Stolpner Anzeiger - Region Sächsische Schweiz ...

Stolpner Anzeiger 

Amtsblatt der Stadt Stolpen 

mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht 

Jahrgang 23 Freitag, den 3. August 2012 Nummer 8 

Amtierende Basaltkönigin Juliane Sonntag und ihre 

Nachfolgerin Vanessa Göbel 

Schülerinnen mit den besten Abschlüssen 

V. l. n. r. Annemarie Schiller, Marie-Theres 

Lehm, Nicole Petzold 

Ausstellungseröffnung „Industrie & Kunst“ mit Heidrun und 

Horst Tyrroff in der G. S. Stolpen GmbH & Co. KG 

Buntes Treiben zum Burghoffest

Stolpen - 2 - 

Nr. 8/2012 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80 

Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/850 

Stadtverwaltung Stolpen 

E-Mail: stadt@stolpen.de 

Telefax: 03 59 73/2 80 25 

Telefon: 03 59 73/ 

Bürgermeister 28 0- 40 

Sekretariat 28 0- 40 

Standesamt 28 0- 11 

Meldestelle 28 0- 14 

Hauptamt 28 0- 10 

Soziales 28 0- 12 

Gewerbeamt 28 0- 24 

Ordnungsamt 28 0- 26 

Rechnungsamt 28 0- 20 

Kasse 28 0- 22 

Bauamt 28 0- 15 

Bauhof 2 65 60 

Sprechzeiten der Verwaltung 

Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 


und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 


(nach vorheriger Anmeldung unter 280-40) 

Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“ 

E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de 

Telefax: 03 59 73/61 2- 18 

Telefon: 03 59 73/ 

Verwaltung/Zentrale 6 12 -0 

Gebührenstelle 61 2- 14 

Sprechzeiten 


und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 


und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Bereitschaft 

Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33 

01 72/3 74 30 35 

Abwasserversorgung 

(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41 

Gasversorgung 01 80/2 78 79 01 

Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ 

Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH 

0 35 94/777-0 (Notdienst 01 73/3 97 96 97) 

Allgemeine Informationen 

Wichtige Rufnummern - Informationen 

Forstrevier 

Forstbetrieb Neustadt, 

Karl-Liebknecht-Straße 7 

01844 Neustadt 

Revierleiter Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29 

Kindertagesstätten 

Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10 

Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25 

Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72 

Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07 

Tagesmütter 

Andrea Schöne 03 59 73/2 59 46 

Annette Paufler 03 59 73/29 52 22 

Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04 

Ilona Schulz 03 59 73/2 46 75 

Schulen 

Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20 

Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83 

Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10 

Soziales 

ASB-Sozialstation 03 59 73/2 41 09 

VS-Altenpflegeheim 03 59 73/630 

Kirchen, Pfarrämter 

Evangelisch-Lutherische Kirche 

„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09 

Evangelisch-Lutherische Kirche 

Lauterbach-Oberottendorf 03 59 73/2 64 12 

Römisch-Katholische Kirche 

Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80 

Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10 

täglich geöffnet 9.00 - 18.00 Uhr 

Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50 

Dienstag - Sonntag 14.00 - 16.00 Uhr 

in den Schulferien 

Montag - Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bibliothek 03 59 73/2 90 26 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr 

Tourist-Information 

E-Mail: stolpen-information@t-online.de 

Telefon 03 59 73/2 73 13 

Telefax 03 59 73/2 44 38 

Friedensrichterin 

Frau Petau 03 59 73/6 38 89 

Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65 

Apotheke 03 59 73/2 48 30 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.00 Uhr

Nr. 8/2012 - 3 - 

Stolpen 

Herzlichen Glückwunsch zur 

„Diamantenen Hochzeit 

Siglinde und Dieter Winkler 

aus Lauterbach feierten am 5. Juli ihren 60. Hochzeitstag. 

Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und wünschte 

noch viele gemeinsame Jahre. 

Bericht von der Stadtratssitzung 

am 2. Juli 2012 

TOP 1 

Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung 

der Tagesordnung 

Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 7. öffentlichen 

Stadtratssitzung im Jahr 2012. Er stellt fest, dass der 

Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig 

bestätigt. 

TOP 2 

Bericht des Bürgermeisters 

Der Bürgermeister informiert über: 

Einwohnerversammlung Langenwolmsdorf 

Am 13.06.2012 fand eine Einwohnerversammlung zum Thema 

Hochwasserrisikomanagementplan für den Langenwolmsdorfer 

Bach statt. Es war eine gute Beteiligung zu verzeichnen. 

Gespräch mit der Volkssolidarität Bautzen zum Thema Kindergarten 

Stolpen 

Im Ergebnis der Beschlussfassung in der letzten Stadtratssitzung 

fand am 21.06.2012 mit der Geschäftsführerin und dem 

Vorsitzenden des Vorstandes ein Gespräch statt. Dabei wurden 

die Erwartungen der Stadt hinsichtlich der weiteren Arbeit des 

Trägers eindeutig dargelegt. Es wurde ein schriftlicher Bericht 

zur Situation zum 31.10.2012 zur Vorlage für den Stadtrat eingefordert. 

Weiterhin erfolgten Abstimmungen zu Investitionen 

2012. 

Aufnahmeantrag Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) 

Das Thema war bereits Gegenstand der Sitzungen im Februar 

und Mai dieses Jahres. Am 12.06.2012 fand zu unserem Antrag 

ein Gespräch im Innenministerium statt. Die Stadt wurde informiert, 

dass in 2012 keine Aufnahme in das SOP erfolgen kann, 

die Chancen für 2013 jedoch gut sind. 

Im Gespräch wurde ebenfalls mitgeteilt, dass Stolpen ca. 800 

TEUR zusätzliche Stadtsanierungsmittel aus Umschichtungen 

aus anderen Programmen für öffentliche Maßnahmen im Programmjahr 

2013 in Aussicht gestellt werden. Daraufhin hat die 

Stadt als Schwerpunktmaßnahmen Am Graben und Markt 26 

gemeldet. 

70. Geburtstag unserer Ehrenbürgerin 

Frau Margit Saupe feierte am 26.06.2012 ihren runden Geburtstag, 

zu dem der Bürgermeister auch im Namen des Stadtrates 

herzlich gratulierte. Durch den Sportverein wurde am 29.06.2012 

ein Überraschungsturnen organisiert. 

Bestätigung 1. Nachtrag Grundschule Stolpen 

Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 18.06.2012 

den 1. Nachtrag der HI-Bau GmbH in Höhe von 956,28 EUR 

bestätigt. Die Auftragssumme erhöht sich damit von 46.188,49 

EUR auf 47.144,77 EUR. 

Schulleiter Grundschule Stolpen 

Frau Stephan verlässt die Grundschule zum Ende des Schuljahres 

auf eigenen Wunsch. Der Bürgermeister bedauert diese 

Entscheidung, denn es war eine sehr gute Zusammenarbeit in 

den vergangenen Jahren. Frau Schreiner als stellvertretende 

Schulleiterin übernimmt vorerst die Leitung, während die Ausschreibung 

erfolgt. Eine neue Besetzung soll es spätestens zum 

Schuljahresbeginn 2013/14 geben. 

Baumaßnahmen/Planungen 

Die Arbeiten an der Scheibenmühle sind abgeschlossen. Die 

Abnahme erfolgt am 05.07.2012. 

Die Vorbereitungen zur Maßnahme Grundschule Stolpen haben 

begonnen. 

Die Ausschreibung zur Maßnahme Ersatzneubau Brücke Bahnhofsweg 

Langenwolmsdorf läuft. Ebenso erfolgt die Vorbereitung 

der Ausschreibung zur Umsetzung der Hochwasserschutzmaßnahmen 

(1. Teil). 

Termine 

23.07.12 Eröffnung Kultursommer 2012 in Hohnstein 

30.07. - 05.08. Kultursommer 2012 in Stolpen 

30.07. - 17.08. Urlaub des Bürgermeisters 

03.09.12 Stadtrat 

TOP 3 

Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Flurstücks 

111/21 der Gemarkung Neudörfel (Mietwohngrundstück 

Wiesenweg 14) 

In der Sitzung am 18. Januar 2010 hatte der Stadtrat beschlossen, 

dass die mit Mehrfamilienwohnhäusern bebauten Grundstücke 

111/21 und 111/20 (Wiesenweg 14 und 16) verkauft werden 

sollen. 

Das Grundstücksangebot wurde seit Mai 2010 viermal durch öffentliche 

Ausschreibung im „Stolpner Anzeiger“, im Landkreisboten 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, in der Sächsischen 

Zeitung und auf der Internetseite der Stadt Stolpen einem breiten 

Kreis von Interessenten bekannt gegeben. Das Mindestgebot 

wurde dabei schrittweise von 149 TEUR auf 130 TEUR - bezugnehmend 

auf die jährliche Abschreibung für altersbedingte 

Abnutzung - gesenkt. 

Im Rahmen der letzten Ausschreibung im April 2012 wurde kein 

schriftliches Angebot abgegeben. Ende Mai 2012 bekundeten 

die Eheleute Ziegert Interesse am Erwerb der Immobilie. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Flurstückes 111/21 der 

Gemarkung Neudörfel (Mietwohngrundstück, 1.775 qm, Wiesenweg 

14) an Herrn und Frau Rocco und Sarah Ziegert, Rauhentalstraße 

31, 01662 Meißen zum Angebotspreis von 130.000 

EUR (zuzüglich anteiliger Kostenübernahme für die Errichtung 

einer Kläranlage). 

Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. 

TOP 4 

Beratung und Beschlussfassung - Ergänzung des Beschlusses 

Nr. 61 vom 21.11.2011 zur Bestätigung des Ergebnisses 

eines durchgeführten Variantenvergleiches zur Sportstät-

Stolpen - 4 - 

Nr. 8/2012 

tenplanung als Grundlage für die weitere Planungsumsetzung 

zum Vorhaben Erweiterung/Sanierung des Objektes 

Sporthalle der Grund- und Mittelschule Stolpen, Pirnaer 

Landstraße 1 

Im Ergebnis des seit Ende 2011 fortgeschrittenen Planungsstandes 

hat sich herausgestellt, dass zwingend eine Entscheidung 

zur bauabschnittsbezogenen Realisierung (1./2. BA) und der damit 

verbundenen Reihenfolge in der Umsetzung der Maßnahme 

getroffen werden muss. Die Verwaltung schlägt dabei vor, den 

Erweiterungsneubau als 1. Bauabschnitt und die Sanierung des 

Hallenbestandsbaus als nachgelagerten 2. BA umzusetzen. Die 

Gründe für diesen Wechsel sind in folgenden Schwerpunkten 

zusammengefasst: 

· eine technische Optimierung der notwendigen gebäudespezifischen 

Installation (Heizungssteuerung und -verteilung; 

Lüftungssteuerung und -verteilung; Elektroinstallation; 

Brandschutzsicherheitssystem - d. h. 1 System statt späterer 

2 getrennter Systeme für Neubau und Bestand) 

· eine funktionsflächige Optimierung der notwendigen gebäudespezifischen 

Installation (z. B. Freilenkung von Raumfläche 

für den Geräteraum im Bestand) 

· eine Optimierung des zukünftigen Unterhaltungs- und Wartungsaufwandes 

bei gebäudespezifischer Haustechnik (1 

Anlage statt 2 getrennter Anlagen) 

· eine Sicherstellung des Schulsportbetriebes während der 

Bauphase unabhängig von einer späteren Sanierung der Bestandsturnhalle 

· zeitlicher Versatz bei einer sich hinauszögernden Umsetzung 

des 2. BA Sanierung Turnhalle stellt kein unmittelbares Problem 

dar 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt auf der Grundlage des Beschlusses Nr. 

61/2011 vom 21.11.2011 unter dem Vorbehalt der Fördermittelinanspruchnahme 

eine stufenweisen Projektumsetzung 1. Bauabschnitt 

Erweiterungsneubau und 2. Bauabschnitt Sanierung 

Bestandsbau. 

Der Beschluss wird mit 14 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme gefasst. 

TOP 5 

Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des 

Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung für das 

Bauvorhaben Ersatzneubau Brücke Bahnhofsweg (am 

ehem. Rathaus) in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 

2.6300.9500-329 

Die Stadt Stolpen hat für das Bauvorhaben Ersatzneubau 

Brücke Bahnhofsweg einen Fördermittelantrag nach der RL 

ILE/2007 gestellt und rechnet bis Ende Juli 2012 mit der Bewilligung 

der Zuwendung. Damit keine Verzögerung im geplanten 

Bauablauf entsteht, soll die Maßnahme nach Vorlage des 

Zuwendungsbescheides öffentlich nach VOB/A ausgeschrieben 

werden und bedarf daher einer Vergabeentscheidung im Zeitraum 

Juli/August 2012. 

Beschluss: 

Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister in Abstimmung mit 

den Fraktionsvorsitzenden, für das Bauvorhaben Ersatzneubau 

Brücke Bahnhofsweg (am ehem. Rathaus) in Stolpen OT 

Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2.6300.9500-329 die Vergabe der 

Bauleistung vorzunehmen. 


TOP 6 

Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des 

Bürgermeisters für die Vergabe von Bauleistungen für Bauvorhaben 

zur Behebung von Hochwasserschäden an Straßen, 

Brücken und Gewässern in Stolpen und Ortsteilen, 

HH-Stellen 1.6300.5100.10; 1.6900.5100.10; 2.6300.9500-002; 

2.6900.9500-001 und 2.6900.9500-002 

Für 11 Maßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung an 

Gewässern, für die ein Zuwendungsbescheid vorliegt, hat die 

Stadt Stolpen eine Ausführungsplanung durch das Ingenieurbüro 

ACI-AQUAPROJEKT CONSULT Ingenieurgesellschaft mbH aus 

Dresden erstellen lassen. Die Ausführungsplanung befindet sich 

derzeit noch bei der unteren Wasserbehörde zur Prüfung und Bestätigung. 

Die Stadt Stolpen rechnet bis Ende Juni 2012 mit der 

Zustimmung/Bestätigung der Planung. Damit keine Verzögerung 

im geplanten Bauablauf entsteht, sollen die Maßnahmen nach 

Vorlage der Stellungnahme der unteren Wasserbehörde öffentlich 

nach VOB/A ausgeschrieben werden. Anschließend bedarf es einer 

Vergabeentscheidung im Zeitraum Juli/August 2012. 

Für sämtliche Maßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung 

an Straßen und Brücken liegt die Bestätigung des Landesamtes 

für Straßenbau und Verkehr zum vorzeitigen förderunschädlichen 

Baubeginn vor. Auf dieser Grundlage kann die Stadt Stolpen einen 

Teil der für 2012 geplanten Maßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung 

an Straßen und Brücken kurzfristig öffentlich 

nach VOB/A ausschreiben, wodurch ebenfalls eine Vergabeentscheidung 

im Juli/August 2012 erforderlich wird. 

Beschluss: 

Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister in Abstimmung mit 

den Fraktionsvorsitzenden, für Bauvorhaben zur Behebung 

von Hochwasserschäden in Stolpen und Ortsteilen, an Straßen, 

Brücken und Gewässern in Stolpen und Ortsteilen, HH- 

Stellen 1.6300.5100.10; 1.6900.5100.10; 2.6300.9500-002; 

2.6900.9500-001 und 2.6900.9500-002 die Vergabe der Bauleistungen 

vorzunehmen. 


TOP 7 

Bauanträge 

Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche 

Einvernehmen: 

7.1 Erweiterung des Alten- und Pflegeheimes Stolpen auf 

den Flurstücken 1353/3, 1353/4, 1353/16, 1353/17, 1353/90, 

1353/121 und 1353/122 der Gemarkung Stolpen 

7.2 Antrag auf Vorbescheid zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses 

auf dem Flurstück 135/4 der Gemarkung Niederhelmsdorf 

Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der 

öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 20:15 Uhr. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Stadtratssitzungen 

Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet 

am Montag, dem 3. September 2012, 19:00 Uhr 

im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Uwe Steglich 

Bürgermeister 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 

Folgende Änderungen ergeben sich: 

Bis zum 17.08. findet aufgrund von Urlaub keine Sprechstunde 

statt. 

Dienstag, 04.09. - nachmittags keine Sprechstunde 

Wir bitten um Verständnis. 

