Anzeiger Stolpner Anzeiger Stolpner - Region Sächsische Schweiz ...

Stolpner
Anzeiger
Amtsblatt der Stadt Stolpen
mit den Ortsteilen
Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach,
Rennersdorf-Neudörfel
und Heeselicht
Herausgeber:
Bürgermeister der Stadt Stolpen
Jahrgang 21 Freitag, den 3. September 2010 Nummer 9
OT Helmsdorf
Augusthochwasser
2010
OT Langenwolmsdorf
Fotos: Stadtverwaltung/D. Hartig
OT Rennersdorf-Neudörfel
OT Lauterbach
OT Heeselicht

Stolpen - 2-
Nr. 9/2010
Notrufnummern
Polizei 110
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80
Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/850
Stadtverwaltung Stolpen
E-Mail: stadt@stolpen.de
Telefax: 03 59 73/2 80 25
Telefon: 03 59 73/
Bürgermeister 28 0- 40
Sekretariat 28 0- 40
Standesamt 28 0- 11
Meldestelle 28 0- 14
Hauptamt 28 0- 10
Gewerbeamt 28 0- 24
Rechnungsamt 28 0- 20
Kasse 28 0- 22
Bauamt 28 0- 15
Bauhof 2 65 60
Sprechzeiten der Verwaltung
Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de
Telefax: 03 59 73/61 2- 18
Telefon: 03 59 73/
Verwaltung/Zentrale 6 12 -0
Gebührenstelle 61 2- 14
Sprechzeiten
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Bereitschaft
Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33
01 72/3 74 30 35
Abwasserversorgung
(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41
Gasversorgung 08 00/7 87 90 00
Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben
(Nehlsen Plump Ost GmbH) 0 35 28/4 36 1- 24 oder
-26, Notdienst: 01 71/7 71 09 48
• Amtliche Bekanntmachungen Seite 3
• Ehrung verdienstvoller Stadträte Seite 4
• Augusthochwasser 2010 Seite 8
• Einladung Leitbildkonferenz Seite 9
• Stellenausschreibung Winterdienst Seite 10
Allgemeine Informationen
Wichtige Rufnummern - Informationen
Heute hier
Kindertagesstätten
Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10
Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25
Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72
Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07
Tagesmütter
Andrea Schöne 03 59 73/2 59 46
Annette Paufler 03 59 73/29 52 22
Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04
Schulen
Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20
Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83
Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10
Soziales
ASV-Sozialstation 03 59 73/2 41 09
VS-Altenpflegerin 03 59 73/630
Familienzentrum 03 59 73/6 39 15
Kirchen, Pfarrämter
Evangelisch-Lutherische Kirche
„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09
Evangelisch-Lutherische Kirche
Lauterbach-Oberottendorf 0 35 93/2 64 12
Römisch-Katholische Kirche
Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80
Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10
täglich geöffnet 9.00 - 18.00 Uhr
Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50
Dienstag - Sonntag 14.00 - 16.00 Uhr
in den Schulferien
Montag - Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 16.00 Uhr
Bibliothek
in Stolpen 03 59 73/2 90 26
Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr
Tourist-Information
E-Mail: stolpen-information@t-online.de
Telefon 03 59 73/2 73 13
Telefax 03 59 73/2 44 38
Friedensrichterin
Frau Petau 03 59 73/6 38 89
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65
Apotheke 03 59 73/2 48 30
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr
Forstrevier
Forstbetrieb Neustadt,
Karl-Liebknecht-Straße 7
01844 Neustadt
Revierleiter
Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29
• Programm Natur- und Bauernmarkt Seite 12
• Anträge Bewohnerparkausweise Seite 13
• Anmeldung Schulanfänger 2011/2012 Seite 14

Nr. 9/2010 - 3-
Stolpen
LANDESDIREKTION DRESDEN
Freistaat SACHSEN
Bekanntmachung
der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über Anträge auf Erteilung
von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Heeselicht, Neudörfel und Rennersdorf der
Stadt Stolpen vom 29. Juli 2010
Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass der Wasser- und
Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“, Markt 26, 01833
Stolpen, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen
gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes
(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I
S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom
17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist,
gestellt hat.
Die Anträge umfassen bestehende wasserwirtschaftliche Anlagen
nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in
den nachfolgend aufgeführten Gemarkungen der Stadt Stolpen:
Trinkwasserleitungen
Gemarkung Heeselicht DN 40 - DN 125,
Gemarkung Neudörfel DN 32 - DN 80,
Gemarkung Rennersdorf DN 25 - DN 150,
Abwasserleitungen
Gemarkung Heeselicht DN 200 - DN 300.
Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke
der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten
Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit
vom 6. September 2010 bis einschließlich 4. Oktober 2010
während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen
09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in
der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden,
Zimmer 2023, einsehen.
Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung
nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist
gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der
Herzlichen Glückwunsch
zur „Diamantenen Hochzeit“
Gerda und Siegfried Seifert
aus Stolpen feierten am 20. August
ihren 60. Hochzeitstag.
Der Bürgermeister gratulierte
dem Jubelpaar und wünschte
noch viele gemeinsame Jahre.
Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes
und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts
(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom
20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).
Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:
Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine
beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990
bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung
und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz
entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom
3. Oktober 1990. Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz
bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet
werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des
Grundstücks erteilt wird.
Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass
die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung
nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch
sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht
von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem
Unternehmen dargestellt, betroffen wird.
Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee
2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist
erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat
14 (Zimmer 2023) bereit.
Dresden, den 29. Juli 2010
Landesdirektion Dresden
Zorn
Referatsleiter
Allgemeine Informationen

Stolpen - 4- Nr. 9/2010
20 Jahre ehrenamtliche Arbeit für unsere Stadt Stolpen
Im Rahmen der Stadtratssitzung am 16. August 2010 auf der Burg Stolpen wurden die beiden Stadträte
Gerd Barthel und Uwe-Jens Neubert
für ihre 20-jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Stadtrat durch den Bürgermeister geehrt.
In seiner Rede würdigte Bürgermeister Steglich die Verdienste beider Stadträte.
Sie sind seit 20 Jahren im Stadtrat von Stolpen vertreten und haben sich in ganz besonderer Weise in die Aufbauarbeit in Stolpen
eingebracht.
Bei den ersten freien Kommunalwahlen am 6. Mai 1990 wurden beide in den Stadtrat von Stolpen gewählt. Damals noch unter
der gleichen politischen Flagge, dem Bund der Freien Demokraten. In Folge hat jeder für sich seine politische Heimat gefunden.
Mit der Gemeindegebietsreform 1994 war es notwendig, einen neuen Stadtrat für „Das neue Stolpen“ zu wählen. Es standen
wesentlich mehr Kandidaten zur Wahl, als bei der Wahl 1990. Auch bei dieser Wahl schenkten die Bürgerinnen und Bürger
von Stolpen und nunmehr aus den Ortsteilen Herrn Barthel und Herrn Neubert das Vertrauen. Dies gelang beiden auch bei
den Wahlen 1999, 2004 und 2009. Seit 1994 bis zum jetzigen Zeitpunkt haben beide den jeweiligen Fraktionsvorsitz inne.
Nicht zu verachten ist auch die Teilnahme an den Sitzungen. So fanden seit 1990 in Stolpen 284 Stadtratssitzungen statt, an
welchen Herr Barthel 264 Mal und Herr Neubert 249 Mal anwesend war. Nicht berücksichtigt sind dabei Sitzungen der Ausschüsse,
des Ältestenrates und zahlreiche Veranstaltungen, an denen beide ebenfalls teilnahmen. Hinzu kommt die Zeit, die
zur Vor- und Nachbereitung der Sitzungen erforderlich ist.
Zahlreiche wichtige Themen waren in den zurückliegenden Jahren Gegenstand von Stadtratssitzungen, wo beide bei den Entscheidungen
mitgewirkt haben. So u. a.
· die Sicherung der Wasserversorgung in Stolpen
· der Straßenbau, insbesondere in der Innenstadt
· die Versorgung (Errichtung von Einkaufsmärkten)
· die Aufnahme in das Stadtsanierungsprogramm
· die Verbesserung der Wohnsituation
· die Gemeindegebietsreform 1994
· die Erhebung von Wasserversorgungs- und Abwasserbeiträgen
· die Schließung der Kindergärten und Grundschulen in Helmsdorf, Rennersdorf und Heeselicht
· qualitative Verbesserung der bestehenden Schulen und Kindergärten
· Erarbeitung und Umsetzung von 20 Haushaltsplänen, verbunden mit Diskussionen zu Investitionen, Steuern, Beiträgen und
Gebühren.
Diese Themen und Entscheidungen brachten aber nicht nur wohlwollende Zustimmung unter der Stolpener Bürgerschaft, sondern
beide mussten sich auch Kritik aussetzen, manchmal vielleicht in berechtigter Weise, aber auch unberechtigt.
Wie heißt es so schön: „Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann!“. Das trifft auf einen Mandatsträger als
Stadtrat, der an der Basis arbeitet, mehr denn je zu.
Die Arbeit als Stadtrat ist ehrenamtlich und muss mit der beruflichen Tätigkeit in Einklang gebracht werden. So trägt Herr Barthel
gleichzeitig die Verantwortung für sein Unternehmen und Herr Neubert führt als Schulleiter unsere Mittelschule.
In den zurückliegenden 20 Jahren haben sich beide mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein für unsere Stadt und damit
für unsere Bürgerinnen und Bürger eingesetzt sowie die Entwicklung der Stadt Stolpen maßgebend mitgestaltet.
Der Bürgermeister bedankt sich bei Herrn Barthel und Herrn Neubert ganz herzlich für die erfolgreiche Arbeit. Gleichzeitig geht
sein Dank auch an die Familien der beiden, die diese ehrenamtliche Arbeit stets mitgetragen haben.
Als Ausdruck dieses Dankes erhalten beide
die Ehrenurkunde der Stadt Stolpen und das
dauerhafte Recht, alle öffentlichen Einrichtungen
der Stadt kostenfrei zu nutzen.
Den Glückwünschen schloss sich Herr Major
an und überreichte einen Gutschein, der zum
ständigen kostenfreien Besuch der Burg Stolpen
berechtigt.
Ines Rosner
Sekretärin

Nr. 9/2010 - 5- Stolpen
Bericht von der Stadtratssitzung
Die 7. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 16. August 2010
in der Kornkammer der Burg Stolpen statt.
TOP 1
Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung
der Tagesordnung
Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen
Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig
ist. Die Tagesordnung wird bestätigt.
TOP 2
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister informiert über:
Hochwasser am 07./08. August sowie 16. August 2010
Am 07.08. gegen 14:00 Uhr kam es durch starke Regenfälle zum
schnellen Anstieg der Dorfbäche und der Polenz, so dass für die
Polenz gegen 15:00 Uhr die Alarmstufe 3 ausgerufen wurde.
Daraufhin wurden alle Wehren alarmiert. Am späten Nachmittag
war ein Rückgang der Wasserstände zu verzeichnen. Steigend
war jedoch der Wasserstand der Wesenitz. Deshalb wurde für die
Nacht auch ein Wachdienst eingerichtet. Am 08.08. kamen aufgrund
des Anstieges der Wesenitz wiederum alle Wehren zum Einsatz.
Insgesamt waren an diesem Wochenende 211 Kameraden mit
1.460 Stunden im Einsatz, welche durch die Mitarbeiter des Bauhofes
unterstützt wurden. Es wurden 700 Sandsäcke verteilt und
am 09.08 wieder eingesammelt, entleert und getrocknet.
Am 13.08. standen dann ca. 1.000 neu gefüllte Sandsäcke wieder
bereit, welche teilweise vor Ort in den Gerätehäusern deponiert
wurden.
Zusätzlich wurden die Städte Sebnitz und Neustadt im Laufe der
Woche durch die Feuerwehr bzw. den Bauhof unterstützt.
In der Nacht am 16.08. mussten die Wehren aufgrund der starken
Niederschläge erneut ausrücken.
Der Bürgermeister dankt allen Kameraden, der Stadtwehrleitung,
den Mitarbeitern des Bauhofes und den freiwilligen Helfern für
ihren Einsatz.
Durch das Hochwasser sind erhebliche Schäden an Straßen,
Durchlässen und Gewässerläufen sowie im privaten Bereich entstanden.
Die Schadenshöhe im kommunalen Bereich wird auf der
Grundlage des Erfassungsstandes zum 16.08.2010 auf ca.
300.000 EUR geschätzt. Die Erfassung ist noch nicht abgeschlossen.
Kreisstraßenkonzeption 2010
Durch das Landratsamt erfolgte die Anhörung zur Konzeption.
Die Stadt hat ihre Stellungnahme dazu fristgerecht abgegeben.
Zuwendungsbescheide
Folgende Bescheide sind eingegangen:
- Förderung Feuerwehrfahrzeug Langenwolmsdorf, Kosten: 223
TEUR, Förderung: 167 TEUR (56 TEUR in 2010 und 111 TEUR
in 2011), Bescheid vom 23.07.2010
- Förderung Ganztagesangebote Grundschule Stolpen, Zuwendung:
12.872 EUR, Bescheid vom 21.07.2010
- Förderung Ganztagesangebote Mittelschule Stolpen, Zuwendung:
28.321 EUR, Bescheid vom 06.08.2010
Quodlibet
Der Verein hat zum 30.06.2010 offiziell seine Arbeit eingestellt und
wird sich auflösen. Durch den Bürgermeister wird diese Entscheidung
bedauert, da der Verein eine Bereicherung im Vereinsleben
von Stolpen war.
Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wesenitz“ am
11.08.2010
Schwerpunktthemen waren:
- die Beschlussfassung zur überplanmäßigen Ausgabe in Höhe
von 65.000 EUR und die Vergabe der Bauleistung der Teilortskanalisation
Bergstraße Elbersdorf in Höhe von 53.834,41 EUR
- die Beschlussfassung zur außerplanmäßigen Ausgabe für den
Mischwasserkanal Kirschallee Stolpen in Höhe von 48.000 EUR
- die Aufhebung der Zweckvereinbarung über die Bearbeitung
von Personalangelegenheiten mit der Stadt Stolpen
- die 1. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung.
Bestätigung von Nachträgen für die Horterweiterung/Sanierung
Turnhalle Langenwolmsdorf
Gewerk Baumeisterleistungen:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 15.06.2010 den
1. Nachtrag in Höhe von 1.590,44 EUR bestätigt. Die Auftragssumme
erhöht sich damit von 132.359,64 EUR auf 133.950,08 EUR.
Gewerk Prallschutz:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 15.06.2010 den
1. Nachtrag in Höhe von -2.425,49 EUR bestätigt. Die Auftragssumme
vermindert sich damit von 46.251,73 EUR auf 43.826,24 EUR.
Gewerk Bodenlegerarbeiten:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 29.06.2010 den
1. Nachtrag in Höhe von 255,33 EUR bestätigt. Die Auftragssumme
erhöht sich damit von 12.153,12 EUR auf 12.408,45 EUR.
Gewerk Dachdecker- und Zimmererarbeiten:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 05.08.2010 den
1. Nachtrag in Höhe von 805,07 EUR bestätigt. Die Auftragssumme
erhöht sich damit von 32.880,82 EUR auf 33.685,89 EUR.
Gewerk Sporthallenausstattung:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 09.08.2010 den 1.
Nachtrag in Höhe von -274,89 EUR bestätigt. Die Auftragssumme
vermindert sich damit von 5.300,26 EUR auf 5.025,37 EUR.
Erarbeitung Haushaltsplan 2011
Die Fraktionsvorsitzenden und Ortsvorsteher haben den Terminplan
erhalten. Zielsetzung ist, dass die Beschlussfassung im Stadtrat
am 15.11.2010 erfolgt.
Beteiligung am Wettbewerb „Ab in die Mitte! - Die City-Offensive
Sachsen!
Die Stadt Stolpen beteiligt sich in diesem Jahr erneut an diesem
Wettbewerb. Das Thema lautet: „Treffpunkt Stadt - Leben & Verweilen“.
Die Erarbeitung des Beitrages erfolgt in Zusammenarbeit
zwischen Stadt, Burg und Vertretern der IG Stadtmarketing.
Baumaßnahmen/Planungen
Die Arbeiten zur Sanierung des Vereinsanbaus am Erbgericht Lauterbach
sind fast abgeschlossen.
Zur Horterweiterung und Sanierung der Turnhalle Langenwolmsdorf
sind die Arbeiten in Verzug geraten. Das Bauende verschiebt
sich auf Ende September/Anfang Oktober.
Die Konzepte für das Gebäude Markt 26 und den Bereich des Stadtgemeindezentrums
befinden sich in Arbeit.
Die Erneuerung der Trinkwasserleitung in Rennersdorf-Neudörfel liegt
mit 3 Wochen im Verzug. Die Deckschicht soll bis Ende Oktober aufgebracht
werden. Gegenwärtig werden die Hochwasserschäden aufgenommen
und die entsprechenden Kosten ermittelt.
Termine
11./12.09. Natur- und Bauernmarkt
12.09. Tag des offenen Denkmals
13.09. Stadtrat in Stolpen
16.09. Leitbildkonferenz in der Mittelschule
TOP 3
Ehrung verdienstvoller Stadträte
Lesen Sie dazu den gesonderten Bericht.
TOP 4
Beratung und Beschlussfassung - Bestätigung der Standorte
für die Ortsbegrüßungstafeln
Mit Beschluss vom 22.03.2010 hat der Stadtrat beschlossen, insgesamt
3 Ortsbegrüßungstafeln aufzustellen. Die Standorte und
die Gestaltung waren noch abzustimmen. Grundsätzlich befinden
sich die Standorte auf öffentlichen Grundstücken.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt folgende Standorte (Anlage) für die Ortsbegrüßungstafeln:
1 - S 159 aus Richtung Dresden rechts (Bereich Gartenanlage)
2 - Parkplatz Birkenweg, S 159 aus Richtung Neustadt links
3 - Sportplatz Stolpen, S 164 aus Richtung Pirna rechts
Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt.
TOP 5
Vorstellung und Beratung zur Konzeption Stadtbad
Bereits in der Sitzung des Stadtrates am 16.11.2009 wurde ein
Grobkonzept zum Umbau und zur Sanierung des Stadtbades

Stolpen - 6- Nr. 9/2010
vorgestellt. Aufgrund der Kostenhöhe (1,9 Mio EUR) vertrat der
Stadtrat einstimmig die Auffassung, dass eine derartige Investition
in den nächsten Jahren nicht umsetzbar ist. Im Rahmen der
Haushaltberatung zum Haushalt 2010 wurde seitens der CDU-Fraktion
am 30.12.2009 der Antrag eingebracht, das Stadtbad im Jahr
2010 aufgrund des jährlichen Zuschussbedarfs (35 bis 40 TEUR)
im Hinblick auf die kommende Haushaltsituation zu schließen. Im
Ergebnis der Stellungnahme der Verwaltung wurde dann in der Sitzung
des Stadtrates am 18.01.2010 beschlossen, bis Juni 2010
ein Konzept zum Stadtbad dem Stadtrat vorzulegen, um eine
abschließende Entscheidung zum Erhalt bzw. zur Weiterbetreibung
des Stadtbades zu treffen.
Zur Beurteilung der Situation hinsichtlich sicherheitstechnischer
Anforderungen fand eine Begehung mit der Unfallkasse Sachsen
statt. Es wurden geringe bis mittlere Mängel festgestellt, welche
mit einem geringen Investitionsaufwand (ca. 10.000 EUR) beseitigt
werden können.
Seitens des Landratsamtes (Referat Gewässerschutz) wurden entsprechende
Parameter für die Beprobung der Einleitung in den
Letschbach vorgeschrieben. Gleichzeitig erfolgen Beprobungen
des Beckenwassers, welche gegenwärtig noch nicht vollständig
abgeschlossen sind. Die Untersuchungen bestätigen jedoch bereits
jetzt, dass hinsichtlich der Wasseraufbereitung mittelfristig Handlungsbedarf
besteht.
Der geschätzte Investitionsbedarf von ca. 330 TEUR für die Abstellung
der Mängel und für die Wasseraufbereitung muss bei einer
Weiterbetreibung des Bades konkretisiert bzw. mit Angeboten hinterlegt
werden. Des Weiteren sollte in Erwägung gezogen werden,
das Badgebäude komplett zu verkaufen und die notwendigen Sanitäranlagen,
Umkleiden und technischen Räumlichkeiten im Bereich
des Beckens zu errichten. Hierzu sind die Investitionskosten noch
zu ermitteln. Bezüglich der Betriebskosten und der Auswirkungen
auf den Haushalt muss jährlich mit einen Zuschussbedarf von ca.
30 TEUR ohne Sanierung und 52 TEUR nach der Sanierung gerechnet
werden.
Dem Bürgermeister wurden am 16.08.2010 Unterschriftenlisten mit
1.733 Unterschriften gegen die Schließung des Stadtbades übergeben.
Weiterhin liegt ein Schreiben der Kindertagesstätte
„Schlumpfenland“ zum Erhalt des Stadtbades vor.
Nach der anschließenden sachlichen Diskussion des Stadtrates
wurden folgende Festlegungen getroffen:
- Weiterbetreibung des Stadtbades bis 2012, wenn keine gravierenden
Auflagen bestehen
- Einordung einer Plangröße im Haushalt 2011 für die konkrete
Kostenermittlung zur Sanierung
- Prüfung der Eintrittspreise (evtl. andere Kartenstaffelung und
Familienkarte)
- Klärung von Förder-/Finanzierungsmöglichkeiten bis Ende 2011
- Prüfung, ob ggf. ein Betreiberkonzept umsetzbar ist
TOP 6
Information zur Stadtsanierung
Bereits in der Sitzung am 14.06.2010 wurde der Stadtrat zur Situation
informiert. Durch den Bürgermeister wurde der Innenminister
mit Schreiben vom 10.06.2010 um Unterstützung gebeten.
Die Antwort liegt nunmehr vor, jedoch ohne positives Ergebnis.
Durch die Sächsische Aufbaubank (SAB) wurde der Bescheid für
die weitere Förderung erstellt. Die Stadt erhält bis 2014 Finanzhilfen
in Höhe von 65.000 EUR. Jedoch werden von 2010 bis 2012
keine Mittel bereitgestellt. Demnach ist keine weitere Bezuschussung
von öffentlichen und privaten Vorhaben im Rahmen
des Stadtsanierungsprogramms mehr möglich. Durch die Verwaltung
wird ein Aufstockungsantrag vorbereitet. Inwieweit dieser
positiv beschieden wird, bleibt abzuwarten. Gleichzeitig wird
durch die SAB gegenüber den Städten die Erhebung von Ausgleichsbeiträgen
angemahnt.
TOP 7
Beratung und Beschlussfassung - Änderung der Nutzungsentgelte
für die Gemeindezentren Stolpen, Helmsdorf und
Heeselicht
Aufgrund steigender Betriebskosten und zur kostendeckenden
Führung der Einrichtungen hat der Stadtrat am 14.12.2009 die
Erhöhung der Nutzungsentgelte als Pauschalbetrag beschlossen.
Der Ortschaftsrat Helmsdorf ist mit der Berechnung als Pauschalbetrag
nicht einverstanden.
Entsprechend § 67 Abs. 5 SächsGemO hat der Ortschaftsrat
Helmsdorf einen Beschlussantrag eingebracht.
Aufgrund des Gleichbehandlungsgrundsatzes werden die Entgelte
für alle Gemeindezentren entsprechend festgelegt.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Erhebung von Nutzungsentgelten für die
Gemeindezentren Stolpen, Helmsdorf und Heeselicht in Höhe von
- Nutzung bis 2 Stunden 20,00 EUR/Stunde für private und
gewerbliche Nutzung
- Nutzung über 2 Stunden 80,00 EUR für private Nutzung und
150,00 EUR für gewerbliche Nutzung als Pauschalbetrag.
Die Nutzung der Räume durch Vereine und Interessengruppen
der Stadt Stolpen ist kostenfrei.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 8
Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe
im Verwaltungshaushalt - Bauhof- Haltung Fahrzeuge/Reparaturkosten
Der größtenteils überalterte Fahrzeug- und Gerätebestand des
Bauhofes verursacht jährlich steigende Reparaturkosten, auch
die Reduzierung des Fahrzeugbestandes in den vergangenen
Jahren führte nicht zur Kostenreduzierung. Die Winterdiensteinsätze
2008/09 und 2009/10 haben ebenfalls überdurchschnittlichen
Verschleiß an den Fahrzeugen verursacht. Im Jahre 2010
werden die geplanten Mittel nicht ausreichen, um die bis zum
Jahresende anstehenden Reparaturen und Unterhaltungsaufwendungen
finanzieren zu können. Nach objektiven Schätzungen
werden zusätzlich noch mindestens 9.500 EUR benötigt, um
die Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge sicherstellen zu können.
Vor allem im Hinblick auf die kommende Wintersaison sollten
diese Mittel bereitgestellt werden.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für die
Unterhaltung der Kraftfahrzeuge im Bauhof (1.7710.5510) in Höhe
von 9.500 EUR. Die Deckung erfolgt durch Mehreinnahmen aus
allgemeinen Schlüsselzuweisungen (1.9000.0410).
Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt.
TOP 9
Beratung und Beschlussfassung - Abschluss eines Vertrages
mit dem Zweckverband Bischofswerda-RÖDERAUE zur örtlichen
Prüfung der Jahresabschlüsse 2008 und 2009
Dem Rechnungsprüfer der Stadt Stolpen sollen weitere Aufgaben
übertragen werden. Der Betriebsführer des Zweckverbandes
Bischofswerda-RÖDERAUE hat eine Anfrage zur örtlichen Prüfung
der Jahresabschlüsse 2008 und 2009 an die Stadt Stolpen
gestellt. Die Stadt Stolpen hat ein entsprechendes Angebot abgegeben.
Der Zweckverband Bischofswerda-RÖDERAUE hat am
29.06.2010 das Vertragsangebot gegenüber der Stadt Stolpen
bestätigt.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, dem Rechnungsprüfer die örtliche Prüfung
der Jahresabschlüsse 2008 und 2009 des Zweckverbandes
Bischofswerda-RÖDERAUE zu übertragen. Der Bürgermeister
wird mit dem Abschluss des Vertrages beauftragt.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 10
Unterrichtung über wesentliche Abweichungen vom Haushaltsplan
2010
Gemäß § 75 Abs. 5 SächsGemO hat der Bürgermeister in der
Mitte des Haushaltsjahres den Stadtrat und die Rechtsaufsichtsbehörde
über wesentliche Abweichungen vom Haushaltsplan
schriftlich zu unterrichten. Der schriftliche Bericht liegt den
Stadträten vor. Durch das Rechnungsamt werden die einzelnen
Punkte anhand von Übersichten erläutert. Grundsätzlich ist dem
Bericht zu entnehmen, dass es zum 30.06.2010 keine Fehlbeträ-

