Weihnachtsmarkt am Bismarckturm - Kurt Viebranz Verlag

2 AKTUELL 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

Vom Regen lassen 

wir uns den Spaß 

nicht verderben! 

Unsere Weihnachtsangebote 2004 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 

☎ 0 4104 - 50 09 

… vielleicht auch 

zum Verschenken 

Aktionen 

im Dezember 

2004 

Gönnen Gönnen Sie sich LUXUS LUXUS für 

einen festlichen festlichen Auftritt! Auftritt! 

Schönheitsprogramm für SIE: 

Haarwäsche + Verwöhnmassage + Haarschnitt + 

Maniküre + ausdruckstarkes Make-up 

statt € 73,- jetzt € 59,- 

Für SIE, Methode Essentielle, 

Pflegepaket um die Schönheit Ihrer Haut sofort spürbar und sichtbar 

zu verbessern 

1. Identy Test 

2. Physiosomes Alpha Gel oder Physiosomes Hydro Gel 

3. La capsule Kapseln 

4. Ein pflegendes Make-up statt € 41,40 jetzt € 34, 90 

Für SIE, strahlend schöne Augen: 

Wimpern färben + Brauen nuancieren + formen 

+ Augenpflege statt € 22,50 jetzt € 15,- 

Für SIE, softe und changierende 

Blond- und Brauntöne 

+ Haarpflege + Frisur + neuem Herbst-Make-up 

Kurz statt € 62,- jetzt € 49,- 

Mittel statt € 69,- jetzt € 56,- 

Lang statt € 75,- jetzt € 62,- 

Herrenhaarschnitt: 

Waschen + schneiden, 

inkl. Kopfhautlotion statt € 26,- jetzt € 20,- 

+ MANIKÜRE statt € 41,50 jetzt € 31, 50 

Wir haben für Sie viele Geschenkideen... 

Es hat viel Spaß gemacht, 

Sie im Jahr 2004 zu verwöhnen! 

Bis bald ... 

... und ein Gutschein 

kommt auch immer gut an! 

Leah und Elisa amüsieren sich im Karussell. 

Aumühle (str) – Weihnachtsmarkt am 

Bismarckturm – das ist ein Termin, der 

wohl in den meisten Kalendern in Aumühle 

und Wohltorf vermerkt ist. Er hat 

eine lange Tradition, ist ein beliebter 

Treffpunkt und macht Spaß – und das 

auch im Dauerregen! Jawoll, Petrus – 

auch bei ständiger Berieselung von oben 

und auf einer aufgeweichten Wiese lassen 

sich die Aumühler den Spaß nicht entgehen. 

Die Kinder drehten begeistert Runde um 

Runde auf dem Karussell, während die Eltern 

sich mit Glühwein aufwärmten. Bei 

den Pfadfindern gab es leckere Waffeln 

und heißen Kakao, am Glücksrad konnten 

tolle Gewinne erdreht werden und im 

Kirchenzelt hatten die Besucher Gelegenheit, 

schöne Bücher zu kaufen. 

Ein knapp sechs Meter langer Stollen war 

in diesem Jahr die Attraktion auf dem Aumühler 

Weihnachtsmarkt. Gebacken in 

Renate Spillner vom DRK verkauft leckere Erbsensuppe. 

Foto: Stephanie Rutke 

der Konditorei Baumgarten wurde das 

Riesengebäck auf dem Weihnachtsmarkt 

aufgebaut und feierlich von den beiden 

Bürgermeistern Dieter Giese und Rolf 

Birkner angeschnitten und verkauft. Vorher 

nahm aber noch Michael Itzerott, 

Vorsitzender des Gewerbebundes und 

Mitorganisator des Marktes den Zollstock 

zur Hand: »Genau 5,80 Meter«, verkündete 

er, bevor der Stollen in kleine 

Portionen aufgeteilt wurde. Den Erlös aus 

dem Stollenverkauf in Höhe von 250 Euro 

spendete die Familie Baumgarten der 

Schwesternstation Aumühle-Wohltorf. 

Während draußen der Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr Schönningstedt mit 

Weihnachtsliedern gegen den Regen anspielte, 

nahm der Märchenerzähler Olaf 

Steinl seine kleinen und großen Zuhörer 

im DRK-Zelt mit auf eine Reise ins alte 

China. Dabei vergaßen die Zuhörer ganz, 

wie kalt es im Zelt war.

Susanne und Michael Itzerott, seit 10 Jahren Organisatoren 

des Aumühler Weihnachtsmarktes. 

Friedemann Schiebe und Pastor Dr. Martin Rößler begeisterten 

wieder mit ihrem vierhändigen Klavierspiel. 

Wer sich an diesem Wochenende überhaupt 

nicht um die passende Kleidung 

kümmern mußte, waren die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr, die in ihrer 

Uniform und den dicken Stiefeln mit Sicherheit 

warm und trocken geblieben 

sind. Bei der Jugendfeuerwehr kam der 

Besuchen Sie uns auch auf unseren 

neu gestalteten Internetseiten 

www. bismarckmuehle.de 

Zwei Männer mit Pfeifen: Bürgermeister Ralf Birkner 

und Bürgermeister Dieter Giese. 

Zwei Bürgermeister und ein Konditormeister – das gibt 

ein tolles Team beim Stollenverkauf. 

neue Anhänger sehr erfolgreich zum Einsatz. 

»Wir haben einen Tresen eingebaut 

und den Hänger mit Grill und Glühweinkocher 

ausgestattet«, erzählt Jugendwehrleiter 

Jörg Baumgard. Mit dem Erlös aus 

Kartoffelpuffern, Ofenkartoffeln, Waffeln 

und Getränken wird die Kasse aufgefüllt. 

6-Gänge 

Silvestermenü 

Amuse Bouche 

*** 

Praline von der Gänseleber mit Cassis an Friseesalat 

mit Himbeervinaigrette und warmem Brioche 

*** 

Feines Süppchen von Teltower Rüben mit Hummer 

und gerösteter Kartoffelwaffel 

*** 

Schleife von der Seezunge 

auf Lauchstreifen mit Noilly Prat Schaum, Safranrisotto 

und frittierter Rote Beete 

*** 

Hausgemachtes Mandarinensorbet 

*** 

Trilogie aus dem Sachsenwald: 

Variationen vom Reh, Wildschwein und Hirsch 

gratiniert mit Maccadamianußkruste 

auf Steinpilzsauce mit Kartoffelkaiserschmarrn, 

Eiszapfen und Portwein-Babyapfel 

*** 

Zimtschokoladenbiskuitröllchen, 

gefüllt mit Mascapone auf Fruchtspiegel 

ab 19.00 Uhr · Euro 65,- pro Person 

Großes Gedränge gab es an beiden Tagen 

rund um die gelbe Lostrommel, aus 

der die Gewinnlose der Tombola gezogen 

wurden. »Wir sind mit allem zufrieden, 

bis auf das Wetter«, zog Susanne 

Itzerott Bilanz. Dank der Unterstützung 

durch die Kreissparkasse konnten 

Lisa und Dirk Baumgarten in Aktion. 

Gebannt lauschen Groß und Klein dem Märchenerzähler 

Olaf Steinl. 

G Gaumenfeste 

aumenfeste 

Wir wünschen 

Ihnen schöne 

Weihnachtstage und 

ein gutes neues Jahr 

Heiligabend 24.12. 2004 

ist unsere Mühlenstube 

von 12 bis 15 Uhr geöffnet 

in diesem Jahr mehr Lose verkauft werden 

als im vergangenen Jahr. Insgesamt 

versuchten 1375 Aumühler ihr Glück. 

Der Erlös vom Gewerbebund geht anteilig 

an die Jugendfeuerwehr, an den 

Jugendring und an das Sprachheil- 

internat Aumühle. 

1. und 2. Weihnachtstag: 

Speisen Sie à la carte 

oder lassen Sie sich von unserem 

Weihnachtsmenü verwöhnen 

Wir freuen uns auf 

Ihre Tischreservierungen 

Tel. 04104 - 20 28 

Restaurant Hotel Partyservice 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28

Jagdhaus am Riesenbett 

Italienische Spezialitäten 

Silvesterfeier Silvesterfeier 

ab 19.00 Uhr bis ... 

mit Livemusik zum Tanzen von Sina Vodjani 

4-GÄNGE-MENÜ 

Buffet: 

am Tisch serviert: 

• Fisch und Fleisch 

• Antipasti (kalt und warm) 

mit Beilagen 

• hausgem. Fiocchetti mit Ricotta und • Variation ital. Desserts 

Birnenfüllung auf Steinpilz-/Pfifferlingsoße 

und ein Prosecco 

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung um Mitternacht 

Am Riesenbett 1, 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 /96 15 24 

pro Person EUR 55,- 

4 AKTUELL 

Neuer Vorstand 

Aumühle (zrml) - Drei der bisherigen 

Vorstandsmitglieder des Vereins 

für Feste Grundschulzeiten, 

Gabi Drewes-Krüger, Lucia Tilmes 

und Linda Schmidt, haben ihre 

langjährige und erfolgreiche Tätigkeit 

für den Verein aufgegeben. 

Als neue Vorstandsmitglieder sind 

Sabine Lange (1. Vorstand), Simona 

Fröhlich (1. Vertreterin) und 

Sabine Meiboom (2. Vertreterin) 

gewählt worden. Heidi Schmitt 

und Petra Michalski bleiben weiterhin 

als Kassenfrau beziehungsweise 

Schriftführerin im Amt. 

Der Verein bietet Schulkindern eine 

regelmäßige Betreuung von 

Montag bis Freitag von 12 – 15 

Uhr auf dem Schulgelände an. Eine 

Ferienbetreuung am Vormittag 

ist geplant (ab sechs Kindern). 

Auch für Eltern, die nur an bestimmten 

Wochentagen arbeiten, 

kann das Angebot äußerst attraktiv 

sein, weil sich die Monatsbeiträge 

nach der Zahl der vereinbarten 

Betreuungstage pro Woche 

staffeln. Neben einer kompetenten 

Betreuung bei den Hausaufgaben, 

der Möglichkeit Mittag zu essen, 

gibt es ein umfangreiches 

Spiel- und Bastelangebot. Mit großer 

Begeisterung bereiten die Kinder 

derzeit eine Weihnachtsaufführung 

mit Theater und Gesang 

vor und basteln Weihnachtsgeschenke. 

Kontaktaufnahme: 

Sabine Lange, 

Pfingstholzallee 18, Aumühle, 

Telefon 04104 - 69 53 35. 

Für erholsame Stunden in gepflegter 

Atmosphäre besuchen Sie uns im 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Das Haus für Ihre Feste und Feiern 

Herzlichen Dank allen unseren Gästen 

Wir wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2005! 

Täglich geöffnet von 10.00 bis 22.00 Uhr 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel. 04104 - 69 23 66, Fax 04104 - 69 95 31 

www.forsthaus-friedrichsruh.de

Liebe Freunde! So habe ich schon 

einmal alle Leser dieser Zeilen im 

Aktuell angeredet, und viele, viele 

sind dann meiner Einladung auch 

gefolgt. In der Kirche war es, wie 

zu Weihnachten, und im Augustinum 

waren auch viele zum »Fazit« 

erschienen. Nun kommt wieder 

ein Fazit als Abschluss des Jahres 

Immobilienbüro 

Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf 

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40 

Wohltorf – 

Baugrundstück 

900 m² EUR 185.000,- 

Allen meinen Kunden und 

Geschäftspartnern wünsche 

ich ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Barockcafé u. Restaurant 

Knusprige Gans für 4 Pers., 

Kartoffelklöße, Speckrosenkohl, 

Rotkohl und Bratapfel 

und beschenken Sie mit einer 

Steckrübensuppe 

für 52,00 Euro! 

Sonntags Brunch 13,00 Euro! 

inkl. Kaffee/Tee satt 

1. + 2. Weihnachtstag 

mittags + abends geöffnet 

Silvesterabend 

5-Gang-Gourmetmenue 

Di.-Sa. 18-23 Uhr, So. 11-23 Uhr 

Möllner Str. 6, Kuddewörde 

Tel. 04154 / 48 25 

Schleiermacher-Kolleg: 

Was bei uns gelaufen ist 

und weiter läuft 

2004, kurz vor Weihnachten und 

vor der Wende zu einem neuen 

Jahr: Am 16. Dezember 2004, um 

19.30 Uhr. Für mich steht alles, 

was ich in Philosophie denke und 

sage, selbstverständlich im Zusammenhang 

mit dem, was ich 

gelegentlich auch noch predigen 

kann, diesmal am 3. Advent, l. 

Weihnachtstag und am Neujahrstag 

um 10 Uhr, und alles im Hinblick 

auf einen weiteren Auftakt 

am 17. Februar. Dazu möchte ich 

sehr herzlich einladen, auch aus 

dem Grunde, weil unsere Wendezeit, 

in der wir uns befinden, von 

uns allen ein immer weiteres und 

tieferes Nachdenken fordert. Das 

ist der Sinn und Gewinn meines 

Philosophierens. 

Hans-Jochen Arp 

Konzert im Augustinum 

Gitarrenquintett 

Aumühle (str) – Die Gitarrengruppe 

der Bergedorf-Bille-Stiftung 

ist am Donnerstag, 13. Januar 

2005, um 19.30 Uhr mit einem 

Konzert zu Gast im Theatersaal im 

Aumühler Wohnstift Augustinum. 

Das Quintett besteht zur Zeit aus 

drei Frauen und zwei Männern, 

die regelmäßig zusammenkommen 

und mit viel Spaß gemeinsam 

spielen und singen. Die fünf 

Musiker sind Amateure, die erst 

im Rentenalter mit dem Musizieren 

begonnen haben. Und sich 

seit knapp drei Jahren regelmäßig 

treffen. Geübt wird einmal wöchentlich 

immer am Donnerstag, 

von 18 bis 20 Uhr im Gemeinschaftshaus 

Leuschnerstr. 83. Das 

Repertoire umfasst Musik der verschiedensten 

Richtungen von 

Volksliedern über Schlager, Shanties, 

Beatles-Stücke, Country, Folksongs, 

Evergreens, Rock und vieles 

mehr. 

Erste Auftrittserfahrungen haben 

die fünf Gitarrenspieler bereits bei 

Nachbarschaftstreffs der Bergedorf-Bille-Stiftung, 

in Senioren- 

und Behindertenheimen, auf 

Sommer-, Frühlings- und Weihnachtsfesten 

gesammelt. Nähere 

Informationen zur Gitarrengruppe 

erteilt Edwin Hanisch unter der 

Telefonnummer 040–735 17 15. 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

Aumühle vom 9. 12. 2004 bis 9. 1. 2005 Wohltorf 

Donnerstag 09.Dez. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr 

Sport- und Jugendheim 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sonntag 12. Dez. 7 BRÜDER 

19:30 Uhr Kino im Augustinum 

Theatersaal Augustinum Deutschland 2003, Buch und Regie: 

Eintritt: € 2,00 Sebastian Winkels 

Donnerstag 

19:30 Uhr 

16. Dez. AMTSAUSSCHUSS im Rathaus Aumühle 

Donnerstag 23. Dez. DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE von Carl Orff 

17:00 Uhr Ein szenisches Krippenspiel mit der Wohltorfer 

Theatersaal Augustinum Kinder- und Jugendkantorei und Instrumenten. 

Eintritt frei, Spenden erbeten Leitung: Andrea Wiese 

Freitag 24. Dez. DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE von Carl Orff 

14:30 Uhr Ein szenisches Krippenspiel mit der Wohltorfer 

Kirche Wohltorf Kinder- und Jugendkantorei und Instrumenten. 

Eintritt frei, Spenden erbeten Leitung: Andrea Wiese 

Sonntag 02. Jan. WEIHNACHTSSINGEN mit der Kantorei 

18:00 Uhr und Gemeinde 

Kirche Aumühle Leitung und Orgel: Friedemann Schiebe 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Mittwoch 05. Jan. VORLESEN FÜR KINDER 

15:00 Uhr im Bismarckturm Aumühle 

Sonntag 09. Jan. NEUJAHRSEMPFANG DER GEMEINDE WOHLTORF 

11:00 Uhr im Gemeindesaal der Kirche Wohltorf 

Alle Vereine und Verbände von Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

Dr. med. Peter Borck 

Internistische Privatpraxis in Hohenhorn 

(8 km von Aumühle und 1,5 km von Dassendorf entfernt) 

Twiete 1, 21526 Hohenhorn 

Tel. 04152 - 83 73 83, Fax 04152 - 83 73 84 

Sprechstunden und Hausbesuche 

nach Vereinbarung, 

auch sonnabends und sonntags. 

Praxis 

Anke Kothe 

Große Straße 10 

21521 Aumühle 

Telefon 04104/25 55 

Liebe Patientinnen und Patienten, 

nach 20-jähriger Tätigkeit werde ich meine Praxis 

zum 31.12.2004 schließen. 

Meine Mitarbeiterinnen und ich haben Sie in all den Jahren 

gerne betreut und wir werden Sie in Gedanken weiter begleiten. 

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns jahrelang 

entgegengebracht haben und verbleiben mit den besten 

Wünschen für Sie 

Ihre Anke Kothe 

und Mitarbeiterinnen 

AKTUELL 5

Mitteilungen der Gemeinde 

G EMEINDE A UMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

wenn sich das Kalenderjahr seinem Ende zu neigt, stellt man immer wieder mit Erstaunen fest, wie 

schnell doch die Zeit vergeht. Man fragt sich zwangsläufig, ob in den zurückliegenden Monaten alles erreicht 

werden konnte, was man angedacht und sich vorgenommen hatte. Es bleibt nicht aus, dass man 

zu der Erkenntnis kommt, dass es immer wieder Faktoren gibt, die nicht vorhersehbar waren und deshalb 

dazu beitrugen, dass die eine oder andere Entscheidung nicht in einem überschaubaren Zeitrahmen 

durchgeführt werden konnte. Dies trifft sowohl für die große Politik auf Bundes- und Landesebene genauso 

zu, wie bei Entscheidungen auf kommunaler Ebene. Die Gemeindevertretung ist jedenfalls mit der 

Verwaltung bemüht, in Anbetracht der schwierigen finanziellen Situation für Jedermann nachvollziehbare 

und auch umsetzbare Beschlüsse zu verabschieden. Ich bin überzeugt davon, dass zum Wohle unserer 

Gemeinde die richtigen Entscheidungen getroffen werden. 

Am 1. Advent fand wie immer unser traditioneller Weihnachtsmarkt im Schatten des eingehüllten Bismarckturmes 

auf dem Berliner Platz statt. Wenn auch das Wetter sehr zu wünschen übrig ließ, kann festgestellt 

werden, dass das Interesse am Besuch des Marktes wie jedes Jahr groß war. Die Qualität heimischer 

Produkte zu genießen und dabei angeregte Gespräche führen zu können, war sicherlich Ansporn 

gewesen, sich nicht abschrecken zu lassen. Allen beteiligten Geschäftsleuten, Firmen und Sponsoren, 

den mitwirkenden Musikern, vor allem aber Familie Itzerott als verantwortliche Organisatoren, möchte 

ich an dieser Stelle im Namen der Gemeinde herzlich Dank sagen. 

In der vorweihnachtlichen Zeit werden viele von Ihnen Gelegenheit haben, an Veranstaltungen teilzunehmen, 

die von Verbänden, Vereinen oder der Gemeinde durchgeführt werden. Nehmen Sie bitte die Angebote 

als Einstimmung auf das Weihnachtsfest einerseits, aber auch als ein Dankeschön an Sie für Ihre 

Mitwirkung und Unterstützung andererseits wahr. 

Besonders erwähnen möchte ich an dieser Stelle das Ergebnis der diesjährigen Sammlung für die 

Kriegsgräberfürsorge. Insgesamt konnten 563,31 Euro von Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse unserer 

Realschule eingesammelt werden. Vielen Dank für Ihre Spendenbereitschaft und ein herzliches 

Dankeschön an alle Beteiligten. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ihnen allen wünsche ich ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, 

Erholung vom Alltagsstress und ein gutes und friedvolles Neues Jahr. 

Mit herzlichen Grüßen 

Amtliche Bekanntmachung 

des Amtes Aumühle-Wohltorf und der Gemeinde Aumühle 

Anordnung eines Abbrennverbotes 

für Feuerwerkskörper in der Gemeinde Aumühle 

sowie in der Gemeinde Wohltorf. 

