Anzeiger Stolpner Anzeiger Stolpner - Region Sächsische Schweiz ...

Stolpner
Anzeiger
Amtsblatt der Stadt Stolpen
mit den Ortsteilen
Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach,
Rennersdorf-Neudörfel
und Heeselicht
Herausgeber:
Bürgermeister der Stadt Stolpen
Jahrgang 21 Freitag, den 4. Juni 2010 Nummer 6

Stolpen - 2-
Nr. 6/2010
Notrufnummern
Polizei 110
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Rettungsleitstelle: 0 35 01/4 91 80
Polizeirevier Sebnitz 03 59 71/8 50
Stadtverwaltung Stolpen
E-Mail: stadt@stolpen.de
Telefax: 03 59 73/2 80 25
Telefon: 03 59 73/
Bürgermeister 28 0- 40
Sekretariat 28 0- 40
Standesamt 28 0- 11
Meldestelle 28 0- 14
Hauptamt 28 0- 10
Gewerbeamt 28 0- 24
Rechnungsamt 28 0- 20
Kasse 28 0- 22
Bauamt 28 0- 15
Bauhof 2 65 60
Sprechzeiten der Verwaltung
Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
E-Mail: info@wazv-mittlere-wesenitz.de
Telefax: 03 59 73/61 2- 18
Telefon: 03 59 73/
Verwaltung/Zentrale 6 12 -0
Gebührenstelle 61 2- 14
Sprechzeiten
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Bereitschaft
Wasserversorgung 01 72/3 74 30 33
01 72/3 74 30 35
Abwasserversorgung
(WASS GmbH) 01 72/3 70 26 41
Gasversorgung 08 00/7 87 90 00
Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/Sammelgruben
(Nehlsen Plump Ost GmbH) 0 35 28/4 36 1- 24 oder
- 26/Notdienst: 01 71/7 71 09 48
Allgemeine Informationen
Wichtige Rufnummern - Informationen
Heute hier
Kindertagesstätten
Kita Stolpen 03 59 73/2 66 10
Kita Stolpen privat 03 59 73/2 66 25
Kita Langenwolmsdorf 03 59 73/2 62 72
Kita Lauterbach 03 59 73/2 64 07
Tagesmütter
Andrea Schöne 03 59 73/2 59 46
Annette Paufler 03 59 73/29 52 22
Cornelia Schiller 03 59 73/2 65 04
Schulen
Grundschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 20
Grundschule Langenwolmsdorf 03 59 73/2 63 83
Mittelschule Stolpen 03 59 73/6 20 1- 10
Soziales
ASB-Sozialstation 03 59 73/2 41 09
VS-Altenpflegeheim 03 59 73/630
Familienzentrum 03 59 73/6 39 15
Kirchen, Pfarrämter
Evangelisch-Lutherische Kirche
„Stolpener Land“ 03 59 73/2 64 09
Evangelisch-Lutherische Kirche
Lauterbach-Oberottendorf 0 35 93/2 64 12
Römisch-Katholische Kirche
Stolpen über Pfarramt Neustadt 0 35 96/60 33 80
Burg Stolpen 03 59 73/2 34 10
täglich geöffnet 9.00 Uhr - 18.00 Uhr
Stadtmuseum 03 59 73/2 80 50
Dienstag - Sonntag 14.00 Uhr - 16.00 Uhr
In den Schulferien
Montag - Sonntag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr
14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Bibliothek
in Stolpen 03 59 73/2 90 26
Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr
und 14.00 - 16.30 Uhr
Donnerstag 14.00 - 16.30 Uhr
Tourist-Information
E-Mail: stolpen-information@t-online.de
Telefon 03 59 73/2 73 13
Telefax 03 59 73/2 44 38
Friedensrichterin
Frau Petau 03 59 73/6 38 89
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr 01 74/9 56 44 65
Apotheke 03 59 73/2 48 30
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr
Forstrevier
Forstbetrieb Neustadt,
Karl-Liebknecht-Straße 7,
01844 Neustadt
Revierleiter Herr Fleischer Telefon: 0 35 96/58 57 29
• Programm Historisches Stadtfest Seite 3
• Amtliche Bekanntmachungen Seite 4
• Veranstaltungskalender Seite 8
• Lions-Club übergibt Defibrillator an die Stadt Stolpen Seite 8
• Neue Öffnungszeiten Bibliothek Seite 9
• Verkehrseinschränkungen zum Historischen Stadtfest Seite 9

Nr. 6/2010 - 3-
Stolpen

Stolpen - 4-
Nr. 6/2010
Satzung über die Erhebung von Gebühren für den Besuch des Stadtmuseums
Aufgrund von §§ 2 und 9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom
26.08.2004 (SächsGVBl. Jg. 2004 Bl.-Nr. 12 S. 418, ber. 2005
S. 306 Fsn-Nr.: 51-1) in Verbindung mit § 4, Abs. 2 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung
der Bekanntmachung 18.03.2003 (SächsGVBl. Jg. 2003,
Bl.-Nr. 4 S. 55, ber. S. 159 Fsn-Nr.: 230-1) beschließt der Stadtrat
der Stadt Stolpen am 17. Mai 2010 die Satzung über die Erhebung
von Gebühren für den Besuch des Stadtmuseums.
§ 1
Gebührenschuldner
Die Stadt Stolpen erhebt für den Besuch des Stadtmuseums
Gebühren nach dieser Satzung.
§ 2
Gebührenpflicht
Gebührenpflichtig sind die Besucher des Stadtmuseums.
§ 3
Entstehen und Fälligkeit der Gebühren
(1) Die Gebühren entstehen mit dem Betreten des Museums und
sind bei Eintritt zu entrichten.
(2) Die Gebühren sind mit dem Entstehen fällig.
§ 4
Gebührentarif
Erwachsene 2,00 Euro
5er Karte 8,00 Euro
Kinder (bis 16 Jahre) 1,00 Euro
Kinder (bis 5 Jahre) kostenlos
Ermäßigte (Arbeitslosen- und Sozialhilfe-
Empfänger)
1,00 Euro
Familienkarte (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder) 5,00 Euro
Singlekarte (1 Erwachsener und bis zu 3 Kinder) 3,00 Euro
Führungen für Erwachsene
Führungen für Kinder und Jugendliche
30,00 Euro
bis 16 Jahre 20,00 Euro
Schulklassen und Kindergärten aus Eintritt und
Stolpen und den direkt angrenzenden Führung
Gemeinden kostenlos
§ 5
Eintrittskarten
(1) Die Benutzungsgebühr ist durch Lösen der Eintrittskarte zu
entrichten.
(2) Gelöste Eintrittskarten werden nicht zurückgenommen.
IMPRESSUM
(3) Die Eintrittskarte berechtigt zum einmaligen Besuch des Museums.
§ 6
Inkrafttreten
Die Satzung tritt am 01. Juni 2010 in Kraft. Gleichzeitig tritt die
Satzung vom 30. Oktober 2001 außer Kraft.
Stolpen, 18. Mai 2010
Steglich
Bürgermeister
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung des Freistaates
Sachsen (SächsGemO):
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften
zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden
sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen
Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
(a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder
(b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber
der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts,
der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend
gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden,
so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur
anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die
Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens-
oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen
worden ist.
Stolpen, 18. Mai 2010
Steglich
Bürgermeister
»Stolpner Anzeiger«
Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht
Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz, Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz,
Telefon: (0 35 971) 5 31 07, Telefax: 5 11 45
- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 6/2010 - 5-
Stolpen
✿✿
Herzlichen Glückwunsch zur
„Diamantenen Hochzeit“
Lotte und Werner Marschner
aus dem Ortsteil Lauterbach
feierten am 20. Mai
ihren
60. Hochzeitstag.
❀
✿
❃❃
❃
✿
❀
✿
❃
❀
Herzliche Glückwünsche
zur „Goldenen Hochzeit“
Helga und Edmund Heber
aus dem Ortsteil Lauterbach
begingen am 7. Mai ihren 50. Hochzeitstag.
Sieglinde und Werner Schiekel
aus dem Ortsteil Lauterbach konnten ebenfalls
am 7. Mai dieses Fest feiern.
Bericht von der Stadtratssitzung
Die 5. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 17. Mai 2010
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
TOP 1
Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung
der Tagesordnung
Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen
Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig
ist. Die Tagesordnung wird bestätigt.
TOP 2
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister informiert über:
Stand zum Antrag auf Förderung von Baumaßnahmen an der
Grundschule Stolpen
Der Förderantrag der Stadt Stolpen aus dem Jahr 2008 wurde
mit Bescheid vom 08.04.2010 abgelehnt. Der Widerspruch vom
20.04.2010 gegen die Ablehnung hatte keinen Erfolg. Ein Schreiben
der Stadt Stolpen an das Kultusministerium hinsichtlich der Unterstützung
der Förderung wurde mit Schreiben vom 20. März 2010
ebenfalls negativ beschieden.
Prüfung der städtischen Spielplätze durch den TÜV
Die jährliche Prüfung der Spielplätze fand am 15.04.2010 statt.
Dabei bescheinigte der TÜV insgesamt einen sehr guten Zustand
unserer Spielplätze. Kleinere Mängel wurden sofort abgestellt und
alle Spielplätze konnten demzufolge die TÜV-Plakette erhalten.
Der Bürgermeister dankt Herrn Mehnert als verantwortlichem Mitarbeiter
des Bauhofes für die geleistete Arbeit.
Information über ein Gespräch des Bürgermeisters mit dem Landkreis
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zum Thema Straßenunterhaltung
bei Kreis- und Staatsstraßen
Am 06.05.2010 fand ein Gespräch des Bürgermeisters mit der
zuständigen Abteilungsleiterin des Landratsamtes Pirna Frau Fehrmann
zum obigen Thema statt. Dabei wurden folgende Schwerpunkte
besprochen.
· Kreisstraßen:
o Ortsdurchfahrt Rennersdorf-Neudörfel (Sanierung erfolgt
nach Bau der Trinkwasserleitung)
o Ortsdurchfahrt Lauterbach (bildet einen Schwerpunkt des
Landkreises, Maßnahmen sind aber erst 2013/14 vorgesehen)
o Langenwolmsdorf-Niederdorf (Sanierung sollte im Zusammenhang
mit dem geplanten Bau der Kläranlage erfolgen,
Klärung dazu erfolgt im Zusammenhang mit der vorgesehenen
Rückstufung der Kreisstraße)
o Zum allgemeinen Thema der Rückstufung von Kreisstraßen
erfolgen im Juni 2010 die Anhörungen der Gemeinden
· Staatsstraßen:
o Diskussionsschwerpunkte bildeten die Straßen Dobra-
Helmsdorf, S 159 Stolpen-Fischbacher Kreuz, Langenwolmsdorf-Heeselicht
sowie die durch die Gasleitungsverlegung
aufgetretenen Schäden auf der Pirnaer Landstraße
o Ein Abstimmungsgespräch zwischen dem Landkreis und
dem Straßenbauamt erfolgt dazu am 26.05.2010
o Stadt Stolpen wird eine Sanierung schriftlich einfordern
Übernahme der Trägerschaft der Kindertagesstätte „Stolpner Burggeister“
durch die Volkssolidarität Kreisverband Bautzen e. V.
Die zum 01.07.2010 geplante Übernahme der Trägerschaft erfolgt
entsprechend einer Mitteilung durch den derzeitigen Träger, dem
Volkssolidarität Kreisverband Sächsische Schweiz e. V., erst zum
01.01.2011. Grund dafür bilden die noch nicht abgeschlossenen
Baumaßnahmen an der Kindertagesstätte in Polenz, deren Trägerwechsel
zum gleichen Zeitpunkt vorgesehen ist.
Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wesenitz“ am
28.04.2010
Schwerpunktthema war die Vergabe von Bauleistungen für das
Vorhaben Wasserversorgung, Abwasserableitung und Straßenbau
der Alten Hauptstraße in Rennersdorf-Neudörfel (Los 1 - Wasser-

Stolpen - 6- Nr. 6/2010
versorgung und Los 2 - Abwasserableitung) an die Fa. DIW Kamenz
zur geprüften Bruttoangebotssumme von 367.946,96 EUR.
Tourismustreff des Tourismusvereins Sächsische Schweiz am
29.04.2010 und Maibaumeln der Stadt Stolpen
Der Tourismustreff, der einen Erfahrungsaustausch der touristischen
Leistungsträger darstellt, fand auf der Burg Stolpen statt
und fand eine positive Resonanz bei allen Beteiligten. Zum Maibaumeln
erhielt die Stadt Stolpen trotz des schlechten Wetters
ein sehr gutes Feedback. Besonders positiv wurde der Bandwettbewerb
wahrgenommen.
Beide Veranstaltungen wurden mit großer Unterstützung der Stolpner
Geschäfte und Gastronomen durchgeführt. Der Bürgermeister
dankt allen Beteiligten, insbesondere Herrn Kipping vom Goldnen
Löwen und Frau Authenrieth vom Burghotel als auch den Mitarbeitern
der Touristinformation.
Mit dem Maibaumeln 2010 wurde ein erster Schritt hin zur eigenständigen
Organisation solcher Festlichkeiten durch die Gewerbetreibenden
getan.
Windkraftanlagen Großharthau
Der Bürgermeister informiert darüber, dass der Stadt Stolpen ein
Antrag auf immissionsschutzrechtliche Genehmigung zum Betrieb
von zwei Windkraftanlagen in Großharthau zur Stellungnahme
vorliegt. Sollte das zuständige Landratsamt Bautzen der beantragten
Fristverlängerung zustimmen, erfolgt eine Behandlung
des Themas in der nächsten Stadtratssitzung am 14.06.2010.
Baumaßnahmen
Die Arbeiten zur Sanierung des Vereinsanbaus am Erbgericht Lauterbach
laufen.
Bei der Horterweiterung und Sanierung der Turnhalle Langenwolmsdorf
ist ein planmäßiger Baufortschritt zu verzeichnen.
Die Planungen für den Hort Stolpen, den Standort Sporthalle,
Markt 26 und Stadtgemeindezentrum sind in Vorbereitung.
Ein Konzept zum weiteren Betrieb des Stadtbades Stolpen steht
in Abhängigkeit der Forderungen zur Wasserqualität und der
Unfallkasse. Die bisherigen Gedanken und Vorschläge des Ortschaftsrates
Stolpen werden dabei entsprechend berücksichtigt.
Anfragen aus der letzten Sitzung
Bei den Baumfällungen im Gelände des Stadtbades handelte es
sich um sieben Ahornbäume, die aufgrund von Nässe stark mit
Kragenfäule befallen waren. Nach Begutachtung durch den Baumsachverständigen
Herrn Hohenberg wurden die Bäume durch die
Stadt gefällt.
Termine
18.05. Vorstellung der Varianten zur Horterweiterung an
der Grundschule Stolpen und zum Standort Turnhalle
21.05. Wirtschaftstag in Freital
28./29.05. 48-h-Aktion Jugendring Sächsische Schweiz
29.05. Treffen der Grundschulen Sloup und Stolpen in
Königstein
02.06. Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wesenitz“
05./06.06. Historisches Stadtfest
14.06. Stadtrat in Stolpen
TOP 3
Vorstellung der Eckdaten des Wasserversorgungskonzeptes des
Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“
Aufgrund von gesetzlichen Vorgaben und Forderungen durch das
Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft ist
das Wasserversorgungskonzept für den Abwasserzweckverband
„Mittlere Wesenitz“ zu überarbeiten und für die Jahre 2010 bis
2020 neu zu beschließen. Einführend geht der Bürgermeister in
einem Rückblick auf die größten Investitionen seit Bestehen des
Zweckverbandes 1992 ein. Diese führten zu einer stabilen und
qualitätsgerechten Wasserversorgung, die auch im Havariefall
abgesichert ist. Erwähnenswert sind auch die seit 2004 stabilen
Wassergebühren.
Der Betriebsleiter des Wasser- und Abwasserzweckverbandes
Herr Göbel geht in einem Vortrag auf die wichtigsten Inhalte und
Eckdaten des Konzeptes ein und erläutert diese den Stadträten.
Anhand einer aufgezeigten Versorgungsbilanz von 1992 bis 2009
wird ersichtlich, dass die Wasserverluste (aktuell ca. 25 %) konstant
gesenkt wurden. Der derzeitige durchschnittliche Wasserverbrauch
pro Kopf beläuft sich auf ca. 25 cbm/Jahr. Der aufgrund der demografischen
Entwicklung zu erwartende Einwohnerrückgang wird sich
auch auf die Gebührenhöhe niederschlagen.
Die derzeitige Versorgungslage und die daraus resultierenden zukünftigen
Maßnahmen (Schwerpunkte in Rennersdorf und Porschendorf)
sowohl in Stolpen als auch in Dürrröhrsdorf-Dittersbach werden
anhand einer Übersichtskarte den Stadträten aufgezeigt. Auf Nachfrage
durch die Stadträte erläutert Herr Göbel, dass es Ziel ist, die
Wasserverluste auf eine Größe von 15 bis 18 Prozent zu reduzieren.
TOP 4
Beratung und Beschlussfassung - Abschluss eines Kooperationsvertrages
mit der Radeberger Gruppe KG
Der Bürgermeister erläutert den Stadträten den Kooperationsvertrag
mit der Radeberger Gruppe KG. Der Vertrag beinhaltet
das Sponsoring des Historischen Stadtfestes Stolpen in Höhe
von jährlich 1,5 TEUR für die Laufzeit von zwei Jahren und einer
jährlichen Verlängerungsoption. Die Radeberger Gruppe KG ist
bereits seit 2003 Hauptsponsor des Stadtfestes und ein immer
verlässlicher Partner gewesen.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, den beigefügten Kooperationsvertrag mit
der Radeberger Gruppe KG abzuschließen.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 5
Beratung und Beschlussfassung - Kreditaufnahme für das
Haushaltsjahr 2010
Mit Bescheid vom 01. April 2010 wurde durch die zuständige
Rechtsaufsichtsbehörde ein Teilbetrag der für 2010 vorgesehenen
Kreditaufnahmen versagt. Am 19. April 2010 ist der Stadtrat
der reduzierten Kreditermächtigung von nunmehr 363.500 beigetreten.
Die Laufzeit soll 20 Jahre betragen (dies entspricht einer jährlichen
Tilgung von 18.175 EUR). Die Zins- und Tilgungszahlungen
erfolgen vierteljährlich (nachträglich). Der Zinssatz wird im Rahmen
der Ausschreibung für eine Zinsbindungsdauer von alternativ
5, 7 und 10 Jahren abgefragt. Bearbeitungsgebühren und
Bereitstellungszinsen werden ausgeschlossen. Da die Zinskonditionen
nur befristet (Tag der verbindlichen Angebotseinholung)
seitens der Kreditinstitute gehalten werden, macht sich die Beauftragung
des Bürgermeisters zur Kreditaufnahme erforderlich.
Beschluss:
Der Bürgermeister wird gemäß § 3 Abs. 2 Nr. 3 der Hauptsatzung
vom Stadtrat beauftragt, für die genehmigte Kreditaufnahme des
Haushaltsjahres 2010 in Höhe von 363.500 EUR beim günstigsten
Anbieter einen Darlehensvertrag abzuschließen. Bei Vorlage
der Voraussetzungen sollen die Konditionen der zinsgünstigen
KfW- bzw. SAB-Infrastrukturprogramme entsprechend berücksichtigt
werden.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 6
Beratung und Beschlussfassung - Satzung über die Erhebung
von Gebühren für den Besuch des Stadtmuseums
Der Gebührentarif für den Besuch des Stadtmuseums ist neu
gestaltet worden.
Durch den Wegfall einiger Ermäßigungen und der Neuaufnahme
von Familien- bzw. Mehrfachkarten wird dem Gedanken der Familienfreundlichkeit
Rechnung getragen und es werden zudem geringe
Mehreinnahmen erwartet. Eine grundsätzliche Erhöhung des
Erwachsentarifes ist nicht vorgesehen, da die bisherige Gebühr
in Höhe von 2,00 Euro als angemessen anzusehen ist. Vielmehr
wurden einige neue Tarifgruppen, insbesondere für Eltern mit Kindern
und Gruppen eingeführt. Die Satzung tritt zum 01. Juni 2010
in Kraft.

