Ausgabe Juli 2011 - Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück

Crispendorf 

Eßbach 

Gössitz 

Amtsblatt 

der Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück 

Oberlandbote 

mit öffentlichen Bekanntmachungen der Gemeinden 

Crispendorf, Eßbach, Gössitz, Keila, Moxa, Paska, 

Peuschen, Schmorda, Schöndorf, Seisla, Wilhelmsdorf 

und den Städten Ranis und Ziegenrück 

Keila Moxa Paska Peuschen Ranis Schmorda Schöndorf 

Ziegenrück 

Wilhelmsdorf 

Nummer 07 Montag, 18. Juli 2011 21. Jahrgang 

Neu errichteter Spielplatz in Peuschen 

Kombi-Rutsche 

Seisla

Ranis-Ziegenrück – 2 – 

Nr. 07/2011 

AMTLICHER TEIL 

Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück 

Amtliche Bekanntmachungen 

Auf Grund eines redaktionellen Fehlers wird die Haushaltssatzung 

der VG Ranis-Ziegenrück (Beschluss-Nr. 06/2011 

vom 23. Februar 2011) für das Haushaltsjahr 2011 erneut 

öffentlich bekannt gemacht. 

Die Bekanntmachung der Satzung erfolgt nach § 21 (3) 

Thüringer Kommunalordnung. 

HAUSHALTSSATZUNG 

der Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück 

für das Haushaltsjahr 2011 

Auf der Grundlage des § 50 Abs. 2 der Thüringer Kommunalordnung 

erlässt die Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück folgende 

Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird 

hiermit festgesetzt; er schließt 

im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 832.830 Euro 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben mit 30.000 Euro 

ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die von den Gemeinden nach § 50 ThürKO zu erhebende Umlage beläuft 

sich auf 628.340 Euro und wird hiermit auf 122,70 Euro pro Einwohner 

festgesetzt. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von 

Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 50.000 Euro festgesetzt. 

§ 6 

nicht belegt 

§ 7 

Diese Satzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft. 

Ranis, 2. Mai 2011 


Poßner, Gemeinschaftsvorsitzender 

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen in der Zeit 

vom 18.07.2011 bis 31.07.2011 

in der Kämmerei der VGS Ranis-Ziegenrück, Pößnecker Str. 2 in Ranis 

zu den Dienststunden öffentlich aus und können dort eingesehen werden. 

Poßner, Gemeinschaftsvorsitzender 

Standesamtliche Nachrichten 

Eheschließungen 

Die Verwaltungsgemeinschaft 

Ranis-Ziegenrück gratuliert, 

verbunden mit den besten 

Wünschen für eine glückliche, 

gemeinsame Zukunft: 

Herrn Andreas Held und Frau Jacqueline Held, geb. Sieler, 

beide wohnhaft in Gera, zu ihrer Eheschließung am 1. Juni 

2011 im Galeriesaal der Burg Ranis 

Herrn Silvio Könitzer und Frau Dagmar Könitzer, 

geb. Maschke, beide wohnhaft in Ziegenrück, zu ihrer 

Eheschließung am 10. Juni 2011 im Standesamt Ziegenrück 

Herrn René Kaldasch, geb. Kerl und Frau Doreen 

Kaldasch, beide wohnhaft in Unterwellenborn, zu ihrer 

Eheschließung am 11. Juni 2011 im Palas der Burg Ranis. 

Herrn Philipp Grimminger und Frau Beatrice 

Grimminger, geb. Brandfaß, beide wohnhaft in München, 

zu ihrer Eheschließung am 11. Juni 2011 im Galeriesaal der 

Burg Ranis 

Herrn Christian Will und Kathrin Will, geb. Weidermann, 

beide wohnhaft in Saalburg-Ebersdorf, zu ihrer Eheschließung 

am 23. Juni 2011 im Standesamt Ziegenrück 

Herrn Uwe Badura und Frau Sandra Badura, geb. Bruns, 

beide wohnhaft in Rothenstein, zu ihrer Eheschließung am 

25. Juni 2011 im Schwarzburgzimmer der Burg Ranis 

Ranis, 4. Juli 2011 

Die nächste Ausgabe des 

Oberlandboten 

erscheint am Montag, dem 15. August 2011. 

Annahmeschluss 

für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist 

Montag, der 1. August 2011 

im Sekretariat der Verwaltungsgemeinschaft.



Fäkalschlammentsorgung 

Werte Kundinnen, werte Kunden 

Die Fäkalschlammentsorgung wird in Ihrer Gemeinde durch 

unser Vertragsunternehmen erfolgen: 

SITA Kommunal Service Ost GmbH & Co. KG 

Waldstraße 11, 07806 Neustadt an der Orla OT Neunhofen 

Telefon: 03 64 81/84 77 12, Telefax: 03 64 81/84 77 22 

Hinweise: 

Bei jährlich einmaliger Entsorgung des Fäkalschlammes aus 

Kleinkläranlagen wird von einem Schlammanfall von ca. 1 m3 pro 

Person und Jahr ausgegangen. Das ist ein Faustwert, der schwanken 

kann. Die Einschätzung der abzufahrenden Menge obliegt 

dem Personal des Entsorgungsunternehmens. 

Sollte aus persönlichen Gründen eine zeitliche Abstimmung oder 

ein anderer Termin erforderlich sein, so wenden Sie sich bitte 

direkt an die SITA Neunhofen. 

Eine Fäkalschlammentsorgung ohne Ihre persönliche Teilnahme 

ist möglich, muss uns jedoch vorab mitgeteilt werden (Lage, 

Zugänglichkeit). 

Sollte im Rahmen Ihres Wartungsvertrages die Schlammentsorgung 

nicht notwendig sein, bitten wir um kurzfristige telefonische 

Information sowie Übersendung des entsprechenden Nachweises. 

Aus aktuellem Anlass möchten wir nochmals auf Folgendes 

hinweisen: 

Zigarettenkippen, Wattestäbchen, Windeln, Binden, Kondome 

und Katzenstreu gehören nicht in die Toilette, sondern in den 

Mülleimer. Speisereste haben hier ebenfalls nichts zu suchen – sie 

erhöhen den Nährstoffgehalt und damit den Reinigungsaufwand 

auf der Kläranlage ganz erheblich. Weiterhin ziehen sie Ratten an. 

Abfuhrtermine ab jetzt auch im Internet abrufbar unter 

www.zv-orla.de 

Tourenplan 2011 

Keila 

Ortsstraße 1 bis 19 Montag 18.07.2011 

Ortsstraße 20 bis 26 Dienstag 19.07.2011 

Ranis 

An der Platte 7 Mittwoch 31.08.2011 

Zum Stegel 20 Mittwoch 31.08.2011 

Plattenweg 6 Mittwoch 31.08.2011 

Wilhemsdorfer Str. 4 und 13a Mittwoch 31.08.2011 

Am Anger 10/12 Mittwoch 31.08.2011 

Fischbachweg 1a und 15 Mittwoch 31.08.2011 

Wöhlsdorfer Straße 25 und 27 Mittwoch 31.08.2011 

Bahnhofstraße 11 Mittwoch 31.08.2011 

Windmühlenstr. 2, 21, 23, 24, 37a Mittwoch 31.08.2011 

Windmühlenstr. 39, 49, Garten 207/2 Freitag 02.09.2011 

August-Bebel-Straße 20 Freitag 02.09.2011 

Friedrich-Engels-Platz 2, 4, 6 Freitag 02.09.2011 

Platz der Einheit 2 Freitag 02.09.2011 

Pößnecker Straße 29a Freitag 02.09.2011 

Preißnitzberg 1 bis 5 Freitag 02.09.2011 

ZWA Orla 

Brandenstein 

Ortsstraße 1 bis 11 Freitag 02.09.2011 

Ortsstraße 11a bis 16 Montag 05.09.2011 

Heroldshof 


Kartoffellagerhaus Montag 05.09.2011 

Ludwigshof 


Agrarprodukte Montag 05.09.2011 

Papilio Montag 05.09.2011 


Peuschen 


Ortsstraße 8 bis 31 Mittwoch 07.09.2011 




Ortsstraße 112 bis 122 Mittwoch 14.09.2011 

Bahren 

Ortsstraße 1 bis 9a Mittwoch 14.09.2011 

Ortsstraße 10a bis 20a Freitag 16.09.2011 

Laskau 



Impressum: 

Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück 

mit öffentlichen Bekanntmachungen der Gemeinden Crispendorf, 

Eßbach, Gössitz, Keila, Moxa, Paska, Peuschen, Schmorda, 

Schöndorf, Seisla, Wilhelmsdorf und den Städten Ranis und 


Herausgeber: 


Verlag und Druck: 

Satz & Media Service Uwe Nasilowski 

Straße des Friedens 1a, 07338 Kaulsdorf 

Tel.: 03 67 33/2 33 15, Fax: 03 67 33/2 33 16 

E-Mail: satz.mediaservice@t-online.de 

Für Verträge mit der Fa. Satz & Media Service, Inhaber Uwe 

Nasilowski gelten deren allgemeine Geschäftsbedingungen. 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück 

Wolfgang Poßner 

Pößnecker Str. 2, 07389 Ranis 

Tel.: 0 36 47/43 12 30, Fax: 0 36 47/43 12 33 

Erscheinungsweise: 

monatlich, kostenlos an alle Haushalte der Verwaltungsgemeinschaft 

Ranis-Ziegenrück 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,00 Euro 

(inkl. Porto und 7% MwSt.) sowie als Abonnement zum Jahrespreis 

von 24,00 Euro (inkl. Porto und 7% MwSt) beim Verlag 

bestellen.



Gemeinde Gössitz 

Der Gemeinderat der Gemeinde Gössitz hat in seiner 

Sitzung am 22. Juni 2011 beschlossen: 

Beschluss-Nr. 12a/2011 und 15a/2011 

Genehmigung der Niederschriften über den öffentlichen und 

nichtöffentlichen Sitzungsteil der Gemeinderatssitzung vom 

18. April 2011 

Beschluss-Nr. 13/2011 

Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag von Herrn Harald 

Heuschkel zum Anbau an das Einfamilienhaus Heuschkel in 

Gössitz, Ortsstraße 38 (Gemarkung Gössitz, Flur 2, Flurstück 122) 


Trassenänderung zur Wanderwegführung im Rahmen des 

Projektes „Hohenwarte Stausee Weg“ (siehe nachfolgende Karte) 

Gemeinde Moxa 

Der Gemeinderat der Gemeinde Moxa hat in seiner 

nicht öffentlichen Sitzung am 23. Juni 2011 folgende 

Beschlüsse gefasst: 


Genehmigung der Niederschrift – öffentlicher und nicht öffentlicher 

Teil – über die Gemeinderatssitzung am 23. Mai 2011 


Vorkaufsrechtsverzicht zum Grundstücksverkehrsvertrag des 

Notars Hopfmann in Pößneck, Urkunde Nr. 433/2011 vom 3. Mai 

2011 

Gemeinde Keila 

Der Gemeinderat der Gemeinde Keila hat in seiner 

öffentlichen Sitzung am 31. Mai 2011 beschlossen: 


Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 4. April 2011 – 

öffentlicher Teil 


Aufhebung des Beschluss-Nr. 06/2011 vom 11. Februar 2011 

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurde beschlossen: 


Abrechnung Winterdienstleistungen 2010/11 

Gemeinde Paska 

Der Gemeinderat der Gemeinde Paska hat in seiner 

Sitzung am 28. Juni 2011 folgende Beschlüsse gefasst: 