Ines Rosner 

Sekretärin

Nr. 8/2012 - 5 - 

Stolpen 

Verabschiedung der Schulleiterin 

der Basaltus-Grundschule 

Bürgermeister Uwe Steglich verabschiedete am 6. Juli 2012 offiziell 

Frau Ute Stephan als Schulleiterin. Sie war seit 1. August 

2007 als Schulleiterin tätig und verlässt zum Ende des Schuljahres 

die Grundschule in Stolpen. 

Herr Steglich bedankt sich ganz herzlich bei Frau Stephan für 

ihre geleistete Arbeit. Sie hat die Basaltus-Grundschule in den 

letzten Jahren wesentlich mit geprägt. 

Für die Bewältigung der neuen Aufgaben und den weiteren 

beruflichen Werdegang wünschte der Bürgermeister Frau Stephan 

viel Erfolg und alles Gute. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Die Stadt Stolpen vermietet zu sehr günstigen Bedingungen 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt die 

Gaststätte mit Saal und Kegelbahn 

im Erbgericht Lauterbach 

Die Gaststätte mit benachbartem Vereins-/Versammlungsraum 

im EG verfügt über insgesamt ca. 45 Plätze, der Biergarten 

bietet Platz für ca. 20 Gäste. 

Der Saal kann mit maximal 150 Personen bestuhlt werden. 

Die Kegelbahn wird insbesondere vom örtlichen Kegelverein 

genutzt, sie wurde in der Vergangenheit sehr oft auch für 

private Anlässe vermietet. 

Wohnräume stehen im OG zur Verfügung, nach grundhafter 

Renovierung nutzbar als Wirtswohnung, Ferienwohnungen 

o.ä. Quartiere. Die Mitnutzung dieser Räume ist nicht Bedingung. 

Ausreichend Gästeparkplätze sind vorhanden. 

Im Objekt ist das rege Vereinsleben des Ortes beherbergt, 

Voraussetzung ist einvernehmliches Miteinander und gute 

Zusammenarbeit mit diesen Vereinen. Desweiteren werden 

gastronomische Kenntnisse/Erfahrungen vorausgesetzt. 

Interessenten melden sich bitte bis zum 24.08.2012. schriftlich 

bei der 

Stadtverwaltung Stolpen 

Markt 1 

01833 Stolpen 

Tel. 03 59 73/28 0- 20 (Herr Gäth) 

oder bei der mit der Verwaltung/Betreuung beauftragten 

Hausverwaltung Zschaler & Jost 

Hauptstr. 105 

01833 Stolpen 

Tel. 03 59 73/2 59 92 

Standesamtliche Nachrichten 

Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am: 

30. Juni 2012 Stefan und Angela Eisold geb. Kloß 

aus Arnsdorf 

30. Juni 2012 Mathias und Isabel Steglich geb. Nitzsche 

aus Langenwolmsdorf 

07. Juli 2012 Pieter Krug und Nadine Krug-Böhme 

geb. Böhme aus Neustadt in Sachsen 

07. Juli 2012 Anne und Jan Kleibl geb. Müller 

aus Stolpen 

07. Juli 2012 Denis und Susanne Gängler geb. Hoffmann 

aus Langen (Hessen) 

07. Juli 2012 Susanne und Andreas Hillmann geb. Knof 

aus Langebrück 

13. Juli 2012 André und Romy Kreßner geb. Pawliczek 

aus Stolpen 

14. Juli 2012 Matthias und Claudia Möbius geb. Dresler 

aus Dresden 

14. Juli 2012 Tobias und Ute Kränzlein geb. Kamrau 

aus Berlin 

14. Juli 2012 Jens und Jeanette Gärtner geb. Lux 

aus Großröhrsdorf 

14. Juli 2012 Andreas und Margret Gerber geb. Schulz 

aus Wallroda 

21. Juli 2012 Heiko und Melanie Hohlfeld geb. Wittmann 

aus Alfdorf 

21. Juli 2012 Thomas und Doreen Pirnke geb. Uhlemann 

aus Helmsdorf 

21. Juli 2012 Dirk und Claudia Preußer geb. Bär 

aus Dresden 

Am 19. April 2012 haben aus Helmsdorf Mario und Juliane Finster 

geb. Hörnig in Las Vegas geheiratet. 

„In der Liebe kommt man zu dem Paradoxon, 

dass zwei Wesen eins werden und trotzdem 

zwei bleiben.“ 

(Erich Fromm) 

Verstorben sind 

Herr Gerhard Herzog, zuletzt wohnhaft in Lauterbach 

Frau Monika Kramer geb. Stibbe, zuletzt wohnhaft in 

Stolpen 

Frau Waldtraut Hahn geb. Scheibitz, zuletzt wohnhaft 

in Stolpen 

Frau Ursula Mann geb. Opitz, zuletzt wohnhaft in Stolpen 

Herr Hans-Christian Bürger, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf 

Herr Klaus Gerecke, zuletzt wohnhaft in Rennersdorf- 

Neudörfel 

Gerlinde Füssel 

Standesbeamtin 

IMPRESSUM 

»Stolpner Anzeiger« 

Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, 

Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht 

Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos 

an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen 

- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Bürgermeister der Stadt Stolpen 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

vertreten durch den Verlagsleiter Ralf Wirz 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz 

Herr Matthias Riedel, 01855 Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, 

Telefon: (03 59 71) 5 31 07, Telefax: (03 59 71) 5 11 45, 

Funk: 01 71/3 14 75 42, E-Mail: matthias.riedel@wittich-herzberg.de 

- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen 

infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für 

ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf 

Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Stolpen - 6 - 

Nr. 8/2012 

Veranstaltungskalender August/September 

bis 05.08. Kultursommer in Stolpen 

04.08. 22. Oldtimertreffen 

Marktplatz Stolpen 

IG Oldtimer Stolpen e. V. 

Herr Norbert Maidusch, Tel.: 03 59 75/8 07 46 

www.oldtimer.de 

04.08. Konzert: CITY 

20:00 Uhr Marktplatz 

05.08. Festgottesdienst 

10:00 Uhr Marktplatz 

05.08. Ein satirischer Abend 

„Baden gehen - Ein satirischer Sommeruntergang 

des Abendlandes“ 

20:00 Uhr Goldner Löwe, Festsaal 

09.08. Geschichtsstammtisch 

19:00 Uhr „Die Geschichte der Firma Kratochwil“ 

Stadtgemeindezentrum 

Stolpener Geschichtsverein e. V. 

Herr Manfred Beier, Tel.: 03 59 73/28 0- 29/-50 

www.stolpener.de 

10.08. 10. Kinosommer für Jung und Alt 

17 und 21 Uhr Historischer Innenhof Stadtmuseum 


Frau Christine Träber, Tel.: 03 59 73/28 0- 29/-50 


Projekt JugendLand 

info@jugendland.de 

24.08. 10. Kinosommer für Jung und Alt 

17 und 21 Uhr Historischer Innenhof Stadtmuseum 


Frau Christine Träber, Tel.: 03 59 73/2 80- 29/-50 


Projekt JugendLand 

info@jugendland.de 

01./02.09. Gerätehaus- und Truckerfest 

Langenwolmsdorf 

Feuerwehr Förderverein Langenwolmsdorf e. V. 

Herr Siegmar Willkommen, Tel.: 03 59 73/2 65 94 

feuerwehr@langenwolmsdorf.de 

Gerlinde Füssel 

Hauptamt 

Informationen der Meldebehörde 

Kinder - Eintragung im Pass der Eltern 

Kindereinträge im Pass der Eltern verloren am 26. Juni 2012 ihre 

Gültigkeit. Noch bestehende Kindereinträge wurden mit Ablauf 

des 25. Juni 2012 ungültig und berechtigen Kinder nicht mehr zum 

Grenzübertritt. 

Somit müssen alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über 

ein eigenes Reisedokument verfügen. Je nach Reiseziel kann für 

Kinder unter 12 Jahren ein Kinderreisepass, für Kinder ab Vollendung 

des 12. Lebensjahres ein Reisepass oder Personalausweis 

beantragt werden. 

Für die Eltern als Passinhaberin und Passinhaber bleibt das Dokument 

jedoch gültig. Die Streichung des Kindereintrages ist nicht 

erforderlich. 

Statistik Einwohnerzahlen per 30.06.2012 

Einwohner insgesamt 5.703 

davon 2.847 männlich 

2.856 weiblich 

Ausländische Mitbürger insgesamt 32 

Einwohner in den Ortsteilen 

Stolpen 1.791 

Altstadt 372 

Langenwolmsdorf 1.236 

Helmsdorf 808 

Rennersdorf-Neudörfel 567 

Heeselicht 344 

Lauterbach 585 

Antje Jakubowski 

Meldebehörde 

Das Bauamt informiert 

Stolpen - Sanierung Elektroanlage/Horterweiterung Grundschule 

Stolpen 

Mit dem Auslaufen des Schuljahres und dem Beginn der Sommerferien 

setzen sich planmäßig die Arbeiten im Rahmen der 

Elektrosanierung im Gebäudebestand der Basaltus-Grundschule 

Stolpen fort. 

Die im Verbindungsbau zwischen Grund- und Mittelschule bereits 

Anfang Juni 2012 begonnenen Trockenbauarbeiten zur 

Schaffung neuer Hortraumflächen einschließlich der begleitenden 

Bauleistungen im Zusammenhang mit notwendigen Brandschutzertüchtigungen 

sowie Raumstrukturänderungen sind soweit 

größtenteils abgeschlossen. 

Die nunmehr anstehenden Bauleistungen in den Gewerken 

Elektro und Maler müssen in einem äußerst eng gefassten Zeitfenster 

bis zum 31. August 2012 pünktlich zu Beginn des neuen 

Schuljahres umgesetzt werden. 

Elektroinstallationsarbeiten in den Klassenzimmern der Basaltus-Grundschule 

Lauterbach - Sanierung Heizungsanlage im Kindergarten 

„St. Martin“ 

Nach erfolgter beschränkter Ausschreibung der geplanten Bau- 

und Installationsleistungen zum Vorhaben Sanierung Heizungsanlage 

im Kindergarten St. Martin in Lauterbach konnten die 

Aufträge an einheimische Firmen vergeben werden. Die Vergabe 

zum Baulos Heizung erfolgte an die Firma Standfuß Sanitär-Heizung 

aus Stolpen zu einem Bruttoangebotspreis von 22.468,63 

Euro und zum Baulos Bau an die Firma Bau Müller aus Stolpen 

zu einem Bruttoangebotspreis von 5.768,85 Euro. 

Im Rahmen des Fördermittelprogrammes „Investive Förderung 

von Kindertageseinrichtungen/Kindertagespflegestellen 2012 

(kita-invest 2012)“ hat der Träger der Einrichtung, die Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Lauterbach, einen Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 21.099,44 Euro vom Landkreis 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Ende Mai erhalten. 

Bei einer anstehenden Gesamtinvestitionssumme von 45.000,00 

Euro ist die Heizungsumstellung von Heizöl auf Erdgas einschließlich 

der Erneuerung der notwendigen Heizungsverteilung 

und Regelungstechnik sowie der baulichen Instandsetzung des 

Heizungsraumes im Objekt geplant. 

Der Ausführungszeitraum ist im Zeitraum August bis Anfang 

September angedacht. 

Langenwolmsdorf - Ersatzneubau der Brücke am Bahnhofsweg 

neben dem ehemaligen Rathaus 

Die öffentliche Ausschreibung der Bauleistungen zum Bauvorhaben 

wurde vom Bauamt durchgeführt. Als wirtschaftlichster 

Bieter hat sich das Unternehmen BS Hoch- und Tiefbau GmbH 

aus Großschirma mit einem Bruttoangebotspreis in Höhe von 

126.936,87 Euro dargestellt. 

In Abhängigkeit der im Rahmen der ILE Förderung in Aussicht

Nr. 8/2012 - 7 - 

Stolpen 

gestellten Übergabe des Fördermittelbescheides zur Maßnahme 

könnte eine Auftragserteilung Anfang August erfolgen, sodass 

ein Baubeginn in der 2. Augusthälfte realistisch wäre. 

Die Realisierung der Brückenbaumaßnahme wird einen zeitlichen 

Umfang von reichlich 3 Monaten in Anspruch nehmen. 

Sofern keine größeren Probleme bei der Umsetzung der Baumaßnahme 

auftreten, kann mit einem Bauende Anfang Dezember 

2012 gerechnet werden. 

(Anmerkung: Zum Redaktionsschluss 24.07.2012 lag noch kein 

Fördermittelbescheid vor!) 

Heeselicht - Teilumverlegung Heeselichtbach an der Scheibenmühle 

Nach erfolgreicher Fertigstellung der Baumaßnahme Teilumverlegung 

des Heeselichtbaches im Bereich der Scheibenmühle 

wurde am 05. Juli 2012 die Abnahme der Bauleistungen im Beisein 

des Bürgermeisters zur vollen Zufriedenheit der eingebundenen 

Projektverantwortlichen vollzogen. 

An dieser Stelle möchte sich der Auftraggeber nochmals bei 

dem Planungsbüro Dänekamp und Partner aus Radeberg sowie 

bei der bauausführenden Firma TDH Tiefbau Detlef Hartig aus 

Lauterbach für die geleistete Arbeit bedanken. 

Mit diesem im Rahmen einer Zuwendung des Freistaates Sachsen 

zur Wiederherstellung der kommunalen Infrastruktur in Gebieten, 

die durch das Hochwasser 2010 geschädigt wurden, 

mit 90 % geförderten Maßnahme wurde ein wesentlicher Beitrag 

zur Wiederherstellung des Hochwasserschutzes und damit 

hochwasserseitigen Entlastung im Bereich der Scheibenmühle 

sichergestellt. Nunmehr verläuft der Heeselichtbach im unmittelbaren 

Bereich der Scheibenmühle unterirdisch auf direktem 

Wege in den Flusslauf der Polenz. 

Ansicht Baubereich mit asphaltiertem Straßenabschnitt und fertiggestelltem 

Auslaufbereich 

Augusthochwasser 2010 - Umsetzung weiterer Einzelmaßnahmen 

Im Ergebnis der bis dato in der Stadtverwaltung Stolpen vorliegenden 

Förderbescheide schreibt die Stadt Stolpen im Rahmen 

der Hochwasserschadensbeseitigung 2010 öffentlich nach 

VOB/A die notwendigen Bauleistungen für die Gewässerinstandsetzung 

in den betreffenden einzelnen Abschnitten sowie die Instandsetzung 

von beschädigten Durchlässen und Brücken aus. 

Bezüglich der genannten Ausschreibungen können bei Interesse 

betreffenden Ausschreibungsunterlagen zur Gewässerinstandsetzung 

über das planende Ingenieurbüro ACI-AQUAPROJECT 

CONSULT Ingenieurgesellschaft mbH aus Dresden (Tel. 03 51/ 

6 58 60 25) abfordert werden. 

Die Ausschreibungsunterlagen hinsichtlich der Sanierung von 

Durchlässen und Brücken können über das Ingenieurbüro Jehnen 

aus Neustadt/Sa. (Tel. 0 35 96/50 20 20) abgefordert werden. 

Die Einreichungsfrist für Angebote endet am 14.08.2012. 

Der Ausführungszeitraum der geplanten Instandsetzungsarbeiten 

ist von Ende August bis Ende Oktober 2012 angedacht. 

Rutscher; Bauamtsleiter 

Ortlieb; Sachgebiet Tiefbau 

Vanessa Göbel wird Stolpens 8. Basaltkönigin 

Stolpens neue Basaltkönigin heißt Vanessa Göbel. Als erste der 

insgesamt 4 Bewerberinnen um das Amt der 8. Stolpener Basaltkönigin 

präsentierte sie sich am 19. Juli 2012 einer strengen 

Jury. Vanessas Auftritt war souverän und sprühte vor Begeisterung. 

Sie bewies, dass sie nicht nur über ein fundiertes Wissen 

zu Stolpens Schwerpunktthemen verfügt, sondern dass sie dieses 

Wissen auch ausdrucksstark in Szene setzen kann. 

Die zweite Bewerberin, Lysann Beyer aus Langenwolmsdorf, 

kannte sich mit dem Prozedere der Wahl schon bestens aus, 

denn sie war ja bereits einmal Stolpens Basaltkönigin gewesen. 

Diesmal beeindruckte sie die Jury u. a. mit ihren Illustrationen 

und kleinen Gemälden. 

Laura Höpfinger aus Stolpen, die dritte Bewerberin im Bunde, 

schlüpfte während ihres Auftrittes in die Rolle eines Burgfräuleins 

und berichtete aus deren Perspektive über Stolpens Attraktionen. 