Nr. 6/2010 - 7- Stolpen
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt die Satzung über die Erhebung von Gebühren
für den Besuch des Stadtmuseums
Der Beschluss wird mit 17 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt.
Die Satzung ist unter „Öffentliche Bekanntmachungen“ in dieser
Ausgabe abgedruckt.
TOP 7
Bericht zum Arbeitstand der Einführung einer Fremdenverkehrsabgabe
Die Einführung einer Fremdenverkehrsabgabe wurde bereits im
Rahmen der Haushaltsdiskussionen für das Haushaltsjahr 2010
geführt. Den Stadträten wird erläutert, dass es neben der Fremdenverkehrsabgabe
auch die Möglichkeit der Einführung einer
Kurtaxe in der Stadt Stolpen gibt. Beide Abgabearten sind zweckgebunden
und dürfen somit nur zur Deckung von Ausgaben des
Fremdenverkehrs bzw. der Unterhaltung von Kur- oder Erholungseinrichtungen
genutzt werden. Der wichtigste Unterschied
besteht darin, dass die Fremdenverkehrsabgabe durch die ortsansässigen
Gewerbetreibenden und die Kurtaxe durch die Übernachtungsgäste
zu tragen ist. Da im Bereich des Fremdenverkehrs
bzw. Tourismus in den letzten Jahren enorm seitens der
Stadt Stolpen investiert worden ist, muss zur Sicherung dieses
Niveaus über eine Einnahmeerhöhung nachgedacht werden. Eine
Verringerung der Ausgaben im Bereich Fremdenverkehr ist als
nicht zweckbringend anzusehen, da sich die Stadt Stolpen als
Ausflugs- und Erholungsort mit ihren Ausgaben eher im unteren
Bereich des allgemeinen Durchschnitts befindet.
Dabei sollte auch die Erhebung beider Abgaben ins Blickfeld gezogen
werden. Insgesamt könnten sich damit Mehreinnahmen in
Höhe von ca. 30 TEUR pro Jahr ergeben.
Seitens der Stadträte wurde über die Thematik sehr intensiv und
auch kontrovers diskutiert. Es wurde vorgeschlagen, in einem
nächsten Schritt die Angelegenheit dem Gewerbeverein als Hauptinteressenvertreter
der Betroffenen vorzustellen und zu erläutern.
TOP 8
Beratung und Beschlussfassung - Abschluss eines Vertrages
mit der Stadt Neustadt-Eigenbetrieb Wohnungs- und Gebäudewirtschaft
zur örtlichen Prüfung der Jahresabschlüsse ab
2009 sowie der jährlichen Kassenprüfung
Dem Rechnungsprüfer der Stadt Stolpen sollen weitere Aufgaben
übertragen werden. Im Februar 2010 hat die Betriebsleitung
des Eigenbetriebes Wohnungs- und Gebäudewirtschaft der Stadt
Neustadt eine Anfrage zur örtlichen Prüfung der Jahresabschlüsse
ab dem Wirtschaftsjahr 2009 und der Prüfung der Sonderkasse an
die Stadt Stolpen gestellt. Die Stadt Stolpen hat am 10.02.2010 ein
entsprechendes Angebot abgegeben. Der Stadtrat der Stadt Neustadt
hat am 29.04.2010 der Stadt Stolpen den Zuschlag erteilt. Nunmehr
soll der entsprechende Vertrag abgeschlossen werden.
Beschluss:
Der Stadtrat beschließt, dem Rechnungsprüfer die örtliche Prüfung
der Jahresabschlüsse ab dem Wirtschaftsjahr 2009 des
Eigenbetriebes Wohnungs- und Gebäudewirtschaft der Stadt
Neustadt einschließlich der Prüfung der Sonderkasse zu übertragen.
Der Bürgermeister wird mit dem Abschluss des Vertrages
beauftragt.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 9
Bauanträge
Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat mehrheitlich das
gemeindliche Einvernehmen:
9.1 Anbau an ein vorhandenes Wohnhaus auf dem Flurstück
Nr. 1272 der Gemarkung Stolpen
9.2 Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage
auf dem Flurstück Nr. 262 der Gemarkung Lauterbach
Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der
öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:50 Uhr.
Bernd Hofsess, Hauptamtsleiter
Stadtratssitzungen
Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet
am Montag, dem 14. Juni 2010, 19:00 Uhr
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich
eingeladen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Folgende Änderungen ergeben sich:
Donnerstag, 24.06.2010 - keine Sprechstunde
Donnerstag, 01.07.2010 - keine Sprechstunde
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Standesamtliche Nachrichten
Herzlichen Glückwunsch auf dem
gemeinsamen Lebensweg!
Im Standesamt Stolpen gaben sich am
01.05.2010 Jörg Foelke uns Jana Schirdewahn-Foelke geb.
Foelke aus Ottendorf-Okrilla
05.05.2010 Jörg und Annekathrin Baier geb. Reinisch aus Schirgiswalde
08.05.2010 Holger und Diana Fichtner geb. Sachse aus Oldenburg
und Oschatz
14./15.05.10 Ronald und Kerstin Pichler geb. Beil aus Stolpen
15.05.2010 Bertram Schleehahn und Claudia Riffer aus Neustadt
in Sachsen
15.05.2010 Holger und Silke Brosig geb. Mann aus Rennersdorf-Neudörfel
17.05.2010 Rüdiger Haase-Seidel geb. Haase und Nicole Seidel
aus Helmsdorf
21.05.2010 Stefan und Sandra Israel geb. Schulze aus Markersdorf
21.05.2010 Bernd und Elke Schubert geb. Schröder aus Pirna,
OT Liebethal
22.05.2010 Giselher und Claudia Böhme geb. Hänel aus Wachau,
OT Lomnitz
22.05.2010 Mitco und Cindy Schwabe geb. Fladerer aus Elbersdorf
22.05.2010 Jennifer und Thomas Röhr geb. Jankowski aus
Dresden
22.05.2010 Olaf und Judith Hobrack geb. Böhme aus Pulsnitz,
OT Friedersdorf
das gemeinsame Ja-Wort.
»Eine Hochzeit ist ein Ereignis,
aber eine gelungene Ehe ist eine Leistung.“
Gerlinde Füssel
Standesbeamtin
Verstorben sind:
Frau Emma Winkler geb. Wohland, zuletzt wohnhaft
in Großdrebnitz
Frau Elisabeth Ochlich, zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Monika Kreische geb. Rabowsky, zuletzt
wohnhaft in Langenwolmsdorf

Stolpen - 8- Nr. 6/2010
Veranstaltungskalender Juni/Juli
04.06.2010 „Ganz persönlich“ - Uwe Steimle
20.00 Uhr Kornkammer Burg Stolpen
Kulturwerkstatt Stolpen e. V.
Tel.: 03 59 73/6 39 90
www.kulturwerkstatt-stolpen.de
05./06.06. 8. Historisches Stadtfest
Marktplatz
Stadtverwaltung Stolpen
Tel.: 03 59 73/28 00 und 2 73 13
www.stolpen.de
05./06.06. Veranstaltungen im historischen Innenhof
ab 11:00 Uhr Museumscafé und vieles mehr
Stadtmuseum Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
05./06.06. Eisenbahnausstellung
13 - 18 Uhr Jugendheim
IG Eisenbahnfreunde Stolpen
19.06. Sonnenwende
Wildgehege Heeselicht
Ortschaftsrat, Tel.: 03 59 73/2 90 05
19.06. Sonnenwende
20:00 Uhr Freizeitpark Helmsdorf
Förderverein Freiwillige Feuerwehr
Helmsdorf e. V.
Tel.: 01 62/4 60 57 65
www.ffw-helmsdorf.de
22.06. Verkehrsteilnehmerschulung
19:30 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
www.dorfverein.de
26./27.06. Historisches Burghof-Fest
Burg Stolpen
www.burg-stolpen.de
09.07. 8. Kinosommer für Jung und Alt
17 und 21 Uhr Historischer Innenhof
Stadtmuseum Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
stadtmuseum.stolpen@gmx.de
09. - 11.07. Vereins- und Kinderfest in Heeselicht
Sportplatz
Heeselichter Sportverein e. V.
Tel.: 01 77/4 18 48 04
www.heeselichter-sv.de
Gerlinde Füssel, Hauptamt
Tourismustreff in Stolpen
Stolpen - Eine Burgstadt mit Geist präsentiert
ihre Schätze
Am 29.04.2010 trafen sich zahlreiche Touristiker der Sächsischen
Schweiz zum „Tourismustreff“ auf der Burg Stolpen. Diese Veranstaltung
fand im Rahmen der Initiative „Tourismusprofis Sächsische
Schweiz“ statt, die durch den Tourismusverband ins Leben
gerufen wurde. Burg und Stadt Stolpen präsentierten sich von
ihrer besten Seite. Die interessierten Touristiker aus der Sächsischen
Schweiz waren von den Angeboten und dem Charme der
Gastgeber begeistert. Dank sei allen gesagt, die mit dazu beitrugen,
dass der Tourismustreff für Gäste und Gastgeber ein voller
Erfolg wurde:
• Burg Stolpen, • Burghotel Stolpen,
• Landhotel Wesenitz, • Gasthaus Goldener Apfel,
• Gasthaus Zur Linde, • handgemacht,
• Bücher Tee Geschenke, • Zur Alten Post,
• Goldner Löwe, • Badestube
Uwe Steglich
Bürgermeister
Tourismustreff in Stolpen
mit hervorragender Resonanz
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Steglich, sehr geehrter Herr
Major und sehr geehrte Frau Immel,
im Namen unserer Geschäftsstelle des TVSSW und aller Touristiker,
die am 29.04.2010 beim Tourismustreff in Stolpen einen
wunderbaren Abend erlebt haben, möchte ich mich bei Ihnen und
allen anderen Beteiligten ganz herzlich bedanken.
Der Stolpener Tourismus-Treff war ein mehr als würdiger Abschluss
unserer Tourismus-Profi-Veranstaltungen für die Wintersaison
2009/2010. Wir haben uns alle sehr wohl bei Ihnen gefühlt, waren
sehr angenehm überrascht von dem großen Interesse aller Beteiligten
von Stolpen, uns Touristikern die Stadt mit Ihren Angeboten
so toll zu präsentieren und haben das gute Zusammenwirken
aller Beteiligten hautnah erlebt.
DANKE für die Gastfreundschaft, DANKE für den schönen Abend
und die vielen interessanten Informationen. Jeder der anwesenden
Touristiker wird sicherlich gern wiederkommen und Stolpen
als lohnenswertes touristisches, kulturelles und lukullisches Erlebnis
weiterempfehlen.
Richten Sie den Dank bitte an alle Beteiligten, die wir persönlich
kennen lernen durften aber auch an die vielen fleißigen Helfer und
Anbieter von Stolpen aus, die leider nicht selbst dabei sein konnten.
Wir haben wirkliche Tourismus-Profis vor Ort erlebt!!
Mit den herzlichsten Grüßen aus Pirna
Micaela Lindheimer
Stellv. Geschäftsführerin
Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V.
Bahnhofstr. 21, 01796 Pirna
Lions-Club Sebnitz mit
beachtlichen Spenden
Stolpen profitiert von einem
Defibrillator
Auch die zweite Aktion der Adventskalender im Dezember 2009
durch den Lions-Club Sebnitz war ein voller Erfolg.
Nun steht es fest:
-> Mehr als 16.000,00 Euro konnten mit dem letztjährigen Benefizkalender
nach der Schlussrechnung als Erlös erreicht werden.
-> Mehr als 3.200 Kalender konnten im gesamten Altkreis Sebnitz
und darüber hinaus verkauft werden. Dazu kamen Geldspenden
von Sponsoren, die für ihre Hauptpreise oder zur
Deckung der Kosten verwendet wurden, wie auch umfangreiche
Sachspenden von Unternehmen und Gewerbetreibenden.