Teil – vom 15. Februar 2011 


Einbau einer Rinne zur Ableitung des Oberflächenwassers im 

Bereich des Campingplatzes Linkenmühle am ehemaligen Kino 


Abgabe des Fördermittelanteils aus dem Bundesinvestitionsprogramm 

„Kinderbetreuungsfinanzierung“ 2008 bis 2013 an die 

Kindertagesstätte in Peuschen



Gemeinde Peuschen 

Der Gemeinderat der Gemeinde Peuschen hat in seiner 

öffentlichen Sitzung am 7. Juni 2011 beschlossen: 

Beschluss-Nr. 14a/2011 

Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom 5. April 



Gemeindliches Einvernehmen zum Bauantrag von Herrn Ingo 

Oertel: 

Überdachung der Terrasse am Wochenendhaus in Peuschen 

(Gemarkung Peuschen, Flur 8, Flurstück 28/2) 

Stadt Ranis 

Der Stadtrat der Stadt Ranis hat in seiner Sitzung am 

30. Juni 2011 beschlossen: 


Genehmigung der Niederschriften über den öffentlichen und 

nichtöffentlichen Sitzungsteil der Stadtratssitzung vom 31. März 



Für die Baumaßnahme „Erneuerung der Straßenbeleuchtung in 

der Gartenstraße“ werden folgende Erschließungs-Anlagen- 

Abschnitte gebildet: 

1. Gartenstraße als Hauptverkehrsstraße von der Einmündung in 

die Lindenstraße bis zum Kreuzungspunkt von Wöhlsdorfer 

Straße und Bahnhofstraße 

2. Gartenstraße als Haupterschließungsstraße ab der Querung des 

Schrötersbaches und weiterführend in südliche Richtung; 

Abschnitt bis zur Einmündung der Straße „Zum Stegel“ 


Vergabe des Vorhabens „Erneuerung der Straßenbeleuchtung in 

der Gartenstraße in Ranis, Elektroinstallation und Errichtung der 

Leuchten“ an die Firma 

Elektro-Anlagenbau Orlamünde GmbH 

Bahnhofstraße 99 

07768 Orlamünde 

in Höhe der geprüften Angebotssumme von 16.260,76 Euro 

brutto. 


Vergabe der Bauleistung „Waldwegebau Gemarkung Ranis, 

Ratsholzweg“ an die Firma 

Wächter GmbH Bauunternehmen 

Piesauer Straße 4a 

98739 Lichte 

in Höhe der geprüften Angebotssumme von 1.992,06 Euro brutto. 


Abschluss des Werkvertrages mit dem Landschaftspflegeverband 

„Ostthüringer Schiefergebirge / Obere Saale“ e.V. zwecks 

Übertragung der Leistung „Erfassung, Markierung und Kontrolle 

von Alt- und Habitatbäumen im Kommunalwald der Stadt Ranis“ 


Zustimmung zum Ausführungsvorschlag des Planungsbüros 

Pieger & Wehner (Neustadt an der Orla) zur Sanierung der 

Treppenanlage Kirchgasse-Rathausstraße im Rahmen der 

Städtebauförderung „Altstadtsanierung Ranis“ 

Freigabe der Planung zur Ausschreibung des Bauvorhabens 

Im nichtöffentlichen Sitzungsteil wurden die folgenden 



Aufhebung der Bewirtschaftungssperre zur HH-Stelle 7900.9400 

(Erweiterung Wisentgehege – 4. BA) unter Vorbehalt des 

Abschlusses der Kooperationsvereinbarung 


Sanierungsrechtliche Genehmigung zu der Urkunde Nr. 620/2011 

vom 15. Juni 2011 des Notars Bernd Hopfmann aus Pößneck 

Gemeinde Schmorda 

Der Gemeinderat der Gemeinde Schmorda hat in seiner 

öffentlichen Sitzung am 27. Juni 2011 folgende 



Abgabe des Fördermittelanteils aus dem Bundesinvestitionsprogramm 

„Kinderbetreuungsfinanzierung“ 2008 bis 2013 an die 

Kindertagesstätte in der Gemeinde Peuschen 


Genehmigung der Niederschrift vom 27. Juni 2011 

Gemeinde Seisla 

Der Gemeinderat der Gemeinde Seisla hat in seiner 

Sitzung am 15. Juni 2011 folgende Beschlüsse gefasst: 



Teil – über die Gemeinderatssitzung am 2. März 2011 

Beschluss-Nr. 05/2010 

Anpassung der Hebesätze für Steuern an das vom Land als 

Berechnungsgrundlage für die Landeszuweisungen vorgegebene 

fiktive Niveau für das Jahr 2011: 

Steuer A landwirtschaftliche Flächen auf 271 % 

Steuer B Gebäude auf 389 % 

Gewerbesteuer auf 357 %




Erlass der Haushaltssatzung 2011 


Finanz- und Investitionsplan als Grundlage für den mittelfristigen 

Planungszeitraum des Haushaltes 2011 


Abgabe des gesamten Fördermittelanteils aus dem Bundesinvestitionsprogramm 

„Kinderbetreuungsfinanzierung“ an die 

Kindertagesstätte in der Stadt Ranis 

Gemeinde Wilhelmsdorf 

Der Gemeinderat der Gemeinde Wilhelmsdorf hat in seiner 

Sitzung am 19. Januar 2010 mit Beschluss-Nr. 06/2010 die 

Friedhofssatzung der Gemeinde Wilhelmsdorf beschlossen. 

Die Rechtsaufsichtsbehörde bestätigte den Eingang der Satzung 

mit Schreiben vom 1. Februar 2010 und würdigte diese mit 

Schreiben vom 25. Februar 2010. 

Die Friedhofsgebührensatzung wird gemäß § 21 Abs. 3 Satz 2 der 

Thüringer Kommunalordnung hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. 

FRIEDHOFSSATZUNG 

der Gemeinde Wilhelmsdorf 

vom 4. Juli 2011 

Aufgrund §§ 19 Abs. 1 und 21 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345), sowie des § 33 

des Thüringer Bestattungsgesetzes (ThürBestG) vom 19. Mai 2004 

(GVBl. Nr. 11 Seite 505), zuletzt geändert durch Artikel 4 RL 

2006/123/EG-UmsetzungsG vom 8. Juli 2009 (GVBl. S. 592), hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Wilhelmsdorf in der Sitzung am 19. Januar 

2010 unter Beschluss-Nr. 06/2010 folgende Friedhofssatzung erlassen: 

I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

§ 1 

Geltungsbereich, Friedhofszweck 

(1) Der Friedhof in Wilhelmsdorf ist eine öffentliche Einrichtung der 

Gemeinde Wilhelmsdorf. 

Sie dient vorrangig der Bestattung verstorbener Einwohner. 

Außerdem dürfen auf den Friedhof Verstorbene bestattet werden, für 

die ein Grab zur Verfügung steht. 

In besonderen Fällen kann die Gemeindeverwaltung die Bestattung 

anderer Verstorbener zulassen. 

(2) Für die Beisetzung von Urnen gelten die Vorschriften über die 

Bestattung, soweit nichts anderes verfügt wird. 

§ 2 

Schließung und Entwidmung 

(1) Der Friedhof kann aus wichtigem öffentlichem Grund für weitere 

Bestattungen gesperrt (Schließung) oder einer anderen Verwendung 

zugeführt (Entwidmung) werden. 

(2) Durch die Schließung wird die Möglichkeit weiterer Bestattungen 

ausgeschlossen. 

Soweit durch Schließung das Recht auf weitere Bestattungen in 

Grabstätten/Urnengrabstätten erlischt, wird dem Nutzungsberechtig- 

ten für die restliche Nutzungszeit bei Eintritt eines weiteren 

Bestattungsfalles auf Antrag eine andere Grabstätte/Urnengrabstätte 

zur Verfügung gestellt. 

Außerdem kann er die Umbettung bereits bestatteter Leichen verlangen, 

soweit die Nutzungszeit noch nicht abgelaufen ist. 

(3) Durch die Entwidmung geht die Eigenschaft des Friedhofes als 

Ruhestätte der Toten verloren. 

Die Bestatteten werden – falls die Ruhezeit/Nutzungszeit noch nicht 

abgelaufen ist – auf Kosten der Gemeinde in andere Grabstätten 

umgebettet. 

Schließung oder Entwidmung werden öffentlich bekannt gegeben. 

Der Nutzungsberechtigte einer Grabstätte/Urnengrabstätte erhält 

außerdem einen schriftlichen Bescheid, wenn sein Aufenthalt 

bekannt oder ohne besonderen Aufwand zu ermitteln ist. 

(4) Umbettungstermine werden einen Monat vorher öffentlich bekannt 

gemacht. 

(5) Ersatzgrabstätten werden von der Gemeinde auf ihre Kosten in 

ähnlicher Weise wie die Grabstätten auf dem entwidmeten oder 

geschlossenen Friedhof hergerichtet. 

Die Ersatzgrabstätten werden Gegenstand des Nutzungsrechtes. 

II. ORDNUNGSVORSCHRIFTEN 

§ 3 

Öffnungszeiten 

(1) Der Friedhof ist regelmäßig für den allgemeinen Besuch geöffnet. 

Soweit Öffnungszeiten festgelegt sind, werden diese durch 

Hinweistafeln am Eingang bekannt gegeben. 

(2) Aus besonderem Anlass kann das Betreten des Friedhofs untersagt 

werden. 

§ 4 

Verhalten auf den Friedhöfen 

(1) Die Besucher haben sich auf den Friedhöfen der Würde des Ortes 

entsprechend zu verhalten. 

(2) Kinder unter zehn Jahren dürfen den Friedhof nur in Begleitung 

Erwachsener betreten. 

(3) Auf den Friedhöfen ist nicht gestattet: 

a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art zu befahren, soweit nicht eine 

besondere Erlaubnis erteilt wurde 

Ausgenommen von diesem Verbot sind Kinderwagen und 

Rollstühle sowie Handwagen zur Beförderung von Material zur 

Grabherrichtung. Fahrzeuge der Gemeindeverwaltung sind 

ausgenommen. 

b) an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe einer Bestattung, 

Beisetzung oder Gedenkfeier störende Arbeiten auszuführen 

c) ohne schriftlichen Auftrag eines Berechtigten bzw. ohne vorherige 

Anzeige bei der Gemeindeverwaltung gewerbsmäßig zu 

fotografieren 

d) Druckschriften zu verteilen 

e) die Friedhöfe und deren Einrichtungen, Anlagen und Grabstätten 

zu verunreinigen und zu beschädigen 

g) Tiere mitzuführen, ausgenommen Blindenhunde 

h) zu spielen, zu lärmen und Musikwiedergabegeräte zu betreiben 

Die Gemeindeverwaltung kann für den § 4 Abs. 3 Ausnahmen 

zulassen, soweit sie mit dem Zweck des Friedhofs und der Ordnung 

auf ihm vereinbar sind. 

(4) Die Abhaltung besonderer Gedenkfeiern auf den Friedhöfen bedarf 

der Zustimmung durch die Gemeindeverwaltung und ist vier Tage 

vorher anzumelden. 

(5) Für die Anzeige nach Abs. 3 Buchstabe c gelten die Bestimmungen 

des Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetzes (ThürVwVfG) zum 

Verfahren über die einheitliche Stelle (§§ 71a bis 71e ThürVwVfG).



§ 5 

Gewerbliche Betätigung auf dem Friedhof 

(1) Bildhauer, Steinmetze, Gärtner und sonstige mit der Gestaltung und 

Instandhaltung von Grabstätten befasste Gewerbetreibende haben die 

gewerbliche Tätigkeit auf dem Friedhof der Gemeindeverwaltung 

vorher anzuzeigen. 