Es wird hiermit aufgrund des § 24 Abs. 2 der ersten Verordnung 

zum Sprengstoffgesetz in der Bekanntmachung der Neufassung 

vom 31.01.1991 /BGBl. Seite 169), zuletzt geändert durch Verordnung 

vom 29.10.2001 (BGBl. I S. 2785), angeordnet, dass am 

31. Dezember 2004 und 01. Januar 2005 wegen bestehender 

Brandgefahr 

1. im Umkreis von 200 m um reetgedeckte Gebäude das Abbren - 

nen von Raketen und so genannten »Römischen Lichtern« (Feuer 

werkskörper der Klasse 2 – Kleinfeuerwerk) 

2. im Umkreis von 50 m um reetgedeckte Gebäude das Abbrennen 

von Kanonenschlägen, Knallfröschen und sonstigen Feuerwerkskörpern 

der Klasse 2 verboten ist. 

Verstöße gegen diese Anordnung können als Ordnungswidrigkeit 

mit einer Geldbuße geahndet werden. 

Aumühle, Dezember 2004 

Gemeinde Aumühle Amt Aumühle-Wohltorf 

Der Bürgermeister Der Amtsvorsteher 

gez. Giese gez. Burmester 

6 AKTUELL 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

Schwarzenbek, Möllner Str. 42, 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 0180 – 140 44 44 

Gas 

Telefon (040) 23 66 23 66 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr. 

Telefon: (04104) 97 80 27 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 09 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Gemeinde- und Amtsverwaltung 

Rathaus, Bismarckallee 21 

Telefon: 04104-97 80-0 

Telefax: 97 80-13 

Internet: www.aumuehle.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00 

dienstags von 15.00 – 18.00 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Irmtraud Edler 68 36 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens- 

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64 

Bürgermeister giese@aumuehle.de 

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10 

krueger@aumuehle.de 97 80-11 

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12 

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15 

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14 

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16 

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17 

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Sozialamt schraven@aumuehle.de 97 80-19 

Kämmerei schumacher@aumuehle.de 97 80-21 

Kasse langschwager@aumuehle.de 97 80-22 

Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23 

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-18

Der Winter steht vor der Tür. Aus 

diesem Grunde eine Bitte an alle 

Aumühler und Wohltorfer Bür- 

Gleichstellungsbeauftragte 

Amt Aumühle / Wohltorf 

Irmtraud Edler 

Stark durch den Winter 

mit der PROTEG – Schulung: 

Selbstbehauptung / Selbstverteidigung 

für Frauen und Mädchen 

Liebe Bürgerinnen, 

zu Beginn des neuen Jahres startet wieder ein Selbstbehauptungs- 

und Selbstverteidigungskurs unter der Leitung 

von Andreas Stuke. 

Der Zivilfahnder bei der Polizei Hamburg leitet in seiner Freizeit 

die Sicherheitsschule PROTEG, die sich darauf spezialisiert hat, 

Mädchen und Frauen die Grundbegriffe des Selbstschutzes zu 

vermitteln. 

Das PROTEG -Konzept ist realitätsnah und soll Frauen und Mädchen 

ab dem 12. Lebensjahr helfen, sich im Alltag sicherer zu 

fühlen. 

In den Übungsstunden lernen die Teilnehmerinnen, ihre Stärken 

einzusetzen und sich in bedrohlichen Situationen durch das 

Einsetzen von Körpersprache und Stimme zu behaupten. 

Neben dem praktischen Training stehen auch ein theoretischer 

Teil und eine realitätsnahe Abschlussübung im Programm. 

Jährlich bietet Herr Stuke eine Auffrischungseinheit für ehemalige 

Teilnehmerinnen an. 

Auffrischungseinheit für 

ehemalige Teilnehmerinnen: 

• Donnerstag, den 27.01.2005 von 20 – 22h. 

Mädchen –18,- €; Frauen – 25,- € 

Grundkurse für Mädchen 

im Alter von 12 – 18 Jahren: 

• an 4 Donnerstagen ab 3.02.2005 von 16 – 18h für 69,- € 

Grundkurs für Frauen: 

• an 6 Donnerstagen ab 3.02.2005 von 20 – 22h für 95,- € 

Die Kurse finden in dem Klassenraum B02 

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule statt. 

Anmeldung bitte während meiner Sprechstunde: 

Jeden Mittwoch 10 – 12h unter 04104/6836. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit 

und ein glückliches neues Jahr. 

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler 

Sprechstunde des Versichertenberaters 

der Bundesversicherungsanstalt Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet am Dienstag, 21. 12. 2004, 

in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater 

der BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Severin 

unter Tel.-Nr.: 04104/978018 an. 

Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen kann. 

Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine 

erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Gehwegreinigung 

ger: Achten Sie darauf, dass die 

Gehwege nach Schneefall von 

Eis und Schnee zu befreien sind. 

Danach sind die Gehwege mit 

abstumpfenden Stoffen abzustreuen. 

Die Streu- und Reinigungspflicht 

ist bis 8.00 Uhr zu 

erfüllen. In der Zeit von 08.00 

Uhr bis 20.00 Uhr ist so oft wie 

erforderlich Schnee und Eis zu 

beseitigen. Bitte achten Sie darauf, 

dass kein Schnee auf die 

Straße geschoben wird. 

Die Streugutkisten in der Gemeinde 

Aumühle sind nicht dafür 

gedacht, dass man mit einer 

Schubkarre vorfährt, diese füllt 

und damit seinen eigenen Bedarf 

deckt. Die Streugutkisten 

sind nur für den Notfall gedacht 

und nicht für den allgemeinen 

Gebrauch. Jeder Bürger ist verpflichtet, 

sich einen Vorrat an 

Streugut vorzuhalten. Ein besonderer 

Dank an alle die Bürger, 

die sich vorbildlich verhalten. 

Der Bauhof Aumühle ist in den 

Wintermonaten besonders gefordert. 

Es besteht von Dezember 

bis März ein Bereitschaftsdienst 

für die Bauhofmitarbeiter. 

Der Bauhof muss bei Schnee 

und Eis die öffentlichen Gehwege 

reinigen, die Gemeindestraßen 

müssen abgestreut werden, 

besondere Gefahrenquellen, 

wie Brücken und Kurven, müssen 

abgesichert sein und die 

Streugutkisten müssen regelmäßig 

kontrolliert und wenn 

möglich befüllt werden. Bei 

Schneefall beginnen die Mitarbeiter 

des Bauhofes schon morgens 

sehr früh oder arbeiten bis 

spät in die Nacht, damit wir unbeschadet 

den Winter überstehen. 

Ein besonderer Dank an alle 

Mitarbeiter des Bauhofes für Ihren 

besonderen Einsatz. 

André Chors 

Ordnungsamt 

Müllabfuhr 

M = Hausmüll S = Sperrmüll 

P = Altpapier Bio = Biotonne 

G = Gelber Sack 

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ung.KW 

BP = Blauer Punkt = Di.ger.KW 

Dezember 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

M 

2 

3 

4 

5 

6 

BP 

Bio + G 

9 

P 

11 

12 

13 

RP 

M 

16 

17 

18 

19 

20 27 

BP RP 

Bio + G + S M 

23 30 

24 31 

25 

26 

Entnehmen Sie bitte die Januartermine 

der neuen Abfallfibel 2005, die Ende 

Dezember zugestellt wird. 

Termine und Informationen bezüglich 

Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter 

Tel.: 04542/80 08 31 

Sondermüll – Die Abfallwirtschaftsstationen 

Wiershop und Grambek 

sind wie folgt geöffnet: 

montags, mittwochs, freitags 

von 10.00 – 16.00 Uhr 

dienstags und donnerstags 

von 10.00 – 18.00 Uhr 

sonnabends: Grambek 1. u. 3. Sonn - 

abend im Monat 8.30 – 12.00 Uhr 

Wiershop 2. und 4. Sonnabend im 

Monat 8.30 – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie auch 

sperrige Abfälle und Gartenabfälle mit 

PKW angeliefert werden. 

Die Kühlschrankentsorgung erfolgt 

auf Abruf. Anforderungskarten finden 

Sie in der Abfallfibel oder erhalten Sie 

bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox für Flach- 

u. Rundbatterien von Knopfzellen und 

Fotobatterien befindet sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz am 

Museum und in Wohltorf, Gutenbergstraße. 

Container für Altpapier 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der Abfallwirtschaft 

Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Str. 23 - 25, 

23909 Ratzeburg. 

Service-Telefon: 01805/8808–99 

Fax: 01805/8808–30 

Gewerbeberatung 04541/8808–17 

Ärztlicher NOTFALLDIENST 

Folgende Ärzte führen an den kommenden Wochenenden den ärztlichen 

Notfalldienst in Aumühle, Wohltorf und Krabbenkamp durch: 

10. – 12.12.2004 Herr Dr. Piechnick 25 30 / 96 01 43 

17. – 19.12.2004 Herr Dr. Lamersdorf 25 30 / 96 01 43 

24./25.12.2004 Frau Dreier 23 34 

26.12.2004 Herr Dr. Lamersdorf 25 30 / 96 01 43 

31.12.2004/01.01.2005 Herr Gompf 56 65 

02.01.2005 Herr Dr. Piechnick 25 30 / 96 01 43 

07. – 09.01.2005 Frau Dreier 23 34 

Dienstzeit: 19.00 bis 7.30 Uhr, mittwochs und freitags Beginn 13.00 Uhr 

AKTUELL 7

Wir pflegen und betreuen Sie professionell und liebevoll 

in Ihrer gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.-Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege nach Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege (wird mit der Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten durch unseren Zivildienstleistenden 

– in Aumühle und Umgebung – 

21521 Aumühle, Große Straße 9, Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr 

8 AKTUELL 

Schwesternstation Aumühle e.V. 

Elektrosmog? 

Nein, danke! 

NEU! 

Bauder E-Protect 

fürs Dach 

� Bis zu 99 % Abschirmwirkung 

von elektromagnetischen Wellen 

� Fertig in die Dachabdichtung 

oder Wärmedämmung integriert 

– kein zusätzlicher Aufwand! 

Bei Ihrem Dach-Experten. 

Paul Bauder GmbH & Co. 

Korntaler Landstr. 63 · 70499 Stuttgart 

Tel.: 0711/88 07-0 · Fax: 88 07-300 

stuttgart@bauder.de · www.bauder.de 

� Für flache und geneigte Dächer! 

Ihr Betrieb für die fachgerechte Ausführung: 

21516 Müssen • Schwarzenbeker Str. 19 • Tel. 04155 / 80 00 -0 

www.uwe-riewesell.de / www.mein-zukunftshaus.de 

Spende des Gewerbebundes 

Zur großen Freude des Vorstands 

der VHS überreichte Frau Susanne 

Itzerott eine Spende der Interessengemeinschaft 

der Aumühler/ 

Wohltorfer Gewerbe- und Einzelhandelsbetriebe 

in der Höhe von 

250,- Euro an lässlich des Konzerts 

der Volkshochschule Aumühle 

und Wohltorf e. V. im 2. Semester 

2004. Frau von Richthofen bedankte 

sich im Namen des Vorstandes 

besonders herzlich, da 

man im Moment in der VHS mit 

jedem Pfennig rechnen muss. 

Über die Verwendung ist noch 

nicht entschieden, wir werden 

Atmosphere 

kreativ workshops 

& 

SEMINARE 

für 

DEKORATIVE 

MALTECHNIKEN 

FASSMALEREI • VERGOLDEN • WANDGESTALTUNG 

MARMORMALEREI • TROMPE L’OEIL • LAMPENSCHIRME 

Judith Thiel 

Diplom Designerin 

Sachsenwaldstraße 51 • 21521 Aumühle 

Fon/Fax 04104 - 8 07 51 • Mobil 0171 - 723 90 03 

Mahnung 

zum Frieden 

Aumühle (str) – Rund 100 Bürger 

versammelten sich am Volkstrauertag 

nach dem Gottesdienst auf 

dem Aumühler Waldfriedhof, um 

in einer kleinen Feierstunde der 

Opfer von Kriegen und Gewalttaten 

zu gedenken. Wohltorfs Bürgermeister 

Rolf Birkner hielt die 

Ansprache, in der er daran erinnerte, 

wie wichtig der Frieden sei. 

Anschließend legte er mit seinem 

Amtskollegen Dieter Giese einen 

Kranz nieder. 

Jubiläumsfest war ein großer Erfolg 

Die Kinder sagen »Danke« 

Aumühle (str) – Der Montessori 

Kinderhaus Aumühle e.V. und alle 

Kinder sagen “Danke” für die 

Spende zum Jubiläumsfest. Das 

Fest zum zehnjährigen Bestehen 

des Vereins war ein voller Erfolg 

dann bei Gelegenheit darüber berichten. 

Das Geld stammt aus dem Erlös 

des Weihnachtsmarktes. Diesen 

allseits beliebten Weihnachtsmarkt 

organisiert die Interessengemeinschaft 

unter dem Vorsitz 

von Herrn Michael Itzerott jedes 

Jahr. Falls bei dieser Veranstaltung 

ein Gewinn erwirtschaftet wird, 

unterstützen die Mitglieder verschiedene 

ehrenamtlich arbeitende 

Einrichtungen und helfen so 

das soziale Miteinander und die 

kulturelle Vielfalt in den beiden 

Gemeinden zu fördern. 


Wohltorfs Bürgermeister Rolf Birkner 

hielt die Ansprache zum Volkstrauertag 

am 14. November auf dem Aumühler 

Waldfriedhof. 

und motiviert alle bei der zukünftigen 

Arbeit: In nur drei Stunden 

wurden 1.120,76 Euro eingenommen! 

Das Geld fließt in viele neue 

Projekte des Montessori Kinderhauses 

Aumühle.

Sie ruhen sich nicht auf dem aus, 

was Sie erreicht haben. 

Wir auch nicht. 

Denn wir sind erst zufrieden, wenn Sie es sind. Das ist unser Anspruch. Und mit diesem 

erzielte die Haspa im aktuellen Test der Vermögensverwalter nach 2004 auch in 2005 

wieder Platz 1*. 

Geprüft wurden insgesamt 250 Finanzdienstleister aus Deutschland, Österreich, der 

Schweiz, Liechtenstein und Luxemburg. In den wichtigsten Einzelkategorien vergaben die 

Tester an die Haspa gleich dreimal die Bestnote: Platz 1 für Kundenorientierung, Beraterqualität 

und Systematik sowie Produkttransparenz und Qualität. 

Machen Sie sich selbst ein Bild. Gern vereinbart der Leiter unseres Private Banking, 

Jörg Ludewig, einen persönlichen Termin mit Ihnen. Sie erreichen ihn unter 040/35 79 - 65 65 

oder per E-Mail unter Joerg.Ludewig@haspa.de. 

*Zusammen mit zwei Wettbewerbern, Quelle: DIE WELT/WELT am SONNTAG, Spezialreport 2005 „Die Elite der Vermögensverwalter“ 

Private Banking 

AKTUELL 9

Wir wünschen allen Lesern 

frohe Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

Wir danken unseren Kunden für das bisher 

entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns 

darauf, auch im neuen Jahr wieder Ihre 

Urlaubsträume wahr werden zu lassen. 

Aumühle 

Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Fax 04104 / 96 23 83 

10 AKTUELL 

Das Team vom 

Reinbek 

Bergstraße 1-9 

– im Klostermarkt – 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

Fax 040 / 72 73 03 83 

Jeden Tag 

ein 

neuer Duft 

Der Advent 

steckt voller 

Überraschungen 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Fotos: Stephanie Rutke 

Die Geheimnisse 

von Baumkuchen 

und Stollen 

Die Kinder hatten Riesenspaß beim Keksebacken. 

Aumühle (str) – Es war eine Kombination 

aus einem »Tag der offenen 

Tür«, einem Kinder-Kekse-Backen 

und der Möglichkeit, den Bäckern 

und Konditoren einmal 

über die Schulter zu schauen: Der 

»Stollenprobiertag« in der Konditorei 

Baumgarten war ein voller 

Erfolg und ist bei den Aumühlern 

toll angekommen. 

Dichtes Gedränge herrschte am 

Sonntag in der Backstube der Aumühler 

Bäckerei Baumgarten, die 

Frohe Festtage und ein 

schönes neues Jahr! 

Bald ist Weihnachten. Höchste Zeit für die letzten 

Geschenke. Zusätzliche Öffnungszeiten bis 

Heiligabend: Montag und Dienstag von 10 – 13 

und 15 –18 Uhr, Heiligabend von 10 – 13 Uhr, 

Silvester von 10 – 13 Uhr. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Inhaberin Elke Schubert · Schwarzenbeker Landstraße 14 

21039 Börnsen · Telefon und Fax (040) 72 00 85 10 

Öffnungzeiten: Mi-Fr 10-13 und 15-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr 

auch in diesem Jahr wieder mit 

dem Qualitätszertifikat »sehr gut« 

für ihre Stollen ausgezeichnet 

wurde. Wo sonst die Bäcker ihrer 

Arbeit nachgehen, nutzten große 

und kleine Aumühler die Gelegenheit, 

sich einmal die Backstube 

anzusehen und beim Backen 

zuzuschauen. »Einladung zum 

Stollenprobiertag« hieß es und 

das ließen sich die Aumühler 

nicht zweimal sagen. Den größten 

Spaß hatten die Kinder, die in der 

Coupon: 

Gegen 

Vorlage 

dieses 

Coupons 

erhalten Sie 

bei Campo 

in Börnsen 

ein kleines 

Präsent.

Backstube – unterstützt von den 

Bäckern und Konditoren – jede 

Menge Adventsplätzchen gebacken 

haben. Gespannt verfolgten 

die Kleinen, wie die Kekse im riesengroßen 

Ofen verschwanden 

und nach wenigen Minuten duftend 

fertig herauskamen. 

Im Verkaufsraum gab es Kaffee 

und köstlichen Stollen, für den 

Dirk Baumgarten mit einem Qualitätszertifikat 

ausgezeichnet wurde. 

Staunend stellte so mancher 

Melanie und Lisa Baumgarten 

mit einem Stollen. 

Dirk Baumgarten und sein Vater 

Gustav bereiten den Stollenteig zu. 

Besucher fest, wieviel Handarbeit 

in einem Baumkuchen oder Stollen 

steckt. Spannend war es auch, 

Fritz Nell bei der Herstellung von 

Marzipanfiguren zuzusehen. Unter 

seinen geschickten Händen 

entstanden im Nu lustige Männchen 

und Tiere. 

Mit roten Wangen und in jeder 

Hand eine Tüte voll Kekse gingen 

die Kinder nach diesem spannenden 

Besuch wieder nach Hause. 

Aus eigener Schlachtung! 

Rumpsteak kg 18,vom 

Schwein 

Adventspfanne 100 g -,85 

Kasseler oder Hähnchenbrust 

Festtagsbraten 100 g 1,28 

5-fach sortiert, eigene Herstellung 

Bratenaufschnitt 100 g 1,35 

★ 

★ ★ 

★ 

● Karpfen 

★ 

★ 

★ 

★ 

Zum Fest: 

Fondue komplett 25,95 

für 4 Pers. Fleisch, Salate und Dips 

★ 

★ 

Aumühle · Große Straße 21 · Tel. (04104) 21 79 

Börnsen · Lauenburger Landstraße 30 · Tel. (040) 720 59 69 

★ 

★ 

Auf Bestellung: 

★ 

★ 

★ 

● frische Enten, Puten und Gänse 

auch Geflügelteile erhältlich 

● frisches Wild aus dem Sachsenwald 

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden 

für die Treue und wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes und 

harmonisches neues Jahr 

Ihr Schwiecker-Team 

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen 

Physiotherapie folgende Therapien an: 

- Cranio-sacrale Therapie 

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf 

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin) 

Sie erhalten bei uns auch 

GESCHENK-GUTSCHEINE! 

★ 

★ 

★ 

Praxis für Krankengymnastik 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

★ 

AKTUELL 11

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Frohe Weihnachten 

und ein 

gutes neues Jahr 

12 AKTUELL 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

Comeniustreffen 

und Laterne laufen 

Die Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule war 

am 11. und 12. November 2004 Treffpunkt von 

Lehrerinnen der Verdenes-Schule aus Klaipeda/Litauen 

und dem Collége Jean-Marc Lauren 

aus Amiens/Frankreich mit Pädagogen aus Aumühle. 

Alle drei Schulen nehmen an einem europäischen 

Schulprojekt mit dem Titel »Feste 

und Feiern im Jahreslauf« teil, das auf drei Jahre 

angelegt ist. Dieses erste Treffen war thematisch 

insbesondere damit befasst, den berühmten »Roten 

Faden« für die Arbeit in der Projektlaufzeit abzusprechen. 

Weitere Treffen werden in den Folgejahren 

in Frankreich und Litauen stattfinden. 