Nr. 6/2010 - 9- Stolpen
Manch ein Besuch einer Gaststätte, ein schöner Sachpreis oder
auch ein Reisegutschein erfreuten die Käufer des Kalenders. Mehr
als 300 Gewinner konnten mit der spannenden Lotterie einen
Erfolg verbuchen.
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Käufer des
Kalenders und vor allem an alle Sponsoren.
Die Erlöse aus dem Jahre 2008 wurden den Kindereinrichtungen
der Region zur Verfügung gestellt.
Der Lions-Club Sebnitz hatte beschlossen, die Verwendung des
Erlöses 2009 und dies sind ja nun mehr als 16.000,00 Euro, auf
zwei Schwerpunkte zu teilen.
So wurden zwischenzeitlich vier Defibrillatoren für den Einsatz bei
lebensbedrohlichen Situationen gekauft und werden in den nächsten
Tagen in öffentlich zugänglichen Bereichen installiert.
Die vier Standorte sind die Touristinformation/die Burg in der Stadt
Stolpen, das Rathaus in Hohnstein, das Rathaus in Bad Schandau
und die Festung Königstein.
Übergabe des Defibrillators in Stolpen (v. l. Bürgermeister U. Steglich,
Lions-Präsident M. Elsner, Past-Präsident H.-F. Jansen)
Bei der Anschaffung wurde der Lions-Club Sebnitz durch den
Kreisverband des DRK-Sebnitz unterstützt, der auch die Schulung
und die Wartung dankenswerterweise übernehmen wird.
Der zweite Teil des Erlöses wird der Kinder- und Jugendwohnanlage
des DRK in Sebnitz zur Verfügung gestellt. Der Erlös wird
als wesentlicher Anteil für eine neue Spielanlage eingesetzt.
Dadurch erhalten Jugendliche aus sozialschwachen Familien aus
dem gesamten Altkreis Sebnitz die Möglichkeit, durch eine neu
gestaltete Außenanlage pädagogisch besser betreut zu werden.
Die Übergabe der Spende ist für den 1. Juni 2010, also am Kindertag,
geplant. Mitglieder des Lions-Clubs werden vor Ort sein.
Einem Leitspruch von Jean de La Fontaine „Man muss sich gegenseitig
helfen, das ist ein Naturgesetz“ werden die Mitglieder des
Clubs damit gerecht.
Der Lions-Club hat auf seiner letzten Mitgliederversammlung
beschlossen, auch für 2010 wieder einen Benefizkalender aufzulegen.
In diesem Jahr soll die Kinder- und Jugendarbeit von
lokalen Sportvereinen aus dem Erlös unterstützt werden. Dabei
haben es die betroffenen Vereine durch den Verkauf der Kalender
in den eigenen Reihen selbst in der Hand, den Erlös noch
etwas aufzustocken.
Derzeit werden von den Lions-Mitgliedern wieder Sponsoren
angesprochen und gebeten, Preise oder Geld zu stiften, um wieder
eine attraktive Gewinnliste zusammenstellen zu können.
Dies muss bis Ende Juni abgeschlossen sein, da dann bereits
der Druckauftrag erteilt wird und die Gewinne den einzelnen Tagen
im Dezember zugeordnet sein müssen.
Ziel ist, dass bereits zum Natur- und Bauernmarkt in Stolpen im
September die Kalender zum Kauf angeboten werden können.
Hans-Friedrich Jansen
Dank des Bürgermeisters
Ein Defibrillator kann Leben retten!
Ich möchte mich ganz herzlich beim Lions-Club Sebnitz für die
Übergabe eines Defibrillators an die Stadt Stolpen bedanken. Ich
hoffe und wünsche mir, dass der Defibrillator wenig zum Einsatz
kommt und wenn die Notwendigkeit besteht, dass er dazu beiträgt
wertvolles Menschenleben zu retten.
Für die dritte Adventskalenderaktion in 2010 wünsche ich dem
Lions-Club Sebnitz viel Erfolg. Den Unterstützern und Sponsoren
dieser Aktion möchte ich bereits im Vorfeld ganz besonders
danken. Ohne deren Unterstützung wären diese Aktionen, die
stets einen guten Zweck zum Ziel haben, nicht denkbar.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Aufgrund von Einsparungen im städtischen Haushalt hat die
Stadtbibliothek Stolpen ab 1. Juli 2010 neue Öffnungszeiten:
Dienstag: 14:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch: 09:00 - 12:00 Uhr
Donnerstag: 14:00 - 16:30 Uhr
Wir werden trotzdem bemüht sein, die Auswirkungen für unsere
treuen Leser möglichst gering zu halten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bernd Hofsess
Hauptamtsleiter
Achtung Vorfahrtsänderung!
Wie bereits im März-Anzeiger angekündigt fand am 14. April 2010
eine Verkehrsschau in Stolpen und Ortsteilen statt. Eine der wichtigsten
Neuerungen ist die Vorfahrtsänderung in Stolpen auf
der Bischofswerdaer Straße/Schloßstraße. Die derzeitige Vorfahrt
wird geändert in rechts vor links. Das bedeutet: Kommt
man von der Bischofswerdaer Straße muss man den von
rechts herannahenden Fahrzeugen von der Schloßstraße Vorfahrt
gewähren. Die Änderung erfolgt voraussichtlich Mitte
Juli und wird für den Zeitraum von drei Monaten mit einem
gesonderten Hinweisschild vorangekündigt.
Alice Kun, Ordnungsamt
Verkehrseinschränkungen
zum Historischen Stadtfest
Zum inzwischen achten Mal findet am 5. und 6. Juni 2010
das Historische Stadtfest in Stolpen statt. In Vorbereitung der
Festlichkeiten werden die Parkplätze im Bereich des Marktes
bereits ab 3. Juni 2010 für den Aufbau der Marktstände
abgesperrt. Während des bunten Treibens kommt es am
Sonnabend in der Zeit von 7:00 Uhr bis 24:00 Uhr und am
Sonntag von 8:00 Uhr bis 22:00 Uhr im Bereich
Am Graben,
Alte Schulstraße,
Dresdner Straße,
Bischofswerdaer Straße,
Schloßstraße und
im Marktbereich
zu Einschränkungen in der Befahrbarkeit. Für Einsatz- und
Rettungsfahrzeuge ist die ungehinderte Durchfahrt jederzeit
gewährleistet. Die Parkplätze in der Innenstadt können nicht
benutzt werden.
Wir bitten um Ihr Verständnis für die Einschränkungen.
Alice Kun, Ordnungsamt

Stolpen - 10 -
Nr. 6/2010
Das Bauamt informiert
Sanierung Anbau Erbgericht Lauterbach
Nachdem die Baumaßnahme termingemäß Mitte April dieses Jahres
begonnen wurde, sind nach derzeitigem Arbeitsstand die Bauleistungen
zu den Baulosen Dacheindeckung, Einblasdämmung
und Fenstermontage teilweise sogar vorfristig abgeschlossen
worden.
Die Ausführung der Fassadendämmung in Form eines Wärmedämmverbundsystems
sowie der Stahlbauarbeiten zur neuen
Fluchttreppe laufen zurzeit und sollen planmäßig bis Anfang Juli
abgeschlossen sein.
Neue Dacheindeckung Anbau Erbgericht Lauterbach
Sanierung Turnhalle/
Horterweiterung Langenwolmsdorf
Im Ergebnis der letzten Vergabebeschlüsse im Stadtrat April sind
nun alle Voraussetzungen zur ungehinderten Ausführung der Baumaßnahme
Turnhallensanierung/Horterweiterung gegeben. Durch
das Gewerk Rohbau erfolgten mit Baubeginn am 19.04.2010
umfangreiche bauliche Änderungen am Objekt speziell im Hortbereich,
u. a. wurden notwendige Abbrucharbeiten im Bestand
und Rohbauarbeiten für den Erweiterungsbau ausgeführt.
Gleichzeitig begannen auch im Hallenbereich der Sporthalle die
Rückbauarbeiten an der alten Elektroanlage sowie der alten Heizungsanlage.
In Teilbereichen dieses Bauabschnittes wurde bereits
mit der Installation der neuen Heizungsanlage begonnen.
Nach Bauablaufplan ist für Anfang September die Fertigstellung
der Baumaßnahme geplant.
Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung
Rennersdorf-Neudörfel, Erneuerung der Trinkwasserleitung
und Decklagenerneuerung Alte Hauptstraße
Mit der Ausführung der Bauarbeiten zu o. g. Bauvorhaben wurde
vom Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
und der Stadt Stolpen die Firma DIW Bau GmbH aus Kamenz
beauftragt. Bei der Einwohnerversammlung am 18. Mai 2010 wurden
die einzelnen Bauabschnitte vorgestellt und noch offene Fragen
der betroffenen Anwohner von der Baufirma und den Bau-
herren beantwortet. Für Rückfragen zum Bauablauf bzw. zur
geplanten Ausführung stehen Herr Lunze vom Wasser- und
Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“, Herr Ortlieb vom
Bauamt der Stadt Stolpen und vor Ort der Polier der Firma DIW
zur Verfügung.
Informationen zu geplanten Unterhaltungsarbeiten
im Gemeindegebiet
Im Zuge der Grundstücks- und Straßenunterhaltung sollen in den
nächsten Wochen im Auftrag des Bauamtes der Stadt Stolpen
folgende Reparaturarbeiten ausgeführt werden:
- Instandsetzung der verstopften Durchlässe auf Höhe des
Grundstückes Talstraße 26 in Altstadt
- Instandsetzung der Betonbordeinfassung im Bereich des Wendekreises
vor dem Grundstück der Firma G. S. Stolpen GmbH &
Co. KG in Stolpen
- Regulierung eines Straßeneinlaufes an der Straße Schafberg
in Langenwolmsdorf
- Erneuerung der Eingangstreppenanlage für das kommunale Mehrfamilienwohnhaus
Alte Schulstraße 4, 4a und 4b in Stolpen
- Erneuerung der Querrinne am Steinbergweg in Langenwolmsdorf
- Instandsetzung des Entwässerungsgrabens am Zufahrtsweg
zur Gartenanlage in Stolpen
- Erneuerung des Pflasterbelages im Bereich der Eingangspforte
zur Grundschule an der Pirnaer Landstraße in Stolpen
- Ersatzneubau des Straßengeländers an der Pirnaer Landstraße
vor der Grund- und Mittelschule in Stolpen
- Ersatzneubau der Zugangstreppe zum Sportplatz in Lauterbach
- Regulierung eines Straßeneinlaufes an der Rennersdorfer Straße
in Helmsdorf
- Regulierung von Straßeneinläufen an der Rudolf-Breitscheid-
Straße in Stolpen
Für weiterführende detaillierte Informationen zu den oben aufgeführten
Baumaßnahmen steht das Bauamt der Stadt Stolpen gern
zur Verfügung.
Jörg Rutscher, Bauamtsleiter
Steffen Ortlieb, Sachbearbeiter Tiefbau
Die nächste Ausgabe des
„Stolpner Anzeigers“
erscheint am
Freitag, dem 2. Juli 2010
Annahmeschluss
für redaktionelle Beiträge ist
Freitag, der 18. Juni 2010
im Hauptamt
der Stadtverwaltung, Frau Opitz.
Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist
Donnerstag, der 24. Juni 2010
bei Herrn Rösler, Anzeigenberater
des Wittich-Verlages,
Tel. 03 59 71/5 31 07, Fax 03 59 71/5 11 45.

Nr. 6/2010 - 11 -
Stolpen
Historisches Stadtfest
Stolpen
Veranstaltungen
im Stadtmuseum
Samstag, den 05.06.2010
um 16.00 Uhr
Konzert der Musikschule Sächsische
Schweiz
Sonntag, den 06.062010
um 15.00 Uhr
„Die zwei Haulemännchen“
Märchenaufführung der Grundschule
Stolpen nach einem Märchen der
Gebrüder Grimm
Zu allen Veranstaltungen lädt Sie
der Stolpner Geschichtsverein e. V.
zu Kaffee und Kuchen ein.
„Museen für ein gesellschaftliches Miteinander“
Das Stadtmuseum Stolpen präsentiert
aus diesem Anlass die Sonderausstellung
„Der Mensch hinter dem Fuchs“
Hellmut Fuchs hat mit künstlerischem
Blick seine Umwelt sehen
gelernt und sie mit Kamera, Stift und
Pinsel für die Nachwelt festgehalten.
Diese etwas andere Ausstellung gibt
einen kleinen Einblick auf den Menschen
Fuchs sowie die Entstehung
der Ölbilder und Aquarelle durch
Skizzen und Aufzeichnungen.
Foto: L. Göhler
Begeisterte Besucher
zur 3. Stolpener Pferdekirmes
Am 16. Mai 2010 fand auf dem Stolpener Marktplatz die 3. Pferdekirmes
statt. Zahlreiche interessierte Besucher, darunter viele
junge Familien mit Kindern, nutzten die Gelegenheit, sich in stimmungsvoller
Umgebung rund um das Thema Pferd umfassend zu
informieren. An dieser Stelle sei dem Organisationsteam der 3. Stolpener
Pferdekirmes, bestehend aus dem Reit- u. Fahrverein Rennersdorf
(Herr Hartig), dem Reit- u. Fahrverein „Zur Burg Stolpen“
(Frau Liebscher), dem Reiterhof Körner (Herr Körner, Helmsdorf) und
dem Reit- u. Fahrhof Mehnert aus Wilschdorf herzlich gedankt. Die
Besucher waren von den gebotenen Programmpunkten und der entspannt-kompetenten
Atmosphäre des Festes begeistert. Die Stadtverwaltung
bedankt sich ebenfalls bei folgenden Sponsoren für die
freundliche und unkomplizierte Unterstützung:
• Dürrröhrsdorfer Fleisch- u. Wurstwaren GmbH
• Bäckerei Göhler, Stolpen
• Obsthof Rüdiger, Helmsdorf
• Café-Restaurant „Zur alten Post“, Stolpen
Auf zur 4. Stolpener Pferdekirmes!
Uwe Steglich
Bürgermeister
Stolpener Veranstalter mit Maibaumeln 2010
sehr zufrieden
Trotz durchwachsenem Wetter resümiert Gordon Kipping ein
erfolgreiches Maibaumeln 2010 (30.04. - 02.05.2010).
Erstmals sei es gelungen, innerhalb der IG Stadtmarketing ein
mehrtägiges Marktfest gemeinsam umzusetzen.
„Dabei sind wir enger zusammengerückt als bisher“, meint Kipping
und fügt an: „Diese Gemeinschaft wird in der Zukunft für die
Entwicklung Stolpens zum touristischen Zielpunkt mit neuer Qualität
noch mehr gefordert sein“.
Neben den vielen zufriedenen
Gästen sei das ein nicht
zu unterschätzender Erfolg.
Von den Gästen wünscht
sich Gordon Kipping, Marketingchef
des Goldnen Löwen
im nächsten Jahr aber gern
die doppelte Anzahl, die den
entspannten Charme des
Burgstädtchens zum Saisonbeginn
genießen kommen.
Tobias Fitze, JC Stolpen bei
der Übergabe mit Gordon
Kipping auf dem Markt in
Stolpen.
Obwohl schon in diesem Jahr betriebswirtschaftliche Erfolge nach
den Anstrengungen der letzten Jahre sichtbar werden.
Viel Unterstützung gab es dabei neben dem Engagement der
Stadt und dem Gewerbeverein auch vom neu gegründeten
Jugendclub in Stolpen. Die Mitglieder stellten einen Teil der Technik,
der bei Regenwetter den ersten Jugendbandwettbewerb rettete,
der ins sprichwörtliche Wasser zu fallen drohte. Außerdem
übernahm die Jugend die Moderation des Wettbewerbes und
packte bei Auf-, Um- und Abbauarbeiten ordentlich mit zu.
Deshalb gab es auch eine verdiente Belohnung, die IG Stadtmarketing
spendete 100 € für Club-T-Shirts, eine Dartsscheibe
für den Klub kam noch vom Goldnen Löwen dazu. Für das kommende
Jahr sucht Kipping bereits jetzt schon starke Partner und
Unterstützer, um eine Vision umsetzen zu können: ein internationaler
Jugendbandwettbewerb auf dem Markt in Stolpen. Kontakt:
marketing@loewe-stolpen.de.
Gordon Kipping
Das Geheimnis der 17 kommt zurück
19.06.2010 im Goldnen Löwen
Nachdem es vor zwei Jahren ein erstes sehr erfolgreiches Wiedersehen
mit diesem Stück Stadtgeschichte gab, ist 2010 eine
Wiederholung dieses Ereignis geplant.
Der Anlass hierfür ist das Jubiläum der Zusammenlegung von
Hirsch und Goldnem Löwen vor 120 Jahren. Filmvorführungen
haben auch hier eine lange Tradition, an diese soll mit dieser Aktion
angeknüpft werden.
Der spannende und unterhaltsame Film ist ca. 70 min lang und
basiert auf dem Drehbuch von Günter Mehnert, das 1966 unter
dem Titel „Der Hussitenhauptmann“ auch als Kinderbuch erschienen
ist. Die „Jungen Pioniere“, die 1962 zahlreiche Abenteuer mit
glücklichem Ausgang zu bewältigen hatten, sind heute gestandene
Bürger der Stadt und ca. 60 Jahre alt.
Die Kinder von damals haben übrigens auch schon einigen Unfug
getrieben; der Diebstahl eines Schwertes von der Burg oder die
Besetzung der Burg würde sicher auch heute nicht nur mit einem
Augenzwinkern betrachtet. Viele Bürger erinnern sich auch noch
gern an den Festumzug, Hans-Jürgen Wolf als Mönch (in der Mitte

