Anzeiger Stolpner Anzeiger Stolpner

Stolpner 

Anzeiger 

Amtsblatt der Stadt Stolpen 

mit den Ortsteilen 

Stolpen, Langenwolmsdorf, 

Helmsdorf, Lauterbach, 

Rennersdorf-Neudörfel 

und Heeselicht 

Herausgeber: 

Bürgermeister der Stadt Stolpen 

Jahrgang 22 Freitag, den 1. Juli 2011 Nummer 7 

Die Bambinis des SV Blau-Gelb Stolpen 

sind Kreismeister 2011! 

Fotos: Klaus Schieckel, 

SV Blau-Gelb, Stadtverwaltung 

Der Ministerpräsident Tillich 

in Stolpen 

Historisches Stadtfest 

Übung der Feuerwehren 

der Stadt Stolpen am 

15.06.2011 in der Schule 

Stolpen

Stolpen - 2 - 

Nr. 7/2011 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80 

Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/850 

Stadtverwaltung Stolpen 

E-Mail: stadt@stolpen.de 

Telefax: 03 59 73/2 80 25 

Telefon: 03 59 73/ 

Bürgermeister 28 0- 40 

Sekretariat 28 0- 40 

Standesamt 28 0- 11 

Meldestelle 28 0- 14 

Hauptamt 28 0- 10 

Gewerbeamt 28 0- 24 

Rechnungsamt 28 0- 20 

Kasse 28 0- 22 

Bauamt 28 0- 15 

Bauhof 2 65 60 

Sprechzeiten der Verwaltung 

Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 


und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr 


Wasser- und Abwasserzweckverband 

„Mittlere Wesenitz“ 

E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de 

Telefax: 03 59 73/61 2- 18 

Telefon: 03 59 73/ 

Verwaltung/Zentrale 6 12 -0 

Gebührenstelle 61 2- 14 

Sprechzeiten 


und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 


und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Bereitschaft 

Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33 

01 72/3 74 30 35 

Abwasserversorgung 

(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41 

Gasversorgung 01 80/2 78 79 01 

Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben: 

Wasserversorgung Bischofswerda GmbH 

0 35 94/777-0 (Notdienst 01 73/3 97 96 97) 

Allgemeine Informationen 

Wichtige Rufnummern - Informationen 

Heute hier 

Kindertagesstätten 

Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10 

Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25 

Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72 

Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07 

Tagesmütter 

Andrea Schöne 03 59 73/2 59 46 

Annette Paufler 03 59 73/29 52 22 

Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04 

Schulen 

Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20 

Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83 

Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10 

Soziales 

ASV-Sozialstation 03 59 73/2 41 09 

VS-Altenpflegeheim 03 59 73/630 

Kirchen, Pfarrämter 

Evangelisch-Lutherische Kirche 

„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09 

Evangelisch-Lutherische Kirche 

Lauterbach-Oberottendorf 03 59 73/2 64 12 

Römisch-Katholische Kirche 

Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80 

Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10 

täglich geöffnet 9.00 - 18.00 Uhr 

Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50 

Dienstag - Sonntag 14.00 - 16.00 Uhr 

in den Schulferien 

Montag - Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

Bibliothek 

in Stolpen 03 59 73/2 90 26 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr 

Tourist-Information 

E-Mail: stolpen-information@t-online.de 

Telefon 03 59 73/2 73 13 

Telefax 03 59 73/2 44 38 

Friedensrichterin 

Frau Petau 03 59 73/6 38 89 

Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65 

Apotheke 03 59 73/2 48 30 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.00 Uhr 

Forstrevier 

Forstbetrieb Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße 7, 01844 Neustadt 

Revierleiter Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29 

Amtliche Bekanntmachungen Seite 3 

Allgemeine Informationen Seite 5 

Wirtschaft, Gewerbe und Handel Seite 11 

Schulnachrichten Seite 12

Nr. 7/2011 - 3 - 

Stolpen 

Satzung 

zur Aufhebung der Satzung zur Festsetzung 

geschützter Landschaftsbestandteile und Schutz des 

Baumbestandes auf dem Gebiet der Stadt Stolpen 

(Baumschutzsatzung) 

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

18. März 2003 (SächsGVBI. S. 55, b. S 159), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 26. Juni 2009 (SächsGVBI. S. 323) in Verbindung 

mit den §§ 22 und 50 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 des 

Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege 

(Sächsisches Naturschutzgesetz - SächsNatSchG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 3. Juli 2007 (SächsGVBI. S 321), 

zuletzt geändert am 23. September 2010 (SächsGVBI. S. 270), 

hat der Stadtrat der Stadt Stolpen in seiner Sitzung am 20. Juni 

2011 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Die Satzung zur Festsetzung geschützter Landschaftsbestandteile 

und Schutz des Baumbestandes auf dem Gebiet der Stadt 

Stolpen vom 16. Dezember 1997 (Beschluss Nr. 194/1997) wird 

aufgehoben. 

§ 2 

Diese Aufhebungssatzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen 

Bekanntmachung in Kraft. 

Stolpen, 21.06.2011 

Steglich 

Bürgermeister 

Bekanntmachung 

nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 

der Gemeinde Stolpen 2010 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung 

der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

________________________________________________________ 

in EUR in EUR in EUR 

erforderliche 

________________________________________________________ 

Personalkosten 515,64 237,99 139,22 

erforderliche 

________________________________________________________ 

Sachkosten 123,75 57,12 33,41 

erforderliche 

Betriebskosten 639,39 295,11 172,63 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 



________________________________________________________ 

Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 

________________________________________________________ 

Elternbeitrag 137,00 83,00 48,00 

(ungekürzt) 

________________________________________________________ 

Gemeinde 352,39 62,11 24,63 

(inkl. Eigenanteil 

freier Träger) 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen 

in EUR 

________________________________________________________ 

Abschreibungen 960,92 

________________________________________________________ 

Zinsen - 

________________________________________________________ 

Miete 83,33 

________________________________________________________ 

Gesamt 1.044,25 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 



________________________________________________________ 

Gesamt 5,61 2,59 1,51 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9 h 

in EUR 

________________________________________________________ 

Erstattung der angemessenen 450,00 

Kosten für den Sachaufwand 

und eines angemessenen Bei 

trages zur Anerkennung der 

Förderleistungen der Tagespflegeperson 

(§23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) 

________________________________________________________ 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag 

für Beiträge zur 5,96 

Unfallversicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) 

________________________________________________________ 

durchschnittlicher Erstattungs- 20,00 

betrag für Beiträge 

zur Alterssicherung 


________________________________________________________ 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag 

für Aufwendungen zur 75,00 

Kranken- und Pflegeversicherung 


________________________________________________________ 

= Aufwendungsersatz 550,96 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9 h 

KK in EUR KG 

________________________________________________________ 

Landeszuschuss 150,00 / 150,00 

________________________________________________________ 

Elternbeitrag (ungekürzt) 137,00 / 83,00 

________________________________________________________ 

Gemeinde 263,96 / 317,96

Stolpen - 4 - 

Nr. 7/2011 

1. Änderungssatzung 

zur Satzung über die Erhebung 

einer Abgabe zur Abwälzung 

der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen 

vom 9. Juli 2008 

Aufgrund des § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S. 159), letzte Änderung 

26. Juni 2009 (SächsGVBl. S. 323), des § 47 Abs. 2 i. V. m. 

§§ 6 Abs. 1, 5 Abs. 4 des Sächsischen Gesetzes über kommunale 

Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19. August 1993 

(SächsGVBl. S. 815, ber. S. 1103), letzte Änderung 15. Dezember 

2010 (SächsGVBl. S. 387), den §§ 8, 9 Abs. 4 des Gesetzes 

über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer 

(AbwAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. Januar 

2005 (BGBl. I S. 114), letzte Änderung 11. August 2010 (BGBl. I 

S. 1163) den §§ 5, 6 bzw. den §§ 7, 8 des Sächsischen Ausführungsgesetzes 

zum Abwasserabgabengesetz (SAbwaG) vom 

5. Mai 2004 (SächsGVBl. S. 148), letzte Änderung 18. Juli 2006 

(SächsGVBl. S. 387) und des § 2 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 26. August 2004 (SächsGVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), 

letzte Änderung 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 142) hat die Verbandsversammlung 

des Wasser- und Abwasserzweckverbandes 

„Mittlere Wesenitz“ (Zweckverband) am 1. Juni 2011 folgende 

Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung einer 

Abgabe zur Abwälzung der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen 

vom 9. Juli 2008 beschlossen: 

§ 1 

Neufassung des § 1 Absatz 1 AAS 

§ 1 Absatz 1 AAS erhält folgende neue Fassung: 

Der Zweckverband erhebt zur Deckung der an den Freistaat 

Sachsen abzuführenden Abwasserabgabe für Kleineinleitungen 

(§ 9 Abs. 2 AbwAG) eine Abgabe nach § 8 Absatz 2 Satz 1 

SächsAbwAG. Die Abgabe wird für Grundstücke erhoben, auf 

denen Abwasser anfällt und für dessen Einleitung der Zweckverband 

nach § 8 Absatz 1 SächsAbwAG anstelle des Einleiters 

abgabenpflichtig ist. Kleineinleitungen sind Einleitungen von im 

Jahresdurchschnitt weniger als acht cbm/Tag Schmutzwasser 

aus Haushaltungen und ähnlichem Schmutzwasser in ein Gewässer 

nach § 1 Absatz 1 WHG. 

§ 2 

Neufassung des § 2 AAS 

§ 2 AAS erhält folgende neue Fassung: 

§ 2 

Abgabenmaßstab und Abgabensatz 

(1) Die Abgabe wird für Grundstücke, von denen Schmutzwasser 

aus Haushaltungen im Sinne des § 1 Abs. 1 eingeleitet wird, 

nach der Zahl der auf dem Grundstück melderechtlich erfassten 

Einwohner berechnet. Maßgeblicher Stichtag für die Erfassung 

ist der 30.06. des Kalenderjahres, für das die Abgabe zu entrichten 

ist. 

IMPRESSUM 

(2) Die Abgabe nach Abs. 1 wird analog dem Pauschalverfahren 

zur Ermittlung der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen der §§ 

8 Absatz 1 und 9 Absatz 4 des Abwasserabgabengesetzes (AbwAG) 

wie folgt berechnet: 

50 v. Hundert der auf dem Grundstück gemeldeten Einwohner 

multipliziert mit dem Abgabensatz nach § 9 Abs. 4 AbwAG 

(3) Der nach § 9 Abs. 4 AbwAG maßgebliche Abgabensatz beträgt 

35,79 EUR. 

§ 3 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2004 in Kraft. 

Stolpen, den 1. Juni 2011 

Steglich 

Verbandsvorsitzender 

Hinweis nach § 4 Absatz 4 SächsGemO: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formfehlern 

zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigungen dieser Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt 

ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 21 Absatz 

3 i. V. mit 56 Absatz 3 SächsKomZG wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

dem Verband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

worden ist. 

Ist eine Verletzung nach Satz 2 oder 3 gelten gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, 

wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die 

Voraussetzung für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen 

worden ist. 

Stolpen, den 1. Juni 2011 

Steglich 

Verbandsvorsitzender 

»Stolpner Anzeiger« 

Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht 

Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen 

- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, 

An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz 

Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz, 

Telefon: (0 35 971) 5 31 07, Telefax: 5 11 45 

- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert 

werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 7/2011 - 5 - 

Stolpen 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

am 15. Juni 2011 besuchte, auf Einladung des Mitgliedes des 

Sächsischen Landtages Herrn Jens Michel, unser Ministerpräsident 

Herr Stanislaw Tillich Stolpen. Für mich war es eine große 

Ehre, den Ministerpräsidenten in Stolpen begrüßen zu dürfen. 

Anlass des Besuchs war u. a. eine öffentliche Diskussionsveranstaltung 

zur Zukunft des Ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen. 

Diese Veranstaltung fand regen Zuspruch. Es waren ca. 150 

Gäste anwesend. Zur Diskussion stand die Entwicklung des 

ländlichen Raumes unter Beachtung des demografischen Wandels 

und einer rückläufigen Finanzausstattung der Kommunen 

in den nächsten Jahren. Die Diskussion wurde sehr ehrlich und 

sachlich geführt. 

Was ist eigentlich der ländliche Raum? Früher bezeichnete man 

damit vielleicht kleinere Dörfer. Heute wird als ländlicher Raum 

fast der gesamte Raum um die Ballungsgebiete, insbesondere 

die Oberzentren Dresden, Leipzig und Chemnitz, bezeichnet. 

Auch Stolpen gehört unstrittig zum ländlichen Raum. Es ist nicht 

zu verkennen, dass in den letzten 20 Jahren in den ländlichen 

Gebieten Hervorragendes geleistet wurde. Dazu gehören u. a. 

die vielen Investitionen in Straßen, in Kindereinrichtungen, Schulen 

oder Sportanlagen. Weiterhin hat sich ein sehr aktives Vereinsleben 

in unseren Orten aufgebaut. 

Dennoch ist immer noch der Trend zu verzeichnen, dass viele 

junge Leute den ländlichen Raum in Richtung Ballungszentren 

bzw. alte Bundesländer verlassen. An der Infrastruktur kann es 

wohl nicht liegen. Wenn dieser Trend so anhält, muss man schon 

ernsthaft hinterfragen, wer dann zukünftig die geschaffene Infrastruktur 

unterhält, wer Gehwege nutzt, wer in die schönen Kindergärten 

geht, in sanierten Schulen lernen oder zukünftig die 

vielfältigen ehrenamtlichen Tätigkeiten übernehmen soll. Ich bin 

sicher kein Pessimist, aber um diesen Trend zu stoppen, brauchen 

wir etwas mehr als Worte, Fördermittel und Werbekampagnen. 

Den jungen Menschen muss im ländlichen Raum wieder 

eine Perspektive gegeben werden. Dazu gehören u. a. ein guter 

Verdienst, optimale Verkehrsanbindungen zum Arbeitsplatz und 

die Möglichkeit, am kulturellen Leben in den zentralen Orten teilzunehmen. 

Wie sieht es aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus? 

Die Straßen in die Zentren und damit zu den Arbeitsplätzen sind 

Allgemeine Informationen 

teilweise so desolat, 

dass ein Werkstattaufenthalt 

mit dem 

PKW schon vorprogrammiert 

ist (siehe 

S 159 in Richtung 

B 6 oder die S 164 

in Richtung Pirna), 

im öffentlichen Personennahverkehr 

wird aus Sparzwängen 

gekürzt 

oder der Verdienst 

in Sachsen liegt 

immer noch durchschnittlich ein Viertel unter dem Verdienst in 

den Altbundesländern. Auch kann man nunmehr den Wegzug 

glücklicherweise nicht mehr mit fehlenden Ausbildungs- und Arbeitsplätzen 

in unserer Region begründen. Den jungen Leuten 

steht die Welt offen und wer gut ist, hat mittlerweile einen hohen 

„Marktwert“ und kann sich seinen Arbeitsplatz und damit seinen 

Verdienst aussuchen. Hier stehen wir nicht nur im Wettbewerb 

innerhalb von Sachsen, sondern deutschlandweit! Mit einem 

niedrigen Bruttostundenlohn kann man sich nun mal kaum eine 

Perspektive im ländlichen Raum aufbauen. 

Es bedarf also mehr als nur Worte, sondern man muss auch etwas 

spüren. Dieser Appell geht an die große Politik sowie an die 

Wirtschaft. Bei der Wirtschaft wird sich dieses Problem durch 

Angebot und Nachfrage sicher selbst regulieren. Die Politik 

muss die Rahmenbedingungen für die Stärkung des ländlichen 

Raumes schaffen und das sind u. a. ordentliche und schnelle 

Verkehrsanbindungen an die Zentren, eine Stärkung des ÖPNV 

in ländlichen Gebieten und eine stärkere finanzielle Unterstützung 

der Kommunen in den ländlichen Regionen. 

Ich bin sehr optimistisch, dass sich in spätestens 10 Jahren eine 

Kehrtwende in Richtung Ländlicher Raum wieder einstellen wird. 

Diese Zeit bis dahin, muss allerdings erst einmal überstanden 

werden! 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Steglich 

Der Ministerpräsident Herr Stanislaw Tillich besucht Stolpen 

Im Rahmen seiner Kreisbereisung im Landkreis Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge besuchte der Ministerpräsident des 

Freistaates Sachsen, Herr Stanislaw Tillich gemeinsam mit 

unserem Landrat, Herrn Michael Geisler und Herrn Jens Michel 

(MdL) am 15. Juni 2011 Stolpen. Nach einer Burgführung 

unter der ausgezeichneten Leitung durch Herrn Major diskutierte 

der Ministerpräsident im Rahmen einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung 

mit ca. 150 interessierten Gästen zur 

Zukunft des ländlichen Raumes im Freistaat Sachsen. Dabei 

wurden viele Themen angesprochen und diskutiert, so u. a. 

der demografische Wandel verbunden mit einer zunehmenden 

Überalterung des ländlichen Raumes, die rückläufige Finanzausstattung 

der Kommunen bis hin zu zukünftigen Gemeindestrukturen. 

Es war eine interessante, ehrliche und sachlich 

geführte Diskussionsrunde, die mit individuellen Gesprächen 

ausklang. 

Ines Rosner 

Pressesprecherin 

v. l. n. r.: Bürgermeister, Uwe Steglich; Leiter der Burg, Jürgen 

Major; Landrat, Michael Geisler; Ministerpräsident, Stanislaw 

Tillich; Landtagsabgeordneter, Jens Michel

Stolpen - 6 - 

Nr. 7/2011 

Eine Reise gleicht einem Spiel. 

Es ist immer etwas Gewinn und 

Verlust dabei - meist 

von der unerwarteten Seite. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Allen Bürgerinnen und Bürgern sowie den Gästen 

unserer Stadt wünsche ich eine schöne 

und erholsame Urlaubszeit sowie den Kindern 

erlebnisreiche Sommerferien. 

Bericht von der Stadtratssitzung 

am 20. Juni 2011 

TOP 1 

Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung 

der Tagesordnung 

Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 6. öffentlichen 

Stadtratssitzung im Jahr 2011. Er stellt fest, dass der 

Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig 

bestätigt. 

TOP 2 

Bericht des Bürgermeisters 

Der Bürgermeister informiert über: 

Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wesenitz“ am 

17.05.2011 und 01.06.2011 

Schwerpunktthemen waren die Beschlussfassungen 

- zur Gebührenkalkulation 

- zur Änderung der Wasser- und Abwassersatzung 

- zur Änderungssatzung über die Erhebung einer Abgabe zur 

Abwälzung der Abwasserabgabe für Kleineinleitungen 

- zu außerplanmäßigen Ausgaben 

48 h-Aktion am 21. und 22.05.2011 

An der landesweiten Aktion nahm in diesem Jahr nur der Jugendclub 

Heeselicht mit 2 Gruppen teil. Es wurde der Zaun am 

Spielplatz repariert und die Räume des Jugendclubs saniert. Der 

Bürgermeister bedankt sich für dieses Engagement. 