Die Kosten für das Projekt werden aus dem Etat 

der EU bestritten. 

Nationale Unterschiede im Feste feiern sollen 

einander vorgetragen und erklärt werden. Schon 

während der Konferenz wurde in diesem Zusammenhang 

deutlich, dass die in Frankreich 

bestehende konsequente Trennung zwischen 

Reinbek (str) – Seit dem 23. November 

gibt es in Reinbek eine 

neue Adresse für Schönes und Edles 

für ein gemütliches Zuhause. 

Constance Mahncke ist mit ihrem 

Geschäft »Interior« in die Bahnhofstraße 

15 a umgezogen, in die 

Kirche und Staat, die man bei uns in Deutschland 

aber auch in Litauen so nicht kennt, in einzelnen 

Bereichen der Projektarbeit Grenzen aufzeigt. 

Im Zusammenhang mit dem Comenius-Projekt 

stand auch schon das Laternenfest der Schule in 

Aumühle, das am 29. Oktober stattgefunden hat. 

Mit selbst gebastelten Laternen, die in Form von 

Bonbons, Autos, Flugzeugen, Gänsen, Igeln und 

anderen schönen Fantasieformen hell und bunt 

leuchteten, wanderten die Kinder singend durch 

die Straßen. 

Schließlich war das Stockbrotbacken, Würstchengrillen 

und das Sieden des Kinderpunsches 

zwischen den Schulgebäudetrakten ein windgeschützter 

Höhe- und Schlusspunkt. 

Edles für Zuhause 

früheren Räume von Putti Wicke. 

Stilvoll mit viel Liebe zum Detail 

hat sie ihre neuen Geschäftsräume 

mit ihrem Ehemann, einem Architekten, 

umgestaltet und mit edlen 

Möbeln und schönen Wohnaccessoires 

dekoriert. »Der Schwerpunkt 

meiner Arbeit ist die Einrichtungsberatung 

von der Konzeption über 

die Planung bis hin zur Ausführung«, 

erklärt Constance Mahncke. 

Unter ihrer Leitung sind bereits 

viele Projekte realisiert und ganze 

Villen eingerichtet worden. Das 

kreative Gestalten mit exklusiven 

Stoffen, Möbeln, Wohnaccessoires 

und das Entwerfen von Möbeln 

und Lampen für die Kunden bilden 

das Kerngeschäft der studierten 

Modedesignerin. Besonders 

schätzen ihre Kunden das außergewöhnliche 

Gespür Raum und Farbe 

in Einklang mit seinen Bewohnern 

zu bringen. In den neuen Geschäftsräumen 

in der Bahnhofstraße 

15a in Reinbek können sich die 

Kunden dienstags bis freitags von 

10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr 

sowie samstags von 10 bis 13 Uhr 

von den Fähigkeiten von Constance 

Mahncke inspirieren lassen. 

Constance Mahncke ist jetzt mit ihrem Geschäft 

»Interior« umgezogen nach Reinbek in 

die Bahnhofstraße 15 a. Foto: Stephanie Rutke 

www.engelvoelkers.com 

Wir haben die 

schönsten Plätzchen 

Büro Sachsenwald · Makler 

Reinbek · Bahnhofstr. 15 

Tel. 8 19 78 50 

ENGEL &VÖLKERS ® 

Den vielen Helfern und Helferinnen aus der Elternschaft, 

aber insbesondere auch der Jugendfeuerwehr 

Aumühle sei ein großes Lob und ein 

herzlicher Dank ausgesprochen. Ohne sie wäre 

ein Fest in dieser Größe nicht durchführbar gewesen. 

Ein ganz besonderer Dank geht an die 

Eltern, die mit Spenden in einer Gesamthöhe 

von 106,- Euro, die bei dem Fest zusammen- 

kamen, dafür sorgten, dass das Waisenhaus in 

Klaipeda weiter unterstützt werden kann. 

Hannelore Zeh

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-34 44 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Zwei Jahre lang stand es fest, 

Wolfgang Reinert wolle den Posten 

als 1. Vorsitzender des TuS 

Aumühle-Wohltorf endgültig abgeben. 

Lange hat niemand sich 

bereit erklärt, diese verantwortungsvolle 

Position zu übernehmen. 

Immerhin war dies seit 

1988 »sein« Chefsessel. Recht 

frühzeitig allerdings in diesem 

Jahr erklärte sich Ottmar Schümann 

bereit, in dieser Funktion 

zu arbeiten. Im Gesamtvorstand 

gab es diesbezüglich keinerlei 

Probleme. Die Jahresmitgliederversammlung 

sah sie auch nicht 

– und wählte Ottmar Schümann 

ohne Gegenstimmen. Damit 

wurde allerdings dessen Aktionskreis 

als Fußballobmann frei. 

Null Problemo, sagt der Vulgäritaliener 

und präsentiert eine Lösung: 

In diesem Fall heißt sie 

Carsten Scheel (Bericht hierzu an 

anderer Stelle). 

Wichtig war, insbesondere für 

den Vorstand, auch Christa Willersals 

2. Vorsitzende erklärte 

mehr oder weniger kurzfristig ihrenRücktritt. 

Aus plausiblen 

Gründen, sie sah keine günstige 

Konstellation darin, weiterhin 

als Ehefrau des Präsidenten die- 

Ottmar Schümann neuer 1. Vorsitzender 

se Arbeit glaubwürdig verrichten 

zu können. – Indes: Das macht in 

der Person von Dr. Rüdiger Nigbur 

nun ein Mann, dem als fünfmaliger 

Vater und Gemahl der 

Vorsitzenden im Ausschuss für 

Sport, Bildung und Kultur die 

Gefahr seiner Vorgängerin nicht 

droht. 

Ansonsten anwesend bei der 

JHV waren Wohltorfs Bürgermeister 

Dr. Rolf Birkner, dessen 

Grußworte versöhnlich eine weitere 

vernünftige, gemeinsame 

Zukunft ausdrückten, Amtsvor- 

Carsten Scheel neuer Abteilungsleiter 

Carsten Scheel, der sich in diesem 

Jahr durch die FIFA-Aktion 

WM 2006 bereits in den Vorder- 

Fußball 

Ottmar Schümann 

Aumühle, Gärtnerstr. 9 

Tel. 04104 - 62 77 

grund geschoben hat, tritt in die 

Fußstapfen von Ottmar Schümann. 

Er möchte in diesem Bereich 

auch weiterhin seine Arbeit 

abliefern, denn 2006 liegt denn 

Es geht weiter wie im letzten Jahr! – Neuer Kurs ab 14. Januar 2005 

FIT und FETZIG statt FIX und FERTIG 

FITNESS-GYMNASTIK 

Fitness-Gymnastik ab dem 14. Januar 2005 

jeden Freitag von 19.30 bis 20.30 Uhr in der kleinen Turnhalle, 

Ernst-Anton-Straße, Aumühle. – Auskunft erteilt Gerald Dürlich, 

Tel. 0 41 04 - 36 40 

Alles Gute den Mitgliedern und Freunden des Vereins, 

ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

ein frohes neues Jahr mit Erfolg und Gesundheit 

wünschen 

der Präsident und der Vorstand des 

TuS Aumühle-Wohltorf 

steher Gerd Burmester mit seiner 

gewohnt ruhigen Art, Aumühles 

1. stellvertretender Bürgermeister 

Uwe Windels, die erwähnte 

Dr. Andrea Nigbur, Torsten 

Gräper, der ebenfalls diesem 

Gremium angehört. Wohltorfs 

Vorsitzender des dortigen Ausschusses 

in diesem Bezug, Gerald 

Dürlich der als Vorsitzender 

der Tennisabteilung ohnehin dabei 

war. Vom Kreis als Abgeordneter 

Thomas Schliemann sowie 

aus dem Wohltorfer Gemeinderat 

Susanne Itzerott, die obliga- 

doch noch in einiger Entfernung. 

Aber die Grundlage ist geliefert 

und – wie der Schatzwart der Abteilung 

dem neuen Obmann, wie 

auch den restlichen Anwesenden 

mitteilte: mit der Kasse sieht 

es nicht übermäßig günstig aus, 

aber zu Depressionen gibt es keinerlei 

Veranlassung. In diesem 

Sinne: Frohes Ende der Saison in 

einem hoffentlich erfreulichen 

Jahr! 

Torsten Doll 

Das Jahr 2004 neigt sich dem Ende 

zu und ich möchte mich an dieser 

Stelle im Namen des DRK-Ortsvereins 

Aumühle e.V. bei allen bedanken, 

die unsere Arbeit so tatkräftig 

unterstützt haben. Dazu 

gehören Spenderinnen und Spender, 

die uns finanziell unterstützt 

haben; die Damen des Helferkreises, 

die unsere Seniorinnen und 

Senioren jeden Dienstag so 

schmackhaft bekochten; die Damen, 

die unsere Kleiderkammer 

betreuten und fleißig Pakete für 

die Litauen-Hilfe packten. Ein 

Dankeschön an unsere Köche, die 

die Erbsensuppe für den Aumüh- 

torisch am Ende nicht die Erinnerung 

an den Weihnachtsmarkt 

am Bismarckturm vergaß. 

Schließlich war der für das darauf 

folgende Wochenende lange 

eingeplant. 

Die Kasse war in Ordnung, wurde 

bestätigt, der Vorstand entlastet. 

Im kommenden Jahr sind als 

Kassenprüfer Reinhard Schlüter, 

»Charly« Kröger, Ingrid Stender 

und Christa Willers auf der Matte. 

Der Sportwart – mit ihm alle Abteilungsvertreter 

– beklagen die 

Hallenkapazitäten. Es wird ständig 

mehr Zeit beansprucht, nur: 

mehr als 24 Stunden gibt kein 

Tag her. Zusätzlich braucht die 

Schule ihren Platz, tja und dann 

sind auch Ruhezeiten einzuhalten, 

die es offensichtlich kaum 

noch gibt. Armer Sportwart ... 

Erfreuliches zum Schluss: Es gab 

wieder eine »Goldene Ehrennadel«, 

diesmal für Dr. Gerd Bargon 

(wer Silber erhalten hat, ist 

wie immer dem Protokoll beigefügt, 

das zu Beginn des Jahres 

mit der Beitragsrechnung ins 

Haus flattert). 

Torsten Doll 

DRK Aumühle 

ler Weihnachtsmarkt kochten. 

Gleichfalls danken wir den vielen 

hilfreichen Mitbürgern, die der 

Arbeit des Roten Kreuzes mit Rat 

und Tat zur Seite standen. Last but 

not least danke ich der Gemeinde 

Aumühle für ihre »motorisierte« 

Unterstützung und der Fa. Chr. 

Arnold (Aral-Tankstelle in Aumühle) 

für das Ausleihen ihres 

Anhängers. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche 

Vorweihnachtszeit, ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und für 

das Jahr 2005 alles erdenklich 

Gute. Bleiben Sie gesund! 

Ihr DRK-Vorstand 

AKTUELL 13

Vor dem großen Tannenbaum lauschen die Gäste einer Weihnachtsgeschichte. Foto: Stephanie Rutke 

Aumühle (str) – Der Einladung 

des CDU-Ortsverbandes zur Weihnachtsfeier 

für die Senioren folgten 

in diesem Jahr rund 70 Gäste. 

Im festlich geschmückten Saal im 

Hotel Waldesruh am See erlebten 

sie einen Nachmittag mit schöner 

Musik, besinnlichen Liedern und 

einer netten Weihnachtsgeschichte, 

vorgelesen von der Schülerin Lilo 

Klos. Beim Singen der bekann- 

14 AKTUELL 

Seit 1899 

Ihr Tischler 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Ein besinnlicher Nachmittag 

ten Lieder brauchte kaum jemand 

ein Textblatt – alle konnten die 

Lieder auswendig singen. Als Gast 

hatten die Organisatoren Otto 

Prueß eingeladen, der zwei Weihnachtsgeschichten 

auf Platt vorlas. 

Der designierte Landtagsabgeordnete 

Klaus Schlie und Carl-Eduard 

von Bismarck, der in Begleitung 

seiner Frau Nathalie kam, begrüßten 

die Gäste und gaben einen kur- 

Zum Gluck 

zen Überblick über die aktuelle 

Kommunalpolitik. 

Während die Feier in Gange war, 

gab es am Tisch der Organisatoren 

bereits neue Ideen: »Warum gibt es 

eigentlich immer nur eine Weihnachtsfeier 

für die Senioren?«, 

überlegte Torsten Gräper. Vielleicht 

wird es im kommenden Jahr 

eine gemeinsame Weihnachtsfeier 

für alle geben? 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Sportjahr endet mit 

der Kreissiegerehrung 

Auszeichnungen 

für erfolgreiche 

Schützen 

Aumühle (str) - Mit der Kreissiegerehrung 

ging in Aumühle das 

Sportjahr für die Schützen zu Ende. 

Rund 60 Schießsportler aus 13 

Vereinen hatten an den Meisterschaften 

teilgenommen. »Insgesamt 

haben wir 353 Nadeln vergeben«, 

so Klaus Großweischede 

von der Schützengilde Sachsenwald. 

Die Sportler konnten entscheiden, 

ob sie einen Pokal oder 

lieber einen Gutschein für Munition 

im Gegenwert des Pokals haben 

möchten. 

Erfolgreichster Teilnehmer war 

Max Roßner, Vorsitzender der 

Schützengilde Königsberg, der in 

allen zehn Disziplinen der Beste 

war. Stolz präsentierte er seinen 

glänzenden 10er Pokal. Der Reinbeker 

Jan Pfau konnte sich bei den 

Junioren behaupten. Er nahm in 

diesem Jahr erfolgreich an den 

Landesmeisterschaften (3. Platz) 

und an den Deutschen Meisterschaften 

(10. Platz) teil. 

Max Roßner, Mitglied der Schützengilde 

Königsberg, war in allen zehn 

Disziplinen erfolgreich und freute 

sich über einen großen Pokal. 

Fotos: Stephanie Rutke 

Bürgersprechstunde 

der SPD 

Gute Informationen für alle. Das 

ist das Ziel der Bürgersprechstunde, 

zu der die SPD jeden ersten 

Mittwoch im Monat in das Amt 

Hohe Elbgeest (Zimmer Nr. 4) einlädt. 

Von 18 bis 19.30 Uhr beantwortet 

der Fraktionsvorsitzende 

Ingo Claßen die Fragen der Bürger. 

Nächster Termin: 5. Januar 2005.

Jedes Bild hat eine Geschichte 

Aumühle (str) – Mit mehr als 100 

Gästen feierten die drei Mitglieder 

des Förderkreises Kultur Aumühle-Wohltorf 

Gundel Zschau-Buchwald, 

Cordula Maria Lohss und 

Jens Kappenberg Anfang November 

die Eröffnung ihrer Gemeinschaftsausstellung 

im Foyer des 

Augustinum. Die drei zeigten insgesamt 

49 Arbeiten in unterschiedlichsten 

Techniken. Die 

Grundlage jedes einzelnen Bildes 

ist jeweils die intensive Auseinandersetzung 

des Malers mit den Inhalten 

und den Techniken. 

Jens Kappenbergs Bilder erzählen 

Die Kunsthistorikerin Dr. Dagmar 

Lekebusch (li) führte in die Ausstellung 

von Gundel Zschau-Buchwald, 

Dr. Jens Kappenberg und Cordula 

Maria Lohss ein. Foto: Stephanie Rutke 

unendlich viele Geschichten. Wer 

die großformatigen Arbeiten in 

Mischtechnik aus Gouache und 

Airbrush betrachtet, verliert sich 

in tausenden von winzigen Elementen 

und Figuren, deren Strukturen 

durch das Waschen der Farbe 

und anschließende Zeichnungen 

entstehen. Auch seine kleinen 

Radierungen, von denen einige 

historischen Bezug haben, enthalten 

viele Details, die sich dem Interessierten 

erst bei genauer Betrachtung 

erschließen. 

Die farbenfrohen Ölbilder von 

Gundel Zschau-Buchwald lassen 

den Betrachter ahnen, wieviel 

Freude sie beim Malen hatte. Besonders 

die leuchtenden Grün- 

und Gelbtöne fallen auf. Die Darstellung 

von Natur und Mensch 

und die Schönheit der Schöpfung 

haben es der Wohltorferin angetan. 

Bei Cordula Maria Lohss steht 

am Anfang stets ein innerer 

Kampf. Inspiriert von der Natur 

und fasziniert von ihrer Schönheit 

malt sie. »Ich will nicht abbilden, 

sondern natürliche Vorgänge begreifen«, 

so Lohss. Ihre Serie von 

Seerosen und die kleinformatigen 

Collagen mit Goldfarbe gefielen 

den Besuchern besonders. 

Laternen, Martinsgänse und 

glückliche Kinder 

Aumühle (str) – Am diesjährigen 

Martinsumzug in Aumühle haben 

so viele Kinder teilgenommen, 

wie schon lange nicht mehr. Begleitet 

von der Polizei – diesmal 

auf ausdrücklichen Wunsch der 

Kinder fast immer ohne Blaulicht 

– zog der bunte Laternenumzug 

durch den Ort zur Kirche. Allen 


voran St. Martin auf seinem geschmückten 

Pferd. In der Aumühler 

Kirche wurde wieder das Martinsspiel 

aufgeführt, dem die Kinder 

begeistert zuschauten. Und 

dann ging es hinaus ins Dunkle, 

wo schon die fleißigen Helfer mit 

Unmengen von Martinsgänsen 

und heißem Punsch warteten. 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein frohes neues Jahr 

Ihre Familien Baumgarten 

und Mitarbeiter 

Öffnungszeiten 

Am 25.+ 26.12.04 

bleibt unser Geschäft 

geschlossen. 

Am 2.1.05 begrüßen 

wir Sie im neuen Jahr 

von 7.30 bis 11.00 Uhr 

Bäckerei, Konditorei Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

AKTUELL 15

NEU 

www.viebranz.de 

Heiligabend geöffnet 

Ihnen allen 

ein schönes 

Weihnachtsfest 

und einen guten 

Start ins neue Jahr 

Alter Knick 1 · Ruf 3505 

21521 Wohltorf 

Wohltorf (zrs) – Unsere Herbstsammlung 

war wieder sehr erfolgreich 

und wir bedanken uns herzlich 

bei allen Spendern, aber besonders 

bei unseren ehrenamtlichen 

Sammlerinnen. Im nächsten 

Jahr werden drei Sammelbezirke 

frei. Wer Zeit und Lust hat, uns bei 

dieser Aufgabe zu unterstützen, 

melde sich bitte unter w 57 97. 

Auch mit der Blutspende waren 

wir sehr zufrieden. Es fanden 79 

Spender den Weg in die Wohltorfer 

Schule. Der »Dienstagstreff« ist 

seit Mai wieder ohne Leiterin. Die 

Damen gestalten seitdem diesen 

Nachmittag allein. Findet sich auf 

diesem Wege jemand für diese 

Aufgabe? Der Kreis könnte sich 

Geschichten aus dem 

Lauenburger Land 

Sagen, Legenden und Anekdoten 

aus der Vergangenheit des Herzogtums 

Lauenburg in Hochdeutsch 

und Niederdeutsch 

Claudia Tanck 

148 Seiten mit 16 Illustrationen 

Format 21 cm x 14 cm 

Taschenbuch 

€ 8,90 

Gärtnerei Borchardt 

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf 

DRK-Wohltorf 

aber noch etwas vergrößern. Wer 

Lust hat einen Nachmittag in netter 

Runde beim Klönen, Singen, 

Basteln, Vorlesen und so weiter zu 

verbringen, schaut einfach mal 

rein. Jeden Dienstag um 15 Uhr 

im Thies`schen Haus, Alte Alle 1. 

Wer seinen Mitgliedsbeitrag für 

2004 noch nicht überwiesen hat, 

sollte dies jetzt umgehend tun, 

um unserem Schatzmeister Herrn 

Heins den Jahresabschluss zu erleichtern. 

Im Namen des Vorstandes wünsche 

ich allen Wohltorfer Bürgern 

eine geruhsame Adventszeit, fröhliche 

Weihnachten und alles Gute 

für das Jahr 2005. 

Die unten aufgeführten Buchtitel sind über den Buchhandel und die Geschäftsstellen des Kurt Viebranz Verlages erhältlich. 

Ich, Heinrich, 

ein Löwenleben 

Buch über das Leben 

Heinrich des Löwen. 

Bernd Hartmann 

400 Seiten mit 5 Abbildungen, 

3 Farbzeichnungen und 7 Fotos 


Taschenbuch 

€ 15,25 

Handarbeitsclub spendet 1.500 Euro 

Warme Socken waren der Renner 

Aumühle (str) – Viele Stunden 

lang haben die fleißigen Damen 

vom Handarbeitsclub im vergangenen 

Jahr die Stricknadeln klappern 

lassen, gestickt und gebastelt. 