Nr. 9/2010 - 7- Stolpen
ge oder Einnahmeausfälle gibt, die den Haushaltsausgleich gefährden.
Der Stadtrat nimmt den Bericht über wesentliche Abweichungen
zum Haushaltsplan 2010 zur Kenntnis.
TOP 11
Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe
im Verwaltungshaushalt - Allgemeine Finanzwirtschaft - Kreisumlage
Um ihren Finanzbedarf zu decken, erheben die Landkreise - soweit
ihre sonstigen Einnahmen nicht ausreichen - von den kreisangehörigen
Gemeinden eine Kreisumlage.
Die Umlage bemisst sich durch Anwendung eines Prozentsatzes
(Umlagesatz) auf die Umlagegrundlagen der kreisangehörigen
Gemeinden. Umlagegrundlagen sind die Steuerkraftmesszahl und
Schlüsselzuweisungen.
Bei einem Hebesatz (Umlagesatz) von 32,69 Prozent beträgt die
Kreisumlage für das Haushaltsjahr 2010 für die Stadt Stolpen
1.237.769,91 EUR (gegenüber Vorjahr + 80.830 EUR)! Als Planansatz
wurden 1.168.000 EUR veranschlagt, was einem Hebesatz
von knapp 31 Prozent entspricht. Trotz Kreisgebietsreform
und der damit verbundenen Synergieeffekte hinsichtlich besserer
bzw. wirtschaftlicher Aufgabenerfüllung wurde der Umlagesatz
auf gigantische 32,69 % (+ 11 Prozent) erneut (zum 7. Mal
in Folge) angehoben und von der Landesdirektion Dresden zwischenzeitlich
genehmigt.
Da die Ausgaben bezüglich der Kreisumlage gesetzlich vorgeschrieben
(§ 26 FAG) und somit unabweisbar sind und kein Fehlbetrag
im Haushalt entsteht, ist die überplanmäßige Ausgabe
zulässig.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe in der Haushaltsstelle
1.9000.8320 in Höhe von 69.770 EUR für die Erhebung
der Kreisumlage 2010. Die Deckung erfolgt über Mehreinnahmen
aus Gewerbesteuern (1.9000.0030).
Der Beschluss wird mit 10 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen und 3
Enthaltungen bestätigt.
TOP 12
Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Grundstückes
111/20 der Gemarkung Neudörfel (Wiesenweg 16) im Ortsteil
Rennersdorf-Neudörfel
In der Sitzung am 18. Januar 2010 hatte der Stadtrat beschlossen,
dass die mit Mehrfamilienwohnhäusern bebauten Grundstücke
111/21 und 111/20 (Wiesenweg 14 und 16) im Rahmen
der Haushaltsberatung im Jahr 2010 verkauft werden sollen. Zur
Feststellung des Verkaufspreises wurde beim Gutachterausschuss
des Landratsamtes ein Verkehrswertgutachten in Auftrag gegeben.
Das Grundstücksangebot wurde durch öffentliche Ausschreibung
im „Stolpner Anzeiger“ (Ausgabe 05/2010), im Landkreisboten
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (Nummer 05/2010),
in der Sächsischen Zeitung (21.05.2010) und auf der Internetseite
der Stadt Stolpen einem breiten Kreis von Interessenten bekannt
gegeben. Im Ergebnis der Ausschreibung wurde ein schriftliches
Angebot - fristgemäß und über dem Mindestangebot liegend -
abgegeben. Weitere Interessenten meldeten sich telefonisch,
jedoch ohne ein konkretes Angebot vorzulegen.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Flurstückes 111/20 der
Gemarkung Neudörfel (Wiesenweg 16) an Herrn Thomas Wagner,
Wesenitztalstraße 13, 01833 Stolpen zum Angebotspreis von
150.750,00 EUR.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 13
Beratung und Beschlussfassung - Förderung der Erneuerung
der Fassade, der Fenster und Außentüren und der Betondachkonstruktion
am Gebäude der Rudolf-Breitscheid-
Straße 12 b (ehem. Knopffabrik Püschner) in Stolpen (Flurstück
1370)
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt mit Herrn und Frau, Jens und Birka Kröhnert
eine Vereinbarung über die Sanierung der o. g. Maßnahmen
am Gebäude Rudolf-Breitscheid-Straße 12b (Flurstück 1370), mit
einem Zuschuss in Höhe von max. 36.000,00 Euro. Die Vereinbarung
wird unter dem Vorbehalt der Zustimmung und Bereitstellung
von Fördermitteln durch die Sächsische AufbauBank
(SAB) Dresden erarbeitet.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 14
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Nachtragsleistung
Nr. 2 im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung
Anbau Erbgericht Lauterbach, Dorfstraße 19 in Stolpen
OT Lauterbach, HH-Stelle 2.A 8810 0701 9400
Der vorliegende Nachtragsleistungsumfang (Erdarbeiten, Entwässerungsarbeiten,
Dränarbeiten) der Fa. Trompler Fertigbau
GmbH & Co. KG aus Sebnitz wurde durch das Ingenieurbüro Köhler
Bauplanungen aus Neustadt fachtechnisch und rechnerisch
geprüft. Im Zuge der planmäßigen Freilegung des Sockelbereiches
wurden vorher nicht erkennbare Schädigungen an der Drainage
und der Anlage zur Regenentwässerung festgestellt, deren
Beseitigung Mehrleistungen und Mehrkosten verursacht.
Die Finanzierung des Nachtrages bewegt sich im Bereich der
geplanten und verfügbaren Mittel.
Die zusätzlichen Leistungen wurden durch den Zuwendungsgeber
anerkannt. Damit erhöht sich die Förderung von 76.461,51
EUR auf 80.910,82 EUR. Der Eigenanteil für diese zusätzliche
Leistung beträgt damit 1.906,85 EUR.
Beschluss:
Für das Bauvorhaben Sanierung Anbau Erbgericht Lauterbach,
Dorfstraße 19 in Stolpen OT Lauterbach, HH-Stelle 2.A 8810 0701
9400 erfolgt die Vergabe der Nachtragsleistung 1. Nachtrag an
die Fa. Trompler Fertigbau GmbH & Co. KG aus Sebnitz mit einer
Bruttonachtragssumme von 7.563,82 EUR.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 15
Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe
im Verwaltungshaushalt, Haushaltsstelle 1.6300.5100 (Gemeindestraßen/Bushaltestellen)
Bis Ende Juli 2010 wurden für die Gewährleistung der Verkehrssicherheit
zahlreiche altersbedingte Schäden und Schäden, die
durch den langen harten Winter an Durchlässen, Bäumen und
Straßen entstanden sind, beseitigt. Für diese Schadensbeseitigungen
mussten schon ca. 70 % des verfügbaren Budgets ausgegeben
werden. Da noch nicht alle für 2010 geplanten Reparaturen
abgeschlossen sind und in den restlichen 5 Monaten bis
zum Jahresenden erfahrungsgemäß noch unvorhergesehene
Reparaturen anfallen werden, wird eine überplanmäßige Ausgabe
in Höhe von 19,0 TEUR als erforderlich angesehen.
Der Bürgermeister stellt den Antrag zur Ergänzung des Beschlusses.
Es sollen zusätzlich 30,0 TEUR für die Beseitigung von Hochwasserschäden
bereitgestellt werden. Der Antrag wird durch den
Stadtrat bestätigt.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für die
Unterhaltung der Gemeindestraßen/Bushaltestellen (Haushaltsstelle
1.6300.5100) in Höhe von 19 TEUR sowie zusätzlich 30,0
TEUR für die Beseitigung von Hochwasserschäden. Die Deckung
erfolgt über Minderausgaben bei der Bewirtschaftung kommunaler
Objekte (vor allem das Budget des Deckungsringes 1012 -
Schulen, Turnhallen) bzw. Minderausgaben beim Schuldendienst
sowie Mehreinnahmen bei Gewerbesteuern.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 16
Beratung und Beschlussfassung - Außerplanmäßige Ausgabe
im Vermögenshaushalt für das Bauvorhaben Straßenbau
Kirschallee in Stolpen
Aus erschließungsrechtlichen Gründen ist im Bereich der Kirschallee
Stolpen durch den Wasser- und Abwasserzweckverband
„Mittlere Wesenitz“ aus Stolpen kurzfristig ein Mischwasserkanal
zu verlegen.
In diesem Zusammenhang wurden Bedenken hervorgebracht,
den stark geneigten Straßenbereich mit dem rückverfüllten Rohr-

Stolpen - 8- Nr. 9/2010
graben ohne versiegelte Straßendecke über die Schlechtwetterperiode
2010/2011 zu belassen.
Es sind insbesondere Schäden durch Vernässung und Erosion
des Straßenplanums der Kirschallee, verbunden mit Erdablagerungen
auf der Fahrbahn und in der Mischwasserkanalisation der
Bahnhofstraße, zu befürchten. Es wird daher empfohlen, mit der
Verlegung des Mischwasserkanals gleichzeitig den Straßenbau
zu realisieren.
Fördermittel aus dem Stadtsanierungsprogramm können nicht in
Anspruch genommen werden, da diese Maßnahme nicht mehr
förderfähig ist.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt für das Bauvorhaben Straßenbau Kirschallee
in Stolpen eine außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 55,0
TEUR. Die Deckung erfolgt über Minderausgaben im Bereich der
Grundschule Stolpen (WC/Innentüren/Elektroinstallation/Freiflächen)
auf Grund nicht bewilligter Fördermittel.
Der Beschluss wird mit 12 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen und 2
Enthaltungen bestätigt.
TOP 17
Bauanträge
Zu folgendem Antrag erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche
Einvernehmen:
17.1 Umbau einer Garage mit 3 Stellplätzen auf dem Flurstück
282/1 der Gemarkung Stolpen
Zu dem Antrag
17.2 Umbau/Sanierung des Nebengebäudes zur Garage auf
dem Flurstück 1251 der Gemarkung Stolpen
wurde bereits seitens des Bürgermeisters das gemeindliche Einvernehmen
erteilt. Der Stadtrat nimmt dies zustimmend zur Kenntnis.
Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der
öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 22:20 Uhr.
Ines Rosner
Sekretärin
Stadtratssitzungen
Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet
am Montag, dem 13. September 2010, 19:00 Uhr
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich
eingeladen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Folgende Änderungen ergeben sich:
Dienstag, 21.09. - ab 16:00 Uhr keine Sprechstunde
Donnerstag, 23.09. - ab 16:00 Uhr keine Sprechstunde
Dienstag, 28.09. - keine Sprechstunde
Wir bitten um Verständnis.
Ines Rosner
Sekretärin
Augusthochwasser 2010
Am 7. August 2010 kam es in Folge starker und anhaltender
Regenfälle zu einem schnellen Anstieg der Dorfbäche und der
Polenz.
Innerhalb kürzester Zeit (6 Stunden) erreichte die Polenz einen
Wasserstand von 1,95 m (Pegel Neustadt), was der höchsten
Hochwasseralarmstufe entsprach. Auch die Wesenitz verzeichnet
im Laufe des Nachmittags einen schnellen Anstieg. Daraufhin
wurde in der Nacht vom 7. zum 8. August in Helmsdorf und
Rennersdorf-Neudörfel ein Wachdienst eingerichtet. Größtes Problem
war der schnelle Anstieg der Dorfbäche in unseren Ortsteilen,
die sich innerhalb kürzester Zeit zu reißenden Strömen verwandelten
und viele Anliegergrundstücke überschwemmten und
Keller fluteten. In den frühen Morgenstunden des 8. August erreichte
dann auch die Wesenitz in Rennersdorf-Neudörfel und Helmsdorf
ihren Höchststand.
Aufgrund der gravierenden Auswirkungen des Hochwassers löste
das Landratsamt am 7. August für die Städte und Gemeinden
Sebnitz, Neustadt, Bad Schandau und Kirnitzschtal Katastrophenalarm
aus. Bereits am Donnerstag, dem 12. August gegen
17:00 Uhr verursachte ein Gewitterguss erneut Überschwemmungen
in unseren Ortsteilen.
Aufgrund sich abzeichnender starker Niederschläge wurden am
13. August ab 17:00 Uhr auf Anweisung des Landratsamtes die
Rathäuser besetzt sowie die Feuerwehren in Bereitschaft versetzt.
Diese Bereitschaft wurde am 14. August, 0:15 Uhr aufgehoben.
In der Nacht vom 15. zum 16. August verursachten erneut starke
Regenfälle Überschwemmungen, insbesondere in den Ortslagen
Altstadt, Heeselicht und Lauterbach. Ebenfalls kam es im
Bereich der Polenz zu einem rasanten Anstieg des Wasserstandes.
Ab 2:00 Uhr waren erneut alle Feuerwehren im Einsatz.
Trotz des intensiven Einsatzes der Feuerwehren und des Bauhofes
war es nicht zu verhindern, dass es in vielen privaten und
öffentlichen Bereichen zu erheblichen Schäden kam. Allein die
Schäden an den öffentlichen Einrichtungen werden nach ersten
Schätzungen (Stand: 16.08.2010) ca. 300.000 EUR betragen. Die
Schadensbewertung ist allerdings zum gegenwärtigen Zeitpunkt
noch nicht abgeschlossen, was durchaus dazu führen kann, dass
sich die Schadenssumme noch erhöht. Auch im privaten Bereich
sind nach unserem Kenntnisstand Schäden in einer Höhe von ca.
366.000 EUR angefallen.
Die Stadt wird sich bemühen, so schnell wie möglich die Schäden
in der öffentlichen Infrastruktur zu beheben.
Die Schadensbeseitigung wird aber sicher noch bis in das Jahr
2011 andauern.
Dafür bitte ich um Verständnis.
Selbstverständlich steht die Stadtverwaltung auch allen privaten
Grundstückseigentümern unterstützend zur Verfügung.
Dies betrifft insbesondere die Vermittlung von Ansprechpartnern
zur Hochwasserschadensbeseitigung auf Landkreis- und Landesebene.
Nachstehend möchten wir folgende Ansprechpartner
benennen:
Hilfe für Bürger
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:
Bürgerbüro Pirna
Telefon: 0 35 01/5 15 -0, -4 03, -4 23
Fax: 0 35 01/5 15 -4 24
Bürgerbüro Sebnitz
Telefon: 03 59 7/84 -1 51, -1 54
Fax: 03 59 71/84 -1 05
Außensprechstunde Neustadt/Sa.
Telefon: 0 35 96/5 69 -2 49
Fax: 0 35 96/5 69 -2 84
Die Sächsische Aufbaubank (SAB) koordiniert alle wichtigen
Kontakte zur Unterstützung Hochwassergeschädigter und vermittelt
die Ansprechpartner zu den verfügbaren Hilfsprogrammen