Jasmin Weiß aus Helmsdorf stellte sich als letzte der vier Bewerberinnen 

um das Amt der 8. Stolpener Basaltkönigin der Jury 

vor. Höhepunkt ihrer Präsentation war die Rumba, die sie mit 

dem, über die Aufforderung zum Tanz sichtlich überraschten 

Bürgermeister Uwe Steglich tanzte. 

Die Jury, bestehend aus namhaften Stolpener Bürgerinnen und 

Bürgern, hatte die Qual der Wahl und machte sich die Entscheidung 

nicht leicht. Bürgermeister Uwe Steglich lobte das Engagement 

der vier jungen Damen, die bereits durch ihre Bewerbung 

eindrucksvoll zum Ausdruck brachten, dass ihnen die Zukunft 

der Burgstadt Stolpen mit ihren Ortsteilen besonders am Herzen 

liegt. Juliane Sonntag, die amtierende Basaltkönigin, zeigte sich 

ebenfalls in ihrer die Wahl abschließenden Ansprache tief beeindruckt 

vom Ideenreichtum aller Bewerberinnen und der deutlich 

spürbaren großen Verbundenheit zu ihrer Heimat. 

Die 8. Stolpener Basaltkönigin Vanessa Göbel wird zum Tag des 

offenen Denkmals am 9. September 2012 und im Rahmen des 

Natur- und Bauernmarktes gekrönt. Die Basaltkönigin repräsentiert 

ein Jahr lang Burg und Stadt Stolpen. „Ihre Majestät“ fungiert 

in der Öffentlichkeit als Botschafterin der Burgstadt Stolpen. 

Annett Immel 

v. l. n. r. Laura Höpfinger, Vanessa Göbel, 7. Basaltkönigin Juliane 

Sonntag, Jasmin Weiß, Lysann Beyer 

Wissenswertes aus Ihrer Bibliothek 

Sextilis, der sechste Monat des Jahres hieß der August im alten 

römischen Kalender. Julius Caesars Neffe Octavian nannte 

sich als römischer Kaiser Augustus der „Erhabene“ und gab 

dem Monat seinen Namen. Augustus nahm dem Februar einen 

Tag fort, damit auch sein Monat 31 Tage hatte, so wie Caesars 

Monat Juli. Der August wird auch Erntemond oder Schnittmond 

genannt. Diese Namen haben etwas mit der Ernte zu tun. Überall 

auf dem Land kann man jetzt goldene Getreidefelder sehen 

die geerntet werden. 

In den alten Zeiten, als man der Erde noch dankbar war und sie 

wie eine Mutter verehrte, war das Getreide ein Geschenk der 

Erdgöttinnen. Die ersten Getreidesorten stammten aus Wildgräsern 

des Nahen Ostens, die vor rund zehntausend Jahren zum 

ersten Mal angebaut wurden. Bis zum 18. Jahrhundert hinein 

war Getreide bei uns Grundnahrungsmittel.

Stolpen - 8 - 

Nr. 8/2012 

Der Streit 

Die Gerste spricht: „Ich bin so fein, 

mein Haar ist lang und dünn. 

Könnt es ein Stückchen länger sein, 

ging‘s bis zum Himmel hin!“ 

Der Weizen brummt; „Was soll mir das, 

bin lieber dick und rund. 

Am besten wär‘s, ein einzig Korn 

wog gleich ein halbes Pfund!“ 

Der Hafer flötet: „Wie gemein! 

Mein Lockenhaar ist weich, 

es hängen viele Perlen dran - 

ich bin dem König gleich!“ 

Der Roggen lacht: „Mein Haar ist kurz, 

es ist mir grad so recht. 

Als Schmuck trag ich ein Mutterkorn, 

das steht mir gar nicht schlecht!“ 

„Pieps“, pfeift die Maus, 

„der Streit ist aus! 

Dort kommt der Michel 

mit seiner Sichel. 

Und morgen macht der Müller euch 

in seiner großen Mühle gleich! 

Erna Brückner 

Einen wunderschönen August wünscht Ihnen 

Ihre Elke Rüthrich 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag 14:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch 9:00 - 12:00 Uhr 

Donnerstag 14:00 - 16:30 Uhr 

Wichtig! 

Die Bibliothek hat vom 13. August bis 31. August wegen Urlaub 

geschlossen. 

Unser Angebot 

Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinderbücher, Zeitschriften, 

Spiele, MCs ,CDs und Hörbücher 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Geschäftseröffnung! 

Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet: 

• OT Langenwolmsdorf 

Frau Teresa Hermann, Hauptstraße 99 

- Montageservice 

Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg. 

8. Natur- & Bauernmarkt in Stolpen 

Ein Markt für alle Sinne 

Am 8. und 9. September 2012 findet in der Burgstadt Stolpen 

der 8. Natur- und Bauernmarkt statt. Am Sonntag, dem 

9. September begeht man auf der Burg und in der Stadt den 

Tag des offenen Denkmals. Ein Veranstaltungsdoppelpack, 

den Sie sich unbedingt vormerken sollten. 

Frische Leckereien aus dem Garten und vom Feld, Käse-, Wild- und 

Kräuterspezialitäten, Naturprodukte und Originelles zum Dekorieren 

und Verschenken und vieles andere mehr werden feilgeboten. 

Damit auch das Schlendern und Verweilen zum Genuss wird, gibt 

es zahlreiche kulturelle Angebote: Livemusik und Tanzdarbietungen 

auf dem Marktplatz, sowie Theateraufführungen und einen Trödelmarkt 

im Innenhof des Stadtmuseums. Ein Höhepunkt des Wochenendes 

ist die festliche Krönung der Stolpener Basaltkönigin. 

Zum Tag des offenen Denkmals am 9. September werden wieder 

zahlreiche private Basaltkeller zu besichtigen sein. Auf der 

Burg Stolpen wird es mehrere Sonderführungen geben (11.00, 

14.00 u. 15.30 Uhr - nur Burgeintritt, keine Führungsgebühr). 

Unter www.stolpen.de erhalten Sie weitere Informationen. 

Annett Immel 

Tourist-Information 

Tel.: 03 59 73/2 73 13 

Ein Augenschmaus für uns und unsere Gäste 

Helfen Sie mit! 

Anlässlich des Natur- und Bauernmarktes am 8. und 9. September 

2012 in Stolpen soll sich zum wiederholten Male der 

sonst etwas leblos wirkende Marktbrunnen in ein prächtiges 

Schmuckstück verwandeln. Dafür benötige ich auch in diesem 

Jahr Ihre Hilfe. Wer eine Hand voll Äpfel, Pflaumen oder Kartof-

Nr. 8/2012 - 9 - 

Stolpen 

feln übrig hat, einen bunten Herbststrauß im Garten pflücken 

kann oder einen Zucchini spenden mag, möge diese Gaben am 

besten zur feierlichen Eröffnung des Marktes am Samstag, dem 

8. September um 11.00 Uhr direkt zum Marktbrunnen bringen. 

Sehr gerne nehmen wir die Sachen aber auch früher entgegen 

oder holen sie ab. Rufen Sie bitte kurz in der Tourist-Information 

an (Tel.: 2 73 13), damit wir uns absprechen können. Es wäre sehr 

schön, wenn es uns auch in diesem Jahr gelingen würde, gemeinsam 

aus dem Brunnen einen echten Blickfang zu zaubern. 

Annett Immel 

Stolpen-Information 

Tel.: 03 59 73/2 73 13 

Die nächste Ausgabe des 

„Stolpner Anzeigers“ erscheint am 

Freitag, dem 7. September 2012 

Annahmeschluss für redaktionelle 

Beiträge ist 

Freitag, der 24. August 2012 

im Hauptamt 

der Stadtverwaltung, Frau Opitz. 

Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist 

Donnerstag, der 30. August 2012 

bei Herrn Riedel, Anzeigenberater 

des Wittich-Verlages, 

Tel.: 03 59 71/5 31 07, 

Funk: 01 71/3 14 75 42. 

Das Projekt JugendLand informiert 

10. Kinosommer Stolpen 

Nach dem gelungenen Auftakt zum 10. Stolpener Kinosommer 

kann es nun so weitergehen! Am 10.08.2012 und 24.08.2012 

sind wieder alle kleinen und großen Stolpener ganz herzlich eingeladen! 

Los geht´s um 17 Uhr mit dem Kinderfilm und kleinen 

Erfrischungen, die der Stolpener Geschichtsverein e. V. und 

der Jugendclub Stolpen für die jungen Besucher bereit halten. 

Um 21 Uhr flimmert dann einer der am 31.07.2012 gewählten 

Filme über die Leinwand. Der Eintritt ist selbstverständlich kostenfrei 

und auch verhungern muss keiner! Gezeigt werden alle 

Filme im Innenhof des Stadtmuseum Stolpen und selbstverständlich 

gibt es eine „Schlechtwetter Variante“! 

Weitere Infos erhalten Sie unter info@jugendland.de und 01 73/ 

1 63 02 29 sowie unter 03 59 73/2 55 24. 

V.i.S.d.P.: G. Jeremias 

Termine: 

10.08.2012, 17 Uhr Kinderfilm, 21 Uhr Erwachsenenfilm 

24.08.2012, 17 Uhr Kinderfilm, 21 Uhr Erwachsenenfilm 

Wo: 

I m Innenhof d e s Stolpener Stadtmuseums 

In Kooperation mit dem S tolpener 

Geschichtsverein e.V. 

Infos gibt' s unter 0173 1630229 und 035973 25524 

Bühne frei - für Spaß und Unterhaltung 

im Stadtmuseum Stolpen 

Am Samstag, dem 8. September 

um 16:00 Uhr laden wir alle zur märchenhaften Veranstaltung 

mit dem Zauberer Ambrosius und dem Dresdner Hofnarr 

Fröhlich ein. 

Gleich im Anschluss um 17:00 Uhr präsentiert 

die Theatergruppe „Schillers Schüler“ 

das Stück „De Räubor - Uff Säggs´sch“ ohne 

Undordiddel! 

Am Sonntag, dem 9. September 

heißt es um 15:00 Uhr Manege frei für die 

Basaltus-Grundschule mit ihrer Aufführung 

„Was machen die Piraten denn im Zirkus?“ 

Weiterhin sind für alle Besucher das Museumscafé 

und der Trödelmarkt des Stolpener 

Geschichtsvereins zum Verweilen und Stöbern 

geöffnet. 

Außerdem sind die aktuellen Ausstellungen „160 Jahre 

Stadtsparkasse Stolpen“ und „Welt im Wandel-Museen 

im Wandel“ für alle interessierten Besucher zugänglich. 

Wir wünschen Ihnen ein erlebnisreiches Wochenende zum 

Natur- und Bauernmarkt! 

Katja Knoch 

Stadtmuseum Stolpen

Stolpen - 10 - 

Nr. 8/2012 

Es scheint erst gestern gewesen zu sein, dass unsere Kinder als 

Klasse 1a in die Basaltus-Grundschule eingeschult wurden. Und 

doch ist nun bereits das erste Schuljahr um. Eine Woche vor 

Beginn der ersten Sommerferien haben die ehemaligen ABC- 

Schützen gemeinsam mit ihren Eltern und Lehrern ein zünftiges 

Schulabschlussfest gefeiert. Nach einer Führung auf der Burg 

wurde im Garten des Burghotels gegrillt, auf dem Burgspielplatz 

und in den Anlagen getobt und sogar ein Tipi gebaut. Vielen 

Dank an unsere Elternvertretung für die Organisation des erlebnisreichen 

Abends, sowie an „Mit-Mama“ Anne Autenrieth und 

ihr Team vom Burghotel für die Gastfreundschaft. Allen Kindern 

erholsame Sommerferien und ein gesundes Wiedersehen im 

September, dann schon als Klasse 2a. 

Yvette Kerek 

Gewässerschutz geht uns alle an! 

Unter diesem Motto besuchten die Schüler der Klasse 8c der 

Mittelschule Stolpen die Ausstellung zur „Europäischen Wasserrahmenlinie“ 

im Foyer des Abwasserzweckverbandes. Dazu 

eingeladen hatte uns Frau Thume von der Sächsischen Landesstiftung 

Natur und Umwelt. Sie führte uns durch die Wanderausstellung, 

die in den vergangenen Wochen in Stolpen Station 

machte. Viele Informationen zu den Gewässern rund um Stolpen 

konnten die Schüler auf den Stelltafeln in Wort und Bild entdecken. 

Die Erläuterungen dazu erfolgten durch Frau Thume, 

sodass die Problematik von Nutzung und Erhalt der natürlichen 

Gewässer den Schülern nahe gebracht wurde. Mit der Erkenntnis, 

dass jeder zum Gewässerschutz beitragen kann und muss, 

gingen die Schüler zurück zur Schule. 

Michaela Paul, Klassenleiterin 8c 

Schuljahresabschluss 

Die technisch orientierten Neigungskurse der 7. und 8. Klassenstufe 

besuchten zum Schuljahresabschluss die Edelstahlgießerei 

Schmees in Pirna. Wir erhielten eine interessante Führung 

durch den Betrieb und lernten die Prozesse vom Modellbau bis 

zum Endprodukt kennen. Beeindruckend waren der Abstich und 

das Trennen der Gussform vom Produkt. Die Produktpalette der 

Firma ist reichhaltig. Die riesigen Gussteile für die Pumpen und 

Turbinen konnten auch in der Endfertigung an großen Drehmaschinen 

gesehen werden. Auch unter dem Gesichtspunkt „Ein 

möglicher Ausbildungsbetrieb“ hat dieser Besuch die Erfahrungswelt 

der Schüler bereichert. 

H. Ulbrich, A. Heide 

Ein langes Schuljahr ging zu Ende 

Der Sommerschlussverkauf hatte längst begonnen und die 

sächsischen Schüler mussten noch immer auf Ferien warten. Da 

sich die Sonne in den letzten Wochen auch rar gemacht hatte, 

wurde der 20. Juli herbeigesehnt, der Ferien wegen, aber wohl 

oder gerade auch deshalb, weil es Zeugnisse gab. 

Als Schulleiter kann ich zum Schuljahr ein positives Resümee 

ziehen. Es gab viel fleißige und engagierte Schülerinnen und 

Schüler, die sicher verdient und glücklich ihre guten Noten mit 

nach Hause nehmen können. Allen voran sei hier Nicole Petzold 

mit einem Durchschnitt von 1,7 und dem damit besten Realschulabschluss 

genannt. 

Viele interessante Unterrichtsstunden 

und Schulprojekte 

liegen hinter uns, die 

Klassenlehrer organisierten 

für ihre Schüler spannende 

Schulfahrten und abwechslungsreicheKlassenveranstaltungen, 

oft auch mit Hilfe 

der Eltern - herzlichen Dank 

dafür! 

Ebenfalls durch Organisation 

der Eltern konnten die Absolventen 

am 13. Juli nach dem 

offiziellen Termin der Zeugnisübergabe 

in der Kornkammer 

anschließend zum Feiern 

in den Goldnen Löwen 

einkehren. In würdiger Form 

gab es einen Absolventen- 

ball, mit Schülern und Eltern 

beider Klassen sowie geladenen 

Lehrern. Dass erst- 

Nicole Petzold 

mals die Eltern in einem Programmpunkt agiles Theatertalent 

bewiesen, überraschte besonders positiv.

Nr. 8/2012 - 11 - 

Stolpen 

Hoffentlich können sich auch die Schüler der künftigen drei 

zehnten Klassen auf einen derart niveauvollen gemeinsamen 

Abschluss einigen, ein großer Saal im Kyffhäuser ist jedenfalls 

schon mal vorbestellt. 

Ich wünsche allen Schülern schöne Ferien! 

Uwe-Jens Neubert 

Schulleiter 

Zuckertütenfest der „Wilden Geister“ und 

der „Wilden Hamster“ 

Nach dem Mittagessen steigerte sich die Aufregung bei den Kindern 

der beiden Vorschulgruppen. Keiner wusste so recht, was 

ihn zum Zuckertütenfest erwartet. Ob es da wirklich Zuckertüten 

geben wird? Zu unserer Exkursion hatten wir doch nur zwei kleine, 

grüne Tüten an Oskars und Arthurs Baum entdeckt. 