Die vielen schönen Handarbeiten 

wurden wieder auf einem 

Minibasar in Aumühle angeboten. 

»Die warmen Herrensocken 

in großen Größen waren der Ren- 

ner und im Handumdrehen ausverkauft«, 

freute sich Barbara 

Baaz. Und auch Ringelstrümpfe 

für die Kinder und die lustigen gestrickten 

Teddys fanden schnell 

Käufer. 

Den Erlös des Jahres 2004 in Höhe 

von 1.500 Euro spendete der 

Handarbeitsclub der Schwesternstation 

Aumühle e.V.. 

V.l.: Ruth Benthien, Käte Ptach lassen sich von Barbara Baaz vom Handarbeitsclub 

die schönen Handarbeiten zeigen. Foto: Stephanie Rutke 

Aumühle 

Geschichtliches über Aumühle, 

Friedrichsruh und den Sachsenwald 

Otto Prueß 

272 Seiten mit über 

450 meist farbigen Abbildungen 


Hardcover 

€ 29,80

- Anzeige - 

Aumühle (zrk) - Neben der umfassenden 

Beratung in allen Finanzfragen 

setzt die Kreissparkasse 

verstärkt auf eine professionelle 

Betreuung ihrer vermögenden Privatkunden. 

»Speziell für diese Kundengruppe 

aus Aumühle und den umliegenden 

Orten erarbeiten mit Beate 

Krauth, Michael Minge, Manfred 

Ehlers und Gerald Filter vier unserer 

erfahrensten Vermögensbetreuer 

individuelle Anlagestra- 

Zwischen Stillstand 

und Wandel 

Kreis Herzogtum Lauenburg – 

Der besondere Weg in die Moderne. 

Der Sammelband zum 

125. Jubiläum des Kreises Herzogtum 

Lauenburg im Jahre 2001. 

William Boehart, Heinz Bohlmann, 

Cordula Bornefeld, Christian Lopau 


400 meist farbigen Abbildungen 

Format 27 cm x 21,5 cm, Hardcover 

€ 27,90 

tegien«, so der verantwortliche 

Vertriebsdirektor der Kreissparkasse, 

Wolfgang Blechenberg. 

Basis einer erfolgreichen Anlageempfehlung 

durch das VermögensManagement 

der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

ist die kostenlose Erstellung einer 

fundierten Finanzplanung. In diskreter 

und ruhiger Umgebung 

erörtern sie dafür zunächst die 

Wünsche ihrer Kunden. Neben 

der Berücksichtigung bereits vor- 

Kostenlose Finanzplanung 

auch für Nichtkunden 

Für eine professionelle Vermögensbetreuung in der Region Aumühle stehen 

Michael Minge, Sigrun Lawer (Assistenz), Manfred Ehlers, Beate Krauth und 

Gerald Filter. Nicht auf dem Foto ist Evelin Ranft-Oelbracht (Assistenz). 

Foto: Olaf Kührmann 

handener Vermögenswerte orientiert 

sich die Finanzplanung ausschließlich 

an den persönlichen 

Bedürfnissen, Zielen sowie der Lebensplanung 

jedes einzelnen 

Kunden. Wie Michael Minge betont, 

»erstellen wir eine kostenlose 

Finanzplanung selbstverständlich 

auch für (Noch)-Nichtkunden.« 

Durch die enge Zusammenarbeit 

mit weltweit vertretenen 

Partnern können die Vermögensbetreuer 

der Kreissparkasse auf ei- 

Herrschaftliche Zeiten 

Buch zur Geschichte 

der Villenviertel in Wentorf 

Hildegard Ballerstedt, 

William Boehart 


300 Fotos und Abbildungen 

Format 27 cm x 21,5 cm 

Hardcover 

€ 27,90 

ne breite Basis von ertrags- und 

steueroptimierten Anlagemöglichkeiten 

zurückgreifen und damit 

auch ausgefallene Anlagewünsche 

berücksichtigen. 

Die Vermögensbetreuer stehen für 

persönliche Gespräche nach Vereinbarung 

(Tel. 04104/697130) 

gern zur Verfügung. Selbstverständlich 

beraten sie nicht nur im 

Hause der Kreissparkasse, sondern 

auf Wunsch auch zu Hause 

bei ihren Kunden. 

NEU 

Vom Süden Wentorfs 

zu Wentorf-Süd 

Das Buch zur Geschichte 

eines Ortsteils 

William Boehart, 

Wolfgang Stabenow, Ralf Hesse 

120 Seiten mit 

167 farbigen Abbildungen 

Format 27 cm x 21,7 cm 

Hardcover 

€ 19,80

Foto: Pressestelle Porsche, Stuttgart 

18 AKTUELL 

Auto 

Auto Service Wentorf 

Ihr Audi- und 

VW-Service Vertragspartner 

Südring 50 a • 21465 Wentorf 

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29 

Unser Service rund ums Auto für Sie: 

● Inspektions-Service (inkl. Mob.-Garantie) 

● Glas-, Unfall- und Lackreparaturen 

● Klima-Service 

● Bremsen-, Stoßdämpfer-, Auspuff-Test u. Reparatur 

● Vermittlung von Neu- und Gebrauchtwagen 

● TÜV + AU 

mobil

Während bei uns hier auf der nördlichen Halbkugel der Winter Einzug 

gehalten hat, genießt man im Süden Geländefahrten in der Savanne Afrikas. 

Porsche Cayenne, ein Auto für den globalen Fahrspaß. 

Tel. 040 - 729 19 533 

www.reifendienst-schmidt.de 

REIFENDIENST SCHMIDT 

Reifen + Kfz-Service 

Wir wünschen 

Ihnen ein schönes 

Weihnachtsfest und 

ein glückliches 

neues Jahr 2005. 

KFZ-REPARATUR FELGEN TÜV+ASU 

AUF DEM RALANDE 14 21465 WENTORF 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Aral-Tankstelle Christian Arnold 

Schönningstedter Str. 1, 21521 Aumühle 

Heiligabend: 6-16 Uhr 

25.+26.12.: 8-23 Uhr 

31.12.: 6-21 Uhr 

1.1.: 9-23 Uhr 

AKTUELL 19

❋❋❋ 

20 AKTUELL 

Respekt! 

Mein Mann und ich möchten meinen Eltern 

Jürgen und Heidi Götz den höchsten Respekt 

aussprechen: 

35 Jahre im »Waldesruh am See« 

wir finden das ist eine tolle Leistung. 

Ihnen, liebe Gäste, auch im Namen des gesamten 

Teams, herzlichen Dank für Ihre Treue, 

auch im Jahr 2005 sind wir weiterhin für Sie da! 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2005! 

Fam. Götz und Gehl, Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53-0 

e-mail: WaldesruhamSee@aol.com 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 

Was sind Überspannungen, 

und wie kommen sie in Ihr 

Hausnetz? 

Überspannungen sind kurzzeitige 

Spannungsimpulse – so genannte 

Transienten – die nur für Sekundenbruchteile 

auftreten. Sie erreichen 

Spannungswerte von mehreren 

10.000 Volt. Ursachen dieser 

Überspannungen sind: 

■ direkte Blitzeinschläge, 

■ indirekte Blitzeinschläge in 

bis zu einigen Kilometern 

Entfernung, 

■ Schalthandlungen im 

Energienetz, 

■ Störungen durch hausinterne 

Schaltvorgänge. 

Mein Tipp: Durch turnusgemäße 

E-Checks Ihrer Hausinstallation 

(alle 4 Jahre), vermeiden Sie 

Schadensfälle. Im Schadensfall 

könnte sich sonst Ihre Versicherungsleistung 

verringern. 

Wir haben Geräte, die Überspannungen 

im Netz gegenüber 

Versicherungen beweisbar machen. 

Wir beraten Sie! 

Testen Sie kostenlos und 

unverbindlich die neuen Geräte 

von Miele: den Staubsauger 

Miele Art und den Dampfgarer! 

Eine Technik, 

die Ihr Hausnetz 

schützt 

Elektro 

Itzerott 

Besuchen Sie unsere Homepage unter: 

www.elektro-itzerott.de 

installiert 

mit Sicherheit, 

auf Wunsch 

zu jeder Zeit 

Tel. 04104 /4330 

Fax 04104 /6176 

Über 40 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Aumühle (str) – Wenn der Aumühler 

Feuerwehr-Nachwuchs in 

Zukunft unterwegs ist, können 

die jungen Blauröcke ihre Ausrüstung 

im eigenen Anhänger verstauen. 

Die Firma Promobil übergab 

den Hänger Anfang November 

der Jugendwehr. 

Mit der Idee »Mobil zum Nulltarif« 

ermöglicht das Unternehmen 

Sportvereinen, Gemeinden, 

Kirchen und karitativen Institutionen 

die freie Verfügbarkeit von 

kleinen Bussen, Transportern 

Der Feuerwehr-Nachwuchs in Aumühle freut sich mit Jugendwart Jörg Baumgard 

und Stefanie Hase von der Firma Promobil über den neuen Anhänger. 

Querkamp 39 


Notruf 0171/434 99 97 

oder eben Anhängern. 

Das Konzept ist ganz einfach: Die 

Fahrzeuge sind rollende Werbeflächen 

für die Gewerbetreibenden 

vor Ort. Für fünf Jahre haben 

die Unternehmen ihre feste 

Werbefläche auf dem Anhänger, 

den sie mit diesem Beitrag finanzieren. 

»Die meisten Werbeflächen sind 

von Feuerwehrangehörigen, die 

selbstständig sind, belegt«, erklärte 

Jugendwart Jörg Baumgard bei 

der Übergabe des Fahrzeugs. Es 

Promobil übergibt Anhänger an Jugendfeuerwehr 

Mit Sack und Pack unterwegs 


sind noch wenige Plätze frei. Und 

auch die Jugendfeuerwehr ist natürlich 

vertreten. Unter dem Motto 

»...komm mach mit« werben 

die Jungfeuerwehrleute in eigener 

Sache. Für die Freiwillige Feuerwehr 

ist der Hänger ideal: »Durch 

das Konzept haben wir minimale 

Kosten«, freut sich der Jugendwart. 

Lediglich TÜV, Steuern und 

Versicherung fallen an. 

»Den Hänger werden wir zum 

Transport von Material und Geräten 

nutzen«, so Baumgard. Dazu 

gehören natürlich auch die Zeltausrüstung 

und der Grill, wenn es 

im Sommer wieder zum Badeausflug 

an den nächsten See geht. Als 

Zugmaschine dient der kleine 

Einsatzleitbus. Und auch als Verkaufswagen 

auf dem Weihnachtsmarkt 

soll der Anhänger zum Einsatz 

kommen. 

Zur Zeit besteht die Jugendfeuerwehr 

aus 25 Jugendlichen aus Aumühle 

und Wohltorf im Alter von 

10 bis 18 Jahren. Sechs Ausbilder 

kümmern sich um den Nachwuchs, 

der sich immer sonnabends 

um 15 Uhr im Gerätehaus 

in der Bergstraße 9 trifft.

– Anzeige – 

WIR DANKEN 

für Ihren Einkauf 

und wünschen 

Ihnen Frohe 

Weihnachten 

und alles Gute 

für 2005. 



Tel. 04104/2777 

Adventsausstellung im Gartencenter Böhme 

Weihnachtsstimmung zum Mitnehmen 

Chefin Ingrid Böhme, re., und Tochter Bärbel Sechehay 

wissen, was den Kunden gefällt. Foto: Christa Möller 

Aumühle (ml) – Der Duft nach 

Glühwein und Tannengrün weist 

den Weg zur Adventsausstellung 

des Gartencenters Böhme an der 

Großen Straße 46. Für jeden Geschmack 

ist hier das Passende zu 

finden: Adventsgestecke in zartem 

Apricot und kräftigerem Terracotta 

sind in diesem Jahr absolut im 

Trend, wie Bärbel Sechehay vom 

Gartencenter Böhme erläutert. 

FLIESEN 

Aber auch Kränze und 

Gestecke in Weinrot, 

Lila, Gold, Gelb, Grün, 

Dunkelblau, Hellblau 

und Rosé fanden ihre 

Käufer. Natürlichkeit 

steht im Vordergrund 

der weihnachtlichen 

Kreationen von Bärbel 

Sechehay aus Materialien 

wie Nobilistanne, 

Buchs, Zimtstangen, 

Zapfen und Nüssen, 

veredelt mit kunstvollen 

Schleifen und Kerzen. 

Sie sagt: »Auch 

Glasschalen mit Tannenbaumkugeln 

und 

Lichterketten sind sehr gefragt.« 

Dekoratives wie Weihnachtsmänner 

aus Birkenstämmen, Teelichthalter 

in verschiedensten Variationen 

und Teddys und Elche aus 

Plüsch und Stroh runden das umfangreiche 

Angebot ab. Zum Service 

des Hauses gehörte übrigens 

sogar ein Fahrdienst für Kunden, 

die die Adventsausstellung sonst 

nicht erreicht hätten. 

Meisterbetrieb 

Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

GmbH 


ein frohes Fest 

und ein gutes Jahr 2005! 

• Büro- und Schulbedarf 

• Zeitungen und Zeitschriften 

• Lotto- und Toto-Annahmestelle 

• Pakete ab 3,90 € 

Die preisgünstige Alternative 

Angelika Rohrbach 

Große Straße 26 · 21521 Aumühle · Tel. 24 23 

Für Silvester 2004: 

Feuerwerksverkauf ab 29.12. 

den Advent- 

AKTUELL 21

22 AKTUELL 

Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

In diesem Monat beschäftigen sich die Fachausschüsse und auch der Finanzausschuss unserer Gemeinde 

mit der Aufstellung des Haushaltsplanes für das kommende Jahr. 

Die Aufstellung eines solchen Haushaltes wird immer mehr zu einem Glücksspiel. Wer kann schon annähernd 

die Auswirkungen der neuen Sozialgesetzgebung – Stichwort Hartz IV – voraussehen? In welcher 

Höhe wird letztendlich die Kreisumlage festgesetzt? 

Hier helfen leider nur sehr vorsichtige Schätzungen. Es macht sich aber auch positiv bemerkbar, dass unsere 

Gemeinde in den vergangenen Jahrzehnten keine Schulden gemacht und stets eine vorsichtige Finanzpolitik 

betrieben hat. 

Dieses Ziel wird sie auch im Jahre 2005 weiter verfolgen. 

Traditionsgemäß soll das Jahr 2005 mit dem Neujahrsempfang der Gemeinde am 

Sonntag, 09. Januar 2005, 11.00 Uhr, Gemeindesaal Kirche, 

beginnen. 

Ich würde mich freuen, wenn Sie an der Veranstaltung teilnehmen und wir gemeinsam auf das neue Jahr 

anstoßen können. 

Für die Advents- und Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen Ruhe und Besinnlichkeit. 

Mit freundlichem Gruß 

Gemeinde- 

vertretung tagt 

In diesem Jahr wird keine 

Sitzung der Gemeindevertretung 

mehr stattfinden. Die 

nächste Sitzung ist für Dienstag, 

01. Februar 2005 vorgesehen. 

Auf der Tagesordnung 

steht u. a. der Erlass des 

Haushaltsplanes 2005 sowie 

die Situation der Kindertagesstätte/Grundschule 

Alter 

Knick. 

Neubesetzung 

von Ausschüssen 

Unter anderem bedingt 

durch das Ausscheiden von 

Herrn Brinckmann erfolgte 

eine teilweise Neubesetzung 

der gemeindlichen Ausschüsse. 

So wurde auf der November- 

Sitzung Herr Jörg Heymeier 

als Mitglied in den Finanzausschuss 

gewählt und 

gleichzeitig auch zum Vorsitzenden 

dieses Ausschusses 

ernannt. Ebenso wurde Herr 

Heymeier neu als Mitglied in 

den Umweltausschuss gewählt. 

Ihr Rolf Birkner 

Bauland für junge Wohltorfer 

Das Schleswig-Holsteinische Verwaltungsgericht 

hat die Klage 

zweier Wohltorfer Bürger gegen 

die Versagung der Durchführung 

eines Bürgerentscheides zurückgewiesen. 

Das Gericht zitiert den 

entsprechenden Passus aus der 

Gemeindeordnung, dass ein Bürgerentscheid 

nicht über die Aufstellung, 

Änderung und Aufhebung 

von Bauleitplänen zulässig 

ist. 

Im übrigen weist das Gericht darauf 

hin, dass auch die Fragestellung 

des Bürgerbegehrens im 

Zusammenhang mit der Begründung 

zeigt, dass es den Klägern 

nicht um die Frage des Erwerbes 

des Grundstückes, sondern um 

Die Landtagswahl ist für den 20. 

Februar 2005 in der Zeit von 8.00 

Uhr bis 18.00 Uhr vorgesehen. 

Wer an diesem Tage verreist ist 

oder aus beruflichen oder gesundheitlichen 

Gründen nicht 

ins Wahllokal gehen kann, hat 

Landtagswahl 2005 

die Verhinderung einer Neubausiedlung 

geht, so dass die Bürger, 

die das Begehren unterschrieben 

haben, in gewisser Weise getäuscht 

worden sind. 

Das Gericht stellt klar, das die Fragestellung 

im Bürgerbegehren 

den Zusammenhang zwischen 

dem Ziel des Erwerbes der Fläche 

und der Errichtung eines Neubaugebietes 

herstellt. Wörtlich: 

»Ein verständiger Bürger spricht 

sich mit seiner Unterschrift somit 

nicht gegen den Erwerb des 

Grundstückes durch die Gemeinde 

aus, sondern gegen die Errichtung 

einer Neubausiedlung. Dies 

soll aber nach dem Willen des Gesetzgebers 

... nicht statthaft sein«. 

die Möglichkeit, Briefwahlunterlagen 

anzufordern. Ein entsprechender 

Antrag befindet sich auf 

der Rückseite der Wahlbenachrichtigungskarte, 

die Sie Ende 

Januar 2005 per Post erhalten 

werden. 

Schreddern von Ästen und Zweigen 

Eine Neuorganisation der gemeindlichen 

Aktion unter Kostenbeteiligung 

der Bürger, die 

aus finanziellen Gründen unumgänglich 

ist, hat die Gemeindevertretung 

auf ihrer November- 

Sitzung beschlossen. 

Die Einzelheiten werden in der 

Januar-Ausgabe erläutert. Es ist 

im 1. Halbjahr 2005 die Durchführung 

einer Schredder-Aktion 

vorgesehen. 

Gemeindeverwaltung 

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf 

Sprechzeiten: 

Montags, donnerstags 

und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr, 

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 

97 98–0 (Gemeideverwaltung) 

31 26 (Bürgermeister Birkner) 

Fax: 97 98 99 

Internet: www.wohltorf.de 

E-Mail: info@wohltorf.de 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 43 57 

Gerätehaus: 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen 

(ab 2005 in den geraden Wochen): 

13.12., 27.12.2004 und 

10.01.2005 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den geraden 

Wochen (ab 2005 in den ungeraden 

Wochen): 20.12.2004 und 

03.01.2005 

Sperrmüll: 09.12.2004 

Altpapier: Die Abholung erfolgt 

am Freitag, 10.12.2004 

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten 

entnehmen Sie bitte 

der Abfallfibel. Der Abholtermin 

wird Ihnen von der Städtereinigung 

West in Ahrensburg mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich 

in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter 

für Flach- und Rundbatterien befinden 

sich in der Gemeindeverwaltung 

sowie im Penny-Markt, Große Straße 

und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 

19. April 2005, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr, 

Bauhof Perlbergweg 

Schreddern (Beseitigung) von 

Ästen und Zweigen: wird im Jahr 

2005 neu organisiert 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): 

Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den geraden 

Wochen (ab 2005 in den ungeraden 

Wochen): 20.12.2004 und 

03.01.2005 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen 

im Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 

23909 Ratzeburg, Servicetelefon: 

01805 / 88 08 99, Fax: 01805 / 88 08 30.

Neuer Gemeindevertreter 

eingeführt 

Einkommensteuererklärung 

Bisher wurden die Steuererklärungsvordrucke 

und die Vordrucke 

für die Umsatzsteuer-Voranmeldungen 

und Lohnsteueranmeldungen 

jährlich den einzelnen 

Bürgern zugesandt. 