Nr. 9/2010 - 9- Stolpen
unter folgender Hotline: 03 51/49 10 49 20
Hilfe für Betriebe
Die Sächsische Aufbaubank koordiniert alle wichtigen Kontakte
zur Unterstützung hochwassergeschädigter Unternehmen und
vermittelt die Ansprechpartner beim SMWA
unter folgender Hotline: 03 51/49 10 49 20
Hochwasserberatung der Sächsischen Aufbaubank (SAB) in
den Außenstellen:
Beratungsstelle Sebnitz
Stadtverwaltung Sebnitz Rathaus
Kirchstraße 5/1. OG - Zim. 214
01855 Sebnitz, Tel.: 03 59 71/8 42 05
Montag und
Donnerstag: 09:00 - 12:00 und 13:00 - 17:00 Uhr
Dienstag: 09:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr
Beratungsstelle Neustadt/Sachsen
Stadtverwaltung Neustadt in Sachsen
Markt 1
01844 Neustadt, Tel.: 0 35 96/56 92 01 und 56 92 31
Mittwoch: 09:00 - 14:00 Uhr
Donnerstag: 09:00 - 18:00 Uhr
Auch auf unserer Homepage www.stolpen.de werden wir aktuelle
Informationen zur Hochwasserschadensbeseitigung bereitstellen.
Bereits eingestellt haben wir die vom Sächsischen Kabinett
beschlossenen Richtlinien und Erlasse. In den letzten Jahren
zeichnet es sich ab, dass die Zeiträume zwischen derartigen Hochwasserereignissen
immer kürzer werden und die Heftigkeit immer
mehr zunimmt. Bei einer Situation wie am 7. August ist es unmöglich,
die Gefahrenabwehr ausschließlich durch die Kräfte der Feuerwehr
oder des Bauhofes durchzuführen. Hier ist auch jeder gefährdete Grundstückseigentümer
in der Verantwortung alles zu unternehmen, um sein
Eigentum zu schützen. Ich möchte daher noch mal an alle durch Hochwasser
gefährdeten Grundstückseigentümer appellieren, geeignete
Vorsorgemaßnahmen (Vorhalten von Sandsäcken, Pumpen etc.) zu
treffen. Die Stadt Stolpen ist gern bereit eine zentrale Beschaffung von
Sandsäcken durchzuführen und diese dann an Grundstückseigentümer
zum Selbstkostenpreis abzugeben. Bei Interesse bitte ich die jeweiligen
Grundstückseigentümer um eine verbindliche Bestellung bis
zum 24. September 2010, Ansprechpartner: Herr Hofsess, Tel. 03
59 87/28 0- 10, E-Mail: hofsess@stolpen.de.
Ich möchte mich persönlich und im Namen der Stadträte, der
Ortschaftsräte und vieler betroffener Grundstückseigentümer,
ganz herzlich bei allen Kameraden der Stolpener Feuerwehren,
der Stadtwehrleitung, insbesondere beim Stadtwehrleiter
Herrn Hartig und seinem Stellvertreter Herrn Richter,
den Mitarbeitern des Bauhofes und den vielen freiwilligen
Helfern für ihren unermüdlichen Einsatz bedanken. Bleibt
zu hoffen, dass uns derartige Hochwasserereignisse nicht
gleich wieder ereilen.
Ihr Bürgermeister
Uwe Steglich
Feuerwehr Stolpen im Dauereinsatz
Durch den starken Dauerregen am Sonnabend, dem 07.08.2010
kam es in der gesamten Ortslage Stolpen mit den Ortsteilen zum
rasanten Anstieg der gesamten Bäche und Teiche. Diese gewaltigen
Wassermassen bahnten sich ihre eigenen Wege. Ab 14:18
Uhr wurden alle Ortswehren alarmiert. Es mussten Keller ausgepumpt
und Sicherungsmaßnahmen getroffen werden. Weiterhin
mussten unzählige Sandsäcke gefüllt werden, welche sofort in
allen Ortsteilen verteilt und verbaut wurden. Im Gerätehaus Langenwolmsdorf
wurde aufgrund der derzeitigen Lage in Langenwolmsdorf
die Einsatzzentrale eingerichtet. Von hier aus wurden
dann alle Einsätze abgearbeitet. Gegen 22:00 Uhr, nach Beruhigung
der Wetterlage und langsam sinkenden Bachläufen, konnten
die ersten Wehren wieder ihren Standort beziehen. Für die
Feuerwehren Stolpen, Helmsdorf und Rennersdorf ging es weiter,
denn die Wesenitz stieg und stieg. Somit mussten die Bürger
informiert und Sicherungsmaßnahmen eingeleitet werden. Ab 6:00
Uhr mussten die Wehren die zurzeit in Bereitschaft standen wieder
Keller auspumpen. Nach einem Gesamtüberblick der Schadenslage
löste der Stadtwehrleiter für alle Wehren 9:27 Uhr Alarm
aus. Ab diesem Zeitpunkt übernahm der MTW die Funktion der
Einsatzzentrale und koordinierte die Einsätze. Nun wurden nochmals
Sandsäcke gefüllt und überwiegend in Helmsdorf verbaut,
auch die nicht mehr benötigten Sandsäcke aus Langenwolmsdorf
wurden eingesammelt und in Helmsdorf und Heeselicht verbaut.
Gegen 18:00 Uhr waren dann alle Wehren wieder einsatzbereit an
ihren Standorten. An diesem Wochenende waren 211 Kameraden
im Einsatz, dies waren 1458,75 Einsatzstunden in denen 77 Einsätze
abgearbeitet wurden. Am Montag war die Ortswehr Helmsdorf
noch im Einsatz und stellte die Ordnung im Ort wieder mit her.
Nicht viel Zeit verging als am Donnerstag, dem 12.08.2010 ein kurzes,
aber kräftiges Regengebiet über uns zog. Um 17:18 Uhr wurden
die Ortswehren Stolpen, Helmsdorf, Lauterbach und Heeselicht
alarmiert. Auch jetzt mussten wieder Keller ausgepumpt und
Sicherungsmaßnahmen getroffen werden. Einsatzende war gegen
20:00 Uhr, es waren 65 Kameradinnen und Kameraden im Einsatz.
Ab Freitag gab es für uns dann immer die Unwetterwarnungen und
alle Feuerwehren waren in Einsatzbereitschaft. In der Nacht zum
Montag zog ein kräftiges Gewitter über uns. Um 2:03 Uhr wurden
die Feuerwehren Stolpen, Helmsdorf und Heeselicht alarmiert. Es
waren wieder alle Bäche und Teiche übergelaufen, aber auch von
den Feldern kamen die Wassermassen. Um 3:00 Uhr wurde durch
den Stadtwehrleiter und seinen Stellvertreter eine Kontrollfahrt durchs
Ortsgebiet durchgeführt. In Anbetracht der sehr großen Schadenslage
in allen Ortsteilen wurde durch den STWL für alle Wehren
um 3:33 Uhr Alarm ausgelöst. Der MTW wurde wieder zur Einsatzzentrale.
Alle Wehren waren bis gegen 13:00 Uhr im Dauereinsatz.
Zu den schwersten Einsatzstellen gehörte die Scheibenmühle in
Heeselicht. Hier musste ein Bagger angefordert und ein Graben
aufgerissen werden, damit die Wassermassen wieder Richtung
Polenz abfließen konnten. Die Feuerwehr Heeselicht war bis 18:00
Uhr in der Heeselichtmühle im Einsatz.
Es waren wieder 75 Kameradinnen und Kameraden im Einsatz.
An allen Einsatztagen war unser Bürgermeister Herr Steglich mit
vor Ort. Es gab eine sehr gute Koordinierung zwischen Bürgermeister
- Stadtwehrleiter - Feuerwehren. Ich darf einschätzen, dass
alle Einsätze ohne große Schwierigkeiten abgelaufen sind. Es wurden
keine Bürger und Einsatzkräfte verletzt. Die materiellen Schäden
müssen nun erst einmal erfasst werden, aber der entstandene
Schaden ist enorm.
Ich darf mich an dieser Stelle bei allen Kameradinnen und Kameraden,
unserem Bürgermeister Herrn Steglich und dem Bauhof für
die sehr hohe Einsatzbereitschaft bedanken.
Detlef Hartig
Stadtwehrleiter
Einladung zur Leitbildkonferenz
Stolpen 2015 - eine Stadt gestaltet Zukunft
Seit der Erarbeitung unserer Entwicklungskonzeption „Stolpen
2015 - eine Stadt gestaltet Zukunft“ sind nunmehr schon
wieder fast 3 Jahre vergangen. Wir möchten Sie über den
Stand der Umsetzung informieren und mit Ihnen über anstehende
Aufgaben in unserer Stadt diskutieren. Ich lade daher
alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, auch im Namen
des Stadtrates und der Ortschaftsräte, zur Leitbildkonferenz
am 16. September 2010
um 18:00 Uhr
in das Atrium der Mittelschule Stolpen
recht herzlich ein.
Über eine rege Beteiligung und konstruktive Diskussion würde
ich mich sehr freuen.
Uwe Steglich
Bürgermeister

Stolpen - 10 -
Nr. 9/2010
Stellenausschreibung der Stadt Stolpen
Die Stadt Stolpen beabsichtigt zum 1. November 2010 die
Stelle eines Bauhofmitarbeiters befristet zu besetzen.
Aufgabenbereiche:
- Sicherstellung des Winterdienstes im OT Heeselicht
- Straßeninstandhaltungsarbeiten
- Kraftfahr- und Maschinendienste
- Hilfsarbeiten im Bauhof und bei den gemeindeeigenen Liegenschaften
- Tiefbauarbeiten
Erwartet werden:
- Ausbildung als Kraftfahrer, Tiefbauer oder Vergleichbares
- Führerscheinklasse C1E
- Befähigung zum Führen von Baumaschinen
- hohe Einsatzbereitschaft und Flexibilität
- Belastbarkeit und Teamfähigkeit
Vergütung: TVöD
Arbeitszeit: 30 h/Woche
Die Stelle ist bis zum 31. März 2011 befristet.
Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte bis 1. Oktober
2010 an die
Stadtverwaltung Stolpen
Bürgermeister
Markt 1
01833 Stolpen
Für Fragen zur Tätigkeit steht Ihnen der Leiter des Bauhofes,
Herr Henschel, unter folgendem Kontakt zur Verfügung:
Bauhof der Stadtverwaltung Stolpen
An den Stadtscheuen 8
Tel. (03 59 73) 2 65 60
Fax. (03 59 73) 29 59 99
E-Mail: bauhofstolpen@freenet.de
Die nächste Ausgabe des
„Stolpner Anzeigers“
erscheint am
Freitag, dem 1. Oktober 2010
Annahmeschluss
für redaktionelle Beiträge ist
Freitag, der 17. September 2010
im Hauptamt
der Stadtverwaltung, Frau Opitz.
Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist
Donnerstag, der
23. September 2010
bei Herrn Rösler, Anzeigenberater
des Wittich-Verlages,
Tel. 03 59 71/5 31 07, Fax 03 59 71/5 11 45.
Informationen Standesamt und
Einwohnermeldeamt
Am 16. September 2010 sind wegen Schulungen das Standesamt
und das Einwohnermeldeamt geschlossen.
Gerlinde Füssel - Standesamt
Antje Jakubowski - Meldebehörde
Standesamtliche Nachrichten
Herzlichen Glückwunsch auf dem
gemeinsamen Lebensweg!
Im Standesamt Stolpen haben geheiratet
am:
27.07.2010 Matthias und Astrid Hartig geb. Lumpe aus Sebnitz
28.07.2010 Gottfried Müller und Monika Steinbacher geb. Görnitz
aus Coswig
29.07.2010 Tobias und Kathleen Passek geb. Müller aus Sebnitz
31.07.2010 Enzo und Kathleen Kleist geb. Schäfer aus Langenwolmsdorf
07.08.2010 Andreas Haag und Svea Strahl aus Wien
Kay und Diana Falke geb. Frohns aus Neuseddin
Jan und Yvette Gottlöber geb. Mai aus Stolpen
08.08.2010 Antje und Lutz Schadt geb. Schilling aus Dresden
Stefan und Marina Wendt geb. Mieth aus Großnaundorf
10.08.2010 Sylke und Mario Weicht geb. Klug aus Neustadt in
Sachsen
13.08.2010 Dana und Rico Kästner geb. Nossol aus Dresden
14.08.2010 Uwe und Andrea Lutterkort geb. Weiß aus Helmsdorf
Jan und Sandra Schöne geb. Hartmann aus Seifersdorf
Thomas und Stefanie Heinze geb. Gunkel aus
Rudolstadt und Dresden
Lars und Mandy Stolle geb. Werner aus Nürnberg
Manina und Daniel Karrasch geb. Häse aus Fischbach
Silvio und Antje Bochmann geb. Müller aus Dresden
18.08.2010 Thomas und Susan Dolecek geb. Schlüter
aus Putzkau
20.08.2010 Reinhard Suhrke und Sabine Märten geb. Pohl aus
Berlin
Bianca und Markus Förster geb. Dziuba aus Dürrröhrsdorf-Dittersbach
21.08.2010 Olaf und Sandra Wels geb. Probst aus Rennersdorf-Neudörfel
24.08.2010 Holger und Yvonne Hofmann geb. Weber aus Langburkersdorf
Die Liebe ist wie das Leben selbst,
kein bequemer und ruhiger Zustand,
sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer,
Lieben heißt zum anderen sagen:
Du wirst nicht untergehen.
Gabriel Marcell
Verstorben sind:
Herr Arthur Fischer, zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Marianne Falke geb. Klose, zuletzt wohnhaft
in Helmsdorf
Gerlinde Füssel
Standesbeamtin

Nr. 9/2010 - 11 -
Stolpen
Veranstaltungskalender
September/Oktober
03. - 05.09. Gerätehaus- und Truckerfest
Langenwolmsdorf
Feuerwehr Förderverein Langenwolmsdorf
e. V.
Herr Siegmar Richter, Tel.: 03 59 73/2 64 51
10.09. 300 Jahre Löwen-Apotheke Stolpen
18:00 Uhr Ausstellungseröffnung
Stadtmuseum Stolpen Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
11./12.09. Natur- und Bauernmarkt und Krönung der
Basaltkönigin
Stolpen, Marktplatz
Tel.: 03 59 73/2 73 13
www.stolpen.de
11./12.09. Trödelmarkt und Muscumscafé
historischer Innenhof
Stadtmuseum Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
12.09. Tag des offenen Denkmals
Selbstständige Exkursionen durch Basaltgewölbekeller
und anderer Objekte
www.stolpen.de/www.burg-stolpen.de
www.tag-des-offenen-denkmals.de
www.stark-stolpen.de/stolpnersteine
www.geologie-stolpen.de
12.09. Tag des offenen Denkmals
10:15 Führungen vom historischen
und 14 Uhr Kellergewölbe bis zum Dachboden Stadtmuseum
Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
17. - 19.09. Helmsdorfer Kirmes 2010
Chronikabend, Kirmestanz, Bauernmarkt,
traditionelle bäuerliche Schauvorführungen
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
Herr Gerd Mehnert, 03 59 73/2 56 28
www.dorfverein.de
18.09. Öffentliche Radtour
08:00 Uhr Erkundung auf geschichtlichen Wegen
Stadtmuseum Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
18.09. 4. Obsthofpokal Wettkampf der Feuerwehren
10:00 Uhr Obsthof Rüdiger, „Tag des offenen Hofes“
Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr
Helmsdorf e. V.
Herr Thomas Paufler, Tel.: 01 62/4 60 57 65
www.ffw-helmsdorf.de
19.09. Tag des Geotop
11:00 Uhr Sonderführung „Der Basalt ist ein Sachse“
www.stolpen.de/www.burg-stolpen.de
www.stark-stolpen.de/stolpnersteine/
www.geologie-stolpen.de
25.09. Kirmes in Heeselicht
02.10. Stadtführung zum Burgmodell bei Familie
Urban
18:00 Uhr Stadtmuseum
Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
Gerlinde Füssel
Hauptamt
6. Natur- und Bauernmarkt in Stolpen
Schon bald ist es wieder so weit - am 11. und 12. September
findet mittlerweile der 6. Natur- und Bauernmarkt
statt. Am 12. September gibt es anlässlich des Tages
des offenen Denkmals viele interessante Angebote in
Burg und Stadt Stolpen.
Frische Leckereien aus dem Garten und vom Feld, Käse-,
Wild- und Kräuterspezialitäten, Naturprodukte und Originelles
zum Dekorieren und Verschenken und vieles andere
mehr werden feilgeboten. Damit auch das Schlendern und
Verweilen zum Genuss wird, gibt es zahlreiche kulturelle
Angebote: Livemusik und Tanzdarbietungen auf dem Marktplatz,
Zauberei und Theatervorführungen im Innenhof des
Stadtmuseums. Dort wird es auch eine Sonderausstellung
zum Thema „300 Jahre Löwenapotheke Stolpen“ geben.
Auf die Jüngsten warten der Streichelzoo, Gelegenheiten
zum Ponyreiten und einige Kreativangebote.
„STOLP(N)ER STEINE 2010“ - zum Tag des Offenen
Denkmals werden wieder zahlreiche private Basaltkeller,
Terrassen sowie eine Sonderausstellung im Vorwerk zu
besichtigen sein (So. 10 - 17 Uhr). Auf der Burg wird es mehrere
Sonderführungen geben - ebenso im Stadtmuseum.
Genauere Informationen erhalten Sie über die Tourist-Information
(Tel. 03 59 73/2 73 13) oder unter www.stolpen.de;
www.burg-stolpen.de; www.geologie-stolpen.de sowie unter
www.stark-stolpen.de/stolpnersteine.
Kuriose Schönheiten
gesucht
Liebe Gartenfreude,
wer hat meterhohe Sonnenblumen, riesige
Zucchini, pralle Kürbisse, krumme Gurken,
die Birne in der Flasche, bucklige Äpfel,
wundersame Tomaten oder Kartoffeln - vielleicht auch andere
kuriose Gartenfrüchte?
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns derartige Exemplare für
eine Ausstellung anlässlich des Natur- und Bauernmarktes mit
anschließender Prämierung der fantasievollsten Stücke für diese
Tage zur Verfügung stellen könnten.
Wenn Sie an unserem Wettbewerb teilnehmen möchten, bitten
wir Sie, Ihre Gartenprodukte bis zum Samstag, dem 11. September
um 13.00 Uhr in der Tourist-Information in Stolpen abzugeben.
Die Prämierung findet am Sonntag, dem 12. September gegen
16.30 Uhr auf dem Marktplatz statt. Selbstverständlich können
Sie am Sonntag nach der Prämierung ihre Gartenfrüchte wieder
mit nachhause nehmen. Für die glücklichen Gewinner, gesponsert
von der Gärtnerei Ulrich Kleinstäuber aus Stolpen, gibt es
schöne und nützliche „Grüne Preise“ zu gewinnen. Über eine rege
Teilnahme würden wir uns sehr freuen.
Bei Fragen können Sie uns unter der Telefonnummer 03 59 73/2
73 13 erreichen.
Nicole Beyer
Tourist-Information
Ein Augenschmaus für uns und unsere Gäste
Helfen Sie mit!
Anlässlich des Natur- und Bauernmarktes am 11. und 12. September
2010 in Stolpen soll sich zum wiederholten Male der sonst
etwas leblos wirkende Marktbrunnen in ein prächtiges Schmuckstück
verwandeln. Dafür benötige ich auch in diesem Jahr Ihre
Hilfe. Wer eine Hand voll Äpfel, Pflaumen oder Kartoffeln übrig
hat, einen bunten Herbststrauß im Garten pflücken kann oder

Stolpen - 12 -
Nr. 9/2010
einen Zucchini spenden mag, möge diese Gaben am besten zur
feierlichen Eröffnung des Marktes am Samstag, dem 11. September
um 11:00 Uhr direkt zum Marktbrunnen bringen. Gemeinsam
wird es uns gelingen, aus dem Brunnen einen echten Blickfang
zu zaubern - da bin ich mir sicher! Übrigens haben auch in
diesem Jahr Stolpens Meisterdekorateure Frau Nicole Beyer und
Frau Anett Rudolph zugesichert, die Erntedankkrone zu gestalten.
Wir können gespannt sein! Und wir können uns freuen - auf
ein ereignisreiches Wochenende in unserer zauberhaften Stadt.
Annett Immel
Tourist-Information
PS: Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie Fragen oder Anregungen
haben - 2 73 13.
Bauernmarkt
in Stolpen
11.+12.
Sept. ‘10
12. Sept. 10 – Tag des offenen Denkmals
www.stolpnersteine.info.ms • www.burg-stolpen.de
Natur- & Bauernmarkt in Stolpen
11. und 12. September 2010
Aus dem Programm
Freitag
18.00 Uhr Stadtmuseum: Ausstellungseröffnung „300 Jahre
Löwenapotheke Stolpen“
Samstag
ganztägig:
buntes Markttreiben mit zahlreichen Direktvermarktern aus der
Region, kulinarische Spezialitäten, Kutschfahrten, Ponyreiten,
Streichelzoo, Spielwiese, Geflügel- und Kleintierschau
Stadtmuseum ab 10 Uhr: Trödelmarkt ab 14 Uhr: Museumscafe
11.00 Innenstadt: Eröffnung des Marktes und festliche Enthüllung
der Erntedankkrone
12.00 Markt: Musik mit den „Zwei Vagabunden“
14.00 Markt: Auf dem Markt wird getanzt - Turnerinnen des SV
Blau-Gelb Stolpen
14.30 Markt: - Livemusik DIE PARTYSAHNEN
15.00 Uhr Stadtmuseum/Innenhof: „Buntes Familien-Zauberprogramm
mit Magic Klaus“
17.00 Markt: - Livemusik DIE PARTYSAHNEN
Sonntag
ganztägig:
Tag des offenen Denkmals/STOLP(N)ER Steine - Öffnung der Keller,
Terrassen, Ausstellung u. v. m.
buntes Markttreiben mit zahlreichen Direktvermarktern aus der
Region, kulinarische Spezialitäten, Kutschfahrten, Ponyreiten,
Streichelzoo, Spielwiese, Geflügel- und Kleintierschau
Stadtmuseum ab 14 Uhr: Museumscafe und Trödelmarkt
Führungen im Stadtmuseum zum Tag des Offenen Denkmals
10.15 Uhr und 14.00 Uhr
Burg Stolpen: Sonderführungen (10.00, 11.00, 14.00 u. 15.30
Uhr - Burgeintritt ist kostenpflichtig)
08.00 Markt: Großes Hahnwettkrähen
10.00 Markt: Tag des offenen Denkmals - Eröffnung durch Bürgermeister
U. Steglich u. Dr. Th. Scholle (Organisator)
10.00 - 17.00 Innenstadt und Burg: STOLP(N)ER Steine - „Basalt,
Basaltgewölbekeller, Stadtgeschichte, Keramikfunde aus 7 Jahrhunderten,
Terrassen, Sonderausstellung im Vorwerk u. v. m. (Eintritt
frei)“
10.30 - 12.30 Uhr Markt: Frühschoppen mit dem Jugendblasorchester
Sebnitz
13.00 Markt: Musik mit den „Zwei Vagabunden“
14.00 Markt: Tanz auf dem Marktplatz - Turnerinnen des SV Blau-
Gelb Stolpen
15.00 - 18.00 Markt: - Livemusik mit den „Fußgängern“
15.00 Stadtmuseum/Innenhof: „Wilhelm Tell in sächsischer
Mundart“ mit dem Schülertheater „Schillers Schüler“ aus Neustadt/Sa.
16.00 Markt: Feierliche Krönung der 6. Stolpener Basaltkönigin
16.30 Markt Prämierung kurioser Schönheiten aus dem Garten
17.00 Stadtmuseum/Innenhof: „Wilhelm Tell in sächsischer
Mundart“ mit dem Schülertheater „Schillers Schüler“ aus Neustadt/Sa.
weitere Informationen: Stolpen - Information (Tel.: 03 59 73/
2 73 13), www.stolpen.de, www.stolpnersteine.info.ms, www.burgstolpen.de
Kostbarer Schmuck
für Stolpens Basaltkönigin
aus der Werkstatt von Schmiedemeister
Detlef Wächtler
Schmiedemeister Detlef Wächtler aus Rennersdorf-Neudörfel hat
für die Stolpener Basaltkönigin kostbaren Schmuck entworfen
und hergestellt. Dabei handelt es sich um eine Krone, ein Armband
und eine Kette.
Erstmals wird das Geschmeide an die zukünftige 6. Basaltkönigin,
Stephanie Sethmacher, am 12. September 2010 anlässlich
des Tages des offenen Denkmals und im Rahmen des Natur- und