Stolpen - 12 -
Nr. 6/2010
des Fotos), Frau Klinger als die Gräfin Cosel oder das Requisitenlager
in der alten Turnhalle. Der Film ist eine wunderbare Zeitreise
durch die Stadt und die Burg Stolpen des Jahres 1962.
Sie sind herzlich eingeladen. Bitte bringen Sie auch Freunde, Kinder
und Enkel mit. Eine Bitte haben wir aber: dieser Film ist noch
schwarz-weiß; darauf sollten Sie die Jüngsten vorbereiten.
Kinder in Ritterkostümen erhalten eine Kugel Eis.
Ort: Goldner Löwe zu Stolpen, kleiner Saal
Termin: 19.06.2010
Uhrzeit: 1. Vorführung: 14 Uhr
2. Vorführung: 16 Uhr
Eintritt: kostenlos, Einlass jeweils 30 min vor Beginn der
Vorstellung
(Um Spenden wird gebeten, diese werden wie 2008 dem
Geschichtsverein zur Verfügung gestellt.)
Ganztägig erwarten Sie im Goldnen Löwen rund um das Jubiläum
weitere Überraschungen, ein Puppentheater für die Jüngsten
ab 15 Uhr im Hof und ab 20 Uhr darf bei einer „Kubanischen
Nacht“ ordentlich gefeiert werden.
In der ganzen 24. KW findet auf der Veranda des Löwen außerdem
ein Trödelmarkt statt.
Bild: Quelle Archiv Dr. Scholle, Screenshot, Das Geheimnis der 17
Eine Aktion des Ingenieurbüros Dr. Thomas Scholle und des Goldnen
Löwen
(Dr. Sven Hildebrandt, Dr. Justine Büchler, Gordon Kipping)
Fahrt ins Schullandheim
Endlich war es so weit: am 17. Mai begann die Fahrt ins Schullandheim
nach Reichwalde. Mit großer Erwartung versammelten
sich am Morgen die Schüler unserer 6. Klassen an der Bushaltestelle
in Stolpen. Hier wurden wir mit einem Doppelstockbus der
Firma „Puttrich“ abgeholt. Bereits am Eingang des Schullandheimes
wurden alle von Frau Neumann, der Leiterin des Hauses,
herzlich willkommen geheißen. Nach der Einweisung in die Hausordnung
und der Zimmeraufteilung konnten alle das weiträumige
Außengelände mit den vielen Sport- und Spielmöglichkeiten
kennen lernen und natürlich gleich alles ausprobieren. Sehr
begehrt waren das Trampolin sowie die Gokarts. Während des
Aufenthaltes gab es die verschiedensten Unternehmungen, so
beispielsweise der Besuch auf dem Bauernhof mit vielen interessanten
Informationen zur Geschichte, aber auch zur heutigen
Arbeit in der Landwirtschaft, die Fahrt zum Findlingspark Nochten
bzw. zum Bärwalder See. Häufig nutzten wir die Fahrräder,
um unser Ziel zu erreichen, ansonsten wurde auch gewandert.
Manchmal war es gar nicht so einfach den richtigen Weg zu finden,
aber alle sind in Reichwalde wieder angekommen. Das Essen
war reichlich und liebevoll angerichtet, sodass sich alle gut stärken
konnten.
Zum Abendprogramm gehörte der „Wolfsvortrag“ und am letzten
Abend das Lagerfeuer mit Knüppelkuchen. Kurz bevor es mit
regnen begann, war auch der letzte Teig gebacken. Das Wetter
war für den Mai zwar ganz schön kalt, aber glücklicherweise hatte
es erst zum Schluss geregnet. Am 19. Mai hieß es Sachen packen,
Zimmer in Ordnung bringen und leider Abschied nehmen. Etwas
müde, aber mit vielen neuen Eindrücken von der gemeinsamen
Klassenfahrt, fuhren wir zurück nach Stolpen.
Michaela Paul, Klassenleiterin
Schulung zur Verkehrssicherheit
Die 5. Klassen nahmen an einer sehr anschaulichen Unterrichtseinheit
zum Thema Verkehrssicherheit am 23.04.2010 teil. Rund
ums Auto ging es dabei mit fachlicher Anleitung vom ADAC. Reaktionszeit,
Bremsweg und Anhalteweg sowie Anschnallpflicht standen
im Mittelpunkt. Viele Schüler erkannten spätestens bei der
Notbremsung im Auto, wie wichtig die Sitzerhöhung bis 1,50 m
Körpergröße und Sicherheitsgurt sind.
Anja Heide
Besuchen Sie uns im Internet
www.wittich.de

Nr. 6/2010 - 13 -
Stolpen
Wieder ein Stück geschafft!
Die Freifläche der Kindertagesstätte „Stolpner Burggeister“ Volkssolidarität
Sächsische Schweiz wird schon seit einiger Zeit in
Eigeninitiative komplett neu gestaltet.
Dabei sind die Erzieher und Eltern wieder ein Stück vorangekommen.
Sie bekamen am Samstag, dem 24.04.2010 von der
Freiwilligen Feuerwehr Stolpen tatkräftige Unterstützung. Sie
beräumten die alten Spielgeräte im Bereich der zukünftigen neuen
Sandspielfläche. Weiterhin wurde der alte Spielsand entfernt und
die Fläche etwa ein Drittel vergrößert.
Für das leibliche Wohl
zum Erhalt der Kräfte
sorgten Erzieherinnen
der Kita.
Als die Kinder von der
Neugestaltung erfuhren,
waren sie Feuer
und Flamme und wollten
unbedingt helfen.
Zusammen mit ihren
Erzieherinnen begannen
sie am Tag zuvor
die alte Einfassung zu
entfernen.
Die Sandspielfläche
wird neu gestaltet - so
wie es der Bereich
Naturkindergarten des
Gesamtkonzeptes für
die Freifläche vorsieht.
Die Kameraden der FFW Stolpen Mike Vogel, Heiko Mensch und
Mike Schulze entfernen das alte Klettergerüst
Die Einfassung soll aus verschiedenen Materialien (Sandstein,
Holz und Beton mit Fliesenmosaik) neu entstehen.
Sie können uns dabei mit Material oder als Sponsor unterstützen!
Dazu wenden Sie sich bitte unter dem Motto „Unser Sand
braucht ‘nen Rand“ an die Kita „Stolpner Burggeister“ Volkssolidarität
Sächsische Schweiz.
Miethke
Elternvertretung
regional informiert
Heimat- und Bürgerzeitungen –
hier steckt Ihre Heimat drin.
www.wittich.de
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 55.. JJuunnii bbiiss
22.. JJuullii GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh
uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Charlotte Karbe am 12.06. zum 94. Geburtstag
Herrn Heinz Täubrich am 12.06. zum 89. Geburtstag
Frau Ingeborg Gäbler am 13.06. zum 89. Geburtstag
Frau Gerda Seifert am 11.06. zum 86. Geburtstag
Frau Eva Tichatschke am 24.06. zum 85. Geburtstag
Frau Rosemarie Vorwerk am 20.06. zum 83. Geburtstag
Herrn Gottfried Schieckel am 30.06. zum 83. Geburtstag
Herrn Siegfried Born am 09.06. zum 82. Geburtstag
Frau Iswalde Deus am 20.06. zum 82. Geburtstag
Herrn Siegfried Seifert am 05.06. zum 81. Geburtstag
Frau Erika Herrmann am 20.06. zum 80. Geburtstag
Frau Sieglinde Schaffrath am 26.06. zum 79. Geburtstag
Frau Ilse Zurnau am 09.06. zum 78. Geburtstag
Herrn Reinhold Nestroy am 21.06. zum 78. Geburtstag
Herrn Manfred Heinzmann am 15.06. zum 75. Geburtstag
Frau Renate Gäbel am 16.06. zum 75. Geburtstag
Frau Erna Lehmann am 02.07. zum 75. Geburtstag
Herrn Günter Gottwald am 13.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Manfred Schöne am 29.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Manfred Richter am 05.06. zum 72. Geburtstag
Frau Maria Steglich am 21.06. zum 72. Geburtstag
Frau Christa Thygesen am 25.06. zum 72. Geburtstag
Herrn Johann Hartmann am 27.06. zum 72. Geburtstag
Uwe Steglich Hans-Jürgen Friedrich
Bürgermeister Ortsvorsteher
Aus der Geschichte des Stolpner Landes
Teil 141
Aus der Geschichte von Lauterbach
In der Sonntags-Beilage im Sächsischen Erzähler Nr. 11 vom
12. März 1934 finden wir folgenden Beitrag zur Geschichte von
Lauterbach und Bühlau. Es ist interessant, was vor 76 Jahren
darüber geschrieben wurde, wenn auch einiges nach den heutigen
Erkenntnissen anders dargestellt und ergänzt werden kann:
«Aus der Geschichte einiger Dörfer in der Umgebung von
Bischofswerda Lauterbach und Bühlau.
Nicht nur infolge ihrer nachbarlichen Lage südwestlich von
Bischofswerda, sondern auch in Bezug auf ihre geschichtliche
Vergangenheit und ihrer Namensentstehung verdienen beide Orte
eine gemeinschaftliche Behandlung ihrer ältesten Geschichte.
Der älteste ist jedenfalls Bühlau (urkundlich Bela, Behla, Belaw,
Biela, Bühla), der jedenfalls schon zur Zeit der Wendenbesiedlung
unserer Heimat im 6. oder 7. Jahrhundert entstanden ist. Die
Bedeutung des Ortsnamens ist leicht verständlich, er ist abzuleiten
vom wendischen „beli“ = weiß, also Ort am Weißbach, am
klaren, reinem Bach. Die Flureinteilung trägt freilich gegenwärtig
durchaus deutschen Charakter, woraus hervorgeht, dass Bühlau
bei der Wiederbesiedlung unserer Gegend durch Deutsche in der
ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts nach deutschem Recht umgestaltet
worden ist, wie dies bei so manchen anderen ursprünglich
slawischen Ortsgründungen unserer Gegend der Fall war.

Stolpen - 14 -
Nr. 6/2010
Anders liegen die Verhältnisse bei Lauterbach. Hier haben wir
zweifellos eine rein deutsche Gründung aus dem Anfange des
13. Jahrhunderts vor uns. Seine Namensform hat dieselbe Bedeutung,
wie dies bei dem slawischen Worte „Bühlau“ erwähnt ist.
Lauterbach, das 1262 Lautabach und 1543 Lautherbach geschrieben
wird, bedeutet nichts anderes als „am lautern, klaren, reinen
Bach“. Es hat in unserer Oberlausitz ein Seitenstück in dem Orte
„Lauterbach“ östlich von Görlitz, der 1393 Lutirbach und 1566
bereits Lauterbach genannt wird. Ganz ähnliche Namensbildungen
finden wir in Fischbach (am fischreichen Bach), Schönbach
bei Sebnitz (am schönen Bach) und Heinsbach in Böhmen (am
Hainbach). Während unser Dorfbach gleicherweise als „Lauterbach“
bezeichnet wird, entspringt innerhalb der Lauterbacher
Dorfflur ein Wasserlauf und fließt in südwestlicher Richtung nach
Stolpen zu ab, der die wendische Bezeichnung „Letzsche“ oder
„Letzschwasser“ führt. Man bringt das Wort in Verbindung mit
leska (der Haselnussstrauch) und der Bach würde etwa dann mit
„Haselbachstrauch“ zu erklären sein. Auch die Dorfbezeichnung
Heeselicht ist hier heranzuziehen, die „im Haselicht“ bedeutet
und ähnlich gebildet ist wie Tännicht, Erlicht usw. Die Dorfform
von Lauterbach ist wohl am besten als „Waldhufendorf“ zu
bezeichnen. Dasselbe darf auch von Bühlau in seiner jetzigen
Gestalt behauptet werden. Wie das benachbarte Rückersdorf treten
auch Lauterbach und Bühlau verhältnismäßig früh in der
urkundlich beglaubigten Heimatgeschichte auf. So hören wir, dass
der Ritter Hugo von Wolkenburg auf die Orte Rückersdorf, Ottendorf,
Groß- und Kleindrebnitz, Lauterbach und Bühlau Lehnsansprüche
gegen den Bischof von Meißen erhoben hatte. Im Jahre
1262 verzichtete er auf diese gegen Empfang von 100 Mark Silber.
Nach der alten „Sächsischen Kirchengalerie“ (vom Jahre
1840) soll König Ottokar von Böhmen diese Dörfer, welche dem
Stifte Meißen widerrechtlich entrissen worden waren, schon im
Jahre 1228 an dieses zurückgegeben haben. Die Kirche von Lauterbach,
deren Erbauungszeit sich nicht genau nachweisen lässt,
ist mutmaßlich im 13. Jahrhundert, anfänglich wohl nur in Form
einer Kapelle, durch den Bischof von Stolpen (Meißen) gegründet
worden. Nach einer alten Inschrift soll das Innere der Kirche
im Jahre 1503 durch einen Maler mit Namen Job gemalt worden
sein. 1513 wurden für die Kirche 3 Glocken gegossen, wovon die
große der Maria Magdalena, die mittlere der heiligen Anna und
die kleine der Jungfrau Maria gewidmet war. Das Uhrwerk auf
dem Kirchturme soll von der Burg Stolpen hierher gekommen
sein. (?) Eine Orgel soll im Jahre 1779 von dem Orgelbauer Kaiser
in Dresden neu gesetzt worden sein. Der letzte katholische
Pfarrer habe Conrad Faber geheißen, er wurde 1559 bei Einführung
der Reformation entlassen. An seine Stelle trat der erste
evangelische Geistliche mit Namen Johann Kramer aus Cöthen,
dem sein Sohn Valerius Kramer folgte. Der Dreißigjährige Krieg
brachte dem Dorfe furchtbare Drangsale. Nach Angabe des Kirchenbuches
wurden im Jahre 1639 von den Kroaten 5 Lauterbacher
Wirte auf offener Straße hingemordet. Von 1632 bis 1634
wurden zahlreiche Bewohner durch die Pest dahingerafft.
Foto: Rolf Gruhn
Weniger noch wie von Lauterbach ist von seinem Filial Bühlau
bekannt. Die Kirchengalerie schreibt: „Unbekannt ist die Zeit,
wann man die Kirche und Schule des Ortes gegründet worden
sind“. Eine Orgel erhielt die Kirche erst in der ersten Hälfte des
19. Jahrhunderts, zwei Glocken waren schon im Mittelalter vorhanden,
eine von ihnen war dem heiligen Nikolaus und der Jungfrau
Maria gewidmet.
Aus der kirchlichen Vergangenheit von Lauterbach sei noch
erwähnt, dass im Jahre 1878 die bisher zur Ephorie Bischofswerda
gehörigen Gemeinden „Stolpen, Langenwolmsdorf, Lauterbach,
Fischbach, Oberottendorf, Rückersdorf, Schmiedefeld
mit Großharthau“ der Ephorie Pirna zugewiesen wurden. Schließlich
noch einige statistische Bemerkungen über unser beider Orte.
Im Jahre 1840 hatte Lauterbach an 600 Einwohner in 114 Häusern.
Einschließlich des Erblehngerichts besaß es 47 Bauerngüter,
4 Gartennahrungen und 2 Mühlen, Schulkinder waren ungefähr
90 vorhanden. In Bühlau zählte man 400 Einwohner in 86
Häusern. Der Ort hatte ein Erblehngericht, 30 Bauerngüter, 3 Gärtnernahrungen,
2 Mühlen, wovon eine an der Wesenitz liegt und
31 Häusler, Schulkinder gab es damals 70.
Als hauptsächliche Beschäftigung werden für Lauterbach Landwirtschaft
und Flachsspinnerei und für Bühlau Ackerbau angegeben.
Otto Schöne»
Manfred Beier
Stolpner Geschichtsverein e. V.
Beratung Gewerbeverein
vom 04.05.2010
Ein Schwerpunkt dieser Beratung war eine
Auswertung des 3. Maibaumeln. Es konnte
festgestellt werden, dass diese Veranstaltung
sehr gelungen war.
Selbst der kalte Regen am Samstag konnte die Begeisterung
kaum mindern - den Wettbewerb der jungen Bands verfolgten
viele Bürger auch trotz einer technischen Panne bei guter Stimmung
bis in den späten Abend. Es wurde als ein großer Erfolg
gewertet, dass es den Organisatoren gelungen ist, auch viele
Jugendliche zu begeistern. Hier haben die IG Stadtmarketing,
also Herr Gordon Kipping und seine zahlreichen Unterstützer,
offenbar eine neue Qualität für Stolpen angestoßen, die weitergeführt
und ausgebaut werden soll und muss. Selbstverständlich
ist eine Neuauflage des Maibaumelns auch 2011 geplant - hier
sind bereits neue Ideen wie ein „internationaler Wettbewerb der
jungen Bands“ in der Planung. Selbstverständlich hängt auch das
4. Maibaumeln und die damit verbundenen Projekte an der Finanzierung
- hierzu sollen verstärkt auch Förderprogramme genutzt
werden - diesbezügliche Recherchen finden in den nächsten
Wochen statt.
Beim Thema Internetseite des Gewerbevereins ist nun endlich
Bewegung zu verzeichnen. Ein neues Grundkonzept wurde erarbeitet
und erste Aktualisierungen haben bereits stattgefunden.
Eine technische Umstrukturierung wird es auch gestatten, dass
die Aktualisierungen nunmehr von mehreren Mitgliedern des
Gewerbevereins stattfinden können. Hier wird sich in nächsten
Monaten einiges tun. Wir streben eine aktuelle und informative
Internetseite als unsere „Visitenkarte“ an - dieser Anspruch kann
jedoch nur mit einem großen ehrenamtlichen Engagement erfüllt
werden. Siehe hierzu auch unter www.gewerbeverein-stolpen.de.
Als neues Mitglied konnten wir Herrn Gerd Seidel aus Helmsdorf
im Gewerbeverein begrüßen.
Leider musste festgestellt werden, dass der Aufruf des Gewerbevereins
zur Aktion „Stolpen soll noch bunter werden - der Wettbewerb
für eine blühende Stadt“ bisher kaum auf Resonanz gesto-