Stadtfest am 03. und 04.06.2011 

Es war ein gelungenes Fest bei bestem Wetter. Der Bürgermeister 

dankt allen Mitwirkenden, insbesondere der Handwerkerschaft 

und dem Veranstaltungsteam. 

Übung der Freiwilligen Feuerwehr am 15.06.2011 

Gegen 15:45 Uhr fand eine Übung aller Stolpener Wehren an 

der Grundschule Stolpen statt. Es waren alle Wehren im Einsatz, 

einschließlich der Leiter von Neustadt. Im Anschluss erfolgte die 

Auswertung. 

Bürgerveranstaltung mit Herrn Ministerpräsidenten Tillich 

Auf Einladung des Landtagsabgeordneten, Herrn Michel fand 

am 15.06.2011 eine öffentliche Diskussionsveranstaltung zur 

Zukunft des Ländlichen Raumes in der Kornkammer der Burg 

Stolpen statt. Es war eine gut besuchte Veranstaltung. Der Bürgermeister 

bedankt sich für die Teilnahme der Stadt- und Ortschaftsräte. 

Abwägungsergebnis Teilfortschreibung Windenergienutzung 

Regionalplan 

Mit Schreiben vom 09.06.2011 informierte uns der Regionale 

Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge über das Ergebnis 

des Beteiligungsverfahrens im Rahmen der Anhörung zum 

Vorentwurf. Den Hinweisen und Bedenken der Stadt Stolpen 

wurde zum größten Teil stattgegeben. Die Erweiterung des Gebietes 

wurde gestrichen, sodass die Reduzierung fast unserem 

B-Plan entspricht. Die Anhörung zum Entwurf soll im I. Quartal 

2012 erfolgen. 

Geschwindigkeitsmessung Heeselicht 

Vom 24.05. bis 31.05.2011 wurde in Höhe Erbgericht eine Geschwindigkeitsmessung 

durchgeführt. In diesem Zeitraum passierten 

17.093 Fahrzeuge die Messstelle. Der größte Teil bei 

Pkws und Krad hält sich an die vorgeschriebene Geschwindigkeit 

von 50 km/h. Lkws weisen eine größere Geschwindigkeitsüberschreitung 

bei 30 km/h auf. 

Unternehmerstammtisch Wirtschaftsinitiative 

„Sächsische Schweiz“ e. V. 

Die Veranstaltung fand am 16.06.2011 auf der Burg Stolpen statt 

und war sehr gut besucht. Das Thema „Regionale Produkte vermarkten“ 

wurde am Beispiel der Dürrröhrsdorfer Fleisch- und 

Wurstwaren GmbH präsentiert. 

Baumaßnahmen/Planungen 

Die Fördermittelantragstellung für die Hochwasserschäden (Gewässer) 

ist abgeschlossen. Die Anträge zu den Straßen werden 

gegenwärtig erarbeitet. 

Zur Sanierung der Ortsstraße in Rennersdorf-Neudörfel läuft gegenwärtig 

ist Ausschreibung. 

Die Baumaßnahme der ENSO läuft planmäßig. 

Termine 

28.06.11 Wahl der Basaltkönigin 

01. - 03.07.11 600-Jahr-Feier Rennersdorf-Neudörfel 

12.07.11 Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere 

Wesenitz“ 

18.07. - 05.08.11 Urlaub Bürgermeister 

06.08.11 21. Oldtimertreffen 

22.08.11 Stadtrat 

TOP 3 

Vorstellung des Sanierungskonzeptes zum Gebäudekomplex 

„Am Graben 5 - 9“ einschließlich des normgerechten 

Ausbaus des Feuerwehrgerätehauses Stolpen 

Der Gebäudekomplex wurde teilweise seit 1990 schrittweise 

saniert. Aufgrund der Substanz der unterschiedlichen An- und 

Aufbauten für Teilbereich des Gebäudekomplexes (z. B. Anbau 

ehem. Quodlibet) kann eine Weiternutzung aus bauwirtschaftlichen 

als auch energetischen Gesichtspunkten nicht mehr 

vertreten werden. Bei der Begehung der Unfallkasse im Jahr 

2009 wurde weiterhin festgestellt, dass das Gerätehaus nicht 

normgerecht ist (z. B. Fahrzeugstellplätze). Entsprechend der 

Abstimmung mit der FFw soll der vorhandene Standort des Gerätehauses 

bestehen bleiben. Damit ist die Sanierung des Gebäudekomplexes 

schwerpunktmäßig mit einem normgerechten 

Ausbau des Feuerwehrgerätehauses verbunden. 

BM Steglich betont, dass aufgrund weiterer Prioritäten eine Umsetzung 

sicher nicht vor 2014 erfolgen kann. Wenn dies jedoch 

erfolgen soll, muss der normgerechte Ausbau des Gerätehauses 

Gegenstand der Brandschutzbedarfsplanung bis 2016 sein. Die 

Fortschreibung dieser Planung muss noch in diesem Jahr beschlossen 

werden. 

Herr Richter vom bauplanconcept - Planungs- und Ingenieurgesellschaft 

mbH erläutert anhand von Plänen das Konzept: 

- Schaffung einer Stellplatzfläche für die Kameraden im Innenhof, 

wo über ein Treppenhaus das Erdgeschoss des Gerätehauses 

zu erreichen ist 

- Schaffung eines neuen Umkleidebereiches, von welchem die 

Fahrzeughalle erreichbar ist 

- Neukonzipierung der Fahrzeughalle für drei Stellplätze (nebeneinander) 

- Ausbau des Untergeschosses für untergeordnete Räume 

(Lager usw.) 

- Gebäudestruktur des Erdgeschosses muss komplett verändert 

werden (höhenmäßiger Deckenausgleich) 

- Abbruch eines Gebäudeteils im Innenhof zur Schaffung von 

Stellplätzen 

- Baukosten ca. 1,1 Mio. EUR 

In der anschließenden Diskussion bringen die Stadträte zum 

Ausdruck, dass es sich um erhebliche Kosten handelt und bereits 

noch andere Prioritäten in den nächsten Jahren anstehen. 

Ggf. sollte nochmals über einen Alternativstandort nachgedacht 

werden.

Nr. 7/2011 - 7 - 

Stolpen 

Der Stadtrat wird im Rahmen der Haushalts- und Investitionsplanung 

sowie der Brandschutzbedarfsplanung weiter zum Thema 

beraten. 

TOP 4 

Beratung und Beschlussfassung - Überplanmäßige Ausgabe 

im Verwaltungshaushalt - Tageseinrichtungen für Kinder 

- Erstattung an übrigen Bereich 

Bei der Abrechnung der Betriebskosten 2010 der Kindertageseinrichtung 

„St. Martin“ der Stadt Stolpen wurde festgestellt, 

dass der Zuschussbedarf der Gemeinde an den Betriebskosten 

höher ausfällt als im Haushaltplan veranschlagt war. Nach § 17 

Abs. 2 SächsKitaG hat die Gemeinde den durch Elternbeiträge 

und den Eigenanteil des Trägers nicht gedeckten Anteil der erforderlichen 

Betriebskosten nach § 14 zu übernehmen. 

Zudem gab es ab April 2011 die Eröffnung der Tagespflegestelle, 

die im Vorfeld der geplanten Kita Helmsdorf schon in 

diesem Jahr Kindergartenkinder betreut. Die Tagespflegestelle 

wurde im November 2010 in den Bedarfsplan der Stadt 

Stolpen aufgenommen und ist zu realisieren. Die Kosten für 

die Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 werden aufgebracht 

durch Elternbeiträge, die übrigen Kosten trägt auf der Grundlage 

einer Vereinbarung mit der Kindertagespflegeperson die 

Gemeinde. Die sich daraus ergebene Erhöhung des Aufwendungsersatzes 

für die Tagespflegeperson konnte vorab nicht 

mehr in den Hauhaltplan 2011 aufgenommen werden und ist 

jetzt anzupassen. 

Folglich ist die überplanmäßige Ausgabe unabweisbar. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe in der 

Haushaltstelle 1.4640.6780 in Höhe von 78.731,00 EUR für die 

Erstattungen von Betriebskosten an übrigen Bereich und des 

Aufwendungsersatzes für Tagesmütter. Die Deckung erfolgt 

durch den noch verfügbaren Ansatz der HH-Stelle 1.4640.6770 

(Erstattungen) in Höhe von 47.900,00 EUR und aus Mehreinnahmen 

in Höhe von 30.831,00 EUR der HH-Stelle 1.4640.1670 

(Erstattungen für Ausgaben des Verw.HH - priv. Unternehmen). 

Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. 

TOP 5 

Beratung und Beschlussfassung - Verkauf einer Teilfläche 

des Flurstückes 108 der Gemarkung Lauterbach 

Die Gemeinde darf Vermögensgegenstände veräußern, wenn 

sie sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben nicht braucht und Gründe 

des Wohls der Allgemeinheit nicht entgegenstehen. Vermögensgegenstände 

dürfen in der Regel nur zu ihrem vollen Wert veräußert 

werden. Gemäß § 3 Abs. 3 Nr. 3 der Hauptsatzung der 

Stadt Stolpen obliegt die Entscheidung zur Veräußerung des 

Anlagevermögens bei einem Betrag von mehr als 500,00 EUR 

ausschließlich dem Stadtrat. Zur Erfüllung der Gemeindeaufgaben 

wird das Grundstück nicht benötigt und Gründe des Wohls 

der Allgemeinheit stehen dem Verkauf nicht entgegen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden 

Teilfläche des Flurstücks 108 der Gemarkung Lauterbach 

(ca. 150 qm) zum Preis von 14 EUR/qm an Frau Heike Wetzel, 

Dorfstraße 108, 01833 Stolpen. 

Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. 

TOP 6 

Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Lieferleistung 

für die Winterdienstausrüstung für den Allradtraktor 

CLASS ARION 430 CIS 

An der beschränkten Ausschreibung beteiligten sich 3 von 7 Firmen. 

Für den bereits bestellten Allradtraktor CLASS ARION 430 

CIS ist es erforderlich, passende Anbaugeräte zur Ausführung 

des Winterdienstes zu beschaffen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt den Kauf der Winterdienstausrüstung 

(Schneepflug, Streumaschine) für den Allradtraktor CLASS ARI- 

ON 430 CIS in Höhe von 21.898,31 EUR von der Firma Küpper- 

Weisser GmbH, In Stetten 2, 78199 Bräunlingen. 


TOP 7 

Beratung und Beschlussfassung - Satzung zur Aufhebung 

der Satzung zur Festsetzung geschützter Landschaftsbestandteile 

und Schutz des Baumbestandes auf dem Gebiet 

der Stadt Stolpen (Baumschutzsatzung) 

Am 19. Oktober 2010 ist das Gesetz zur Vereinfachung des Landesumweltrechts 

in Kraft getreten. Gegenstand des Gesetzes 

ist u. a. eine umfassende Änderung des § 22 Sächsisches Naturschutzgesetz 

(SächsNatSchG), womit der Anwendungsbereich 

der kommunalen Gehölzschutzsatzungen erheblich eingeschränkt 

wird. Die noch auf alter Rechtsgrundlage erlassenen 

kommunalen Gehölzschutzsatzungen sind deshalb zu ändern 

bzw. zu ersetzen. 

Dem Stadtrat wurde daraufhin bereits in der Sitzung am 15.11.2010 

zeitnah eine überarbeitete Beschlussvorlage hierzu vorgelegt, die 

aber keine mehrheitliche Akzeptanz fand. Im Ergebnis dessen 

wurde auf eine vom Sächsischen Städte- und Gemeindetag (SSG) 

in Ausarbeitung befindliche Mustersatzung verwiesen. 

Diese Mustersatzung wurde dem Stadtrat in der Sitzung am 

16.05.2011 vorgelegt. Im Ergebnis der Diskussion dazu wird 

mehrheitlich die Meinung vertreten, dass für das Gebiet der 

Stadt Stolpen keine Notwendigkeit einer separaten Baumschutzsatzung 

besteht. Im Folgenden besteht die Notwendigkeit 

zur Aufhebung der aktuellen Baumschutzsatzung für das 

Gebiet der Stadt Stolpen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Satzung zur Aufhebung der Satzung 

vom 16. Dezember 1997 zur Festsetzung geschützter Landschaftsbestandteile 

und Schutz des Baumbestandes auf dem 

Gebiet der Stadt Stolpen (Baumschutzsatzung). 


TOP 8 

Beratung und Beschlussfassung - Aufhebung der Ausschreibung 

der Bauleistung zum Bauvorhaben Elektrosanierung 

Grundschule Stolpen, HH-Stelle 2.2110.96000-004 

Im Ergebnis der öffentlichen Ausschreibung nach VOB/A der 

Bauleistung Elektroinstallation Grundschule Stolpen liegen der 

Stadt Stolpen lediglich nur zwei Angebote vor. Im Ergebnis der 

vorgenommenen Wertung der eingereichten Angebote liegt das 

wirtschaftlichste Angebot als Nebenangebot mit ca. 13 % über 

der ursprünglichen Kostenberechnung. 

Schlussfolgernd aus dieser Situation soll die Ausschreibung 

nach § 17 Abs. 1 Nr. 3 VOB/A (schwerwiegende Gründe) aufgehoben 

werden. Das Vorhaben ist unter Hinzurechnung der erforderlichen 

Baunebenkosten (Planung) und unter Berücksichtigung 

des Förderwegfalls mit 100 %igen Eigenmittelanteil der 

Stadt Stolpen nicht finanzierbar. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Aufhebung der Ausschreibung der 

Bauleistung zum Bauvorhaben Elektrosanierung Grundschule 

Stolpen, HH-Stelle 2.2110.96000-004. 

Der Beschluss wird mit 14 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen bestätigt. 

TOP 9 


im Verwaltungshaushalt, Haushaltsstelle 1.6300.5100 

(Gemeindestraßen/Bushaltestellen) 

Im Zuge der Beseitigung von Hochwasserschäden aus der vorliegenden 

Maßnahmenliste sind Instandsetzungsarbeiten an 

beschädigten Straßenbereichen erforderlich, die dem Verwaltungshaushalt 

zuzuordnen sind. Für die Durchführung dieser Reparaturen 

wird bei den drei für 2011 geplanten Maßnahmen eine 

überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 35 TEUR als erforderlich 

angesehen. Die investiven Maßnahmen wurden bereits im Haushaltplan 

2011 veranschlagt. Die Ausgaben für die Maßnahmen, 

welche in den Haushaltsjahren 2012 und 2013 geplant sind, werden 

in der Haushaltssatzung 2012 entsprechend veranschlagt. 

Die erforderlichen Eigenmittel (10 Prozent) sind über den Rücklagebestand 

bzw. Haushaltsausgabereste (VmH) gesichert. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für die

Stolpen - 8 - 

Nr. 7/2011 

Unterhaltung der Gemeindestraßen/Bushaltestellen (Haushaltsstelle 

1.6300.5100) in Höhe von 35 TEUR für die Beseitigung 

von Hochwasserschäden vom Augusthochwasser 2010. Die 

Deckung erfolgt über Einnahmen aus Zuweisungen von der Landesdirektion 

Dresden. 


TOP 10 


im Verwaltungshaushalt, Haushaltsstelle 1.6900.5100 

(Wasserläufe, Wasserbau) 

Im Zuge der Beseitigung von Hochwasserschäden aus der vorliegenden 

Maßnahmenliste sind Instandsetzungsarbeiten an 

beschädigten Gewässerabschnitten erforderlich, die dem Verwaltungshaushalt 

zuzuordnen sind. Für die Durchführung dieser 

Reparaturen wird bei einer für 2011 geplanten Maßnahme eine 

überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 10 TEUR als erforderlich 

angesehen. Die investiven Maßnahmen wurden bereits im Haushaltplan 

2011 veranschlagt. Die Ausgaben für die Maßnahmen, 

welche in den Haushaltsjahren 2012 und 2013 geplant sind, werden 

in der Haushaltssatzung 2012 entsprechend veranschlagt. 

Die erforderlichen Eigenmittel (10 Prozent) sind über den Rücklagebestand 

bzw. Haushaltsausgabereste (VmH) gesichert. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt eine überplanmäßige Ausgabe für die 

Gewässerunterhaltung (Haushaltsstelle 1.6900.5100) in Höhe 

von 10 TEUR für die Beseitigung von Hochwasserschäden vom 

Augusthochwasser 2010. Die Deckung erfolgt über Einnahmen 

aus Zuweisungen von der Landesdirektion Dresden. 


TOP 11 

Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des 

Bürgermeisters für die Vergabe der Bauleistung für das Bauvorhaben 

Sanierung Ortsstraße Alte Hauptstraße/Schmiedefelder 

Straße in Stolpen OT Rennersdorf-Neudörfel, HH- 

Stelle 2.6300.9500-522 

Im Rahmen der Bewilligung einer Zuwendung nach der RL 

ILE/2007 vom 18.07.2007 erhielt die Stadt Stolpen die Möglichkeit 

für eine Sanierung der Ortsstraßen Alte Hauptstraße/ 

Schmiedefelder Straße in Stolpen/OT Rennersdorf-Neudörfel. 

Die Maßnahme wird öffentlich nach VOB/A ausgeschrieben und 

bedarf einer Vergabeentscheidung im Zeitraum Mitte Juli 2011. 

Als Baubeginn für die Baumaßnahme ist der 01. August 2011 

und als Bauende der 28. Oktober 2011 geplant. 

Beschluss: 

Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister in Abstimmung mit 

den Fraktionsvorsitzenden, für das Bauvorhaben Sanierung 

Ortsstraße Alte Hauptstraße/Schmiedefelder Straße in Stolpen/ 

OT Rennersdorf-Neudörfel, HH-Stelle 2.6300.9500-522 die Vergabe 

der Bauleistung vorzunehmen. 


TOP 12 

Bauanzeige/Bauantrag 

Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche 

Einvernehmen: 

12.1 Neubau eines Einfamilienwohnhauses auf dem Flurstück 

270/14 der Gemarkung Stolpen 

12.2 Neubau einer Blechgarage auf dem Flurstück 178/1 der 

Gemarkung Niederhelmsdorf 

TOP 13 

Beratung und Beschlussfassung - Ausscheiden des Stadtrates 

Herrn Uwe-Jens Neubert aus dem Stadtrat wegen Vorliegen 

eines wichtigen Grundes 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt das Vorliegen eines wichtigen Grundes nach 

§ 18 Abs. 1 SächsGemO im Zusammenhang mit dem Ausscheiden 

des Stadtrates Herrn Uwe-Jens Neubert aus dem Stadtrat. 


Nach der Beantwortung von Anfragen der Bürger und Stadträte 

endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:10 Uhr. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Sprechzeiten des Bürgermeisters 

Folgende Änderung ergibt sich: 

Dienstag, 05.07. - keine Sprechstunde 

In der Zeit vom 18. Juli bis 5. August finden aufgrund von 

Urlaub keine Sprechstunden statt. 