Nr. 9/2010 - 13 -
Stolpen
Bauernmarktes übergeben. Die Idee, dass die Stolpener Basaltkönigin
einen besonderen Schmuck benötigt, hatte Nicole Beyer
von der Tourist-Information. Detlef Wächtler war sofort bereit,
diesbezüglich kreativ zu werden. Bürgermeister Uwe Steglich ist
vom Ergebnis begeistert. Auch der Tragekomfort stimmt, schwärmt
Ines Rosner, die die Schmuckstücke bereits zur Probe getragen
hat.
Annett Immel
Tourist-Information, Tel.: 2 73 13
Typisch Stolpen!
Neues Basaltsouvenir aus der Badestube
Nicht nur die Kompassnadel spielt gelegentlich verrückt, wenn
sie mit dem schwarzen Gestein in Verbindung kommt. Auch auf
die Stolpener hat der Basalt eine besondere Wirkung: Er regt vermehrt
die Fantasie an!
Den (Basalt)-Stein ins rollen brachte die Burgbesatzung mit dem
Basalter. Ein Bier, das angeblich die Kraft des Vulkans in sich
haben soll.
Später gesellten sich noch die Basaltkönigin und Basaltus, der
gute Geist von Stolpen dazu. Dieser spukt nicht nur durch Burg,
Stadt, Grundschule und Kindergarten, sondern hat sich auch in
Form eines PINs und eines Kettenanhängers verewigen lassen.
Stolpen-Besucher werden auf eine spannende Basalträtseltour
eingeladen.
Neue Kraft lässt sich beim Trinken eines leckeren „Basaltus Coffee“
im Goldnen Löwen tanken.
Im Burghotel und im Geschäft „handgemacht“ können Kerzenständer
aus dem blau-grauen Gestein erworben werden.
Stolpens neuestes Basalt-Souvenir ist eine handgesiedete Seife.
Natürlich erinnert nicht nur die äußere Erscheinung an Basalt. Das
Gestein ist auch in gemahlener Form Bestandteil des edlen Pflegeproduktes.
Erwerben lässt sich die Basaltseife in der Badestube
und in der Tourist-Information für 1,99 €/Stück. Dank der
Initiative von Frau Marita Barthel (Badestube) ist Stolpen um ein
weiteres typisches Souvenir reicher geworden!
Vielen Dank für das Engagement!
Annett Immel
Tourist-Information, Tel.: 2 73 13
Besuchen Sie uns im Internet
www.wittich.de
Das Oldtimertreffen 2010 und der Wettkampf
der Jugendclubs
Der Wettkampf vor dem Wettkampf, der dem Regen zum Opfer
fiel.
Am Morgen des 7. August regnete es Bindfäden aus Wolkenmassen,
welche Stolpen regelrecht verschlangen. Nach kurzer
Besprechung der Organisatoren war klar, dass die geplante Ausfahrt
der Oldtimer an diesem Tag nicht stattfinden kann. Aufgrund
der veränderten Situation waren wir gezwungen, den geplanten
Wettkampf der Jugendclubs auf beengtem Raum durchzuführen.
Der Regen ließ nach und es sah so aus, als könne der Wettkampf
ohne weitere Komplikationen ausgetragen werden. Die Jugendlichen
waren „heiß“ darauf, den Besuchern des Oldtimertreffens
und den Stolpener Bürgern zu zeigen, wer das Zeug zum Sieger
hat. Als sich die Teilnehmer und Fans der Clubs gegen 10:30 Uhr
mit etwa 25 Mopeds und einigen Fahrzeugen, darunter auch einem
Feuerwehrfahrzeug, auf dem Marktplatz einfanden, öffnete der
Himmel abermals die Schleusen und der Wettkampf konnte nun
aus Sicherheitsgründen nicht mehr durchgeführt werden.
Nach einer Stunde ständig zunehmenden Regens beschlossen
der Bürgermeister Uwe Steglich, der Moderator Michael Suhr und
die Mitarbeiter der Tourist-Information Stolpen, den Wettkampf
abzusagen und das versprochene Preisgeld unter den teilnehmenden
Jugendclubs aufzuteilen. Wir bedanken uns bei den
Jugendclubs, welche im Vorfeld der Veranstaltung weder Kosten
noch Mühen bei der Organisation von DDR-Fahrzeugen gescheut
haben und allen einen spannenden Wettkampf vor dem Wettkampf
lieferten, für ihr Verständnis.
Rico Rasche
Tourist-Information Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 73 13
!ACHTUNG BEWOHNER!
Neuer Antrag für Bewohner-Parkausweis 2011
Ab 6. September 2010 bis 9. November 2010 werden Anträge
auf einen Bewohner-Parkausweis für das Jahr 2011 angenommen.
Der Antrag ist vollständig auszufüllen. Nur bei Änderungen
sind eine Kopie des Ausweises und der Zulassungsbescheinigung
Teil I hinzuzufügen. Wir bitten die Anträge möglichst vollständig
und richtig ausgefüllt einzureichen, denn nur komplette
Anträge können bei der Vergabe der Bewohner-Parkausweise
Berücksichtigung finden. Reservierungen werden nicht vorgenommen!
Die entsprechenden Formulare sind bei Frau Kun, Zimmer
4 in der Stadtverwaltung Stolpen erhältlich.
Die Abholung der Parkkarten kann voraussichtlich ab 6. Dezember
2010 erfolgen. Dazu erscheint in der Novemberausgabe des
„Stolpner Anzeigers“ eine nochmalige Information.
Alice Kun, Hauptamt
IMPRESSUM
»Stolpner Anzeiger«
Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht
Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos
an alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der
Stadt Stolpen
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz
Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz,
Telefon: (0 35 971) 5 31 07, Telefax: 5 11 45
- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen
und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen
infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für
ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf
Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Stolpen - 14 -
Nr. 9/2010
Schuljahr 2010/2011
62 ABC-Schützen wurden am 7. August 2010 feierlich in den
Schulalltag der Grundschulen der Stadt Stolpen aufgenommen
(42 Schülerinnen und Schüler in Stolpen und 20 in Langenwolmsdorf).
Mit Beginn des Schuljahres 2010/2011 besuchen
131 Schülerinnen und Schüler die Grundschule in Stolpen
86 Schülerinnen und Schüler die Grundschule Langenwolmsdorf
und
332 Schülerinnen und Schüler die Mittelschule Stolpen
Nach den Sommerferien wünschen wir allen Schülerinnen und
Schülern einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt und
beste Lernerfolge.
In den Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen werden zum
Schuljahresbeginn in der Kindertageseinrichtung „Stolpner Burggeister“
Stolpen (in Trägerschaft der Volkssolidarität)
34 Krippenkinder
87 Kindergartenkinder
94 Hortkinder
in der Kindertageseinrichtung „Schlumpfenland“ Langenwolmsdorf
(in Trägerschaft d. ASB)
12 Krippenkinder
49 Kindergartenkinder
66 Hortkinder
und im Kindergarten „Sankt Martin“ Lauterbach (in Trägerschaft
der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf)
15 Krippenkinder
37 Kindergartenkinder
betreut.
Auch unseren Jüngsten wünschen wir für das kommende Kindergartenjahr
alles Gute, Freude und Wissbegierde beim Lernen
im Spiel.
Monika Richter
Hauptamt
Anmeldung
der Schulanfänger
für das Schuljahr 2011/2012
Liebe Eltern,
die Anmeldung der Erstklässler für das Schuljahr 2011/2012 finden
an der Grundschule Stolpen und Langenwolmsdorf an folgenden
Tagen statt:
Grundschule Stolpen
am 16. September 2010
von 12.30 Uhr bis 17.00 Uhr und
am 21. September 2010
von 12.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Grundschule Langenwolmsdorf
am 14. September 2010
von 08:00 bis 18:00 Uhr
Bitte bringen Sie eine Kopie der Geburtsurkunde mit.
Bei Verhinderung bitten wir um telefonische Absprache unter
03 59 73/6 20 -1 20 für Grundschule Stolpen oder
03 59 73/2 63 83 für Grundschule Langenwolmsdorf.
gez. gez.
Stephan Würzner
Schulleiterin-GS Stolpen Schulleiterin-GS Langenwolmsdorf
Herzlichen Glückwunsch
zur Geschäftseröffnung!
Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet:
• OT Stolpen
Thomas Klinger, Siedlung 5
- Ausführung von Kranarbeiten
Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.
300 Jahre Löwen-Apotheke in Stolpen
Am Freitag, dem 10.09.20 um 18.00 Uhr eröffnete zum diesjährigen
Jubiläum das Stadtmuseum Stolpen diese Sonderausstellung.
Lassen Sie sich in die interessante
Historie der Stolpner
Löwen-Apotheke zurückversetzen.
Diese Ausstellung erlaubt einen
Einblick in die alte Kräutermedizin
sowie deren Entwicklung bis
in die Neuzeit.
Durch die freundliche Unterstützung
der Stolpner Löwen-Apotheke
sowie der Stadt-Apotheke
Neustadt und Herrn G. Hahn
konnte mit historischen medizinischen
Gerätschaften sowie
geschichtlichem Wissen eine
umfangreiche Sammlung ausgestellt
werden.
Wir laden Sie recht herzlich zu einem Besuch ins Stadtmuseum
ein. Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen
Highlights zum Natur- und Bauernmarkt
im Stadtmuseum Stolpen
Am 11. und 12.09.2010 wird von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr neben
der neuen Ausstellung „300 Jahre Löwen-Apotheke“ im Stadtmuseum
auch ein Trödelmarkt im historischen Innenhof zu erkunden
sein. Wir laden Sie ein, in alten Handwerksgeräten, längst
vergessenen Haushaltsgegenständen und vielem mehr zu stöbern.
Lassen Sie sich vom bunten Familienprogramm mit dem
Magier Klaus am Samstag um 15.00 Uhr verzaubern sowie am
Sonntag um 15.00 Uhr und 17.00 Uhr vom Theaterstück „Willem
Tell“ in sächsischer Mundart der „Schiller Schüler“ auf der Museumsbühne
überraschen. Für das leibliche Wohl sorgt der Stolpener
Geschichtsverein ab 14.00 Uhr im Museumscafé.
Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen

Nr. 9/2010 - 15 -
Stolpen
Tag des offenen Denkmals 2010
Am 12.09.2010 beteiligt sich das Stadtmuseum Stolpen zum diesjährigen
Thema
„Kultur in Bewegung - Reisen, Handel und Verkehr“.
Die Ausstellung der Post- und Eisenbahngeschichte im Stadtmuseum
zeigt die damals wichtige Bedeutung der Postmeilensäulen
sowie die wirtschaftliche Wichtigkeit der Erschließung der
Eisenbahnstrecken in und um Stolpen.
(Postkarte von 1830 von G. Hahn)
Weiterhin bietet der Stolpner Geschichtsverein e. V. Führungen
um 10.30 Uhr sowie 14.00 Uhr an.
Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen
„Methusalem“ - wirbt für Toleranz und
moralische Verantwortung
Losgelöst von Tafel, Schulbank und Heftern fand Ende August
das Theaterprojekt „Methusalem - Opfer und auch Täter sein“ für
die 8. Klassen in der Mittelschule Stolpen statt. In Zusammenarbeit
mit ARMES THEATER aus Chemnitz, konnten sich die Schüler
dabei spielerisch und unter theaterpädagogischer Anleitung
mit Grundfragen für ein tolerantes und verständiges Miteinander
auseinandersetzen. Dabei ging es nicht um richtige und falsche
Antworten.
Ziel war ein aktives Erleben eigener Einstellungen und eine Sensibilisierung
für rassistisches, diskriminierendes und antisemitisches
Verhalten. Der inhaltliche Rahmen des Projektes ist das
Schicksal Methusalems. Der jüdische Autor Scholem Alejchem
beschreibt in seinem gleichnamigen Buch die Geschichte eines
Pferdes, die auch die Vorlage zur Inszenierung bot, die der Kern
des Projektes ist. Methusalem, einst ein stolzes und prächtiges
Pferd, erfährt in seinem Leben als Zug- und Arbeitstier alle Arten,
zu denen Menschen im Stande sind, mit sich und anderen
Geschöpfen umzugehen; wie Freundschaft oder Hass, Zärtlichkeit
oder Gewalt. Doch wer schwächer ist, wird schnell gepeinigt
und so ist Methusalem zum Schluss eine ausgezehrte Kreatur,
der sich keiner mehr hilfreich annehmen kann oder will. Am Ende
stellen sich die Fragen nach der Verantwortung des Einzelnen
und der Sogkraft gemeinschaftlicher Haltungen. Jene Fragen,
denen wir uns, in Abkehr von der Geschichte, auch im alltäglichen
Umgang miteinander immer wieder stellen mussten. Und
schnell ist der Rahmen des Schicksals Methusalems verlassen
und es bieten sich zahlreiche Anknüpfungspunkte für eine anregende
spielerische Auseinandersetzung mit moralischen Grundfragen
im Klassenzimmer und darüber hinaus.
Am Theaterprojekt beteiligte sich auch der Jugendring Sächsische
Schweiz - Projekt Jugendland. Das Projekt wird im Rahmen
des Landesprogramms „Weltoffenes Sachsen für Demokratie und
Toleranz“ gefördert und fand in dieser Form bereits zum zweiten
Mal an der Mittelschule Stolpen statt.
Liane Günther
Schuleingang
Am 07. August 2010 fand trotz strömenden Regens die Schuleingangsfeier
von 42 Kindern der Basaltus-Grundschule Stolpen
im Atrium der Mittelschule statt. Die Kinder der ehemaligen 2.
Klasse hatten mit viel Fleiß und Engagement unter der Leitung
von Frau Thiemig, das Musical „Der verhexte erste Schultag“ aufgeführt.
Ein herzlicher Dank dafür an alle Beteiligten.
Ein großes Dankeschön geht auch an die technische und musische
Unterstützung durch Herrn Förster und Herrn Sirrenberg. In
unsere Schule wurden Kinder aus den folgenden Orten aufgenommen:
Stolpen: 25
Helmsdorf: 6
Rennersdorf-Neudörfel: 5
Langenwolmsdorf: 5
Schmiedefeld: 1
Stephan, Schulleiterin

Stolpen - 16 -
Nr. 9/2010
Ein neues Kindergartenjahr hat in der Kita
der Volkssolidarität am Steinweg begonnen
und die „Stolpner Burggeister“ schauen
zurück auf die tatkräftige Unterstützung
bei der Ausgestaltung der Freispielflächen.
Wir arbeiten derzeit in drei Arbeitsgruppen
für einen großflächigen Sandkasten, die
Rollerstrecke und den bereits sichtbaren
Kletterhügel.
Auch wenn bis Ende August nur wenig zu sehen war, so wollen
wir uns bei den fleißigen Helfern mit einer Festveranstaltung für
geladene Gäste am 24.09.2010 bedanken, auch anlässlich des
65. Geburtstages der Volkssolidarität.
Wir sind froh, dass Herr Buchhorn von der „Amtsbaderei“ Stolpen,
einen Scheck mit 240,00 € zur weiteren Sicherung der Finanzierung
bei der Umgestaltung des Außenspielbereiches übergeben
hat. Er erzählte, dass er bereits hier in den Stolpner Kindergarten
gegangen ist und bot uns seine weitere Unterstützung an.
Allen Helfern von dieser Stelle aus:
- Danke schön -
Die großen und kleinen Stolpner Burggeister der VS-Kita
Herr Buchhorn übergibt den Scheck an die Kita „Stolpener Burggeister“
Foto: Haßpacher
JJuubbiillaarree
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm
44.. SSeepptteemmbbeerr bbiiss 11.. OOkkttoobbeerr GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn
ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt
uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Anna Böhme am 19.09. zum 91. Geburtstag
Herrn Josef Baumann am 12.09. zum 90. Geburtstag
Frau Erna Heinrich am 23.09. zum 89. Geburtstag
Frau Maria Sause am 25.09. zum 88. Geburtstag
Herrn Eduard Lauer am 14.09. zum 87. Geburtstag
Frau Johanna Zinke am 14.09. zum 84. Geburtstag
Frau Marianne Scheumann am 18.09. zum 84. Geburtstag
Frau Gerda Till am 01.10. zum 84. Geburtstag
Frau Edelgard Ressel am 08.09. zum 83. Geburtstag
Herrn Georg Ritterwald am 06.09. zum 82. Geburtstag
Herrn Bernhard Knebel am 11.09. zum 81. Geburtstag
Frau Edith Zwick am 12.09. zum 81. Geburtstag
Frau Erika Bergmann am 24.09. zum 81. Geburtstag
Frau Theodora Kramer am 25.09. zum 81. Geburtstag
Herrn Heinz Zurke am 08.09. zum 80. Geburtstag
Frau Elfriede Heymann am 18.09. zum 80. Geburtstag
Herrn Karl Göhler am 19.09. zum 80. Geburtstag
Frau Herta Poppe am 28.09. zum 80. Geburtstag
Herrn Günter Bardoux am 15.09. zum 79. Geburtstag
Frau Alice Schiebel am 30.09. zum 78. Geburtstag
Frau Erna Schaffrath am 09.09. zum 76. Geburtstag
Frau Rosina Heiple am 12.09. zum 76. Geburtstag
Frau Helga Marx am 27.09. zum 74. Geburtstag
Herrn Kurt Böhm am 20.09. zum 73. Geburtstag
Herrn Peter Waurich am 26.09. zum 72. Geburtstag
Herrn Herbert Hamann am 29.09. zum 72. Geburtstag
Frau Sieglinde Grafe am 08.09. zum 71. Geburtstag
Frau Karin Bärisch am 23.09. zum 71. Geburtstag
Herrn Gottfried Liebig am 24.09. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich
Bürgermeister Ortsvorsteher
Aus der Geschichte des Stolpner Landes
Teil 144
Die Buschmühle Rennersdorf
Die Buschmühle verdankt ihren Namen ihrer Lage. Schon Meiche
schrieb, dass man sie nicht früher sieht, als man dicht vor ihr steht.
Sie liegt mitten im Wald, der die Abhänge des Wesenitztales bedeckt.
Im 15. Jahrhundert sind in Rennersdorf 2 Mühlen nachweisbar. Nach
Ertränkung der bischöflichen Hofemühle, die zwischen Helmsdorf
und Altstadt an der Wesenitz gelegen haben soll, infolge Anlegung
des Katharinenteiches, übertrug am 22. Februar 1493 Bischof Johann
VI. deren Mahlrecht auf die 2 Mühlen „zu Reynersdorf“ und die Stolpner
Pfarrers Mühle unterm Burgholze. Das besagt nicht, dass die
Buschmühle schon stand oder erst erbaut wurde. 1550/1560 war die
„Pusch-Mühle“ vom „gewesenen Kanzler Heinrich Rauchdorn“ erbaut
worden. 1568 kaufte Heinrich von Dechwicz die „Pusch-Muele“, eine
Erb-, Mahl- Brettmühle, von einem Stolpener Bürger mit Namen Gregor
Grützner. Der Käufer „unterstand sich, ohne Amtserlaubnis“ die
Mühle oberschlächtig zu bauen und erzielte damit ein viel höheres
Gefälle. Der Stolpner Amtsschösser war darüber sehr verärgert und
erstattete Anzeige beim Landesherren. 1569 befand sich die Mühle
von Heinrich von Techwitz (Dechwicz) unter dem vom Kurfürsten zur
Erweiterung des Vorwerks Stolpen „ausgekauften Besitzstücken“.
(Quelle: Meiche)
Ab 1579 besitzt die Buschmühle der churfürstliche Hegereuter Georg
am Ende, der bis 1599 auf dem Forsthaus in Altstadt saß. (Quelle:
Günter Hahn)
Um 1586/87 gehört die „Puschmühle“ mit 4 oberschlächtigen
Gängen zum Schloss Stolpen. (Quelle: Meiche)
Die Buschmühle besaß, wie andere Mühlen, nach dem Mandat vom
12. Mai 1603, ein Verbietungsrecht gegen die Einrichtung neuer Mühlen.
Die Buschmühle hatte ob ihrer Sonderrechte 12 Scheffel Zinsgetreide
jährlich an das Rentamt Stolpen abzutragen. (Quelle: Fundus)
1622 war das Amt Stolpen unter anderem für die „Puschmühle“ mit
4 oberschlächtigen Gängen und eine Brettmühle in der „Puschmühle“
mit einer Säge zuständig. (Quelle: Meiche)
Im Jahre 1641 (im letzten Drittel des Dreißigjährigen Krieges) wurde
die Mühle von den Bannerschen Scharen zerstört und abgebrannt.