Nachdem wir etwas geruht hatten, liefen wir halb zwei am Nachmittag 

los - immer in Richtung Stolpener Marktplatz. Vor dem 

Stadtmuseum stoppten wir. Gerade als einige von uns glaubten, 

dass nichts passiert, hörten wir plötzlich Trommelwirbel. Der 

Festungskommandant Obristleutnant von Boblick erschien mit 

Stabsfähnrich Alexander und Gardetrommler Felix. Sie führten 

sogar eine Kanone mit sich. Gern folgten wir ihrer Einladung zu 

einem kleinen Rundgang durch die schöne Burg Stolpen. Viel Interessantes 

bekamen wir zu hören und zu sehen. Des Kommandanten 

Gewehr knallte zwischendurch und ein Kanonenschuss 

dröhnte in unseren Ohren. 

Danach gingen wir zum Kornhaus, wo uns die Eltern erwarteten. 

Wir durften in der ersten Reihe der Kornkammer Platz nehmen. 

Zur Freude aller gab es ein lustiges Theaterstück zu sehen, in 

dem die Lehrerin Fräulein Männlein mit den Schülern Sindy, André, 

Walther und Petra zu kämpfen hatte. 

Zu unserer Überraschung trat die Gräfin Cosel in den Raum. 

Dann passierte, woran kaum noch einer glaubte - sie überreichte 

jedem Schulanfänger eine schöne, bunte Zuckertüte! Da war 

die Freude groß! 

Nach so viel Aufregung stärkten wir uns im Zehrgarten. Zum Abschluss 

schrieben die Eltern für ihre Kinder einen Wunsch auf 

ein kleines Zettelchen. Diese Wünsche flogen mit Helium gefüllten 

Luftballons in den Himmel, bis sie nicht mehr zu sehen 

waren. Zufrieden und etwas geschafft machte sich schließlich 

jeder auf den Heimweg. 

Wir möchten uns bei unserem Hausmeister Herrn Urban, seinen 

Söhnen Alexander und Felix, Frau K. Bardoux, der Burgbesatzung 

sowie den Frauen vom Zehrgarten recht herzlich bedanken. 

Sie haben uns tatkräftig unterstützt. Dieser Nachmittag 

wird uns noch lange in guter Erinnerung bleiben! 

Die Kinder und Erzieher der beiden Vorschulgruppen aus der 

Kindertagesstätte „Stolpener Burggeister“ 

Das barocke Gartenfest der 

Stolpner Burggeister 

Am Freitag, dem 20.07. war bei uns im Garten mächtig was 

los. Wer da alles „herumstolzierte“. Könige, Prinzessinnen, alle 

in feinen Kleidern und am Schluss kamen sogar noch eine alte 

Hexe mit Hänsel und Gretel. Unser Kinderfest, welches unter 

dem Motto „barockes Gartenfest“ stand, traf auf großen Anklang. 

Muttis, Vatis, Oma, Opa, Verwandte und Bekannte und 

natürlich viele Kinder lebten sich völlig aus. Dazu gab es ganz 

im Stile des Barock einige Angebote. Zum Einstieg gab es einen 

von Kindern aufgeführten „Schreittanz“ (siehe Foto). König und 

Königin, sowie viele andere „Adelige“ gaben sich die Hand und 

zeigten, was sie eingeübt haben. Weiterhin gab es bspw. das 

„Adelslabyrinth“, „Budenschießen“, man konnte Stabmasken 

basteln, bei dem Spiel des „Musikalischen Dreispitz“ mitmachen 

und vieles, vieles mehr. 

Zum Schluss haben die Erzieher noch ein kleines Theaterstück aufgeführt. 

„Hänsel und Gretel“ unterhielten Eltern und Kinder sehr. 

Dabei waren einige Kinder ganz eifrig Hänsel Tipps zu geben, wie 

er aus dem Käfig herauskommen und sich befreien könnte. Und als 

die Hexe schließlich im Ofen und Hänsel und Gretel wieder nach 

Hause gefunden hatten, war die Freude groß. 

Wir danken allen fleißigen Helfern, die unser „barockes Gartenfest“ 

mit so gut organisiert haben und uns tatkräftig durch Kuchen backen, 

Grillen, Fotos schießen und vieles mehr unterstützt haben. 

Christian Rockstroh


Nr. 8/2012 

Abschlussfest „Wilde Geister“ 

Ausgerechnet am Freitag, dem 13. fand das Abschlussfest der 

Vorschulgruppe „Wilde Geister“ statt und am Vormittag sah es 

so aus, als würde das Wetter uns einen gewaltigen Strich durch 

unser Vorhaben machen. 

Aber kaum am Butterberg in Bischofswerda angekommen, riss 

die Wolkendecke auf und strahlender Sonnenschein empfing 

uns. Nach einer kleinen Wanderung erwartete uns das Team 

des Netzwerkes für Kinder- und Jugendarbeit Bischofswerda 

und führte mit uns Abenteuer- und Interaktionsspiele durch. Es 

war spannend zu erleben, wie die Kinder durch gemeinsame 

Absprache und der Akzeptanz unterschiedlicher Meinungen das 

Ziel der Aufgabe erreichten und den Butterberg für Spiel und 

Spaß erkundeten. 

Gegen 16 Uhr trafen die Eltern ein und brachten Leckereien für 

unser „Kaltes Büffet“ mit. Am Lagerfeuer buken wir Knüppelteig 

zu Stockbrot und ließen die Würstchen brutzeln. Ein liebes Dankeschön 

an Nicole und Thomas Richter, Anja Leske und Jana 

Nöpel, die uns ganz toll bei der Vorbereitung und Durchführung 

unseres Festes geholfen haben. Vielen Dank auch der Bäckerei 

Göhler! Das war ein schöner Nachmittag! Danke sagen die „Wilden 

Geister“ und Frau Laube 

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 

4. August bis 7. September Geburtstag haben, 

gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit 

und Wohlergehen 

Frau Dora Krüger am 27.08. zum 99. Geburtstag 

Frau Ilse Wodner am 04.08. zum 90. Geburtstag 

Frau Elisabeth Bartlitz am 26.08. zum 90. Geburtstag 

Frau Anita Wandkowski am 04.08. zum 89. Geburtstag 

Herrn Rudolf Richter am 07.08. zum 87. Geburtstag 

Frau Elfriede Müller am 23.08. zum 87. Geburtstag 

Frau Elfriede Gärtner am 15.08. zum 86. Geburtstag 

Herrn Kurt Bergmann am 30.08. zum 86. Geburtstag 

Frau Ilse Schindler am 23.08. zum 84. Geburtstag 

Frau Elfrieda Born am 24.08. zum 84. Geburtstag 

Herrn Georg Ritterwald am 06.08. zum 84. Geburtstag 

Frau Isolde Mann am 16.08. zum 83. Geburtstag 

Frau Marianne Görner am 03.08. zum 83. Geburtstag 

Herrn Manfred Schubert am 23.08. zum 82. Geburtstag 

Frau Anni Gondek am 16.08. zum 81. Geburtstag 

Frau Brigitte Grohmann am 02.08. zum 79. Geburtstag 

Herrn Reiner Sauer am 06.08. zum 78. Geburtstag 

Frau Elisabeth Mai am 03.08. zum 78. Geburtstag 

Frau Christa Friese am 18.08. zum 77. Geburtstag 

Herrn Rolf Grohmann am 17.08. zum 75. Geburtstag 

Herrn Klaus Heß am 09.08. zum 74. Geburtstag 

Herrn Frithjof Weber am 12.08. zum 74. Geburtstag 

Frau Ingeborg Gottwald am 12.08. zum 73. Geburtstag 

Frau Erika Wobst am 06.08. zum 72. Geburtstag 

Frau Christa Löwer am 06.08. zum 72. Geburtstag 

Herrn Bernd Gräfe am 14.08. zum 71. Geburtstag 

Frau Renate Standfuß am 05.08. zum 70. Geburtstag 

Frau Rosmarie Ott am 21.08. zum 70. Geburtstag 

Wir bitten den Druckfehler im Anzeiger Juli 2012 zu entschuldigen. 

Es musste richtig heißen: 

Frau Margarete Kappler am 23.07. zum 92. Geburtstag 

Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich 

Bürgermeister Ortsvorsteher 

Aus der Geschichte des Stolpner Landes 

Teil 166 

Die Begräbnisorte der Familie Dr. phil. Max Ranft 

Die Familie Dr. phil. Max Ranft bestand aus den Personen Pfarrer 

Dr. phil Max, Ehefrau Valeska und Tochter Isolde. 

Pfarrer Dr. phil. Max Ranft Isolde und Valeska Ranft 

Bis vor kurzem wurden zwei Varianten der Begräbnisorte der Familie 

Dr. phil. Max Ranft diskutiert: 

1. alle Familienmitglieder sind auf dem Stolpner Friedhof beigesetzt 

worden. 

2. Dr. phil Max Ranft wurde auf dem Helmsdorfer Friedhof beerdigt 

und Valeska sowie Isolde Ranft fanden ihre letzte Ruhestätte 

auf dem Stolpner Friedhof. 

Vertraut man den Eintragungen im Begräbnisbuch der Kirchgemeinde 

Helmsdorf (bei Stolpen) 1934 - 2004 (1), Begräbnisbuch 

Stolpen 1928 - 1972 (2) und Bestattungsbuch der Kirchgemeinde 

Stolpen 1973 - 2009 (3), so ergeben sich folgende Sachverhalte:

Nr. 8/2012 - 13 - 

Stolpen 

1. In (1) ist eingetragen: Der am 14. März 1874 in Lemnitz geborene 

Dr. phil. Max Ranft war Pfarrer für die Gemeinden 

Helmsdorf und Altstadt. Er verstarb am 26. Februar 1948 

im Helmsdorfer Pfarrhaus. Am 3. März 1948 wurde er auf 

dem Helmsdorfer Friedhof beerdigt. Der Grabstein von Dr. 

phil. Max Ranft befand sich links vor dem Eingang des alten 

Kirchengebäudes. Jetzt wird dieser Grabstein an der nördlichen 

Längswand des neuen Kirchengebäudes aufbewahrt. 

In (2) gibt es unter dem o. g. Todesdatum keinen Eintrag. 

Somit ist es ziemlich sicher, dass Dr. phil. Max Ranft auf dem 

Helmsdorfer Friedhof ruht. 

2. Aus (1) und (3) kann man folgendes entnehmen: Camilla Valeska 

Ranft, geborene Ay, Ehefrau des 1948 verstorbenen Dr. 

phil. Max Ranft, geboren am 8. Oktober 1883 in Beiersdorf 

O.-L., verstarb am 16. Juni 1976 im Helmsdorfer Pfarrhaus. 

Sie wurde am 21. Juni 1976 auf dem Stolpner Friedhof durch 

Superintendent Spranger aus Pirna erdbestattet. 

Etwas ungewöhnlich ist, dass sie im Begräbnisbuch der 

Kirchgemeinde Helmsdorf (1) und im Bestattungsbuch der 

Kirchgemeinde Stolpen (3) eingetragen worden ist. 

Es ist demnach richtig, dass die Eheleute Ranft getrennt auf 

verschiedenen Friedhöfen beerdigt worden sind. Die Gründe 

dafür sind mir nicht bekannt. Ebenso ist es bemerkenswert, 

dass kein hiesiger Pfarrer die Beerdigung geleitet hat. Auf 

dem Stolpner Grabstein stand nur der Familienname Ranft. 

Deshalb wurde vorerst angenommen, dass in Stolpen das 

Ehepaar Ranft bestattet worden ist. Wie wir jetzt wissen, 

stimmt das nicht. Eine Umbettung von Dr. phil. Max Ranft 

nach Stolpen ist nicht bekannt. 

3. Aus (3) kann man entnehmen: Die staatlich geprüfte Musikpädagogin 

und Konzertsängerin Gertrud Isolde Ranft, Tochter 

von Valeska und Max Ranft, geboren am 4. März 1912 

im Helmsdorfer Pfarrhaus, verstarb am 18. August 1992 in 

Berlin-Niederschönhausen. Am 26. August 1992 fand eine 

Friedhofsfeier auf dem Stolpner Friedhof statt. Isolde Ranft 

wurde am 27. August 1992 neben ihrer Mutter erdbestattet. 

Siegfried Körner, Ehrenmitglied im Stolpener Geschichtsverein 

Zur Heimatgeschichte von Stolpen 

Der dritte Geschichtsabend 2012 findet am 9. August um 19.00 

Uhr im Gemeindezentrum Stolpen, Am Graben 5, statt. 

Als Gesprächsthema wurde vorgeschlagen: „Die Geschichte der 

Fa. Franz Kratochwil“ - es spricht Günter Kratochwil. 

Stolpner Geschichtsverein e. V. 

Manfred Beier 

Feuerwehrnachrichten der FFW Stolpen 

Die FFw Stolpen ist bis Juli 2012 16-mal ausgerückt. Die Einsätze 

gliedern sich in 7 Brände, 4-mal Wassereinbruch nach Regen, 

2 Wohnungsöffnungen, 1-mal Amtshilfe für die Polizei, um eine 

Person zu bergen. Es rückten dazu insgesamt 180 Kameraden 

zu 147,5 Einsatzstunden aus. Mehr dazu auf unserer Homepage 

www.ff-stolpen.de 

Am Samstag, dem 14. Juli 2012 fand unser mittlerweile traditionelles 

Sommerfest in der „Knochenmühle“ in Langenwolmsdorf 

statt. Auf Schusters Rappen ging es vom Gerätehaus Stolpen 

über Geißlers Berg an der „Bockmühle“ vorbei in das schöne 

Polenztal zur „Knochenmühle“. Diejenigen, die nicht mit wanderten, 

wurden von den Kameraden Maik Männchen und Mario 

Fähnemann gefahren. Am Ziel warteten schon die Inhaber der 

Gaststätte, Familie Brückner, mit einem leckeren Schwein am 

Spieß sowie einem kühlen Pils auf die Gäste. Nach dem deftigen 

Essen konnten die Kameraden mit ihren Partnerinnen das 

Tanzbein schwingen oder gemütlich am knisternden Lagerfeuer 

zusammensitzen. Der Wettergott war uns auch wohl gesonnen. 

So verbrachten die Kameraden mit ihren Frauen einen wunderschönen 

Abend. 

Hiermit möchten wir uns bei Familie Brückner, Busunternehmen 

Müller für den Bus, Klaus Hermann von der FFw Lauterbach, 

den Jungs von der Disco Tom und Uwe und den beiden Fahrern 

Mario und Maik recht herzlich bedanken. 

Wehrleiter Rajko Täubrich und 

Vereinsvorsitzender Uwe Jakubowski 

Beratung Gewerbeverein 

am 03.07.2012 

Auch die Juli-Sitzung des Gewerbevereins 

war wieder sehr interessant und effektiv. 

Zunächst wurden betriebswirtschaftliche 

Erfahrungen, z. B. zu den Themen Werbeaktionen 

per E-Mail, Fax, Post und Telefon 

diskutiert, die viele Gewerbetreibende geradezu überrollen. Interessant 

ist für einige Gewerbetreibende Werbung im tschechischen 

Raum, welcher auch über die SZ angeboten wird. Über 

die Werbung an sich und die Möglichkeiten, unser Nachbarland 

für uns zu erschließen, werden wir in den nächsten Monaten einen 

Vortrag durch Fachleute anbieten. Ein weiteres Thema war 

eine kurze Auswertung des Stadtfestes. Der Gewerbeverein 

dankt in diesem Zusammenhang allen Gewerbetreibenden, die 

auch in diesem Jahr durch ihr ehrenamtliches Engagement zum 

Gelingen des Stadtfestes beigetragen haben. Ohne die Handwerkerstände 

hätte das Stadtfest nicht das Flair für die Bewohner 

und unsere zahlreichen Gäste. 

Der Büchermarkt befindet sich auf einem sehr guten Weg. Hier 

hat der Gewerbeverein in den letzten Monaten eine großartige 

Arbeit geleistet und dabei neue sowie bewährte Bücherquellen 

„angezapft“, also den Fundus qualitativ und quantitativ erheblich 

erweitert. Der Büchermarkt 2012 wird auch in diesem Jahr 

eine ganz besondere Aktion - das Bücherlager ist gut gefüllt 

und die thematischen Vorsortierungen finden selbstverständlich 

bereits statt. Wir werden in den nächsten Wochen auch hierzu 

noch ein paar organisatorische Themen klären und eventuell mit 

dem Büchermarkt auch mal völlig neue Wege gehen. Bücherspenden 

sind nach wie vor willkommen. 