Wir bitten um Verständnis. 

Ines Rosner 

Sekretärin 

Eine erfolgreiche gewachsene 

Zusammenarbeit, die Spaß macht! 

Das Motto des diesjährigen Historischen Stadtfestes lautete: 

„Wer will fleißige Handwerker sehn, ...“ Bereits Ende Januar 2011 

trafen sich zahlreiche Stolpener Handwerksmeister, um gemeinsam 

zu beratschlagen, wie dieses Motto mit Leben erfüllt werden 

kann. Schnell wurde der Gedanke geboren, gemeinschaftlich 

während des Stadtfestes ein Vogelhaus für den Stolpener Marktplatz 

zu bauen. Ein großartiger Einfall und eine wunderschöne 

Idee, wie ich finde. Anlässlich des Historischen Stadtfestes am 

4. und 5. Juni 2011 wurde das Projekt umgesetzt. Entstanden ist 

ein einzigartiges Schmuckstück und eine attraktive ästhetische 

Bereicherung für unseren Marktplatz. Die Patenschaft für die „Vogelvilla“ 

übernehmen die „Stolpner Burggeister“ und die Kinder 

der Tagesstätte „Amselnest“. Schließlich müssen die Vögel im 

Winter ja auch versorgt werden. Das dazu benötigte Futter stellen 

Herr Böttcher und Herr Weller vom Landhotel Wesenitz zur Verfügung. 

Wenn das keine gelungene Zusammenarbeit ist! 

Mit dem aufgesetzten Dach ist die „Vogelvilla“ fertig. 

Nicht nur in diesem Jahr haben Stolpener Handwerker tatkräftig 

und mit viel Liebe das Historische Stadtfest ausgestaltet. Für 

diese beständige Zusammenarbeit möchte ich mich bei folgenden 

Unternehmen herzlichst bedanken: 

· Schmiede-Stolpen Kalauch-Weber GmbH 

· Zimmerei Sebastian Müller 

· Bau- & Möbeltischlerei Hans-Peter Mai 

· Dachdeckerei Barthel 

· Lietze Orthopädie GmbH 

· „Treffpunkt Friseur“ 

· Tischlermeister Uwe Weber 

· Bäckerei Göhler 

Ein treuer ehrenamtlicher Unterstützer „hinter den Kulissen“ ist 

Elektrikermeister Frank Gondek mit seinem Team. Ihm gebührt 

ebenfalls mein Dank. Nicht nur zu den Stadtfesten, sondern 

auch zum jährlich stattfindenden Natur- und Bauernmarkt 

sorgt Herr Gondek zuverlässig für die Installation der elektrischen 

Anlagen. 

Ich freue mich über ein sehr gelungenes neuntes Historisches 

Stadtfest 2011 in Stolpen und danke an dieser Stelle nochmals 

allen, die es erfolgreich mit gestaltet haben. 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Steglich

Nr. 7/2011 - 9 - 

Stolpen 

Wir danken allen Sponsoren! 

Ohne die Unterstützung durch zahlreiche Sponsoren wäre es 

nicht möglich gewesen, das 9. Historische Stadtfest am 4. und 

5. Juni 2011 auf dem gewohnt hohen Niveau und mit breiter 

überregionaler Anziehungskraft zu veranstalten. Für ihr großes 

Engagement möchte ich mich bei folgenden Unternehmen auf 

das herzlichste bedanken: Radeberger Brauerei, Ostsächsische 

Sparkasse Dresden, Maschinenfabrik Stolpen GmbH, G. S. Stolpen 

GmbH & Co. KG, Elektrotechnik Frank Gondek, Schmiede-Stolpen 

Kalauch-Weber GmbH, Bau- & Möbeltischlerei 

Hans-Peter Mai, Lietze Orthopädie GmbH, „Treffpunkt Friseur“, 

Tischlermeister Uwe Weber, Dachdeckerei Barthel, Zimmerei 

Sebastian Müller, Physiotherapie Sandra Müller, Badestube 

Marita Barthel, Bäckerei Göhler, WOLF SYSTEM GmbH, Agroservice 

Langenwolmsdorf GmbH, Tecto Dachbaustoffe GmbH, 

Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG, Ingenieurbüro Höer, 

ideenwerkstatt Päßler, Dürrröhrsdorfer Fleisch- und Wurstwaren 

GmbH, Ingenieurbüro Dr. Thomas Scholle, MR Dr. med. Lehm, 

Hausverwaltung Zschaler & Jost GbR, Schweinemastanlage 

Stolpen, BS Baustoffcenter Stolpen GmbH, Burghotel Stolpen, 

Sodexo SCS GmbH, Zahnarztpraxis Peter und Dr. Karin Boden, 

Müller Busreisen GmbH, Bauzentrum Willkommen GmbH, Kfz- 

& Landtechnik Service GmbH 

Uwe Steglich 


Die Stadtverwaltung Stolpen verkauft meistbietend einen 

Pkw Audi A4 Limosine 

Erstzulassung: 18.07.1996 

Km-Stand: 123.500 km 

Hubraum: 1.800 cm3 Leistung: 92 KW/125 PS 

TÜV/ASU: neu 

Farbe: blau-metallic 

Zustand: gepflegter Zustand, scheckheftgepflegt, 

Zahnriemen neu, Bremsen vorn neu, Unfallschäden 

vorhanden (Instandsetzung 

erfolgte in einer Fachwerkstatt), 

Umweltplakette 4 (Grün) 

Ausstattung: Klimaautomatik, Radio, Freisprecheinrichtung, 

1 Satz Winterreifen 

Mindestgebot: 2.500,00 € 

Das Fahrzeug kann nach vorheriger telefonischer Abstimmung 

unter 03 59 73/28 0- 40 gern besichtigt werden. 

Angebote richten Sie bitte bis zum 15. Juli 2011 an die Stadtverwaltung 

Stolpen, Markt 1, 01833 Stolpen, z. Hd. Herrn 

Bürgermeister Uwe Steglich. 

Standesamtliche Nachrichten 

Herzlichen Glückwunsch und alles 

Gute auf dem gemeinsamen Lebensweg. 

Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am: 

28. Mai 2011 Gerd und Sabine Möhring geb. Thon, 

wohnhaft in Dresden 

Thomas Müller und Zsuzsa Müller-Vigh, 

wohnhaft in Stürza 

Clemens und Kristina Weicht geb. Pötschke, 

wohnhaft in Stolpen 

30. Mai 2011 Frank und Jeannette Petersdorff geb. Skorniak, 

wohnhaft in Markersdorf 

8. Juni 2011 Jürgen und Marion Fritzsche geb. Moche, 

wohnhaft in Pirna, OT Jessen 

10. Juni 2011 Sven und Michaela Winkler geb. Tamm, 

wohnhaft in Arnsdorf 

Erik und Marina Wessel geb. Sohr, 

wohnhaft in Bargteheide 

11. Juni 2011 Matthias und Peggy Petz geb. Grunwald, 

wohnhaft in Ried (Schweiz) 

André und Sandra Krause geb. Hensel, 

wohnhaft in München 

Andreas und Diana Ritz geb. Wustmann, 

wohnhaft in Radeberg 

Steffen und Kathleen Winkler geb. Weiße, 

wohnhaft in Stolpen 

Silvio und Doreen Weber geb. Junck, 

wohnhaft in Bischofswerda 

Marcel und Sylvia Müller geb. Gottschlich, 

wohnhaft in Dresden 

15. Juni 2011 Thorsten und Heike Pickart geb. Barth, 

wohnhaft in Hattingen 

Jörg und Martina Dornieden geb. Wirtz, 

wohnhaft in Sprockhövel 

Liebe ist das größte Abenteuer des menschlichen Herzens. 

Sie verändert alles, dein Denken und dein Tun, 

dein Fühlen und dein Sprechen. Dein ganzes Leben. 

(Phil Bosmans) 

________________________________________________________ 

Verstorben sind 

Herr Ludwig Kramer, zuletzt wohnhaft in Stolpen 

Herr Erich Winter, zuletzt wohnhaft in Lauterbach 

Frau Christa Hilger geb. Gräfe, 

zuletzt wohnhaft in Heeselicht 

Heinz Wustmann, zuletzt wohnhaft in Stolpen 

Gerlinde Füssel 

Standesbeamtin 

Veranstaltungskalender Juli/August 

01. - 03.07.2011 600 Jahre Rennersdorf-Neudörfel 

Dorf und Heimatverein 

Rennersdorf-Neudörfel e. V. 

Herr Arndt Köhler 

Tel.: 03 59 73/2 52 91 

thierse@t-online.de 

09./10.07. Burg-Hoffest 

Burg Stolpen, Tel.: 03 59 73/2 34 10 

www.burg-stolpen.de 

11.07. - 19.08. Reiterferien 

Reit- und Fahrverein „Zur Burg Stolpen“ e. V. 

Frau Katja Liebscher 

Tel.: 03 59 73/6 47 09 

www.pferdeland-liebscher.de 

22.07. 9. Kinosommer für Jung und Alt 

17 und 21 Uhr Innenhof 

Stadtmuseum Stolpen 

Tel.: 03 59 73/2 80 50 

www.stolpen.de 

23.07. Kreisjugendzüchtertreffen in Lauterbach 

Kleintierzuchtverein Lauterbach e. V. 

Herr Uwe Leichsenring 

Tel.: 03 59 73/2 79 44 

05.08. 9. Kinosommer für Jung und Alt 

17 und 21 Uhr Innenhof 

Stadtmuseum Stolpen 

Tel.: 03 59 73/2 80 50 

www.stolpen.de 

06.08. 21. Oldtimertreffen 

Marktplatz Stolpen 

IG Oldtimer Stolpen e. V. 

Herr Norbert Maidusch 

Tel.: 03 59 75/8 07 46 

www.oldtimer.de 


Hauptamt

Stolpen - 10 - 

Nr. 7/2011 

Vereine und Interessengemeinschaften 

der Stadt Stolpen und der Ortsteile 

Das Hauptamt der Stadt Stolpen möchte hiermit wieder alle 

Vereine und Interessengemeinschaften an den Termin 31. Juli 

für die Beantragung von Zuschüssen entsprechend der Richtlinie 

über die Gewährung von Zuwendungen an Vereine und Interessengemeinschaften 

der Stadt Stolpen erinnern. 

Die Richtlinie und die Antragsformulare können im Rathaus, 

Zimmer 10 zu den üblichen Sprechzeiten eingesehen und abgeholt 

werden. 

Es sei an dieser Stelle nochmals daran erinnert, dass herausragende 

einmalige Vorhaben, besondere Vereinsjubiläen und 

öffentliche Veranstaltungen der Vereine, insbesondere auch 

die Jugendarbeit, im Rahmen der im Haushaltplan jährlich bereitgestellten 

finanziellen Mittel, gefördert werden. 

Für Vereine und Interessengemeinschaften, die sich neu 

gegründet haben bzw. neu gründen werden, bitten wir um 

entsprechende Information und Mitteilung damit sie in der 

Stadtverwaltung Stolpen ordnungsgemäß registriert werden 

können. Dazu gehören der vollständige Name und der Sitz 

des Vereines, die Vorhaben und Aufgaben des Vereines und 

die Bekanntgabe des Vorsitzenden mit Wohnanschrift und Telefonnummer, 

sowie die Anzahl der Vereinsmitglieder. 


Hauptamt 

Die Tourist-Information Stolpen informiert 

Erfolgreiches Spendenergebnis 

zum Historischen Stadtfest 

Traditionell zum 9. Historischen Stadtfest in Stolpen fanden 

auch in diesem Jahr die Versteigerung, das Glücksrad und ein 

Flohmarkt statt. Der Erlös kommt in diesem Jahr drei Kindergarteneinrichtungen 

zugute. 

Über 100 EUR dürfen sich die Kinder aus der Kita „Stolpner 

Burggeister“ freuen. Ein Dankeschön an die Tischlerei Mai aus 

Langenwolmsdorf, die für einen guten Zweck zum Historischen 

Stadtfest einen Schaukelstuhl gebaut hat. Für 75 EUR hat das 

Schmuckstück bei der Versteigerung einen neuen Besitzer gefunden. 

Dieser Betrag kommt dem Traum von einem neuen Klettergerüst 

ein Stück näher. 

Der Kindergarten „Sankt Martin“ aus Lauterbach sowie die Kindertagesstätte 

„Amselnest“ aus Stolpen können sich beide über 

einen Betrag von jeweils 319,20 EUR freuen. Das Geld wird für 

neue Turngeräte und Spielsachen für die Spielwiese benötigt. 

Wir wünschen euch viel Freude mit den neuen Sachen! 

Ich möchte allen Sponsoren herzlich danken, die uns bei dieser 

Auktion, dem Flohmarkt und der Betreibung des Glücksrades 

unterstützt haben. Dank dieser vielen schönen Sachen konnte 

eine so hohe Summe von 738,40 EUR erreicht werden. 

Ein besonderes Dankeschön an Frau Leuner, 6. Basaltkönigin 

Stephanie Sethmacher, Burg Stolpen, Burghotel Stolpen, Tischlerei 

Mai, Spielwaren & Geschenke Petra Zichner, Rad & Sport 

Beier, Kinderarzt Dr. Autenrieth, Eiscafé Gaitzsch, Badestube, 

Getränkehandel Beier, Kauf- und Bestellshop Stolpen, Tankstelle 

Weser Stolpen, Obsthof Tünnermeier, Bäckerei Wünsche, 

Lietze-Orthopädie GmbH, Arztpraxis Berit Rasche, Süßwarenhandel 

Eberhard Große, Gartenbahnstüb´l Stolpen, Tropical Island, 

Monte Mare Neustadt, Zoo Dresden, Kelterei Walther aus 

Arnsdorf, Capron GmbH aus Neustadt/Sa., Heizungsbau Karsten 

Kohagen, Gutena Nahrungsmittel GmbH, Hr. Jatzke, Gläserne 

VW Manufaktur Dresden, Ostsächsische Sparkasse Dresden, 

Frau Stürzenberger, Löwen Apotheke Stolpen, Landhotel Wesenitz 

und vielen Bürgern. 

Nicole Beyer 

Tourist-Information 

Tel.: 2 73 13 

DDR-Fahrzeugbesitzer 

bis Baujahr 1980 aufgepasst!!! 

Am 6. August 2011 zum 21. Oldtimertreffen in Stolpen haben Sie 

die Möglichkeit, Ihr Fahrzeug zu präsentieren und sogar noch 

einen Preis zu gewinnen. 

Alles, was Sie dafür tun müssen, ist, sich bis zum 25. Juli 2011 

in der Tourist-Information Stolpen mit der Angabe von Baujahr 

und Fahrzeugtyp anzumelden und am 6. August um 14:00 Uhr 

mit Ihrem Fahrzeug auf dem Stolpener Marktplatz zu erscheinen. 

Bürgermeister Uwe Steglich wird dann gemeinsam mit einer 

Jury die schönsten Fahrzeuge prämieren. Neben einem Präsentkorb 

erwartet die drei Erstplatzierten auch eine Geldprämie 

1. Platz 250,00 EUR 



Die Anmeldung ist ab sofort schriftlich, per E-Mail an stolpeninformation@t-online, 

per Fax 03 59 73/2 44 38 oder persönlich 

in der Tourist-Information Stolpen, Markt 5 möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und wünschen viel Erfolg. 

Rico Rasche 

Tourist-Information Stolpen 

Wachse, mein Gemüse wachse ... 

Liebe Gartenfreude, 

auch in diesem Jahr veranstalten wir einen Wettbewerb „Kuriose 

Schönheiten“ anlässlich des Natur- und Bauernmarktes am 

10./11. September 2011. Wir suchen aus ihrem Garten meterhohe 

Sonnenblumen, riesige Zucchinis, pralle Kürbisse, krumme 

Gurken, die Birne in der Flasche, buckelige Äpfel oder Tomaten. 

Es winken tolle Preise. Bei Fragen können Sie uns unter der Telefonnummer 

03 59 73/2 73 13 erreichen. 

Nicole Beyer 

Tourist-Information

Nr. 7/2011 - 11 - 

Stolpen 

Bewerberinnen für das Amt 

der 7. Stolpener Basaltkönigin 

2 Kurzportraits 

Name: Lysann Beyer 

Alter: 17 

Beruf: Schülerin 

wohnhaft in: Langenwolmsdorf 

kurze Begründung der Bewerbung: 

Das Jahr als 5. Basaltkönigin von Stolpen hat mir viel Neues 

gezeigt. Im Vordergrund steht der Umgang mit Menschen, 

wie z. B. neue Kontakte knüpfen. Das Amt der Basaltkönigin 

stärkt das Selbstbewusstsein. Ich würde mich auf mehr neue 

Erfahrungen freuen. 

Name: Juliane Sonntag 

Alter: 17 

Beruf: Ausbildung zum Sozialassistent 

wohnhaft in: Langenwolmsdorf 

kurze Begründung der Bewerbung: 

Weil es letztes Jahr nicht geklappt hat, möchte ich es dieses 

Jahr nochmal versuchen. Denn es ist immer noch ein großer 

Wunsch von mir die Stadt Stolpen als Basaltkönigin zu vertreten. 

Tagebuch einer Königin 

Am 28. Mai 2011 wurde ich nach Helmsdorf zum „Tanz 

aus dem Mai“ eingeladen, worüber ich mich sehr freute. 

Ich selbst habe viele Jahre in Helmsdorf gewohnt. Es war 

eine wunderschöne Veranstaltung im Freizeitpark, deren 

Tanz ich eröffnen durfte. Am 4. und 5. Juni 2011 war ich 

auf dem Historischen Stadtfest unterwegs. Es war wie jedes 

Jahr voller schöner Ereignisse. Besonders toll fand 

ich den Historischen Einzug, meine Autogrammstunde 

und die große Auktion für einen guten Zweck. Es hat mir 

sehr viel Freude bereitet, dieses wunderschöne Wochenende 

bei herrlichem Sonnenschein auf dem Markt zu erleben. 

Liebe Grüße, eure 6. Basaltkönigin 

Stephanie 

Der WAZV „Mittlere Wesenitz 

informiert 

Kanalbau in Stolpen Altstadt, 

Bereich Obere Straße/Berghäuser 

Im Auftrag des WAZV „Mittlere Wesenitz“ 

führt die Fa. Sturm´s Bauunternahmen derzeit 

Kanalbauarbeiten im Bereich der Oberen Straße durch. 

Neben der Erneuerung einer Schmutzwasserhaltung und eines 

Kontrollschachtes wird in einen weiteren Kanalabschnitt ein Inliner 

eingezogen. 

Die Obere Straße bleibt aus diesem Grunde im Bereich Berghäuser 

noch bis zum 15. Juli 2011 voll gesperrt. 