(2) Der Gemeindeverwaltung ist mit der Anzeige weiterhin nachzuweisen, 

dass der Gewerbetreibende einen für die Ausführung seiner 

Tätigkeit ausreichenden Haftpflichtversicherungsschutz besitzt. 

(3) Die Tätigkeit kann untersagt werden, wenn die Voraussetzungen 

des Abs. 2 nicht mehr vorliegen und die Gewerbetreibenden trotz 

zweimaliger schriftlicher Mahnung gegen die Bestimmungen der 

Friedhofssatzung verstoßen. 

(4) Die Gewerbetreibenden und ihre Mitarbeiter haben die Friedhofssatzung 

und die dazu ergangenen Regelungen zu beachten. 

Die Betriebsinhaber haften für alle Schäden, die sie oder ihre 

Bediensteten im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit auf dem Friedhof 

schuldhaft verursachen. 

(5) Zur Ablagerung erforderlicher Bau- und Hilfsmaterialien sind mit der 

Gemeindeverwaltung abgestimmte Plätze zu nutzen. Entstandene 

Beschädigungen sind zu regulieren. 

(6) Für die Durchführung von Verwaltungsverfahren nach Abs. 1 gelten 

die Bestimmungen des Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(ThürVwVfG) zum Verfahren über die einheitliche Stelle (§§ 71a bis 

71e ThürVwVfG). 

III. BESTATTUNGSVORSCHRIFTEN 

§ 6 

Anzeige / Bestattungszeit 

(1) Bestattungen sind unverzüglich nach Eintritt des Todes bei der 

Gemeindeverwaltung anzumelden. Der Anmeldung sind die erforderlichen 

Unterlagen beizufügen. 

Wird eine Bestattung in einer früher erworbenen Grabstätte beantragt, 

so ist auf Verlangen der Gemeindeverwaltung das Nutzungsrecht 

nachzuweisen. 

(2) Erdbestattungen und Einäscherungen sollen in der Regel spätestens 

zehn Tage nach Feststellung des Todes erfolgen. 

Aschen müssen spätestens sechs Monate nach der Einäscherung 

bestattet werden, anderenfalls werden sie auf Kosten des Bestattungspflichtigen 

in einer Urnenreihengrabstätte bestattet. 

(3) Die Gemeindeverwaltung setzt Ort und Zeit der Bestattung im 

Benehmen mit den Angehörigen, dem Bestattungsinstitut und 

gegebenenfalls der zuständigen Religionsgemeinschaft fest. 

(4) Wünsche der Hinterbliebenen werden entsprechend der gegebenen 

Möglichkeiten berücksichtigt. 

§ 7 

Särge 

(1) Für die Bestattung in Reihengräbern dürfen nur Särge aus Holz und 

anderen verrottbaren Werkstoffen verwendet werden. 

(2) Die Särge dürfen höchstens 2,05 m lang, 0,65 m hoch und im 

Mittelmaß 0,65 m breit sein. 

Sind im Ausnahmefall größere Särge erforderlich, ist die Zustimmung 

der Friedhofsverwaltung bei der Anmeldung der Bestattung 

einzuholen. 

(3) Metallsärge oder Metalleinsätze dürfen mit Ausnahme der Beisetzung 

von aus dem Ausland überführten Leichen nicht verwendet 

werden. In gegebenem Fall erfolgt die Bestattung an einem 

gesonderten dafür vorgesehenen Grabplatz. 

§ 8 

Ausheben und Schließen der Gräber 

(1) Das Ausheben der Gräber hat über das Bestattungsinstitut 

entsprechend den dafür vorgesehenen Vorschriften zu erfolgen. 

Die Herstellung und Schließung der Grabstätte in Nachbarschaftsoder 

Freundschaftshilfe ist nach vorheriger Absprache mit der 

Gemeindeverwaltung möglich. 

(2) Die Tiefe der Gräber ist so einzurichten, dass in der Regel die Bodendecke 

von der Oberkante des Sarges bis zur normalen Erdoberfläche 

(ohne Grabhügel) 1,00 m beträgt. 

(3) Bei Urnen ist eine Bodendecke von 0,50 m zu sichern. 

(4) Die Vorbereitungsarbeiten bei Urnenbeisetzungen können in 

Abstimmung mit der Gemeindeverwaltung auf eigene Veranlassung 

oder durch Anforderung bei der Gemeindeverwaltung erfolgen. 

(5) Werden bei der Wiederbelegung einer Grabstätte beim Ausheben 

Leichenteile, Sargteile oder sonstige Überreste gefunden, so sind 

diese sofort mindestens 0,30 m unter die Sohle des neuen Grabes zu 

verlegen. 

§ 9 

Ruhezeit 

Die Ruhezeit beträgt generell 25 Jahre. 

§ 10 

Umbettungen 

(1) Umbettungen von Leichen und Aschen bedürfen unter Beachtung der 

geltenden gesetzlichen Bestimmungen der Zustimmung der 

Gemeindeverwaltung. 

(2) Die Zustimmung zur Umbettung wird nur bei Vorliegen eines 

zwingenden Grundes, eines dringenden öffentlichen Interesses oder 

eines besonderen Härtefalls erteilt. 

(3) Umbettungen aus einem Reihen- bzw. Urnengrab in ein anderes 

Reihen- bzw. Urnengrab innerhalb der Gemeinde sind nicht zulässig. 

(4) Umbettungen erfolgen nur auf Antrag des Nutzungsberechtigten. 

(5) Die Gemeindeverwaltung ist berechtigt, bei Vorliegen eines 

zwingenden öffentlichen Interesses Umbettungen vorzunehmen. § 2 

dieser Satzung bleibt unberührt. 

(6) Die Kosten einer Umbettung und der eventuell eintretenden Schäden 

trägt der Antragsteller. 

§ 11 

Nutzungsrecht 

(1) Das Nutzungsrecht entspricht der im § 9 festgelegten Ruhezeit. 

(2) Mit Ablauf dieser Frist kann das Nutzungsrecht auf Antrag um 

jeweils fünf Jahre verlängert werden. 

IV. GRABSTÄTTEN 

§ 12 

Arten der Grabstätten 

(1) Die Grabstätten bleiben Eigentum des Friedhofseigentümers. 

(2) Grabstätten werden unterschieden in: 

a) Einzel- bzw. Doppelgrabstätte 

b) Urnengrabstätte 

c) Urnengemeinschaftsanlagen 

d) Ehrengrabstätte 

(3) Ein Anspruch auf Überlassung einer Grabstätte in bestimmter Lage 

sowie auf Unveränderlichkeit der Umgebung besteht nicht. 

(4) Es wird der Reihe nach beigesetzt. Die Beisetzung außer der Reihe 

oder das Freihalten einzelner Grabstellen ist nur nach vorheriger 

Absprache mit der Gemeindeverwaltung gestattet. 

(5) Die Urnenbeisetzung in eine Einzel- bzw. Doppelgrabstätte kann 

unter Wahrung der Ruhezeit der Grabstätte und der Urne erfolgen. 

(6) Urnengemeinschaftsanlagen dienen zur anonymen Beisetzung, d. h. 

ohne namentliche Benennung auf der Grabstelle. 

Den Ort dieser Urnengemeinschaftsanlage und dessen Pflege regelt 

die Gemeindeverwaltung gesondert.



§ 13 

Ehrengrabstätten 

Die Zuerkennung, die Anlage und die Unterhaltung von Ehrengrabstätten 

(einzeln oder in geschlossenen Feldern) obliegen der Gemeinde. 

§ 14 

Abmessungen 

(1) Die Größe der Grabstätten ist den ortsüblichen Gegebenheiten 

anzupassen. 

(2) Die Zwischenräume zwischen den Grabstätten werden auf 0,40 m 

seitlich und 0,80 m in der Tiefe festgelegt. 

(3) Es ist darauf zu achten, dass nur Grabstätten gleicher Größe in einer 

Reihe angelegt werden. 

§ 15 

Grabmale / Grabausstattungen 

Allgemeine Gestaltungsvorschriften 

Grabmale und sonstige Grabausstattungen müssen der Würde des Ortes 

entsprechen. 

Die Grabstätten sind so zu gestalten und der Umgebung anzupassen, dass 

der Friedhofszweck in seiner Gesamtlage und der Zweck der Satzung in 

seinen einzelnen Teilen gewahrt werden. 

Die Mindeststärke der Grabmale beträgt 

ab 0,40 m bis 1,00 m Höhe 0,14 m 

ab 1,00 m bis 1,50 m Höhe 0,16 m 

ab 1,50 m Höhe 0,18 m 

Die Gemeindeverwaltung kann weitergehende Anforderungen verlangen, 

wenn dies aus Gründen der Standsicherheit erforderlich ist. 

§ 16 

Standsicherheit und Unterhaltung 

(1) Grabmale und Grabausstattungen müssen standsicher sein. Sie sind 

entsprechend ihrer Größe zu fundamentieren und zu befestigen. 

Grabmale und Grabausstattungen sind aus einem Stück zu fertigen. 

(2) Grabmale und Grabausstattungen sind ständig in einem ordnungsgemäßen 

und würdigen Zustand zu halten. 

(3) Verantwortlich dafür ist der Nutzungsberechtigte. Er haftet für alle 

Schäden, die durch Nichtbeachtung der Vorschriften entstehen. 

(4) Bei Grabmalen, die kurzfristig und unmittelbar zur allgemeinen 

Gefahr werden, können durch die Gemeindeverwaltung Sicherungsmaßnahmen 

auf Kosten des Nutzungsberechtigten vorgenommen 

werden. 

(5) Werden angezeigte und dem Nutzungsberechtigten schriftlich mitgeteilte 

Mängel nicht in der angegebenen Frist beseitigt, so wird dies auf 

Kosten des Nutzungsberechtigten durch die Gemeindeverwaltung 

vorgenommen. 

(6) Gegebenenfalls zu entfernende Grabmale muss die Gemeindeverwaltung 

drei Monate aufbewahren. 

§ 17 

Entfernung von Grabmalen und Grabausstattungen 

(1) Die Grabmale und Grabausstattungen können vor Ablauf der Ruhefrist 

nur mit Zustimmung der Gemeindeverwaltung entfernt werden. 

(2) Künstlerisch oder geschichtlich wertvolle Grabmale unterstehen dem 

besonderen Schutz des Rechtsträgers. 

(3) Grabstätten sind nach Ablauf der Ruhezeit abzuräumen. 

(4) Grabsteine und Grabausstattungen sind selbst zu entsorgen. 

(5) Die noch vorhandenen Urnen werden mit vorheriger Zustimmung der 

Gemeindeverwaltung in eine dafür vorgesehene Fläche umgebettet. 

(6) Nach Ablauf des Nutzungsrechtes nicht entfernte Grabmale gehen 

sechs Monate nach öffentlichem Aufruf entschädigungslos in das 

Eigentum der Gemeindeverwaltung über. 

(7) Abraum oder Pflanzabfälle aller Art sind vom Nutzungsberechtigten 

selbst über den individuellen Hausmüll zu entsorgen 

V. HERRICHTUNG UND PFLEGE DER GRABSTÄTTEN 

§ 18 

Gärtnerische Pflege und Gestaltung 

(1) Alle Grabstätten müssen in einer dem Friedhof würdigen Art und 

Weise gärtnerisch gestaltet und gepflegt werden. 

(2) Für das Herrichten und die Pflege der Grabstätte ist der Nutzungsberechtigte 

verantwortlich. 