Nr. 9/2010 - 17 -
Stolpen
6000 Schweden hatten ihr Hauptquartier in Rennersdorf aufgeschlagen.
(Quelle: Günter Hahn)
1679, nachdem sie fast 40 Jahre in den Trümmern gelegen hatte, ließ
Kurfürst Johann Georg II. die „wüste Pusch-Mahl-Mühle samt dem
Mühlenzwang über Lauterbach, Groß- und Kleindrebnitz gegen 12
Scheffel Korn Erbzins seinem Amtmann zu Stolpen, Gottfried Becker,
erblich verschreiben“. 1711 wurde die Mühle zu Schmiedefeld gerechnet
und gehörte mit 3 Gängen dem königlichen Leibmedikus Dr.
Johann Troppanninger. 1721 wird Daniel Marxen als Besitzer genannt.
Im Jahre 1769 hat die Buschmühle noch 3 Mahlgänge und einen
Ölgang. Die Brettmühle in der Buschmühle wird nicht mehr erwähnt.
Am 21.04.1741 erhielt der Besitzer Johann Christoph Hippe die
Genehmigung, an seine Ölmühle einen neuen “Zahnhammer“ anhängen
zu dürfen. (Quelle: Meiche)
Im Verzeichnis aller in dem Churfürstentum Sachsen befindlichen
Orte aus dem Jahre 1791 wird die Buschmühle, Amt Stolpen, mit 3
Gängen, nach Stolpen unter Amts-Juristdiktion gehörend genannt.
(Quelle: Fundus)
Zwei orientalische Bäume, die ein früherer Besitzer von einer Orientreise
mitgebracht hatte, wurden 1824 an der Buschmühle zur Erneuerung
gepflanzt. (Quelle: Friedrich Bernhard Störzner)
Um 1825 war die Buschmühle selbst das Standquartier von zwei
Venetianern, die Anfang des Frühjahrs sich hier einstellten und bis
zum Begin des Winters Aufenthalt bei den Müllersleuten nahmen, um
den Flußsand nach Goldplättchen zu durchsuchen. Nach Aussagen
des „Großvaters Grafe“ sollen sie große Schätze hier gesammelt
haben. Seit 1832 gehört die “Buschmühle“ politisch zur Landgemeinde
Rennersdorf bei Stolpen. (Quelle: Über Berg und Tal Band
15, S. 99 - 101)
Die Buschmühle gehörte lange Zeit der Familie Grafe, die auch das
Schankrecht für die Mühle erworben hatte. Bis zum 17.12.1851 war
Johann Grafe Besitzer dieser Mühle. Sein Sohn Karl Friedrich Grafe
übernimmt im Jahre 1851 die Mühle für 6400 Thaler. Am 29. Juli 1881
wurde das Grundstück von dessen Sohn Emil Paul Grafe für 42 000
Mark erworben. (Quelle: Günter Hahn)
1895 wird in der Aufzählung der gewerblichen Anlagen, die die Fischereiverhältnisse
beeinflussen, die Buschmühle mit oberschlächtigem
Wasserrad unter dem Besitzer Grafe genannt. (Quelle: Fundus)
Im Organ des Gebirgsvereins Sächsische Schweiz „Über Berg und
Tal“ erwähnt man im Jahre 1909 die Buschmühle als eine Mahlmühle,
die ob ihrer Einkehrmöglichkeit gern und viel besucht wird. (Quelle:
Meiche)
In den Wasserbucheinträgen über die Nutzung der Wasserkraft wird
1910 die Anlage als Buschmühle mit 2 Wasserrädern genannt. Besitzer:
Emil Paul Grafe. (Quelle: Fundus)
Nachdem der letzte Buschmüller während des 1. Weltkrieges Krieges
starb, verkauften seine Töchter 1917 die Buschmühle „an die
offene Handelsgenossenschaft der Gebrüder Pretsch“ in Arnsdorf.
(Quelle: Günter Hahn)
Im Jahre 1919 erwarb der Mühlenbesitzer und Landwirt Karl Heinrich
Jentsch aus Rennersdorf die Buschmühle. Am 10. September
1928 kaufte Paul Rutzen die Buschmühle. (Quelle: Grundbuch)
Ansicht der Buschmühle vor 1929
Die Mühle war in der Nacht vom 05. zum 06. November 1929 durch
Bubenhand in Abwesenheit des Besitzers ein Raub der Flammen
geworden. Außer dem Mühlengebäude wurden noch einige Scheunen
und Ställe vernichtet, während das Gebäude, in dem die Schankwirtschaft
betrieben wurde, erhalten geblieben war. (Quelle: Fundus)
Der 1930 erfolgte Wiederaufbau trug der neuen Bestimmung als Einkehrstätte
für Sommergäste weitgehend Rechnung. Das Mühlengebäude
wurde verkleinert (nur Schrotgang und Stromerzeugung). (Quelle:
Günter Hahn)
1958 wurde nach Erblass Frau Johanna Heidel, geb. Rutzen, Besitzerin
der Buschmühle. 1961 erfolgte der Verkauf der Buschmühle an
das Braunkohlenwerk Spreetal, das sie später an das VEB Kombinat
Schwarze Pumpe weiter veräußerte. (Quelle: Grundbuch)
Ab 1962 nutzte das VEB Kombinat Schwarze Pumpe die Mühle als
Betriebsferien- und Kinderferienlager „Philipp Müller“. Bis 1990 war
das Objekt Gaststätte, Ferienheim und Kinderferienlager, dann wurde
es geschlossen. 1998 Leerstand, Besitzer war die Lausitzer und Mitteldeutsche
Bergbau- und Verwaltungsgenossenschaft mbH Hoyerswerda.
Im Juli 2000 erfolgt der Antrag zum Kauf durch Peter Stintz,
Ullersdorf. Seit 2001 ist Herr Stintz Eigentümer des Objektes Buschmühle.
(Quelle: Fundus)
Werner Roscher, Bischofswerda.
Kinosommer-Sommerkino 2010
Mit einer großen Entdeckungsreise auf den Planeten Pandora, dem
Kennenlernen der Na’vi, ihrer Kultur, ihrer perfekten Harmonie mit
der Umwelt und der grandiosen Verteidigung dieser Welt gegen die
rücksichtslose Ausbeutung und skrupellose Zerstörung endete der
Kinosommer 2010 im Hof des Stadtmuseums Stolpen am 6. August.
Zwischen diesem „Avatar“ und dem „Weg nach Eldorado“ am
9. Juli konnten die Freiluft-Filmliebhaber insgesamt sechsmal großes
Kino bei freiem Eintritt und liebevoller kulinarischer Versorgung
zum Minipreis erleben. Die dankbaren, anerkennenden Worte der
erwachsenen Besucher und die glänzenden Augen der Kinder sowie
Petrus’ Einsicht mit der Wetterversorgung waren für die Organisatoren
ein schöner Lohn für ehrenamtlich geleistete Arbeitsstunden.
Das Vorhaben konnte nur durch die hervorragende Unterstützung
des Projektes Jugendland mobile Jugendarbeit, welches für eine
perfekt funktionierende Technik sorgte, die fleißigen Mitglieder des
Stolpner Geschichtsverein e. V. und des Familienzentrum Quodlibet
e. V. durchgeführt werden. Von knuspriger Bratwurst und kühlem
Bier über Schokotoast und Melone reichte die kulinarische Vielfalt
bis zu leckerem Zwiebelkuchen mit spritzigem Wein.
Allen Beteiligten ein herzliches Dankeschön und allen Besuchern
ein „Auf Wiedersehen“ im Sommer 2011.
Christine Träber
Stolpner Geschichtsverein e. V.
Der Stolpner Geschichtsverein e. V. lädt ein
zu seiner zweiten öffentlichen Radtour
im Jahre 2010
Am Samstag, 18. September 2010, laden wir alle Geschichts- und
Radfreunde zu einer herbstlichen Tour ein.
„RUND UM DÜRRRÖHRSDORF-DITTERSBACH“
Das ist das Motto unserer etwa 33 km langen Tour vom Karswald
über den Leiermühlenweg nach Dittersbach, durch das Lieblingstal,
nach Elbersdorf, Wünschendorf, Stürza und schließlich nach
Helmsdorf. Unser Leiter Herr Marschner wird uns wieder viele interessante
Dinge aus der Geschichte nahe bringen.
Wir hoffen, viele alte Bekannte und neue Gesichter begrüßen zu
können, die mit etwas Verpflegung und guter Laune im Gepäck an
unserer Fahrt teilnehmen.
Eine kleine Einkehr in einer Gaststätte zur leiblichen Stärkung ist
ebenfalls eingeplant.
Start ist wie immer um 8.00 Uhr an der Bushaltestelle Schützenhausstraße.
Rückkehr wird so gegen 16.00 Uhr sein.
Wir freuen uns auf rege Beteiligung am 18.09.2010!
Stolpner Geschichtsverein e. V.

Stolpen - 18 -
Nr. 9/2010
Das Familienzentrum
Quodlibet in Stolpen schließt
nun seine Pforten.
Wir konnten viele Jahre lang ein buntes Programm anbieten und es
fanden schöne Veranstaltungen statt, die rege besucht wurden.
Leider wurden die aktiv tätigen Mitglieder immer weniger, sodass
die vielen Aufgaben nicht mehr bewältigt werden konnten und
somit eine Schließung des Vereins unumgänglich wurde. Wir
möchten uns bei allen Fleißigen bedanken, die sich aktiv bei unseren
Veranstaltungen eingebracht haben, sei es während der Ferienspiele,
bei Vorträgen, Kursen usw.
Besonders möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit mit
dem Stolpner Geschichtsverein, dem Jugendland und der Stadtbibliothek
Stolpen bedanken. Diese gemeinsamen Veranstaltungen
waren immer ein Erfolg.
Bei den Sponsoren, wie der Ostsächsischen Sparkasse Dresden,
dem Mühlenladen Dürrröhrsdorf-Dittersbach, der Bäckerei Wünsche,
der Apotheke Stolpen, um nur einige zu nennen, möchten
wir uns für ihre Unterstützung bedanken.
Danke auch an den Bürgermeister, Herrn Steglich, der immer ein
offenes Ohr für unsere Anliegen hatte. Wir wünschen Ihnen allen
alles Gute. Es verabschiedet sich das Familienzentrum Quodlibet
Stolpen.
Carmen Trojahn
Beratung des Gewerbevereins
am 03.08.2010
Der Gewerbeverein Stolpen führte auch im
August seine turnusgemäße Beratung durch,
die ausnahmsweise nicht vom Vorsitzenden Lutz
Lietze (Urlaub) geleitet wurde. Es wurden einige
Details zur Mitgliederversammlung im September sowie den
weiteren anstehenden Aktionen in 2010 besprochen und diskutiert.
Ein wichtiges Thema war hierbei der Weihnachtsmarkt + Büchermarkt,
der wiederum einen erheblichen personellen Aufwand seitens
des Gewerbevereins bedarf. Hierzu wurden bereits einige
konkrete Absprachen getroffen, damit der Gewerbeverein Stolpen
die Betreuung der Losbude und des Büchermarktes auch
2010 gewährleisten kann. Thema der Beratung waren auch einige
stadtgeschichtliche Aspekte - hier wurde angeregt, dass Dr.
Thomas Scholle eine Führung durch Stolpen für den Gewerbeverein
organisiert, in deren Rahmen neue Forschungsergebnisse
zu den Themen Wasserleitung, Grüfte der Stadtkirche, Scherben
Vorwerk, Fundamente Wasserkunst, Mikroskopie Basalt u. a.
gezeigt werden.
Zielstellung dieser kleinen Exkursion/Führung ist die Sensibilisierung
der Gewerbetreibenden, die letztlich auch wichtige Werbeträger
für Stolpen und seine Ortsteile sind.
Nach dem offiziellen Teil der Beratung fand wie üblich eine lockere
Gesprächsrunde statt, in welcher ein angeregter Austausch zu
zahlreichen Themen stattfand.
Dr. Thomas Scholle
Schulnachrichten
Am Samstag, dem 07.08.2010 wurden 20 Erstklässler feierlich in
die Grundschule Langenwolmsdorf aufgenommen. Die 9 Mädchen
und 11 Jungen erlebten mit ihren Eltern, Gästen und Erzieherinnen
eine musikalische Weltraumreise inszeniert von Kindern
der Klasse 4. Nach dem gemeinsam gestalteten Sternenfängerlied,
überreichte die Klassenleiterin Frau Hörnig die sehnsuchtsvoll
erwarteten Zuckertüten.
Unsere Schulanfänger haben sich nun schon gut eingelebt und
sind dabei, die Buchstaben- und Zahlenwelt zu erkunden.
H. Würzner
ASB-Arbeiter-Samariter-Bund
OV Neustadt/Sachsen e. V.
Kindertagesstätte Schlumpfenland
Ferienrückblick
Sechs erlebnisreiche Wochen liegen hinter uns. Jetzt können wir
mit viel Kraft ins neue Schuljahr starten.
Für mich war das Tollste:
· „Das Baden in Stolpen weil ich so gern im Wasser bin.“ -Laura
· „Das Baden weil es so heiß war.“ - Laurien
· „Das Baden war klasse weil ich tauchen konnte und mit dem
großen Reifen toben konnte.“ - Marc
Wo hätten wir ohne Bad bei diesen Temperaturen eine Erfrischung
bekommen? An kühleren Tagen waren wir z. B. im „Haus der Kinder
und Jugend“ in Sebnitz und im „Mehrgenerationshaus“ des
ASB Neustadt. Dort bauten wir zwei coole Fahrzeuge und fuhren
Wettrennen.
Als wir im Wald waren, hatten wir richtig viel Zeit unsere Ideen
umzusetzen. Manche bauten Buden, einer baute zwischen zwei
Bäumen eine Bank und andere gingen auf Käfersuche.

Nr. 9/2010 - 19 -
Stolpen
Ein weiterer Höhepunkt war das Richtfest an der Turnhalle. Das
Einschlagen eines Nagels war gar nicht so schwer. Im Anschluss
bedankten wir uns bei den Arbeitern mit einem selbst gedichteten
Lied und einem leckeren Eis.
Bestimmt können wir den nächsten Ferienbericht selbst am Computer
schreiben. Den bekommen wir nämlich in unser neues HA-
Computerzimmer.
Die Hortis aus der ASB Kita “Schlumpfenland“
JJuubbiillaarree
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm
44.. SSeepptteemmbbeerr bbiiss 11.. OOkkttoobbeerr GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,,
ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt
uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Gertrud Nowak am 15.09. zum 90. Geburtstag
Frau Ruth Poese am 17.09. zum 82. Geburtstag
Herrn Siegmar Jahn am 27.09. zum 76. Geburtstag
Frau Hannelore Eichler am 07.09. zum 75. Geburtstag
Herrn Hans Mehnert am 01.10. zum 75. Geburtstag
Frau Inge Demmler am 30.09. zum 72. Geburtstag
Uwe Steglich Jan Barowsky
Bürgermeister Ortsvorsteher
Verliebt, verlobt, verheiratet.
Teilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und
Mitmenschen Freud und Leid mit.
Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage –
eine Familienanzeige im lokalen
Amtsblatt ist genau das Richtige.
www.wittich.de
Langenwolmsdorfer
Sommersonnenwende
Auch dieses Jahr lud der Sportverein Langenwolmsdorf wieder
zur Sonnenwendfeier auf den Sportplatz in Langenwolmsdorf ein.
Viele fleißige Hände halfen im Vorfeld, um den Sportplatz für das
Fest vorzubereiten. An dieser Stelle möchte ich mich für das Engagement
einiger Sportfreunde und der „Lagertruppe Lawodo“ bei
der Vorbereitung bedanken
Leider wollte sich auch dieses Jahr die Sonne nicht so recht zeigen,
aber wenigstens regnete es nicht!
Los ging es am Sonnabend gegen 15:00 Uhr mit Kaffee und
Kuchen von der Bäckerei Gäbel. Wenn wir unsere Alix nicht hätten.
Schon viele Jahre halten sie und ihre Mädels von „Weisens Schulküche“
zur Stange und beköstigten alle mit deftigen Speisen.
Gegen 17:00 Uhr kam nicht Kurt, sondern Udo blies in sein Horn,
und viele kamen, um das, von ihm vorbereitete, Schwein am Spieß
zu kosten, welches schon seit Jahren von der Fa. „Schweinemast
Schindler“ für das Fest gesponsert wird.
Was ist jedoch so ein Fest ohne Spiel und Spaß?
Viele Attraktionen warteten auf unsere Gäste, man konnte mit
dem Quad fahren, Bierkastenklettern, auf der Hüpfburg herumtollen,
einen 7,50 m hohen Kletterberg erklimmen, den Kampf mit
Bungeeseilen aufnehmen oder sich im Zielspritzen üben.
Auch das Team der ASB-KITA „Schlumpfenland“ Langenwolmsdorf
und Frau Dietrich vom ASB-Mehrgenerationenhaus Neustadt
unterstützten das Fest mit Spielen für die Kleinsten. Für die Eisenbahnliebhaber
hatte R. Willkommen seine Garten-Modellbahnanlage
aufgebaut.
Mit dabei waren auch wieder die Jugendfeuerwehr Lwdf., der
Schützenverein Lwdf., die Langenwolmsdorfer Grundschule mit
einem sportlichen Programm, sowie der Bergsteigerbund Pirna.
Ein Highlight des Nachmittages war die Vorführung der „ Pferdesportfreunde
“ e.V. mit ihrem Showprogramm „Ein Tag auf dem
Bauernhof“.
Gegen 18.00 Uhr kam es zum Höhepunkt des Tages, das dieses
Jahr im Zeichen der Fußball-WM stehende Fußballduell „LAN-
GENWOLMSDORFER LKC“ gegen den „SV LANGENWOLMS-
DORF“. Nach hartem, aber fairem Spiel siegte der SV Lwdf. mit
3 : 1 Toren. Bei der, nach dem Spiel einberufenen, „Auswertung“
in gemütlicher Runde waren sich alle einig, diese Tradition auch
im nächsten Jahr fortzuführen.
Am späteren Abend war es dann wieder so weit. Mit Musik und
vielen bunten Lampions ging es zum Umzug durch Langenwolmsdorf.
Wieder auf dem Sportplatz angekommen, entzündeten die Kameraden
der FFW Lwdf. das Sonnenwendfeuer. Es war genau der
richtige Zeitpunkt hierfür, denn das Thermometer zeigte nur noch
8 ° C. Die Wärme des Feuers empfanden die Gäste daher als sehr
wohltuend.
Ich finde, es war ein schöner Tag für alle.
Im Nachhinein erreichte uns viel positive Resonanz unserer Gäste,
welche wir als Ansporn nehmen, um auch im nächsten Jahr wieder
ein schönes Fest zu organisieren.
An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Mitwirkenden recht
herzlich bedanken.
Nicht zuletzt auch herzlichen Dank an Privatpersonen, Firmen
und Vereine, die mit Sach- und Geldspenden halfen, unseren Kindern
einen schönen Tag zu gestalten.
D. Kohagen
SV Langenwolmsdorf e. V.

Stolpen - 20 -
Nr. 9/2010
Sponsorenliste Sommersonnenwende 2010
Agroservice Langenwolmsdorf GmbH; Autohaus Angermann; Bäckerei
Gäbel Langenwolmsdorf; Bäckerei Kirchmühle Langenwolmsdorf;
Bauhandwerk OHG Willkommen; Baumaschinist Andre Eichler; Bauu.
Möbeltischlerei Hans-Peter Mai; Bauunternehmen Thierse; Bücher,
Tee, Geschenke Inh. D. Milde; BS Baustoffcenter Stolpen GmbH; Catering
u. Partyservice A. Bartsch; Der Chefkoch - Gaumenfreuden für
Jedermann Inh. Steffen Kragl; Eiscafé „Café - Kanne“ Inh. Anja Heber;
ENSO Energieversorgung Sachsen Ost; Erbgericht Langenwolmsdorf
Inh. Karin Nestroy; Fahrschule Uwe Richter; Freiwillige Feuerwehr Langenwolmsdorf;
Gartenbau Jens Bardoux; Garten-und Landschaftsbau
Dirk Willkommen; Gasthaus „Goldner Apfel“ Inh. Fam. Kulms;
Gebrüder Richter GbR; Getränke Beier GFGH; Gondek, Frank Elektrotechnik;
Hausverwaltung Zschaler & Jost GbR; Hermann u. Nitsche
GbR; HH Automobile Jahn GmbH Kfz-Meisterbetrieb; Höer, Matthias,
Ing.-Büro f. Umwelttechnik u. Wasserwirtschaft; Horst Schindler -
Informationen vom OT Helmsdorf
“INDASIA“ Gewürzwerk GmbH; Jahn+Jahn Haustechnik GbR; Jörg
Mai, Montagen u. Dienstleistungen, Kfz- u. Landtechnik Service GmbH;
Kfz Service Richter; Klärtechnik Garsoffke; Kohagen Karsten Heizungsbau
KG; Lachmann, Daniela - Grafik und Schrift; Lachmann,
Jens - Finanzdienst; Lagertruppe Langenwolmsdorf; Landschaftsbau
S. Ruddeck; Leschke, K. Physiotherapie; Lietze, Orthopädie GmbH;
Metallbau Jürgen Lehmann; Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG;
Obsthof Tünnermeier; Planungsbüro für Metallbau Dipl.-Ing. Frank
Nebel; Rad- und Sport Beier Stolpen; Reparatur- und Hausmeisterservice
K. Geißler; Sanitär- und Heizungsbau Jens Bein; Schweinemastanlage
Stolpen; Stolpener Mutterkuh GmbH Stolpen; Tuschling
Montagen; Urlaubs- und Reiseshop P. Zichner; Versicherungsmaklerin
Kathrin Weser; Victoriaversicherung P. Hähnel; Waldbauer Ralph
Jatzke; Weisens Schulküche; Winter, Jürgen - Elektromeister; Wolf
System GmbH; Zenker, Bernd Containerdienst; Zenker, Erich Transportbetrieb
lnh. Steffen Zenker; Zoo-Shop Hähnel
Jubiläen
JJuubbiillaarree
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 44.. SSeepptteemmbbeerr bbiiss 11.. OOkkttoobbeerr GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,,
ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Elsa Fritzsche am 06.09. zum 89. Geburtstag
Herrn Rudolf Knöfel am 01.10. zum 88. Geburtstag
Frau Marianne Sommer am 28.09. zum 81. Geburtstag
Frau Helga Knöfel am 29.09. zum 81. Geburtstag
Herrn Gerhard Zinke am 08.09. zum 80. Geburtstag
Herrn Manfred Mitreuter am 29.09. zum 75. Geburtstag
Uwe Steglich Eberhard Henschel
Bürgermeister Ortsvorsteher

Nr. 9/2010 - 21 -
Stolpen
Vereinsleben
��� ����� ��� ������������ ��������� ���� ��� ��� ��������� ��������
����� ���� �������� ����
�������� ����������
����� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����������
������������ ����������� ��� ����������� �������
�� ���� ��� ��������� ��������
���������� ����������
����� ��� ������ ������������ ��� �������������������
����� ��� �������������� ����������������
����� ��� �������������������� ��� ���������������������
������ ��������� ��� ��� ���������
����� ��� ���������� �������������� ��������� ���������
�������� ����������
���� ��� ����������������
�� ���� ��� ��������� ��������
����� ��� ������������ ��� ��� ������ ���������
��� ������ ������������
����� ��� �������� � ��� �����������
����� ��� ����������� ��� ��� ��������
����� ��� ���������� ��� ����������� ��� ��������������
�� ���������������
������ ��������� ��� ������������� ���������
��� �������������� ��� ��� ���������
��� ��� ��������� ���� ��� ��������� �� ����� ����� �� ��������� �������� ��������
��� ��������������� ������ ��� ��� ������� ��� ��������� �������� ����������� ������
��� ���� ����� ��� ������� ����� ������ �� ���������� ��� ����������� ������
���� ��� ������� ��� ��� ������� ������� ������
����� ����� ������������

Stolpen - 22 -
Nr. 9/2010
In den Sommerferien war ganz schön viel los in unserem Kindergarten!
Jede Woche stand unter einem Motto, so waren wir Naturentdecker,
Schatzsucher, gingen auf Märchenwanderung, öffneten
eine Cocktailbar mit selbst gemixten Kindercocktails, wurden
richtige Künstler und Piraten. Unsere Kindergartengruppen teilten
sich in den letzten drei Ferienwochen. Eine Hälfte blieb im
Kindergarten und erlebte ein besonderes Ferienprogramm. Die
Anderen machten sich auf in den Pfarrwald. Hier erkundeten sie
den Wald und dessen Lebewesen.
Zum krönenden Abschluss der Sommerferien fand ein Pirateneiscafé
auch für unsere Kleinen, den Gänseblümchen, statt. Dabei
verabschiedeten wir Frau Bartsch und Ina Frenzel. Frau Bartsch
bereitete viele Jahre das Mittagessen und Vesper zu. Wir wünschen
ihr alles Gute. Ina unsere Erzieherpraktikantin unterstützte
uns tatkräftig in ihrem Praktikum und während der Sommerferien.
Wir alle sagen „Danke“, liebe Ina.
Liebe Senioren, liebe Omas und Opas aus Lauterbach und
Umgebung,
der Sommer neigt sich nun schon wieder dem Ende entgegen
und wir möchten Sie gern wieder mal in unseren Kindergarten
einladen. Am Dienstag, dem 21.09. würden wir Sie deshalb gern
bei Kaffee und Kuchen zu unserem nächsten Seniorentag begrüßen!
Zum Erntedankgottesdienst am 26. September um 9.00 Uhr werden
die Kinder unseres Kindergartens das Fest wieder mit liebevoll
geschmückten Erntekörbchen und einem kleinen musikalischen
Beitrag mitgestalten.
Viele Grüße von den Kindern und Erzieherinnen des Kindergartens
„Sankt Martin“
JJuubbiillaarree
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm
44.. SSeepptteemmbbeerr bbiiss 11.. OOkkttoobbeerr GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,,
ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt
uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Herrn Johannes Ziesch am 07.09. zum 72. Geburtstag
Uwe Steglich Rainer Lock
Bürgermeister Ortsvorsteher
ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
Halbtagesfahrt der Senioren von Lauterbach
Unsere nächste Halbtagesfahrt ist am 15.09.2010. Wir starten 9.00 Uhr
ab den bekannten Bushaltestellen des Ortes zu einer Rundfahrt in die
Lausitzer Seenlandschaft. Im Reisepreis enthalten sind die Busfahrt,
Mittagessen sowie Kaffeetrinken. Rückkehr ist gegen 17.00 Uhr. Wir
freuen uns auf Ihr Kommen und hoffen auf eine interessante Fahrt.
Der Vorstand der OG Volkssolidarität Lauterbach
Bericht zur Ortschaftsratssitzung
Rennersdorf-Neudörfel am 02.08.2010
Die Werbeaktion um Spenden zur Erweiterung unseres Kriegerdenkmales
wurde inzwischen weitestgehend abgeschlossen und es kann
bereits jetzt eine erfreuliche Bilanz gezogen werden. Der Ortschaftsrat
geht davon aus, dass die erforderlichen Mittel aufgebracht werden. Der
Ortschaftsrat bedankt sich bei allen Bürgerinnen und Bürgern für die
großherzige Unterstützung des lange überfälligen Vorhabens.
Immer wieder ist der Pflegezustand der Straßen und Wege in der Diskussion
der Ortschaftsräte. Derzeit hängen Äste und Zweige auf die
Straße zur Buschmühle in den Verkehrsbereich, sodass hier eine Gefahrenstelle
entstanden ist. Der Pflegezustand der Ruhebänke und Sitzgruppen
wird schon seit geraumer Zeit kritisiert. Diesmal besonders die
Ruhebank am ehemaligen Trinkwasserbrunnen. Hier muss umgehend
aufgeräumt und das Strauchwerk ausgedünnt werden. Wer sich in unserer
Gemeinde ausruhen und entspannen will, möchte sich wohl kaum
auf eine verdreckte Bank setzen und in ein undurchdringliches Gebüsch
stieren. Der Rennersdorfer Dorfbach verkrautet immer mehr und die
Ablagerung von Sedimenten nimmt dadurch zu. Die Sicherheit der
angrenzenden Grundstücke steht damit in Frage. Der Stadtverwaltung
wird dringender Handlungsbedarf angezeigt! Die nächste Sitzung findet
am 06.09.2010 im Feuerwehrgerätehaus statt.
Der Ortschaftsrat
JJuubbiillaarree
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 44.. SSeepptteemmbbeerr
bbiiss 11.. OOkkttoobbeerr GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr
hheerrzzlliicchh uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Herrn Anton Wohlfahrt am 15.09. zum 86. Geburtstag
Herrn Siegfried Schumann am 19.09. zum 84. Geburtstag
Frau Annemarie Sickert am 12.09. zum 81. Geburtstag
Frau Johanna Heidel am 20.09. zum 80. Geburtstag
Herrn Manfred Milde am 10.09. zum 77. Geburtstag
Herrn Gerhard Milde am 19.09. zum 76. Geburtstag
Herrn Horst Eschner am 09.09. zum 70. Geburtstag
Frau Helgard Eisold am 26.09. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Matthias Thierse
Bürgermeister Ortsvorsleher