Steffen Göbel 

Betriebsleiter 

Das Bauamt informiert 

Rennersdorf-Neudörfel, Sanierung der Ortsstraße 

Alte Hauptstraße und Schmiedefelder Straße 

Im Zeitraum von Anfang August bis Ende Oktober 2011 sollen 

die Straßenbauarbeiten an der Alten Hauptstraße und der 

Schmiedefelder Straße durchgeführt werden. 

Das Ingenieurbüro Spiller aus Bischofswerda wurde von der 

Stadt Stolpen mit der Planung und Ausschreibung dieses Pro- 

jektes beauftragt. Die Bauarbeiten wurden Anfang Juni 2011 

öffentlich ausgeschrieben. Das Ausschreibungsergebnis soll 

Anfang Juli 2011 vorliegen. Der gesamte Baubereich ist in 3 

Bauabschnitte gegliedert. 

- Der 1. Bauabschnitt beginnt im Kreuzungsbereich neben der 

Bushaltestelle an der Alten Hauptstraße und endet auf Höhe 

des Grundstückes Alte Hauptstraße 15 (Tierarztpraxis). 

- Der 2. Bauabschnitt beginnt auf Höhe des Grundstückes 

Alte Hauptstraße 15 und endet im Kreuzungsbereich Alte 

Hauptstraße/Schmiedefelder Straße. 

- Der 3. Bauabschnitt beginnt im Kreuzungsbereich Alte 

Hauptstraße/Schmiedefelder Straße und endet an der Kreisgrenze 

Bautzen. 

Das Bauamt der Stadt Stolpen wird nach der Vergabe der Bauleistung 

zusammen mit der Baufirma vor Baubeginn eine Bürgerinformationsveranstaltung 

zum geplanten Ablauf der Baumaßnahme 

durchführen. Diese Informationsveranstaltung soll 

im Zeitraum Mitte/Ende Juli im Gemeindezentrum von Rennersdorf-Neudörfel 

im Objekt der Kegelbahn an der Stolpener 

Landstraße 5 stattfinden. Über den genauen Termin wird Sie das 

Bauamt rechtzeitig informieren. 

Ortlieb, Bauamt 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Geschäftseröffnung! 

Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet: 

• OT Stolpen 

• Maler Brünner UG (haftungsbeschränkt) 

Herr Andreas Brünner, Ernst-Uhlemann-Straße 2 

- Malerunternehmen 

Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg. 

Das Projekt JugendLand informiert 

9. Stolpener Kinosommer startet wieder 

Es ist wieder so weit! Der Sommer ist endlich da und damit auch 

der Stolpener Kinosommer! Gemeinsam mit dem Stolpener Geschichtsverein 

e. V. sowie Mathias Domko und Gudrun Jeremias 

vom Projekt JugendLand werden am 22.07.2011, 05.08.2011 

und 19.08.2011 jeweils zwei Filme über die Leinwand flimmern. 

Um 17 Uhr beginnt der Kinderfilm und ab 21 Uhr kommen erwachsene 

Zuschauer auf ihre Kosten im Innenhof des Stadtmuseums. 

Der Eintritt ist an allen Tagen und für alle Besucher 

kostenfrei! 

Für das leibliche Wohl sorgt wie immer der Stolpener Geschichtsverein 

e. V. mit kleinen Snacks und erfrischenden Getränken. Für 

Rückfragen zu den einzelnen Veranstaltungen stehen wir Ihnen 

gern zur Verfügung! Erreichen können Sie uns unter stadtmuseum.stolpen@gmx.de 

oder 03 59 73/28 0-50 und unter info@ 

jugendland.de und 01 73/1 63 02 29. 

V. i. S. d. P.: G. Jeremias


Nr. 7/2011 

Der Tag des Offenen Denkmals in Stolpen 

am 11.09.2011 

Seit einigen Jahren ist der Tag des Offenen Denkmals in 

Stolpen eine besondere Aktion und Attraktion für zahlreiche 

Gäste aus nah und fern. Vor einigen Jahren noch als eine 

verrückte Idee belächelt, zählt eine Besichtigung der historischen 

Basaltgewölbekeller, der liebevoll gepflegten Höfe 

oder der traumhaften Terrassen auf den Dächern zu einer 

Besonderheit, die viele Besucher nach Stolpen lockt. 

Selbstverständlich soll diese Aktion, die eine besondere 

überregionale Werbung für Stolpen ist, weitergeführt werden. 

Die hierzu notwendigen Vorbereitungen begannen bereits im 

Januar 2011 mit den Einstellungen auf der Internetseite der 

Deutschen Stiftung Denkmalschutz, den Bestellungen der 

Werbematerialien sowie den ersten Recherchen zu den geöffneten 

Objekten. 

Der Tag des Offenen Denkmals in Stolpen ist nunmehr auch 

im Schriftgut der Landesbibliothek Sachsen und der Deutschen 

Bücherei Leipzig angekommen - die notwendigen 

Belegexemplare der Exkursionsführerhefte wurden 2011 zur 

Verfügung gestellt. 

Einige neue Objekte sind bereits in Vorbereitung und es gibt 

auch schon einige positive Rückmeldungen. Aber - der Tag 

des Offenen Denkmals lebt von der Unterstützung der Bürger. 

Falls Sie Ihren Keller, den Hof oder die Terrasse öffnen 

wollen oder können - bitte kontaktieren Sie mich einfach per 

E-Mail oder telefonisch und wir besprechen umgehend die 

Möglichkeiten, die Machbarkeit und Details. Ich freue mich 

über Ihre Unterstützung. 

Auch in diesem Jahr wird es für alle Gäste einen Stationsplan 

geben. Alle Mitmacher erhalten wiederum vorab das große 

Stationsplakat sowie einen ausführlichen Text zur Station. 

Eine kostenlose Beratung zur baugrundtechnischen und hydrogeologischen 

Fragen wird für jeden Mitmacher auch 2011 

gewährleistet. Eine Recherche zur Geschichte des Objektes 

wird ebenfalls vorab realisiert. Für alle Mitmacher ist diese 

Aktion selbstverständlich auch am 11.09.2011 wiederum 

kostenlos. 

Die gesamte Aktion Tag des Offenen Denkmals wird auch 

2011 ehrenamtlich durch das Ingenieurbüro Dr. Thomas 

Scholle organisiert. 

Kontaktdaten: Dr. Thomas Scholle Tel.: 03 59 73/2 92 61, 

E-Mail: IBScholle@aol.com 

Dr. Thomas Scholle 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Matthias Rösler 

berät Sie gern. 

Tel.: 03 59 71/5 31 07 

Fax: 03 59 71/5 11 45 

Funk: 01 71/3 14 75 42 

matthias.roesler@wittich-herzberg.de www.wittich.de 

Ein lang ersehnter Wunsch der Schüler 

der Basaltus-Grundschule ging in Erfüllung 

Mit einem Ball- und Spielfest konnte am 31.05.2011 den Schülern 

der Basaltus-Grundschule Stolpen ein neu gestalteter 

Außenbereich übergeben werden. Dieser neue Außenbereich 

wurde in enger Zusammenarbeit durch engagierte Eltern, Sponsoren 

und der Stadt geschaffen. Ohne diese Zusammenarbeit 

wäre diese Außenanlage sicher nicht entstanden. Aufgrund 

nicht bereitgestellter Fördermittel hätten wir dieses Vorhaben 

weiter verschieben müssen und damit wäre der Wunsch der 

Kinder wieder in weite Ferne gerückt. 

Programm Musikschule Fröhlich 

Neben Spielgeräten und einer Kleinbühne war die Übergabe 

der G. S. Ballarena das besondere Highlight an diesem Tag. Mit 

großer Begeisterung wurde auch gleich das erste Fußballspiel 

zwischen Schülern und Eltern verfolgt. Es herrschte eine weltmeisterschaftliche 

Stimmung! 

Ballarena 

Ich wünsche den Kindern viel Freude mit der neuen Außenanlage. 

Wissenschaftliche Studien belegen ja, dass viel Bewegung 

die Lernbereitschaft verbessert. Vielleicht kann damit auch ein 

Beitrag für eine Steigerung der schulischen Leistungen erbracht 

werden.

Nr. 7/2011 - 13 - 

Stolpen 

Ich möchte mich bei allen engagierten Eltern und den vielen 

Sponsoren für die Mitwirkung bei diesem Projekt ganz herzlich 

bedanken. Ich spreche da sicher auch im Namen der Kinder der 

Basaltus-Grundschule Stolpen. Ohne Ihre Unterstützung wäre 

das nicht möglich gewesen! 

Vielen Dank! 

Uwe Steglich 


Geschichtsunterricht einmal anders 

Die Geschichtsstunden der 

Klassen 7a und 7b verliefen 

am 25. Mai 2011 anders als 

gewöhnlich. Herr Schaller vom 

Stadtmuseum Stolpen war 

gekommen, um den Schülern 

über Napoleon und seine Zeit 

in Sachsen zu erzählen. Sehr 

anschaulich und interessant 

berichtete er über die wichtigen 

Ereignisse aus dieser Zeit. 

Dabei verriet er viele Einzelheiten, 

die in keinem Schullehrbuch 

stehen. 

Die Mädchen und Jungen hörten 

gespannt zu und hatten 

viele Fragen. Als Herr Schaller 

dann auch noch viel Anschauungsmaterial zeigte, waren die 

Kinder besonders begeistert. 

Die Schüler konnten eine alte Uniform mit Säbel anprobieren, 

Gewehrkugeln wurden herumgereicht und so manch historisches 

Utensil betrachteten alle mit großem Interesse. 

So macht Geschichte Spaß! Ein großes Dankeschön an Herrn 

Schaller von den Klassen 7a und 7b. 

K. Fritsche 

Geschichtslehrerin 

Elternvertreter im Einsatz 

für neues Klettergerüst 

Wir als Elternvertreter der „Stolpner Burggeister“ organisierten 

mit Unterstützung der Touristinformation zum Stadtfest einen 

Stand, auf dem Kinder kostenlos verschiedene Bastel- und 

Malangebote nutzen konnten. So verwandelten sich zum Beispiel 

in kurzer Zeit Stoffreste, Trinkhalme und Altpapier in lustige 

Burggeister. Dafür baten wir um Spenden für das geplante 

Klettergerüst auf der Kita-Spielwiese. Insgesamt kam so ein 

Spendenbetrag von 205 EUR zusammen. Zusätzlich wurden 75 

EUR aus der Versteigerung eines Schaukelstuhls - extra angefertigt 

und gestiftet durch die Tischlerei Mai Langenwolmsdorf 

- gespendet und die Touristinformation legte sogar noch 25 

EUR oben drauf, worüber wir uns sehr freuen. Weitere 160 EUR 

Reinerlös erzielten wir mit dem Verkauf der neuen Burggeister- 

T-Shirts, Geister-Bowle und Bastelarbeiten. Insgesamt freuen 

sich unsere „Stolpner Burggeister“ daher über 470 EUR für das 

Klettergerüst-Projekt. Damit hat sich der Einsatz am Stadtfest- 

Wochenende gelohnt. Vielen Dank an alle Standbetreuer (Eltern 

und Erzieherinnen), Helfer, Bastler, Einkäufer, Spendeneintreiber, 

Auf- und Abbauer und natürlich an alle, die fleißig gespendet 

und gekauft haben. 

Doch es gab noch weitere gute Nachrichten: Für unser Projekt 

übergab kürzlich Bezirksschornsteinfegermeister Michael 

Walther eine Spende in Höhe von 50 EUR. Anne Autenrieth, 

Inhaberin des Burghotels, und ihr Mann, Dr. Arndt Autenrieth, 

sammelten und spendeten insgesamt sogar 1.000 EUR für den 

Neubau. Diesen Spendern möchten wir Eltern im Namen der 

„Stolpner Burggeister“ ganz besonders danken. Außerdem hat 

Frau Autenrieth im Hotel einen Spendenaufruf bei ihren Gästen 

gestartet. So sind innerhalb kurzer Zeit bereits weitere 150 EUR 

zusammengekommen. 

Der Verkauf der Burggeister-T-Shirts, die dank der Unterstützung 

des detecto Werbestudios Neustadt hergestellt werden konnten, 

hat außerdem einen Gesamterlös von 600 EUR gebracht. 

Viele Eltern hatten bereits ein Shirt für ihre Kinder in der Kita 

bestellt. Nachbestellungen 

sind derzeit nicht 

mehr möglich. Jedoch 

sind noch einige wenige 

Shirts in den Farben rot 

und grün im Laden von 

Anne Autenrieth „Denk- 

Mal“ am Burghotel zum 

Preis von 8 EUR erhältlich. 

Auch hier kommt 

der Erlös komplett dem 

Klettergerüst-Bau zugute. 

Nicht zu vergessen: 

Durch das Sammeln von 

bisher 12,5 t Altpapier 

auf dem Kita-Parkplatz sind seit Jahresbeginn bereits auch fast 

1000 EUR zusammengekommen. Wir prüfen inzwischen verschiedene 

Angebote und Optionen für den Klettergerüst-Bau. 

Bis der erste Spatenstich erfolgen kann, bitten wir jedoch weiter 

um Ihre Unterstützung: Sammeln ohne Ende für spielende 

„Burggeister“-Hände. Vielen Dank. 

Die Elternvertreter der Kita „Stolpner Burggeister“


Nr. 7/2011 

Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. Juli 

bis 5. August Geburtstag haben, gratulieren wir 

herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen 

Frau Gertrud Grove am 24. Juli zum 93. Geburtstag 

Herrn Josef Meißner am 29. Juli zum 93. Geburtstag 

Frau Margarete Kappler am 23. Juli zum 91. Geburtstag 

Frau Eva Roch am 07. Juli zum 90. Geburtstag 

Frau Marianne Holzmüller am 29. Juli zum 90. Geburtstag 

Frau Ilse Wodner am 04. August zum 89. Geburtstag 

Frau Hildegard 

von Wolffersdorff am 23. Juli zum 88. Geburtstag 

Frau Anita Wandkowski am 04. August zum 88. Geburtstag 

Frau Waltraud Zumpe am 04. Juli zum 86. Geburtstag 

Frau Gertraude Krebs am 19. Juli zum 86. Geburtstag 

Herrn Georg Neumann am 19. Juli zum 86. Geburtstag 

Herrn Lothar Hesse am 31. Juli zum 86. Geburtstag 

Frau Marianne Schulze am 02. August zum 86. Geburtstag 

Herrn Lothar Kogel am 27. Juli zum 85. Geburtstag 

Frau Marianne Füssel am 27. Juli zum 83. Geburtstag 

Frau Luzia Schmidt am 28. Juli zum 83. Geburtstag 

Herrn Lothar Seifert am 04. Juli zum 80. Geburtstag 

Frau Margitta Mehnert am 12. Juli zum 80. Geburtstag 

Frau Ursula Seifert am 18. Juli zum 80. Geburtstag 

Frau Else Göhler am 12. Juli zum 79. Geburtstag 

Herrn Rudi Matern am 16. Juli zum 79. Geburtstag 

Herrn Dr. Manfred Bönsch am 30. Juli zum 79. Geburtstag 

Frau Brigitte Haß am 01. August zum 79. Geburtstag 

Frau Helga Jänichen am 16. Juli zum 78. Geburtstag 

Herrn Werner Beier am 27. Juli zum 77. Geburtstag 

Frau Erna Lehmann am 02. Juli zum 76. Geburtstag 

Herrn Eberhard Hänel am 08. Juli zum 74. Geburtstag 

Herr Dr. Klaus Mann am 14. Juli zum 74. Geburtstag 

Frau Swetlana Bönsch am 27. Juli zum 73. Geburtstag 

Frau Erika Weber am 14. Juli zum 72. Geburtstag 

Herrn Dietmar Nöpel am 16. Juli zum 71. Geburtstag 

Herrn Rainer Bardoux am 25. Juli zum 71. Geburtstag 

Herrn Horst Dierchen am 31. Juli zum 71. Geburtstag 

Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich 

Bürgermeister Ortsvorsteher 

Aus der Geschichte des Stolpner Landes 

Teil 153 

Mineralwasserfabriken in Stolpen (Schluss) 

Das Grundstück wurde am 28. März 1936 von der Stolpner 

Sparkasse erworben. Am 12. Mai desselben Jahres verkaufte 

diese die Landwirtschaft an den Landwirt Rudolf Schwarzbach. 

Dazu lesen wir in der Ortschronik von Stadt und Burg Stolpen, 

verfasst von Rudolf Herrmann im Jahre 1944 auf Seite 351: 

Der Landwirt Rudolf Schwarzbach 

besitzt seit dem 12. Mai 1936 die Landwirtschaft der „Alten 

Brauerei“. Das Grundstück trägt die Grundbuchnummer 898 

und hat die Kat.-Nr. 169 für Stolpen. Es umfasste bisher 5,713 

ha. Davon sind 3,06 ha Ackerland und 2,58 ha Wiesen. Hinzugekauft 

wurde im Oktober 1936 etwa 1 ha Land vom Landwirt 

Pranke und in Pacht genommen 1,07 ha vom Fleischermeister 

P. Schöne und etwa 0,8 ha von der Witwe Beier. 

Aus der Geschichte des Grundstückes ist uns nur bekannt, dass 

ein früherer Besitzer Wilhelm Julius Götze hieß. Er verkaufte es 

am 20. Febr. 1871 an die „Braugenossenschaft“ zu Stolpen. Von 

dieser erwarb es am 9. Sept. 1876 der Braumeister Karl Traugott 

Gröschel für 33600 Mk, und am 15. April 1901 erwarb es sein 

Sohn, der Braumeister Bruno Gröschel zufolge Auflassung. Mit 

seinem Besitz geriet Gröschel am 3. Januar 1934 in Konkurs. Das 

Grundstück wurde am 28. März 1936 von der hiesigen Sparkasse 

erworben. Am 12. Mai desselben Jahres verkaufte diese die 

Landwirtschaft an den Landwirt Johann Rudolf Schwarzbach. 

Im Objekt Jungens Erben, Bischofswerdaer Straße 1 (155) (Eckhaus 

am Graben), gab es 1855 von Edwin Schütze eine Likörfabrik. 

Der Nachfolger war 1923 Arthur Böhmer. 

In diesem Eckhaus wurden die Liköre gemischt. 

In der kleinen Produktionsstätte „feiner Liköre“ wurden die Sorten 

Schloßbrunnen, Stolpner Schloßbitter und Arbö - Magenbitter 

hergestellt. Diese Sorten sollen sehr beliebt gewesen sein. 

Quellen: Aus den Akten des Stadtrats zu Stolpen betreffend die 

Mineralwasserfabriken in Stolpen - Vorgang: Abt. C. Abschn. 5. 

Nr. 21. Bl. 15. 1910. 

Ortschronik von Stadt und Burg Stolpen von Rudolf Herrmann 

1944 Seite 351. 

Chronik von Stolpen 1994, Seite 133 

Manfred Beier, Mitglied im Stolpener Geschichtsverein e. V.