(3) Die Höhe und Form der Grabhügel und ihre Gestaltung müssen sich 

in die Gesamtgestaltung des Friedhofs einpassen. Sie sollten eine 

Höhe von 15 cm nicht überschreiten. 

(4) Zur Bepflanzung der Grabstätte dürfen nur solche Pflanzen verwendet 

werden, die andere Grabstätten und die öffentlichen Anlagen 

nicht beeinträchtigen. 

(5) Hecken und sonstige Gehölze dürfen nur nach vorheriger Genehmigung 

durch die Gemeindeverwaltung im Rahmen der Gesamtgestaltung 

gepflanzt werden. 

Alle Gehölze gehen mit der Pflanzung in das Eigentum des 

Rechtsträgers über und dürfen nur mit dessen Genehmigung entfernt 

werden. 

(6) Grabstätten sind innerhalb von sechs Monaten nach Bestattung 

herzurichten und zu pflegen. 

(7) Die Wege zwischen den Grabstätten müssen begehbar sein. Es ist 

nicht erlaubt, um die Grabstätten farbigen Kies, Eisenschienen, Folie 

oder Platten anzubringen. 

(8) Wird die Grabpflege vernachlässigt, so erhält der Verantwortliche 

eine schriftliche Nachricht, die Grabstätte in der angegebenen Frist in 

Ordnung zu bringen. 

Geschieht dies nicht, verfügt die Gemeindeverwaltung über diese 

Grabstätte und kann das Nutzungsrecht entschädigungslos entziehen 

oder die Ordnung auf Kosten des Nutzungsberechtigten herstellen 

lassen. 

(9) Chemische Unkrautbekämpfungsmittel sowie die Anwendung 

jeglicher Pestizide (z. B. Herbizide, Insektizide, Fungizide) bei der 

Grabpflege sind verboten. 

§ 19 

Zustimmung 

(1) Die Errichtung und Veränderung von Grabmalen bedarf der vorherigen 

schriftlichen Genehmigung der Gemeindeverwaltung und ist 

somit rechtzeitig vor Beginn der Arbeiten durch den Ausführenden 

vorzulegen. 

Zu den Anträgen ist innerhalb von zehn Tagen Stellung zu nehmen. 

Auf Verlangen sind Zeichnungen oder Modelle vorzulegen. 

(2) Im Antrag sind Angaben über Art und Bearbeitung des Materials, 

über Inhalt und Anordnung der Schrift, Ornamente und Symbole zu 

machen. Gleichzeitig sollte der Antrag Informationen zur Fundamentierung 

enthalten. 

(3) Der Nutzungsberechtigte hat sich vor der Übernahme des Grabmals 

von dem mit der Ausführung Beauftragten die Genehmigung zur 

Aufstellung vorlegen zu lassen. 

(4) Die Genehmigung kann versagt werden, wenn das Grabmal nicht den 

Vorschriften dieser Friedhofssatzung entspricht. 

(5) Entspricht ein aufgestelltes Grabmal nicht der erteilten Genehmigung 

oder wurden Grabmale ohne Genehmigung aufgestellt, sind diese 

nach Aufforderung durch die Gemeindeverwaltung innerhalb von 

30 Tagen zu entfernen. 

Wird die Frist nicht eingehalten, so erfolgt die Entfernung durch die 

Gemeindeverwaltung auf Kosten des Nutzungsberechtigten.



§ 20 

Ersatzvornahme 

Ohne Einwilligung errichtete Grabmale müssen entfernt werden, sofern 

eine Genehmigung nachträglich nicht erteilt wird. 

Die Gemeindeverwaltung kann gemäß § 19 Abs. 5 den für ein Grab 

Nutzungsberechtigten schriftlich auffordern, innerhalb einer angemessenen 

Frist die Anlage zu entfernen oder zu verändern. 

VI. SCHLUSSVORSCHRIFTEN 

§ 21 

Alte Rechte 

(1) Bei Grabstätten, über welche die Gemeindeverwaltung bei In-Kraft- 

Treten dieser Satzung bereits verfügt hat, richten sich die Nutzungszeit 

und die Gestaltung nach den bisherigen Vorschriften. 

(2) Die vor dem In-Kraft-Treten dieser Satzung entstandenen Nutzungsrechte 

von unbegrenzter oder unbestimmter Dauer werden auf die 

Nutzungszeit nach § 9 und § 11 dieser Satzung seit Erwerb begrenzt. 

Sie enden jedoch nicht vor Ablauf eines Jahres nach In-Kraft-Treten 

dieser Satzung und der Ruhezeit in Bezug auf die letzte Beisetzung. 

§ 22 

Haftung 

Die Gemeinde haftet nicht für Schäden, die durch nicht satzungsgemäße 

Benutzung des Friedhofes, seiner Anlagen oder dessen Einrichtungen 

durch dritte Personen oder durch Tiere entstehen. 

Ihr obliegen keine besonderen Obhuts- und Überwachungspflichten. Im 

Übrigen haftet die Gemeinde nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. 

Die Vorschriften über Amtshaftung bleiben unberührt. 

§ 23 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 

a) den Friedhof entgegen der Bestimmung des § 3 betritt 

b) sich auf dem Friedhof nicht der Würde des Ortes entsprechend 

verhält (§ 4 Abs. 1) 

c) entgegen den Bestimmungen des § 4 Abs. 3 

1. die Wege mit Fahrzeugen ohne Erlaubnis befährt 

2. an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe einer Bestattung, 

Beisetzung oder Gedenkfeier störende Arbeiten ausführt 

3. ohne schriftlichen Auftrag eines Nutzungsberechtigten bzw. 

ohne vorherige Anzeige bei der Gemeindeverwaltung 

gewerbsmäßig fotografiert 

4. Druckschriften verteilt, ausgenommen Drucksachen, die im 

Rahmen von Bestattungsfeiern notwendig und üblich sind 

5. den Friedhof und die Einrichtungen, Anlagen und Grabstätten 

verunreinigt oder beschädigt 

6. Abraum oder Abfälle aller Art außerhalb der hierfür vorgesehenen 

Plätze ablegt 

7. Tiere mitbringt, ausgenommen Blindenhunde 

8. spielt, lärmt oder Musikwiedergabegeräte betreibt 

d) gewerbliche Tätigkeiten auf dem Friedhof ohne Anzeige ausübt 

(§ 5) 

e) Umbettungen ohne vorherige Zustimmung vornimmt (§ 10} 

f) die Bestimmungen über zulässige Maße für Grabmal und Einfassung 

nicht einhält (§§ 14, 15) 

g) Grabmale oder sonstige Grabausstattungen ohne Zustimmung 

errichtet oder verändert (§ 20) 

h) Grabmale ohne Zustimmung der Gemeindeverwaltung entfernt 

(§ 17) 

i) Grabmale oder Grabausstattungen nicht in bau- und verkehrssicherem 

Zustand hält (§ 16) 

j) Grabstätten vernachlässigt (§ 19 Abs. 8 und Abs. 9) 

k) Pflanzenschutz- oder Unkrautbekämpfungsmittel verwendet 

(§ 9 Abs. 9) 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 5.000 Euro 

geahndet werden. 

Das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der Fassung vom 

22. Dezember 2003 (BGBl. I S. 2838) findet Anwendung. 

§ 24 

Gebühren 

Für die Benutzung des von der Gemeinde verwalteten Friedhofs und 

seiner Einrichtungen sind die Gebühren nach der geltenden Friedhofsgebührensatzung 

zu entrichten. 

§ 25 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Wilhelmsdorf, den 4. Juli 2011 


Schubert 

Bürgermeisterin 

Bekanntmachungshinweis zur Friedhofssatzung 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung betreffen, können 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. 

Sie sind schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr geltend 

gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Wilhelmsdorf hat in seiner 

Sitzung am 23. März 2011 mit Beschluss-Nr. 10/2011 die 

Friedhofsgebührensatzung der Gemeinde Wilhelmsdorf 

beschlossen. 

Die Rechtsaufsichtsbehörde bestätigte den Eingang der Satzung 

mit Schreiben vom 31. März 2011. 

Die Friedhofsgebührensatzung wird gemäß § 21 Abs. 3 Satz 2 der 

Thüringer Kommunalordnung hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. 

FRIEDHOFSGEBÜHRENSATZUNG 

der Gemeinde Wilhelmsdorf 

vom 4. Juli 2011 

Aufgrund der § 19 Abs. 1 und 20 Abs. 2 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) in der Fassung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), 

zuletzt geändert durch Gesetz am 8. April 2009 (GVBl. S. 41), der §§ 1, 2, 

11 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 19. September 2000 (GVBl. 

S. 301), zuletzt geändert durch Gesetz vom 18. August 2009 (GVBl. 

S. 646) und des § 24 der Friedhofssatzung der Gemeinde Wilhelmsdorf 

hat der Gemeinderat der Gemeinde Wilhelmsdorf in der Sitzung vom 

23. März 2011 mit Beschluss-Nr. 10/2011 die folgende Gebührensatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Allgemeines 

Für die Benutzung des Friedhofes und seiner Einrichtungen und Anlagen 

im Rahmen der Friedhofssatzung der Gemeinde Wilhelmsdorf werden 

Gebühren nach Maßgabe dieser Gebührensatzung erhoben.



§ 2 

Gebühren für Grabstätten 

Für die Überlassung einer Grabstätte für die Dauer von 25 Jahren werden 

folgende Gebühren erhoben: 

1. für eine Einzelgrabstätte 30,00 Euro 

2. für eine Doppelgrabstätte 40,00 Euro 

3. für eine Kindergrabstätte 15,00 Euro 

§ 3 

Gebühren für Urnenstellen 

Für die Überlassung einer Urnengrabstätte für die Dauer von 25 Jahren 

werden folgende Gebühren erhoben: 

1. für eine Urnenstelle einfach 25,00 Euro 

2. für eine Urnenstelle doppelt 40,00 Euro 

§ 4 

Gebühr für Urnenbeisetzung bei vorhandener Grabstätte 

Ist bereits eine Grabstätte vorhanden, wird für die Urnenbeisetzung in 

diese Grabstätte eine Gebühr von 25,00 Euro erhoben. 

§ 5 

Wiederverleihung des Nutzungsrechtes 

Nach Ablauf der ersten Nutzungszeit werden für die Verlängerung des 

Nutzungsrechtes folgende Gebühren erhoben: 

1. Einzelgrabstätten für 5 Jahre 10,00 Euro 

2. Doppelgrabstätte für 5 Jahre 12,50 Euro 

3. Kindergrabstätte für 5 Jahre 5,00 Euro 

4. Urnengrabstätte für 5 Jahre 8,00 Euro 

5. Urnenstellen – doppelt für 5 Jahre 12,50 Euro 

§ 6 

Ersatz für sonstige Aufwendungen 

Die Unterhaltungsgebühren werden jeweils zum 1. Juli des laufenden 

Jahres fällig – erstmals mit Erwerb der Grabstätte. Erhebungszeitraum ist 

das Kalenderjahr. 

Die Unterhaltungsgebühr entsteht jeweils zu Beginn des Kalenderjahres 

in voller Höhe – erstmals mit dem Erwerb der Grabstätte für das laufende 

Kalenderjahr. 

Es werden folgende Unterhaltungsgebühren erhoben: 

a) Doppelgrabstätte, Grüfte und Familiengräber 13,00 Euro 

b) Einzelgrabstätten 13,00 Euro 

c) Urnengrabstätten 13,00 Euro 

Soweit diese Satzung für die Benutzung der Einrichtungen des Friedhofes 

oder Leistungen der Gemeinde im Bestattungswesen keine speziellen 

Regelungen und Gebührensätze enthält, sind der Gemeinde die für ihre 

Inanspruchnahme entstehenden Aufwendungen zu ersetzen. 