Die Zusendung dieser Steuererklärungsformulare 

wird ab sofort 

eingestellt. Die Finanzämter 

verweisen darauf, dass dies eine 

für den Bürger kostenfreie Serviceleistung 

war, die die Verwaltung 

jedoch erhebliche Steuergelder 

kostete. Die Finanzämter 

weisen deshalb darauf hin: 

• Sie können Ihre Steuererklärung 

oder Steueranmeldung mit 

Hilfe des kostenlosen Programmes 

»Elster« (elektronische 

Steuererklärung) auf elektronischem 

Wege bei Ihrem Finanzamt 

einreichen; die Software 

Anfang dieses Jahres haben die 

Feuerwehrkameraden auf ihrer 

Mitgliederversammlung Herrn 

Peter Ahrens für weitere 6 Jahre 

zum Gemeindewehrführer und 

Herrn Roland Hinz, ebenfalls für 

weitere 6 Jahre, zu seinem Stellvertreter 

gewählt. 

Über 10 Jahre war Herr Karl 

Brinckmann Mitglied der 

Wohltorfer Gemeindevertretung. 

Ende Oktober ist er 

aus gesundheitlichen Gründen 

zurückgetreten. Als 

Nachfolger wurde Herr 

Jörg Heymeier für die SPD 

auf der November-Sitzung 

eingeführt. Herr Heymeier 

gehörte bereits in den Jahren 

1994 bis 2001 der Gemeindevertretung 

an. 

Wehrführer vereidigt 

steht Ihnen unter der Internet- 

Adresse www.elsterformular.de 

zur Verfügung. 

• Sie können die Steuererklärungsvordrucke 

aus dem Internet 

herunterladen und ausdrucken 

unter www.finanzamt.de/ 

service/vordrucke>schleswigholstein 

• Sie können die Steuererklärungsformulare 

bei allen Finanzämtern 

in Schleswig-Holstein 

abholen. Die Finanzämter streben 

auch an, die Vordrucke bei 

möglichst vielen Gemeindeverwaltungen 

zur Mitnahme auslegen 

zu lassen. (Es ist davon auszugehen, 

dass die Steuererklärungsformulare 

2004 erst Anfang 

kommenden Jahres in der 

Wohltorfer Verwaltung ausliegen 

können). 

Auf der November-Sitzung unserer 

Gemeindevertretung überreichte 

Bürgermeister Birkner 

(Mitte) Herrn Peter Ahrens 

(rechts) und Herrn Roland Hinz 

(links) die Ernennungsurkunden 

und nahm auch die Vereidigungen 

vor. 

Markt und Straßen stehn verlassen, 

still erleuchtet jedes Haus, 

sinnend geh ich durch die Gassen, 

alles sieht so friedlich aus. 

Das 144 Seiten umfassende Buch 

(durchgängig 4-farbig) wurde 

von den Herren Dr. Otto Diehn 

und Arno Flügge nach den Unterlagen 

unseres Heimatarchivs zusammengestellt. 

In diesem Buch, das mit Sicherheit 

als Weihnachtsgeschenk geeignet 

ist, konnten viele Bereiche 

vertieft bzw. neu aufgenommen 

werden, die im 1. Heimatbuch, 

das 1983 erschienen war und von 

dem keine Exemplare mehr vorrätig 

sind, nur gestreift wurden. 

Viel Platz wird auch der Gegenüberstellung 

von Gebäuden Anfang 

des 20. Jahrhunderts und 

heute gegeben – ebenso werden 

die Vereine und Verbände aus- 

An den Fenstern haben Kunden, 

bunte Lichter schön geschmückt, 

haben ihr Zuhaus gefunden, 

sind so wundersam beglückt. 

Und ich wandere aus den Mauern, 

gehe still von Haus zu Haus, 

Kinder hinter Fenstern kauern, 

warten auf den Weihnachtsschmaus. 

Sterne hoch die Kreise schlingen, 

in den Häusern Heiterkeit, 

ich würd gern mit allen singen: 

Oh du gnadenreiche Zeit! 

Ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr! 

Heimatbuch 

Ihre 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

e-mail: jbahrimmo@web.de 

führlich vorgestellt. 

Das Buch ist in der Gemeindeverwaltung 

zum Preise von 18,00 Euro 

erhältlich. 

AKTUELL 23

Wie grün sind deine Bl 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 


WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

24 AKTUELL 

Frisch geschlagene 

Nordmanntannen 

Verkauf 

ab 10.12. 2004 

im Blüten-Zauber Aumühle und vor dem 

Möbelpark Sachsenwald in Wentorf 

Wir wünschen allen eine friedvolle Adventszeit 

und bleiben Sie gesund! 

Blumen Pflanzen Floristik und mehr 

Gartengestaltung u. -pflege 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum 

Tel. 04104 - 699 770 • Mobil 0173 - 610 85 13 

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 08.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 08.00 - 14.00 Uhr 

So. 10.00 - 12.00 Uhr 

Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Klaus Kemmerling 


Tel. 04104 - 13 74 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 


40 Jahre Blumenhaus Borchardt 

Ein echtes Familienunternehmen 

Wohltorf (str) – Bei Familie Borchardt 

dreht sich seit 40 Jahren alles 

rund um die Blumen und Pflanzen. 

Seit vier Jahrzehnten besteht der Familienbetrieb 

in Wohltorf. Seit dem 

1. November ist das Unternehmen 

fest in den Händen von Tochter Susanne 

Borchardt, die es als neue Inhaberin 

weiterführt. 

»Wir haben 1964 hier in Wohltorf angefangen«, 

erinnert sich Fritz Borchardt. 

Der Gärtnermeister hat das 

Blumenhaus gemeinsam mit seiner 

Frau Marianne aufgebaut. 

»Am Anfang 

kamen die 

Kunden noch zu 

Fuß aus der Umgebung 

zu uns«, erzählt 

der 70-jährige, 

der sich jetzt 

mit seiner Frau 

langsam zurückzieht 

aus dem aktiven 

Berufsleben. 

Die Schwerpunkte 

des Betriebes haben 

sich in den vergangenen 

vier Jahrzehnten 

nicht wesentlich 

verändert: 

An erster Stelle steht der Schnittblumen- 

und Pflanzenverkauf. Susanne 

Borchardt bietet Dekorationen für alle 

Festlichkeiten an, stattet Feiern mit 

den passenden Pflanzen aus und bietet 

wie jetzt in der Adventszeit aufwändige 

und wunderschöne Gestecke 

und Kränze an. In den Gewächshäusern 

hinter den Verkaufsräumen werden 

die Tulpen selbst gezogen. Zum 

Team der Gärtnerei gehören neben Inhaberin 

Susanne Borchardt und ihren 

Eltern noch Susanne Maaß und Alice 

Jensen. 

Gärtnermeister Fritz Borchardt hat nach 40 Jahren das 

Unternehmen an seine Tochter Susanne übergeben. 

Unsere Dienstleistungen 

• Kulturbau – Herstellung und Entschlammung von 

Teichen, Gräben und Knicks 

• Erdbau – Herstellung von Fleeten und Gräben, Errichtung 

sonstiger Erdbauwerke, Spundwände, Verbauarbeiten 

• Tiefbau – Sielleitungen und Drainagen; Kläranlagen, 

Abwassersammelbehälter und Abscheideranlagen, 

Bauausschachtungen, Kellerabdichtungen 

• Verkehrswegebau 

• Landschaftsbau – Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, 

Natursteinpflasterarbeiten und Natursteinmauern 

• Abbruch – Abbruch von Wohn- und Geschäftshäusern 

• Baustoffrecycling – Baustoffhandel (Annahme von 

Baustellenabfällen);Transportbeton (eigenes Betonwerk) 

Kultur-, Landschafts- 

und Tiefbau 

Steinberg 6 · 21521 Dassendorf 

Steinerweg 1 (Betriebsplatz) 

Tel. 04104 / 36 53 · Fax 04104 / 69 22 76 

eMail: info@klt-gmbh.de · Internet: www.klt-gmbh.de 

Foto: Stephanie Rutke

ätter? 

WEIHNACHTSBAUM- 

VERKAUF 

NORDMANN- 

TANNEN 

Ab 12.12. 2004 

täglich von 8 - 18 Uhr 

auch sonntags. 

Allen Kunden und Freunden 

frohe Weihnachten 

und alles Gute fürs 

Jahr 2005 

Jetzt 

mit und ohne Ballen 

Inge Böhme 

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 · Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35 

Weihnachtsbäume 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumarbeiten 

Pflanzarbeiten 

Abfallentsorgung 

Neuanlagen 

Schreddern 

Terrassenbau u. a. 

Horst Behn 

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 74 75 

Fax 040 - 7 27 83 48 

zu Inklusivpreisen 

d. h.: Hauslieferung mit Holzfuß 

Ich freue mich auf Ihren Auftrag 

und wünsche ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gutes 

neues Jahr. Ihr Uwe Wöbb 

Fachbetrieb für 

baumbiologisch 

orientierte 

Baumpflege 

Vierländer Blumenbinderei 

21521 Aumühle · Große Straße 5 · Tel. 04104 - 21 35 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.00 Uhr, 14.30-18.00 Uhr, Sa. 8.30-13.00 Uhr 

Sonntags geöffnet von 10.00-12.00 Uhr 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Axel Bohlens 

Fachagrarwirt 

für Baumpflege und 

Baumsanierung 

Dorfstr. 11 

21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 

Fax 040 - 72 81 11 22 

Baumpflege · Baumsanierung 

Baumfällung + Entsorgung · Beratung 

Zum Titel: 

Am Winterteich 

Auch die starre Winterkälte kann 

Natur-Enthusiasten nichts anhaben 

und auch die kalte Jahreszeit hat viele 

schöne Foto-Motive. Lassen Sie also 

an solchen Tagen die Kamera 

nicht zu Hause. Im klaren, ruhigen 

Wasser eines Teiches spiegeln sich 

die umstehenden Nadelbäume. Die 

Natur scheint Kopf zu stehen. Ruhe 

und Harmonie kennt auch der Winter 

trotz seines eisigen Griffes und 

der abweisenden Kälte. Ein Grund 

mehr, sich auf einen Grog am heimischen 

Kamin zu freuen. 

Fotografiert von Günther Spillner 

mit der CANON EOS 1N-Weitwinkel-Vario, 

stabilisiert, Freihand 17 - 

38 mm, Fuji Sensia 100 ASA

Neues 

– Anzeigen – 

für Sie entdeckt 

Edles aus Blumen und Bändern 

Mit viel Liebe zum Detail und Gespür für Stimmungen entstehen 

Arrangements, die jeden Raum aufblühen lassen. Florale Dekoration für jede 

Jahreszeit oder besondere Festlichkeiten werden individuell für die Kunden 

kreiert. Unter 0172/44 20 356 nimmt Heide-Marie Förster von »Blumen 

und Bänder« Gestaltungswünsche entgegen. 

An allen Adventswochenenden zeigt die Floristin ihre Arbeiten auf dem 

Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst. Jeweils Freitag bis Sonntag 

von 11 bis 18.30 Uhr befindet sich ihr Stand im »Kuhstall« des Gutes. 

Ein Wintermärchen 

Einmalig im Großraum Trittau ist die Auswahl an original Heinz 

Simon Keramik. Das winterlich verschneite Dorf mit Kirchen, Windmühlen, 

Herrenhäusern und Friesengehöften lässt Sammlerherzen 

höher schlagen. Dekoriert im Kerzenschein versprüht es weihnachtliche 

Gemütlichkeit. Gesehen bei Ella, »das Geschenk für Dich und mich«, 

Postraße 39, Trittau. 

26 AKTUELL 

Was lange währt ... 

... oder auch als Haarverlängerung oder -verdichtung hinzukommt, 

eines steht fest: Weiblichkeit kehrt zurück! 

Langes Haar ist Trend. Im Salon Simone Sperling wird 

seit 4 Jahren mit diesem Verfahren der Firma »Great 

Length« gearbeitet. Für kostenlose Beratung steht Ihnen 

der Salon jederzeit zur Verfügung. Interessierte Damen 

können sich in entsprechender Atmosphäre überHaarverlängerung 

und -verdichtung fachmännisch beraten lassen. 

Salon Simone Sperling, Lauenburger Straße 37, 

21493 Schwarzenbek, Tel. 04151-37 65 

Zu einem festlichen Konzert am 

19. Dezember lädt die Dassendorfer 

Chorgemeinschaft unter 

der Leitung von Andreas Flöter in 

die Elisabeth-Kirche ein. Präsentiert 

werden neue und alte Weihnachtslieder, 

unter anderem 

auch vom Kinderchor und der 

Gitarrengruppe »Saitenklang«, 

die das Programm bereichern 

und die Zuhörer auf das Weihnachtsfest 

einstimmen möchten. 

Eingebunden sind ebenfalls zwei 

Lesungen von Pastor Jan-Eric 

Soltmann. Das Konzert beginnt 

Wir haben viel zu bieten 

Wer starke Mode für starke Frauen sucht, 

kommt an dem Reinbeker Geheimtipp für 

Dessous, Nachtwäsche und Bademoden in 

Standard- und Komfortgrößen nicht vorbei. 

Bei der Wahl der zarten Negligés, kostbaren 

Spitzenkorsagen oder sportlichen Badeanzüge 

hilft die dezente aber kompetente Beratung 

der Wäschespezialistinnen von »Kuck Mal«, 

Dessous & mehr, Mühlenredder 7 in Reinbek. 

Weihnachtskonzert in Brunstorf 

um 16.30 Uhr. Der Eintritt ist 

frei, es darf jedoch gespendet 

werden. Die Dassendorfer Chorgemeinschaft 

und der Kinderchor 

(Kinder von 6 bis 12 Jahren) 

nehmen noch Sängerinnen und 

Sänger auf. Die Kinder proben regelmäßig 

montags von 15 bis 16 

Uhr, die Erwachsenen donnerstags 

von 19.30 bis 21.30 Uhr jeweils 

im Multifunktionssaal, Gemeinde 

Dassendorf, Falkenring 

3. Wer also Lust hat mitzusingen, 

kann gern einmal zu den Proben 

kommen.

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

in unserer Gemeinde geht es voran. In 2004 konnten zahlreiche Projekte realisiert werden. Dabei zeigte sich, dass nicht 

jedes öffentliche Bauprojekt im Formalismus ersticken muss. Zeit und Kostenrahmen wurden eingehalten. Endlich ist 

auch der Bauhof angemessen ausgestattet. 

Es wurde auch gespart. Dabei richtete sich das Augenmerk auf die großen Beträge, bei denen manches zu holen war. In 

den letzten Wochen musste sich die Gemeinde gegen die Absicht des Kreises wehren, seine finanziellen Schwierigkeiten 

zu Lasten der Gemeinden zu lösen. 

Unsere Amtsverwaltung hat bei der Abwehr dieses Versuchs hervorragend gearbeitet. Unter der Leitung unseres Kämmerers 

wurden die Zahlen zusammengetragen. Sie erbrachten, dass der Kreis seine Absicht, die Gemeinden mit einer 

36% Kreisumlagenerhöhung zu belasten, fallen lassen musste. Jetzt soll abgewartet werden, welche Lasten der Kreis in 

2005 tatsächlich zu tragen hat. Dann wird man sehen, was davon gerechterweise auf die Gemeinden verlagert werden 

kann. Jedenfalls muss es so bleiben, dass jeder zunächst seinen eigenen Haushalt in Ordnung hält und sich nicht auf 

Kosten anderer entlasten kann. Das ist für den Sparwillen nicht förderlich. 

Das Jahresende rückt näher. Ich wünsche Ihnen deshalb heute schon ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues 

Jahr. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Den Gemeinden drohte eine 

36% Erhöhung der Kreisumlage. 

Das hätte für die Gemeinde Dassendorf 

eine katastrophale Einbuße 

gebracht. Durch finanzielle 

Austrocknung hätte diese Erhöhung 

praktisch den Verlust der 

gemeindlichen Selbstverwaltung 

mit sich gebracht. Zwischen Kreis 

und Land wurde die Verantwortung 

hin und her geschoben. Die 

beteiligten Finanzströme der Sozialbürokratie 

waren verwickelt 

und nur schwer zu durchschauen. 

Das galt besonders für die jeweiligen 

Berechnungen der Belastungen 

durch Hartz IV. 

Die Gemeindevertretung hat sich 

mit dieser Situation frühzeitig befasst 

und als erste Gemeinde im 

Kreis beschlossen, sich gegen die 

beabsichtigte Erhöhung auch 

rechtlich zu wehren. Die Entschlossenheit 

der Dassendorfer 

Viele Jahre galt in Dassendorf eine 

Baumschutzsatzung, die zu 

allerhand Ärger geführt hatte. 

Diese Baumschutzsatzung wurde 

im Jahre 2003 aufgehoben. 

Das bedeutet aber nicht, dass 

der Dassendorfer Baumbestand 

ungeschützt ist. Vielmehr sind 

in den geltenden Bebauungsplänen 

zahlreiche Bäume eingetragen, 

die nur gefällt werden 

GEMEINDE DASSENDORF 


Redaktion: Susanne Nowacki · Tel. 04104 - 31 27 · Fax 04104 - 69 97 54 

eMail: susanne.nowacki@t-online.de 

Kreisumlage- Hartz IV 

fand schnell Wiederholung in anderen 

Gemeinden. Am Ende bekam 

der Landrat einen Brief von 

allen Gemeinden und Städten, 

die ihm vorrechneten, dass der 

Kreis nicht 13 Mio € Zusatzbelastung 

hat, sondern nur ca. 

750.000 €. Zu einer Erhöhung 

der Kreisumlage bestehe also aus 

Gründen der Einführung der 

Hartz IV-Gesetze keinerlei Anlass. 

Dabei wurde dem Kreis zugestanden, 

dass er die durch Änderung 

des Finanzausgleichsgesetzes 

(FAG) mögliche Umlage 

in Höhe von 23% der Kosten der 

Unterbringung (3 Mio €) voll 

ausschöpft. Diese Kosten werden 

zukünftig je Gemeinde berechnet, 

wie es im FAG vorgesehen 

ist. 

Die vom Kreis für 2005 beabsichtigten 

Erhöhungen der Umlage 

sind daher zunächst vom Tisch. 

dürfen, wenn dazu eine Befreiung 

erteilt wird. Das wird in vielen 

Fällen (Fichten und Birken) 

unproblematisch sein. 

Aber es bedarf dazu eines Antrages 

bei der Amtsverwaltung. Die 

Festlegungen in den Bebauungsplänen 

sind bindend. Mit der 

Aufhebung der Baumschutzsatzung 

sind bisher die meisten 

Grundstückseigentümer sehr 

Baumschutz 

Das Defizit des Kreises, aus sonstigen 

Gründen entstanden, sucht 

natürlich unverändert nach Finanzierungsquellen. 

Es wird abzuwarten 

sein, ob nicht doch die 

Gemeinden zum Ausgleich herangezogen 

werden. Dabei ist 

entscheidend, dass es bei einer 

Abschöpfung der Vorteile der Gemeinden 

durch die Hartz IV-Gesetzgebung 

zu einer verursachungsgerechten 

Verteilung 

kommt. Das lässt das FAG leider 

immer noch nicht zu. Es ist unverständlich, 

warum auf Landesebene 

eine solche verursachungsgerechte 

Belastung nicht gesetzlich 

im FAG verankert wird. 

In diesem Zusammenhang muss 

erwähnt werden, dass der Kämmerer 

des Amtes Hohe Elbgeest 

zusammen mit dem Spezialisten 

des Schleswig-Holsteinischen 

Gemeindetages maßgeblichen 

verantwortlich umgegangen. 

Deshalb sollte sich jeder Grundstückseigentümer 

über die Festsetzungen 

für sein Grundstück 

informieren, bevor er einen 

Baum fällt. 

Üblicherweise sind alle größeren 

Laubbäume in den Plänen 

geschützt. Daneben sind nach 

dem Landesnaturschutzgesetz 

ortsbildbestimmende Bäume 

Telefonliste 

Polizei: 2757 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 4890 

Wehrführer Clausen 4792 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-10 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 

15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer 

Vereinbarung. 

email: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Schiedsmann Heinz-Jürgen 

Dähling 040–720 89 25 

Dr. Dieter Heesch u. Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 97970 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 80914 

Öffnungszeiten Post, 

Am Wendel: 

Mo/Do/Sa 9.00 - 11.00 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr 15 - 17.45 Uhr 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel: 

Mo 15 - 17 Uhr, Do 16 - 18 Uhr 

VHS 69 95 71 

Anteil an der exakten Ermittlung 

der tatsächlichen Belastung des 

Kreises hatte. Nur durch die damit 

verbundene akribische Finanzarithmetik 

konnte bewiesen 

werden, dass der Kreis weder einen 

politischen noch einen fiskalischen 

Anspruch auf die Erhöhung 

der Kreisumlage geltend 

machen konnte. Diese Bemühungen 

führten allerdings dazu, dass 

die Arbeiten am Haushaltsplan 

der Gemeinde liegen bleiben 

mussten. Damit wird jetzt verspätet 

begonnen. 