Der Tag des Offenen Denkmals wird ebenfalls bereits intensiv 

vorbereitet. Die notwendigen Anmeldungen bei der Deutschen 

Stiftung Denkmalschutz wurden bereits im Februar 2012 realisiert. 

Die kostenlosen Stationsplakate und Werbematerialien 

sind bereits in Stolpen angekommen und der Stationsplan wird 

wie gewohnt rechtzeitig zur Verfügung stehen. Ein besonderer 

Schwerpunkt wird in diesem Jahr die Stadtkirche sein - hier 

werden bereits besondere Aktionen auch für Kinder vorbereitet. 

Das Leitthema „Holz“ ist in der Stadtkirche mit ihrer beeindruckenden 

Dachkonstruktion besonders gut aufgehoben. Neben 

anderen interessanten Stationen (Keller, Höfe u. a.) wird auch 

erneut der Keller der Stadtsparkasse geöffnet sein - hier lagern 

ja nach einer Stolpener Legende die Einnahmen und Schuldscheine. 

Zum Thema der Stadtsparkasse Stolpen wird auch ein 

Besuch im Stadtmuseum Stolpen empfohlen - hier gibt es bis 

April 2013 eine sehr interessante und lehrreiche Sonderausstellung 

zum Thema Geld in Stolpen. Ein paar Überraschungen sind 

auch im Steinbruch geplant - hier soll die Jugend der Stadt ihre 

künstlerischen Fähigkeiten zeigen - diese Aktion wird durch das


Nr. 8/2012 

Jugendland mit Unterstützung des Gewerbevereins organisiert. 

Interessenten, die ihre Keller, Höfe, Dachböden, Terrassen oder 

andere interessante Objekte zeigen wollen, melden sich bitte bis 

zum 20.08.2012 unter IBScholle@aol.com oder per Telefon unter 

03 59 73/2 92 61 (Dr. Thomas Scholle). 

Ein weiteres Thema war die jährliche Ausfahrt des Gewerbevereins 

Stolpen, die uns in diesem Jahr in unsere Partnergemeinde 

nach Tschechien Sloup v âechách (Bürgstein, Stolpen in Böhmen) 

führen soll. Diese wird ebenfalls zur Zeit vorbereitet. Eine 

besondere Burg aus Sandstein, Sand und Glas, Glasblasen, 

eine Felsen- und Waldbühne, berühmte Basalte und böhmische 

Dörfer sind hierbei einige Schwerpunkte. Anmeldungen für diese 

Tagestour am 13.10.2012 werden ab sofort erbeten. 

Der Gewerbeverein freut sich über jeden konstruktiven Mitdenker 

und Mitmacher. Bitte konsultieren Sie uns per Mail oder Telefon 

(siehe auch unter www.gewerbeverein-stolpen.de) oder 

kommen Sie einfach mal zu den nächsten Beratungen am 

07.08.2012 und am 04.09.2012. 

Lutz Lietze 

Dr. Thomas Scholle 

Saisonzusammenfassung 

G-Jugend 2011/12 

Der Kreismeister des vorangegangenen Jahres konnte sich in 

dieser Saison den 5. Platz in der Kreismeisterschaft erkämpfen. 

Mit diesem Platz konnten die SpielerInnen und Trainer um Jana 

Kühnel, Rainer Kegel und André Henke voll und ganz zufrieden 

sein. 

Auftakt in diese Saison bot das Turnier in Neustadt, bei dem 

man sich den 4. Platz sicherte. Anschließend folgten die Turniere 

in Pirna-Süd und Bad Schandau. Hierbei holten unsere Spieler 

und Spielerinnen den jeweils 8. und 4. Platz. Mit diesen Platzierungen 

ging es für unsere Kicker in die Winterpause. Dort bestritt 

man erfolgreiche Hallenturniere. Dabei erkämpften sie bei 

den Hallenkreismeisterschaften den 5. Platz, in Neustadt den 2. 

Platz und in Wesenitztal den 1. Platz. 

Mit diesen großartigen Ergebnissen startete man in die Rückrunde. 

Diese begann mit dem Turnier in Pirna-Copitz, wo man sich 

den 5. Platz im 9-m-Schießen angelte. Im vorletzten Turnier ging 

es nach Bannewitz. Hier holten sich die Bambinis den 9. Platz. 

Zum Saisonfinale fuhr man auf den Sonnenstein zu Grün-Weiß 

Pirna. Nach super Spielen stand man zum Schluss auf dem 5. 

Platz. 

Dies war der Weg unserer Jüngsten durch die Saison. Zum Abschluss 

nahmen unsere Kids an den Kinder- und Jugendsportspielen 

teil. Diese fanden in Neustadt statt. In diesem Turnier 

holten sie sich den 4. Platz. 

Die Abschlussfeier fand am 13.07.12 im heimischen Burgstadion 

statt. Man begann dieses Fest mit der F-Jugend und der 

Gastmannschaft aus Doberschau. Nach 2 sehr schönen Spielen, 

wobei Doberschau jeweils als Sieger vom Platz ging, gab 

es leckeres Essen und gekühlte Getränke für die SpielerInnen, 

sowie Eltern, Trainer und Großeltern und Geschwister. 

Herzlichen Dank gilt unseren Talenten: Benjamin, Clemens, Max, 

Oskar und Arthur, Vincent, Erik, Henning, Niklas, Nico, Jannik, 

Esra, Luis, Kevin, Emilian, Lusy, Jenny, Julius, Gloria, Ben, Markus, 

Leonardo, Josie, Eric und Jonas. 

Vielen Dank auch allen Eltern und Großeltern für die tolle Unterstützung 

über diese tolle Saison. 

Das Trainerteam wünscht allen Kindern viel Erfolg für die neue 

Saison und eine verdiente Sommerpause. 

Trainingsstart der Bambinis für die neue Saison ist am Freitag, 

dem 24.08.12, um 17 Uhr im Burgstadion Stolpen. 

André Henke 

Stolpener Volleyballjugend 

erfolgreich in Österreich 

Donnerstag, 21. Juni 2012, 6.30 Uhr - der rote Ford-Transporter 

war voll mit nicht vollends aufgewachten Mädels und Gepäck, 

am Steuer saß der Hahn im Korb, das Ziel der Reisegruppe war 

Klagenfurt am Wörthersee in Österreich. Hätte man sich das Gepäck 

genauer angeschaut, hätte man Volleyballzubehör, Sportsachen 

sowie eine komplette Campingausrüstung erkennen 

können. 

Warum in aller Welt saßen der Schulleiter der Stolpener Mittelschule, 

Uwe-Jens Neubert, und die weibliche Volleyballjugend 

des SV Blau-Gelb Stolpen um diese Zeit nicht am Frühstückstisch 

oder bereits im Schulbus? Die Antwort: Sie hatten etwas 

vor. Etwas Großes, denn vom 21. bis 24. Juni fanden die United 

World Games, das größte internationale Jugendsportturnier, in 

Klagenfurt statt und genau dort sollte es hingehen. 

Der Abschluss unserer „Jugend-Volleyball-Zeit“ sollte etwas Besonderes 

werden, möglichst ein perfekter Abschluss. Und genau 

das ist das Ende unserer „Jugendkarriere“ auch gewesen: 

ein voller Erfolg. 

Nicht nur, dass wir gut gespielt haben und gegen überlegene 

US-Amerikanerinnen und Holländerinnen Gesicht gezeigt haben, 

nein, wir hatten auch Spaß. Und darum sollte es gehen. 

Dass dann dabei noch ein siebenter Platz in unserer Altersklasse 

heraussprang, war grandios. 

Sowohl die Landschaft, also die Alpen, die uns umgaben und 

der unglaublich klare Wörthersee, das Essen aus verschiedenen 

Nationen, das uns aufgetischt wurde, das Campen neben den 

Slowenen, die Sportlerparty (mit tanzendem Trainer!), das Spielen, 

das Aufeinandertreffen von mehr als 4500 Sportlern aus 30 

unterschiedlichen Nationen und das ganze Drumherum haben 

diese paar Tage zu einem durch und durch genialen Erlebnis 

gemacht. Wir konnten so u. a. dazu beitragen, dass ein paar 

bayerische Herren jetzt wissen, wie die Sachsen-Fahne aussieht 

und dass unser Bundesland überhaupt vertreten war, denn wir 

waren, laut unserem Stand, die einzige sächsische Mannschaft 

im ganzen Turnierbetrieb. 

Für nächstes Jahr haben wir uns vorgenommen, erneut zu starten, 

denn das, was wir erlebten, bedarf einer Wiederholung. 

Wir bedanken uns beim KSB für die T-Shirts, beim Autohaus 

Jahn für das Sponsoring des schönen roten Ford-Transporters 

und insbesondere bei unserem Trainer, der uns das Ganze erst 

ermöglichte und es so lange ohne großes Murren mit uns ausgehalten 

hat, sogar mit uns auf der Tanzfläche eine gute Figur 

machte. Danke für die starken Nerven! 

Christine Baues 

Dreifaches Glück für die Stolpener Volleyball-Damen 

- Dank an die Unterstützer! 

Nach einer soliden und erfolgreichen Saison in der Bezirksklasse 

Dresden Ost erreichte die 1. Damenmannschaft des SV Blau- 

Gelb Stolpen den 2. Platz. Durch glückliche Umstände im Organisationsgeschehen 

der Volleyball-Klassen konnten wir damit in 

die Bezirksliga Dresden aufsteigen. An dieser Stelle sei unserem 

Trainer Harald Macykowski gedankt, der uns mit strenger Hand

Nr. 8/2012 - 15 - 

Stolpen 

dienstags und freitags „striezt“ sowie stets zu den Punktspielen 

seinen Mann steht. Ebenso geht ein Dank an unseren Co-Trainer 

Günther Warecka, der für uns Mädels immer einen guten Tipp 

auf Lager hat. 

Aber auch der Spaß und der Teamgeist dürfen neben dem vielen 

Training nicht zu kurz kommen. So fand am 15. Juli 2012 die 

Saison zusammen mit der 2. Damenmannschaft bei einer „gemütlichen“ 

50-km-Fahrradtour durch die Sächsische Schweiz 

mit anschließendem Grillen ihren Ausklang. Auch hier hatten wir 

das Glück auf unserer Seite und erwischten bei diesem Sommer 

einen herrlichen Sonnentag. 

Neben unseren guten spielerischen Leistungen der letzten Saison 

gab es jedoch ein Manko auf dem Spielfeld: unsere Spielerkleidung, 

die nach einigen Jahren nicht mehr zu den sportlichen 

Modehits gehört. Aber auch da blieb uns das Glück hold. Im 

Rahmen des Stolpener Stadtfestes wurde das Quiz „Stolpopoly“ 

gespielt, bei dem Promis aus Stolpen für einen guten Zweck 

Geld gewinnen konnten. Hier hatte Bürgermeister Uwe Steglich 

unsere Mannschaft als Geldempfänger auserkoren, um uns einen 

neuen Satz Spielerkleidung zu finanzieren. So konnten wir 

uns über 170 Euro freuen. An dieser Stelle möchten wir uns 

ganz herzlich bei den Organisatoren um Anne Autenrieth und 

ihr Team vom Burghotel Stolpen und die freundlichen Geldgeber 

um die Stolpener Ärzteschaft (Dr. med. Arnd Autenrieth, 

Zahnarztpraxis Dr. Peter Boden, MR Dr. med. Renatus 

Lehm und Barbara Lehm, Dipl.-Med. Berit Rasche, Tierklinik 

Stolpen Dr. Bernd und Dr. Frank Düring) bedanken. Weitere 

154,04 Euro kamen uns aus dem Erlös der Stadtlotterie 

und der Versteigerung, die auch im Rahmen des Stadtfestes 

stattfanden, zugute. Von diesem Geld können wir zukünftig in 

schönen neuen Trikots antreten. Ein herzliches Dankeschön! 

In der Hoffnung, dass es bei unserem derzeit kleinen Kader mit 

acht Damen keine Ausfälle gibt, steht der anstehenden Bezirksliga-Saison 

nun nichts mehr im Weg. 

Wir danken auch unseren bisherigen treuen Fans und freuen 

uns stets über neue sportinteressierte Zuschauer. Unser erster 

Heimspieltag findet am 10. November 2012 ab 14.00 Uhr in der 

Turnhalle der Mittelschule in Stolpen statt. 

In diesem Sinne ein blau-gelbes „Sport frei“! 

Anne Seidel 

1. Damenmannschaft Volleyball 

15 x Gold, 9 x Silber und 8 x Bronze 

Am 16./17.06.12 war unser großer Höhepunkt des Jahres, die 

Kinder und Jugendsportspiele in Pesterwitz. Unsere Turner, ob 

klein oder groß, fiebern das ganze Jahr auf diesen Wettkampf 

hin. Denn schließlich gibt es nur da Medaillen. Gut ausgeschlafen 

und voller Vorfreude machten wir uns am Morgen des 16.06.12 

auf den Weg. Es sollte ein langer Tag werden, da er in 3 Durchgänge 

eingeteilt war. Im 1. waren unsere 8/9-Jährigen an der 

Reihe. Alle waren in einer Riege, so konnten sie sich gegenseitig 

anfeuern und die Daumen drücken, allerdings war kein Vergleich 

zu anderen Vereinen möglich. Unsere kleinen Turnmäuse gaben 

ihr Bestes, wobei das Eine oder Andere gelang oder schief ging, 

aber sie waren am Ende glücklich, ihr gelerntes den Kampfrichtern 

und Eltern zu zeigen. 

Mädchen AK 8: 

Wilhelmine Steglich 34,50 Pkt. 7. Platz 

Lily Hafke 34,40 Pkt. 8. Platz 

Anica Beier 33,00 Pkt. 13. Platz 

Monique Bach 32,80 Pkt. 16. Platz 


Franziska Schneider 36,90 Pkt. 2. Platz 

Judith Hoffmann 35,60 Pkt. 6. Platz 

Saskia Lehm 34,75 Pkt. 10. Platz 

Im 2. Durchgang konnten die AK 10/11, AK 12/13 Pflicht und AK 

12/13 Kür KM IV zeigen was in ihnen steckt - und das taten sie 

dann auch. Für Lisa Keller war es ihr erster Kürwettkampf. Fleißiges 

Üben zahlt sich eben aus. Bis 4 Wochen vorher konnte sie 

noch keinen Überschlag am Sprungtisch und dann qualifiziert 

sie sich sogar fürs Finale! Ella und Anna sind schon alte Hasen 

in der Kür und konnten ihre Konkurrenten in Schach halten. Besonders 

am Boden bekamen sie hohe Wertungen. Auch in der 

AK 12/13 Pflicht waren 2 Mädchen am Start. Für Annika war der 

Balken wieder ein rotes Tuch. Im Training schon oft geschafft- 

gelang die Rolle vor lauter Aufregung leider nicht, dafür lief es 

am Stufenbarren besser. Aber egal- trotzdem gewonnen! Bei 

Anna war der Stufenbarren das beste Gerät. Sie turnte konstant 

alle Geräte. Unsere Mädchen in der AK 10/11 hatten Sturm am 

Balken, dafür turnten sie am Boden besser. 


Jessy Elmer 31,60 Pkt. 8. Platz 

Fritzi Barowsky 31,15 Pkt. 9. Platz 

Emilia Haufe 28,45 Pkt. 11. Platz 


Natalie Hanke 34,05 Pkt. 5. Platz 

Martha Arnold 30,70 Pkt. 13. Platz 

Mädchen AK 12 Pflicht: 

Anna Weber 34,35 Pkt. 3. Platz 

Mädchen AK 13 Pflicht: 

Annika Heber 33,00 Pkt. 1. Platz 

Mädchen AK 12 Kür KM IV: 

Ella Ufer 49,65 Pkt. 1. Platz 

Mädchen AK 13 Kür KM IV: 

Anna Pätzold 49,05 Pkt. 2. Platz 

Lisa Keller 46,75 Pkt. 6. Platz 

Im letzten Durchgang turnten AK 14/15 KM IV und 14/15 KM 

III. Da die Halle etwas klein ist und den ganzen Tag schon geturnt 

wurde, war die Luft knapp geworden. Aber nicht für unsere 

3 - Christine, Vivien, Linda. Christine und Vivien begannen am 

Sprung. Leider knickte Christine mit dem Fuß um. Tapfer turnte 

sie noch Stufenbarren, aber am Balken war Schluss. Wir waren 

zwar traurig, dass sie ausschied, aber die Gesundheit geht eben 

vor. Alles Gute! Linda gelang am Sprungtisch der fast perfekte 

Sprung. Belohnt wurde dies mit super 13,90 Pkt. (von 14,50 

Pkt.). Bei Vivi war es wieder mal der Boden, den sie so liebt. Für 

ihre tolle Übung gab es 12, 60 Pkt. (von 13,10 Pkt.). Jeder Turner 

hat ja sein Lieblingsgerät! 