§ 7 

Gebührenschuldner 

1. Schuldner der Gebühren für Leistungen nach der Friedhofssatzung 

und der zu ersetzenden Aufwendungen nach § 7 dieser Satzung sind 

die volljährigen Angehörigen in folgender Reihenfolge: 

a) der Ehegatte 

b) der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft 

c) die Kinder 

d) die Eltern 

e) die Geschwister 

f) die Enkelkinder 

g) die Großeltern 

h) der Partner einer auf Dauer angelegten nichtehelichen Lebensgemeinschaft 

i) bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller 

2. Für die Gebührenschuld und die zu ersetzenden Aufwendungen 

haftet in jedem Fall auch 

a) der Antragsteller 

b) diejenige Person, die sich zur Tragung der Kosten schriftlich 

verpflichtet hat 

3. Mehrere Schuldner sind Gesamtschuldner. 

4. Durch Tarifänderungen verursachte Gebührenerhöhungen sind vom 

Gebührenschuldner zu übernehmen. 

§ 8 

Entstehen der Ansprüche und Fälligkeit 

1. Die Gebührenschuld entsteht mit Inanspruchnahme der Leistungen 

nach der Friedhofssatzung und zwar mit der Beantragung der 

Leistung. 

2. Die Gebühren werden innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe des 

Gebührenbescheides fällig. 

§ 9 

Inkrafttreten 

Die Gebührensatzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Wilhelmsdorf, den 4. Juli 2011 


Schubert 

Bürgermeisterin 

Bekanntmachungshinweis zur Friedhofsgebührensatzung 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung betreffen, können 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht werden. 

Sie sind schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr geltend 

gemacht, so sind diese Verstöße unbeachtlich. 

Stadt Ziegenrück 

Der Stadtrat der Stadt Ziegenrück hat in seiner Sitzung 

am 6. Juni 2011 beschlossen: 

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurde beschlossen: 


Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 2. Mai 2011 – 

nichtöffentlicher Teil 


Aufhebung des Beschluss-Nr. 52/2004 vom 1. November 2004 


Auftragserteilung für Vermessungsarbeiten 


Erweiterung des Personenleitsystems 


Neuanschaffung von Atemschutzgeräten 

ENDE AMTLICHER TEIL



Veranstaltungshinweise Juli /August 2011 

RANIS 

Fr-So, 5.-7. August 2011 

Altmarktfest 

in der Raniser Altstadt 

Mi-So, 10.-14. August 2011 

Sommerwerkstatt des Lese-Zeichen e.V. 

auf Burg Ranis 

Samstag, 20. August 2011 

Schuleinführungsfeier der Grundschule Ranis 

auf Burg Ranis 

SCHÖNDORF 


13.00 Uhr Sautrogrennen 

Langenwiesenteich Schöndorf 

PASKA 

Samstag, 30. Juli 2011 

Dorffest 

mit Hammelkegeln und Preisschießen 

NICHTAMTLICHER TEIL 

Veranstaltungstipps 

ZIEGENRÜCK 


19.00 Uhr Museumsnacht mit „Irish Folk“ 

Wasserkraftmuseum Ziegenrück 

Sonntag, 24. Juli 2011 

19.30 Uhr Der Männerchor singt für Sie 

Hotel am Schlossberg 

Eintritt frei! 

Dienstag, 26. Juli 2011 

09.00 Uhr Markttag 

entlang der Paskaer Straße 


14.00 Uhr Eisenbahnfest der Ferienlandeisenbahn 

Ferienland Crispendorf (bis 18.00 Uhr) 


10.00 Uhr Eisenbahnfest der Ferienlandeisenbahn 

Ferienland Crispendorf (bis 18.00 Uhr) 

Montag, 1. August 2011 

19.30 Uhr Der Gemischte Chor singt für Sie 



Sa/So, 6./7. August 2011 

12. Promenaden- und Hohenwartestauseefest 

auf der Saalepromenade 

(siehe gesonderte Aushänge) 

Dienstag, 9. August 2011 








Sonderausstellung 

„Sea & Sirens“ 

im Wasserkraftmuseum Ziegenrück 

Öffnungszeiten: 

- Dienstag bis Sonntag 

10.00 – 17.00 Uhr



Feuerwehr 

Feuerwehr-Kreisausscheid 

am 4. Juni in Wurzbach 

Am 4. Juni 2011 fand in Wurzbach der diesjährige Feuerwehr- 

Kreisausscheid statt. 

Die Schöndorfer Frauen erkämpften sich wie im vergangenen Jahr 

den 1. Platz und qualifizierten sich damit für die Thüringer 

Landesmeisterschaft. 

Wir gratulieren den Schöndorfer Frauen zu ihrem Sieg und wünschen 

viel Erfolg bei den Landesmeisterschaften. 

FFw Frauen Schöndorf 

Bei den Männern errangen die Peuschner Kameraden den 1. Platz 

und die Mannschaft aus Wilhelmsdorf erreichte Platz 4. 

Auch dazu herzlichen Glückwunsch. 

Chor „Dreiklang“ Bodelwitz 

Chor „Dreiklang“ Bodelwitz 

beim Chorfest in Erfurt 

Aus Anlass des 20. Jahrestages der Gründung des Erfurter 

Steigerwald-Chors fuhren die Sängerinnen und Sänger des Chores 

„Dreiklang“ aus Bodelwitz am 28. Mai 2011 zur Festveranstaltung 

und zum Gratulieren nach Erfurt ins Atrium der dortigen 

Stadtwerke. 

Der jetzige Dirigent des Erfurter Chores Ralf Schöne hatte über 

lange Jahre auch den Bodelwitzer Chor geleitet und auch in der 

Vergangenheit schon viele gemeinsame Auftritte der beiden 

Chöre organisiert. 

Das Jubiläumsfest – an dem auch noch viele andere Chöre 

teilnahmen – begann und endete mit einem gemeinsamen Singen, 

in das auch die vielen Zuhörer einbezogen wurden. 

Der Erfurter Steigerwald-Chor war unter anderem mit einer 

Chorversion eines Michael-Jackson-Songs zu hören. 

Der Chor „Dreiklang“ hatte unter der Regie seines jungen 

Chorleiters aus Weimar Robert Grunert intensiv am Einstudieren 

des Beatles-Songs „Michelle“ gearbeitet und meisterte diese 

Herausforderung mit Bravour. 

Ebenso erfolgreich wurde neben anderen Stücken auch das englische 

Madrigal „April is in my mistress’ face“ von Thomas Morley 

zu Gehör gebracht und von den Zuhörern mit viel Applaus 

bedacht. 

In den nächsten Wochen und Monaten bereitet sich der Chor 

auf eine musikalische Weltreise vor, die seine Zuhörer in verschiedene 

Länder dieser Erde führen wird und auf der es manche 

Überraschung geben wird. 

Übrigens stammen etliche der Chormitglieder aus Ranis, 

Peuschen, Bahren, Laskau, Gössitz und Wilhelmsdorf. Und wenn 

jemand Lust hat, mitzusingen – der Chor trifft sich nach der 

Sommerpause ab 19. August 2011 wieder jeden Freitag ab 19.00 

Uhr im „Gasthof zum Grünen Baum“ in Bodelwitz. 

Im Namen des Chores 

Klaus Kramer, Pressesprecher 

FFw Männer Peuschen Chor „Dreiklang“ Bodelwitz



„Grundschule am Rittergut“ Knau 

Lesen kann Spaß machen 

Am 17. Mai 2011 fand an der Grundschule am Rittergut in Knau 

ein Lesewettbewerb statt. 

Die besten Leser der Klassen 1 bis 4 lasen aus verschiedenen 

Kinderbüchern von Astrid Lindgren und beantworteten Fragen 

zum Inhalt der Texte. 

Eine Jury – bestehend aus den Klassensprechern der Klasse 4, der 

Elternsprecherin der Schule und zwei Lehrerinnen – bewerteten 

die Ergebnisse. 

Schöne Urkunden waren der Lohn für die fleißige Arbeit. Die 

besten Leser der Schule sind: 

Alina Eismann Klasse 1 

Lisa Marie Barth Klasse 1 

Lisa Schmidt Klasse 2 

Selina Scheffel Klasse 3 

Ida Glück Klasse 4 

Mathematik-Olympiade 

Am 6. Mai 2011 fand an der Grundschule am Rittergut in Knau 

eine Mathematik-Olympiade statt. 

Alle Schüler der Klassen 2 bis 4 versuchten die teilweise recht 

kniffligen Aufgaben zu lösen. Sieger wurden: 

Nils Kraus Klasse 2 

Luise Hüttner Klasse 3 

Tabea Mittelbach Klasse 4 

Elisabeth Schmidt Klasse 4 

Die beiden besten Rechner der Klasse 4 Tabea Mittelbach und 

Elisabeth Schmidt nahmen am 26. Mai 2011 erfolgreich am 

Wettbewerb Rechenmeister im Saale Orla Kreis in Neustadt teil. 

Grüne Schule grenzenlos e.V. 

Sommerferien und Langeweile – Fehlanzeige! 

Ferienangebote der „Grünen Schule grenzenlos“ 

Erlebnisreiche Sommerferien erwarten Kinder und Jugendliche 

im erzgebirgischen Zethau. Für folgende Wochen sind noch 

einige freie Plätze vorhanden: 

- Abenteuerwoche 

17.07. bis 23.07.2011 




7 bis 13 Jahre 

Die Kinder erwartet ein umfangreiches, abwechslungsreiches 

Programm mit Badespaß, Karibischer Nacht, 

Disco, ein Ausflug in den Freizeitpark Plohn u.v.m... 

- Fußballcamp 7 bis 11 Jahre 


- Fußballcamp 12 bis 15 Jahre 


„Trainieren wie Profis“ mit qualifizierten Trainern, 

Fußballtennis, Fußballabzeichen, ein Ausflug zu einem 

Fußballspiel und alles andere dreht sich auch um das 

„runde Leder“ … 

Weitere Informationen erhalten Sie 

- im Internet 

www.gruene-schule-grenzenlos.de 

- per Telefon 

03 73 20/ 8 01 70 

Satz & Media Service 

☎ 03 67 33 /2 33 15 

Sprechzeiten Stadt Ranis 

Bürgermeisteramt 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 19.00 Uhr 

Bürgermeister 

Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Stadtbibliothek 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 0 36 47/44 28 82 

Fax: 0 36 47/42 39 45 

E-Mail: rathaus@stadt-ranis.de



Gottesdienste im Kirchspiel Ranis 


13.30 Uhr Seisla/Kirche 


10.00 Uhr Ranis/Gemeindesaal Morgenandacht 

Sonntag, 7. August 2011 

10.00 Uhr Ranis/Stadtkirche Gottesdienst 


08.30 Uhr Schmorda/Kirche 

13.30 Uhr Ranis/Stadtkirche Gottesdienst 


10.00 Uhr Seisla/Kirche 

10.00 Uhr Ranis/Gemeindesaal Morgenandacht 


10.00 Uhr Ranis/Stadtkirche 

Familiengottesdienst zum Schuljahresbeginn 

Gottesdienste im Bereich Ziegenrück 

Crispendorf 


10.00 Uhr Gottesdienst 


10.00 Uhr Gottesdienst zum Schulanfang 

Dörflas 



Eßbach 



Schöndorf 

Donnerstag, 4. August 2011 

20.00 Uhr Andacht 




20.00 Uhr Andacht 

Keila 





10.30 Uhr Gottesdienst im Pflegezentrum 


17.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst 


14.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe 


10.30 Uhr Gottesdienst im Pflegezentrum 

Kirchliche Nachrichten 

Tag des offenen Denkmals 

Sonntag, 11. September 2011 

Folgende Kirchen sind geöffnet: 

08.00 Uhr Schöndorf (bis 16.00 Uhr) 

09.00 Uhr Ziegenrück (bis 18.00 Uhr) 

10.00 Uhr Eßbach (bis 16.00 Uhr) 

14.00 Uhr Crispendorf (bis 16.00 Uhr) 

Christenlehre 

Die Christenlehrekinder in Crispendorf treffen sich für Absprachen nach 

den Ferien: 


17.00 Uhr Crispendorf an der Pfarrei 

Gemeindefest in Schöndorf 

Die Kirchengemeinde Schöndorf lädt am Sonntag, dem 28. August 2011 

alle Gemeinden herzlich ein zum Gemeindefest. 