Nr. 6/2010 - 15 -
Stolpen
ßen ist. Wir schieben dieses zunächst auch ein wenig auf das
miserable Wetter, werden aber an dieser Aktion dran bleiben.
Weitere wichtige Termine des Gewerbevereins 2010 sind:
07.09.2010 (Jahreshauptversammlung des Gewerbevereins)
23.10.2010 (Ausfahrt des Gewerbevereins)
06.11.2010 (Gewerbeball)
Hierzu und zu allen Aktionen des Gewerbevereins erhalten Sie
weitere Informationen in gewohnter Weise über den Anzeiger.
Kontakte, Informationen und Anmeldungen zu den Veranstaltungen
des Gewerbevereins bitte Kontaktpersonen Gewerbeverein
Stolpen:
Lutz Lietze (OT Langenwolmsdorf, Bahnhofsweg 18)
Tel.: 03 59 73/2 44 04, E-Mail: Lutz.Lietze@gmx.de
Dr. Thomas Scholle (Stadt Stolpen, Kirschallee 1)
Tel.: 03 59 73/2 92 61, E-Mail: IBScholle@aol.com
Lutz Lietze
Dr. Thomas Scholle
3 Vizemeister für die Turner
bei den Einzelmeisterschaften
des Turngau Dresden
11 Turnerinnen des SV Blau-Gelb Stolpen qualifizierten sich für
die Meisterschaften des Turngau Dresden am 8. Mai 2010 in Pirna-
Copitz.
In den Pflichtwettbewerben der Kinder turnte nur Franziska Nebel
aus Stolpen im Wettkampf der 11- und 12-Jährigen. Als dritte der
Kreismeisterschaft ging sie mit 21 Mädchen an den Start. Sie
freute sich über gute Noten für ihre exakten Übungen und
erschrak, als sie am Reck den Aufschwung weg ließ. Beim zweiten
Mal klappte er. Obwohl ihr die Kampfrichter 0,5 Punkte abzogen,
jubelten wir alle mit ihr, sie durfte bei der Siegerehrung die
Urkunde für den 4. Platz entgegennehmen. Das bedeutete auch
einen Startplatz bei den Sachsenmeisterschaften am 30. Mai in
Riesa.
Linda Hanke als Gaumeisterin des vergangenen Jahres, Vivien
Täubrich und Nadine Brückner turnten in der AK 12/13 im Kürwettbewerb.
Alle drei hatten sich fleißig auf die Meisterschaft vorbereitet,
neue Elemente dazu gelernt und gingen voller Zuversicht
an die Geräte. 23 Mädchen stellten sich den Kampfrichtern. Unsere
drei starteten mit Höchstwertungen am Boden, Linda nutzte
den Akroboden und sprang den Flickflack. Nadine und Vivien
glänzten mit ausdrucksstarken Bewegungen zur Musik. Beim
Sprung setzte sich Linda mit 0,5 Punkten vor ihre Freundinnen.
13,8 Punkte erhielt sie für ihren Überschlag. Am Stufenbarren
haderten viele Mädchen mit den Kampfrichtern, doch gerade dort
wurde auf gute Technik wert gelegt. „Nicht Herunterfallen“ war
das gemeinsame Ziel am Balken. Dies gelang Vivien am besten,
für ihre schöne Übung erhielt sie 11,8 Punkte. Nadine wackelte
etwas zu viel. Linda turnte konzentriert, Rolle rückwärts und vorwärts
klappten gut auf dem 10 cm breiten Balken, beim letzten
Sprung passierte es, sie verlor das Gleichgewicht bei der Landung
und fand sich neben dem Balken wieder. Das kostete einen
Punkt Abzug und den Sieg.
Linda und Vivien dürfen bei den Sachsenmeisterschaften starten.
Am Nachmittag gingen unsere Großen an die Geräte. Janine
Lemke und Maria Kirsch in der AK 14/15 turnten ihr Programm
ohne große Fehler durch. Beide schafften am Ende gleiche Punktzahl.
Kitty Weise absolvierte ihr Turnprogramm in der AK 16/17.
In dieser Altersklasse wurden die Geräthöhen dem Code de Pointage
angeglichen, das bedeutet 1,25 m Balken- und Sprungtischhöhe.
Am Stufenbarren zeigte Kitty die beste Übung mit ihrem
Saltoabgang. Überschlag am Tisch und Salto am Boden krönten
ihre Übungen. Mit 5/100 Rückstand zur Siegerin wurde sie Zweite.
Drei Erwachsene gingen in der AK 18+ an den Start. Steffi fehlte
am Ende des Vierkampfes 1/10 zum Gaumeistertitel. Trotz einer
leichten Berührung beim Saltoabgang am Stufenbarren reichte
ihre Gesamtpunktzahl für den zweiten Platz. Besonders gut gelang
ihr die Bodenübung, hier zeigte sie eine wunderschöne Ausstrahlung
und die Kampfrichter zogen die höchste Wertung von
12,25 Punkten. Katrin und Patrizia turnten ihre Übungen gut durch,
wollen fleißig an höheren Schwierigkeiten trainieren. Im Herbst
soll eine starke Mannschaft zur Landesliga antreten.
Romana überwand ihre Skepsis und startete in der höheren KM
III mit den besten Frauen unseres Gaus. Alle Schwierigkeiten meisterte
sie gut, erreichte an drei Geräten jeweils über 12 Punkte und
turnte auch am Balken sicher ihre Elemente, nur das freie Auflaufen
auf den 1,25 m hohen Balken schlug fehl. Schade, so gingen
zwei volle Punkte verloren. Doch als 5. schaffte sie die Norm
für die Sachsenmeisterschaft.
Herzlichen Glückwunsch allen Teilnehmern.
Gesamtergebnisse
der Stolpener Turnerinnen
Pflicht AK 10/11
Nebel, Franziska 4. Platz mit 35,40 Punkte
Quali. Sachs.
Kür IV AK 12/13
Hanke, Linda 2. Platz mit 49,70 Punkten
Quali. Sachs.
Täubrich, Vivien 4. Platz mit 48,70 Punkten
Quali. Sachs.
Kür IV AK 14/15
Kirsch, Maria 19. Platz mit 45,55 Punkten
Lemke, Janine 19. Platz mit 45,55 Punkten
KM IV AK 16/17
Weise, Kitty 2. Platz mit 49,70 Punkten
Quali. Landesbest.
KM IV AK 18+
Kegel, Stefanie 2. Platz mit 49,05 Punkten
Quali. Landesbest.
Bürger, Katrin 7. Platz mit 47,10 Punkten
Lehm, Patrizia 10. Platz mit 46,35 Punkten
KM III AK 18+
Kegel, Romana 5. Platz mit 47,60 Punkten
Quali. Sachs.
Margit Saupe

Stolpen - 16 -
Nr. 6/2010
Mit der Bücherkiste unterwegs
Die Entwicklung der Lesefähigkeit ist ein wichtiger
Schwerpunkt im Grundschulalter. Mit interessanten
Lesetexten aus dem Lebensumfeld der Kinder
wird dabei die Lesefreude geweckt. Seit einigen
Jahren besucht uns deshalb regelmäßig Frau
Rüthrich von der Stadtbibliothek Stolpen, um die Lesewünsche
unserer Kinder zu erfüllen. Besonders große Nachfrage besteht
nach Abenteuerliteratur und Tierbüchern. Auch die Leseanfänger
unserer ersten Klasse nutzen das Angebot regelmäßig.
Frau Rüthrich bietet ebenfalls spannende Buchlesungen und
Gespräche im Rahmen des Deutschunterrichtes und der Feriengestaltung
für Grundschulkinder an, die auf großes Interesse stoßen.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei Frau Rüthrich ganz herzlich
bedanken und wünschen uns, dass diese Angebote im Interesse
unserer Kinder noch lange genutzt werden können.
Die SchülerInnen und Lehrerinnen der GS Langenwolmsdorf
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 55.. JJuunnii bbiiss
22.. JJuullii GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh
uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Marianne Krolop am 17.06. zum 79. Geburtstag
Frau Ingeborg Reimann am 24.06. zum 76. Geburtstag
Frau Annelies Hänsel am 14.06. zum 73. Geburtstag
Frau Helga Steglich am 29.06. zum 71. Geburtstag
Herrn Gottfried Kasperek am 10.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Jan Barowsky
Bürgermeister Ortsvorsteher
Ausfahrt der Alterskameraden der Freiwilligen
Feuerwehr Langenwolmsdorf
Auch in diesem Jahr wurde eine Ausfahrt der Alterskameraden
der FFw Langenwolmsdorf durchgeführt. Am Sonnabend, dem
15. Mai ging es traditionell mit der Lanzbulldog vom Kameraden
Winfried Richter im Oberdorf um 12.30 Uhr los und im Niederdorf
waren dann 17 Kameraden auf dem Anhänger aufgesessen. An
der „Grünen Aue“ vorbei, früher auch Versammlungslokal der
FFw, ging es die Zscheppe hinunter nach Altstadt. Weiter fuhren
wir durch Helmsdorf und übers Rädel nach Dürrröhrsdorf. Über
die nicht so sehr befahrene Straße ging es weiter nach Porschendorf
und von hier nach Lohmen. Die Herrenleite bei Lohmen
und dort das Feldbahnmuseum waren unser Ziel.
Pünktlich 14.00 Uhr waren wir da und wurden von einem Museumsmitarbeiter
zu einer kleinen Führung empfangen. Interessant
war zu erfahren, dass die 40 Vereinsmitgiieder das Gelände nach
der Wende für symbolische 1,- DM gekauft haben und seitdem
ein harter Kern von 10 bis 20 Mitgliedern fast jedes Wochenende
ehrenamtlich hier tätig ist.
Von Dresden wurde ein Bestand von Feldbahnlokomotiven umgelagert
und fleißig werden weiter Lokomotiven und Feldbahnzubehör
gesammelt. So sind heute bereits 130 Lokomotiven auf
dem ehemaligen Gelände des VEB Mineralölwerk Herrenleite vorhanden.
Viel Wissenswertes über Feldbahnengeschichte, deren Lokomotiven
und die weiteren Vorhaben auf dem Gelände ließen die Zeit
im Flug vergehen. Eine kleine Ausfahrt mit der Feldeisenbahn
durch das Gelände des Museums war der Abschluss der Führung.
Ein Becher heißer Kaffee wurde uns serviert von den Frauen
der Vereinsmitglieder, die an diesem Sonnabend an verschiedenen
Objekten im Gelände herumwerkelten. Eine kleine Spende
ist dem Verein immer willkommen, kostet doch die Herstellung
eines neuen Kessels für eine Lokomotive etwa 20.000,- Euro.
Die Rückreise ging 16.00 Uhr wieder los. Diesmal über Dorf Wehlen,
Oberlohmen, Rathen bis zur „Hocksteinschänke“. Hier kehrten
wir ein und mit Essen und Trinken war eine Stunde schnell
vorüber. Über Hohburkersdorf, Heeselicht, die „Alte Napoleonstraße“
ging unsere Ausfahrt im Niederdorf von Langenwolmsdorf
ihrem Ende entgegen.
Wir bedanken uns bei unserem Kameraden Rudi Gernert, der die
Fahrt organisiert hat und bei unserem Kameraden Winfried Richter,
der uns bei sehr frischen Maitemperaturen prima durch die
Gegend schoffiert hat.
Für uns Alterskameraden war das wieder ein erlebnisreicher Nachmittag.
Dieter Sauer
Weitere Infos unter www.sv-langenwolmsdorf.de