Nr. 7/2011 - 15 - 

Stolpen 

Bitte um Hilfeleistung 

Herr Gottfried Langer aus Stolpen hat mir nachfolgend gezeigtes 

Bild übergeben mit der Bitte, zu erforschen, wer auf diesem 

Foto abgebildet ist und wer es einmal besessen hat. 

Wer kennt diesen jungen Mann, der wahrscheinlich in Stolpen 

oder Rennersdorf gelebt hat und im 1. Weltkrieg gefallen sein 

könnte? 

Oder ist es ein Andenken an die damalige Militärzeit? 

Wer hat es einmal besessen und durch irgendwelche Vorkommnisse 

ist es abhanden gekommen? 

Vielleicht erinnert dieses Foto jemanden an seinen Großvater 

oder anderen Verwandten. 

Natürlich ist es schwierig einen Menschen, der vor etwa 100 

Jahren gelebt hat, den man selbst nicht gekannt hat, mit Bestimmtheit 

auf einem Foto zu erkennen. 

Der Bilderrahmen ist eine Platte aus Zinkguß. Auf der Rückseite 

sind folgende Namen eingeritzt: 

Emiel von Rennersdorf 

Paul Rick oder Rük 

Das Foto ist in Neustadt/Sa. von F. A. Teich angefertigt worden. 

Um zweckdienliche Hinweise bittet Manfred Beier, Mitglied im 

Stolpener Geschichtsverein, Telefon Stolpen 2 58 43. 

Gewerbeverein 

am 07.06.2011 

An diesem Frühsommerabend trafen sich 

wiederum zahlreiche Mitglieder des Gewerbevereins 

im Basaltgarten am Burghotel zur 

monatlichen Beratung. 

Zunächst wurde selbstverständlich das 

Stadtfest ausgewertet, das auch durch die 

Mitwirkung von vielen Handwerkern und anderen 

Gewerbetreibenden maßgeblich mitgestaltet wurde. Das 

Stadtfest wurde einhellig als wichtige und unverzichtbare Aktion 

für die Stadt Stolpen gewertet. Es ist ein Kulturbaustein, welcher 

nicht künstlich aufgesetzt ist, sondern Stolpen verkörpert. 

Dank der guten Zuarbeit einiger Mitglieder des Gewerbevereins 

konnte auch die Internetseite (www.gewerbeverein-stolpen) aktualisiert 

werden. Hier finden sich nun ca. 100 Fotos - teilweise 

mit wunderbaren und einmaligen Schnappschüssen - zum 

Stadtfest 2011. 

In den letzten Wochen sind sehr viele Bücherspenden bei uns 

eingegangen, sodass wir den größten Büchermarkt der Region 

ansteuern. Durch ständiges Aussortieren wird nur das zur 

Auslage kommen, was die Wertigkeit erhält. Der Gewerbeverein 

bedankt sich schon jetzt bei allen, die ihre Bücherschränke entlastet 

haben. 

Lutz Lietze 

Dr. Thomas Scholle 

Fußball: G-Junioren 

holen ersten Turniersieg 

in der Meisterschaft 

5 Meisterschaftsturniere werden in der 

diesjährigen Kreismeisterschaft der 

Fußball-G-Junioren ausgespielt. Die 

Bilanz unserer Bambinis sieht nach 

bisher gespielten 3 Turnieren durchaus 

positiv aus. Beim ersten Turnier der Spielzeit in Pirna, erkämpften 

die Stolpener Nachwuchsfußballer einen beachtlichen 

zweiten Platz, um dann bei Turnier 2 in Schönfeld mit dem vierten 

Platz vorlieb nehmen zu müssen. Das dritte Turnier in Bannewitz 

konnte wiederum mit Platz 2 abgeschlossen werden, was 

aktuell in der Tabelle den dritten Platz hinter den favorisierten 

Teams aus Heidenau und Pirna-Copitz bedeutet. Nun stand also 

am Sonnabend, dem 30.04., das Turnier Nummer 4 in Neustadt 

auf dem Programm und es galt, den Abstand zur Spitzengruppe 

nicht zu groß werden zu lassen. In unserer Mannschaft sollte es 

einige personelle Veränderungen geben, was die Spiele umso 

spannender werden ließ. Insgesamt 10 Mannschaften waren 

bei herrlichem Fußballwetter im Neustädter Stadion erschienen 

und hatten auch reichlich Fans mitgebracht. Die Auslosung bescherte 

uns in Gruppe B folgende Gegner: VfL Pirna-Copitz, SV 

Birkwitz, SpG Pirna und FSV 1924 Bad Schandau. In Gruppe 

A kämpften die Mannschaften vom Heidenauer SV, dem SSV 

Neustadt, dem ESV Lok Pirna, dem SV Pesterwitz und dem 

SV Bannewitz um Punkte und Platzierungen. Bei jedem Turnier 

ist das Auftaktspiel von großer Bedeutung. Unser Gegner hieß 

VfL Pirna-Copitz und damit war von Beginn an voller Einsatz 

nötig. Die Stolpener Bambinikicker spielten sehr diszipliniert 

und einsatzfreudig sowohl im Angriff, als auch in der Abwehr. 

Das brachte uns nach zwei Drittel der Spielzeit einen 2 : 0-Vorsprung. 

Trotz eines Gegentores kurz vor Ende des Spiels, ließ 

sich die Mannschaft den Sieg nicht mehr nehmen und der Turnierauftakt 

war gelungen. Das zweite Spiel sollte von der Papierform 

her eine eindeutige Angelegenheit sein, denn es ging 

gegen den FSV Bad Schandau. Zum ersten Mal standen unsere 

“Männer” in veränderter Formation auf dem Platz. Jonathan 

Beese gab sein Debüt im Tor und Fabio Wendt rückte ins Spielfeld. 

Jonathan war ungeheuer aufgeregt, aber seine Vorderleute 

ließen nichts anbrennen und hielten den Ball über die gesamte 

Spielzeit von seinem Tor fern. Nach guter spielerischer Leistung 

und Toren von Elias Hille, Tom Börner und Fabian Eichel hieß es 

letztendlich 3 : 0 für Stolpen. Da Copitz mit einem klaren 5 : 0 

gegen die SpG Pirna gewann, waren unsere Kicker gefordert. 

Lange tat man sich gegen die Spieler(innen) aus Pirna schwer 

und selbst klarste Chancen wurden vergeben. Die Hälfte der 

Spielzeit war schon vorbei und es stand noch immer 0 : 0. Da 

fasste sich Oskar Opitz ein Herz und schoss den Ball über den 

gegnerischen Torwart ins Eck. Der Bann war gebrochen und in 

kurzer Zeit erhöhte unsere Mannschaft auf ein eindeutiges 4 : 0 

Endergebnis. Zu bemerken ist, dass unser Torwart Jonathan in 

seinem zweiten Spiel eine tadellose Leistung bot. Sowohl bei 

flachen als auch bei hohen Bällen war er stets zur Stelle und 

hielt unser Tor sauber. Ein Spiel stand in der Vorrunde noch aus. 

Birkwitz war in den bisherigen Meisterschaftsspielen immer ein 

unangenehmer, weil kampf- und spielstarker Gegner gewesen. 

So sollte es auch dieses Mal sein. Aber das Zusammenspiel in 

unserer neu formierten Truppe klappte immer besser und so 

stand hinten die Null und im Angriff konnten wir dreimal treffen. 

Gruppensieg und Halbfinalteilnahme waren perfekt. Da in 

Gruppe A der Heidenauer SV den Gruppensieg erringen konnte 

und der SV Bannewitz überraschend aber verdient auf Platz 2 

einkam, stand uns also die Auseinandersetzung mit den Banne-


Nr. 7/2011 

witzer Nachwuchsfußballer(innen) bevor. Lange war das Halbfinale 

ein ausgeglichenes Spiel, in dem sich keine Mannschaft 

entscheidend durchsetzen konnte. Doch wie schon in den letzten 

Turnieren hatten unsere Jungs den nötigen Siegeswillen, um 

dieses Spiel für sich zu entscheiden. In der Abwehr wurde mit 

großem Einsatz verteidigt und vorn wurde Elias Hille gut in Szene 

gesetzt und machte das entscheidende 1 : 0. - FINALE!!! Im 

Finale standen wir wiederum dem VfL Pirna-Copitz gegenüber, 

der unsere Mannschaft noch in Bannewitz im 9-Meter-Schießen 

geschlagen hatte. Ungefähr zur Hälfte der Spielzeit konnte sich 

Elias Hille nach schönem Zuspiel entscheidend durchsetzen 

und als der Copitzer Trainer seine Abwehr lautstark aufforderte: 

“Nicht schießen lassen!”, zappelte der Ball schon im Copitzer 

Tor. Nun spielten die Stolpener Bambinis konsequent nach vorn 

und es folgte ein Tor dem anderen. 4 : 0 für den SV Blau-Gelb 

Stolpen hieß es am Ende. Es war geschafft. Wir hatten den ersten 

Turniersieg in der laufenden Meisterschaftsrunde errungen! 

Bei 17 geschossenen Toren und nur einem Gegentreffer kann 

man durchaus von einem verdienten Sieg sprechen. Alle Stolpener 

Spieler legten sich mächtig ins Zeug und als Mannschaft 

wurde ein schöner Erfolg erzielt. Aktuell trennt uns nun nur 

noch ein Punkt von Platz 1, den der VfL Pirna-Copitz hält. Das 

verspricht spannende Spiele beim letzten Turnier am 05.06. in 

Dohna. Vielleicht geht ja noch was in Richtung Meisterschaft?! 

Was oder wer ist noch hervorzuheben? Natürlich unser Top- 

Torschütze Elias Hille, der in Neustadt 13 Treffer erzielen konnte 

und die Torschützenliste nunmehr mit 30 Treffern anführt. Aber 

auch Fabian Eichel konnte sich wieder als toller Torschütze und 

Vorbereiter auszeichnen. Sein engagierter Einsatz und die guten 

Zuspiele machen unser Spiel immer wieder unberechenbar für 

den Gegner. Tom Börner und Oskar Opitz konnten sich ebenfalls 

in die Torschützenliste eintragen und sorgten gemeinsam 

mit Fabio Wendt, Robin Löschan, Clemens Jost, Florian Kricke, 

Lukas Gondek, Maximilian Böhmer und nicht zuletzt unserem 

“neuen” Tormann Jonathan Beese für einen guten Spielaufbau 

und vorbildliche Abwehrarbeit. Kurzum die Mannschaftsleistung 

macht uns erfolgreich. Für eine Mannschaftssportart wie Fußball 

keine schlechte Voraussetzung - oder? Weiter so! 

SVBG, Opitz 

Fußball: G-Junioren 

krönen erfolgreiche Saison - Kreismeister!!! 

Das war ein wunderschöner Sonntag, der 05.06.2011. Nicht nur 

die Sonne und der Himmel zeigten sich an diesem Tag in den 

Farben unseres Vereins, sondern auch unsere jüngsten Fußballer 

sollten an diesem Tag Geschichte schreiben. Es stand das 

abschließende Meisterschaftsturnier der G-Junioren in Dohna 

an. 

Nach Bekanntgabe der Gruppen für die Vorrunde war die Erleichterung 

bei den Trainern groß. In Gruppe A spielten nicht 

nur die aktuelle Nummer eins der Kreismeisterschaft, der VfL 

Pirna-Copitz, sondern auch der Heidenauer SV und der SV Pesterwitz. 

Den Trainern war klar, dass diese drei um den Einzug 

ins Halbfinale kämpfen würden. Wenn man sich unsere Gruppe 

B ansah, so standen wir als Favorit fest. Der Kampf um Platz 2 

sollte spannend werden. Für unsere Mannschaft standen aus 

Gruppe A die Spiele des VfL im Fokus, da die Copitzer in der 

Meisterschaft einen Punkt vor uns rangierten. Das Spiel zwischen 

Heidenau und Pirna-Copitz endete mit 0 : 0. Da gleichzeitig 

Pesterwitz mit 1 : 0 gegen Neustadt gewann, gingen sie 

mit 3 Vorrundenpunkten in Führung. Nun durften unsere Kicker 

gegen den SV Bannewitz ran. Dass dies kein leichter Gegner 

werden würde, wussten unsere Kicker noch vom Halbfinale in 

Neustadt. Nach einem Auf und Ab der Emotionen gelang Mitte 

der Spielzeit endlich der Führungstreffer durch unseren Toptorschützen 

Elias Hille. Nach weiteren Chancen für uns und guten 

Aktionen durch unsere Mittelfeldspieler endete das Spiel wie 

schon in Neustadt mit 1 : 0. So hatten wir einen gelungenen 

Start in das Turnier. 

In der darauf folgenden Spielpause für unsere Mannschaft beobachteten 

wir das zweite Spiel des VfL, welches wiederum mit 

0 : 0 endete. Damit hatte Copitz 2 Punkte auf der Habenseite 

und nahm zwischenzeitlich den 3. Platz in Gruppe A ein. 

Nun mussten die Stolpner gegen das Abwehrbollwerk des SV 

Bad Schandau antreten. Nach einem Faul an Elias schnappte 

sich unser Spezialist für ruhende Bälle, Oskar Opitz, das Leder, 

nahm kurz Anlauf und versenkte den Ball unhaltbar im Schandauer 

Tor. Jetzt kamen unsere Spieler in Fahrt. Elias erzielte das 

2 : 0. Treffer Nummer drei schoss wiederum Oskar aus ähnlicher 

Position wie schon das erste Tor. Danach war das Spiel entschieden. 

Im folgenden Spiel der Gruppe A stieg die Spannung, denn der 

SV Pesterwitz, zu diesem Zeitpunkt Zweiter, traf auf den Dritten, 

den VfL Pirna-Copitz. Da auch diese Partie keiner der beiden 

Kontrahenten für sich entscheiden konnte, gab es keine Veränderungen 

in der Platzierung. 

Vor dem folgenden Spiel der Stolpner gegen die SpG Pirna gab 

es noch ein paar heiße Tipps der Trainer zur Spieleröffnung. Unsere 

Spieler setzten diese Hinweise sofort um, denn nur wenige 

Sekunden nach dem Anpfiff erfolgten Doppelpässe zwischen 

den beiden Stürmern und die Abwehr war schwindlig gespielt. 

Dann der entscheidende Pass auf Fabian Eichel und Tor. Unsere 

Jungs ließen nichts anbrennen und erzielten durch Elias Hille 

zwei weitere Treffer. In der nächsten Partie der Gruppe A hätte 

sich die Kreismeisterschaft bereits entscheiden können. Würde 

Pesterwitz gegen Dohna einen Sieg erreichen, stünden sie sicher 

im Halbfinale. Wie gesagt, würde. Aber leider half das 0 : 0 den 

Copitzern, die Neustadt mit 1 : 0 besiegen konnten. Dadurch 

hatte der VfL einen Punkt mehr als die Pesterwitzer und stand, 

wie auch der Heidenauer SV, im Halbfinale. 

Es folgte unser wohl schwerstes Vorrundenspiel gegen die Lok 

aus Pirna. Und die Lok kam gut in Fahrt. Der erste gut vorgetragene 

Angriff landete in unserem Tor - 0 : 1. Diese Erfahrung, 

im Rückstand zu liegen, gab es in dieser Saison erst ein Mal 

und dieses Spiel ging verloren. Aber diesmal sollte es anders 

sein. Nach einem Torwartfehler der Pirnaer reagierte Fabian am 

schnellsten und im dritten Nachschuss war der Ausgleich perfekt. 

Dadurch kam die Lok ins Stocken und es kam, wie es kommen 

musste. 2 : 1 für Stolpen und das Spiel war aus. 

Endlich standen die Halbfinalpaarungen fest. Heidenau gegen 

Bannewitz und Copitz gegen Stolpen. 

Jetzt war für die Trainer klar, dass unser Halbfinale über die 

Kreismeisterschaft der Saison 2010/2011entscheiden würde. 

Der VfL kam gut ins Spiel, doch unser Tormann Jonathan Beese 

hielt die Null fest in seinen Händen. Nach ein paar unglücklichen 

Torschüssen unserer Mannschaft konnte erneut unser Topscorer 

Elias Hille den entscheidenden Treffer erzielen und Stolpen 

ins Finale führen. Unser Minimalziel, der Punktegleichstand mit 

Copitz in der Meisterschaft war erreicht. Sofort begann das große 

Rechnen, was wäre wenn ... - das Torverhältnis sollte entscheiden. 

Beim VfL standen +34 Tore zu Buche und bei uns +46 

Tore. Ein eindeutiges Ergebnis zu unseren Gunsten! Doch um 

die Spannung für das anstehende Finale hochzuhalten, informierten 

die Trainer unsere Spieler noch nicht über diese Ausgangssituation. 

Das Spiel um Platz drei gewann der VfL gegen 

Bannewitz mit 1 : 0. Damit war uns der Titel fast sicher. 

Nach Chancen auf beiden Seiten und einem ausgeglichenen 

Spiel stand es am Ende des Finales 0 : 0 und das Neunmeterschießen 

musste entscheiden. Nach 4 Schützen war es vorbei 

und Heidenau war Turniersieger. Im ersten Moment war die 

Enttäuschung bei unseren Spielern riesengroß, doch da spritzte 

Herr Hille aus seiner Mineralwasserflasche unsere Jungs nass 

und rief: “Ihr seid Kreismeister 2011 - lasst die Köpfe nicht hängen!!!!“. 

Unsere Spieler schauten sich an: „Ist das wahr?!?!!!!“. 

- Dann kannte die Freude keine Grenzen. Jeder unserer Spieler 

bekam ein T-Shirt mit dem Aufdruck „KREISMEISTER 2011“ 

und die Party begann. 

Ein Manko gab es allerdings. Die Siegerehrung war für ein Meisterschaftsturnier 

unwürdig. Davon ließen sich unsere Stolpener 

Kinder, Eltern und Trainer aber nicht beeinflussen.

Nr. 7/2011 - 17 - 

Stolpen 

Nach der Heimfahrt schauten wir auch noch auf dem Stolpener 

Stadtfest vorbei und präsentierten unseren Erfolg, was unseren 

Bürgermeister spontan dazu bewog, unseren „Helden“ ein 

sportliches Freigetränk zu spendieren. Vielen Dank Herr Steglich. 

Jungs macht weiter so! 

SVBG, C. Hille 

Fußball: Historischer Doppelaufstieg 

der Stolpener Männermannschaften 

perfekt!!! 

Die Stolpener Fußballmänner waren in den vergangenen Jahren 

schon einige Male für Überraschungen gut. Für positive wie 

negative. Auch einen Doppelaufstieg konnten unsere Kicker 

schon einmal bewerkstelligen. Der kundige Sportfreund erinnert 

sich an das Jahr 2008, in dem die 1. und 2. Männermannschaft 

gleichzeitig jeweils in die nächsthöhere Spielklasse gelangten. 

Freilich auf einem niedrigen Niveau. Keiner hätte damals daran 

gedacht, dass so etwas in absehbarer Zeit noch einmal möglich 

sein könnte. Gerade auch deswegen, weil es unserer „Ersten“ 

seit 1976 nicht mehr gelungen war, den Sprung in die Bezirksklasse 

zu schaffen. 