Um 13.30 Uhr wollen wir einen Festgottesdienst mit Altbischof Roland 

Hoffmann feiern. Anschließend gibt es eine gemeinsame Kaffeetafel. 

Um 16.00 Uhr wird der Handglockenchor aus Gotha ein Konzert in der 

Schöndorfer Kirche geben. 

Gottesdienste im Bereich Wernburg-Gössitz 


09.00 Uhr Wilhelmsdorf 

10.15 Uhr Gössitz 



14.00 Uhr Vorwerk Seebach Gottesdienst im Grünen 



13.00 Uhr Laskau 

14.15 Uhr Bodelwitz 



09.00 Uhr Quaschwitz 

10.15 Uhr Gertewitz 

Vorschau 


10.00 Uhr Gössitz 

Zentraler Gottesdienst zum Schuljahresbeginn mit Einsegnung 

der Schulanfänger 


14.00 Uhr Vorwerk Seebach Gottesdienst im Grünen 

Andere Veranstaltungen 

Mittwoch, 3. August 2011 

19.00 Uhr Bodelwitz Andacht in der Kirche



Hinweis 

Pfarrerin S. Groh hat Urlaub vom 10. bis 31. Juli 2011 

Vertretung: 10. - 24. Juli 2011 

Pfarrer Wilfried Stötzner 

07381 Oppurg, Hauptstraße 16 

Telefon: 0 36 47/41 34 32 

Fax: 0 36 47/4 47 79 98 

E-Mail: pfarramt-oppurg@t-online.de 

25. - 31. Juli 2011 

Pfarrer Dr. David Wagner 

07806 Neustadt/Orla, Kirchplatz 2 

Telefon: 03 64 81/2 29 47 

Fax: 03 64 81/6 11 22 

Veranstaltungshinweis 

In der dritten Augustwoche findet in der Wernburger Kirche 

Kirchenkino statt. 

Jeweils von Dienstag bis Freitag zeigt die Kirchengemeinde: 

16.30 Uhr einen spannenden Abenteuerfilm für Kinder 

19.30 Uhr einen Film für Erwachsene – mal zum Lachen, mal zum 

Nachdenken 

Im Anschluss haben Sie – wenn Sie mögen – Gelegenheit, noch ein 

bisschen zu bleiben und über den Film ins Gespräch zu kommen. 

Vorläufiges Kirchenkino-Programm 


16.30 Uhr Eine Bande von Kindern findet einen Schatz 

(spannend) 

19.30 Uhr Eine Familie pilgert und findet sich selbst 

(nachdenklich, Humor) 


16.30 Uhr Ein kleines Kücken soll nach Kairo und haut ab 

(Freundschaft) 

19.30 Uhr Eine Reise durch Paris 

(Humor) 


16.30 Uhr Ein kleiner Eskimojunge erlebt Abenteuer auf einer 

Eisscholle 

(spannend) 

19.30 Uhr Ein Film über das Leben in den Randbezirken der 

amerikanischen Großstadt 

(nachdenklich) 

Freitag, 19. August 2011 

16.30 Uhr Ein kleiner Roboter versucht die Welt zu retten 

(Kinderabenteuer) 

19.30 Uhr Ein Junge beschließt Muslim zu werden 

(Humor) 

Änderungen vorbehalten! 

Achtung – bitte vormerken! 

Am Samstag, dem 10. September 2011 

Gemeindefahrt an die Unstrut mit Weinverkostung! 

Herzliche Einladung zu einer Gemeindefahrt in die Weinbauregion 

Saale/Unstrut und auf die Finne – den ehemaligen Wirkungsbereichen 

des Pfarrerehepaares Groh. 

Am Samstag, dem 10. September 2011 können Gemeindeglieder der 

Pfarrbereiche Gössitz-Wernburg und Ziegenrück an einer Tagesfahrt mit 

dem Reisebus teilnehmen. 

Anmeldungen bitte frühzeitig – die Zahl der Plätze ist begrenzt. Die 

Fahrt bietet die Möglichkeit, Land und Leute bei Besuchen in drei 

besonderen Gemeinden kennenzulernen. 

Dabei gibt es Mittagessen vom Grill, Kaffee und Kuchen sowie eine 

Weinverkostung, drei interessante Kirchen und viele nette Leute. 

Die Fahrt kostet 30,00 Euro pro Person incl. Kaffee, Kuchen, Wein, 

Brot und Käse. Mittag- und Abendessen sind bitte selbst zu zahlen. 

Fragen/Anmeldungen im Pfarramt Wernburg (Telefon 0 36 47/ 

41 40 29). Genaue Abfahrtstermine je nach Anmeldungen. 

Hinweis: 

Der August/September-Ausgabe des Gemeindebriefes „Auf ein Wort…“, 

die am 1. August 2011 erscheint, liegt ein Anmeldeformular bei, welches 

Sie ausgefüllt zurücksenden können an das: 

Pfarramt Wernburg 

Schleizer Straße 22, 07381 Wernburg 

Engel machen niemals Urlaub … 

Wird uns alles mal zu viel, 

und der Alltag endlos schwer. 

Können wir dem Stress entfliehn, 

fahren an das blaue Meer. 

Liegen träumend in der Sonne, 

ruhen von der Arbeit aus. 

Wir vertrauen unsren Engeln, 

bringt uns wieder gut nach Haus. 

Egal wie weit der Weg auch sein mag, 

überall sind sie dabei. 

Halten uns ein ganzes Leben, 

von Gefahr und Unglück frei. 

Aber doch gibt’s schlimme Tage, 

mit viel Tränen und großer Not. 

Menschen finden keine Rettung, 

Krankheit, Unglück, früher Tod … 

Dann könnt’s sein, 

ihr werdet vielleicht lachen, 

dass grad ein paar Engel, 

Urlaub machen. 

Maria Kindermann 

Allen, die jetzt Ferien oder Urlaub haben, 

wünschen wir eine schöne Zeit. 

Erholen Sie sich gut und kommen Sie gesund wieder zurück. 

Ihre Gemeindekirchenräte und 

Pfarrerin Sandy Groh



Katholische Kirche 

Donnerstag, 21. Juli 2011 

17.00 Uhr Ranis Heilige Messe 


17.00 Uhr Ranis Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Ranis Vorabendmesse 

Donnerstag, 28. Juli 2011 





keine Heilige Messe in Ranis 




keine Heilige Messe in Ranis 



Gemeinde Crispendorf 

Ferienlandeisenbahn Crispendorf e.V. 

Großes Eisenbahnfest mit Dampflokomotive 

Am 30. und 31. Juli 2011 dampft es wieder 

im Ferienland Crispendorf 

Am Wochenende 30. und 31. Juli 2011 ist es wieder soweit – bei 

der Ferienlandeisenbahn Crispendorf findet für Groß und Klein 

das traditionelle Eisenbahnfest statt. 

Nachdem im letzten Jahr erstmalig eine Dampflok im Wisentatal 

unterwegs war, dürfen sich die Gäste auch dieses Jahr wieder auf 

den Besuch der Dampflokomotive „LEO70“ freuen. 

Sie wird extra für das Eisenbahnfest aus dem Erzgebirge anreisen. 

Die Dampflok wird am kompletten Wochenende auf dem 

2,1 Kilometer langen Rundkurs der Ferienlandeisenbahn unterwegs 

sein. 

Das Eisenbahnfest findet am Samstag von 13.00 Uhr bis 18.00 

Uhr und am Sonntag von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr statt. 

Für die Gäste wird es rund um die Eisenbahn viel zu erleben 

geben! Ein Kinderkarussell, eine große Bastelstraße, eine Carrera- 

Autorennbahn, Ponyreiten, Geschicklichkeitsspiele und vieles 

mehr laden zum Verweilen ein. 

Im Festsaal des Ferienlandes werden Dresdner Parkeisenbahner 

eine Modelleisenbahnanlage aufbauen. Auch für das leibliche 

Wohl wird bestens gesorgt sein. 

Für Eisenbahnfans und Technikbegeisterte gibt es eine 

Ausstellung zum Thema Gleisbau und Führungen durch das 

ehemalige Schaubergwerk bzw. den Lokschuppen. 

Zudem findet jeden Tag um 13.00 Uhr eine Fahrzeugparade statt. 

Dampflok „LEO70“ wird abgeladen und auf die Gleise der Ferienlandeisenbahn 

Crispendorf gestellt. Bild: Carsten Braune 

Das Eisenbahnfest ist der Abschluss eines ganz besonderen 

Ferienlagers für Kinder, denn voraussichtlich 30 Dresdner Parkeisenbahner 

werden in der Woche zuvor zu Gast im Ferienland 

Crispendorf sein. 

Die Kinder und Jugendlichen der Parkeisenbahn werden freiwillig 

und ehrenamtlich einige Gleisabschnitte der Ferienlandeisenbahn 

erneuern, bei der Fahrzeugstandhaltung helfen und somit den 

Erhalt dieser kleinen Eisenbahn sicherstellen. Das Ferienlager 

besteht aber nicht nur aus Arbeit, auch einige Ausflüge in die 

Umgebung sind geplant. 

Am Wochenende nach dem Eisenbahnfest ist bei den Ferienlandeisenbahnern 

gleich der nächste Höhepunkt der Saison im 

Kalender dick markiert. 

Die Lok „Maja“ wird auf die Reise nach Ziegenrück gehen und 

dort zum Promenadenfest am 6. / 7. August 2011 auf einer kleinen 

Strecke verkehren. Parallel dazu fahren natürlich auch die Züge 

im Wisentatal. 

Die Ferienlandeisenbahn Crispendorf verkehrt von Mai bis 

Oktober jeden dritten Sonntag im Monat von 13.00 Uhr bis 17.00 

Uhr sowie an bestimmten Feiertagen. 

Sonderfahrten sind auf Bestellung unter Telefon 0160/ 92 39 26 66 

jederzeit möglich. Weitere Informationen auf der Webseite 

www.ferienlandeisenbahn.de! 

Arbeitseinsatz an der Gleisanlage der Feierlandeisenbahn im Rahmen 

des Ferienlagers der Dresdner Parkeisenbahner. Bild: Stefan Mühle



Mitteilung 

Krabbelgruppe Crispendorf 

Fünf Babys besuchen im kommenden Schuljahr unseren Kindergarten. 

Bei unserer Krabbelgruppe lernen sie sich kennen und spielen 

gemeinsam. 

Gemeinde Gössitz 

Feierliche Eröffnung 

der Begegnungsstätte in Gössitz 

Nun ist es soweit – im Mai wurden die letzten Arbeiten in der 

Begegnungsstätte in Gössitz abgeschlossen. 