Nr. 6/2010 - 17 -
Stolpen
D AANN
NN
NNICHTS
I C H TS
W WWIE
I E HIN H IN
ZZUM
U M
I NNFO-ABEND
F O-
A B E N D FÜR F Ü R VVERKEHRSTEILNEHMER
E R K E H RS
T E I L N E H M E R
ZZU
U AAKTUELLEN
K T U E L L E N TTHEMEN
H E M E N IM I M FFESTZELT
ES
T Z E L T
WANN
? FFreitag,
reita
g,
18.Juni.2010 18.
Juni.
2010
ab
19.30 19.
30 Uhr
WO
?
Im I m FFestzelt
estze
lt
aauf
uf
ddem
e m Sportplatz Sport
platz
LLangenwolmsdorf
angen
wolms
dorf
WER
? UWE�S UWE UWE�S
Fahrschule Fahrs
chule
NNeustadt/Sa.
eusta
dt/
Sa.
( (Inh. In
h h.
Uwe
RRichter)
icht
er)
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 55.. JJuunnii bbiiss
22.. JJuullii GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh
uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Marianne Vieser am 14.06. zum 87. Geburtstag
Herrn Wolfgang Rasche am 07.06. zum 80. Geburtstag
Herrn Ernst Neitzel am 22.06. zum 78. Geburtstag
Frau Melitta Ackermann am 28.06. zum 78. Geburtstag
Frau Irmgard Driske am 22.06. zum 75. Geburtstag
Frau Ingeborg Neitzel am 12.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Woldemar Karsch am 21.06. zum 72. Geburtstag
Frau Helga Gebauer am 21.06. zum 71. Geburtstag
Frau Annette Westphal am 11.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Eberhard Henschel
Bürgermeister Ortsvorsteher
Der Dorf- und Heimatverein
Helmsdorf e. V.
lädt alle Interessenten zur
Verkehrsteilnehmerschulung
- Exkursion -
am 22. Juni 2010 recht herzlich
ein.
Bitte Aushänge beachten!
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf
e. V.
Kleine Waldentdecker Helmsdorf
„Wenn einer träumt, ist es nur ein Traum.
Wenn viele träumen ist es der Beginn der
Wirklichkeit.“
(Don Helder Camara)
Schon lange gab es bei einigen Helmsdorfern den Traum, wieder
einen eigenen Kindergarten im Ortsteil zu haben. Inzwischen sind
es nun so viele „Träumer“ geworden, dass wir am Beginn der
Wirklichkeit stehen. Am 19. Mai wurde dazu der Verein zur Förderung
der Kinder und Jugend in Helmsdorf „Helmsdorfer Jugend“ e. V. aus
seinem Dornröschenschlaf geweckt, damit er die Trägerschaft für den
Kindergarten (ab 2011) übernehmen kann.
Schwerpunkte des geplanten Kindergartens:
- direkter und dauernder Kontakt zur Natur (v. a. zum Wald)
- generationenübergreifende Erfahrungen (v. a. mit den älteren
Menschen unseres Ortes)
- christliche Werteerziehung
Strukturelle Bedingungen (Nach der Informationsveranstaltung
im April konnten noch größere Räumlichkeiten gefunden werden,
deshalb einige Änderungen zu den damaligen Informationen.):
- Aufnahmealter der Kinder ab 2,5 Jahre
- Kapazität ca. 30 Kinder (mit 3 Erziehern)
- ca. 200 qm Räume, sodass der Aufenthalt zwar oft, aber nicht
ausschließlich im Wald stattfindet
- Öffnungszeiten ca. von 6:30 Uhr bis 18:30 Uhr (bzw. nach
Bedarf)
Damit die Wirklichkeit nun weiter wachsen kann, brauchen wir
Sie! Bitte fragen Sie uns zuerst Löcher in den Bauch und unterstützen
Sie uns dann zum Beispiel mit dem Weitersagen der Informationen,
mit tatkräftiger Unterstützung oder mit einer Mitgliedschaft
im Verein. - Vielen Dank!
Als Ansprechpartner stehen zur Verfügung:
Martina Winter (Tel.: 2 40 18), Carina Schieckel (Tel.: 2 45 74), Evelyn
Hoffmann (Tel.: 2 93 56), Sandra Zenker, Katja Müller, Cornelia
Drechsel, Cornelia Schiller
Evelyn Hoffmann
Verein zur Förderung der Kinder und Jugend in Helmsdorf „Helmsdorfer
Jugend“ e. V.
1. Mai-Wanderung
Wie immer am 1. Mai trafen sich Mitglieder des Heimatvereins
Helmsdorf und Familienangehörige zu einer Wanderung.
Dieses Mal hatte diese ein besonderes Motto: Wir gingen auf
Kräutersuche. Am Treffpunkt fand sich zu unserer Unterstützung
auch Frau Trojahn ein.
Gleich zum Start wurden wir auf das Thema eingestimmt.
Die fleißigen Kräutersammlerinnen zauberten aus ihren Körben
Kräuterbonbons und Kräuterschnaps. Jeder konnte sich nach
Lust und Laune bedienen.
Dann begann der sportliche Teil.
Wir wanderten zunächst Richtung Fabrikbusch und danach Wege
durch den Wald. Immer wieder zeigte uns Frau Trojahn interessante
Pflanzen. Sie konnte auch viel Wissenswertes über die Verwendung
der Blüten und Blätter erzählen. Manches kosteten wir
an Ort und Stelle. Aber auch die Körbe der Kräutersammlerinnen
füllten sich allmählich.
Beinahe wären wir nicht nur über Kräuter, sondern auch über
Menschen gestolpert, die im Wald lagen und ruhten. Das waren allerdings
nur die Vorboten einer großen Gruppe. An der Wesenitzlichtung
kamen wir dann ins Staunen: Unmengen von Zelten, Campinghängern,
Menschen und Hunden bevölkerten die Natur. Wir wanderten
mitten durch und setzten unsere Kräutersuche fort.

Stolpen - 18 -
Nr. 6/2010
In der Nähe der Märchenwiese hatten inzwischen einige Mitglieder
des Vereins den Kaffeetisch gedeckt.
Beim Genuss von Kaffee und Kuchen ruhten wir uns aus, um
anschließend gestärkt den letzten Teil der Wanderung in Angriff
zu nehmen.
Durch Wald und Felder führte uns der Weg schließlich zum Freizeithain.
Dort wurde mit den gesammelten Kräutern ein schmackhafter
Kräuterquark zubereitet, der dann gemeinsam verspeist wurde.
So hatten wir wieder einen wunderschönen Nachmittag mit vielen
netten Gesprächen und Erlebnissen.
Marion Göbel
Trotz Regen ein gelungenes Fest
Am 6. und 7. Mai 2010 feierten wir das 15-jährige Bestehen unserer
Einrichtung unter kirchlicher Trägerschaft.
Obwohl der Himmel am Donnerstag voller Wolken hing, fuhren
wir mit dem Bus ins Moritzburger Wildgehege. Gut ausgerüstet
mit Gummistiefeln und Regenjacken machten wir uns auf zu einer
Führung durch das Gehege. Uns wurde viel erklärt und wir durften
auch so manches Tier füttern. Zum Glück waren auch die
Tiere nicht Regenscheu, sodass wir einen erlebnisreichen Vormittag
hatten. Nach einem Picknick im Bus fuhren wir zurück nach
Lauterbach. Die ganz Kleinen unseres Hauses fuhren nach Stolpen
ins Gartenbahnstüb`l. Dort gab es eine Menge zu erleben.
Leider konnte durch den Regen der Zug im Außengelände nicht
fahren. Aber zum Glück gab es auch drinnen eine Eisenbahn. Das
Staunen war groß, als der Zug dann das Mittagessen brachte.
Gut gestärkt ging es dann zum Schlafen zurück in den Kindergarten.
Ein großes Dankeschön für die nette Betreuung.
Der Freitag startete mit einer festlichen Andacht im Gemeinderaum,
da unsere Martinskirche im Bau ist. Die Kinder gestalteten
diese Andacht aus und gaben ihr einen festlichen Rahmen. Nach
den Worten unseres Pfarrer Albert sprachen uns auch der Bürgermeister
Herr Steglich und andere Gratulanten ihre Glückwünsche
aus. Besonders möchten wir uns hier bei Frau Willkommen
(Vorsitzende unserer Elternvertretung) für die schönen Worte
bedanken.
Am Nachmittag wurde es sportlich. Obwohl wir auch hier dem
Wetter weichen mussten, hatten wir mit dem Saal im Lauterbacher
Erbgericht eine tolle Alternative zum Sportplatz gefunden.
Ob Groß oder ganz Klein - alle machten bei unserem Sportfest
mit. Wie es sich gehört, gab es am Anfang erst einmal eine Erwärmung
und dann kämpften die Mannschaften an verschiedenen
Stationen um den Sieg. So mussten die Vatis als Schubkarre herhalten
oder Büchsen mit dem Wasserstrahl runtergeschossen
werden.
Musikalisch untermalt
wurde der Nachmittag
dabei von der Magic
Disco Ingo Kunath. Als
dann alle Stationen
bewältigt waren, stärkten
sich alle bei Waffeln
und Hot Dogs. In der
Zwischenzeit konnten
die Kinder mit unserer
Feuerwehr eine Runde
fahren. Zur anschließenden
Siegerehrung stellten
wir fest, dass alle
Mannschaften gleich gut
waren und so hatten
sich alle eine Goldmedaille
erkämpft.
So gingen zwei tolle und ereignisreiche Tage zu Ende und wir hoffen
auf gute nächste 5 Jahre.
Wir möchten es auch nicht versäumen uns an dieser Stelle bei
den vielen fleißigen Helfern und Sponsoren zu bedanken:
Getränke Beier, Lauterbach; Freiwillige Feuerwehr Lauterbach;
F. A. Schurig GmbH & Co KG Bandweberei Großröhrsdorf; Fa.
Christian Tuschling Bau- und Montage Langenwolmsdorf; BS
Baustoffcenter Stolpen; Fa. Holger Mai Bau- und Montage Lauterbach;
Fa. Andreas Pfanner Bauleistungen Lauterbach; Fa. Günther
Kretzschmar Elektroservice Lauterbach; Metallbau Rainer
Lock Lauterbach; Raumausstattermeister Torsten Petschel Lauterbach;
projekt Leben e. V. Lauterbach; Erbgericht Lauterbach
Andreas Hübner und Birgit Weber; Kinderspeisung und Catering
Astrid Bartsch Langenwolmsdorf; Magic Disco Ingo Kunath Lauterbach;
Elternvertreter unserer Einrichtung; Kirchenvorstand der
ev.-luth. KG Lauterbach-Oberottendorf; Frauen des Lauterbacher
Sportvereins
Das Team des Kindergartens „St. Martin“ Lauterbach
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 55.. JJuunnii bbiiss
22.. JJuullii GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh
uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Herrn Heinz Lock am 27.06. zum 76. Geburtstag
Frau Helga Heber am 11.06. zum 74. Geburtstag
Herrn Manfred Fischer am 05.06. zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich Rainer Lock
Bürgermeister Ortsvorsteher

Nr. 6/2010 - 19 -
Stolpen
Seniorennachmittag in Lauterbach
Die Mitglieder der Ortsgruppe Volkssolidarität Lauterbach
sowie interessierte Bürger sind für
Mittwoch, den 16.06.2010 ab 15:00 Uhr
in das Erbgericht Lauterbach
eingeladen.
Neben geselligem Beisammensein sowie einer Buchlesung
wollen wir einen unterhaltsamen Nachmittag
erleben.
Auf Ihre rege Beteiligung freut sich
der Vorstand der Ortsgruppe
Bericht zur Ortschaftsratsitzung
Rennersdorf-Neudörfel am 03.05.2010
Nach der Ortsbegehung musste leider festgestellt werden, dass
die dem Bauhof seit längerer Zeit aufgetragenen Aufgaben noch
nicht abgearbeitet werden konnten. Hier die Bitte an die Stadtverwaltung
bzw. den Bauhof, die Anliegen des Ortes nicht nur zur
Kenntnis zu nehmen, sondern sich bei längeren Wartezeiten auch
einmal zu Machbarkeit und Ablauf zu erklären.
Zugestimmt wurde dem Bauantrag zur Errichtung einer Windkraftanlage
bis zu einer max. Nabenhöhe von 70 Metern. Außerdem
wurde dem veränderten Bauantrag zur Biogasanlage zugestimmt.
Gefördert wird ein wirksamer Schutz der Wesenitz vor
möglichen Havarieauswirkungen.
Die Notwendigkeit einer Abbiegespur sollte noch einmal geprüft
werden.
Einem privaten Bauantrag wurde Zustimmung erteilt. Die nächste
Sitzung findet am 07.06.2010 um 19.30 Uhr statt.
Der Ortschaftsrat
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiitt vvoomm 55.. JJuunnii bbiiss
22.. JJuullii GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh
uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Frau Thea Füg am 17.06. zum 82. Geburtstag
Herrn Werner Hantsch am 21.06. zum 77. Geburtstag
Frau Charlotte Voigt am 29.06. zum 77. Geburtstag
Frau Inge Menzel am 12.06. zum 72. Geburtstag
Herrn Dietrich Grützner am 18.06. zum 71. Geburtstag
Uwe Steglich Matthias Thierse
Bürgermeister Ortsvorsteher
Hallo liebe Senioren!
In der Hoffnung auf schönes Wetter, wollen wir zu einem Grillnachmittag
ins Waldhaus wandern.
Erwartet werden wir dort am
Freitag, dem 11.06.2010 gegen 15.30 Uhr
Wer mit uns laufen will, findet sich bis 14.30 Uhr an der Sitzecke
vor dem Grundstück Köhler, Arndt ein.
Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich
Gertrud und Bärbel
UUnnsseerreenn JJuubbiillaarreenn,, ddiiee iinn ddeerr ZZeeiill vvoomm 55.. JJuunnii bbiiss
22.. JJuullii GGeebbuurrttssttaagg hhaabbeenn,, ggrraattuulliieerreenn wwiirr hheerrzzlliicchh
uunndd wwüünnsscchheenn GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWoohhlleerrggeehheenn
Herrn Walter Schurz am 17.06. zum 83. Geburtstag
Frau Annemarie Röllig am 27.06. zum 81. Geburtstag
Frau Waltraud Fiedler am 10.06. zum 77. Geburtstag
Uwe Steglich Renate Tittel
Bürgermeister Ortsvorsteherin
Vorankündigung
Hallo liebe Kinder von
Heeselicht!
Euer Kinderfest findet dieses
Jahr zum Vereinsfest
des Heeselichter Sportvereins
am Sonntag, dem
11.07.2010 ab 14 Uhr auf
dem Sportplatz statt.
Die Sportler haben für euch viele tolle Sachen vorbereitet.
Also, dann muss die Sonne tüchtig scheinen, damit ihr
einen tollen Nachmittag verbringen könnt.
Wir wünschen euch viel Spaß!
Andrea Kursawe

Stolpen - 20 -
Nr. 6/2010
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
„Stolpener Land“
Monatsspruch Mai 2010
Gott spricht: Suchet mich, so werdet ihr leben.
Amos 5,4
1. Sonntag nach Trinitatis, 6. Juni 2010
9.00 Uhr Altstadt - Gottesdienst
9.30 Uhr Stolpen - Krabbelgottesdienst
10.15 Uhr Langenwolmsdorf - Jubelkonfirmation
2. Sonntag nach Trinitatis, 13. Juni 2010
9.30 Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl
10.15 Uhr Helmsdorf - Jubelkonfirmation
3. Sonntag nach Trinitatis, 20. Juni 2010
10.00 Uhr Waldgottesdienst in Lauterbach
Johannistag, 24. Juni 2010
18.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof in Stolpen
4. Sonntag nach Trinitatis, 27. Juni 2010
9.00 Uhr Altstadt - Gottesdienst
10.15 Uhr Helmsdorf - Gottesdienst mit Taufe
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Lauterbach-Oberottendorf
mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf
Dorfstraße 53, OT Lauterbach, 01833 Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 64 01 oder 2 64 12
Fax: 03 59 73/2 64 02
Sonntag, 06.06., 1. Sonntag n. Trinitatis
10:00 Uhr Jubelkonfirmation mit Abendmahl
Sonntag, 13.06., 2. Sonntag n. Trinitatis
09:00 Uhr Visitationsgottesdienst
Freitag, 18.06.
19:00 Uhr Konzert mit dem Kammerorchester ohne Dirigenten
Dresden in Oberottendorf
Sonntag, 20.06., 3. Sonntag n. Trinitatis
10:00 Uhr Waldgottesdienst mit Taufen für alle Gemeinden in
der Umgebung mit anschließendem Essen aus den
Feldküchen
Donnerstag, 24.06., Johannistag
19:00 Uhr Johannisandacht mit Lagerfeuer
Zusammenkünfte
Kinderkreis:
15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, 17.06.
Junge Gemeinde:
19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag im Wechsel
Gesprächskreis:
20:00 Uhr Lauterbach, Montag, 28.06.
Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)
09:00 - 11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 09.06. und 23.06.
Mütterkreis:
20:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, 29.06.
Frauendienst:
14:30 Uhr Lauterbach, Dienstag, 29.06.
Bibelstunde:
10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 16.06. und 30.06.
Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf!
19:00 Uhr montags
Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen
Nachrichten der Philippuskirchgemeinde
Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten
Sonntag, 6. Juni
10.00 Uhr Waldgottesdienst zum Märkelgedenken in Stadt
Wehlen
Sonntag, 13. Juni
9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza
10.30 Uhr Musikalischer Gottesdienst in Rathewalde
Sonntag, 20. Juni
9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde
Donnerstag, 24. Juni
19.30 Uhr Johannisandacht in Stürza
Pfarrerin Gustke:
in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 50 26/9 13 63
in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 59 75/8 14 71
Friedhofsverwaltung (Frau Steglich)
im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen
Tel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr
Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich:
03 50 26/9 26 35
Kath. Kirchgemeinde „St. Gertrud“
Hl. Messe an den Sonn- und Feiertagen
Hochfest des Leibes und Blutes Christi für alle (Fronleichnam)
Sebnitz
So., 06.06. 10.00 Uhr Hl. Messe und Prozession anschl.
Gemeindefrühstück
10. Sonntag im Jahreskreis - 05./06.06.2010
Stolpen So., 9.30 Uhr Hl. Messe
Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu, 11.06.2010
Neustadt Fr., 8.30 Uhr Hl. Messe
Hochfest des Hl. Benno (Bistumspatron), 16.06.2010
Neustadt Mi., 17.00 Uhr Hl. Messe
12. Sonntag im Jahreskreis - 20./21.06.2010
Stolpen So., 9.30 Uhr Hl. Messe
Hochfest der Geburt Johannes des Täufers, 24.06.2010
Stolpen Do., 9.00 Uhr Hl. Messe
13. Sonntag im Jahreskreis - 26./27.06.2010
Stolpen So., 9.30 Uhr Hl. Messe
Hl. Messe an den Werktagen
Stolpen
Fr., 04.06. 16.30 Uhr Hl. Messe
Do., 9.00 Uhr Hl. Messe