Mädchen AK 14 KM IV: 

Vivien Täubrich 50,35 Pkt. 1. Platz 

Mädchen AK 15 KM III: 

Linda Hanke 49,90 Pkt. 1. Platz 

Am Sonntag durften die jeweils 6 Besten eines jeden Gerätes 

gegeneinander antreten und um „Edelmetall“ kämpfen. 

Mädchen AK 8/9: 

Franziska Schneider Sprung 3. Platz 

Balken 2. Platz 

Boden 2. Platz 

Judith Hoffmann Boden 3. Platz 

Mädchen AK 10/11: 

Fritzi Barowsky Sprung 5. Platz 


Natalie Hanke Reck 7. Platz 


Mädchen AK 12/13 Pflicht: 

Anna Weber Sprung 1. Platz 

Stufenbarren 3. Platz 



Annika Heber Sprung 4. Platz 



Mädchen AK 12/13 Kür KM IV: 

Ella Ufer Sprung 1. Platz 


Balken 2. Patz 


Lisa Keller Sprung 3. Platz 

Anna Pätzold Stufenbarren 1. Platz 


Boden 2. Platz


Nr. 8/2012 

Mädchen AK 14/15/16/17 Kür KM IV: 

Vivien Täubrich Sprung 1. Platz 




Mädchen AK 14/15 Kür KM III: 

Linda Hanke Sprung 2. Platz 




Herzlichen Glückwunsch an alle!!! 

Antje Täubrich 

Informationen vom OT Langenwolmsdorf 

Verkehrsführung Bahnhofsweg in Langenwolmsdorf während 

der anstehenden Baumaßnahmen 

Durch die voraussichtlich in der 34. KW beginnenden Baumaßnahmen an der Brücke Bahnhofsweg (ehem. Rathaus) erfolgt die Zufahrt 

zum Bahnhofsweg in Langenwolmsdorf über den bisherigen Gehweg unterhalb der Wohnanlage Bahnhofsweg 13-13c mittels 

Einbahnstraßenregelung. Die Ausfahrt ist in Höhe des Grundstückes Hauptstraße 115 gewährleistet. Um ein ständiges Durchfahren 

des Tünnermeierhofes zu unterbinden, wird ein Tor installiert, welches im Falle einer Anlieferung durch LKW auf den Bahnhofsweg 

geöffnet werden kann. 

Wir bitten um Verständnis für die zu erwartenden Einschränkungen! 

Rico Rasche 

SB Hauptamt 

Anzeigen 

Gäbel 

Bäckerei - Konditorei 

Bahnhofsweg 4 

01833 Langenwolmsdorf 

Tel. (03 59 73) 6 38 09 

In der Zeit der Brückenbauarbeiten 

erreichen Sie uns über die ausgeschilderte 

Pkw-Umleitung oder über die Behelfsbrücke 

für Fußgänger direkt am Parkplatz. 

– Backstubenhilfe gesucht – 

Wir machen 

URLAUB 

31.07. – 16.08.12 

Ab 17.08.12 sind wir 

wieder wie gewohnt 

für Sie da. 

Sportabzeichenprüfung 2012 

Ein Vormittag ohne Regen, Temperaturen um die 18 °C - wie 

bestellt für unsere diesjährige Sportabzeichenprüfung. 

80 Mädchen und Jungen aus der Grundschule Langenwolmsdorf 

sowie 16 Vorschulkinder aus dem Schlumpfenland stellten 

sich diesem Test. 

In folgenden Disziplinen gaben die Sportler ihr Bestes, um die 

Bedingungen für das „Deutsche Sportabzeichen“ zu erfüllen: 

800m-Lauf, 50m-Lauf, Weitsprung, Hochsprung, Weitwurf, 

Turnübungen am Reck, Boden, Bock.

Nr. 8/2012 - 17 - 

Stolpen 

Die vielen fleißigen Kampfrichter vom SV Langenwolmsdorf achteten 

genau auf Zentimeter und Sekunden. Zum Schuljahresende 

können in diesem Jahr 50 Sportler das Abzeichen entgegennehmen. 

Erstmals schafften sogar 4 Kinder aus Klasse 1 (Pascal 

Siegert, Lorenz Krüger, Anica Beier, Louis Wehner) und 1 Kind 

aus der Vorschule (Jannik Swoboda) die Normen. 

Beim Fußballspielen mit Herrn Wehner hatten alle ebenfalls viel 

Spaß. Unser Team wird immer eingespielter und unser Sportfest 

von Jahr zu Jahr schöner. 

Ein herzliches Dankeschön an alle und auf ein Neues im Jahr 2013. 

Uta Müller 

Polizeiprävention „Starke Kinder“ 

Fast täglich verbreiten unsere Medien Nachrichten von Gewalttaten 

an Kindern. Um unsere Schulkinder „stark zu machen“ gegenüber 

Angriffen von Fremden sowie richtiges und überlegtes 

Handeln in Notsituationen, lud die Schulleiterin H. Würzner Präventionsmitarbeiterinnen 

der Polizeidirektion Bautzen/Bischofswerda 

in die Klassen 3 und 4 unserer Schule ein. 

Jeweils an 3 Projekttagen lernten die Schüler durch verschiedene 

differenzierte Übungen ihr Selbstbewusstsein zu stärken und 

in bestimmten Situationen richtig zu handeln. Sie mussten den 

Mut aufbringen, ihre Gefühle vor anderen zu präsentieren und 

zu begründen. Am letzen Tag des Projektes wurden Notsituationen 

durch die Polizistinnen vorgegeben, zu denen die Schüler 

sich in einer öffentlichen Einrichtungen des Ortes Hilfe suchen 

mussten. 

Der Test zeigte, wie hilfsbereit und aufgeschlossen die Langenwolmsdorfer 

reagierten. Wir sind sicher, dass unsere Schüler 

durch dieses Projekt an Stärke gewonnen haben und danken 

allen Beteiligten. 

Karin Herrmann, Uta Müller 

Klassenlehrerinnen 

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 4. August 

bis 7. September Geburtstag haben, gratulieren 

wir herzlich und wünschen Gesundheit und 

Wohlergehen 

Frau Edelgard Hörnig am 15.08. zum 87. Geburtstag 

Herrn Egon Burkhardt am 25.08. zum 84. Geburtstag 

Herrn Siegfried Sauer am 31.08. zum 80. Geburtstag 

Herrn Günter Püschel am 12.08. zum 78. Geburtstag 

Uwe Steglich Jan Barowsky 


Sportfest und Sommersonnenwende 

des SV Langenwolmsdorf 

Mit vielen Gästen feierten wir am 23.06.2012 auf dem Sportplatz 

in Langenwolmsdorf die Sommersonnenwende. 

All den vielen fleißigen Helfern, die zu diesem schönen Fest beigetragen, 

ein großes Dankeschön! 

Besonderen Dank an Kathrin, Jana, Frank, Ronald, Karsten 

und die „Lagertruppe“, Familie Schindler 

-„Schweinemast“, Herr Senenko „Wolf 

Haus“, sowie allen Partnern, Vereinen und 

Sponsoren die diesen Tag ermöglicht haben. 

D. Kohagen 

SV Langenwolmsdorf e. V. 38 

Sponsorenliste Sommersonnenwende 2012 

Autohaus Angermann; Automobile Jahn GmbH - Kfz-Meisterbetrieb; 

AVG Stolpen; Bäckerei Gäbel; Baumaschinist Andre Eichler; 

BS Baustoffcenter GmbH Stolpen; Catering Fam. Bartsch; 

Containerdienst Bernd Zenker; Eiscafé „Café- Kanne“ Inh. Anja 

Heber; Elektromeister Jürgen Winter; Erbgericht Langenwolmsdorf 

Inh. Karin Nestroy; ERGO Versicherungsgruppe AG Petra 

Hähnel; Fahrschule Uwe Richter; FEWO Landstreicher Fam. 

Stelzer; Finanzdienst Jens Lachmann; Fleischerei Caspar; Freiwillige 

Feuerwehr Langenwolmsdorf; Fuhrbetrieb Erich Zenker 

Inh. Steffen Zenker; Garten- und Landschaftsbau Dirk Willkommen; 

Gasthaus „Goldener Apfel“ Inh. Fam. Kulms; Gebrüder 

Richter GbR; Getränke Beier GFGH; Grafik und Schrift Daniela 

Lachmann; Hans-Peter Mai Bau- und Möbeltischlerei; Hausverwaltung 

Zschaler & Jost GbR; Heizungsbau Karsten Kohagen 

KG; Hermann und Nitsche GbR, Industriemontagen u. Dienst-


Nr. 8/2012 

leistungen; Horst Schindler - Gewürzmittelhändler „Indasia“; 

Jahn Haustechnik GbR; Kfz-Service Richter; Kfz-und Landtechnik 

Service GmbH; Klärtechnik Garsoffke; Lagertruppe Langenwolmsdorf; 

Landschaftsbau & Gartengestaltung Sebastian 

Ruddeck; Lietze Orthopädie GmbH; Milchviehanlage Langenwolmsdorf 

KG; Montagen & Dienstleistungen Jörg Mai; Obsthof 

Tünnermeier; Physiotherapie Katrin Leschke; Planungsbüro für 

Metallbau Dipl.-Ing. Frank Nebel; Rad- & Sport-Beier Stolpen; 

Rainer Willkommen Bauhandwerk OHG; Raumgestaltung Marcus 

Eisold; Reisebüro und Urlaubsshop Petra Zichner; Sanitärund 

Heizungsbau Jens Bein; Schweinemastanlage Stolpen; 

Versicherungsmaklerin Kathrin Weser; Vital & Schön Kosmetikstudio 

Annelie Pankow; Waldbauer Ralf Jatzke; Weisens Schulküche; 

Wolf Systemtechnik GmbH; Zoo-Shop Hähnel 



gratulieren wir herzlich und wünschen 

Gesundheit und Wohlergehen 

Frau Elsa Fritzsche am 06.09. zum 91. Geburtstag 

Frau Ilse Andres am 02.09. zum 88. Geburtstag 

Frau Waltraut Hauswald am 22.08. zum 83. Geburtstag 

Frau Helga Herrmann am 08.08. zum 79. Geburtstag 

Frau Hannelore Fritzsche am 10.08. zum 77. Geburtstag 

Frau Helga Blut am 03.09. zum 73. Geburtstag 

Frau Inge Karsch am 07.08. zum 72. Geburtstag 

Uwe Steglich Eberhard Henschel 


Kita-Nachrichten Sankt Martin 

„Hallo, hallo guten Tach, 

wir sind die Kinder aus Lauterbach!!!..“ 

Alles hat ein Ende auch die Kindergartenzeit. Jawohl Mama, jawohl 

Papa ….. 

Nun war es so weit. Der Tag des Abschlussgottesdienstes und 

des Zuckertütenfestes rückte immer näher. Als dann die Eltern 

unserer Vorschüler in der Lauterbacher Sankt Martin Kirche 

Platz genommen hatten und mit ihren Kindern gemeinsam einen 

kleinen Rückblick auf die Kindergartenzeit ihrer „Kleinen“ 

Großen werfen durften, zückten viele Mamas verstohlen ihre 

Taschentücher und auch die Augen der Erzieherinnen blieben 

nicht trocken. Mit ihrem Stück von Freundschaft, Glück und vielen 

Liedern führten sie uns durch den Gottesdienst und zeigten 

uns, wie groß sie doch schon geworden waren. Voller Stolz nahmen 

sie ihr kleines Abschiedsgeschenk und ihr Portfolio entgegen. 

Danach gab es das Zuckertütenfest. 

Doch oh Graus, beim Gang von der Kirche in den Kindergarten 

mussten alle mit Erschrecken feststellen, dass der Zuckertütenbaum 

noch leer war. Aber es gab noch eine kleine fleißige Fee, 

die wie von Zauberhand den Baum doch noch bestückt hatte. 

Dieser wurde dann von den Kindern nach Kaffee und Kuchen 

ruck zuck geleert. Dank gilt den fleißigen Bäckern. Bei Jeannette 

und den Kindern möchten wir uns für den toll gestalteten 

Abschlussgottesdienst bedanken. Viel Mühe und Zeit steckten 

in den kleinen und großen Überraschungen. Vielen Dank Jeannette. 

Ein Dank gilt auch den Eltern, die uns den Nachmittag mit 

ein paar Extraüberraschungen versüßt und verschönert haben.

Nr. 8/2012 - 19 - 

Stolpen 

Der Zuckertütenbaum ist wieder leer. Der Schulanfangsgottesdienst 

war ein krönender Abschluss. Nun sind unsere Vorschüler 

bald Schüler. Von Herzen wünschen wir ihnen viel Spaß in der 

Schule, liebe nette Lehrer, die auch mal ein Auge zudrücken, viel 

Freude am Lernen und Gottes Segen auf all ihren Wegen. 

Vorher werden aber noch Abschlussfahrt mit Jeannette und Simone 

in den Großharthauer Park mit Übernachtung, die freien 

Tage und der Urlaub mit der Familie genossen. 

In der Sommerzeit erwartet uns alle ein tolles Ferienprogramm 

mit Spannung, Spaß und Leckereien. Lasst euch überraschen. 

Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten „Sankt Martin“ 

in Lauterbach 





Frau Inge Paul am 19.08. zum 77. Geburtstag 

Frau Edith Näther am 14.08. zum 72. Geburtstag 

Herrn Johannes Ziesch am 07.09. zum 74. Geburtstag 

Uwe Steglich Rainer Lock 

Bürgermeister Ortsvorsteher


Nr. 8/2012 

Bericht zur Ortschaftsratssitzung 

Rennersdorf-Neudörfel am 02.07.2012 

Für die Entwicklung unserer Gemeinde ist die Ansiedlung neuer 

Bürger von einiger Bedeutung. Für bauwillige Bürger stehen einige 

Flächen zur Lückenbebauung zur Verfügung. Verstärkt soll 

darauf hingearbeitet werden, für das Baugebiet Müller einen Investor 

bzw. einen Bauträger zu motivieren. 

In der Diskussion um die Entwicklung wurde auch über die derzeitige 

Lage bezogen auf Kultur und Sport in der Gemeinde diskutiert. 

Kegelbahn und Gemeindezentrum sind hinsichtlich ihrer Lage 

zum eigentlichen Ortskern eher ungünstig gelegen. Die Kegelbahn 

ist als Zweibahnanlage überlastet, eine Erweiterung erscheint 

zwingend notwendig. Der Bauzustand, besonders des 

Dachstuhles, ist aus statischer Sicht besorgniserregend. Der 

Raum, welcher als Gemeindezentrum genutzt wird, erfüllt flächenmäßig 

gerade die Anforderungen für eine mittlere Familienfeier. 

Mit diesem Zustand sind die Bürger unserer Gemeinde nicht besonders 

glücklich. 

Ohne fachliches Hintergrundwissen zu besitzen, wurde im Ortschaftsrat 

folgende Idee beraten: 

Verkauf und oder Umnutzung der Flächen an der Landstraße. 

Erwerb des ehemaligen Gasthofes zur Unterbringung einer Vierbahnanlage 

für die Kegler. Das Gemeindezentrum rückt wirklich 

ins Zentrum der Gemeinde und könnte den Anforderungen 

zu einer universellen Nutzung angepasst werden. Ausreichend 

Parkflächen wären vorhanden. 

Der Ortschaftsrat ist der Meinung, dass diese Überlegungen bei 

den erforderlichen Überlegungen im Stadtrat einbezogen werden 

sollten. 

Als zeitnahe Aufgaben wird die Stadtverwaltung bzw. der Bauhof 

gebeten, die Pflege des Dorfplatzes zu verbessern, einige 

Straßengräben zu säubern sowie die Hecke am Kriegerdenkmal 

durch Nachpflanzungen und mehr Sorgfalt als bisher in einen 

Zustand zu versetzen, der diesem Ort angemessen ist. Wir sollten 

nicht vergessen, dass erst vor einem Jahr die Restaurierung 

des Denkmales mit Steuermitteln und einer hohen Spendensumme 

der Bürger erfolgte. Diese Tatsache sollten sich die mit 

der Pflege dieser Anlage betrauten Mitarbeiter vor Augen halten. 