Als Eröffnungstermin schien uns der 1. Juni sehr günstig – um 

16.00 Uhr war es dann soweit. 

Nach einer kurzen Ansprache wurde die Eröffnung mit einem 

Gläschen Sekt gefeiert. Allen am Umbau der Einfahrt und des 

Kindergartens Beteiligten möchte ich nochmals herzlich meinen 

Dank aussprechen. 

Ich wünsche mir, dass sie immer rege genutzt wird, auch wenn die 

Gemeinde Gössitz mit immer weniger Zuweisungen auskommen 

muss. 

PS: Nachdem die letzte Bratwurst verzehrt war, konnten wir 

unseren Landrat Herrn Roßner begrüßen. Es hat uns sehr gefreut, 

ihn zu diesem Anlass in unserer Mitte zu haben. 

Ulf-Dieter Pitzing 

Bürgermeister 

Gemeinde Keila 

Dorf- und Heimatfest 

am 26. Juni 2011 in Keila 

Bei herrlichem Wetter wurde am 26. Juni 2011 das alljährliche 

Dorf- und Heimatfest gefeiert. 

Die „Wisentataler“ Blasmusikanten aus Mühltroff sorgten für 

gute Unterhaltung. 

Der Veranstalter, die Feuerwehr Keila sowie der Bürgermeister 

bedanken sich bei allen Sponsoren und für die gute Organisation 

der Veranstaltung. 

Ein herzliches Dankeschön den fleißigen Backfrauen für den 

leckeren Kuchen. 

Es hat uns allen viel Freude gemacht. 

Die Sieger beim Kinderkegeln 

Kinderkegelbahn für kleine Kegler 

Musikalische Unterhaltung im Festzelt mit den „Wisentatalern“



Gemeinde Paska 

Dorffest in Paska 


13.00 Uhr Hammelkegeln 

14.00 Uhr Preisschießen um tolle Preise 

Kaffee und Kuchen im Festzelt 

Für Unterhaltung und Stimmung sorgt „Holle“ 

Für die Kinder steht eine Hüpfburg bereit. 

20.00 Uhr Tanz im Festzelt mit „Galaxis Sound“ 

Für Speisen und Getränke ist den ganzen Tag ausreichend 

gesorgt! 

Es lädt ein 

der Dorfclub Paska 

Gemeinde Peuschen 

Spielplatzeinweihung 

in der Gemeinde Peuschen 

Am 21. Juni 2011 wurde in der Gemeinde Peuschen der neue 

Spielplatz eingeweiht. 

Der Bürgermeister der Gemeinde Dieter Bockner eröffnete den 

Platz mit dem Durchschneiden des Bandes, wobei besonders die 

Kindergartenkinder begeistert zuschauten. 

Es wurde eine große Kombirutsche und ein Karussell für die 

kleineren Kinder angeschafft sowie die gesamte Fläche mit Sand 

abgedeckt. 

Die Kosten beliefen sich insgesamt auf 12.500,00 Euro. 

Nachfolgend zwei Fotos von der Spielplatzeinweihung. 

Stadt Ranis 

„Ranis macht wieder Ferien …“ 

… und lädt alle Kinder und Jugendlichen 

zum Mitmachen ein! 

In der Zeit vom 18. Juli bis 5. August 2011 finden täglich von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr verschiedene Angebote statt: 

- für die Sportlichen gibt es Tischtennis, Federball, Tanzen, 

Fußball, Kegeln und Yoga 

- die Kreativen lesen und basteln oder backen und kochen 

- die Burgfreunde erzählen die Geschichte der Ilsenhöhle und 

halten eine Überraschung bereit 

- die Kirchgemeinde präsentiert aufregende Wind- und 

Wasserspiele 

Aber das ist noch nicht alles. Man kann hautnah Interessantes über 

die Hühner- und Taubenzucht erfahren oder eine Erlebniswanderung 

machen. 

Es ist für jeden etwas dabei und Abwechslung ist garantiert. Unter 

www.stadt-ranis.de gibt es den aktuellen Ferienkalender und die 

Einverständniserklärung für die Eltern. 

Für weitere Fragen steht Frau Riemann gerne zur Verfügung 

unter: 

Telefon: 0 36 47/4 66 69 11 

E-Mail: birgit@riemann.at 

Die Stadt Ranis wünscht allen Kindern und Jugendlichen 

schöne Ferien und viel Spaß bei der Ferienaktion.


Nr. 07/2011



Liebe Eltern der Koboldgruppe! 

Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Eltern, dessen Kinder 

zu Beginn des neuen Schuljahres die Koboldgruppe verlassen, für 

den wunderschönen Nachmittag an der Linkenmühle bedanken. 

Ein ganz besonderer Dank an unseren Elternsprecher Mike 

Schlechtweg, der durch seine gute Organisation und Vorbereitung 

diesen Nachmittag zu einem unvergesslichen Ereignis werden 

ließ, an den wir uns sicher noch lange Zeit zurück erinnern 

werden. 

Vielen, vielen Dank! 

Eure Silvia Hehne 

Neue Burgspatzennachrichten 

In unserer Einrichtung war in den vergangenen zwei Monaten viel 

los. 

Unser Teddy hatte Geburtstag und die Muttis bastelten ganz 

fleißig für ihre Kinder einen Teddy. Jeder Teddy bekam eine 

Geburtsurkunde und das wurde kräftig gefeiert. 

„Burgspatzen“ - Nachrichten 

Zum Muttertag verwöhnten wir unsere Muttis mal so richtig bei 

einer Rückenmassage und einem Glas Bowle. 

Im Monat Mai führten wir das Projekt „Indianer“ durch. Viele 

interessante Dinge lernten wir in dieser Zeit. 

Zum Kindertag kamen dann wirklich echte Indianer und wir 

staunten sehr, was Indianer doch so alles können und wie sie 

leben. 

Am Nachmittag gab es leckeren Kuchen von unseren Eltern und 

wir zeigten ihnen, was wir am Vormittag von den Indianern 

gelernt haben. 

Für die Unterstützung an diesem Tag möchten wir uns bei allen 

bedanken! 

Krabbelgruppe 

Unsere nächste Krabbelgruppe findet am Mittwoch, dem 20. Juli 

2011 um 15.30 Uhr statt. 

Das Burgspatzenteam wünscht allen Lesern 

eine schöne Sommerzeit!



Neues aus der Stadtbibliothek Ranis 

Girls Day – Für kleine und große Mädchen 

Gudrun Mebs Sonntagskind 

Kerstin-Alexandra Zelle Emma, du schaffst es! 

Kirsten Boie Vielleicht ist Lena in Lennart verliebt 

Carola von Kessel Ballettinternat Mariental – 

Der Wettbewerb 

Sara Pennypacker Vorhang auf für Clementine 

Julia Boehme Conni und der Liebesbrief 

Julia Boehme Conni und die Jungs von nebenan 

Christine Nöstlinger Lillis Supercoup 

Maja von Vogel Alle lieben Emma 

Antonie Michaelis Hier bei uns in Ammerlo 

Nina Schindler Zickenalarm 

Cornelia Funke Die Wilden Hühner und die Liebe 

Martina Dierks Die fabelhaften Vier – 

Viel Lärm um Lila 

Bonnie Bryant Drei Mädchen gründen einen Club 

Thomas Brezina Sieben Pfoten für Penny – 

Liebesbriefe vom Känguru 

Laureen Brooke Heartland Paradies für Pferde – 

Ruf des Herzens 

Patricia Schröder Hexgirls, Voll verknallt! 

Patricia Schröder Milla & Emilia – 

Landei mit Liebeskummer 

Emmy von Rhoden Der Trotzkopf 

Bianka Minte-König Handy-Liebe 

Ullrich Hortense Liebeskummer lohnt sich 

Zimmermann & Zimmermann 

Freche Mädchen – freche Ferien 

Domenica Luciani Das Leben ist ein Video 

Hilary McKay Vier verrückte Schwestern 

Rosie Rushton Halt dich da raus, Mama! 

Rosie Rushton Liebesleid und andere Freuden 

Zimmermann & Zimmermann 

Schule, Frust & große Liebe 

Christine Hieke Girlgroup gesucht! Ein Song für Leo 

Sigrid Ramge Wanjiko und die schwarzen Störche 

Ned Vizzini Cool – Und was ist mit Liebe? 

Nick Hornby High Fidelity 

Henning Mankell Der Zorn des Feuers 

Antje Babendererde Zweiherz 

Brigitte Blobel Paulas Sommer – 

Eine wunderbare Überraschung 

Antennengemeinschaft Ranis obere Stadt 

An alle Mitglieder 

Wie in den Medien bekannt gemacht wurde, wird der analoge 

Fernsehempfang zum 30. April 2012 eingestellt. 

Für die Mitglieder der Antennengemeinschaft ist aber weiterhin – 

je nach der technischen Ausrüstung des Fernsehgerätes – 

analoger, digitaler und HD-Empfang über die Antennenanlage 

gewährleistet. 

Sie können alle Fernsehgeräte unverändert weiter betreiben. 

Aus funktechnischen Gründen müssen drei bis vier analoge 

Kanäle abgeschaltet werden. Diese Kanäle werden wir für die 

Vervollständigung des digitalen Empfangs nutzen. 

Wir möchten unseren Mitgliedern weiterhin einen sehr guten 

Empfang auf höchstem Niveau sichern. Deshalb werden wir 

weitere Technik nachrüsten, was mit finanziellen Aufwendungen 

verbunden ist. 

Die Beitragskassierung für das Jahr 2011 erfolgt ab September. 

Hierbei bekommt jedes Mitglied die neuen Sender- und Frequenztabellen 

überreicht. 

Der Vorstand 

Antennengemeinschaft 

e.on Thüringer Energie




13.30 Uhr Hobbytreff ohne Karin 


13.00 Uhr Skat 

13.30 Uhr Dienstagsclub 


13.30 Uhr Handarbeit 

13.30 Uhr Rommé 


14.00 Uhr Chorprobe 


13.30 Uhr Gymnastik 












13.00 Uhr Hobbytreff mit Karin 




Volkssolidarität Ranis 

Veranstaltungsplan im August 2011 

Seniorenzentrum „Zu den Linden“ • Lindenstraße 1 • Ranis 


















18.00 Uhr Tanz 


13.30 Uhr Hobbytreff ohne Karin 

14.00 Uhr Lehrertreff 






13.30 Uhr Rommé



Stadt Ziegenrück 

Dankeschön! 

100. Blutspende 

Zum 100. Mal ließ sich vor wenigen Tagen Anita Zaumsegel im 

Ziegenrücker Hotel „Am Schlossberg“ die Nadel zum Blutspenden 

legen. 

Den wichtigen Lebenssaft gibt die Ziegenrückerin seit Mitte der 

siebziger Jahre ab. Für diese Leistung wurde die 59-Jährige mit 

der DRK-Ehrennadel in Gold und einem großen Präsentkorb 

geehrt. 

Zusätzlich überreichte Hotelinhaber Michael Marx einen Speise- 

Gutschein für die Spenderin. 

Wem sie mit ihren Spenden hilft, weiß sie natürlich nicht, aber es 

ist ihr ein Bedürfnis, anderen Menschen zu helfen. Positiver 

Nebeneffekt: Es dient auch der eigenen Gesundheit. 

Das kostenlose Blutspenden gehört in der Familie Zaumsegel zur 

Tradition. Ehemann Klaus brachte es auf 123 Spenden, bevor er 

krankheitsbedingt damit aufhören musste. 