Nr. 6/2010 - 21 -
Stolpen
Eucharistische Anbetung
Stolpen
04.06. 16.30 Uhr Hl. Messe und Anbetung
Im Jahr 2011 wird in Sebnitz Erstkommunion sein. Alle Kinder der
Gemeinde ab der 2. Klasse sind dazu eingeladen. Die Hl. Messe
am 12. Juni um 18 Uhr in Sebnitz ist für die Eltern zusammen mit
ihren Kindern. Anschließend findet der erste Elternabend statt.
Adresse: Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt
Pfarrer Edward Wasowicz
Sprechzeit: Neustadt: Mi., 8.00 - 12.00 Uhr
Stolpen: Do. nach der HI. Messe
Sebnitz: Do., 11.00 - 13.00 Uhr
und jederzeit nach Terminabsprache
Pfarrbüro: Frau Teichmann
Neustadt: Mi. und Do., 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr (vom
25. bis 27.05. geschlossen)
Telefon: 0 35 96/60 33 80
Fax: 0 35 96/56 63 06
Web: http://www.katholische-kirche-neustadt.info
E-Mail: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de
Sebnitz: Diakon Stefan Klose
Telefon: 03 59 71/5 35 11
Sprechzeit: Di.: 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr
und jederzeit nach Terminabsprache
Bankverbindung Konto 3 000 055 699
BLZ 850 503 00
Ostsächsische SPK Dresden
50 Jahre St.-Benno-Reliquie in Stolpen
im Jahr 2010
Im Mittelalter gehörte bereits die Burg Stolpen den Bischöfen des
968 gegründeten Bistums Meißen. Im Jahr 1066 wurde Benno
Bischof in diesem Bistum.
Die Zeit der Reformation ging an unserem Gebiet auch nicht vorbei.
In der Nacht zum 15. Juli 1539 wurde die sterbliche Hülle des
1523 heilig gesprochenen Benno in die Kapelle der bischöflichen
Residenzburg Stolpen gebracht. 1558 kam es zum so genannten
„Wurzen-Stolpener-Saukrieg“, in dessen Folge der Bischof
aus Stolpen verdrängt wurde. Stolpen kam in den Besitz des Kurfürsten.
1559 wurde die Reformation eingeführt. Der Bischof und
somit auch die Reliquien des heiligen Benno gingen nach Wurzen.
1576 wurden die Gebeine Benno´s nach Bayern gebracht.
1951 erwarb die Katholische Kirche das Grundstück Schützenhausstraße
4 und weihte in diesem am 6. September 1953 eine
katholische Kapelle ein, die das Patronat des Heiligen Erzengel
Michael hat.
Da die Burg Stolpen in enger Verbindung zum Heiligen Benno
steht, fragte Herr Pfarrer Adolf König in München an, ob diese
Kapelle eine Benno-Reliquie erhalten könne. Am 29. Juni 1960
bekam sie eine aus dem St. Bennoschrein, die Urkunde dazu
wurde am 19. Juni 1960 durch Herrn Kardinal Joseph Wendel
ausgestellt.
Diese Reliquie befindet sich heute in einer Kapsel unter dem Altar.
Das 50-jährige Jubiläum der Reliquie in Stolpen wollen wir am
19. Juni 2010 begehen. Um 11.00 Uhr feiern wir den Festgottesdienst
mit Bischof Joachim Reinelt. Danach wird dann noch
Möglichkeit zur Begegnung sein.
Ablauf des Festtages:
11.00 Uhr Heilige Messe mit Bischof Joachim Reinelt, gestaltet
vom Kirchenchor Sebnitz
12.30 Uhr Mittagessen
14.00 Uhr Stadtrundgang (für Interessenten) und Zeit zum
Gespräch, Beschäftigung der Kinder
15.30 Uhr Kaffeetrinken
16.00 Uhr Konzert mit den Sachsenländer Blasmusikanten
aus Sebnitz.
Apothekenbereitschaftsdienst
Dieser Dienst findet außerhalb der üblichen Öffnungszeiten der
Apotheke, vom Samstag, 12:00 Uhr bis Samstag, 12:00 Uhr der
Folgewoche statt. (Notdienst für dringende Rezepte)
Zeitraum Rufnummer
29.05. - 05.06.2010 Marien-Apotheke Sebnitz
Schandauer Straße 2 03 59 71/59 60
05.06. - 12.06.2010 Schloß-Apotheke Dürrröhrsdorf
Kastanienweg 2 03 50 26/9 03 05
12.06. - 19.06.2010 Bastei-Apotheke Lohmen
Basteistraße 19 0 35 01/58 86 30
Hirsch-Apotheke Sebnitz
Götzingerstraße 7 03 59 71/5 37 37
19.06. - 26.06.2010 Löwen-Apotheke Stolpen
Markt 2 /2 48 30
26.06. - 03.07.2010 Rosen-Apotheke Sebnitz
Rosenstraße 11 03 59 71/83 04 93
Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst
Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig
dienstbereit
Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße
15, Tel.: 03 59 73/28 30 bzw. 01 72/9 47 21 07,
Fax: 03 59 73/2 83 99
Müllentsorgung
Restabfall 17.06., 01.07.
Papier 15.06.
Gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) 15.06., 29.06.
Gelber Sack nur OT Heeselicht 14.06., 28.06.
Versetzung auf Kehrbezirk
durch die Landesdirektion Dresden
Sehr geehrte Grundstückseigentümerinnen, sehr geehrte Grundstückseigentümer,
durch den Ruhestand meines Vaters, Herrn Bezirksschornsteinfegermeister
Horst Walther übernehme ich, Bezirksschornsteinfegermeister
Michael Walther ab dem Juli 2010 die Führung und
Bearbeitung des Kehrbezirkes 1215-04 Stolpen.
Ich freue mich auf die künftige Zusammenarbeit mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Walther
Kontaktdaten:
Michael Walther
Bezirksschornsteinfegermeister
Gebäudeenergieberater (HWK)
Wesenitztalstraße 29a
01833 Stolpen/OT Rennersdorf/Neudörfel
Sprechzeit: Dienstag 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Telefon: 03 59 73/6 47 37
Fax: 03 59 73/6 47 38
Mobil: 01 72/3 50 88 81

Stolpen - 22 -
Nr. 6/2010
Bolivianische Schüler suchen Gastfamilien
Schüleraustausch mit La Paz/Bolivien
Die Deutsche Schule La Paz/Bolivien plant 2010/2011 einen Schüleraustausch
mit Schülern aus der Bundesrepublik Deutschland.
Die bolivianischen Schüler haben das 10. Schuljahr beendet, sind
etwa 16 Jahre alt und sprechen in der Regel gut Deutsch.
Gesucht werden Gastfamilien mit etwa gleichaltrigen Schülern, die
sie für 3 Monate, vom 18. September 2010 bis 14. Dezember 2010,
bei sich aufnehmen. Während des Aufenthaltes gehen die bolivianischen
Gäste mit ihren Gastgeschwistern zur Schule.
Der Gegenbesuch der deutschen Schüler ist erwünscht, aber
nicht unbedingt erforderlich. Termin und Dauer (max. 3 Monate)
des Gegenbesuches können von der deutschen Familie im Jahr
2011 frei gewählt werden. Die deutschen Schüler können die
Deutsche Schule in La Paz unentgeltlich besuchen, in der sie bis
zur 12. Klasse in Deutsch (Abitur) oder in Spanisch unterrichtet
werden können.
Den Eltern entstehen lediglich Kosten für Reise, Versicherung und
Taschengeld. Hingegen werden Kosten für Unterkunft und Verpflegung
von den jeweiligen Gastfamilien getragen.
Interessenten melden sich bitte unter Angabe ihrer E-Mail-
Adresse oder Tel./Fax-Nr. umgehend bei:
Bärbel Georgi, Colegio Alemán „Mariscal Braun“, Casilla 4442,
La Paz, Bolivia, Fax: 0 05 91/2 -2 71 15 99; E-Mail: georgi.intercambio@web.de
oder Colale.adin@acelerate.com;
Tel.: 0 05 91/2 -2 71 34 03
Wasser- und Bodenanalysen
Am Mittwoch, dem 16. Juni 2010 bietet die AFU e. V. die Möglichkeit
von 16.00 bis 17.00 Uhr in Stolpen,
in der L.-Renn-Mittelschule, Pirnaer Landstr. 1
Wasser- und Bodenproben gegen Unkostenerstattung untersuchen
zu lassen.
Das Wasser kann sofort auf den pH-Wert und die Nitratkonzentration
untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser
(mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche mitbringen. Auf
Wunsch können zusätzlich auch noch andere Stoffe gemessen
werden oder es kann ermittelt werden, ob Sie bei Ihrem Wasser
Kupferrohre für die Hausinstallation verwenden können.
Weiterhin werden auch Bodenanalysen für eine Nährstoffbedarfsermittlung
entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an
mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, sodass insgesamt
ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung zur
Verfügung stehen.
Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.
Verein Begegnung,
Beratung, Bildung
Neustadt/Sa. e. V.
Veranstaltungstermine
für Juni 2010
Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter
0 35 96/50 84 94 anrufen!
Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer angeben.
Danke!
Wenn kein extra Veranstaltungsort angegeben ist, finden die Veranstaltungen
im
Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber
Foto Sauer) statt.
05.06.10 Wir sind dabei, beim „Böhmischen Straßenfest“
ab 10.00 Uhr Auf unserem Hoffest bieten wir Adlerschießen
für Kinder mit dem Schützenverein Neustadt
an sowie eine Bastelstraße, Kinderschminken,
Kreidemalen und letztmalig
unseren Trödelmarkt. Für den kleinen Hunger
wird gesorgt mit australischem „Bacon-
Egg-Pie“, Fischsemmeln, hausgebackenem
Kuchen, Kaffee sowie alkoholfreien Getränken.
Schauen Sie rein, wir freuen uns auf Ihren
Besuch.
08.06./22.06.10 Spieletag für Jung und Alt
15.00 Uhr Wir laden alle Interessierten zu einem bunten
Spielenachmittag ein. In geselliger Runde
werden Brett- oder Kartenspiele ausgetragen.
08.06.10 Erben und Vererben
17.30 Uhr Der wegen Krankheit ausgefallene Vortrag
findet nun am Dienstag, 08.06.10 statt. Seit
Januar 2010 gilt ein geändertes Erbrecht.
Was Sie alles beim Verfassen eines Testamentes
beachten sollten, darüber gibt ein
Notar heute Auskunft. Auch wer schon ein
Testament verfasst hat, sollte noch einmal
prüfen ob alles dem neuen Recht entspricht.
Bei Interesse melden Sie sich bitte im Haus
BBBa
09.06./23.06 Näh-, Strick- und Flicknachmittag
14.30 - 16.30 Uhr Unter Anleitung von Cristina Müller werden
Anfänger und auch Fortgeschrittene in die
Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fertigen
an was Spaß macht und freuen uns
auch über neue Ideen
17.06.10 Küche des Herzens
11.00 - 14.00 Uhr Ein warmes Mittagessen für alle, die einmal
nicht kochen und ihr Essen bei netten
Gesprächen genießen wollen.
21.06.10 Gemeinsam singen
16.45 - 17.45 Uhr Wir singen gern. Sie auch? In Gemeinschaft
möchten wir mit Ihnen Volkslieder oder
Schlager singen. Neue SängerInnen sind
herzlich willkommen!
Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm „Demografie“
(SAB) gefördert.
Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte vereinbaren
Sie Ihren Termin unter 0 35 96/50 84 94.
Veranstaltungskalender der Gemeinde
Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Sonnabend, 05.06.2010
Jazz am Teich
bitte Aushänge beachten
Sonntag, 06.06.2010, ab 15.30 Uhr
Traditionelles „Dittersbacher Parksingen“ mit dem Gesangverein
Dürrröhrsdorf e. V.
im Schlosspark von Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Dienstag, 08.06.2010, 14.00 Uhr
Chor des VS Pirna singt Volkslieder
im OVZ Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Sonnabend, 12.06.2010
Pokal des Bürgermeisters im Fußball
Sportplatz Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Sonnabend, 12.06.2010, ab 19.00 Uhr
Sonnenwendfeier in Stürza
auf dem Viebigt