Nr. 9/2010 - 23 -
Stolpen
Gut Holz Gut Holz Gut Holz
SV Rennersdorf
Obwohl ja allgemein Urlaub angesagt war, haben es sich die Kegler
nicht nehmen lassen, die Bahn, die alte Küche, Dusche und
unsere Räumlichkeiten für die Allgemeinheit wieder auf Vordermann
zu bringen. Wir haben gemalert und gefliest und vieles andere mehr.
Ja, es sind ein paar Stunden ins Land gegangen, aber man kann
sagen, es hat sich gelohnt, es sieht toll aus. Enttäuscht bin ich über
einen einheimischen Betrieb, für wenig Entgegenkommen bei den
gebrachten Leistungen. Bedanken möchte ich mich bei der 1. Männermannschaft
und unseren Frauen für die tolle Aktion.
Auf ein Neues „Gut Holz“
A. Rückauf
JJuubbiillaarree
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm
44.. SSeepptteemmbbeerr bbiiss 11.. OOkkttoobbeerr GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,,
ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt
uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Hildegard Sahre am 10.09. zum 83. Geburtstag
Frau Charlotte Nestroy am 05.09. zum 81. Geburtstag
Herrn Heinz Sieber am 11.09. zum 80. Geburtstag
Herrn Werner Wustmann am 18.09. zum 78. Geburtstag
Frau Gabriele Laube am 25.09. zum 71. Geburtstag
Uwe Steglich Renate Tittel
Bürgermeister Ortsvorsteherin
Amtsblätter
Zeitungen
Gestalten Setzen Drucken Verteilen
Beilagen
www.wittich.de
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
„Stolpener Land“
Monatsspruch September 2010
Ein Mensch, der da isst und trinkt und hat guten Mut bei all seinem
Mühen, das ist eine Gabe Gottes
Prediger 3,13
14. Sonntag nach Trinitatis 5. September 2010
9.00 Uhr Langenwolmsdorf- Gottesdienst
10.15 Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl
15. Sonntag nach Trinitatis 12. September 2010
14.00 Uhr Langenwolmsdorf- Verabschiedungsgottesdienst
Pfarrer Popp mit anschließendem Kirchenkaffee und
gemütlichem Beisammensein im Pfarrhof
16. Sonntag nach Trinitatis 19. September 2010
9.30 Uhr Helmsdorf - Kirchweihgottesdienst auf dem Saal
des Gasthofes
17. Sonntag nach Trinitatis 26. September 2010
9.30 Uhr Altstadt - Erntedankgottesdienst
14.00 Uhr Langenwolmsdorf- Erntedankgottesdienst
17.00 Uhr Altstadt - „Klang der Elemente“ Konzert für Orgel
und Gesang - Eintritt zu erfragen
18. Sonntag nach Trinitatis 3. Oktober 2010
9.30 Uhr Helmsdorf - Erntedankgottesdienst
Erntedank 2010
Gaben sammeln - Kirchen schmücken - Gott danken
„Alle gute Gabe kommt her von Gott dem Herrn, drum dankt ihm
dankt.“
So schreibt es Matthias Claudius in seinem berühmten Erntedanklied.
Zum Danken wollen wir uns am Erntedanktag in unseren Kirchen
versammeln. Damit auch sichtbar wird, wofür wir alles zu danken
haben, sind Sie eingeladen Erntedankgaben in die Kirchen zu
bringen.
Die Gaben werden nach dem Gottesdienst an die Pirnaer Tafel
und an die Diakonie weitergegeben. Auch verpackte Lebensmittel
und Konserven sind erwünscht.
Die Gaben können am Vortag in der Kirche abgeben werden:
Langenwolmsdorf:
Abgabe der Gaben am 25.09. ab 9.00 Uhr
geschmückt wird ab 14.30 Uhr
Stolpen und Altstadt:
Wegen den Bauarbeiten in der Stolpener Kirche sind die Stolpener
zu Gast in Altstadt. Daher bitte die Gaben am 25.09., ab 9.00
Uhr in die Altstädter Kirche bringen.
Helmsdorf:
Geschmückt wird am 2. Oktober
Gaben können ab 9.00 Uhr in die Kirche gebracht werden.

Stolpen - 24 -
Nr. 9/2010
Liebe Helmsdorfer,
wir wollen an unserer schönen Tradition anknüpfen und auch in
diesem Jahr mit den Kindern Erntegaben einsammeln. Ein großes
Dankeschön geht an alle Spender der letzten Jahre. Es hat
uns unheimlich Spaß gemacht und die Kirche war reichlich
geschmückt.
Sollten wir auf unserem Rundgang durch das Dorf diesen oder
jenen Haushalt nicht aufgesucht haben, dann freuen wir uns über
eine Nachricht. Wir kommen sehr gern zu Ihnen.
Info an Birgit Sommer
Tel. 03 59 73/2 43 30
birgit@sommer-tec.de
������������ ������������������
���������������������������
������������������������������
������������������������ ���
������������������������
������������������������������
������������������������������
��������������������������������
Wer bin ich denn schon?
Wozu werde ich gebraucht?
Wer hat mich überhaupt lieb?
�����������������������������
� �����������������������������������������
� �������������������������
� ����������������������������������
� ����������������������������������������
������������ ������ ���������� �������� ������ ���������������� ������ ����������
Wenn Dir solche oder ähnliche Fragen durch den Kopf schwirren, dann bist Du bei uns genau richtig. Aber
auch, wenn Du einfach nur nette Leute in Deinem Alter treffen willst, solltest Du das Event des Jahres
2010 in Stolpen nicht verpassen.
Wir laden Dich ein zu Musik, Aktion und Programm, leckeren Cocktails und Snacks. Komm zu Jesus
House 2010 in Stolpen, im ehemaligen Jugendheim Stolpen (Birkenweg – am Parkplatz gegenüber
von Netto). Die Jugend der Kirchgemeinde Stolpener Land und spannende Gäste erwarten Dich!
Weitere Infos gibt es auch im Internet unter www.stolpen.macht-jesushouse.de oder www.jesushouse.de
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Lauterbach-Oberottendorf
mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf
Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth.
Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach
ein:
Sonntag, 12.09., 15. Sonntag n. Trinitatis
19:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lauterbach
Sonntag, 19.09., 16. Sonntag n. Trinitatis
14:00 Uhr Taufgottesdienst mit Kindergottesdienst in Lauterbach
Sonntag, 26.09., 17. Sonntag n. Trinitatis
9:00 Uhr Festgottesdienst zum Erntedank mitgestaltet durch
den Kindergarten in Lauterbach
Zusammenkünfte
Kinderkreis:
15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, 16.09. und 30.09.
Junge Gemeinde
19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend.
Jeden Freitag im Wechsel
Gesprächskreis:
20:00 Uhr Lauterbach, Montag, 20.09.
Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)
9:00 - 11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 15.09. und 29.09.
Mütterkreis:
20:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, 21.09.
Frauendienst:
14:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, 21.09.
Bibelstunde:
10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 08.09. und 22.09.
Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf
19:00 Uhr montags
Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen
Nachrichten der Philippuskirchgemeinde
Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten
Sonntag, 5. September
9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde
Sonntag, 19. September
10.30 Uhr Erntedankfest in Rathewalde
14.00 Uhr Erntedankfest in Stürza
Sonntag, 26. September
10.00 Uhr Kirchweihfest mit Jubelkonfirmation in Stürza
Pfarrerin Gustke:
in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 50 26/9 13 63
in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 59 75/8 14 71
Friedhofsverwaltung (Frau Sieglich)
im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen
Tel.: 0 35 01/58 80 32
Fax: 0 35 01/57 19 27
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr
Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich:
03 50 26/9 26 35
Katholische Kirchgemeinde
Hl. Messen an den Sonn- und Feiertagen
23. Sonntag im Jahreskreis - 04./05.09.10
So., 9.30 Uhr Hl. Messe, 57. Kirchweihgedächtnis
24. Sonntag im Jahreskreis - 11./12.09.10
So., 9.30 Uhr Hl. Messe
Kapelle von 14 bis 17 Uhr zum Tag des offenen Denkmals geöffnet.
Es gibt Kaffee und Kuchen und antiquarische Bücher.
25. Sonntag im Jahreskreis - 18./19.09.10
So., 9.30 Uhr Hl. Messe
26. Sonntag im Jahreskreis - 25./26.09.10
So., 14.00 Uhr Hl. Messe, vorgefeierter Patronatstag Anschließend
Kaffeetrinken
27. Sonntag im Jahreskreis - 02./03.10.10
So., 9.30 Uhr Hl. Messe, Erntedankfest
Hl. Messe an den Werktagen und Anbetung
So., 05.09., 9.30 Uhr Hl. Messe und Anbetung
Do., 9.00 Uhr Hl. Messe (außer 02. und 16.09.)
Di., 14.09., 9.00 Uhr Hl. Messe
Wir bitten alle, an ihre Kirchgeldspende zu denken, um möglichst
wenig Kirchgeldbriefe verschicken zu müssen (Porto!). Bis Anfang
Oktober sollen dann die Briefe in der Gemeinde verteilt werden.
Danke allen, die schon ihre Kirchgeldspende überwiesen haben. Um
Porto zu sparen, werden in diesem Jahr keine Dankbriefe verschickt.
Bitte lesen Sie weiter auf Seite 26.

Nr. 9/2010 - 25 -
Stolpen

Stolpen - 26 -
Nr. 9/2010
Apothekenbereitschaftsdienst
Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt:
www.aponet.de
www.apotheken.de
0 35 01/4 91 80 (Rettungsleitstelle)
08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz)
2 28 33 (von Mobiltelefon)
Tageszeitung (SZ)
Notdienstkasten an jeder Apotheke
Tierärztlicher
Bereitschafts- und Notdienst
Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel
ständig dienstbereit
Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel,
Alte Hauptstraße 15, Tel. 03 59 73/28 30
bzw. 01 72/9 47 21 07, Fax 03 59 73/2 83 99
Müllentsorgung
Restabfall 09.09.10 23.09.10
Papier 07.09.10
Gelber Sack
(alle OT außer Heeselicht) 07.09.10 21.09.10
Gelber Sack nur OT Heeselicht 06.09.10 20.09.10
Schadstoffsammlung
Heeselicht Am Markt 10.09.10 10.30 - 11.00 Uhr
Helmsdorf gegenüber 06.09.10 10.45 - 11.15 Uhr
Gemeindezentrum,
Wesenitzer Str. 48
Langenwolms- Bergstraße 09.09.10 11.45 - 12.15 Uhr
dorf
Langenwolms- Unterdorf 09.09.10 14.00 - 14.30 Uhr
dorf (Fa. Zenker)
Lauterbach Feuerwehr 09.09.10 14.45 - 15.15 Uhr
Dorfstr. 58
Rennersdorf/ Bushaltestelle 06.09.10 9.00 - 9.30 Uhr
Neudörfel
Stolpen Rudolf-Breit- 09.09.10 15.30 - 16.15 Uhr
scheid-Str. 9
(ASB)
Stolpen Parkplatz an 09.09.10 16.30 - 17.15 Uhr
der Bushaltestelle
Stolpener
Ärztehaus
Grünschnittsammlung
Stolpen - Parkplatz Ärztehaus 25.09.10 8.00 - 10.00 Uhr
Helmsdorf - Parkplatz an der 25.09.10 10.30 - 12.30 Uhr
Feuerwehr
Gesundheitscheck
für Blutspender des DRK
Blutspenden retten Leben. Das ist weithin bekannt. Weniger
Informationen gibt es über eine Reihe von Vorteilen, die Blutspender
gleichzeitig mit ihrer guten Tat genießen.
Jede Blutspende wird nach einer Reihe von Laborparametern
zum Spender- und Empfängerschutz untersucht. Damit
stellt jede Spende auch eine Kontrolle für den Spender dar.
Bei auffälligen Werten erfolgt eine Information. Darüber hinaus
erhält jeder Spender nach seiner jeweils dritten Spende (innerhalb
12 Monaten) seine Laborwerte zugeschickt. Das betrifft
nicht nur die für Blutspender gesetzlich vorgeschriebene
Parameter, sondern auch den Cholesterinwert (bei hohen
Werten differenziert nach LDL- und HDL-Cholesterin) und
den Kreatininwert, der Aussagen über die Nierenfunktion gibt.
Jetzt wird das Spektrum der Untersuchungen noch erweitert.
Hinzu kommen die Angaben zum Stoffwechselparameter
Harnsäure, der gemessene Blutdruck und der Body-Maß-
Index. Zu allen Parametern erhalten die Spender ausführliche
Informationen über Grenzwerte und Bedeutung sowie
Verhaltenshinweise.
Eine gute Gelegenheit zur aktuellen Überprüfung der Gesundheit
besteht in Zusammenhang mit einer Blutspende an diesen
Tagen und Orten:
Donnerstag, dem 30.09.2010 15:30 - 20:00 Uhr
STOLPEN MITTELSCHULE
Pirnaer Landstr. 1
Ina Häger
Paketaktion „Kinder helfen Kindern“ 2010
Die Paketaktion „Kinder helfen Kindern“ findet nun schon seit
11 Jahren statt. Vom Standort Stolpen konnten wir im letzten
Jahr 154 Pakete an ADRA Deutschland e. V., die Hilfsorganisation
der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten,
für Kinder in Moldawien übergeben.
Nun ist fast ein Jahr vergangen
und in Kürze startet
die diesjährige Paketaktion.
Dieses Mal schicken
wir die Pakete an
Kinder in der Ukraine.
Ohne eure tolle Hilfe würde
es keine Geschenkpakete
für arme Kinder geben.
Erzählt es bitte weiter, was
ihr von dieser Aktion wisst.
Ihr könnt euch auch im
Internet unter www.kinderhelfen-kindern.orginformieren.
Ab dem 20. Oktober bis zum 17. November, immer mittwochs
von 17.00 bis 19.00 Uhr werde ich die Pakete in Empfang
nehmen (Lydia Friedrich, 01833 Stolpen, Bahnhofstr. 4, Tel.
03 59 73/2 73 39). Die standardisierten leeren Kartons können
ab sofort ebenfalls immer mittwochs von 17.00 bis 19.00
Uhr (außer am 13.10.) bei mir abgeholt werden. Es können
Spielsachen, Bastel- und Schulbedarf, Süßigkeiten und andere
schöne Dinge für Kinder von 3 bis 17 Jahren eingepackt
werden. Vielen Dank für Ihre und eure Bereitschaft zur Hilfe.
Lydia Friedrich für ADRA Deutschland e. V.

Nr. 9/2010 - 27 -
Stolpen
Lions Club Sebnitz startet nächste
Weihnachtskalenderaktion
Verkauf beginnt beim Natur- und Bauernmarkt
Nachdem der Erlös aus dem Verkauf der Weihnachtskalender
2009 verteilt worden ist - die Stadt Stolpen hat einen Defibrillator
erhalten -, ist die Vorbereitung für dieses Jahr abgeschlossen.
Es haben sich wieder viele Sponsoren aus Stolpen und Umgebung
engagiert, wieder durch Stiftung von Preisen den Kalender
attraktiv zu machen. Ca. 250 Preise stehen für die 24 Tage im
Dezember als Gewinne zur Verfügung. Darunter auch Hauptpreise
wie ein Reisegutschein, ein Wochenende am Nürburgring mit
Fahrsicherheitstraining und weitere.
Für dieses Jahr ist eine Auflage von 3500 Kalendern vorgesehen.
Der Erlös kommt diesmal der Kinder- und Jugendarbeit von Sportvereinen
in der Region zu Gute. In Stolpen betrifft dies „SV Blau-
Gelb Stolpen“, der mit mindestens 1000 Euro bedacht werden
soll. Durch den Verkauf von Kalendern in den eigenen Reihen
kann diese Summe vom eigenen Verein noch um bis zu weitere
100 Euro erhöht werden.
Der Kalenderdruck wurde so in Auftrag gegeben, dass die Kalender
zum Natur- und Bauernmarkt in Stolpen am 11. und 12. September
zur Verfügung stehen. Jeder Kalender trägt eine eigene
Nummer = Losnummer. Jedem Preis wird eine Losnummer zugelost,
die dann ab dem 1. Dezember in der Sächsischen Zeitung
sowie auf der Homepage des Lions Club Sebnitz veröffentlicht
wird. Dementsprechend endet der Verkauf Ende November 2010.
Der Lions Club wird den Stand des Burghotels Stolpen mit benutzen
und hofft, mit dem Erlös der Aktion wieder Kinder und Jugendliche
in der Region zu unterstützen.
Hans-Friedrich Jansen
Aufruf an Unternehmen zur kostenfreien
Präsentation
Bildungsmesse - Tag der Ausbildung 18.09.2010
Die Vorbereitungen zum Tag der Ausbildung 2010 am 18. September
2010 laufen auf Hochtouren. Die Messe zur Berufs- und
Studienorientierung steht unter dem Motto „Dein Start in die
Zukunft“. Seit insgesamt 9 Jahren zählt der Tag der Ausbildung
traditionell zu den größten Bildungsveranstaltungen im Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und bietet Unternehmen die
Möglichkeit, ihren Nachwuchs persönlich kennen zu lernen und
qualitativ hochwertige Kontakte zu sammeln.
Schüler, Eltern und Lehrer haben an diesem Tag die Möglichkeit
mit Unternehmen direkt in Kontakt zu kommen. Die bedeutsamen
Themen der Veranstaltung sind Ausbildung, Studium und
Beruf und alles das, was für einen erfolgreichen Start in die Arbeitswelt
dazu gehört. Begleitet wird die Veranstaltung durch das
umfangreiche Rahmenprogramm, welches diesen Tag im Zeichen
der Zukunft gebührend abrundet.
Unternehmen der Region sind aufgerufen, sich mit einem kostenfreien
Präsentationsstand im Zeichen von Ausbildung & Beruf
an der Bildungsmesse zu beteiligen.
Anmeldung online unter www.tag-der-ausbildung.eu
Kontakt: Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Referat Wirtschaftsförderung
Herr Tobias Börner
Telefon: 0 35 01/5 15 -3 04, Fax: 0 35 01/51 52 35
E-Mail: info@bildungslandschaft.eu
Der Irrweg nimmt seinen Lauf? (K)ein Start in die
Zukunft!
Bildungslandschaft Sächsische Schweiz - Osterzgebirge
Er hatte gerade eine Lehre zum Koch begonnen, doch schon nach
wenigen Tagen warf der 16-Jährige enttäuscht alles hin. Der Auszubildende
aus Pirna dachte bei seiner Berufswahl wohl eher an
die schöne Welt der TV-Kochstudios als an schmutzige Töpfe und
Pfannen. Er wollte Koch werden, weil er sich gerne die Sendung
mit Tim Mälzer im Fernsehen anschaut - eine Restaurant- oder
Großküche hatte er vorher noch nie von innen gesehen. Dass
Köche am Wochenende und oft in Schichten hinter dem Herd
stehen, ahnte der junge Mann ebenfalls nicht. Ein Praktikum in
einer Küche hatte er vorher nicht absolviert.
Erstaunliche Berufsvorstellungen
Schülerinnen und Schüler wissen oft zu wenig über ihre zukünftigen
Arbeitgeber. Und auch Unternehmen klagen über schlecht
auf das Berufsleben vorbereitete Jugendliche. Dazu kommen
erstaunliche Vorstellungen von ihrer künftigen Arbeit. In einem
anderen Fall entschied sich ein junger Mann für eine Maurerlehre.
Auch daraus wurde nichts, als ihm klar wurde, dass die Arbeit
auf dem Bau mitunter dreckig ist und körperlich anstrengend.
„Wir werden neue Wege für die Berufs- und Studienorientierung
unserer Jugendlichen einschlagen müssen“, äußert Landrat Michael
Geisler, der zugleich Schirmherr der regionalen Bildungsmesse
Tag der Ausbildung ist.
Größte Schule-Wirtschaft Veranstaltung sorgt für Klarheit
Der Tag der Ausbildung hat sich als größte Bildungsmesse im
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge etabliert. Dieser
Tag im Zeichen der Bildung soll vor allem jungen Menschen helfen,
Ziele, Wünsche und Vorstellungen von Berufsbildern besser
kennen zu lernen. „Mehr Wissen durch das eine oder andere Praktikum
zu erlangen, erspart den Unternehmen viel Mühen mit ihrem
späteren Azubi“, so Geisler. Der Kreischef hat bereits so manche
negative Botschaft von Unternehmen signalisiert bekommen, welche
derartige Veranstaltungen unverzichtbar machen. Im Dschungel
der Arbeitsmythen war in den vergangenen Jahren der direkte
Dialog zwischen Auszubildenden und Schülern besonders
gefragt, resümierte Geisler.
Am 18. September 2010 werden zum 9. Male mehr als 100 Aussteller
der Region im Beruflichen Schulzentrum für Technik ihren
Beitrag leisten, mehr Klarheit für die Zukunft von Jugendlichen
zu schaffen. „Ebenso ist die Intensivierung der Kooperation zwischen
Schule und Wirtschaft von großer Bedeutung“, so ein klarer
Appell auch von dem Vorsitzenden des Arbeitskreises Schule
Wirtschaft Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Peter Feine, der
auch in diesem Jahr auf breite Beteiligung zur Bildungsmesse
hofft.
Voller Tagesplan für Alt & Jung
ENERGY Sachsen zeigt Präsenz zur Bildungsmesse und übernimmt
die Moderation/DJ zum Tag der Ausbildung! Neben einigen
Gewinnspielen steht auch der Kreissportbund mit Sport und
Spiel „Gewehr bei Fuß“.
Die Liveband „Lehrgut“ vergibt in diesem Jahr wieder die etwas
anderen Noten und sorgt im Außenbereich des Schulgeländes
für angenehme Stimmung. Der DRK-Blutspendetruck ruft zugleich
zur Blutspendeaktion auf und freut sich über so manchen Lebensretter.
Als krönender Abschluss ist eine Aftershowparty „Feiern
mit Aussicht 3.0“ geplant. Im gläsernen Foyer öffnen sich die Pforten
für eine unvergessliche Nacht im Zeichen der Ausbildung. Alle
Gäste der Tagesveranstaltung können sich über ein Freiticket
freuen.
Ansprechpartner zur Veranstaltung: Tobias Börner
Hotline: 0 35 01/5 15 -3 04
E-Mail: info@bildungslandschaft.eu
Web: www.tag-der-ausbildung.eu