Im neuen Spieljahr werden nun die Karten in Fußball-Sachsen neu 

gemischt, denn es steht eine tiefgreifende Strukturreform an. Die 

Bezirksklasse in der bisherigen Form hört auf zu existieren und 

wird durch die Kreisoberliga ersetzt. Auf der Ebene der Bezirksliga 

wird es eine Staffel mehr als bisher geben. Unterhalb der Bezirksklasse 

existieren auch weiterhin die Kreisliga und die Kreisklasse. 

Soweit die Theorie. Die praktischen Aufstiegsmöglichkeiten richten 

sich nun nach Region und vor allem der Zahl der Absteiger aus 

der jeweils höheren Spielklasse bis hinauf zur Landesliga. 

Unsere Stolpener Männermannschaften hatten in der vergangenen 

Saison nun recht wenig mit dem Aufstieg zu tun. Die erste 

Mannschaft hielt sich bis weit nach der Saisonhalbzeit auf Platz 

10 und stand damit nicht nur jenseits von Gut und Böse, sondern 

auch der zweiten Mannschaft im Weg. Diese konnte trotz 

eigener guter Platzierung nicht mit einem Aufstieg rechnen, gab 

aber niemals den Kampf um die Meisterschaft in der 1. Kreisklasse 

Ost auf. 

Trotz dieser recht schlechten Ausgangsposition gab es bei einigen 

noch berechtigte Hoffnung auf eine Aufstiegschance. Einerseits 

war der Punktabstand der ersten Mannschaft auf den dritten 

Platz der Kreisliga überschaubar, andererseits die gezeigten 

Leistungen nicht so schlecht, als dass man sich nicht noch den 

einen oder anderen Sieg ausrechnen konnte. Was beide Fußballteams 

des Stolpener Männerbereiches dann hinlegten, kann man 

getrost als gelungenen Endspurt bezeichnen. Unsere „Erste“ holte 

Punkt für Punkt und verteidigte den einmal erreichten dritten 

Tabellenplatz erfolgreich bis zum Saisonende. Nach Abschluss 

der Meisterschaftsrunden in den höheren Spielklassen bedeutet 

dies das Aufstiegsrecht in die neue Kreisoberliga! Da unsere 

„Zweite“ nur sehr knapp den Staffelsieg in ihrer Staffel verpasste, 

den zweiten Platz aber ebenfalls sicher verteidigte, ist für sie der 

Aufstieg in die Kreisliga perfekt! - Durchatmen. Kneifen. Freuen!!! 

Bleibt zusammenzufassen, dass der Stolpener Fußball zum ersten 

Mal seit 35 Jahren!!! (1976 Abstieg aus der Bezirksklasse) 

wieder höherklassig spielen wird und das nicht nur mit einer 

Mannschaft, sondern gleich im Doppelpack. 

Herzlichen Glückwunsch allen Sportlern, Trainern und Organisatoren 

und viel Erfolg bei den Herausforderungen der neuen 

Spielzeit! 

SVBG, Opitz 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de 

N utzen 

A nfassen 

T asten 

U ntersuchen 

R iechen 

Vom 25.05. bis 01.06.2011 versuchten die Schüler unserer 

Grundschule einigen Geheimnissen der Natur auf die Spur zu 

kommen. Dabei standen die Lebensräume WALD, WIESE, HE- 

CKE und TEICH im Mittelpunkt. Mit dem zauberhaft fantasievollen 

Programm „Das Geheimnis des Waldes“ der Liedermacherin 

Ellen Heimrath aus Leipzig begann unsere Projektwoche. 

Aufmerksam und gespannt verfolgten alle die Abenteuer von 

Waldfee und Einhorn zur Rettung des Waldes als Lebensraum 

für Tiere und Pflanzen, des Eintretens gegen Umweltverschmutzung 

und die Gleichgültigkeit so mancher Zeitgenossen gegenüber 

der Natur. 

In abwechslungsreich gestalteten Projektstunden konnte Wissen 

angewandt, vertieft und erweitert werden. Besondere Höhepunkte 

waren die verschiedenen, naturbezogenen Exkursionen 

der einzelnen Klassenstufen. Die 1. Klasse beschäftigte sich mit 

der Hecke und ihren Bewohnern. „Rund um den Baum“ hieß es 

dann am Fuße des „Liliensteins“ für die kleinen Umweltdetektive. 

Viele tolle Erfahrungen gelangen der 2. Klasse, als sie mit der 

Försterin Frau Findeisen das Wildgehege in Heeselicht aufsuchten 

und am „Lilienstein“ verschiedene Kreisläufe in der Natur 

kennen lernten. Die Schüler der 3. Klasse verabredeten sich mit 

dem Förster Herrn Zenker, um den Sebnitzer Wald zu erkunden. 

Pflanzen und Tiere der Blumenwiese sowie des Teiches waren 

ein wichtiger Bestandteil des Projektunterrichtes. Dabei wurden 

auch gleich die neuen Becherlupen würdig eingeweiht. Der Besuch 

der „Waldhusche“ in Hinterhermsdorf blieb der 4. Klasse 

in sehr guter Erinnerung. Hier durften die Schüler sogar in einen 

Fuchsbau klettern und diesen genauer unter die Lupe nehmen. 

Eine Sternwanderung zum Kindertag am 1. Juni führte in den 

„Freizeitpark“ nach Helmsdorf. Bei lustigen Spielen verging die 

Zeit wie im Fluge. Eine fantastische Überraschung sowie den 

Abschluss einer sehr gelungenen, interessanten und erlebnisreichen 

Projektzeit bildete das Naturprogramm „Filipp Frosch und 

das Geheimnis des Wassers“ unserer 3. Klasse, die viel verdienten 

Applaus für ihre Aufführung bekam.


Nr. 7/2011 

Wunderschöne Bilder sind auf der Homepage unserer Schule zu 

sehen. Ein „Reinklicken“ lohnt sich! 

Karin Herrmann 




Frau Liesbeth Schiekel am 03. Juli zum 87. Geburtstag 

Frau Marianne Nowotnick am 22. Juli zum 77. Geburtstag 

Frau Inge Sauer am 04. Juli zum 75. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Wustmann am 20. Juli zum 73. Geburtstag 

Frau Irmgard Hamann am 16. Juli zum 71. Geburtstag 

Herrn Rainer Sengeboden am 30. Juli zum 70. Geburtstag 

Uwe Steglich Jan Barowsky 


Schützenverein 

Langenwolmsdorf/Trad. 1518 re 1998 e. V. 

Bericht vom Schießen um den Pokal 

der Stadt Hohnstein 

Am 21.05.2011 fand bei den „Großkaliberfreunden Lohsdorf“ 

zum wiederholten Mal der Schießwettbewerb um den Pokal der 

Stadt Hohnstein in der Disziplin Großkaliber Kurzwaffe statt. 

Nachdem der Pokal die letzten Jahre immer an den ausrichtenden 

Verein in Lohsdorf ging, gelang es unserem Schützenverein 

im letzten Jahr erstmals den Pokal zu erringen. Wir reisten also 

dieses Jahr als Titelverteidiger an. 

In der Besetzung Ralph Schulze, Christian Siegmund und Frank 

Kühne war uns im vorigen Jahr der Sieg gelungen und dieselben 

Schützenkameraden traten auch zur Titelverteidigung an. In diesem 

Jahr nahmen in Lohsdorf unter anderem die PSG Langenwolmsdorf, 

die Schützenvereine aus Hohnstein, Lohsdorf und 

Hinterhermsdorf teil. Hohnstein und Lohsdorf starteten sogar 

mit mehreren Mannschaften und auch unser Verein konnte eine 

zweite Mannschaft mit den Schützenkameraden Andreas Söh- 

nel, Uwe Lucas sowie Hans Cäsar vom ausrichtenden Verein 

aus Lohsdorf stellen. Nachdem die Mannschaft aus Lohsdorf 

236 Ringe vorlegte war klar, dass die Titelverteidigung nur über 

eine starke Mannschaftsleistung zu erringen war. Kurz darauf 

konnte der Schützenverein aus Hinterhermsdorf die Leistung 

der Lohsdorfer mit sehr starken 253 Ringen kontern. Unsere 

Langenwolmsdorfer Mannschaften waren zum Schluss an der 

Reihe. Ralph Schulze legte 84 Ringe vor und Christian Siegmund 

weitere 85. Im Anschluss gelang es Frank Kühne 88 Ringe 

zu erreichen, so konnte Langenwolmsdorf/Trad. mit 257 Ringen 

in Führung gehen. Der Sieg konnte uns nur noch von der 

zweiten Mannschaft unseres Vereins streitig gemacht werden. 

Den Kameraden gelang es aber nicht, ihre Trainingsergebnisse 

vollständig im Wettkampf umzusetzen. Der Pokal verbleibt somit 

ein weiteres Jahr bei uns in Langenwolmsdorf und kann in unserem 

Vereinszimmer im Erbgericht Langenwolmsdorf besichtigt 

werden. 

Bedanken möchten wir uns bei den hervorragenden Gastgebern, 

welche einen reibungslosen Wettkampf und eine hervorragende 

Bewirtung organisierten. 

Wir werden im nächsten Jahr alles daran setzen, den Pokal ein 

weiteres Mal zu erringen und diesen endgültig nach Langenwolmsdorf 

zu holen. 

In diesem Jahr wird unser Verein wieder bei der Sonnenwendfeier 

und dem Feuerwehrfest in Langenwolmsdorf mit dem Schießwagen 

vertreten sein und ferner das Adlerschießen mit der Armbrust 

auf dem Dittersbacher Jahrmarkt sowie bei den Dorffesten 

in Eschdorf und Porschendorf ausrichten. 

gez. Kühne, 

Schriftführer 




Herrn William Primer am 26. Juli zum 95. Geburtstag 

Herrn Erich Weckert am 30. Juli zum 87. Geburtstag 

Frau Erika Hilbert am 27. Juli zum 77. Geburtstag 

Herrn Gotthold Hauswald am 29. Juli zum 73. Geburtstag 

Herrn Christian Westphal am 31. Juli zum 73. Geburtstag 

Herrn Manfred Petzold am 21. Juli zum 71. Geburtstag 

Uwe Steglich Eberhard Henschel 


Das 3. Mal in Folge 

Am Samstag, dem 18.06.2011 wurde um den Wanderpokal des 

Kreisfeuerwehrverbandes gekämpft. 

Die starken Mannschaften des Landkreises besiegten die 

Helmsdorfer das 3. Mal in Folge. 

Somit bleibt der Wanderpokal, für immer in den Händen der 

Helmsdorfer Feuerwehr. 

Feuerwehr Helmsdorf

Nr. 7/2011 - 19 - 

Stolpen 




Frau Johanna Paul am 02. August zum 91. Geburtstag 

Frau Irmgard Hantzsche am 09. Juli zum 89. Geburtstag 

Herrn Helmut Starke am 03. August zum 87. Geburtstag 

Herrn Gerhard Herzog am 03. August zum 85. Geburtstag 

Herrn Gottfried Schneider am 21. Juli zum 80. Geburtstag 

Herrn Günter Heber am 09. Juli zum 76. Geburtstag 

Frau Christa Kalusche am 11. Juli zum 74. Geburtstag 

Frau Katharina Ziesch am 29. Juli zum 71. Geburtstag 

Uwe Steglich Rainer Lock 





Frau Christa Kliemann am 23. Juli zum 77. Geburtstag 

Herrn Walter Mihlan am 08. Juli zum 75. Geburtstag 

Frau Suse Schneider am 31. Juli zum 75. Geburtstag 

Uwe Steglich Matthias Thierse 


ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, der 5. August 2011 

Nächster Redaktionsschluss: 

Freitag, der 22. Juli 2011 

Geschwindigkeitssünder in Heeselicht? 

Auf der Basteistraße Höhe Erbgericht wurde eine Verkehrsmessung 

in der Zeit vom 24.05 .- 31.05.2011 durchgeführt. Gemessen 

wurden die Geschwindigkeit und das Verkehrsaufkommen. 

Die Auswertung bezieht sich auf Zweirad, Auto, Transporter, 

LKW und Lastzug. Das Ergebnis sieht wie folgt aus: 

Die Geschwindigkeitsmessung ist somit insgesamt positiv ausgefallen. 

Insbesondere ist festzustellen, dass die vorgegebene 

Höchstgeschwindigkeit für PKW von 50 km/h nur geringfügig 

überschritten wird. Die Geschwindigkeitsüberschreitungen bei 

LKWs (30 km/h) sind etwas höher ausgefallen. Das Verkehrsaufkommen 

ist erstaunlicherweise für eine Staatsstraße als eher 

gering einzuschätzen. Es wird in nächster Zeit eine nochmalige 

Messung erfolgen, um die ermittelten Werte zu überprüfen. 

Ordnungsamt 




Herrn Joachim Albrecht am 29. Juli zum 84. Geburtstag 

Frau Ursula Püschel am 03. Juli zum 81. Geburtstag 

Frau Annelies Höhne am 01. August zum 81. Geburtstag 

Herrn Werner Püschel am 25. Juli zum 77. Geburtstag 

Uwe Steglich Renate Tittel 

Bürgermeister Ortsvorsteherin


Nr. 7/2011 

Kinderfest in Heeselicht 

Am 04.06.2011 war es wieder so weit, das Kinderfest auf dem 

Sportplatz Heeselicht konnte beginnen. Bei blauem Himmel 

und Sonnenschein pur versammelten sich die Kinder, um ihren 

Nachmittag zu genießen. Liebevoll waren viele Stationen aufgebaut 

worden, welche von den Kindern freudig angenommen 

wurden. 

Die Volksbank Pirna war mit einer Hüpfburg und dem Bungie- 

Yumping präsent, Schminken, eine Bastelstraße, Torwandschießen, 

Reiten auf einem kleinen oder großen Pferd, Kutschfahrten 

und Vieles mehr. Ein Höhepunkt waren die Fahrten mit dem 

Feuerwehrauto Lauterbach, besonderen Spaß hatten die Kinder, 

als sie eine kühlende Dusche aus dem Schlauch der Feuerwehr 

über sich ergehen lassen konnten. 

Vielen Dank an alle Muttis und Omas für den leckeren Kuchen. 

Wir können voller Stolz sagen es war wieder ein gelungenes 

Fest. Ein „DANKESCHÖN“ den Organisatoren und Helfern dieses 

Festes, denn ohne diese würde es kein Kinderfest geben. 

Weiterhin möchten wir uns recht herzlichst für die Unterstützung 

bedanken bei: 

Volksbank Pirna, Zweigstelle Stolpen 

Bäckerei Tschulik 

Sportverein Heeselicht 

FFW Lauterbach 

Wir hoffen es hat euch gefallen und ihr habt viel Spaß an diesem 

Tag gehabt, dies ist der schönste Lohn für uns. 

Also Tschüss bis zum nächsten Jahr. 

Die Organisatoren 

6. Sonnenwende auf dem Steinberg 

Am Samstag, dem 18.06.2011 war es wieder so weit, die Kameraden 

der FFW Heeselicht und Familie Röllig hatten zum Sonnenwendfeuer 

ins Wildgehege auf den Steinberg eingeladen. 

Das Wetter meinte es an diesem Tag nicht so gut mit uns. Trotz 

Regeneinlagen ließen es sich die Heeselichter und ihre Gäste 

nicht nehmen und kamen auf den höchsten Punkt ihrer Flur, um 

gemeinsam die Sonnenwende zu begehen. 

Schön ist es zu sehen wie treu die Heeselichter dieser Tradition 

verbunden sind, das ist der schönste Dank an die Organisatoren. 

Es macht immer wieder Spaß, mit Verwandten, Nachbarn und 

Freunden diese Nacht zu verbringen. Für die Kinder gab es viel 

Platz und Gelegenheit zum Spielen, vor allem das gefahrlose 

Toben auf den großen Strohballen war der Hit des Abends. 

Familie Röllig sorgte für die Speisen und die FFW versorgte alle 

mit Getränken zum Nachspülen. 

Der Höhepunkt war natürlich das Anzünden des Feuers, was alle 

Besucher in seinen Bann zog. 

So gingen ein gemütlicher Abend und eine regenfreie Nacht zu 

Ende. 

Wir danken allen Helfern, vor allem den Kameraden der FFW 

Heeselicht und Familie Röllig, für ihre Hilfe zur Vorbereitung dieses 

Festes. 

FFW Heeselicht 

Handwerk + Dienstleistung regional 

Jetzt als eBook 

online lesen 

Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] 

Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] www.wittich-herzberg.de 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde „Stolpener Land“ 

Monatsspruch Juli 2011 

Wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz. Matthäus 6, 21 

2. Sonntag nach Trinitatis 3. Juli 2011 

10.00 Uhr Rennersdorf - Festgottesdienst zur 600-Jahr-Feier 

im Zelt mit Posaunen (Pfarrerin Schleinitz) 

17.00 Uhr Stolpen - Orgelkonzert mit Yasushi Iwai 

17.00 Uhr Helmsdorf - Gottesdienst 

mit anschließendem Abendessen 

(Fam. Hoffmann/Wehner) 


10.00 Uhr Altstadt - Gottesdienst gestaltet 

von der Jungen Gemeinde 

10.00 Uhr Stolpen - Gottesdienst - 

(Superintendent Kupke i.R.) 


9.00 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfarrerin Schleinitz) 

10.15 Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfarrerin Schleinitz) 


9.00 Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Taufe 

(Pfarrer Hänsel i.R.) 

10.00 Uhr Stolpen - Gottesdienst 

mit anschließendem Kirchenkaffee 

(Pfarrer Creutz i.R.) 


9.00 Uhr Altstadt - Gottesdienst (Pfarrer Weber i.R.) 

10.15 Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfarrer Weber i.R.) 

7. Sonntag nach Trinitatis 7. August 2011 

9.00 Uhr Stolpen - Gottesdienst (Pfarrer Richter i.R.) 

10.15 Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst 

(Pfarrer Richter i.R.) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach- 

Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau 

und Rückersdorf 

Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. 

Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort 

Lauterbach ein:

Nr. 7/2011 - 21 - 

Stolpen 

Sonntag, 03.07., 2. Sonntag n. Trinitatis 

10:00 Uhr Waldgottesdienst für alle Gemeinden 

in der Umgebung mit anschließendem Essen 

aus den Feldküchen 

Mittwoch, 06.07. 

10:00 Uhr Abschlussgottesdienst für den Kindergarten 

16:00 Uhr Abschlussgottesdienst für die Eltern 


09:00 Uhr Predigtgottesdienst 


10:30Uhr Predigtgottesdienst 

Zusammenkünfte 

Junge Gemeinde 

19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. 

Jeden Freitag im Wechsel 

Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 

09:00 - 11:15 Uhr Mittwoch, 06.07. 

Bibelstunde: 

10:00 Uhr Mittwoch, 13.07. und 27.07. 

Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel In Lauterbach/ 

Oberottendorf 

19:00 Uhr montags 

Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen 

Nachrichten der Philippuskirchgemeinde 

Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten 

Sonntag, 03. Juli 

18.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde 

Sonntag, 17. Juli 

9.00 Uhr 24. Juli 

10.30 Uhr Gottesdienst in Rathewalde 

Sonntag, 07. August 

18.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza 

Pfarrerin Gustke: 

in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 50 26/913 63 

in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr 

Tel.: 03 59 75/814 71 

Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) 

im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen 

Tel.: 0 35 01/58 80 32 FAX: 0 35 01/57 19 27 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr 

Freitag 10.00 - 12.00 Uhr 

Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich: 

03 50 26/9 26 35 

Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt 

Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4 

14. Sonntag im Jahreskreis - 03.7.2011 

Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe 









Messen an Werktagen: 

Stolpen Do 9.00 Uhr Hl. Messe 

(bitte auf Vermeldungen achten) 

Beichtgelegenheit nach den Werktagsmessen 

Krankenbesuche Hausbesuche nach Absprache 

Männerrunde am 17.7. nach der Hl. Messe 

Herr Pfarrer Wasowicz hat vom 4. bis 19. Juli Urlaub, Vertretung 

ist Herr Pfarrer Wanzek, Naundorf. 

Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf 

unserer Webseite. 

Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt 

Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei 

Pfarrer Edward Wasowicz Samstag, 17.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 

Pfarrbüro: Neustadt: Mo und Do 15.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt 

Telefon: 0 35 96/60 33 80 

11.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz 

Webseite: http://www.katholische-kirche-neustadt.info 

E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de 

________________________________________________________ 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: 

• www.aponet.de 

• www.apotheken.de 

• 0 35 01/4 91 80 (Rettungsleitstelle) 

• 08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz) 

• 2 28 33 (von Mobiltelefon) 

• Tageszeitung (SZ) 

• Notdienstkasten an jeder Apotheke 

Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst 

Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig 

dienstbereit 

Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, 

Alte Hauptstraße 15, Tel.: 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07, 

Fax: 03 59 73/2 83 99 

Müllentsorgung 

Restabfall 14.07., 28.07. 

Papier 12.07. 

Gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) 12.07., 26.07. 

Gelber Sack nur OT Heeselicht 11.07., 25.07. 

Das Projekt JugendLand informiert 

48 Stunden für einen guten Zweck - 

die 48h-Aktion 

Am 01. Juni, zum Kindertag, lud das Theatre Libre e. V. zur 

Abschlussveranstaltung der 48h-Aktion nach Sebnitz ein. In 

diesem Jahr nahmen insgesamt 32 Jugendgruppen an der 48h- 

Aktion teil und setzten ihre Arbeitskraft und Freizeit für gemeinnützige 

Projekte in ihrem Ort ein. Zum Dankeschön für diese 

Mühen bereitete das Theatre Libre e. V. das lustige Theaterstück 

„Revue passiert“ vor. Darüber hinaus konnten sich junge Menschen 

beim „Teen Dance“ austoben, mit leckerem Würstchen 

und Salat oder Kuchen stärken sowie mit anderen Spaß haben.


Nr. 7/2011 

Nach dem Theaterstück folgte die Ehrung der Teilnehmergruppen 

durch die Bürgermeister der verschiedenen Regionen. Außerdem 

bedankten sich der Jugendamtsleiter Herr Schneider, 

Benjamin Karabinski, einer der sachsenweiten Schirmherren der 

48h-Aktion 2011, Projekt JugendLand sowie Sylvia Dammmüller 

von der Sächsischen Landjugend e. V. bei den Jugendlichen für 

ihr starkes Engagement. Im Anschluss an die Medaillen- und 

Ehrenurkundenüberreichung klang der Abend in gemütlicher 

Runde und beim gemeinsamen Singstar spielen in Sebnitz aus. 

Wir danken allen Jugendlichen und Jugendgruppen, die auch 

in diesem Jahr wieder tatkräftig ihre Gemeinde unterstützt haben 

und freuen uns schon auf die nächste 48h-Aktion 2012 mit 

euch! Vielen Dank auch an alle Unterstützer, Schirmherren und 

-damen, das Theatre Libre e. V. und Bürgermeister und VertreterInnen! 

V.i.S.d.P.: G. Jeremias 

Sommeraktion für Blutspender des DRK 

mit praktischem Geschenk 

Mit ihrer Blutspende im Sommer sichern die Spender nicht nur 

die Versorgung der Kliniken mit den so wichtigen Blutkonserven, 

sondern rüsten sich gleichzeitig automatisch mit einem praktischen 

Einkaufskorb aus, einsetzbar für viele Zwecke. 

Wer in der kritischen Zeit der Reise-Hochsaison, die schon fast 

traditionell mit einem Blutkonservenmangel einhergeht, Blut 

spendet, erhält vom Entnahmeteam des DRK-Blutspendedienstes 

in diesem Jahr als Dank seinen Einkaufskorb. Die Aktion geht 

noch bis zum 30.09.11. Dieses Präsent gibt es nur beim DRK. 

Bitte helfen Sie mit Ihrer Blutspende und nehmen Sie an der 

Sommeraktion teil. Eine gute Gelegenheit dazu besteht am 

Tag/ Bezeichnung von - bis 

Datum 

Sa., 09.07.2011 Stolpen Mittelschule 

Pirnaer Landstr. 1 

Für Blutspender am Samstag 

oder Sonntag 

Eintritt frei für das 

historische Burghoffest in 

Stolpen 9:00 - 12:00 

Sa., 16.07.2011 Sebnitz DRK-Kreisverband 

Schillerstraße 44a 11:00 - 14:00 

Di., 26.07.2011 Sebnitz Forum am Knöchel 

Götzinger Straße 8 15:00 - 19:30 

Ausweichtermine finden Sie in der Termindatenbank unter www. 

blutspende.de, oder Sie können über das Infotelefon 08 00/1 

19 49 11 (kostenfrei) erfragt werden. Der DRK-Blutspendedienst 

dankt allen seinen Spenderinnen und Spendern im Namen seiner 

Patienten ganz herzlich. 

Ina Häger 

Öffentlichkeitsarbeit 

ASB MehrGenerationenHaus 

Sächsische Schweiz informiert 

Sommerferienprogramm 2011 im MehrGenerationenHaus 

Unser Sommerferienprogramm liegt ab Montag, 20. Juni im 

MehrGenerationenHaus, Kindergärten, Schulen, Rathaus, Bibliothek 

... aus. 

Tel.: 0 35 96/60 47 10 

Mittwochstreff in den Ferien 

Vom 13. Juli bis 17. August jeweils mittwochs von 9.30 bis 

11.00 Uhr können sich Eltern oder Großeltern mit ihren Kindern 

und Enkeln in unserem Haus treffen, um gemeinsam zu spielen. 

Während Sie einen Kaffee genießen und sich austauschen, können 

ihre Kinder u. a. im Sandkasten Burgen bauen oder im Pool 

planschen. 

Ein Mittagessen ist 11.00 Uhr nach vorheriger Anmeldung möglich! 

Anmeldung unter Tel.: 0 35 96/60 47 10 

Angebot für Vereine, Privatpersonen, Unternehmen 

Sport, Spiel, Kreatives - unser Mobil mit Kinderprogramm 

kommt gern zu Ihnen 

Als professioneller Unterstützer bei Ihren Feiern und Festen 

kommt das Familienmobil des ASB MehrGenerationenHauses 

Sächsische Schweiz auf Wunsch mit einem Kinderprogramm zu 

Ihnen. Ob zum Tag der offenen Tür in Schule oder Kindergarten, 

Hochzeits- oder Geburtstagsfeiern oder thematische Angebote, 

wir stellen ein Angebot für Kinder zusammen. 

Die Materialien werden nach dem Alter der Kinder und auf ihren 

individuellen Wunsch zusammengestellt. 

Wer dazu ein bestimmtes Themenangebot wünscht, dem sind 

wir gern bei der Auswahl behilflich. Wie wäre es zum Beispiel 

mit einer Strandparty im Kindergarten, einem sportlichen Piratennachmittag 

mit Kinderschminken oder einem kreativen Indianerfest? 

Wir betreuen Sie in der Planung und Durchführung und stehen 

mit Tipps zur Ausgestaltung gern zur Verfügung. Eine Auswahl 

unserer Spiel- und Sportgeräte können Sie gern erfragen oder 

wird Ihnen zugesandt. Informationen und Anfragen unter: 

Jana Dittrich 

Verein Begegnung, Beratung, 

Bildung Neustadt/Sa. e. V. 

Veranstaltungstermine für Juli 2011 

Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen 

bitte unter 0 35 96/50 84 94 anrufen! 

Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte 

Telefonnummer angeben. Danke! 

Die Veranstaltungen finden im Haus BBB, Dr.-Wilhelm-Külz- 

Straße 1b, in Neustadt statt. Zugang zum Haus BBB ist über 

die Böhmische Straße gegenüber Fleischerei Burckhardt. 

07.07.11 Frauen - Treff 

16.00 Uhr Wer nicht allein zu Hause sitzen möchte 

und einen Abend im Monat in fröhlicher 

Runde mit Gleichgesinnten verbringen will, 

ist herzlich in das Haus BBB eingeladen. 

12.07.11 Treffpunkt zum „Spiel der Spiele“ 

15.00 - 16.30 Uhr Bei 30 auslegen - anlegen - Rommee 

Sie möchten gern ein anderes Spiel spielen? 

Kein Problem - wir planen auch das 

mit ein, lassen Sie es uns wissen. 

13.07./27.07.11 „Lustige Maschen“ 

14.30 - 16.30 Uhr Stricken ist wieder in Mode. Wer lernen 

möchte was die Oma so gut konnte, kann 

das bei uns im Haus BBB. Erfahrene Strickfrauen 

weihen Sie gern in den Umgang mit 

Wolle und Nadeln ein. Natürlich können 

auch andere Handarbeiten erlernt werden. 

Interesse geweckt? Dann sind Sie hier richtig. 

Wir freuen uns auf Sie! 

21.07.11 Küche des Herzens 

11.00 - 13.00 Uhr Mal nicht selber kochen müssen und das 

Essen in einer geselligen Runde einnehmen. 

Das können Sie heute im Haus BBB 

genießen und nebenbei noch nette Gespräche 

führen. 

26.07.11 Lachen, Frohsinn und Gemütlichkeit 

15.00 - 16.30 Uhr In geselliger Runde können Sie sich über 

aktuelle Themen austauschen und u.a. bei 

Ratespielen, ergänzen von Sprüchwörtern 

oder bilden von Wortketten Ihre geistige 

Fitness aktivieren. 

Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm „Demografie“ 

(SAB) gefördert und „Gefördert durch den Landkreis 

Sächsische Schweiz - Osterzgebirge“ 

Nur mit Terminvereinbarung! Termine erhalten Sie unter 0 35 96/ 

50 84 94. 

Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte vereinbaren 

Sie Ihren Termin unter 0 35 96/50 84 94.

Nr. 7/2011 - 23 - 

Stolpen 

Galerie im Hofmannschen Gut 

Alte Dorfstraße 8 

01833 Dittersbach/Stolpen 

Sächsische Schweiz 

Telefon und Fax: 03 50 26/9 16 41 

kuenstlerhaus.dit@gmx.de 

Galerie im Hofmannschen Gut 

Dittersbach seit 1998 

offen: Do. 15 - 19 Uhr 

Sa. 11 - 16 Uhr 

35. Galerie Konzert „Wege zu Bach“ 

Barock Violinkonzert 

mit 

Nadja Zwiener Berlin/London 

Barockgeige 

Samstag, 23. Juli 2011, 18.00 Uhr 

Frühlingskonzert der Musikschule Fröhlich 

am 21.05.2011 

Nun schon traditionsgemäß fand Ende Mai das Frühlingskonzert 

der Melodika- und Akkordeon-Kinder der Musikschule Fröhlich 

im Orts- und Vereinszentrum in Dürrröhrsdorf-Dittersbach statt. 

Mit dabei waren die jungen Musiker aus Stolpen, Lohmen, Langenwolmsdorf, 

Bühlau, Arnsdorf, Wünschendorf und Dürrröhrsdorf-Dittersbach. 

Vor allem für die erstmals auftretenden kleinen 

Musikanten an der Melodika war es eine besondere Herausforderung. 

Es ist schon ein Unterschied, ob man allein zuhause 

übt oder ob es darauf ankommt, mit vielen Musikern immer den 

richtigen Ton zum richtigen Zeitpunkt zu treffen. Zur Vorbereitung 

haben sich die Schüler daher zuvor in einem Probenlager 

getroffen, um das gemeinsame Musizieren in der Gruppe noch 

einmal richtig zu üben. Und das hat sich gelohnt: Es war ein 

wunderschönes Konzert mit viel Abwechslung und einem Publikum, 

welches die Leistungen ihrer kleinen Schützlinge mit viel 

Beifall unterstützte und würdigte. Wir werden fleißig weiter üben 

und freuen uns schon auf den nächsten Konzert-Höhepunkt in 

diesem Jahr: Unser Weihnachtskonzert am 17.12.2011 in der 

Turnhalle in Dürrröhrsdorf-Dittersbach. 

Monika Meißner 

Schwimmverein „monte 

mare Neustadt/Sachsen“ 

e. V. 

Premieren in Weißwasser 

und Leipzig 

Erstmals fuhren 16 Sportler unseres Vereins zum Kinder - und 

Jugendschwimmfest nach Weißwasser. In der 25 m- Schwimmhalle 

mussten wir uns der Konkurrenz aus Bautzen, Rothenburg, 

Großschönau, Spremberg, Görlitz, Kirschau, Neugersdorf und 

natürlich aus Weißwasser stellen. Alle vier Lagen waren über 25 

m oder 50 m zu absolvieren. 

34 persönliche Bestzeiten, 7 erste, 14 zweite und 9 dritte Plätze 

zeigen, dass alle in den letzten Wochen und Monaten fleißig 

trainiert haben. 

Ganz oben auf das Siegerpodest durften Patricia Hille, Seraphina 

Kautzner, Kristin Paul und Emil Strohbach steigen. 

Zweite Plätze erkämpften Lena Dambier, Seraphina Kautzner, 

Kristin Paul, Christoph Bergmann, Erik Domaschke, Oliver Mießbach, 

Emil Strohbach und Tim Voigt. 

Über dritte Plätze freuten sich Patricia Hille, Seraphina Kautzner, 

Kristin Paul, Nora Skornia, Christoph Bergmann, Hubertus Cramer, 

Sebastian Cramer und Emil Strohbach. 

Den Abschluss des Wettkampftages bildete ein Staffel-Doppel- 

Wettbewerb. Lena Dambier, Kristin Paul, Emil Strohbach und Tim 

Voigt mussten gleich zweimal kurz hintereinander über 4 x 50 m 

Lagen und 4 x 100 m Freistil Höchstleistungen erbringen. Beide 

Staffelplatzierungen wurden zusammengenommen, um den 

Sieger um den Wanderpokal zu ermitteln. Den Pokal mussten 

wir leider der Bautzener Mannschaft überlassen, aber unsere 

Sportler konnten sich über einen tollen zweiten Platz freuen. 

Anzumerken ist, dass sie in beiden Staffeln schneller als die 

Additionszeit ihrer Bestzeiten waren. Herzlichen Glückwunsch! 

Vielen Dank auch an die uns begleitenden Eltern, die uns die 

Fahrt erst ermöglichten. Nun nutzen wir die verbleibende Zeit, 

um in Neustadt weiter fleißig zu trainieren, damit wir beim Höhepunkt 

der Saison, den Kinder - und Jugendspielen in Pirna, 

nochmals mit guten Zeiten und Platzierungen überzeugen können. 

Zeitgleich nimmt eine Mannschaft unseres Vereins wieder 

am 24-Stunden-Schwimmen in Spremberg teil. 

Ebenfalls eine Premiere war die Teilnahme von zwei unserer 

ältesten aktiven Schwimmer, Martin Moisel und Tim Harnisch, 

an den offenen Masters-Meisterschaften der Länder Sachsen, 

Thüringen und Sachsen-Anhalt am 07. Mai in Leipzig. Startberechtigt 

sind Teilnehmer, die mindestens 20 Jahre alt sind. Beide 

gingen jeweils 5 mal an den Start. Martin erschwamm sich u. a. 

einen 4. und 5. Platz. Dabei verpasste er nur ganz knapp seine 

persönlichen Bestzeiten. Tim konnte sich über 2 Bronzemedaillen, 

einen vierten Platz und eine persönliche Bestzeit freuen. 

Herzlichen Glückwunsch beiden Schwimmern! 

Tim Harnisch 

SVMM 

FSJ - eine gute Alternative 

Nach dem Schulabschluss stellen sich viele Jugendliche die 

Frage, was sie als nächstes tun möchten. Nachdem sie sich in 

den vergangen Jahren vor allen Dingen auf die Schule konzentrierten, 

möchten viele nicht gleich wieder auf die Schulbank, 

sondern auch mal praktisch tätig werden. Möglichkeiten dafür 

bieten das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) und der Bundesfreiwilligendienst 

(BFD). 

Die jungen Leute bekommen Einblick in die Praxis, können sich 

orientieren und ausprobieren, auch persönliche Grenzen kennenlernen. 

Das hilft auf dem weiteren Berufsweg ungemein. 

Meist ist das FSJ auch ein großer Schritt zur Persönlichkeitsbildung. 

Sich im beruflichen Alltag zu erproben bringt Erfahrung 

und gilt zudem als gute Referenz für Studium und Ausbildung. 

Das nötige Wissen für ihren Freiwilligendienst erwerben die Jugendlichen 

im Laufe von fünf Seminaren, die sie während des 

Einsatzjahres besuchen. 

Das Netzwerk für Kinder- und Jugendarbeit Bischofswerda bietet 

über 100 FSJ-Stellen in der gesamten Oberlausitz. In Stolpen 

und Polenz wurden zwei neue FSJ-Plätze in Kindertagesstätten 

geschaffen. Diese sind besonders attraktiv für Jugendliche, welche 

sich für eine Ausbildung im Sozialwesen interessieren. Das 

FSJ und der BFD werden mit einem Taschengeld vergütet. Wer 

mehr erfahren möchte, sollte baldmöglichst Kontakt zum Netzwerk 

für Kinder- und Jugendarbeit aufnehmen. 

Kontakt: Mo. und Do. unter 0 35 94/70 47 26 oder www.kijunetzwerk.de 

bzw. fsj@kijunetzwerk.de


Nr. 7/2011 

Das Goethe-Gymnasium informiert 

Eine Woche voller Highlights 

Im Rahmen des Projekts „Über Grenzen sprechen“ und dank 

unserer Partnerschaft mit dem Goethe-Institut in Prag durften 

wir, acht Schülerinnen und Schüler des Goethe-Gymnasiums 

Sebnitz, am Montag, dem 16.05.2011 nach Dresden in den 

Sächsischen Landtag fahren. 