Nr. 6/2010 - 23 -
Stolpen
Freitag, 18.06.2010 - Sonnabend, 19.06.2010
Sonnenwendfeier in Dobra
Sonntag, 20.06.2010, 16.00 Uhr
Konzert im Freskensaal des Belvedere „Schöne Höhe“
Junge Künstler musizieren
Werke von Robert Schumann
Die ausführenden Schüler vom Sächsischen Landesgymnasium
für Musik erhalten Unterricht bei Professoren und Dozenten der
Dresdner Musikhochschule.
Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 €
Sonnabend, 26.06.2010, ab 14.30 Uhr
Sonnenwendfeier „An der Mühle“ in Dürrröhrsdorf-Dittersbach
im Wohngebiet „An der Mühle“
Sonnabend, 26.06.2010 - Sonntag, 27.06.2010
Sommerfest in Porschendorf/Elbersdorf
26.06.2010, ab 14.00 Uhr
Kindernachmittag/Vogelschießen/Festveranstaltung/Tanz
27.06.2010, ab 9.00 Uhr
Skatturnier/Entenrennen/Frühschoppen
Heimatverein
Mühlsdorf e. V.
43. Kinder- und Ortsfest
in Mühlsdorf vom 11. bis
13. Juni 2010
Freitag, den 11. Juni 2010
19.00 Uhr Bieranstich mit Freibier
20.00 Uhr „Disko-Dance-Team Pirna“
Eintritt 2,00 EUR, Zeltschluss: 3.00 Uhr
Sonnabend, den 12. Juni 2010
15.00 - 17.00 Uhr Kinder- und Familiennachmittag
Hüpfburg, verschiedene Kinder- und
Geschicklichkeitsspiele, Kinderreiten, Galgenkegeln,
Kaffee und hausgebackener
Kuchen
15.00 - 18.00 Uhr Vogelschießen mit der Armbrust
Eröffnung durch den Schützenkönig
17.00 Uhr Auftritt der Voltegiergruppe vom Pferdehof
Bothmann, Lohmen
ab 20.00 Uhr Familientanz mit der „Schlager & Partydiskothek“
Sven Ulbricht
Eintritt 2,00 EUR
20.30 Uhr Lampion- und Fackelumzug mit der „Schalmeienkapelle
Graupa 1964 e. V.“ mit anschließendem
Feuer und Knüppelkuchen
22.00 Uhr Siegerehrungen
Zeltschluss: 3.00 Uhr
Sonntag, den 13. Juni 2010
10.00 Uhr Frühschoppenskat, Tischtennisturnier für
jedermann
12.00 Uhr Wildspezialitäten
14.00 Uhr Stimmungsvoller Nachmittag für Jung und
Alt
mit der Jagdhornbläsergruppe Hohnstein
Kaffee und hausgebackener Kuchen, Hüpfburg,
Kutschfahrten
Zeltschluss: 18.00 Uhr
An allen Tagen sind das Glücksrad, die Schausteller und die Schießbude
präsent. Für Ihr leibliches Wohl wird bestens gesorgt!
Liebe Gäste!
Der „Heimatverein Mühlsdorf e. V.” lädt Sie alle herzlich ein, zusammen
mit uns dieses Kinder- und Ortsfest zu feiern. Wir freuen uns
auf Ihr Kommen!
Zur Fußball-WM
im Juni wird im Waldbad Polenz am Freitag, 18. Juni 2010 das
Fußballspiel Serbien - Deutschland live übertragen.
Mit Unterstützung der Landeszentrale für politische Bildung erfährt
man ab 12 Uhr einiges Interessantes zu Serbien und dem Balkan.
13:30 Uhr beginnt die Übertragung des Fußballspiels.
Eintritt ist frei!
ASB MehrGenerationenHaus Neustadt
Maxim-Gorki-Str. 11a
01844 Neustadt i. Sa.
Tel.: 0 35 96/60 47 10
„Die gestohlene Zeit“ - Ein neues Stück
am Goethe-Gymnasium Sebnitz
Haben Sie Zeit?
Komische Frage! Jeder Mensch hat Zeit. Es kommt doch nur
darauf an, wofür man sie nutzt.
Oder stimmt es wirklich, dass Zeit Geld ist - Geld, dem man nachjagen
sollte?
Sie merken, das sind Fragen, die kein Kinderkram sind. Das sind
Fragen unserer Zeit.
Die Theater-AG hat sich jedenfalls die Zeit genommen und ein
Stück entwickelt, das dieses immer wieder aktuelle Thema zum
Inhalt hat. Dabei erinnerten wir uns an das Buch „Momo“ von
Michael Ende.
Da treiben Zeitgauner ihr Unwesen, die den Leuten immer wieder
einreden wollen, man könne Zeit sparen oder viel nützlicher
„anlegen“. Ihr Motto lautet: „Es geht alles noch zu langsam!“
Selbst vor den Kindern schrecken sie nicht zurück.
Aber da gibt es so ein Widerstandsnest in der alten Schule! Wird
es Susi und ihren Freunden gelingen, den dunklen Machenschaften
zu trotzen?
Ihr lieben Mitmenschen, nehmt euch doch bitte die Zeit und schaut
bei uns rein.
Die öffentlichen Aufführungen finden statt am 8. und 10. Juni und
beginnen jeweils 19.00 Uhr im Theatersaal, Haus II, Bergstraße.
In diesem Jahr werden wir auch unterstützt von Mädchen und
Jungen des Chores und der GTA-Theatergruppe und von Schülern
des Faches Künstlerisches Profil.
Detlef Gleich
Camaret 2010 - eine Sprachreise nach
Frankreich
Vom 26.04. bis zum 30.04.2010 waren wir, Schüler des Goethe-
Gymnasiums Sebnitz, gemeinsam mit Schülern des Gymnasiums
Dresden-Klotzsche auf Sprachreise in Camaret.
Das ist eine kleine Hafenstadt in der Bretagne im Westen Frankreichs.
Dort trafen wir uns mit französischen Schülern. Wir sprachen
sehr viel französisch, denn die Franzosen konnten nicht so
gut deutsch, wie wir erwartet hatten.
In kleinen Gruppen, bestehend aus Franzosen und Deutschen
wurde viel unternommen. Das für uns beeindruckendste Erlebnis
war das Segeln auf dem Atlantik. Aber auch der Strand und
die Klippen waren sehr schön.
Ich denke, dass diese Reise auch unsere Sprachkenntnisse wieder
einen Schritt vorangebracht hat und ich kann anderen Schülern
unserer Schule nur empfehlen im nächsten Jahr mitzufahren,
wenn es wieder die Möglichkeit gibt.
Charis Rasch, Schülerin der 8. Klasse

Stolpen - 24 -
Nr. 6/2010
Gartenverein „Am Bornweg“ e. V.
Mitglied im Territorialverband „Sächsische Schweiz
der Gartenfreunde e. V.“
Der Verein im Umkreis auch als „Kohlrabiinsel“ bekannt existiert
nun schon seit 1946.
Wir haben 71 Mitglieder auf unseren ca. 60 Gärten. Die Herausforderungen,
die nach der Wende auf uns zu kamen, konnten wir
in unserem Verein gut meistern.
Der Dauerbrenner nach dem Bundeskleingartengesetz, die
Gemeinnützigkeit, hat natürlich auch bei uns so manche Diskussion
ausgelöst.
Mit viel Gesprächen des Vorstandes wurde allen Mitgliedern klar,
dass es für die Sonderkonditionen eines Kleingartenvereines auch
bestimmte Anforderungen gibt.
Wir halten diese schon jahrelang ein und fühlen uns in unseren
Gärten „Am Bornweg“ wohl.
Wir bauen unser Gemüse an und genießen die Frische immer
ganz bewusst, direkt nach der Ernte auf den Tisch.
Sinnvolle Beschäftigung und Erholung in unseren Gärten und ein
Schwätzchen mit dem Nachbarn, auch mal bei einem Bierchen
und einer Bratwurst, lässt die Sorgen vergessen und erhöht das
Lebensgefühl.
Schön ist, dass jetzt auch wieder junge Familien den Weg zu diesem
Hobby finden nachdem das Fernweh nach der Wende sich
gelegt hat.
Einige freie Gärten können wir in unserer wunderschönen Kleingartenanlage
noch anbieten.
Melden Sie sich direkt vor Ort, am Besten am Wochenende, telefonisch
oder schriftlich.
Ansprechpartner: Jens Walther, Birkenstraße 40, 01328 Dresden,
Tel.: 01 72/3 66 52 24
Flohmarkt
Der letzte Flohmarkt im Bahnhof Neustadt/Sa. vor der Sommerpause
findet am
Sonnabend, den 12.06.2010 von 09:00 Uhr bis 15:00 Uhr
statt.
Wie immer ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Info/Anmeldungen zum Flohmarkt wie immer unter Telefon-
Nr. 01 72/3 91 62 09 oder kontakt@bistro-gleis4.de.
Bernd Mutscher
Luftkämpfe über Sebnitz
Fällt der Geschwindigkeitsweltrekord von Sebnitz
aus dem WM-Jahr 2002?
Die Sebnitzer Modellflieger rufen auf allen Kontinenten der Erde
zur Modellflugveranstaltung
17. Internationale Sächsische Schweiz Cup 2010
am Wochenende 5. bis 6. Juni 2010 nach Sebnitz.
Es findet ganztags der Weltcup-Wettbewerb auf der Sebnitzer
Modellfluganlage (neben dem Sparkassen Waldstation) statt.
Ausgeschrieben sind die internationalen Flugklassen: Hochgeschwindigkeitsflug
(F2A), Kunstflug (F2B), Mannschaftrennen
(F2C), Luftkampf (F2D) und die nationale Klasse: Mini-Mannschaftsrennen
(MTR).
Die große Resonanz zeigen die bisherigen Anmeldungen, (ersichtlich
auf www.fs-sebnitz.de) zum Sebnitzer Worldcup. Modellflieger
reisen dabei aus Russland, Ukraine, Schweden, Dänemark,
Holland, Spanien und anderen europäischen Ländern hierher an.
Der Veranstalter rechnet mit 100 Luftsportlern, Trainern, und Helfern.
Unser Verein hat bisher ein umfangreiches Vorbereitungspensum
absolviert. Es begann mit der Herstellung von 400 Fuchsschwänzen
(für die F2D), den technischen Vorbereitungen, der
Einladungen für die internationale Jury, der Planungen des Helferpersonals
bis hin zur Fertigstellung des Parkplatzbereiches
neben der Propeller Schänke und a. m.
Alle sicherheitstechnischen Anlagen zum Schutz von Personen
wurden auf dem Gelände geprüft, denn keiner soll bei Geschwindigkeiten
um 300 km/h zu Schaden kommen.
Der Wettbewerb wird am Samstag gg. 8:00 Uhr durch unseren
OB Herrn Ruckh eröffnet.
Unmittelbar danach werden alle Wettbewerbsklassen gestartet.
An beiden Tagen gibt es hochklassischen Modellflug ganztags
hier zu erleben.
Die Siegerehrung soll am Sonntag gg. 15:30 Uhr ebenfalls auf der
Modellfluganlage durchgeführt werden.
Diese Europäische Fesselflugveranstaltung ist das letzte Wettbewerbstreffen
aller Fesselflieger vor der Weltmeisterschaft 2010
in Ungarn.
Alle Modellflieger, Helfer und Gäste werden durch das Team unserer
„Propeller-Schänke“ umfangreich versorgt. Nutzen Sie das
Wochenende zum Besuch bei den Modellfliegern.
Ausreichend Parkplatz ist vorhanden. Der Besuch der Veranstaltung
ist kostenfrei.
Der Vereinsvorstand
Kiel
Clubchef/Wettbewerbsleiter
20 Impulse geben.
Sachsen bewegen.
Vielfalt leben.
Gemeindekongress am 28./29. September 2010
Kommunaler Fotowettbewerb 2010
Schicken Sie uns Ihre schönsten Fotos aus dem
Stadt- oder Gemeindeleben!
Der Sächsische Städte- und Gemeindetag veranstaltet anlässlich
des sächsischen Gemeindekongresses 2010 einen Fotowettbewerb.
Gesucht werden Fotos, die das soziale, kulturelle
oder administrative Leben in den sächsischen Städten und
Gemeinden wiedergeben.
Haben Sie Fotos mit der Ansicht Ihrer Gemeinde, von einem Kultur-
oder Naturdenkmal, von einem Stadtfest, aus dem Kindergarten
oder der Schule oder von einem Einsatz der Feuerwehr?
Ihr fotografischer Blick auf das Stadt- oder Gemeindeleben ist
uns willkommen. Alle Fotos mit einem Bezug zum kommunalen
Leben und zu den kommunalen Aufgaben können an dem Fotowettbewerb
teilnehmen. Die besten Fotos werden durch eine Jury
unter Vorsitz von Herrn Oberbürgermeister Christian Schramm,
Präsident des Sächsischen Städte- und Gemeindetags, ermittelt.
Mit einem guten Foto und etwas Glück können Sie dabei einen
der folgenden Preise gewinnen:
1. Preis: eine digitale Spiegelreflexkamera
2. Preis: ein Fotogutschein im Wert von 50 Euro
3. Preis: ein Fotogutschein im Wert von 25 Euro
Der 4. bis 7. Preis ist jeweils ein Sachpreis aus den Werbemitteln
des SSG.
Die Preise werden nicht in bar ausgezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss ist der 16. August 2010.
Schicken Sie uns Ihre Fotos in elektronischer Form per Post oder
E-Mail an:
Sächsischer Städte- und Gemeindetag
Stichwort „Fotowettbewerb“
Glacisstraße 3
01099 Dresden
fotowettbewerb@ssg-sachsen.de

Nr. 6/2010 - 25 -
Stolpen
Die besten Fotos werden wir beim Gemeindekongress des Sächsischen
Städte- und Gemeindetags am 28. und 29.09.2010 in der
Messe Dresden ausstellen. An dem Gemeindekongress werden
voraussichtlich der Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
der Bundesinnenminister, die sächsischen Bürgermeister und
Landräte sowie weitere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
teilnehmen.
Teilnahmebedingungen
des kommunalen Fotowettbewerbs 2010
1. Teilnehmer und Veranstalter
Teilnehmen können alle Interessierten aus dem Freistaat Sachsen.
Veranstalter ist der Sächsische Städte- und Gemeindetag e. V.
Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Geschäftsstelle des Sächsischen Städte- und
Gemeindetages und deren Angehörigen.
2. Kosten
Die Teilnehmer des Fotowettbewerbs tragen die Kosten des Versandes,
im Übrigen ist die Teilnahme kostenlos. Die Kosten für
die Organisation des Wettbewerbs und die Ausstellung am 28.
und 29.09.2010 trägt der Veranstalter.
3. Fotos
Zugelassen sind digitale Farbfotos, die im JPEG-Format eingereicht
werden.
4. Versand
Die Fotos können auf CD bei folgender Adresse eingereicht werden:
Sächsischer Städte- und Gemeindetag e. V.
Stichwort „Fotowettbewerb“
Glacisstraße 3
01099 Dresden
Des Weiteren ist es möglich, Fotos per E-Mail an fotowettbewerb@ssg-sachsen.de
zu übermitteln.
Die Fotos oder eingereichte CDs werden nicht zurückgesandt.
5. Bildrechte
Die Urheber- und Bildrechte müssen allein bei den Teilnehmern
liegen. Die Teilnehmer behalten die Rechte an ihren Fotos und
räumen dem Veranstalter das Recht ein, die Fotos honorarfrei für
folgende Zwecke zu nutzen:
- die Ausstellung der Fotos beim Gemeindekongress 2010,
- die Berichterstattung über den Wettbewerb durch den Veranstalter,
- die Nutzung der Fotos für die Verbandsarbeit des Veranstalters.
jugendring
sächsische schweiz-osterzgebirge
Der Jugendring Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge e. V. informiert
Bald sind Ferien!
„Ferien - ganz ohne Langeweile“ so das Motto der diesjährigen
Ferienfreizeiten des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
e. V.
Tolle Angebote für die Sommerferien werden auch in diesem Jahr
wieder Kindern und Jugendlichen angeboten, die mit dem Jugendring
auf Reisen gehen möchten.
Ihr seid interessiert an einem Austausch mit jungen Leuten aus
unserem Nachbarland? Deutsche und tschechische Jugendliche
begegnen sich vom 17. bis 28. Juli in Berlin, um gemeinsame
erlebnisreiche Tage in unserer Bundeshauptstadt zu verbringen.
Jeden Tag gibt es dort neue Erlebnisse, sei es in der Natur oder
mitten in der City. Sei gespannt, was die Stadt für dich bereithält!
Zur Eiszeit-Radtour können Jugendliche aus Deutschland und
Tschechien ein unvergessliches Abenteuer auf ihrem Drahtesel
erleben. Auf rund 500 km Radweg folgt ihr vom 1. bis 16. Juli den
Spuren eiszeitlicher Hinterlassenschaften in der Mecklenburgischen
Seenplatte. Sind die Beine mal schwer, sind genügend
Ruhetage in das Programm eingebaut. Bei Spiel und Sport erwarten
euch außerdem tolle Begegnungen mit den tschechischen
Teilnehmerinnen.
Anmeldeformulare, Flyer und nähere Informationen zu den Ferienangeboten
erhaltet ihr direkt in der Geschäftsstelle des Jugendrings
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. in Pirna, Hohe Straße
1, telefonisch unter 0 35 01/78 16 47, per E-Mail: info@jugendring.de
oder unter www.jugend-ring.de
V. i. S. d. P. Maria Böhme, Assistentin der Geschäftsführung
Gedenken an unsere geliebten Kinder
Zu einer Gedenkzeit besonderer Art laden der KALEB-Verein
und die Neustädter Kirchgemeinde alle Eltern herzlich
ein, die um ein Kind trauern.
Am Sonntag, 6. Juni, um 10.00 Uhr, wollen wir am
„Gedenkstein für die Ungeborenen“ auf dem Neustädter
Friedhof uns Zeit nehmen inne zu halten, zu trauern und
uns trösten zu lassen.
Weitere Betroffene, wie Großeltern, Ärzte, Mitarbeiter der
Beerdigungsinstitutionen und Pflegepersonal sind ebenso
herzlich eingeladen, um auch anschließend Gelegenheit
zum Gespräch miteinander zu haben.
Zum Austausch laden wir mit einem kleinen Imbiss nach
dem Gottesdienst in das Neustädter Pfarrhaus ein.
Wir würden uns freuen, wenn Sie Mut finden zu kommen.
Karsten Klipphahn und Anette Gleich
Landschaftspflegeverband
Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V.
lädt ein:
15. Juni
Kabarettabend im Lindenhof
Ulberndorf Alte Str. 13, 19:30 Uhr
Erleben Sie politisch-satirisches Kabarett mit Witz,
Charme und viel Musik!
Das Spötter-Trio
Abendkasse für 8,00 Euro
Kartenvorbestellung für 7,00 Euro
Repertoire: Vorsicht wir sind am Zuge!
Dienstag: 15.06.2010 - Einlass: ab 18.30 Uhr -
Beginn: 19.30 Uhr
Kartenreservierung: Tel.: 0 35 04/62 96 67
Veranstalter:
Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
e. V.
„Lindenhof“ Ulberndorf, Alte Str. 13,
01744 Dippoldiswalde OT Ulberndorf
www.lpv-osterzgebirge.de