Stolpen - 28 -
Nr. 9/2010
Familienfest
04.09.2010 ab 14 Uhr
ASB Neustadt Berthelsdorfer
Straße
14.00 Uhr Eröffnung
14.15 Uhr Mädchenband Kita Lessingweg
15.00 Uhr Zauberkünstler Mario Wilson
15.30 Uhr Straßentheater der Fr. Schiller Mittelschule
„W. Tell auf Sächsisch“
16.00 Uhr Hundestaffel des Hundesportvereins Berthelsdorf
16.30 Uhr Schaupflege-Pflege im Jahr 2030
17.00 Uhr Vorführung Selbstverteidigung des Judovereins
Neustadt
17.30 Uhr „DAS BESTE ZUM SCHLUSS“ theatre libre
ab 14.00 Uhr Parkplatz Bischofswerdaer Straße/Berthelsdorfer
Straße
Großer Fahrradparcours im Zusammenwirken
mit dem Autohaus Elitzsch mit erster Hilfe Vorführung
und Rettungseinsatz
Weitere Aktivitäten für Groß und Klein:
- altertümlicher Kinderjahrmarkt
- Hüpfburg
- Indianerzelt mit Spielangeboten
- sich bewegen wie im Alter - Altersanzug
- Blutdruck- und Blutzuckermessen
- Café mit hausgebackenem Kuchen u. v. m.
Für unsere kleinen Besucher halten wir viele schöne Preise
bereit.
Wir freuen uns auf Sie!
Arbeiter-Samariter-Bund Ortsverband Neustadt/Sachsen e. V.
Berthelsdorfer Straße 21 - 01844 Neustadt
Tel.: 0 35 96/56 1- 30
Besuchen Sie uns im Internet: www.asb-neustadtsachsen.de
Oder per E-Mail: info@asb-neustadt-sachsen.de
regional informiert
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.
www.wittich.de
Verein Begegnung,
Beratung, Bildung
Neustadt/Sa. e. V.
Veranstaltungstermine für September 2010
Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter
0 35 96/50 84 94 anrufen!
Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer angeben.
Danke!
Wenn kein extra Veranstaltungsort angegeben ist, finden die Veranstaltungen
im
Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber
Foto Sauer) statt.
06.09.10 Kurs Wirbelsäulengymnastik
mit Schwerpunkt Beckenboden
17.30 Uhr Kurs I 1. Veranstaltung, es sind noch wenige Plätze
frei.
18.30 Uhr Kurs II
08.09.10 Näh-, Strick- und Flicknachmittag
14.30 - 16.30 Uhr Unter Anleitung von Cristina Müller werden
Anfänger und auch Fortgeschrittene in die
Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fertigen
an, was Spaß macht und freuen uns
auch über neue Ideen.
08.09.10 Die vier Jahreszeiten im Leben einer Frau
mit Frau Erika Wünsche
17.30 Uhr Jeder Lebensabschnitt einer Frau hat seine
Stärken und Schwächen. Sie müssen sich
tagtäglich neuen Herausforderungen stellen.
Dabei verdrängen sie ihre eigenen Probleme
und Sorgen in den Hintergrund und tragen
ihren Schmerz oft allein. In einem Vortrag,
mit Ernährungsberaterin Frau Wünsche,
erfahren Sie, wie Sie die Probleme meistern
können.
15.09.10 Rechte und Pflichten von ALG II-Empfängern
(Hartz IV)
Die meisten werden über ihre Pflichten informiert,
aber kennen Sie auch Ihre Rechte? In
diesem Vortrag erfahren Sie mehr darüber!
16.09.10 Küche des Herzens
11.00 - 14.00 Uhr Ein warmes Mittagessen für alle, die einmal
nicht kochen und ihr Essen bei netten
Gesprächen genießen wollen.
22.09.10 Gartenbauingenieurin Frau Christel Miller
informiert über Zimmerpflanzen im Winter
17.30 Uhr Was wäre ein Garten ohne Pflanzen? Es gibt
eine Vielzahl von Pflanzen, die in Kübeln oder
Balkonkästen für einen Blickfang sorgen.
Durch ihre Farbenpracht bilden sie eine Oase
der Erholung und Entspannung für jeden
Hobbygärtner. Doch wohin im Winter mit den
liebgewordenen Raritäten? In einem Vortrag
gibt Gartenbauingenieurin Christel Miller
Tipps und Hinweise für die richtige Überwinterung
der Pflanzen.
23.09.10 Unsere Heimat ist schön - Besuch des
Weingutes Pesterwitz
12.30 Uhr Wir fahren diesen Monat schon Donnerstag.
Bei einer Führung durch den Weinberg werden
wir mit der Schönheit der Landschaft
bekannt gemacht und verkosten gleichzeitig
die Tropfen die hier gekeltert werden.

Nr. 9/2010 - 29 -
Stolpen
Nach dem Rundgang schauen wir uns noch
im Gut etwas um und auf dem Heimweg finden
wir bestimmt einen netten Ort, an dem
wir bei einem Essen den Tag ausklingen lassen.
25.09.10 Pilze sammeln mit Empfehlung eines Pilzberaters
10.00 Uhr Den Treffpunkt erfahren Sie bei der Anmeldung
im Verein. Wir werden ca. drei Stunden
alles sammeln was wir an Pilzen finden.
Danach finden wir uns wieder am Treffpunkt
ein und unser Pilzberater Herr Kraber und
seine Helfer erklären uns dann, was wir beruhigt
essen können und was wir in Zukunft
doch besser stehen lassen. Wetterfeste Kleidung
und festes Schuhwerk sind von Vorteil.
Nur mit Anmeldung bis 20.09.2010!
Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm „Demografie“
(SAB) gefördert.
Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte vereinbaren
Sie Ihren Termin unter 0 35 96/50 84 94.
Die „Ausfüll- und Bewerbungshilfe“ können Sie ab 01.07.2010
wieder zu folgenden Zeiten erreichen:
Montag 09.00 - 13.00 Uhr
Dienstag 09.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch 12.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 13.00 Uhr
Termine können unter 0 35 96/50 84 94 vereinbart werden.
Grundschule Oberottendorf
Ein herzliches Dankeschön an
Herrn Tuschling (Tuschling Montagen)
und
Herrn Steglich (Busbetrieb Steglich Reisen)
Durch Ihre unkomplizierte, einzigartige Hilfe musste der Schulanfang
in der Grundschule Oberottendorf nicht ins Wasser
fallen.
Sie sind Spitze!
Katrin Barowsky
im Namen der Schulanfänger, Eltern und dem Lehrerteam
Neuer Vulkan im Hohwald
Sich herabwälzende heiß glühende Lavaströme, züngelnde Flammen,
sprühende Funken, Rauch und Staub, ein mächtiger Krater
- ein faszinierendes und schauriges Spektakel zur gleichen
Zeit.
Feuer ist schon ein ganz besonderes Element. Das dachten auch
die Kinder der Evangelischen Grundschule Hohwald. Im Rahmen
eines Kunstprojektes ging es im Juni um die 4 Elemente Feuer,
Wasser, Erde und Luft.
Im Vorfeld gab es für einige Kinder des 2. und 3. Jahrgangs bereits
mit Anja Schaller, der Waldpädagogin am und im Wasser viel zu
entdecken. Andere Kinder begaben sich auf steinige Spuren. Bei
der Tanzpädagogin Adina Eigenbrodt empfanden wir die Elemente
körperlich nach und übten einen Tanz ein. Und nun hatten wir
etwas ganz Besonderes vor.
Da gab es in der Asklepios Klinik Hohwald eine wunderschöne
große freie Wiese - ein herrlicher Platz, mitten im Wald, aber dennoch
sehr gut für die Patienten einsehbar. Auserwählt hatten dieses
idyllische Plätzchen die Landschaftsarchitektin Ina Franzke
und der Architekt Dietmar Eichelmann, die das Projekt leiteten. 3
Tage hatten wir nun mit ihnen Zeit. Zeit um diesen Platz völlig zu
verändern, Zeit um die 4 Elemente darzustellen, Zeit mit allen 52
Kindern und Lehrerinnen der Schule, Zeit um mit Freunden etwas
zu planen, zu bauen, zu erfinden, zu malen, Zeit um zu erzählen
und sich selbst Geschichten auszudenken, Zeit zum Arbeiten,
Zeit sich wieder anders kennen zu lernen und natürlich Schulzeit
die gar nicht in der Schule war. So entstand das Reich der Königin
von Saba. Das Gemach mit Schatzkiste, kunstvollen Gewändern,
ihrem am Fenster knienden Kamel war umgeben von einem
sich dahin schlängelnden Mäander. Feuerstellen am Fluss spendeten
Wärme.
Abschlussessen an der Tafel
Der gefährlich schöne Vulkan lag in der Ferne. Eine 20 Meter lange
Festtafel lud ein, die Früchte der Erde zu genießen. Im Windspiel
wehte die Luft mal sanft, mal böig in die Tücher. Beachtlich was
man alles mit Naturmaterialien und Stoffen erschaffen kann.
Bewundernswert mit welcher Ausdauer und Hingabe kleinste
Details dargestellt wurden. Erstaunlich wie lange man benötigt
diese 20 Meter lange Tafel zu bedecken. Traumhaft schön diese
Erinnerung an die 3 Tage.
Riesengroßes Dankeschön an Herrn Hertel und die Mitarbeiter
der Hohwaldklinik und alle Mitwirkenden.
Haben Sie vielleicht Lust, sich in den Bann von Feuer, Wasser
und Luft ziehen zu lassen? Dann laden wir Sie zum
Gemeindefest in Neustadt am 26.09.2010 in die St. Jacobi Kirche
ein. Um 15.00 Uhr werden Sie die 4 Elemente erleben können.
Beatrice Dupont
Schulleiterin
10 Jahre Jugendclub Hohnstein e. V. -
jetzt wird gefeiert
Der Hohnsteiner Jugendclub lädt am 17./18.09.2010 zum 10jährigen
Bestehen ein.
Am Freitagabend erwarten euch die Partyhits der 80er, 90er
und von Heute.
Samstags starten wir 10 Uhr mit unserem Volleyballturnier
bis ca. 14 Uhr dann gibt’s leckeren selbst gebackenen Kuchen
und eine Modenschau. Ab 19 Uhr geht’s dann richtig los mit
DJ Sven K. und der „Radio Rabubl Revival Band W1“.
24 Uhr lassen wir es dann mit einem Musikfeuerwerk so richtig
krachen und wem das immer noch nicht genug ist, für den
haben wir danach noch eine „Erotische Überraschung“ parat.
Natürlich haben wir auch an unsere kleinen Gäste gedacht,
ihr könnt ganztägig auf der Hüpfburg toben, euch schminken
lassen oder auf unsere Torwand schießen (wenn ihr trefft
gibt es auch eine Belohnung).
Wir freuen uns auf viele Gäste und ein tolles Partywochenende
mit euch.
Der Jugendclub Hohnstein e. V.

Stolpen - 30 -
Nr. 9/2010
Schwimmverein
„monte mare
Neustadt/Sachsen“ e. V.
Trainingslager 2010 -
Schwimmen war nicht möglich
Nach einem stressigen Schultag freuten sich alle Vereinsmitglieder
auf das alljährliche Trainingslager, welches vom 13. bis
15. August statt fand.
Alle versammelten sich gegen halb 3 am Neustädter Bahnhof,
um auf den Zug zu warten. Dieser brachte uns nach Bad Schandau,
von wo aus unsere dreistündige Wanderung startete. Gegen
Abend trafen wir endlich in der „Erna“ Papstdorf ein. Nach der
Zimmeraufteilung hatten wir noch Zeit zum Sachen auspacken,
danach wurde das Abendbuffet gestürmt.
Nach diesem Mahl begann ein lockerer und ruhiger Abend. Etwas
geschafft fielen wir in unsere Betten, zunächst die Kleinen später
dann die Großen. Als sich am nächsten Morgen alle auf das
Frühstück freuten, war die Stimmung noch super. Jedoch erfuhren
wir nun, dass das Cunnersdorfer Bad wegen schlechtem Wetter
geschlossen sei. So überbrachten uns die Trainer die „tolle
Botschaft“ von der dafür geplanten 5-stündigen Wandertour. Allerdings
sind wir Schwimmer und keine Bergsteiger. Trotzdem machten
wir uns tapfer auf den Weg zum Papststein, auf diesem erkundeten
wir auch zwei Höhlen. Schließlich fanden alle über einige Umwege
dank Herrn Schüllers kräftigem Stimmchen und „lieblichen“ Pfiffen
den Kuchenbasar. Nach einer einstündigen Rast ging es zurück
zu unserer Bleibe in Papstdorf. Als den ersten der Duft von frisch
Gegrilltem in die Nase stieg, wurden wir auch gleich von den Trainern
zum Essen gerufen, bei dem nun jeder kräftig zulangte.
Durch die lang bewährte Grillkunst unserer Trainer wurden wir
wieder einmal kulinarisch verwöhnt und es schmeckte noch viel
besser als am Vorabend.
Am Abend wurde Billard oder Tischfußball gespielt, viele der Jüngeren
spielten Fangen und Verstecken im Gelände. So vertrieben
wir uns die Zeit bis zum großen Lagerfeuer, an dem sich jeder
Knüppelkuchen backen konnte. Nun gab es auf der Leinwand
noch einen Film zu sehen.
Aber langsam überkam uns die Müdigkeit. So begaben sich alle
in ihre Bungalows, aber Nachtruhe war natürlich nicht gleich angesagt,
denn es gab auch viel zu erzählen und außerdem brannten
uns noch die Fußsohlen.
Noch ein letztes Frühstück und das Sachenzusammenpacken
standen am Sonntag auf dem Programm. Alle Kinder und Jugendlichen
wurden nun nach und nach von ihren Eltern abgeholt und
hatten natürlich viel über das abenteuerliche Wochenende zu
erzählen, das sie nicht so schnell vergessen werden.
Unser Dank gilt den fleißigen Organisatoren des Trainingslagers,
den Trainern und Betreuern, dem Team der „Erna“ um Herrn Weichelt,
aber natürlich auch den Muttis für das Kuchenbacken.
Wir freuen uns nun schon alle auf unser Trainingslager 2011 und
auf hoffentlich besseres Wetter.
Lena Dambier, Kristin Paul
Ideen in Druck.
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.
DRK Kreisverband Sebnitz
e. V. hilft
Hochwasseropfern
Die Ehrenamtlichen des DRK Kreisverband Sebnitz e. V. starteten
bereits zu Hochwasserbeginn am Samstag, dem 07.08.2010
mit ihren Hilfseinsätzen. So war die DRK Bergwacht am Samstagnachmittag
bis in die Abendstunden hinein mit Evakuierungen
im Kirnitzschtal aktiv.
10 Ehrenamtliche des Ortsvereins Sebnitz halfen am Sonntag
nach dem Hochwasser bei der Sicherung der Aufräumarbeiten
in Sebnitz, machten Schaulustige auf ihr „Tun“ aufmerksam und
betreuten Betroffene.
35 Mahlzeiten sind an betroffene Bürger über den Betreuungszug
des DRK Kreisverband Freital e. V. in Sebnitz durch Sebnitzer
Ehrenamtliche ausgeteilt worden.
Mit einer bislang beispiellosen Aktion wurden bis zum Samstag,
dem 14.08.2010 insgesamt 6.900 EUR an DRK-Soforthilfen an
die hilfebedürftigsten Bürger von Sebnitz, Neustadt und dem Kirnitzschtal
ausgezahlt. Die Soforthilfe von bis zu 300 EUR nahmen
25 Haushalte in Anspruch. Außerdem richtete das DRK Sebnitz
e. V. zwei obdachlos gewordenen Menschen eine neue Wohnung
mit gespendeten Möbeln und Haushaltwaren ein und versorgten
sie wie auch 10 weitere Bürger mit Kleidung.
Der DRK Landesverband Sachsen e. V. stellte dem DRK in Sebnitz
50 Trockengeräte zur Verfügung, die am 14.08.2010 an betroffene
Bürger verteilt wurden, um diese kostenfrei zur Trockenlegung
überschwemmter Räume zu nutzen. Bei der Verteilung wurde
das DRK durch Besatzungsmitglieder der Fregatte Sachsen der
Bundesmarine unterstützt. Der DRK-Aktionstag „Hochwasserhilfen
in der Sächsischen Schweiz“ am 14.08.2010 vor dem Lidl
in Sebnitz (357,41 EUR) und dem Kaufland in Neustadt (584,07
EUR) hatte mit 941,48 EUR Gesamtspende eine gute Resonanz.
Weiterhin wurden für die stark betroffene Buschmühle im Kirnitzschtal
bereits fast 3.000 EUR auf unser Spendenkonto überwiesen.
Allen Spendern sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön
ausgesprochen. Bitte unterstützen Sie den DRK Kreisverband
Sebnitz e. V. und damit auch direkt die Betroffenen weiter. Gern
nehmen wir neben Geldspenden (Ostsächsische Sparkasse Dresden,
BLZ 850 503 00, Konto 3000 063 241 „Hochwasser August
2010) auch Kleidung und Möbel für die Flutopfer entgegen.
Ihr DRK Kreisverband Sebnitz e. V.
www.wittich.de

Nr. 9/2010 - 31 -
Stolpen
„Fischbacher
Girmsd”
vom 01.10. - 03.10.2010
Eröffnung am 25.09.2010
Festprogramm
Samstag, 25.09.10
12.00 Uhr Entzünden des lympischen Feuers auf der Festwiese,
danach Fahrt des lympischen Komitees durch die benachbarten
Ortschaften
19.30 Uhr Übergabe des lympischen Feuers an die Vorjahressieger Reisegruppe
Wolfgang in Seeligstadt
Freitag, 03.10.10
ab 19.00 Uhr Festplatzbetrieb
ab 19.30 Uhr The Firebirds - Rock ‘n’ Roll der 50er- und 60er- Jahre
und natürlich der Electric-Disco Eintritt: zu erfragen
Samstag, 02.10.10
ab 12.00 Uhr Festplatzbetrieb
12.00 Uhr Schützenumzug
(Festplatz-Wiesenweg-Wilschdorfer Str.-Mittelstr.
- Kirchstr. - Siedlungsweg - J.-J.-
Kändler-Str. - Röderstr. - Wiesenweg -Festplatz)
13.30 Uhr Vogelschießen
15.00 Uhr Günthers Tierreich - die etwas andere Tiershow
14 - 16.30 Uhr 3. Fischbacher Kinderlympics
15 - 17.30 Uhr Milchkannenweitwurf - offene Meisterschaft
16-17.30 Uhr FISCHBACHLYMPICS 2010
16.30 Uhr Siegerehrung der 3. Fischbacher Kinderlympics
ca. 17.30 Uhr Siegerehrung aller Wettkämpfe
18.00 Uhr Festmusik in der Versöhnungskirche
19.30 Uhr Kirmestanz mit der Electric-Disco Eintritt: zu erfragen
Sonntag, 03.10.10
09.30 Uhr Festgottesdienst in der Versöhnungskirche
ab 12.00 Uhr Festplatzbetrieb
Eintritt ganztägig: zu erfragen
12.00 Uhr Eröffnung des Fahrerlagers, technische Abnahme und Zeittraining
zum 18. Rennen in der Formel Moritz
15.30 Uhr 18. Fischbacher Moritzrennen
ca.16.15 Uhr Siegerehrung
16.30 Uhr Livemusik im Festzelt
19.00 Uhr Lampionumzug mit dem Spielmannszug Radeberg
Sperrung der Ortsdurchfahrt am Sonntag, dem
03.10.2010 ab 11.30 Uhr bis ca. 18.00 Uhr!
An allen Tagen Schaustellerbetrieb!