Der Freistaat legt großen Wert auf die Pflege unserer Kulturlandschaft. 

Nach Meinung unserer Bürger sollten sich die Kommunen 

dieser Aufgabe ebenfalls verpflichtet fühlen. 

Unsere Bürger bemängeln besonders, dass der Blick von der 

Wesenitztalstraße auf Stolpen zwischen Kriegerdenkmal und 

„Neudörfel“ völlig verwachsen ist. Gleiche Verwilderungserscheinungen 

treten am Hang gegenüber der ehemaligen Pappenfabrik 

auf und erstrecken sich etwa 400 m flussabwärts bis 

unterhalb der Brücke. Die Eigentümer solcher Flächen werden 

gebeten der Verwilderung entgegenzuwirken. Die Stadtverwaltung 

sollte in dieser Hinsicht dringend tätig werden und Einfluss 

nehmen. 

Der Ortschaftsrat 





Frau Charlotte Fuchs am 14.08. zum 85. Geburtstag 

Herrn Manfred Steglich am 13.08. zum 83. Geburtstag 

Frau Marianne Richter am 21.08. zum 83. Geburtstag 

Frau Gisela Milde am 02.09. zum 76. Geburtstag 

Frau Helga Kern am 13.08. zum 73. Geburtstag 

Frau Ingrid Jantschke am 01.09. zum 73. Geburtstag 

Uwe Steglich Matthias Thierse 


„Öffentliches Vereinswandern 

mit Kind und Kegel“ 

Der Dorf und Heimatverein Rennersdorf-Neudörfel lädt am 

15.09.12 zum „Öffentlichen Vereinswandern“ ein. 

Am 15. September möchten die Mitglieder des Vereines mit ihren 

Familien, Freunden und Nachbarn eine Wanderung nach Heeselicht 

unternehmen. 

Um 9.30 Uhr treffen wir uns an der Schulbushaltestelle, um über 

die Helmsdorfer Straße und über einen Teil des Wesenitztalweges 

nach Altstadt, die Talstraße entlang zur Napoleonstraße nach 

Heeselicht zu wandern. Wir gehen davon aus, dass wir gegen 

12.00 Uhr am Landhotel eintreffen. 

Hier wollen wir zu Mittag essen und uns etwa 1 1/2 Stunden erholen. 

Der Rückweg führt von der Bockmühlenkreuzung ins Niederdorf 

von Langenwolmsdorf, zur Bahnhofstraße in Stolpen, den 

Schlossberg hinauf zum Markt. Hier sind wir bereits im Löwen 

angemeldet und lassen den Tag ausklingen. 

Zum Organisatorischen: 

Alle Altersklassen und Gäste sind willkommen. 

In Heeselicht kann nach Karte gegessen werden. 

Wer sich die Gesamtstrecke nicht zutraut, kann nach dem Essen 

abbrechen bzw. nur die halbe Strecke in Angriff nehmen. 

Teilnehmer sollten sich bis zum 10.09.2012 bei 

Viola Thierse, 2 65 74 oder Arndt Köhler, 2 52 91 anmelden. 

Kurzentschlossene sind auch ohne Anmeldung willkommen. 

Gutes Wanderwetter wird vorausgesetzt. 

Dorf und Heimatverein Rennersdorf-Neudörfel e. V. 

Kremserfahrt 

Mit gemischten Gefühlen betreffs des regnerischen Wetters fanden 

wir uns zu der geplanten Kremserfahrt ein. Aber man glaubt 

es kaum, kein Tropfen Regen, sondern Sonne begleitete uns. Wir 

fuhren über Schmiedefeld, Bühlau, Lauterbach, Waldhaus und 

Buschmühle. Diese Fahrt sorgte bei uns allen für Entspannung. 

Immer wieder wurde etwas entdeckt, was interessant war. Endstation 

war bei Familie Arndt Köhler. Dort erwartete uns zum Abschluss 

ein Grillabend. Ganz liebevoll arrangierte Sitzplätze und 

Tische luden uns im Garten ein. Fleißige Helfer machten uns die 

Zeit richtig gemütlich. Bratwurst und Kartoffelsalat sowie Getränke 

nach Wunsch ließen wir uns munden. 

Es war ein gelungener Nachmittag. Danke den Organisatoren 

Bärbel, Elke und Arndt, Viola, Uli und Ingolf. 

Gertrud Willkommen 

im Namen der Senioren

Nr. 8/2012 - 21 - 

Stolpen 





Frau Gertraut Peter am 15.08. zum 83. Geburtstag 

Frau Charlotte Nestroy am 05.09. zum 83. Geburtstag 

Frau Reingard Püschel am 25.08. zum 82. Geburtstag 

Frau Wanda Strohbach am 07.08. zum 81. Geburtstag 

Frau Ute Eisold am 27.08. zum 71. Geburtstag 

Uwe Steglich Renate Tittel 

Bürgermeister Ortsvorsteherin 

Das Heeselichter Anbaufest 

Auch in diesem Jahr organisierten wir wieder unser Anbaufest, 

das fünfte in Folge. Um wetterunabhängig zu sein, stellte Familie 

Püschel ihre Garage zur Verfügung. Welch ein Glück, solche netten 

Nachbarn zu haben. Gemeinsam bereiteten wir alles vor. Die 

Kinder waren eifrige Helfer. Gern gesehene Gäste waren auch in 

diesem Jahr unser ehemaliger „Alterspräsident“ und seine Gattin. 

Um 20 hungrige Mäuler satt zu bekommen, gaben unsere 

zwei Grillmeister ihr Bestes und erfüllten sogar Extrawünsche. 

Neben verschiedenen Salaten, Brotsorten und Buttervariationen 

gab es natürlich auch Steaks, Bratwürste und viele Dips 

sowie frische Eier aus eigener Produktion. Ein Highlight war die 

Himbeerbowle. Zum Abschluss gab es hausgebackenen Wustmannschen 

Obstkuchen - super lecker! Wir feierten und tanzten 

gemeinsam bis weit in die Morgenstunden hinein. Alle sind sich 

einig, so ein schönes nachbarschaftliches Fest muss es auch 

2013 wieder geben. Bis dahin allen fleißigen Helfern und Gästen 

ein herzliches Dankeschön. 

geschrieben von Pia Böhmer 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde „Stolpener Land“ 

Monatsspruch August 2012 

Gott heilt, die zerbrochenen Herzens sind, 

und verbindet ihre Wunden. 

Psalm 147,3 

9. Sonntag nach Trinitatis, 5. August 2012 

10.00 Uhr Stolpen - Gottesdienst auf dem Markt mit Jonathan 

Leistner 


9.00 Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst 

10.30 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst 


10.00 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfr. i. R. Hänsel) 


9.00 Uhr Langenwolmsdorf - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfr. i. R. Weber) 

10.30 Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfr. i. R. Weber) 

13. Sonntag nach Trinitatis, 2. September 2012 

10.30 Uhr Altstadt - Familiengottesdienst zum Schulanfang 

Konfi-Treff 

… EINLADUNGEN AN ALLE … 

… ab September 2012 … 

… ab Jahrgang 1999 … 

… Gott entdecken und sich selbst besser kennenlernen … 

… eine tolle Zeit mit anderen haben … 

… gemeinsam unterwegs sein … 

… getauft oder ungetauft … alle sind willkommen … 

… Informationsabend für Eltern und Kinder am 06.09.2012, 

19 Uhr in Langenwolmsdorf … 

Der Konfi-Treff dauert bis zum Frühjahr 2014. An seinem 

Ende kann Taufe oder Konfirmation stehen. Teilnehmen 

kannst du aber auch, wenn du dich am Ende nicht konfirmieren 

oder taufen lassen möchtest. 

Kontakt und Anmeldung über: 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land 

- Pfarrer Christian Heurich - 

pfarramt@kirche-stolpen.de - Tel. 2 64 09 

www.wittich.de


Nr. 8/2012 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach- 

Oberottendorf 

Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort 

Lauterbach ein: 

Sonntag, 05.08., 9. Sonntag n. Trinitatis 

09:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 


10:30 Uhr Predigtgottesdienst 


10:30 Uhr Predigtgottesdienst 

Unsere Zusammenkünfte 

Junge Gemeinde 

19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. 

Jeden Freitag in Lauterbach 

Gartenfest für alle Frauendienste und den Mütterkreis: 

14:00 Uhr Dienstag, 28.08. 

Bibelstunde: 

10:00 Uhr Mittwoch, 08.08. und 22.08. 

Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/ 

Oberottendorf! 

19:00 Uhr montags 

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt 

Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4 

18. Sonntag im Jahreskreis - 05.08.2012 

Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 



Hochfest Mariä Himmelfahrt - 15.08.2012 








Messen an Werktagen: 

Stolpen 

Do., 9.00 Uhr Hl. Messe (nur 09. und 30.8.) 

Fr., 16.30 Uhr Hl. Messe (nur 03.08.) 

Beichtgelegenheit nach den Werktagsmessen 

Krankenbesuche Hausbesuche nach Absprache 

Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf 

unserer Webseite. 

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt 

Pfarrer Edward Wasowicz 

Pfarrbüro: Neustadt: 

Di., 15.30 - 17.30 Uhr, Do., 9.00 - 11.00 Uhr 

Pfarrkasse: Neustadt: Fr., 9.30 - 11.30 Uhr 

Telefon: 0 35 96/60 33 80 

Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info 

E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de 

Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei 

Samstag, 17.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 

18.15 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz 

Sonntag, 08.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 

11.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: 

· www.aponet.de 

· www.apotheken.de 

· 0 35 01/4 91 80 (Rettungsleitstelle) 

· 08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz) 

· 2 28 33 (von Mobiltelefon) 

· Tageszeitung (SZ) 

· Notdienstkasten an jeder Apotheke 

Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst 

Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel 

ständig dienstbereit 

Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte 

Hauptstraße 15, 

Tel. 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07, Fax 03 59 73/2 83 99 

Müllentsorgung 

Restabfall 09.08. 23.08. 

Papier 07.08. 

Gelber Sack 06.08. 20.08. 

Die Volkshochschule informiert 

Das neue Kursangebot für 

das Herbstsemester 2012 

ist da! 

Das neue Kursangebot der Volkshochschule 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. liegt nun wieder 

druckfrisch in allen Sparkassenfilialen, vielen öffentlichen Einrichtungen 

und natürlich in der Volkshochschule in Pirna, Freital, 

Dippoldiswalde und Neustadt aus. 

Im vorliegenden Heft findet man unter dem Titel „Opa lernt jetzt 

Englisch … sonst nimmt ihn der Enkel auf den Arm!“ auf fast 200 

Seiten wieder ein umfangreiches Kursangebot - natürlich nicht 

nur für Senioren. 

In der täglichen Arbeit der Volkshochschule spielt die Gruppe 

der Senioren seit jeher eine wichtige Rolle. Immerhin ist knapp 

die Hälfte der Teilnehmer über 50 Jahre alt - Tendenz steigend. 

Senior sein heißt heute aktiv sein, am Leben teilhaben, möglichst 

lange gesund und rüstig bleiben, Zeit für Hobbys haben 

und natürlich reisen. Dabei ist es unstrittig, dass körperliche und 

geistige Aktivitäten das Wohlbefinden fördern und dazu beitragen, 

die Lebensqualität auf hohem Niveau zu erhalten. Das umfangreiche 

Kursangebot der Volkshochschule bietet dafür vielfältige 

Möglichkeiten. 

Natürlich können Senioren aus dem gesamten Kursangebot der 

Volkshochschule auswählen. Einige Kursangebote sind aber 

besonders auf die speziellen Bedürfnisse älterer Menschen 

abgestimmt. Zum einen werden die Inhalte altersspezifisch 

aufbereitet und vermittelt. Zum anderen wird in diesen Kursen 

aber auch dem Bedürfnis nach Geselligkeit und sozialen Kontakten 

in besonderem Maße entsprochen. Für das vorliegende 

Programmheft wurden speziell für Senioren einige neue Kurse 

geplant, die das bereits vorhandene breite Spektrum erweitern. 

Hier eine kleine Auswahl: 

· Senioren-Computer-Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene 

(Grundlagen, Textbearbeitung, Bildbearbeitung, Internet)

Nr. 8/2012 - 23 - 

Stolpen 

· Kurse zur Nutzung von iPad oder sozialen Netzwerken, wie 

Facebook, wkw … 

· Sprachkurse in verschiedenen Sprachen und Niveaustufen 

· Kurse zu Rechtsfragen (z. B. Testament und Erbrecht, Vorsorgevollmacht, 

Patientenverfügung …) 

· Verschiedene Kreativangebote (z. B. Fotografie für Senioren, 

Druckgrafik am Vormittag, Klöppeln, Mal-und Zeichenkurse) 

· Gesundheitsangebote „Fit ab 55“, Wassergymnastik 

· Medizinische Sonntagsvorlesungen in Kooperation mit dem 

Klinikum Pirna und den Weißeritztal-Kliniken Freital und Dippoldiswalde 

Für eine individuelle Beratung zu den Inhalten der einzelnen Kurse, 

aber auch zu Fördermöglichkeiten stehen die Mitarbeiter in 

den Geschäftsstellen in Pirna, Freital und Neustadt - gern auch 

telefonisch - zur Verfügung. 

Jederzeit aktuelle Informationen sowie das gesamte Kursangebot 

findet man auch im Internet unter www.vhs-ssoe.de. Hier 

kann man sich auch direkt für die Kurse anmelden. Semesterbeginn 

ist am 03.09.2012. 

Anmeldungen nimmt die Volkshochschule ab sofort in der 

Hauptgeschäftsstelle Pirna, Geschwister-Scholl-Str. 2 

(Tel.: 0 35 01/71 09 90) 

und in den Geschäftsstellen 

Freital, Kirchstraße 8 (03 51/6 41 37 48), 

Neustadt, Karl-Liebknecht-Str. 2 (Tel.: 0 35 96/60 45 23), 

und über das Internet www.vhs-ssoe.de entgegen. 

Neuer Leiter des ASB Mehrgenerationenhauses 

Sächsische Schweiz 

Seit dem 01.07.2012 ist Herr Thomas Beier, Diplom-Sozialpädagoge, 

als Leiter des ASB Mehrgenerationenhauses in Neustadt 

tätig. 

Der gebürtige Sebnitzer ist bereits vielen bekannt durch seine 

Tätigkeit im theatre libre. Herr Beier wohnt noch immer in Sebnitz 

und hat eine kleine Tochter. 

Nach seiner Maurerlehre begann Herr Beier eine Ausbildung als 

Erzieher. Über ein Praktikum lernte er dabei die ASB Kindertagesstätte 

Schlumpfenhausen kennen, wo er sich von Anfang an 

dazugehörig fühlte und nach der Ausbildung blieb. 

Nun stellt er sich der neuen Herausforderung als Leiter des 

Mehrgenerationenhauses, wobei ihn neben der Verantwortung 

als Leiter die Vielseitigkeit des Aufgabenbereiches, die Chance, 

sich selbst zu verwirklichen, dazu angespornt hat. 

Herr Beier hat sich vor allem zum Ziel gesetzt, spannende und 

für die Region notwendige Projekte zu gestalten, mit dem Team 

zusammenzuwachsen und vor allem die generationenübergreifenden 

Verbindungen weiter auszubauen. 

Wir wünschen Herrn Beier einen guten Start und viel Erfolg. 

Alexander Penther 

Geschäftsführer 

ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. 

Der Jugendring Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

informiert 

Jugendjury fördert acht neue kreative Projekte! 