Wen die Einzelheiten interessieren, 

der kann unter www.dassen 

dorf.de nachschauen. Dort findet 

er auch die Berechnungen, die 

zeigen, welche Finanzströme und 

in welcher Höhe zwischen Bund, 

Land, Kreis und Gemeinden existieren 

und wie sich die obigen 

Zahlen ergeben. (rü) 

geschützt. Alle Bäume mit mehr 

als 2 m Umfang werden von der 

unteren Naturschutzbehörde 

dazu gezählt. 

Auch hier bedarf es zur Fällung 

eines Antrages und einer Genehmigung. 

Die o.a. Bestimmungen haben 

immer schon gegolten und sind 

zu beachten. 

(rü) 

AKTUELL 27

vhs 

Volkshochschule 

Dassendorf e.V. 

Programm 

Frühjahr 2005 

Berufliche Qualifikation 

Alle PC-Kurse mit max. 7 TN 

Windows XP Einführung G 501 10 

Info: Rudolf Bansen 04152/ 719 07 

Mi/Do 09./10.02. u. 16./17.02.05 19–21 

Uhr, 51,20 € 

Dateimanagement mit dem Explorer 

G 501 50 

Info: Andreas Hartung 04104/ 969 315 

2x Mi ab 16.02.05, 18–20.15 Uhr, 28,80 € 

Grundlagen der Präsentation mit Powerpoint 

G 501 11 


2xDi ab 08.03.05, 19–21.15 Uhr, 28,80 € 

Präsentation mit Powerpoint für 

Einsteiger G 501 12 


Mi/Do 06./07.04. u. 13./14.04.05 19–21 

Uhr, 51,20 € 

Einstieg in die Arbeit am PC mit Word 

G 501 25 


5xDie ab 01.02.05, 19–21.15 Uhr, 72 € 

Word für Fortgeschrittene G 501 26 


3xDi ab 05.04.05, 19–21.15 Uhr, 43,20 € 

Einführung in Excel – Grundlagen 

G 501 20 


4xFr ab 08.04.05, 18–20.15 Uhr, 57,60 € 

Excel-Einsteigerkurs G 501 21 


Mi/Do 02./03.02. u. 09./10.03.05, 19–21 

Uhr, 51,20 € 

Excel-Aufbaukurs G 501 22 


Mi/Do 25./26.05. u. 01./02.06.05, 19–21 

Uhr, 51,20 € 

sicheres Arbeiten im Internet – Aufbaukurs 

G 501 34 


Mi/Do 20./21.04. u. 27./28.04.05, 19–21 

Uhr, 51,20 € 

Einführung in HTML – 

Gestalten von Internetseiten 


G 501 30 

3xSa ab 09.04.05, 9–13 Uhr, 76,80 € 

Kreatives Gestalten von digitalen Fotos 

G 501 40 

Info: Sabine Kock-Schratzberger 

04104/ 7133 

2xSa ab 05.02.05, 9–13 Uhr, 51,20 € 

Computer- Einführungskurs für 

Menschen mit Behinderung G 501 01 

Info: Dirk Lenke 04536/ 891 037 

Termin nach Absprache, 32 € 

Computer– Grundkurs für Senioren 

Info: Dirk Lenke 04536/ 891 037 G 501 02 

5xDi ab 08.02.05, 15–16.30 Uhr, 48 € 

Computer– Aufbaukurs für Senioren 

Info: Dirk Lenke 04536/ 891 037 G 501 03 

5xDi ab 12.04.05, 15–16.30 Uhr, 48,00 € 

EDV- Buchhaltung mit Lexware 

G 505 01 

Info: Roland Hömke 0174/ 931 2759 

4xMo ab 04.04.05, 18.30–22 Uhr, 89,60 € 

Business Communication G 406 07 

Info: Sylvia Uken 04104/ 7987 

10xMo ab 07.02.05, 19–20.30 Uhr, 63,60 € 

28 AKTUELL 

Sprachen 

Englisch am Vormittag G 406 02 

Info: Sylvia Uken 04104/ 7987 

10xFr ab 11.02.05, 9–10.30 Uhr, 64 € 

Englisch am Vormittag in Kröppelshagen 

G 406 03 

Info: Indira Wirths-Kosub 040/ 794 19 971 

15xDi ab 01.02.05, 9.30–11 Uhr, 90 € 

Englisch mit Vorkenntnissen G 406 04 

Info: Lima Gawor 04104/ 1728 

15xDi ab 01.02.05, 19.30–21 Uhr, 76,50 € 

Englisch mit geringen Vorkenntnissen 

G 406 05 

Info: Lima Gawor 04104/ 1728 

15xDi ab 01.02.05, 18–19.30 Uhr, 76,50 € 

Spanisch für Anfänger III G 422 01 

Info: Ana Guérard-Ortego 040/ 720 8630 

8xMo ab 24.01.05, 20–21.30 Uhr, 40,80 € 

Italienisch mit Vorkenntnissen G 409 01 

Info: Anja Erdmann 04151/ 7419 

10xDi ab 01.02.05, 18.15–19.45 Uhr, 51 € 

Italienisch für Fortgeschrittene G 409 02 

Info: Anja Erdmann 04151/ 7419 

10xDi ab 01.02.05, 19.45–21.15 Uhr, 51 € 

Französisch für Touristen – Bon Voyage 

G 408 01 

Info: Ann-Marie Peter 04104/ 4778 

10xDi ab 08.02.05, 20–21.30 Uhr, 51 € 

Französisch für Touristen mit 

Vorkenntnissen G 408 02 

Info: Ann-Marie Peter 04104/ 4778 

10xDi ab 08.02.05, 18.30–20 Uhr, 51 € 

Psychologie 

Selbstsicheres Auftreten und 

Argumentieren G 100 05 

Info: Dr. Wolfgang Schäfer 040/ 2299 707 

Sa/So 12./13.03.05, 9–18 Uhr, 66 € 

Einführung in Astrologie G 107 01 

Info: Andrea Urbanczyk 04104/ 960 145 

6xMo ab 21.02.05, 19–21 Uhr, 33,60 € 

Das System des Universums – Vortrag 

G 109 01/02 

Info: Martin Grimsmann 040/ 342 566 

Mi 09.03.05 und Mi 25.05.05, 19–22 Uhr, 

je 11 € 

Literatur und Musik 

Gitarre spielen ohne Noten G 208 10 

Info: Hans Keller 04104/7374 

5xDi ab 15.02.05, 18.30–20 Uhr, 27,50 € 

Kreativität 

Meditatives Malen G 205 00 

Info: Inge Scherreiks 04151/ 896 811 

6xDo ab 24.02.05, 18.30–21.30 Uhr, 

54,00 € 

Malen und Zeichnen G 205 02 

Info: Edith Sillescu 040/ 720 2789 

10xMo ab 31.01.05, 18.30–21 Uhr, 70 € 

Aquarellmalen für Anfänger G 205 04 

Info: Birgit Nolte 04104/ 962 638 

10xDo ab 06.04.05, 9–11 Uhr, 85 € 

Ceramics4U- Bemalen von Keramik 

(Anfängerkurs) 

Info: Susanne Wachowitz 04152/ 849 283 

G 205 05/06 

6xDi ab 15.02.05, 9–11.30 Uhr oder 

19.30–22 Uhr, 31,00 € zzgl. Materialkosten 

Ceramics4U- Bemalen von Keramik 

(Ostermotive) 


G 205 07/08 

4xDo ab 24.02.05, 9–11.30 Uhr oder 

19.30–22 Uhr, 20,70 € zzgl. Materialkosten 

Ceramics4U- Wochenendworkshop 

G 205 09/10 


Sa 30.04.05 und 18.06.05, 10–14 Uhr, 

18,70 € zzgl. Materialkosten je Termin 

Plastisches Filzen G 206 01–04 

Info: Katja Köhler 04104/ 690 714 

Di 15.02.; Di 08.03.; Di 12.04.; Di 17.05.05 

19.15–22.15 Uhr, je Kurs 11 € 

zzgl. Material 

Gesundheitsbildung 

Wirbelsäulengymnastik G 302 01–07 

Info: Angila Held-Röschert 04104/ 6534 

22xMo, 23xMi, ab 10.01./12.01.05; 

88/ 92 € 

Moderne Gymnastik G 302 11 

Info: Angelika Strube 04151/ 895 471 

10xFr ab 04.02.05, 10.15–11.15 Uhr, 40 € 

Entspannung – Innere Ruhe, neue Kraft 

G 301 03 

Info: Emmi Stüssi-Reimers 

04104/ 970 770 

10xFr ab 18.02.05, 9–10 Uhr, 40 € 

Yoga u. meditative Entspannung 

G 301 02 

Info: Sabine Schramm 04104/ 4334 

23xMi ab 05.01.05, 9.30–11 Uhr, 150 € 

Reiki- Was ist das? G 300 03 

Info: Nina Wenze 040/ 720 6480 

Mo 11.04.05, 19.30–20.30 Uhr, 4,00 € 

Progressive Muskelentspannung 

G 301 05/06 

Info: Gabriela Baron 04152/ 886 328 

7xMo ab 28.02.05, 10.30–11.30 Uhr 

30,30 €, 7xMi ab 06.04.05, 19.30–20.30 

Uhr 30,30 € 

Umgang mit Schmerz G 301 07 

Info: Gabriela Baron 04152/ 886 328 

5xMi ab 23.02.05, 10–11.30 Uhr 32,40 € 

Ernährung von Hund und Katze 

G 100 01 

Info: Holger Praasch 04156/ 818 708 

Mo 07.03.05, 19–21 Uhr, 6,00 € 

Evolution von Hund und Katze G 100 02 

Info: Holger Praasch 04156/ 818 708 

Mo 25.04.05, 19–21 Uhr, 6,00 € 

Ernährung 

Fettarme Küche G 307 06 

Info: Andrea Knackstedt 040/ 670 3835 

Di 08.02.05, 19–22 Uhr,18,20 € incl. Lebensmittel 

Kochen u. Würzen mit Kräutern 

G 307 07 

Info: Andrea Knackstedt 040/ 670 3835 

2xDi ab 14.06.05, 19–22 Uhr, 36,40 € incl. 

Lebensmittel 

Kurse für Kinder 

Eltern-Kind Spielgruppe für Kinder ab 

2 ¼ Jahr 

Info: Gisela Kiehne 04104/ 969 919 

G 710 62 

20xDi ab 18.01.05, 9–11 Uhr, 82,70 € 

Eltern-Kind Spielkreis für Kinder ab 

1 ¼ Jahre 

Info: Gisela Kiehne 04104/ 969 919 

G 710 63 

17xMi ab 09.02.05, 9–11 Uhr, 70,30 € 

Kinder entdecken Musik G 720 81 

Info: Stefanie Töpper 04104/ 962 604 

12xMo ab 21.02.05, 9–10 Uhr, 36 € 

Vorschulerziehung für Kinder 

ab 5– 6 Jahre 

Info: Katja Utasch 04104/ 7590 G 710 61 

15xFr ab 11.02.05, 8.30–10 Uhr; 58,50 € 

zzgl. 10 € für Mappe +Material 

Knirpse, Kleckse & Co.- 

kunterbunter Bastelspaß 

ab 1 Jahr G 720 10 

Info: Sabine Kock-Schratzberger 

04104/ 7133 

6xMi ab 09.02.05, 10–11.30 Uhr, 42 € 

(Kind+Erw.) 

je weiteres Kind 15 € 

Englisch für Kinder Mini – Club G 740 61 

Info: Inge Wagner 04155/ 3238 

10xMo ab 14.02.05, 46 € 

Englisch für Kinder Maxi – Club 

G 740 64 

Info: Inge Wagner 04155/ 3238 

10xMo ab 14.02.05, 46 € 

Malschule für Kinder ab 10 Jahre 

G 720 51 

Info: Birgit Nolte 04104/ 962 638 

10xMi ab 09.02.05, 16.30–18 Uhr, 41,40 € 

Filzen für Kinder – ab 9 Jahre G 720 65 

Info: Katja Köhler 04104/ 690 714 

6xMi ab 16.02.05, 15.30–17.30 Uhr, 33,10 

€ zzgl. Mat. 

Ceramics4U- Bemalen von Keramik – 

ab 9 Jahre 


4xMo ab 14.02.05, sowie ab 30.05.05, 

16–17.30 Uhr, 

je Kurs 12,40 € zzgl. Material 

G 720 50/51 

Töpfern für Kinder G 720 61 

Info: Susanne Nowacki 04104/ 3127 

10xFr ab 18.02.05, 15–16.30 Uhr, 41,40 € 

zzgl. Mat. 

Tänzerisch-rhythmische Früherziehung 

ab 3,5 Jahre 


G 720 90 

20xMo ab 10.01.05, 15–15.45 Uhr, 60,00 € 


4–5 Jahre 


G 720 91 

20xMo ab 10.01.05, 16–16.45 Uhr, 60,00 € 


ab 6 Jahre 


G 720 92 

20xMo ab 10.01.05, 17–17.45 Uhr, 60,00 € 

Moderner Creativer Tanz für Kinder 

von 7–9 Jahre 


G 720 95 

20xDi ab 18.01.05, 15–16 Uhr, 80,00 € 

Moderner Creativer Tanz für Kinder 

von 10–12 Jahre 


G 720 96 

17xDi ab 01.02.05, 16.15–17.15 Uhr, 

68,00 € 

Vhs Dassendorf e. V. 

Leiter: Andreas Hartung 

Geschäftsstelle 

Mitarbeiterin: Solveig Rohde, 

Bornweg 45, 21521 Dassendorf 

Tel.: 04104/ 699571 , Fax: 04104/ 699572 

E-Mail: service@vhs-dassendorf.de 

Internet: www.vhs-dassendorf.de 

Sprechzeiten: dienst. 10–11 Uhr u. 

donnerst. 19–20 Uhr 

Bankverbindung: KSK Herzogtum 

Lauenburg 

Konto – Nr. 109 548 960, BLZ: 230 527 50 

Teilnahmebedingungen 

Anmeldung: verbindliche Anmeldung telefonisch, 

per Fax, E-Mail oder schriftlich 

bei der VHS Geschäftsstelle bis 1 Woche vor 

Kursbeginn 

Zahlung: bis spätestens zum zweiten 

Kurstag auf das oben genannte Bankkonto. 

Bei Wochenendveranstaltungen ist die gesamte 

Kursgebühr bis 1 Woche vor Kursbeginn 

fällig. Sollte die Mindestteilnehmerzahl 

unterschritten werden, kann es zu einer 

Änderung der Kursgebühr kommen. 

Für das Ausstellen einer Teilnahmebestätigung 

berechnen wir eine Gebühr von 1,00 

€. Eine teilweise Rückerstattung der Kursgebühren 

ist in der Regel nicht möglich. Die 

VHS Dassendorf nimmt nicht an einem 

Lastschriftverfahren teil. 

Abmeldungen: bis eine Woche vor Kursbeginn, 

sonst ist die volle Kursgebühr zu 

entrichten 

Ermäßigung: Die Volkshochschule gewährt 

20 % von der Kursgebühr für Studenten, 

Sozialhilfeempfänger, Arbeitslose, 

Auszubildende und Wehrpflichtige gegen 

Vorlage eines schriftlichen Nachweises. 

Für Kinderkurse gibt es keine Ermäßigung.

Erhalt 

der 

Waldsiedlung 

Im Hamburger Umland gibt es 

nur wenige Wohnbaugebiete wie 

die Dassendorfer Waldsiedlung. 

Die Entstehung und Struktur dieser 

Siedlung ist ein Charakteristikum 

für Dassendorf. In den letzten 

Jahren ergab sich aber zunehmend 

eine Verdichtung durch 

Grundstücksteilungen und Mehrfachbebauung. 

Sogar eine mehr 

fabrikmäßige Halle konnte gebaut 

werden. Deshalb war Handlungsbedarf, 

die Bauleitplanung 

zu sichern. Erst war dies ein gemeinsames 

Anliegen aller Parteien, 

aber dann wollten unerwartet 

diejenigen nicht mehr mitmachen, 

die den Erhalt vorher 

noch besonders dringend gefordert 

hatten. Da das Baurecht kompliziert 

ist, gab es in der Folgezeit 

zahlreiche Möglichkeiten, die Absichten 

der Mehrheit in der Gemeindevertretung 

zu behindern. 

Zwei betroffene Grundstückseigentümer 

klagten und der Richter 

fand heraus, dass wegen eines 

Formfehlers eine ganze Kette von 

Beschlüssen unwirksam ist. Dieser 

Formfehler liegt in der Datierung 

der bekannt gemachten Satzungen 

und Zuständigkeitsordnung 

und unterlief der Amtsverwaltung 

bei der Ausfertigung der Dokumente. 

Während das eine Schriftstück auf 

ein Schriftstück vom 12.5.2004 

verwies, trug das andere Schriftstück 

das Datum vom 11.5.2004. 

Somit gab es das Schriftstück vom 

12.5.2004 juristisch nicht. Dies 

konnte kein Gemeindevertreter 

bemerken, weil die Eintragung 

dieser Daten eine Sache der Amtsverwaltung 

im Rahmen des Bekanntmachungsverfahrens 

ist. 

Zwar hatten die Kläger das selbst 

auch nicht gemerkt, nun aber der 

Richter. Dass sich darüber die Kläger 

freuen, ist verständlich. Gemeindevertreter 

sollten erwarten, 

dass die Beschlüsse zutreffend 

umgesetzt werden und solche 

Formfehler nicht passieren. Deshalb 

ist dort Freude unangebracht. 

Egal, wie sie zu der Sache 

selbst stehen. 

Der Fehler soll nun umgehend behoben 

werden, so dass weitere negative 

Wirkungen verhindert werden. 

(rü) 

Im November gab es fünf Unfälle, 

hierbei wurden drei Personen verletzt. 

Trauriger Sieger war dieses 

Mal der Mühlenweg mit drei, vor 

der B 207 mit zwei Unfällen. Eine 

der Verletzten wurde mit dem 

RTW ins Krankenhaus Geesthacht 

verbracht. 

Eine Geschwindigkeitskontrolle 

auf dem Mühlenweg hatte wieder 

17 Verwarnungen innerhalb von 

guten 1,5 Stunden zur Folge. 5 Autofahrer 

dürfen sich nicht nur 

über mindestens 50 € Bußgeld, 

sondern auch über Punkte in 

Flensburg ärgern. Bei einer Verkehrskontrolle 

wurden ein Autofahrer 

mit einem PKW ohne Zulassung 

und einer ohne Fahrerlaubnis 

angetroffen. 

Auch im Bereich der Eigentumskriminalität 

gibt es leider etwas zu 

berichten. Erneut war das Amt 

Opfer eines Einbruches; hier wurde 

die gerade erst beschaffte PC- 

Ausstattung erneut gestohlen. 

Polizeibericht 

Wieder hat auch ein PKW-Navigationsgerät 

seinen Besitzer gewechselt. 

Bei Kontrollen der Fahrradständer 

vor der Sporthalle fiel auf, dass 

nur ein kleiner Teil der Räder angeschlossen 

war. Wie jeder sein Eigentum 

sichert, ist seine Sache. 

Wenn das Rad weg ist, ist das Geschrei 

groß. Komisch ist nur, dass 

bisher alle gestohlenen Räder angeschlossen 

gewesen sein sollen. 

Daraus ergibt sich: Wenn die Räder 

nicht mehr angeschlossen 

werden, werden sie auch nicht gestohlen 

oder uns wird bei der Anzeigenaufnahme 

die Unwahrheit 

gesagt. Zum Abschluss noch eine 

Bitte: Befreien Sie Ihre Fahrzeugscheiben 

komplett vom Eis, ein 

kleines Guckloch reicht absolut 

nicht aus! 

Frohe Weihnachten und einen 

Guten Rutsch, wünscht Ihre Polizeistation 

Dassendorf! 

(Jens Naundorf + Wolfgang Kiehn) 

Edith Steinebrunner frisiert 

Edith Steinebrunner frisiert 

im Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Hartz IV und Sozialhilfe 

In Dassendorf gibt es nur einige 

wenige Sozialhilfefälle. Deren 

Kosten wurden jahrelang zusammen 

mit den Kosten der anderen 

Gemeinden per Amtsumlage auf 

alle Gemeinden gleichmäßig verteilt. 

Das widersprach zwar dem 

Finanzausgleichsgesetz, aber es 

war wohl eine freie Entscheidung 

der Gemeinde. 