Auch die beiden Söhne Udo und Dirk mit deren Ehefrauen stehen 

den Eltern nicht nach und kommen regelmäßig zum Aderlass. 

Fremdenverkehrsamt Ziegenrück 

Großes Entenrennen auf der Saale 

zum 12. Promenaden- und Hohenwarte-Stausee-Fest 

am Sonntag, 7. August 2011 

Ab sofort können die Enten im Fremdenverkehrsamt Ziegenrück, 

Markt 6 in Ziegenrück im Vorverkauf für 1,50 Euro erworben 

werden. Am 7. August 2011 kostet die Ente dann 2,00 Euro. 

Hauptpreis Ein Übernachtungsgutschein für zwei Personen 

(incl. Programm) in eine befreundete Gemeinde der 

Stadt Ziegenrück. Das Reiseziel hat eine Ziege im 

Wappen und es muss ca. 100 km gefahren werden. 

2. Preis Jahreskarte in der Ardesia Therme 

3. Preis 1 Ente vom Geflügel Linke 

4.-10. Preis attraktive Gewinnmöglichkeiten 

MSC Pößneck e.V. 

Start frei zum 2. Ziegenrücker Bergrennen 

Unter dem Motto „Die Bergrennfahrer treffen sich zum zweiten 

Mal“ findet vom 15. bis 17. Juli 2011 die zweite Ausgabe des 

Bergrennens rund um Ziegenrück statt. 

Da die Premiere im vergangenen Jahr ein überaus großer Erfolg 

war – mit positivem Echo von Zuschauern und Rennfahrern – 

können sich die Organisatoren des Motorsportclubs (MSC) 

Pößneck e.V. im DMV in wenigen Tagen wieder auf ca. 

150 Starter freuen. Gefahren wird erneut auf Gleichmäßigkeit, der 

Fahrer mit der geringsten Abweichung in seinen Wertungsläufen 

gewinnt. 

Die Fahrzeuge starten in elf unterschiedlichen Klassen wie 

Motorräder, Seitenwagen, Rennwagen oder Tourenwagen. 

Das Ziegenrücker Bergrennen ist vor allen Dingen ein Ereignis für 

die ganze Familie. Der Eintritt kostet günstige 4,00 Euro pro 

Person inkl. Shuttle-Bus für beide Renntage. Für Kinder bis 

14 Jahre ist der Eintritt frei. 

Motorsportinteressierte und Sportfreunde historischer Fahrzeuge 

werden gebeten, über den Parkplatz in Liebschütz anzureisen. 

Vorläufiger Zeitplan: 

Freitag, 15. Juli 2011 

Anreise für Teilnehmer 

Fahrerlager offen für Neugierige 


09.00 Uhr Trainingsläufe aller Klassen 

13.00 Uhr Wertungsläufe aller Klassen 

19.00 Uhr Live-Rockmusik im Festzelt 

im Fahrerlager Ziegenrück auf der Open Air Wiese 

mit den Klängen von „The Rolling Stones“ und 

„AC/DC“ 



08.00 Uhr Wertungsläufe aller Klassen (bis 15.00 Uhr) 

Straßensperrung 

Bitte beachten Sie, dass auf Grund o. g. Motorsportveranstaltung 

die Straße zwischen Ziegenrück und Liebschütz voll gesperrt 

ist: 

von Freitag 15.07.2011 16.00 Uhr 

bis Sonntag 17.07.2011 19.00 Uhr 

Die Ortslage Ziegenrück ist passierbar.



Die Gemeinde Crispendorf gratuliert zum Geburtstag 

15.08. Werner Grau zum 73. Geburtstag 

17.08. Johannes Trinks zum 66. Geburtstag 

18.08. Erika Hartmann zum 84. Geburtstag 

23.08. Helmut Lorenz zum 69. Geburtstag 

26.08. Heinrich Trinks zum 68. Geburtstag 

Die Gemeinde Eßbach gratuliert zum Geburtstag 

10.08. Hannelore Lukas zum 76. Geburtstag 

10.08. Christine Haueisen zum 76. Geburtstag 

12.08. Johannes Majok zum 73. Geburtstag 

Die Gemeinde Gössitz gratuliert zum Geburtstag 

01.08. Bärbel Gottschall zum 67. Geburtstag 

03.08. Ingeborg Schmidt zum 74. Geburtstag 

07.08. Ursula Biedermann zum 78. Geburtstag 

08.08. Christa Töpel zum 78. Geburtstag 

19.08. Anneliese Schumann zum 74. Geburtstag 

22.08. Fritz Klemm zum 89. Geburtstag 

Die Gemeinde Moxa gratuliert zum Geburtstag 

10.08. Ursula Koch zum 84. Geburtstag 

21.08. Christine Zienert zum 70. Geburtstag 

31.08. Irmgard Prätor zum 77. Geburtstag 

Die Gemeinde Paska gratuliert zum Geburtstag 

30.08. Karl Gottschall zum 68. Geburtstag 

Die Gemeinde Peuschen gratuliert zum Geburtstag 

02.08. Marita Grobis zum 72. Geburtstag 

08.08. Roswitha Kienitz zum 68. Geburtstag 

11.08. Heidrun Friedrich zum 65. Geburtstag 

12.08. Gisela Schubert zum 82. Geburtstag 

13.08. Ruth Grau zum 76. Geburtstag 

14.08. Peter Richter zum 68. Geburtstag 

18.08. Arno Buttler zum 74. Geburtstag 

20.08. Edith Preuß zum 79. Geburtstag 

26.08. Georg Kienitz zum 71. Geburtstag 

27.08. Isolde Voigt zum 83. Geburtstag 

29.08. Lianne Sädtler zum 81. Geburtstag 

30.08. Hannelore Krause zum 71. Geburtstag 

Die Stadt Ranis und die Ortsgruppe Ranis der Volkssolidarität 

gratulieren zum Geburtstag 

02.08. Erika Weber zum 69. Geburtstag 

05.08. Ursula Tränkler zum 94. Geburtstag 

05.08. Hans Rommel zum 76. Geburtstag 

07.08. Konrad Kirst zum 86. Geburtstag 

08.08. Ursula Böhme zum 81. Geburtstag 

09.08. Reinhard Schmidt zum 77. Geburtstag 

10.08. Manfred Schmidt zum 76. Geburtstag 

11.08. Manfred Keiner zum 76. Geburtstag 

12.08. Elke Basaran-Rahtjen zum 72. Geburtstag 

13.08. Siegmund Schönherr zum 79. Geburtstag 

13.08. Helga Trost zum 73. Geburtstag 

❦ Geburtstage ❦ Geburtstage ❦ 

15.08. Karin Apel zum 72. Geburtstag 

16.08. Friedhelm Uttrodt zum 65. Geburtstag 

17.08. Gisela Schein zum 69. Geburtstag 

18.08. Helga Berger zum 74. Geburtstag 

18.08. Regina Pfeifer zum 66. Geburtstag 

18.08. Monika Weese zum 66. Geburtstag 

19.08. Reinhard Wenzel zum 74. Geburtstag 

19.08. Margitta Ditz zum 72. Geburtstag 

19.08. Luise Hopf zum 69. Geburtstag 

20.08. Gerhard Bockhacker zum 67. Geburtstag 

21.08. Hans Enke zum 86. Geburtstag 

22.08. Gerhard Pirnke zum 76. Geburtstag 

23.08. Sigrid Lorenz zum 78. Geburtstag 

23.08. Gerhard Röder zum 73. Geburtstag 

23.08. Rosemarie Majoros zum 72. Geburtstag 

24.08. Burkhard Hellwig zum 74. Geburtstag 

25.08. Marianne Thiele zum 88. Geburtstag 

27.08. Horst Nöthlich zum 74. Geburtstag 

27.08. Roland Görg zum 67. Geburtstag 

28.08. Johann Ehlert zum 79. Geburtstag 

29.08. Marie-Luise Franke zum 76. Geburtstag 

30.08. Hella Wagner zum 74. Geburtstag 

31.08. Wolfgang Waschek zum 76. Geburtstag 

31.08. Günther Halter zum 70. Geburtstag 

Die Gemeinde Seisla gratuliert zum Geburtstag 

09.08. Willi Graetsch zum 82. Geburtstag 

29.08. Irene Böttner zum 78. Geburtstag 

Die Gemeinde Schöndorf mit ihren Ortsteilen Külmla 

und Tausa gratuliert zum Geburtstag 

01.08. Erika Platzek in Tausa zum 69. Geburtstag 

03.08. Rudolf Kott zum 76. Geburtstag 

10.08. Ruth Prüller in Tausa zum 82. Geburtstag 

21.08. Rudi Fiedler zum 81. Geburtstag 

Die Gemeinde Wilhelmsdorf gratuliert zum Geburtstag 

02.08. Edith Bär zum 68. Geburtstag 

08.08. Herta Wolfram zum 79. Geburtstag 

24.08. Isolde Bohn zum 80. Geburtstag 

Die Stadt Ziegenrück gratuliert zum Geburtstag 

03.08. Walter Homann zum 75. Geburtstag 

04.08. Christa Koch zum 69. Geburtstag 

05.08. Rudi Schneider zum 84. Geburtstag 

07.08. Anna Pflugbeil zum 93. Geburtstag 

12.08. Lore Erdmann zum 71. Geburtstag 

23.08. Gerlinde Decker zum 70. Geburtstag 

24.08. Adelheid Sieber zum 76. Geburtstag 

25.08. Heinz Koch zum 77. Geburtstag 

26.08. Rosmarie Puffe zum 88. Geburtstag 

28.08. Annelore Kober zum 80. Geburtstag 

28.08. Edelgard Köhler zum 73. Geburtstag 

❦ ❦ ❦

Am 06. und 07.08.11 

an der Saalepromenade 

in Ziegenrück 

In Ziegenrück fährt wieder ein Zug!! 

Die Ferienlandeisenbahn fährt am Samstag und Sonntag 

06.08.11 

ab 14.00 Uhr Händlermarkt auf der Saalepromenade, Kinderbelustigung 

im Spielgarten 

ab 18.00 Uhr Sommernachtsfest der Ziegenrücker Karnevalsgesellschaft mit 

Auftritt Kinderballett der ZKG, Maibaumversteigerung und einem 

Lichtermeer auf der Saale 

07.08.11 

ab 11.00 Uhr Händlertreiben auf der Saalepromenade, 

Kinderfest im Spielgarten mit Hüpfburg, Kinderschminken, Basteln, Glücksrad, 

Mohrenkopfweitwurfmaschine 

ca. 13.30 Uhr Empfang verschiedener Hoheiten auf der Saalepromenade mit Begleitung des 

Fanfarenzuges der ZKG 

ca. 15.00 Uhr Einweihung der Promenadenbrücke 

ca. 15.30 Uhr Auftritt der Kinder des Kindergartens „Purzelmäuse“ und des Kinderballets der 

ZKG sowie Autogrammstunde der Hoheiten im Spielgarten 

ca. 16.00 Uhr Kunstradfahren in der Nähe Saalestraße 

ca. 16.30 Uhr 4. Entenrennen auf der Saale 

ca. 17.00 Uhr Preisverleihung durch die 2. Thüringer Meerjungfrau 

Für ein weiteres buntes Programm sorgen: 

Preiskegeln, Schnupperfahrt mit Kanu, Ruder- und Tretboot fahren, Ausstellung historischer 

Feuerwehrtechnik im Feuerwehrdepot, Tombola, Oldtimerschau sowie musikalische Unterhaltung 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Ausgabe Juli 2011 - Verwaltungsgemeinschaft Ranis-Ziegenrück

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?