Mit „ROCK DEIN PROJEKT“ bot das Flexible Jugendmanagement 

- Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. jungen 

Menschen des Landkreises zum dritten Mal die Möglichkeit 

über die Ideen anderer Jugendgruppen zu entscheiden. Im Vorfeld 

fand sich am letzten Juniwochenende eine bunt gemischte 

Jugendgruppe zur Juryschulung zusammen. Gemeinsam erarbeiteten 

die Jugendlichen Bewertungskriterien für die Projektanträge 

und einen Vergabeschlüssel für die Fördermittel. Am 

6. Juli war es dann soweit, die Jury und die Jugendprojekte 

hatten ihren großen Auftritt im Vereinssaal in Possendorf. Die 

Bewerber der Jugendprojekte präsentierten ihre Ideen der Jury 

innerhalb von zwei Minuten sehr eindrucksvoll und kreativ. Nach 

den Projektpräsentationen vergab die Jury ihre Punkte und diskutierte 

öffentlich über verschiedene Punkte wie Nachhaltigkeit, 

Erfolgsaussichten oder Jugendrelevanz der Projekte. Ein gemeinsamer 

Standpunkt musste dann bei der Fördermittelvergabe 

gefunden werden. „Es gab so viele coole Ideen! Leider 

konnten wir nicht alle Projekte in der beantragten Summe fördern.“ 

so ein Mitglied der Jury. Der Fördertopf von ROCK DEIN 

PROJEKT war auch in diesem Jahr durch die hohe Spendenbereitschaft 

ortsansässiger Firmen mit 3.000 EUR gut gefüllt. 

Den Sponsoren Interface Systematics -Dein Landkreis.de, Autohaus 

Pirna GmbH, Papierfabrik Louisenthal GmbH und Enso 

AG gilt deshalb noch einmal ein besonderer Dank! „Damit ROCK 

DEIN PROJEKT weiter bestehen kann, hoffen wir, dass wir auch 

nächstes Jahr wieder einen großen Unterstützerkreis finden.“, 

so René Schlaf Flexibles Jugendmanagement - Jugendring 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

Insgesamt acht Projekte erhielten eine Förderung durch ROCK 

DEIN PROJEKT. „Es ist eine rundum gelungene Veranstaltung 

von und für Jugendliche aus unserem Landkreis“ meinte Jenny 

Eibig vom Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

Projekte: 

· „Kinoveranstaltung in Königstein“ Projektgruppe Kino, Antragssumme: 

300 EUR, Fördersumme: 300 EUR 

· „Mister X 2012- Pirna jagt das Phantom“ Jugendinitiative 

Movact, Antragssumme: 600 EUR, Fördersumme: 600 EUR 

· „35 Jahre Jugendclub Hartmannsdorf“ Jugendclub Hartmannsdorf, 

Antragssumme: 600 EUR, Fördersumme: 450 EUR 

· „Mitmischen -Schulsanitätsdienst“ Jugend DRK Dippoldiswalde, 

Antragsumme: 300 EUR, Fördersumme: 300 EUR 

· „Der Modezar“ Theatergruppe in Pirna, Antragssumme: 

750 EUR, Fördersumme: 430 EUR


Nr. 8/2012 

· „Na Logo“ Jugendclub Bad Gottleuba, Antragssumme: 500 EUR, 

Fördersumme: 400 EUR 

· „Jugendzimmer endlich mal anders“ Jugendgruppe Famil aktiv 

e. V., Antragssummer: 500 EUR, Fördersumme. 220 EUR 

· „Aus grau mach bunt“ Schülerrat Bad Gottleuba, Antragssumme: 

350 EUR, Fördersumme: 300 EUR 

V. i. S. d. P. Annika Deichsel Projekt Flexibles Jugendmanagement 

Das Projekt JugendLand informiert 

Marktparty 2012 - ein voller Erfolg 

Am Freitag, dem 20.07.2012 feierte der Jugendclub Galaxy 

gemeinsam mit dem Jugendring Sächsische Schweiz - Osterzgebirge 

e.V. und den Vertreterinnen und Vertretern der 

Gemeindeverwaltung eine große Party! Anlass dafür war die 

Jugendbefragung, die Anfang des Jahres in Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

durchgeführt wurde. 

Gegen 19.30 Uhr stellte Ramón Dießner vom Jugendring SOE e. V. 

die Ergebnisse der Befragung offiziell allen Gästen vor. Im Anschluss 

daran folgte der gemütliche Teil der Veranstaltung. Dazu 

spielte die Pirnaer Band „Ticket To Reason“ für die begeisterte 

Menge, der Jugendclub sorgte für das leibliche Wohl und DJ 

André Kugel heizte allen Jungen und Junggebliebenen bis weit 

in die Nacht ein. 

Wir vom Jugendring SOE e. V. möchten uns hiermit noch einmal 

offiziell, für die tolle Zusammenarbeit bei den vielen engagierten 

Jugendlichen des JC Galaxy, der Gemeindeverwaltung, den 

Jungs von „Ticket To Reason“ und DJ André Kugel bedanken! 

Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen! 

Infos zur Jugendbefragung gibt es unter www.jugendring.info 

und unter 01 73/1 63 02 29. 

V. i. S. d. P.: G. Jeremias 

Kreissportbund Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

informiert 

Behinderte zum Sportfest eingeladen 

Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat 

dieser Tage die Ausschreibung für das diesjährige Sportfest an 

Behinderte und ihre Freunde verschickt. Um möglichst vielen 

Behinderten die Teilnahme zu ermöglichen, finden wie schon 

im letzten Jahr wieder zwei Sportfeste statt. Das ist vor allem 

logistisch von den interessierten Einrichtungen besser zu organisieren. 

Am 13. September 2012 werden die Behinderten von 13.00 bis 

16.00 Uhr im Freitaler „Stadion des Friedens“ erwartet und am 

15. September 2012 von 10.00 bis 13.00 Uhr im Pirnaer Leichtathletikstadion 

„Am Kohlberg“. 

Im Angebot sind erneut die drei Mannschaftswettbewerbe Fußball, 

Ball über die Leine und eine 8 x 50 m-Staffel. Dafür erhalten 

die besten Teams wieder Pokale. Des Weiteren gibt es jede Menge 

Einzelwettbewerbe, deren Leistungen in eine Wertungskarte 

eingetragen werden. Dazu gehören u. a. Sprint, Weitsprung, 

Korbballzielwurf und Torwandschießen. Für alle Teilnehmer wird 

es eine Urkunde und ein kleines Präsent geben. 

Für die gastronomische Betreuung ist ebenfalls gesorgt. Alle 

Fördereinrichtungen und - schulen melden ihre Teilnahme mit 

dem der Ausschreibung beiliegenden Meldebogen bis zum 

4. September 2012 bei der KSB-Geschäftsstelle in Pirna. 

Wolfgang Vogt 

IKK classic bildet aus - jetzt bewerben! 

25 Ausbildungsplätze ab 2013 in Sachsen 

Für 2013 bietet die IKK classic in Sachsen 25 jungen Leuten 

einen Ausbildungsplatz zum Sozialversicherungsfachangestellten. 

Beginn der dreijährigen Ausbildung ist der 1. August 2013. 

Voraussetzung sind insbesondere gute Noten in Mathe und 

Deutsch. Gefragt sind außerdem Selbstständigkeit und ein hohes 

Maß an Kommunikationsfähigkeit, da die kompetente Beratung 

der Versicherten eine wesentliche Aufgabe eines Sozialversicherungsfachangestellten 

ist. 

Abiturienten und Realschüler haben gleiche Chancen. 

Bei guten Ausbildungsergebnissen besteht die Möglichkeit, im 

Anschluss einen festen Arbeitsplatz bei der IKK classic zu erhalten. 

Alle in diesem Jahr durch die IKK classic erfolgreich ausgebildeten 

und geeigneten Sozialversicherungsfachangestellten 

wurden nahtlos in ein Arbeitsverhältnis übernommen. 

Wer sich für den Beruf interessiert, kann seine Bewerbungsunterlagen 

bis zum 31. August 2012 bei der IKK classic, Geschäftsbereich 

Personal, Kathleen Prudlo, Tannenstraße 4b, 

01099 Dresden, einreichen. Gesucht werden zukünftige Sozialversicherungsfachangestellte 

in allen Regionen Sachsens. 

Die Ausbildung findet an einem der 12 Ausbildungsstandorte im 

Freistaat statt. Die IKK classic ist die zweitgrößte Krankenkasse 

im Freistaat und betreut hier über 742.000 Versicherte in mehr 

als 50 Geschäftsstellen. Bundesweit sind rund 3,6 Millionen 

Menschen in der IKK classic versichert. 

Weitere Informationen zur Ausbildung und Bewerbung für den 

Ausbildungsstart 2013 können unter www.ikk-classic.de nachgelesen 

werden. 

Goethe-Gymnasium 

Partnerschaft mit dem Kunstblumen- und 

Heimatmuseum „Prof. Alfred Meiche“ 

Am 27.06.12 wurden vom Leiter des Kunstblumen- und Heimatmuseums 

„Prof. Alfred Meiche“ Sebnitz, Herrn Rösler, und dem 

Schulleiter Herrn Seltmann, die Unterschriften unter den Vertrag 

einer Partnerschaftsbeziehung gesetzt. 

Beide Seiten dokumentieren darin den Willen, zum gegenseitigen 

Vorteil und vor allem im Interesse der Schülerinnen und 

Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer unserer Schule gemeinsam 

zu arbeiten. 

Folgende Aktivitäten werden in den kommenden Jahren u.a. 

eine Rolle spielen: 

- Schülerinnen und Schüler einer 6. bzw. 7. Klasse helfen bei 

der Neugestaltung des Spielplatzes hinter dem Afrikahaus. 

- Veranstaltungen wie z. B. der Lese- und Rezitatorenwettstreit 

oder Lesungen finden im Heimatmuseum statt. 

- Lehrerinnen und Lehrer können im Museum Fachschaftsveranstaltungen 

durchführen. 

- Das Archiv des Museums kann durch Schüler und Lehrer genutzt 

werden. 

- Unterrichtsstunden in verschiedenen Fächern können in 

Zusammenarbeit mit dem Museum bzw. auch im Museum 

durchgeführt werden. 

- Komplexe Lernleistungen werden durch Mitarbeiter des Heimatmuseums 

betreut. 

Wir freuen uns, mit dem Kunstblumen- und Heimatmuseum 

„Prof. Alfred Meiche“ einen weiteren Partner für die Bildungsarbeit 

an unserer Schule gefunden zu haben. 

Seltmann 

Schulleiter

Nr. 8/2012 - 25 - 

Stolpen 

Lesewettbewerb an der Schule 

zur Lernförderung 

„Adolf Tannert“ 

Am 12.07.2012 fand in der Schule zur Lernförderung „Adolf 

Tannert“ wieder ein Lesewettbewerb der Klassen 4 bis 8 statt. 

Aus jeder Klasse wurden vorher die besten Leser ermittelt. Diese 

konnten sich dann im direkten Vergleich mit den Besten aus den 

anderen Klassen messen. 

Im ersten Teil sollte jeder Teilnehmer sein Lieblingsbuch vorstellen 

und seine Auswahl begründen. Im zweiten Teil galt es, einen 

unbekannten Text möglichst ausdrucksstark vorzulesen und 

letztlich Fragen zu diesem Text zu beantworten. 

Die Schüler waren von ihren Klassenleitern bzw. Deutschlehrern 

sehr gut vorbereitet, hatten große Freude am Lesen sowie an 

den Preisen, und somit war der Lesewettstreit ein voller Erfolg, 

was auch die Vorfreude auf die bevorstehenden Ferien erhöhte. 

Das wurde auch von den Juroren Frau Hepp, Frau Rämisch sowie 

Herrn Schlothauer anerkennend festgestellt. 

Ihnen gilt an dieser Stelle ein besonderer Dank, weil sie durch 

ihre Unterstützung wesentlich zum Gelingen dieses Projektes 

beigetragen haben. 

Martin Eichner 

Lehrer 

Konzert der 

Musikschule 

Sächsische 

Schweiz e. V. 

Man hatte gehofft und den Wetterdienst fast stündlich abgefragt, 

man hatte trotz schlechter Vorhersagen alles vorbereitet und 

aufgebaut. Selbst als es kaum zwei Stunden vor dem geplanten 

Beginn in Strömen regnete, sagte man voller Zuversicht kurzerhand 

die Regenvariante ab und vertraute auf ein Einsehen des 

Himmels. Das Wunder geschah und die Abendsonne schien auf 

eine wundervolle „Sommerserenade“ im Park der Musikschule 

Sächsische Schweiz e. V. Die Ensembles sowie die Ballettklasse 

und Solisten gaben in eindrucksvoller Weise Kostproben ihres 

Könnens. Werke von Robert Schumann, Kurt Weill und Georges 

Bizet erklangen ebenso, wie eine Eigenkomposition von Paul 

Gertitschke, selbst Schüler der Musikschule. Der Höhepunkt 

des Konzertes war der Auftritt des Sinfonieorchesters mit Stücken 

aus Händels „Feuerwerksmusik“ unter der Pirnaer Abendsonne. 

Die Köstlichkeiten - angeboten vom Freundeskreis der 

Musikschule - fanden bei den über 500 Konzertbesuchern nicht 

nur in der Konzertpause großen Anklang und die selbstgemachte 

Bowle wurde sehr gelobt. Für die Anschaffung eines neuen 

Flügels wurden Spenden in Höhe von 637 Euro gesammelt. 

Annett Berndt 

Musikschule Sächsische Schweiz e. V. 

Bauerngarten 

11. August 2012 

Tag der offenen Tür 

Bauerngarten Lohmen 

Ab 10.00 Uhr 

Eintritt frei! 

Ausstellung historischer Landtechnik des 18. und frühen 19. 

Jahrhunderts. 

Vorführung alter Handwerke. 

Traditions- und Schützenverein Fischbach 

Deftige Bauernmahlzeiten vom Spieß, Grill und aus der Gulaschkanone. 

Bauerngarten Lohmen 

Daubaer Straße - 01847 Lohmen 

www.bauerngarten-lohmen.de 

Malzeit! 

Der Landesfamilienverband SHIA e. V. - unterstützt durch den 

Freistaat Sachsen - ruft zum Malwettbewerb mit dem Klassiker 

„Mein schönstes Ferienerlebnis“ in Sachsen auf! 

Hauptpreis ist ein Familienurlaubszuschuss in Höhe von 300,- 

Euro in einer Familienferienstätte Sachsens für das Jahr 2013. 

Neben diesem Hauptpreis gibt es natürlich noch viele andere 

attraktive Preise zu gewinnen! 

Teilnehmen können alle Kinder zwischen 6 und 12 Jahren und 

das Bild sollte die Größe A4 haben. 

Abgabeschluss ist der 31. Oktober 2012. Schicken Sie die Bilder 

an: 

SHIA e. V. 

Roßplatz 10 

04103 Leipzig. 

Alle weiteren Infos auch unter www.shia-sachsen.de. 

18. Internationales Musikfestival in 

Srbska Kamenice/Böhmische Schweiz 

Schon gehen wir dem Monat August entgegen und somit der 

aus fünf Nachmittagen bestehenden Konzertreihe, die wie in 

den Vorjahren Besucher beiderseits der Grenze in die Kirche 

des Heiligen Wenzel im früher Windisch Kamnitz genannten Dorf 

am Rosenberg einlädt. An jedem August-Sonnabend und am 

29. September, jeweils 16 Uhr, werden tschechische und deutsche 

Künstler, darunter Sängerin Pavla Svestkova und Sänger 

Frantisek Zahradnicek, Trompeter Josef Sadilek, die Organisten 

Ina-Maria Vetter, Hartmut Vetter und Michal Hanzal, das Atlantis 

Collegium, künstlerischer Leiter Vitzeslav Podrazil (Cembalo), 

und das Kammerorchester CANTO, Dirigent Jaroslav Brych, ihr 

Können darbieten (www.festivalsrbska.cz). Sie interpretieren u. 

a. Werke von Antonio Dvorak, Wolfgang Amadeus Mozart, Antonin 

Vivaldi, Frederic Chopin und auch des Ignaz Franz Biber 

(1644 bis 1704), böhmischer Komponist der Barockzeit. Der 

„Vater“ dieses Festivals, Tomas Cistecky, Soloklarinettist am 

Prager Nationaltheater, freut sich über viel Interesse und jede 

Unterstützung: „Nur dank der Sponsoren, hervorzuheben der 

Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, gelingt es. Besuchen 

auch Sie uns - wir versprechen Ihnen erlebnisreiche Stunden 

hier bei uns in Srbska Kamenice!“ 

Werner Guder, Tel. 03 51/2 81 56 16 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Matthias Riedel 

berät Sie gern. 

Telefon: 03 59 71/5 31 07 

Funk: 01 71/3 14 75 42 

matthias.riedel@wittich-herzberg.de www.wittich.de

Stolpner Anzeiger - Region Sächsische Schweiz ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?