Jetzt fiel auf, dass es zu dieser 

großzügigen Verfahrensweise der 

Gemeinde keine Beschlussgrundlage 

gibt. Diese Zahlungen für So- 

zialhilfe laufen in Folge der Hartz 

IV –Gesetzgebung nun aus. An deren 

Stelle tritt der Gemeindeanteil 

an den Kosten der Unterbringung 

aller Hilfe-Empfänger. Dieser soll 

zukünftig, wie im Gesetz vorgesehen, 

gemeindeweise abgerechnet 

werden. 

Der finanzielle Spielraum der Gemeinde 

ist angesichts sinkender 

Steuereinnahmen weiter geschrumpft. 

Finanzielle Großzügigkeit 

kann sich die Gemeinde 

nicht leisten. (rü) 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

SCHLESWAG AG, 

Bez. Schwarzenbek 

Tel. 0180/ 140 44 44 

Fax 04151/ 880417 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Termine: 

Hausmüll: Mo 20.12., Mo 3.1., 

Biomüll und Gelbe Säcke: 

Mo 27.11., Mo 10.01. 

Altpapier: Mi 8.12., Mi 12.01. 

mobile Spieliothek: Mo, 13.12., 

15 bis 17h 

Jugendraum der Kirche, Bornweg, 

kostenlose Spiele-Ausleihe des 

Kreisjugendrings 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo bis Do 16h bis 

22h, Fr, Sa 16 bis 23h 

Kinderchor: Mo, 15h bis 16h, Multifunktionssaal 

(nach den Ferien) 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30h bis 21.30h 

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 

04151/ 3326 

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de 

Versöhnungskirche 

Dassendorf: 

12.12., P. Steinbauer 

31.12., 16 Uhr, P. Soltmann 

9.1. Abendmahlgottesdienst (Saft) 

Elisabeth-Kirche Brunstorf: 

Weihnachtsgottesdienste siehe 

Artikel 

Freie evangelische 

Gemeinde, Tannenweg 7 

Gottesdienste: So 10 Uhr; 

Bibelgespräch: 

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr 

24.12., 16.30 Uhr Christvesper 

25.12., 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst 

AWO: Seniorentreff: 

Mi 14.30–17h Altentagesstätte 

Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: 16. 12., 

10 Uhr, Gemeindesaal, 

Amtsgebäude 

Einwohnerversammlung: 

Fr, 10.12., Multifunktionssaal/ 

Amtsgebäude 

Tagesordnung: s. Aushang 

in den amtl. Schaukästen 

Bürgerbierabend: Fr, 21. Januar 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint am 12.01.05 

Redaktionsschluss: 30.12.04 

AKTUELL 29

Sie ziehen um – wir ziehen mit ... 

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE 

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen 

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93 

... und für Ihre Küchenwünsche 

Besuchen Sie auch unser 

Hamburger Küchenstudio 

Der Küchenprofi e. K. 

Inh. Constanze Otto 

22045 Hamburg · Kuehnstraße 71a 

(Hansehof Wandsbek) 

Tel. 040 / 66 00 40 

www.steffens-kuechenprofi.de 

Wir beraten Sie auch individuell 

bei Ihnen zu Hause! 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Möbel 

nach Maß! 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 


Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

Es ist schon erstaunlich, wie wenig 

die Menschen sich heute noch der 

Katastrophen in der Geschichte 

unseres Landes bewusst sind. Dabei 

sind sie gerade erst 60 Jahre 

vergangen. 

Die Feuerwehr hat zu den Angelegenheiten 

der örtlichen Gemeinschaft 

ein besonderes Verhältnis, 

das in erfreulichem Gegensatz zur 

weit verbreiteten Selbstverwirklichungsideologie 

steht. 

Auch in diesem Jahr bezeugten die 

Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr 

so gut wie vollständig den 

Gefallenen der Weltkriege die Ehre. 

Gemeinsinn und selbstloser Ein- 

Dassendorf hat zwei tatkräftige 

Gemeindearbeiter, die eigenverantwortlich 

entscheiden können, 

welche Arbeiten in welcher Reihenfolge 

gemacht werden. Die 

Gemeinedarbeiter sind mit Handy- 

nummer (siehe Adressenkasten) 

gut zu erreichen. Falls Sie ein Anliegen 

haben, das in den Aufgabenkreis 

der Gemeindearbeiter 

fällt, können Sie dies auch direkt 

mit den Gemeindearbeitern besprechen. 

Selbstverständlich nehmen 

die Gemeindearbeiter nur 

solche Aufträge an, die von der 

Gemeinde zu erledigen sind. Dafür 

müssen die Bürger Verständnis 

haben, sonst ufert es aus. 

Der Friedhof wurde viele Jahre 

von Herrn Becker gepflegt. Er ist 

ausgeschieden. Die Gemeinde- 

Volkstrauertag 

Gemeindearbeiter 

satz für andere bringen eine besondere 

Verbindung zum Anlass 

des Volkstrauertages mit sich. Verständlich 

ist deshalb auch nach 60 

Jahren das besondere Mitgefühl 

gegenüber den Soldaten der Weltkriege, 

die in Treue und gutem 

Glauben ihre Pflicht taten, aber in 

Wirklichkeit von einem menschenverachtenden 

System missbraucht 

wurden. 

Wäre es nicht wünschenswert, 

wenn dieses Gedenken der Opfer 

der Weltkriege und Terrorsysteme 

nicht nur einigen wenigen Dassendorfern, 

dem Pastor und ansonsten 

der Feuerwehr überbliebe? 

(rü) 

arbeiter haben den großen Laubstaubsauger 

wieder in Betrieb gebracht. 

Somit konnte die Pflege 

und Verschönerung des Friedhofs 

in diesem Herbst auch ohne neue 

Mitarbeiter geschafft werden. Ab 

1.Januar gibt es die Möglichkeit, 

diese Tätigkeiten von Hilfeempfängern 

nach SGB II (sogenannte 

1-Euro-Jobs) machen zu lassen. 

Die Friedhofsbesucher würden 

die Kosten der Entsorgung der Abfälle 

deutlich senken, wenn sie 

keine Plastikabfälle zusammen 

mit den Grünabfällen in die Container 

werfen. 

Grünabfälle können kostengünstig 

entsorgt werden. Die Entsorgung 

des Containers mit gemischten 

Abfällen kostet das Vielfache! 

(rü) 

Ortsverein und Fraktion der 

SPD Dassendorf 

wünscht allen Bürgern 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Jahr 2005 

www.spd-dassendorf.de

Die Feuerwehr braucht ein neues 

Löschfahrzeug. Das ist unbestritten. 

Neue Fahrzeuge sind aber höher 

als die alten Fahrzeuge, deshalb 

gab es Schwierigkeiten mit 

der bestehenden Garage. Es sollte 

sogar ein neues Feuerwehrgebäude 

für 1,5 Mio € erstellt werden. 

Bauhof und Polizei sollten dort 

auch untergebracht werden. Diese 

Versprechungen erwiesen sich als 

nicht umsetzbar. Über das Geschehen 

dazu wurde hier mehrfach 

berichtet. 

Jetzt konnte für die Entwicklung 

ein erster Zwischenschritt abge- 

Grundriss Feuerwehrhaus 

Ansicht von Osten 

Am Heiligabend wird um 15.30 

Uhr in Brunstorf mit Pastor Soltmann 

ein Familiengottesdienst 

gefeiert. Viele Menschen, vor allem 

viele Kinder, in der Kirche, ein 

doch etwas lauterer Gottesdienst; 

es ist eng, der große Baum leuchtet, 

Oskar erzählt die Weihnachtsgeschichte. 

Ein festlicher Predigtgottesdienst 

wird um 17 Uhr in 

Dassendorf mit Pastor Steinbauer 

gefeiert. Hier sind Sie richtig, 

wenn Sie es besinnlicher mögen. 

Etwas Besonderes erwartet Sie 

zum Ausklang dieses Tages im 

festlichen Abendgottesdienst in 

Brunstorf um 23 Uhr. Die ganze 

Kirche leuchtet im Kerzenschein, 

die Weihnachtsgeschichte auf 

Plattdeutsch, Nachdenkliches dazu, 

schöne Musik und Gesang. 

Lassen Sie sich verzaubern von 

dieser Atmosphäre, lassen Sie so 

Feuerwehr 

schlossen werden. Von Architekt 

Haeseler wurde ein Plan für einen 

Anbau entwickelt, der die Zustimmung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

und der Feuerwehrunfallkasse 

(Berufsgenossenschaft der Feuerwehr) 

findet. Drei nebeneinander 

liegende Garagen sollen geschaffen 

werden. Dazu wird ein kleiner 

Teil des alten Gebäudes abgebrochen. 

Die frei werdenden Garagen 

sollen für unterschiedliche Zwecke 

umgebaut werden. Damit die 

Friedenseiche geschützt bleibt, 

soll die Zufahrt zur kleineren Garage 

mit Rasengittersteinen ausgelegt. 

Der Plan soll jetzt weiter verfeinert 

und zur Baugenehmigung 

vorgelegt werden. Erfreulicherweise 

hat sich die Freiwillige Feuerwehr 

bereit erklärt, die Baukosten 

durch Eigenleistung zu vermindern. 

Die zu erwartenden Kosten 

dürften die Finanzierungsmöglichkeiten 

der Gemeinde nicht 

überfordern, zumal in 2004 der 

Investitionsstau abgebaut wurde. 

(rü) 

Weihnachten in unserer Kirchengemeinde 

diesen besonderen Tag in sich 

nachhallen und ausklingen. Am 

1. Weihnachtstag feiern wir 

Abendmahlsgottesdienst in Dassendorf 

um 10 Uhr mit Pastor 

Steinbauer und Lektor Reimann. 

Wem der Rummel um Heiligabend 

einfach zu viel ist, der sei an 

diesem Morgen eingeladen zu einem 

ganz ruhigen Gottesdienst, 

der Ihnen eine innere Sammlung 

möglich machen will. Am 2. 

Weihnachtstag wollen wir in einem 

Predigtgottesdienst in Brunstorf 

um 10 Uhr mit Pastor Soltmann 

Rückblick und Ausblick 

halten, noch einmal Weihnachtslieder 

singen, uns noch einmal besinnen 

auf den Kern von Weihnachten, 

abseits von allem Kommerz, 

der dieses Fest zu zerstören 

droht. Kirchengemeinde Brunstorf, 

Susanne Nowacki 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Transporte 

● Feldsteine 

● Kaminholz / abgelagert WERNER CLASEN 

LT S 

Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen 

Dorfstraße 7 

21521 Dassendorf 

Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 8 02 13 

Mobil 0170/9 13 62 60 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf 

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66 

www.clausen-haustechnik.de 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

Reinbek 

aktuell 

Tierheilpraktiker 

Reinhard Kohnen 

Ich danke meinen Kunden für ihr 

entgegengebrachtes Vertrauen und 

wünsche allen ein besinnliches Weihnachts- 

fest sowie ein gesundes Jahr 2005. 

32 AKTUELL 

Akupunktur • Homöopathie 

Tel. 040 / 790 90 804 

Mühlenredder • 21465 Reinbek 

– Termine nach Vereinbarung 

Konzert im Schloss 

Klavier zu zwei, vier und sechs Händen 

Reinbek (zrsn) – Ein Klavierabend 

der besonderen Art erwartet 

die Besucher des dritten Kammerkonzertes 

der Spielzeit 

2004/2005 am 11. Dezember im 

Schloss Reinbek. Die in Wohltorf 

lebende Familie Hoteev wird zu 

zwei, vier und sechs Händen einen 

recht ungewöhnlichen Klavierabend 

bieten. 

Es werden Werke wie die »Nussknackersuite« 

von Tschaikowsky, 

der »Weihnachtsbaum« von Liszt, 

»Romanze und Walzer« von Rachmaninov 

zu sechs Händen sowie 

kleine Klavierstücke von Brahms 

und Skrjabin. Andrej Hoteev und 

seine Frau Olga studierten am Petersburger 

Rimskij-Korsakow- 

Konservatorium, der Sohn Peter 

erhielt den ersten Unterricht beim 

Vater. Im Jahre 1993 übersiedelte 

die Familie nach Hamburg. Seitdem 

unternimmt Andrej Hoteev 

regelmäßig Tourneen, bei denen 

er mit den besten Orchestern Europas 

und namhaften Dirigenten 

zusammenarbeitet. Seine Frau debütierte 

1985 als Pianistin in ihrer 

Heimatstadt und absolvierte 

ebenfalls zahlreiche Tourneen. 

Peter Hoteev, der auch ein ausgeprägtes 

Interesse am Komponieren 

hat, studiert an der Musikhochschule 

Hamburg im Fach 

Komposition. Seit 1995 wird er regelmäßig 

bei Wettbewerben mit 

Preisen ausgezeichnet, unter anderem 

ist er mehrfacher Bundessieger 

des Wettbewerbes »Jugend 

musiziert«. Karten gibt es an der 

Theater- und Konzertkasse im 

Sachsenwald-Forum Reinbek, 

Hamburger Str. 8, 21465 Reinbek, 

w 040/72 73 69 20, Fax 040 /722 

94 89 und eine Stunde vor Beginn 

des Konzertes an der Abendkasse 

direkt im Schloss Reinbek. 

Marlene Jaschke im Sachsenwald-Forum 

Reinbek (zrml) - Seit mehr als 

fünfzehn Jahren sind Marlene 

Jaschke und Hannelore Knauer dicke 

Freundinnen. 

Sie haben zusammen Blockflöte 

gespielt. Sie sind immer zusammen 

verreist. Und sie haben sogar 

zusammen geatmet. Jetzt treten 

sie auch noch zusammen auf, wegen 

der großen Nachfrage sogar 

zwei Mal: Die Vorstellung am 19. 

Januar 2005 ist schon fast ausverkauft, 

deshalb gibt es als Zusatztermin 

den 20. Januar 2005, 20 

Uhr, im Sachsenwald Forum in 

Reinbek. Kartenvorverkauf: 

Sachsenwald Forum, Hamburger 

Straße 8, Reinbek, Telefon 

040/727 369–20. 

Marlene Jaschke kommt zwei Mal 

nach Reinbek. Foto: Viebranz Verlag 

Geschenke und Wohnaccessoires 

Dekoartikel für jede Jahreszeit 

Keramik, Glaswaren, Blumengestecke 

Essig- und Ölsorten, Bruscetta 

Am Rosenplatz 8 · 21465 Reinbek 

Tel. 0 40 - 53 30 59 41 


Mo., Di., Do., Fr., 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi. und Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Gymnasium Reinbek 

Berufsberatung des Ehemaligenvereins 

Reinbek (zrsn) – Kürzlich fand in 

der Sachsenwaldschule die Berufs- 

und Studienberatung des Ehemaligenvereins 

statt, die dieses Jahr 

unter dem Motto »Hochschule 

und Studium« stand. Dank des 

Engagements von Prof. Dr. Wittko 

Francke, der selber Ehemaliger der 

Sachsenwaldschule ist (Abitur- 

Jahrgang 1960) standen dieses 

Mal zehn Referenten vorwiegend 

aus dem Hochschulbereich 130 

Schülern der Oberstufe Rede und 

Antwort. 

Nach einer kurzen Vorstellung der 

Fachgebiete in der Aula der Schule 

konnten die Schüler die Fachleute 

in kleinen Gruppen befragen. Im 

Mittelpunkt des Interesses standen 

dabei der Aufbau des Studiums, 

die Studiengänge und Abschlüsse, 

insbesondere im Zusammenhang 

mit der derzeit stattfin- 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

STUDIO 

REINBEK 

denden Neuordnung vieler Hochschulstudiengänge. 

Klaus Schicht, 

Vorsitzender des Ehemaligenvereins: 

»Die gelebte Traditionspflege 

des Ehemaligenvereins sieht ihre 

Aufgabe in der aktiven Unterstützung 

der Schule von heute. 

Und gerade die Berufswahl ist eine 

Entscheidung mit weit reichenden 

Folgen, bei der wir Ehemaligen 

die Schüler und Schülerinnen 

gerne unterstützen. Dass dieses 

Angebot auch angenommen wird, 

zeigt uns, dass die junge Generation 

keineswegs so passiv und konsumorientiert 

ist, wie gelegentlich 

unterstellt wird.« Wer sich für den 

Ehemaligenverein der Sachsenwaldschule 

interessiert, erhält 

weitere Informationen unter der 

Telefonnummer 040/72 81 06 75 

sowie im Internet unter: www. 

sws-ehemalige.de. 

Ausstellung im Schloss 

Reinbek (ml) - Noch bis zum 16. 

Januar 2005 ist im Schloss Reinbek, 

Schlossstraße 5, eine Ausstellung 

mit Werken von Gerrit M. 

Bekker (Malerei, Bildhauerei und 

Zeichnung) zu sehen. Öffnungszeiten 

sind mittwochs bis sonntags 

von 10 bis 17 Uhr, Finissage 

und Lesung am 16. Januar um 16 

Uhr. 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Geld 

verschenken 

eine Qual – 

bei uns haben 

Sie die Wahl! 

»Jeder Platz lässt sich nutzen, auch der Flur« 

Tischlerei 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen an Fenstern und Möbeln 

Wir haben ein 

einfaches 

Sortiment. 

Von allem 

das Beste. 

Mest-Marzipan • Schlesischer Mohnkuchen 

Salzwedeler Baumkuchen • Wagner Trüffel • Tee • Kaffee 

Unser 

Weihnachts- 

... und zum Wärmen und Verdauen 

Raunikar 40% – Jagertee nach orig. Rezept 

Sortiment 

Stich pimpuli – bockforcelorum 35% 

Köstlicher Liqueur 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Schönningstedter 

Str. 17 

Telefon 

040 - 722 84 79 

Ein 

Unternehmen 

von 

Edith 

Steinebrunner 

AKTUELL 33

g 

Wir danken gallen 

allen Kunden für Ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest 

g und ein gesundes neues Jahr. 

Im Augustinum Aumühle 

34 AKTUELL 

und ein gesundes neues Jahr. Dessous& mehr ... 

Bademoden · Strümpfe 

Nachtwäsche 

Im Dezember 

Samstag von 

15 bis 18 Uhr 

geöffnet 

Modesalon Elégance 

sportlich - frech - elegant 

Karin Randow 

Paris - Mailand - Rom - Düsseldorf 

Augustinum Aumühle · Tel. 041 04/69 18 57 

(Öffnungszeiten Augustinum Mo.-Fr. 13-18 Uhr) 

Mühlenstr. 5 • 21509 Glinde • 040-710 72 94 

Einladung zum Probewhirlpoolen, 

auch abends, samstags, sonntags, rund um die Uhr. 

Luxor-Whirlpools für Haus und Garten ohne Baustelle, 

für alle Jahreszeiten. 

Hydro - Extreme - Ergonomic – Therapie 

Luxor – Whirlpools – Deutschland 

Silker Weiche 17, D 21465 Reinbek – Krabbenkamp 

Tel. 0 41 04 / 69 49 60 · www.luxor-whirlpools.de 

Verschenken 

Sie einen 

Gutschein! 

70A– 

120i 

Gutschein ab € 25,dann 

schenken wir 

Ihnen 

5,- € oben ’drauf 

Mühlenredder 7 • 21465 Reinbek 

Tel. 040/728 10 999 


Montag-Freitag 9-12.30 Uhr und 14-18 Uhr 

Sonnabend 9-12Uhr 

Danke für ein 

wundervolles Jahr mit Ihnen, 

liebe Leser und Inserenten 

Verlag und Redaktion 

wünschen frohe Weihnachtstage 

und einen guten Start ins 

neue Jahr 

Adventsbasar im Augustinum 

Waffelduft und Weihnachtsschmuck 

Aumühle (str) – Schöner Weihnachtsschmuck, ausgefallene 

Blumengestecke und viele Geschenkideen zum Fest – all das erwartete 

die Gäste beim Adventsmarkt im Wohnstift Augustinum. 

15 Aussteller hatten ihre Tische im Foyer aufgebaut und 

luden ein zu einem gemütlichen Nachmittag. Zum Auftakt gab 

es wieder den beliebten Trödelmarkt. Der Stand, an dem es jede 

Menge Schönes und Kurioses zu kaufen gab, wurde von den 

Gästen in kurzer Zeit geplündert. Und auch beim Bücherflohmarkt 

wechselten viele Bücher den Besitzer. 

Stiftsdirektor Josef Schillhuber und Hausdame Regina Wambach 

verkauften Lose für die große Tombola, bei der es tolle Preise 

zu gewinnen gab. Im weihnachtlich geschmückten Restaurant 

und im neuen Café saßen die Besucher bei heißen Waffeln, Bratäpfeln 

und Glühwein gemütlich zusammen und genossen die 

vorweihnachtliche Atmosphäre. 