Stolpen - 32 -
Nr. 9/2010
Freitag, 3. September 2010
18 Uhr Konzert in der Kirche mit „amici della musica“
19 Uhr Bierprobe, Jahrmarkt mit Schaustellern
20 Uhr Disco im Festzelt mit DJ „Heiko“
20.30 Uhr Lampionumzug
Samstag, 4. September 2010
9 Uhr Blumenschneiden
14 Uhr Kaffeezeit im und am Festzelt
14 Uhr Jahrmarkt mit Schaustellerbetrieb
14 Uhr Unterhaltung mit „Harald’s Musikbox“
15 Uhr Kinderprogramm mit „die Verzauberer“
20 Uhr Tanz im Festzelt mit der „Gruppe Regent“
Sonntag, 5. September 2010
6 Uhr Fertigstellen der Festwagen
11 Uhr Ausstellung des Geflügelzüchtervereins
ab 11 Uhr Jahrmarkt mit Schaustellerbetrieb
11 Uhr Markttreiben am Festplatz (bis 16 Uhr)
12 Uhr Spielzeit für alle Kinder mit dem Spielmobil (bis 17 Uhr)
13.30 Uhr Aufstellen für den Festumzug
14 Uhr Großer Festumzug
Motto „Zuhause in der Sächsische Schweiz“
Eintritt zum Festumzug: 2,00 Euro
Eintritt frei für Kinder bis 10 Jahre
15 Uhr Abschiedskonzert der Festumzugskapellen
15.30 Uhr Unterhaltung mit den
„Sachsenländer Blasmusikanten“
auf dem Festplatz
20 Uhr Disco mit „Siggi“ im Festzelt
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Alle Musik- und Kinderveranstaltungen: Eintritt frei!
www.lichtenhainer-blumenfest.de

Nr. 9/2010 - 33 -
Stolpen
IKK classic
Unbürokratische Hilfe nach Hochwasser
Die IKK classic bietet Versicherten und Arbeitgebern, die
ihren Zahlungs- und Meldepflichten aufgrund des Hochwassers
nicht nachkommen können, unbürokratische Hilfe.
Es werden für die Betroffenen praktikable Lösungen gefunden,
sichert die IKK classic zu. Möglich sind unter anderem
spezielle Zahlungsvereinbarungen. Wichtig ist die frühzeitige
Kontaktaufnahme, um eine individuelle Regelung für
Betroffene zu finden.
Da auch Privathaushalte betroffen sind, sollten sich freiwillig
versicherte Mitglieder, die ihre Beiträge aufgrund des
Hochwassers derzeit nicht leisten können, ebenfalls
schnellstmöglich an die IKK classic wenden. Auch hier werden
Lösungen angeboten.
Vermisste KV-Karten sollten gemeldet werden. Sie werden
umgehend ersetzt.
Betroffene Arbeitgeber und Versicherte erreichen die IKK
classic zu den bekannten Öffnungszeiten vor Ort und über
die Servicehotline (08 00) 4 55 11 11.
IKK classic, KundenCenter Pirna, Gartenstraße 19, 01796
Pirna, Tel. 0 35 01/56 06 -0
Waldböden werden kartiert
Der Forstbezirk Neustadt informiert, dass entsprechend § 37 (1)
Pkt. 8 SächsWaldG in der Zeit vom 26.08.2010 bis voraussichtlich
31.10.2010 ca. 515 ha bisher nicht kartierte Waldflächen sowie
Erstaufforstungen über alle Eigentumsformen im Forstbezirk Neustadt
standortskundlich erfasst werden.
Durch die Geschäftsleitung des Staatsbetriebes Sachsenforst
wurde die Firma FAGUS, Forstplanung/Forstberatung, M. P. Wern
aus Marpingen beauftragt.
Die Ergebnisse der Standorterkundung bilden die Grundlage für
waldbauliche Entscheidungen bzgl. Baumartenwahl, Bestandesbehandlung
und für andere Fachplanungen wie Biotop- und Waldfunktionskartierung.
Dazu werden während der Kartierung auf den
Flächen Tastgruben/Bohrungen angelegt und nach Abschluss
wieder oberflächengleich verschlossen.
Der Forstbezirk bittet alle Waldeigentümer, die entsprechenden
Arbeiten durch die Mitarbeiter der Firma FAGUS auf den lt. Forstkarte
aufgeführten Waldflächen durchführen zu |assen. Kosten
entstehen für die Waldeigentümer nicht.
Bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Forstbezirk
Neustadt, Herrn Jörg Fasold (Tel. 0 35 96/58 57 20 od.
0 17 43 06 43 73) oder den jeweils zuständigen Revierleiter.
In folgenden Gemeinden mit ihren Gemarkungen erfolgen die
Arbeiten zur Standorterkundung:
Landkreis Bautzen: - Großröhrsdorf, Frankenthal Großharthau
Schmölln-Putzkau, Arnsdorf, Bischofswerda
Landkreis
Sächs. Schweiz-
Osterzgebirge: - Stolpen, Neustadt i. Sa., Dürrröhrsdorf-Dittersbach,
Hohnstein, Pirna, Sebnitz, Struppen,
Königstein, Rosenthal-Bielatal, Gohrisch,
Reinhardtsdorf-Schöna
Die Volkshochschule
informiert
In Kooperation führen die KLINIKUM PIRNA GMBH und die
VOLKSHOCHSCHULE SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGE-
BIRGE E. V. eine Reihe von „Medizinischen Sonntagsvorlesungen“
durch. Dabei werden von Fachärzten verschiedene allgemein
interessierende Themen behandelt.
Ziel ist es, den Bürgerinnen und Bürgern des Landkreises Sächsische
Schweiz und des Umlandes sowie den Patientinnen und
Patienten und allen Interessierten Informationen zu ausgewählten
Krankheitsbildern und entsprechenden allgemeinen Präventions-
und Therapiemöglichkeiten zu vermitteln.
Folgende Veranstaltung findet demnächst statt:
05.09.2010 Lungenkrebs - Rauchen und Umwelteinflüsse
Dr. med. Christian Riedel, Leitender Oberarzt Pulmologie,
Klinik für Innere Medizin II, Klinikum Pirna
Beginn: 10:00 Uhr
Dauer: ca. 90 Minuten
Ort: Konferenzraum des Klinikums Pirna, Struppener Str.
13, Zi.: 0.506
Es werden keine Teilnehmergebühren erhoben.
Die Referenten stehen in einer anschließenden Diskussion für Fragen
zur Verfügung.
Die nächsten „Medizinischen Sonntagsvorlesungen“ finden
wie folgt statt:
Datum Thema Referenten
17.10. Chakren - Die Energie- Maret Heiny - geprüfte
zentren unseres Körpers Bioenergetikerin, Praxis
für Bioenergetik &
Lebensberatung,
Bahretal OT
Friedrichswalde
24.10. „Neues von alten Dr. med Ute Paul,
Bekannten - Infektions- Fachärztin für
krankheiten“ Strahlentherapie,
Referatsleiterin Hygiene,
Stellv. Abteilungsleiterin, Landkreis Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge
07.11. Fester Biss in jedem Dr. med. dent.
Alter - Stabilisierung von Oliver Sommer-Krenz,
Zahnersatz und Prothesen Tätigkeitsschwerpunkt
mit Implantaten Implantologie, Talstraße
36, 01824 Rosenthal
14.11. Dickdarm- und End- Dr. med. Judith Stiebitz,
darmkrebs - chirurgische Chefärztin Klinik für
Therapie Chirurgie I, Klinikum
Pirna
05.12. Schmerztherapie im Dr. med. Claudia Martin,
Klinikum Pirna Oberärztin Klinik für
Anästhesie und
Intensivmedizin,
Klinikum Pirna
16.01. Moderne Schrittmacher- Herr Frank Scharfe,
und ICD-Therapie Klinik für Innere Medizin
II, Klinikum Pirna
23.01. Bauchdeckenbrüche und Rita Wächtershäuser,
die operative Versorgung Ltd. OÄ Klinik für
Chirurgie II, Klinikum
Pirna

Stolpen - 34 -
Nr. 9/2010
06.02. Thoraxchirurgie im Dr. med. Thomasz
Klinikum Pirna Ciesla, OA Klinik für
Chirurgie I, Klinikum
Pirna
Volkshochschule Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge e. V.
Hauptgeschäftstelle Pirna
Geschwister-Scholl-Str. 2
01796 Pirna
Tel.: 0 35 01/71 09 90
www.vhs-ssoe.de
Klinikum Pirna GmbH
Struppener Str. 13
01796 Pirna
Telefon: 0 35 01/71 18 -0
Telefax: 0 35 01/7 11 8- 12 11
E-Mail: gf@klinikum-pirna.de
Der Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V.
informiert
Aufgepasst - der Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der Pro
Jugend e. V. suchen eure Vorschläge für
den Tag des Ehrenamtes
Am 5. Dezember ist der Internationale Tag des Ehrenamtes. Der
Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der Pro
Jugend e. V. zeichnen dieses Jahr zum zweiten Mal gemeinsam
für den gesamten Landkreis Jugendliche im Rahmen einer Festveranstaltung
aus, die ihre Freizeit in besonderem Maße einer
ehrenamtlichen Tätigkeit widmen.
Jugendliche, Jugendvereine und -gruppen planen, organisieren
und führen vielfältige ehrenamtlich Veranstaltungen in unserem
Landkreis durch. Sie engagieren sich für das Gemeinwesen und
bereichern so wesentlich das Leben in ihrem Ort. Viele Angebote
im kulturellen, sportlichen, kreativen, sozialen oder politischen
Bereich gäbe es ohne dieses Engagement nicht.
Seit dem Jahr 2005 würdigen der Pro Jugend e. V. und der
Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. dieses ehrenamtliche
Engagement von Jugendlichen. Mit der Kreisgebietsreform
haben sich beide Träger zusammengeschlossen, um im
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge die bunte Vielzahl
jugendlichen Engagements aufzuzeigen und zu fördern.
Die Würdigung findet am 5. Dezember, anlässlich des Internationalen
Tages des Ehrenamtes, im Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkt
in Röhrsdorf statt. „Mit einer jugendgemäßen Festveranstaltung
wollen wir den Jugendlichen Danke sagen für ihr ehrenamtliches
Engagement.“ sagt Maria Böhme vom Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V.
Vereine, Initiativen, Jugendgruppen, Gemeinde- und Stadtverwaltungen
sowie Privatpersonen können einzelne Jugendliche
oder Jugendgruppen im Alter bis zu 27 Jahren für den Ehrenamtspreis
für jugendliches Engagement nominieren.
Der Nominierungsbogen ist unter www.projugendev.de oder
www.jugend-ring.de abrufbar, unter info@jugend-ring.de anzufordern
bzw. bei allen BürgermeisterInnen erhältlich.
Bis zum 24. September können die ausgefüllten Nominierungsbögen
im Jugendring oder bei Pro Jugend eingereicht werden.
Eine Jury aus Vertretern der Jugendhilfe, einem politischen Verantwortlichen
des Jugendhilfeausschusses sowie eines Jugendlichen,
welcher letztes Jahr ausgezeichnet wurde, berät über die
eingegangenen Vorschläge und übernimmt die Ehrung für die
ehrenamtlich tätigen Jugendlichen im Rahmen der Festveranstaltung.
Interessierte Vereine und Initiativen können sich gern im
Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. bei Frau
Böhme, Tel.: 0 35 01/78 16 47, E-Mail: info@jugend-ring.de oder
unter www.jugend-ring.de informieren.
Neuer Kurs für Jugendgruppenleiter - letzte Chance
für das Jahr 2010
Wer sich in den Ferien überlegt hat, vielleicht noch in diesem oder
im nächsten Jahr als Betreuer einer Ferienfreizeit mitzufahren, für
den hat der Jugendring das passende Angebot. Für interessierte
Jugendliche findet am 11./12. September und am 18./19. September
wieder eine Jugendgruppenleiterschulung statt. Dieses
Seminar wird zum Erlangen der bundeseinheitlichen Jugendgruppenleitercard
vom Jugendring angeboten.
Die Schulung richtet sich an Jugendgruppenleiter und solche die
es werden möchten, an Betreuer von Ferienfreizeiten und interessierte
Vereinsmitglieder, die sich zu inhaltlichen, organisatorischen
und rechtlichen Grundlagen der Kinder- und Jugendarbeit
weiterbilden möchten. Themenschwerpunkte der Schulung werden
u. a. Pädagogik (Anforderungen an den Jugendgruppenleiter,
Konfliktmanagement, Spielpädagogik, Gesprächsführung),
Recht (Aufsichtspflicht und Haftung), Finanzen und Organisation
(Ideenfindung und Methodenplanung), Erste-Hilfe-Kurs, Kindeswohlgefährdung
sowie Demokratiebildung sein. Die Teilnehmer
erhalten bei erfolgreichem Abschluss die JugendgruppenleiterIn-
Card, kurz JuLeiCa, überreicht.
Die JugendgruppenleiterIn-Schulung findet im Kinderdorf Schneckenmühle
in Liebstadt statt.
Wer Interesse hat, mindestens 16 Jahre alt ist und an dem Seminar
teilnehmen möchte, sollte sich beim Jugendring Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V., Hohe Straße 1, 01796 Pirna,
Tel. (0 35 01/78 16 47) oder unter info@jugend-ring.de anmelden.
Schüler sind Politiker für einen Tag
An den Mittelschulen in Heidenau und Sebnitz konnten sich am
Mittwoch und Donnerstag die Schüler der 10. Klassen als Politiker
ausprobieren. Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
veranstaltete an den Schulen den Projekttag „Parlament
im Klassenzimmer“, welcher vom FSJler Alexander Steinfeldt erarbeitet
wurde, um Verständnis für Demokratie und die Arbeit im
Bundestag zu schaffen.
Die über 70 SchülerInnen schlüpften dabei an jenen Tagen in die
Rolle von Bundestagsabgeordneten und diskutierten in den Fraktionen
und Ausschüssen über einen fiktiven Gesetzentwurf zum
Thema Wahlrecht von Geburt an. In hitzigen Debatten konnten
sich die SchülerInnen darauf einigen, dass erweiterte Wahlrechte
für Minderjährige nur zu realisieren sind, wenn gleichzeitig die
politische Bildung in der Schule früher eine entscheidende Rolle
spielt. Dabei entwickelten die SchülerInnen interessante Ideen
zur Umsetzung, wie eine Schulwoche zur Politik oder das Unterrichtsfach
Gemeinschaftskunde ab der 5. Klasse. Neben den
Gemeinsamkeiten stellte sich heraus, dass es auch Trennendes
zwischen den Parteien gibt und unterschiedliche Meinungen Kompromisse
verlangen.
Als besonderes Highlight wirkte der Bundestagsabgeordnete
Klaus Brähmig, der es sich nicht nehmen ließ, persönlich anwesend
zu sein und den SchülerInnen von der Arbeit im Deutschen
Bundestag zu berichten. Insgesamt bewerteten die SchülerInnen
den Projekttag als interessante Abwechslung zum normalen Unterricht
und eine gute Möglichkeit, die Gesetzgebung im Bundestag
nachzuvollziehen.
Bei Interesse und für nähere Informationen melden Sie sich bitte
beim Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. unter
0 35 01/78 16 47, per E-Mail: info@jugend-ring.de oder im Internet:
www.jugend-ring.de
V. i. S. d. P. Maria Böhme, Assistentin der Geschäftsführung

Nr. 9/2010 - 35 -
Stolpen
Hilfe für Menschen
mit Problemen
beim Lesen und
Schreiben
Ob Informationen aus der Zeitung,
Behördenpost oder die SMS vom
Partner - Schriftsprache begegnet
uns täglich im Alltag. Unvorstellbar,
wenn man nicht ausreichend gut
lesen und schreiben kann. Aber ca.
202.000 Menschen in Sachsen sind
darauf nicht genügend vorbereitet.
Sie sind, oft trotz Schulbesuches,
funktionale Analphabeten.
Um diesen Menschen zu helfen, wurde im Freistaat Sachsen eine
Koordinierungsstelle Alphabetisierung „koalpha“ ins Leben gerufen.
Gefördert mit Mitteln aus dem Europäischen Sozialfonds und
des Freistaates Sachsen soll sie dazu beitragen, bereits bestehende
Aktivitäten zu koordinieren und neue Anstrengungen zu
initiieren, um auf Dauer die Zahl der funktionalen Analphabeten
in Sachsen zu senken.
Träger der Koordinierungsstelle „koalpha“ an den Standorten
Chemnitz, Dresden, Leipzig und Plauen ist die Fortbildungsakademie
der Wirtschaft (FAW) gGmbH.
Jeweils donnerstags berät die Dresdner Standortkoordinatorin
Iris Nußbaum Betroffene und andere Interessenten u. a. zu Kursangeboten
in ihrem Büro in der Bamberger Straße 1. Nach Vereinbarung
ist auch jederzeit eine persönliche Beratung vor Ort
möglich.
Die Koordinierungsstelle möchte Netzwerke aufbauen, um neue
Hilfsangebote zu entwickeln. Aber auch die Sensibilisierung der
Öffentlichkeit zur Problematik Analphabetismus gehört zu den
Zielen des Projektes.
Zeltfreizeit ohne Zelten
Vom 22. bis 25. Juli fand wieder unsere traditionelle Zeltfreizeit
der ASJ Neustadt statt, allerdings in diesem Jahr anders.
Nachdem bereits am Mittwoch alle Zelte mit Hilfe der Eltern errichtet
wurden, konnten die Kinder am Donnerstag früh einziehen.
Aber da ja, wie schon die letzten Jahre zuvor, Unwetter für den
Abend gemeldet war, fuhren erst einmal alle nach Steinigtwolmsdorf
ins Bad, um das noch schöne Wetter zu nutzen. Pünktlich
zur Rückkehr fing es an zu regnen und zu gewittern. Trotzdem
konnten wir den Grill anzünden. Danach sahen alle einen
Film auf unserer großen Kinoleinwand an.
Da der Wettergott es nicht gut mit uns meinte, zogen wir danach
gleich in die Jugendräume der ASJ in der Bahnhofstraße. Allerdings
dachten wir, dass wir am Freitag die Zelte beziehen können,
aber auch daraus wurde nichts. Es wurde umgeplant, da wir
ja spontan sind, und wir fuhren nach Dresden ins Kidsplanet.
Am Samstag früh hörte es mal kurzzeitig auf zu regnen und so
gingen die Kinder in den Wald, bauten Buden und brachten gleich
Stöcke für Knüppelteig mit. Allerdings kamen sie dann doch nass
zurück. Holger und ich hatten inzwischen Saure Eier und Kartoffeln
gekocht. Nach dem Essen fuhren alle ins Soli Vital nach Sebnitz
zum Austoben.
Als Abendprogramm hatten wir „Die perfekte Minute“ im Angebot,
die bei den Kindern gut ankam. Die Gewinner bekamen kleine
Preise.
Und schon war Sonntag. Dieser war gefüllt mit Frühstück, Klamotten
aufräumen und dann ging es ab ins „monte mare“. Dort
wurde dann auch das Mittagessen eingenommen. Gegen 17.00
Uhr kamen dann die Eltern und holten ihre Kinder wieder ab, wel-
che sich zuhause sicher gleich aufs Sofa legten und einschliefen.
Das war unsere Zeltfreizeit ohne Zelten.
Wir möchten uns beim Autohaus Elitzsch, der Schmidt Energietechnik
GmbH und bei den Jugendlichen der ASJ Neustadt, welche
leider vergebens die Nachtwanderung vorbereitet hatten,
sowie bei allen anderen fleißigen Helfern recht herzlich für ihre
Unterstützung bedanken.
Daniela Scholz
ASJ Neustadt
Landesverband Sachsen gegr. 1991
Hauptmannstr. 4
04109 Leipzig
Tel./Fax: 03 41/9 83 28 06
Internet: www.shia-sachsen.de
E-Mail: shia-sachsen@freenet.de
Selbsthilfegruppen
Alleinerziehender (SHIA) e. V.
Allein erziehend; Einelternfamilie, Single mit Kind
Wer Fragen und Probleme zu den Themen Einelternfamilie und
Alleinerziehung oder Interesse an gemeinsamer Freizeitgestaltung
oder an Ehrenamt hat, vielleicht noch Informationen zur finanziellen
Urlaubsunterstützung o. Ä. benötigt, kann sich beim Familienverband
Selbsthilfegruppen Alleinerziehender (SHIA) e. V. LV
Sachsen in Leipzig melden.
Der Familienverband Selbsthilfegruppen Alleinerziehender (SHIA)
e. V. LV Sachsen ist in Ihrer Region unterwegs und beantwortet
Ihre persönlichen Fragen zu den Themen Trennung/Scheidung,
Sorge- und Umgangsrecht, sächsischer Familienpass, finanzielle
Urlaubsunterstützung und zum Ehrenamt.
Kontaktaufnahme über SHIA e. V., LV Sachsen Leipzig 03 41/
9 83 28 06 oder kontakt@shia-sachsen.de - Betreff: „Aktion“
Brunhild Fischer Thomas Brönner
Projektgeschäftsführerin Vorstandsmitglied
14. Secondhandbasar in Weißig
Am Samstag, dem 25.09.2010 findet von 14 bis 17 Uhr in
der ASB-Kita, Gönnsdorfer Weg (neben der Mittelschule)
der beliebte Secondhandbasar statt.
Es gibt „Alles rund um’s Kind“, was gebraucht wird:
• Bekleidung Gr. 50 - 176,
• Spielzeug,
• Kinderwagen,
• Autositze usw.
Die Kindersachen können selbst verkauft oder am Freitag,
dem 24.09.2010 von 15 bis 17 Uhr zum Weiterverkauf in
der Kita abgegeben werden .
Als Ausgleich für den Einkaufsstress oder einfach für den
eigenen Kaffeetisch gibt es ein vielfältiges Kuchenbuffet.
Wir würden uns freuen, viele Käufer und Verkäufer zum
Basar begrüßen zu dürfen.
ANMELDUNG und weitere Info’s bei Daniela Rath unter
0 3 51/3 22 81 97, auch AB oder Britta Rodenberg unter
03 51/2 16 67 93, auch AB.

Stolpen
Grüne Schule grenzenlos
Für interessierte Kinder ihrer Gemeinde bieten wir auch diesen
Herbst und Winter wieder spannende Erlebnisse in den Ferien
hier im Erzgebirge.
Herbstferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 13 Jahren
03.10. - 09.10. (Ferien in Sachsen)
10.10. - 16.10. (Ferien in Sachsen)
17.10. - 23.10.2010
Programm: Abenteuer-Rallye, Ausflug in ein Erlebnisbad, Spiel
Sport und Spaß; Inline skaten u. v. m.
Herbst-Special für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren
03.10. - 09.10.2010
mit Ausflug nach Belantis, Nachtexpedition und Wunschsportprogramm
u. v. m.
Winterferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 13 Jahren
30.01. - 05.02.
06.02. - 12.02.
13.02. - 19.02. (Ferien in Sachsen)
20.02. - 26.02.2011 (Ferien in Sachsen)
Programm: Winter-Rallye, Motorschlittenfahrt, Fackelwanderung
u. v. m.
Winterferien-Special für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren
13.02. - 19.02.2011
Eiskalter Ferienspaß mit Winter-Rallye, Ski- und Rodelparty,
Besuch einer Eissporthalle u. v. m.
Veranstaltungsort: Grüne Schule grenzenlos, Hauptstr. 93,
Zethau/Erzgebirge.
Übrigens: Sie suchen noch das passende Geschenk? Wir haben
auch Gutscheine!
Informationen und Anmeldung:
www.gruene-schule-grenzenlos.de oder 03 73 20/8 01 70.
Maja Schütz
Grüne Schule grenzenlos e. V.
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE
BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Matthias Rösler
berät Sie gern.
Telefon: 03 59 71/5 31 07
Telefax: 03 59 71/5 11 45
Funk: 01 71/3 14 75 42
e-mail:
matthias.roesler@wittich-herzberg.de
www.wittich.de
- 36 - Nr. 9/2010