In der Landeshauptstadt angekommen, trafen wir die tschechischen 

Schüler wieder, die wir bereits zwei Wochen vorher im 

Viertelfinale des Wettbewerbes „Jugend debattiert international 

Tschechien“ in Prag kennen gelernt und juriert hatten. Zusammen 

betraten wir das Landtagsgebäude und durften in dem 

Saal Platz nehmen, in dem sich normalerweise die Mitglieder 

des Präsidiums treffen. 

Dort empfingen uns der Landtagspräsident Herr Dr. Rößler, der 

Landtagspräsident a.D. und Ehrenmitglied des Lions Club Sebnitz, 

Herr Iltgen, und zwei Vertreter des Lions Club Sebnitz, der 

Präsident Herr Kettner und Herr Hobohm. 

Nach einer kurzen Begrüßungsrede des Landtagspräsidenten erfolgte 

die feierliche Übergabe des Schecks, da sich der Sebnitzer 

Lions Club bereits zum zweiten Mal dafür entschieden hat, unser 

Schulprojekt „Über Grenzen sprechen“ zu unterstützen. Danach 

folgte eine sehr interessante Gesprächsrunde, in der uns Herr Dr. 

Rößler Rede und Antwort stand. Dabei bekamen wir ausführliche 

Antworten auf verschiedenste Fragen, die vor allem auch unsere 

tschechischen Freunde interessierten. Die Zeit ging leider viel 

zu schnell vorbei und wir mussten uns vom Landtagspräsidenten 

verabschieden. Doch der Tag war für uns noch nicht vorbei. 

Es folgte eine sehr interessante Führung durch den Sächsischen 

Landtag bei der wir einen vielseitigen Einblick in die Arbeitsbedingungen 

und Abläufe unseres sächsischen Parlaments erhielten. 

Ein kleiner Rundgang durch die wunderschöne Dresdner Altstadt 

rundete unseren gemeinsamen Nachmittag ab. 

Sowohl für die tschechischen Schüler als auch für uns waren das 

unvergessliche Stunden. Deshalb möchten wir uns noch einmal 

bei allen, die uns diesen schönen Tag ermöglicht haben, vor allem 

bei Frau und Herrn May, Herrn Dr. Rößler, dem Lions Club 

Sebnitz und dem Goethe-Institut Prag recht herzlich bedanken. 

Lucia Zigova 

Bundeswettbewerb Fremdsprachen 

Fremdsprachen sind wichtig. Englisch, vor allem in der Welt der 

Computer und der internationalen Kommunikation, aber auch 

die Sprachen unserer Nachbarn - Französisch, Tschechisch, 

Polnisch - und die Sprache unseres wichtigsten Handelspartners 

Russland. 

Mit diesen Worten eröffnete Herr Dr. Rößler, Präsident des Sächsischen 

Landtages, am 23.05.2011 die Preisverleihung des Bundeswettbewerbes 

Fremdsprachen, die im Plenarsaal des Sächsischen 

Landtages in Dresden stattfand. Dieser Ort wurde für 

die Preisverleihung gewählt, um zu verdeutlichen, dass der Freistaat 

Sachsen das Erlernen von Fremdsprachen stark befürwortet 

und unterstützt. Zu dieser Veranstaltung wurden die Besten 

der insgesamt 766 Einzelteilnehmer und 41 Gruppen geladen 

und geehrt. Auch ich war eine dieser Geladenen und durfte an 

dieser sehr schönen Veranstaltung teilnehmen. 

Herr Prof. Dr. Staupe, Staatssekretär im Sächsischen Staatsministerium 

für Kultus und Sport, sprach darüber, dass Glück 

bedeutet etwas Neues zu lernen und dass es kein glücklicher 

Zufall sei, dass wir bei dieser Preisverleihung teilnehmen dürfen, 

sondern dass wir es durch unseren eigenen Fleiß bis hierher geschafft 

haben. Weiterhin erklärte er, dass es Glück sei, Lehrer zu 

haben, die diesen freiwilligen Wettbewerb unterstützen, jedoch 

sei es auch Glück, dass es Schüler gibt, die diese Herausforderung 

zusätzlich auf sich nehmen. 

Nach dieser Ausführung übernahm Herr Stephan, Vorsitzender 

der Bundesjury des Bundeswettbewerbes Fremdsprachen, das 

Wort und hielt eine sehr interessante und witzige Rede über verschiedene 

Fremdsprachen und die manchmal nicht so leichte 

Übersetzung von verschiedenen Sprachwendungen. 

Musikalisch wurde die Veranstaltung von der Schulband „The 

Muzzy Mystery“ des Gymnasiums Luisenstift in Radebeul, die 

den „Band Clash“ 2011 gewonnen haben, umrahmt. Die Sieger 

des Gruppenwettbewerbes, Schüler des Evangelischen Schulzentrums 

Leipzig, durften ihr kurzes Theaterstück „An Immigrant 

story with a Lucky Punch“ vorführen. 

Danach begann die Preisverleihung. Als Schülerin des Goethe- 

Gymnasiums Sebnitz erreichte ich als erste einen 3. Platz und konnte 

mich somit u.a. gegen Schüler des Sächsischen Landesgymnasiums 

St. Afra Meißen, des Berthold-Brecht-Gymnasiums Dresden 

und der Anton-Philipp-Reclam-Schule Leipzig durchsetzen. 

Nachdem wir unsere Preise entgegen genommen hatten, gab 

es noch ein Buffet und der Nachmittag ging allmählich zu Ende. 

Die Vorbereitung und der Wettbewerb haben mir viel Spaß und 

neue Erkenntnisse gebracht und diese Preisverleihung war ein 

sehr schöner Abschluss des diesjährigen Wettbewerbes und 

motiviert mich, nächstes Jahr wieder mitzumachen. 

Vielen Dank an Frau Lißner und die Fachschaft Englisch des 

Goethe-Gymnasiums Sebnitz, die mich auf diesen Wettbewerb 

aufmerksam gemacht haben und mich dabei unterstützt haben. 

Lucia Zigova 

Wer ist hier verrückt? - 

Theaterabende am Goethe-Gymnasium 

Als der letzte Vorhang fiel, war da zunächst Stille, nachdenkliche 

Stille. Diese schlug jedoch schnell in tosenden Beifall um, 

als sich die jungen Schauspieler zur Verbeugung auf der Bühne 

zeigten. An den Abenden des 24.5. und 26.5.2011 führten 

die Schülerinnen und Schüler des künstlerischen Profils der 10. 

Klassen im Theatersaal des Goethe-Gymnasiums Sebnitz das 

Produkt ihrer Unterrichtsarbeit auf. 

Herausgekommen ist ein Stück mit dem Titel „IRRE“, das die 

Lebensgeschichte einer alten Dame zeigt, die sich auf Anordnung 

ihres Arztes in psychiatrische Behandlung begeben muss. 

Im Rahmen einer Gruppentherapiesitzung beginnt sie von ihrem 

Leben zu erzählen, welches ausschnitthaft in mehreren kleinen 

Szenen bei wechselnder Besetzung dargestellt wird. Der Zuschauer 

bekommt so einen nachdrücklichen Eindruck, wie die 

Gesellschaft entscheidenden Anteil an der späteren Vereinsamung 

der Frau sowie ihrer zunehmenden „Verrücktheit“ hat, 

welche sich vor allem in einem krankhaften Putzfimmel äußert. 

Einen bewussten Bruch zur ernsthaften Haupthandlung stellen 

die komödiantischen Zwischenszenen dar, in denen jeweils zwei 

genervte Hausmeister die notwendigen Bühnenumbauarbeiten 

vornehmen. 

Die Handlung wurde von den Schülerinnen und Schülern komplett 

selbst entwickelt und das Stück dann im Laufe des letzten 

halben Jahres in Eigenregie zur Aufführung gebracht. Sogar bei 

der Musik handelte es sich um von den Schülern eingespielte 

Stücke, welche leitmotivisch an verschiedenen Stellen immer 

wieder auftauchten. 

Die Schülerinnen und Schüler legten am Ende großen Wert darauf, 

ihren beiden Profillehrern Frau Dähne und Herrn Gleich ausdrücklich 

für die Unterstützung zu danken. 

Beeindruckt von der Lebendigkeit des Spiels der jungen Akteure 

„honorierte“ das Publikum am Schluss deren Leistung mit 

großzügigen Spenden zugunsten der weiteren Theaterarbeit am 

Goethe-Gymnasium. 

Frank Clausnitzer 

Sommerferien und Langeweile - 

Fehlanzeige! 

Ferienangebote der „Grünen Schule grenzenlos“ 

Erlebnisreiche Sommerferien erwarten Kinder und Jugendliche 

im erzgebirgischen Zethau. Für folgende Wochen sind noch einige 

freie Plätze vorhanden: 

Abenteuerwoche 

7 bis 13 Jahre 17.7. bis 23.7.11 24.7. bis 30.7.11 

31.7. bis 06.8.11 14.8. bis 20.8.11 

Die Kinder erwartet ein umfangreiches, abwechslungsreiches

Nr. 7/2011 - 25 - 

Stolpen 

Programm mit Badespaß, Karibische Nacht, Disco, einen Ausflug 

in den Freizeitpark Plohn & vieles mehr… 

Fußballcamp 7 bis 11 Jahre - 

12 bis 15 Jahre - 17.7. bis 23.7.11 

24.7. bis 30.7.11 

„Trainieren wie Profis“ mit qualifizierten Trainern, Fußballtennis, 

Fußballabzeichen, ein Ausflug zu einem Fußballspiel und alles 

andere dreht sich auch um das „runde Leder“… 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.gruene-schule-grenzenlos.de 

oder per Telefon: 03 73 20/8 01 70. 

Sandstein und Musik e. V. 

„Sandstein und Musik“ 

beendet im Juli erste Halbserie 

Aus dem Dunkel ins Licht 

Pirna: Es ist keine Übertreibung, zu sagen: Die im Konzert am 

Samstag, dem 02.07.2011 in der ev. Kirche Hohnstein erklingenden 

Werke bringen dank ihrer Aufrichtigkeit, Schönheit, 

Meisterlichkeit und Inspirationskraft mehr Licht ins Dunkel dieser 

Welt. Das Spektrum dieses Konzertes von Reinhard Ginzel, 

Tenor, Jörg Brückner, Horn und Cora Irsen, Klavier reicht von 

belehrender geistlicher Musik über melancholische Lieder und 

expressive Duos bis hin zu pastoralen Szenerien - ein wahrhaft 

überraschendes und mannigfaltiges Programm! Anspruchsvollste 

Musik für Horn und Klavier und meisterhafte Verbindungen 

von Wort und Ton von namhaften Komponisten wie Schubert, 

Brahms, Donizetti, Strauss, Britten u. a. sind in diesem 

abwechslungsreichen Programm zu hören. 

Aus dem Dunkel ins Licht - trefflicher als mit den Worten des letzten 

Liedes lässt sich das Programm kaum charakterisieren. Die 

Komplexität, der Reichtum an Emotionen und musikalischen Finessen 

öffnen uns Hörern wahrlich die Augen - in vielerlei Hinsicht. 

Zum 725 jährigen Stadtjubiläum von Liebstadt gastiert am 

Sonntag, dem 03.07.2011 in der Ev. Kirche der Stadt das Mitteldeutsche 

Kammerorchester. Hier können die Besucher viel 

Italienisches für den Konzertgebrauch erleben. 

Kennen Sie Nicolò Fiorenza? Falls nicht, dann sind Sie in großer 

Gesellschaft. Im Vorprogramm, welches vom Kammerensemble 

der Musikschule Sächsische Schweiz gestaltet wird, erklingt 

das wohl am wenigsten bekannte Stück dieses Konzertabends. 

Nicolò Fiorenza wurde in Neapel in ein pulsierendes Musikleben 

hinein geboren. Er wirkte als Lehrer, Komponist am Konservatorium 

sowie als Violinist der Königlichen Kapelle, wo zuvor 

auch der sehr jung gestorbene Giovanni Battista Pergolesi 

als Organist angestellt war. Fiorenzas Konzerte und Sinfonien, 

nachweisbar ab 1726, verdienten eine größere Aufmerksamkeit, 

denn sie befruchteten eine spannende Entwicklung beider Gattungen 

seinerzeit in Italien.Die Form der französischen Ouvertüre 

mit ihrem scharf punktierten Rhythmus im „stile francese“ lernte 

Johann Sebastian Bach bei Jean-Baptiste Lully (1632-1687) 

kennen. Er nahm sie als Vorlage, baute sie danach aber so weit 

aus, dass sie nicht mehr nur Vorspiel blieb, sondern ins Zentrum 

rückte und den farbenreich orchestrierten Werken zu Recht den 

Namen Ouvertüre gab. Der typischen barocken Suite mit ihren 

standardisierten und stilisierten Tanzsätzen Allemande, Courante, 

Sarabande und Gigue folgte Bach nur locker. Gern und häufig 

fügte er andere, zum Teil modischere Tänze wie Bourée (Bourree), 

Gavotte und Badinerie hinzu. Man denke an den vor Vitalität 

und Virtuosität sprühenden letzten Satz der Ouvertüre h-Moll 

BWV 1067, in der Bach die Flöte ohnehin mit einer solistischen 

Sonderrolle ehrte. Mit dieser, der populärsten von insgesamt vier 

Orchestersuiten Bachs, beginnt das Hauptprogramm. Für einen 

rauschhaften Kehraus sorgt die Serenade C-Dur für Streichorchester 

op. 48 von Peter Tschaikowski. Die Selbstzweifel, die 

den grandiosen Russen ein Leben lang plagten, auch, als er im 

Herbst 1880 vor dem Tumult der Großstadt auf das ländliche Gut 

seiner Schwester Alexandra flüchtete, um seine Streicherserenade 

zu komponieren, finden sich in den Reaktionen seiner Umwelt 

eher selten. St. Petersburg empfing das Werk ein Jahr später 

mit großem Jubel. Und nach der Wiener Erstaufführung 1892 

befand Kritikerpapst Eduard Hanslick: „Tschaikowski hat so viel 

Abwechslung in den Klang zu bringen versucht, als bei dem Ausschluß 

aller Blasinstrumente überhaupt zu erreichen war“. 

Karten erhalten Sie in der Geschäftsstelle des Vereins, Maxim- 

Gorki-Straße 1, 01796 Pirna, Telefon 0 35 01/44 65 72, Telefax 

0 35 01/44 64 72, über TOURBU Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße 

21 in 01796 Pirna, Tel.: 0 35 01/47 01 47 und über das 

Dresdner Reisebüro „die ferieninsel“, Keplerstraße 32, 01237 Dresden, 

Tel.: 03 51/2 84 10 43. Restkarten an der Abendkasse! 

V. i. S. d. P. 

Eckhard Brähmig 

Sandstein und Musik 

Kreissportbund Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. informiert 

Vorschulkinder im sportlichen Wettstreit 

Was in Pirna schon eine lange, um genau zu sein, eine 18-jährige 

Tradition hat, beginnt nun auch in Freital zu wachsen. Hier gab es 

in diesem Jahr die dritte Veranstaltung. Die Rede ist von den Vorschulkindersportfesten 

des Kreissportbundes. Das Sportgelände 

des ESV Lokomotive Pirna und des Stadions des Friedens in Freital 

gehörten an zwei Nachmittagen im Mai den Vorschulkindern des 

Landkreises. Der Kreissportbund hatte eingeladen und über 700 

Mädchen und Jungen aus 50 Kindereinrichtungen waren mit ihren 

Erziehern, Eltern und Bekannten gekommen. Das ist ein neuer 

Teilnehmerrekord in der Geschichte der Vorschulkindersportfeste. 

Mit einer flotten Erwärmung, bei der auch das beliebte Maskottchen 

der Sportjugend, Dino „Bruno“, aktiv war, starteten beide 

Veranstaltungen. Zu den in den letzten Jahren bewährten Disziplinen, 

Rollerrennen, Bankziehen, Schlussweitsprung, Weitwurf 

und 40-m-Lauf, gesellte sich als Neuerung der Weitwurf mit 

einem Indiaca-Ball hinzu. Zusätzlich konnten Spiel- und Sportstationen 

wie Büchsenzielwurf, Glücksrad, Riesenrutsche und 

Reiten durch die Kindergartengruppen frei genutzt werden. 

Schwerstarbeit hatten auch die vielen Helfer zu leisten, ohne 

deren Engagement solche Veranstaltungen nicht möglich sind. 

Deshalb ein besonderes Dankeschön an die Schüler des Schiller-Gymnasiums 

Pirna und der Lessing-Mittelschule Freital, 

sowie die Mitstreitern der Sportjugend von Lok Pirna und des 

Sport Promotion Team der Sportjugend des KSB. 

Ein besonderer Höhepunkt war wieder, als ein Kindergarten 

nach dem anderen viele bunte Luftballons, alle mit dem Namen 

der Kinder versehen, in den blauen Sonnenhimmel stiegen, ließen 

und den Weg in die weite Welt antraten. 

Vor der mit Spannung erwarteten Siegerehrung stand noch die 

große Abschluss-Staffel an, in der fünf Kinder pro Einrichtung ein 

Team bildeten. In Pirna gewann das „Zwergenland“ Heidenau vor 

„Bummi“ aus Dohna und „Kunterbunt“ aus Pirna-Copitz. In Freital 

war das „Sonnenschein-Haus 2“ aus Wilsdruff am schnellsten, 

gefolgt vom „Naturkindergarten“ Klingenberg und „Am Heidelberg“ 

Mohorn. Großer Jubel dann bei der Pokalübergabe. 

Großen Anklang fand wie schon im vergangenen Jahr die Abschluss-Polonaise, 

angeführt von Dino „Bruno“, mit der zwei 

schöne, sportliche Nachmittage zu Ende gingen. Natürlich hoffen 

die Organisatoren auch, dass möglichst viele der teilnehmenden 

Vorschulkinder den Weg in einen der Sportvereine in 

unserem Landkreis finden werden. 

Dank der Unterstützung vieler Sponsoren, wie der Ostsächsischen 

Sparkasse Dresden, Stadtwerke Pirna, Gasversorgung 

Pirna, Stromversorgung Pirna, ENSO Energie Sachsen Ost, 

Technische Werke Freital, Freitaler Strom + Gas, Wohnungsgesellschaft 

Freital und MARGON Brunnen, konnten alle Kinder 

auch eine Teilnehmerurkunde und ein kleines Geschenk mit 

nachhause nehmen. 

In Pirna gab es zusätzlich eine schöne Geste von Bauunternehmer 

Ralf Böhmer. Er übergab den Organisatoren einen Scheck in 

Höhe von 1.700 Euro, die er anlässlich seines runden Geburtstages 

von seinen Gästen anstelle von Blumen und Geschenken 

eingesammelt hatte. 

Wolfgang Vogt


Nr. 7/2011

Anzeiger Stolpner Anzeiger Stolpner

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?