Der Erlös des Adventsbasars in Höhe von 600 Euro geht an das 

Weihnachtshilfswerk Aumühle.

Die kleinen Besucher durften am Stand 

des Waldkindergartens mit Gesa Wulff- 

Hodt Adventsgestecke basteln. Auch Frederike, 

10, Dilek, 11, und Berivan, 5, 

waren begeistert dabei. 

6. ADVENTorfer Markt im Rathaus 

Der etwas andere Weihnachtsmarkt 

Wentorf (ml) – Der Weihnachtsmann 

war auch dabei: Beim Adventorfer 

Markt im gemütlichwarmen 

Rathaus, ohne Nieselregen 

und andere störende Witterungselemente, 

genossen zahlreiche 

Besucher einen gemütlichen 

Weihnachtsmarkt. 

Wentorfer Vereine und Verbände 

nutzten die Gelegenheit, sich 

selbst zu präsentieren und gleichzeitig 

schöne Kleinigkeiten zu 

verkaufen – vom selbstgekochten 

Quittengelee über Pflaumenlikör 

und frisch gebackene Kekse bis zu 

finnischen Weihnachtswichteln, 

der liebevoll bestickten Weihnachtskarte 

und den handgearbeiteten 

Knuddel-Teddys oder 

dem gestrickten Puppenjäckchen 

und noch so manchem, das es 

nicht überall gibt. Man nehme 

nur die auf den ersten Blick etwas 

ramponiert wirkende Kirchenchronik 

von 1713. 

»Sie stammt aus dem Thüringischen 

und ist eine Spende«, erläutert 

Büchereileiterin Monika Benecke. 

»Sehen Sie nur die Fadenheftung. 

Der Buchblock ist noch 

sehr gut erhalten.« Die Wentorfer 

Gemeindebücherei organisiert 

alljährlich gemeinsam mit den 

Reinbeker Kollegen einen antiquarischen 

Flohmarkt - da lässt 

sich unter gespendeten und aussortierten 

Büchern manches 

Schnäppchen finden. Die neuesten 

Werke stammten übrigens aus 

den fünfziger Jahren. Der Erlös 

kommt – natürlich – der Bücherei 

zugute. 

An einem anderen Stand war ein 

weiteres Werk sogar mit Signatur 

Büchereileiterin Monika 

Benecke mit der 

thüringischen Kirchenchronik 

aus dem Jahr 

1713. 

Fotos: Christa Möller 

von Bürgermeister Holger Gruhnke 

sowie Amtsarchivar Dr. William 

Boehardt erhältlich: Das im 

Kurt Viebranz Verlag erschienene 

Wir verschenken keine Küchen aber Perfektion! 

neue Wentorf-Buch »Vom Süden 

Wentorfs zu Wentorf Süd«. Während 

die Großen in Ruhe durchs 

Rathaus bummelten, durften die 

kleinen Besucher malen, Adventsgestecke 

basteln, sich schminken 

lassen oder ins Bilderbuch-Kino 

gehen. Im Café in den Sitzungsräumen 

wurden wie immer belegte 

Brötchen und selbst gebackener 

Kuchen zur Stärkung angeboten. 

Und für Musik sorgte unter anderem 

der Chor der Wentorfer 

Grundschule. 

Dass auch der Weihnachtsmann 

mit seinem Engel den Weg ins 

Rathaus fand, um die Kinder zu 

beschenken, ist ebenfalls den Organisatorinnen 

Sybille Marks und 

Marion Schweitzer zu verdanken. 

AKTUELL 35

36 AKTUELL 

NEUHEIT 

Beleuchtete Unterteile für 

Schwibbögen zum Selbstgestalten. 

Alle Neuheiten von Wendt & Kühn 

Bergedorfer Straße 34 · Geesthachter Hof · 21502 Geesthacht 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Leserbrief 

Betr. Artikel in AWD-Aktuell zum 

Thema Seniorenheim in Dassendorf: 

Es ist erstaunlich, dass unser Bürgermeister 

Dr. Rüberg in seinem 

kleinen Artikel sieben Mal den Begriff 

Seniorenheim unterbringen 

konnte. Was mag ihn dazu bewogen 

haben, dieses Wort Mantra – 

artig zu wiederholen? Einen eingeschränkten 

Wortschatz mag ich 

ihm nicht unterstellen! Schließen 

wir also die Augen und sprechen 

langsam – Kinderheim, Tierheim, 

Altenheim – . Was empfinden wir 

dabei? Bestimmt die wenigsten 

Wärme, Nähe, Behaglichkeit – zu 

Hause. Dies verbinden wir eher 

mit dem Begriff – Eigenheim -. 

Wir Sozialdemokraten haben seit 

1994 die Errichtung seniorenge- 

Tischlerei · Innenausbau · Trockenbau 

Mineralstoffe 

rechter Wohnungen in unserem 

Wahlprogramm. Unter dem Motto 

– Selbstständig, aber nicht allein! 

Betreutes Wohnen im Alter – 

haben wir 1996 gemeinsam mit 

dem ASB eine Veranstaltung zu 

diesem Thema angeboten. Anlässlich 

eines Seniorenfrühstücks, das 

der Seniorenbeirat regelmäßig organisiert, 

hat unser Fraktionsvorsitzender 

Ingo Claßen dieses Thema 

vor kurzem noch einmal aufgegriffen 

und ist auf sehr positive 

Resonanz bei den Anwesenden gestoßen. 

Da unser Multifunktionssaal 

unmittelbar an das Büro unseres 

Bürgermeisters grenzt, ist 

ihm dies sicher nicht entgangen. 

Wenn Bürgermeister Dr. Rüberg 

nun allerdings unterstellt, viele 

Senioren in unserer Gemeinde le- 

Wir bauen 

Einrichtungen 

aus deen 

Südring 44 · 21465 Wentorf b. HH · Tel. 040/720 10 58 

www.krumbeck-staercker.de · Fax 040/720 69 23 

Römisches Theater 

im Gymnasium Wentorf 

Wentorf (zrml) - Am Montag, 

dem 13. Dezember, wird in der 

Pausenhalle des Gymnasiums 

Wentorf noch einmal lateinisches 

Theater auf die Bühne gebracht. 

Die drei improvisierten Theaterstücke 

sind an die turbulenten Komödien 

des Plautus angelehnt 

und wurden in der Projektwoche 

von Schülerinnen der 8. Klasse 

unter Leitung des Lateinlehrers 

Falkson ausgearbeitet. Das Rahmenprogramm 

(Weihnachtliches 

auf Latein, »echt römische« Gaumenfreuden) 

wird von den beiden 

7. Lateinklassen gestaltet. Es 

können im Foyer auch die Arbeitsergebnisse 

der Projekte »Schule 

im Alten Rom« und »Römische 

Skulptur« bestaunt werden. 

Das lockere Programm beginnt 

um 18.30 und dauert etwa eine 

Stunde. Gäste sind willkommen! 

Und keine Angst: Die Texte werden 

größtenteils auf Deutsch vorgetragen. 

Römisches Theater gibt es am Montag, 13. Dezember, 18.30 Uhr, im Gymnasium 

Wentorf. 

gen keinen Wert mehr auf ein 

selbstbestimmtes Leben und warten 

auf ihre Heimunterbringung, 

so unterliegt er einem Irrtum! 

Wie schon aus dem Motto unserer 

damaligen Veranstaltung hervorgeht, 

können die Menschen in einer 

solchen Einrichtung ihr Leben 

weiterhin selbst gestalten. Betreute 

Wohnanlagen sind so konzipiert, 

dass jeder seine abgeschlossene 

Wohnung hat und nur 

für den Lebensbereich Betreuung 

erhält, den er abruft. Wer keine 

Hilfe braucht, bezahlt also höchstens 

eine Grundgebühr zu Miete 

und Nebenkosten. So sind denn 

die 450 bis 500 €/Monat, die der 

Bürgermeister in seinem Artikel 

nannte, durchaus realistisch und 

seine negative Beschwörungsformel 

...heim völlig fehl am Platze! 

Warum aber eine Seniorenwohnanlage, 

wenn doch die Diakonie – 

Sozialstation die Bedürftigen in 

ihren angestammten Wohnsitzen 

betreut und auch Essen auf Rädern 

möglich ist? 

Große Gärten und Häuser bedürfen 

der Pflege. Nimmt man diese 

Arbeit noch gerne in Kauf, wenn 

die Kinder aus dem Haus sind und 

unmissverständlich klar gemacht 

haben, dass für sie ein Leben im 

elterlichen Haus nie in Frage kommen 

wird? Wichtig bleibt vielen 

die Nähe zur Heimat und zum Bekanntenkreis. 

Eine kleinere Wohnung 

in der Nähe von Versorgungseinrichtungen 

wie Kaufmann und 

Ärzten kann langfristig ein eigenständiges 

Leben sichern. 

Kinder und Jugendliche, die nicht 

in ihrer Familie aufwachsen können, 

werden heute lieber in Wohngruppen 

betreut. Eine derartige 

Einrichtung haben wir in unserer 

Gemeinde. Auch für Menschen mit 

Behinderungen wird eher das Leben 

in einer Wohngemeinschaft 

angestrebt, wenn eine eigene Wohnung 

nicht in Frage kommt. 

Heime werden auch weiterhin ihre 

Daseinsberechtigung behalten. 

Hier lässt es sich allerdings nicht 

vermeiden, sich einem geregelten 

Tagesablauf anzupassen. 

Wilfried Falkenberg 

SPD–Ortsvereinsvorsitzender 

in Dassendorf

Kreisweite Kooperation von 

Schulen und Kreismusikschule 

Musik begeistert 

die Kinder 

Wentorf (str) - Kinder sind leicht 

von der Musik und für die Musik 

zu begeistern. Deshalb gibt es jetzt 

eine kreisweite Kooperation der 

allgemein bildenden Schulen und 

der lauenburgischen Kreismusikschule 

in Ratzeburg. 

Die Kreismusikschule sieht ihr 

Angebot keinesfalls als Konkurrenz 

zum Musikunterrricht an den 

allgemein bildenden Schulen, 

sondern als Ergänzung. Sie tritt als 

Kooperationspartner auf. Eine 

Schule, an der diese Kooperation 

seit etwas mehr als einem Jahr 

sehr erfolgreich praktiziert wird, 

ist das Gymnasium Wentorf. 

Henning Bergmann, Musiklehrer 

am Gymnasium in Wentorf, hat 

sich im Sommer 2003 an Peter 

Seibert, Leiter der Kreismusikschule 

gewandt, um ein Bläserklassen-Projekt 

für die fünften 

und sechsten Klassen zu realisieren. 

Mit dieser Idee hat er bei den 

Kindern ins Schwarze getroffen: 

Von den vier sechsten Klassen sind 

zwei mit insgesamt 56 Schülern 

reine Bläserklassen, in den fünf 

fünften Klassen haben sich sogar 

Allen unseren Kunden 

wünschen wir ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 

Unser Team bedankt sich 

für die Treue und 

Verbundenheit im 

abgelaufenen Jahr! 

Friseur- und Innungsmeister 

21465 Wentorf · Hauptstraße 9 

Tel. 040 720 12 50 

• Montag bis Samstag geöffnet • 

Eine der Bläserklassen des Gymnasiums Wentorf. Foto: Stephanie Rutke 

77 Kinder (in drei Klassen) für die 

Musik entschieden. An Instrumenten 

stehen Saxophon, Querflöte, 

Klarinette, Horn, Posaune, 

Trompete und Tuba zur Verfügung. 

»Ganz wichtig ist uns, dass die 

Kinder vorher nie ihr Instrument 

gespielt haben«, erklärt Musiklehrer 

Bergmann. Wer schon einmal 

zum Beispiel Trompete spielen ge- 

lernt hat, muss sich im Projekt für 

ein anderes Blasinstrument entscheiden. 

Um die Finanzierung 

auf sichere Beine zu stellen, wurde 

am Gymnasium der Verein 

»Klangpunkt GW« gegründet, in 

dessen Vorstand sich Eltern engagieren. 

Für mehr als 100.000 Euro 

wurden Instrumente angeschafft, 

die den Schülern zur Verfügung 

gestellt werden. 

Für Kreismusikschulleiter Peter 

Seibert, der das Projekt sehr begrüßt, 

stehen drei Faktoren im 

Vordergrund: »Ganz wichtig ist 

das selbstständige Arbeiten der 

Schulen«, erklärt er. Im Hinblick 

auf die Offene Ganztagsschule 

sieht er viele Möglichkeiten, in Kooperation 

mit der Kreismusikschule 

den Musikunterricht zu ergänzen. 

»Dafür ist auch eine gesicherte 

Finanzierung von Seiten 

des Landes notwendig«, so Seibert, 

der Unterstützung durch 

Land und Bund erwartet. 

In Wentorf sind es zur Zeit noch 

die Eltern der Musikschüler, die 

die Kosten, die sich zwischen 15 

und 35 Euro pro Monat bewegen, 

tragen. 

Qualität muss 

nicht teuer sein... 

Damen und Herren 

Frisör 

Haarverlängerung 

Haarverdichtung 

Farbspezialisten 

Lauenburger Str. 37, 21493 Schwarzenbek 

Tel./Fax: 041 51 - 37 65 

Öffn.: Di.-Fr. 9-18 Uhr, Do. 9-20 Uhr, Sa. 8-13 Uhr 

Informieren Sie sich über Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens 

● Rasen- und Jahrespflege ● Gehölzschnitt und Baumpflege 

● Erd-, Pflaster- und Plattenarbeiten 

Friedhofsgärtnerei 

● Grabbepflanzungen ● Grabpflege ● Umgestaltung 

Ehmcke 

& Söhne 

Garten- und Landschaftsbau 

Börnsen•Tel. (040) 720 33 24 

Fax (040) 720 33 20 

Allen unseren Kunden wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes 2005 

Seit 

1959 

AKTUELL 37

Shopping in 

Trittau 

Autohaus Riegel GmbH 

Firmengründung: 1932, BMW-Vertragspartner seit 1969, unsere Erfahrung = Ihr Vorteil 

Ihr BMW-Partner für „Freude am Fahren“ 

Neuwagen 

(Vermittlung fast aller Fabrikate) 

Gebrauchtwagen 

Der andere 

Auto 

Händler 

BMW 

Service 

Vorburgstr. 15-19 

22946 Trittau 


der Kraftfahrzeug-Innung 

TÜV/Dekra-Abnahmen 

Abgasuntersuchung (AU) 

Klimaanlagen-Service 

Reifen-Service • Glas-Reparatur 

Karosserie und Lack 

Abhol- u. Bring-Service 

Werkstattersatzfahrzeuge 


ein frohes Weihnachtsfest und 

weiterhin gute Fahrt 

im neuen Jahr! 

Tel. 0 41 54 - 22 57 Fax:0 41 54 - 8 29 96 

www.autohausriegel.de EMail: info@autohausriegel.de 

WOHLGEFÜHL 

KOSMETIK 

In ruhigerAtmosphäre entspannen und sich verwöhnen lassen. 

Mein Angebot für Sie & Ihn 

– Pediküre 

– Gesichtsbehandlungen – dauerh. Haarentfernung 

– Körperbehandlungen – Infrarotwärmekabine 

– Maniküre 

– Ayurveda Behandlungen 

Ich informiere Sie gerne: 

MARTINA SCHRÖDER · Billetal 21 · Trittau · Tel. 04154 - 709 666 

38 AKTUELL 

Basthorst (ml) - Weihnachten 

naht, und an den Adventswochenenden 

lockt wieder der stimmungsvolle 

Basthorster Weihnachtsmarkt. 

Jeweils freitags bis 

sonntags von 10.30 bis 18.30 Uhr 

präsentieren rund 150 Aussteller 

(zum Teil im Wechsel) Leder, 

Schmiedekunst, Schmuck, Praktisches 

und Dekoratives für Haus 

• Mundgeblasene 

Künstlerobjekte 

• ital. Murano-Glas 

• engl. Knietabletts 

• Edelsteinbrunnen• Spieluhren • Marionetten 

• Oberton-Klangspiele • Engel • Zengärten 

• Feng Shui-Kristalle • Winterliche Dörfer zum 

Sammeln (orig. Simon-Keramik) 

Geschenkideen 

Wir werden Sie fachkundig beraten. 

Ihr Ella -Team von 

Elfi Dana Frank, Poststr. 39, 22946 Trittau 

Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr 

im Dezember jeden Samstag von 9.00 - 18.00 Uhr 

Tel. 04154 / 70 74 73, Fax 04154 / 70 74 75 

mediterranes Wohnen 

Möbel + Meer 

• Wellnessprodukte – alles für die Sinne 

• ausgefallenen Polstermöbeln 

• exklusiven Pinienmöbeln 

Direktimport aus Mexiko u. Spanien 

und Garten, Kunst, Kleidung, Floristik, 

Antikes und vieles mehr. 

Sonnabends und sonntags am 

Abend gibt es eine Feuershow am 

Stand des Schmiedes. 

Fürs leibliche Wohl ist mit Prager 

Schinken, Wildspezialitäten, 

Fisch, Flammkuchen, deftigen 

Suppen und vielem mehr gesorgt. 

Der Lions Club stiftet seinen 

das Geschenk für dich und mich. 

Ella Ella 

Telefon 04154/84 08 50 

Hamburger Straße 46a 

22946 Trittau 

Lassen Sie sich 

verzaubern 

Auswahl an Engeln 

von 5 cm bis 20 cm. 

Für außen: 1,60 m hoch, 

frostfrei 

Auswahl an 

Engel-Büchern 

und Karten u.v.m. 

Alabasterlampen 

Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr 

Sa. 10.00-14.00 Uhr

durch Punschverkauf gewonnenen Reinerlös 

unter anderem für unfallgeschädigte Kinder. 

Für die weihnachtliche Dekoration und die 

Organisation des Marktes sorgt seit acht Jahren 

Christa Seibt. 

Zum Rahmenprogramm gehört stimmungsvolle 

Musik vom Leierkastenmann, und auch 

die Waldhornbläser treten auf. Große und 

kleine Besucher können mit Ein- und Vierspännern 

das Gelände erkunden. Für die Kin- 

MODEN 

Chic für große Größen 

von Gr. 44 - 60 

22956 Grönwohld 

Papierholz 17 

Tel. 04154 / 84 27 28 

Diesen Monat neu: 

Schicke Twin-Set’s 

in Rot, Blau,Oliv und Schwarz 

von Gr. 44-52 nur 59,95 € 

Wir wünschen allen fröhliche 

Weihnachten und machen 

Urlaub vom 27.12.04-5.1.05 

Wir sind für Sie da: 

Di.-Fr. v. 9.00-12.30 Uhr 

u. 14.30-18.00 Uhr 

Sa. v. 10.00-13.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst 

der gibt es Pony reiten. Außerdem kommt die 

Weihnachtshexe Akiwa. Kinder ab vier Jahren 

können mit ihr für zwei Stunden im Märchenzelt 

backen und basteln. Währenddessen 

können die Eltern in Ruhe über den Weihnachtsmarkt 

bummeln. »Wer es etwas ruhiger 

mag, sollte ab 16 Uhr zu uns kommen«, empfiehlt 

Enno Freiherr von Ruffin. 

Kinder und Jugendliche bis sechzehn Jahren 

haben freien Eintritt. 

Das werden 

heiße Zeiten! 

Kaminofenfachgeschäft 

Bahnhofstr. 31 · 22946 Trittau 

Tel. 04154/709 499 

Beratung Beratung 

Montage Montage 

Zubehör Zubehör 

Günstig Günstig 

sind sind wir wir sowieso sowieso 

Hexenzauber und Märchenträume 

gibt es auf 

dem Weihnachtsmarkt 

von Gut Basthorst, den 

Enno Freiherr von Ruffin 

und Christa Seibt 

organisiert haben. 

Foto: Gisela Sievers 

Weihnachten 

mit Nürminger 

seit 1992 

Nürminger 

W E I N U N D W O H N E N 

Poststraße 5 (Rathauspassage) 

22946 Trittau, Tel.0 4154 / 98 97 96 

Neu eingetroffen! 

Festliche Mode 

für Jungen und Mädchen 

z.B.Kleider, Röcke und 

Blusen v.Pampolina, 

Cordhosen in Marine 

v.Steiff 

• feine Weine 

• edle Spirituosen 

• Zigarren 

• Weinaccessoires 

* * * 

• edles Geschirr & Silber 

für den gedeckten Tisch 

• Tischwäsche 

• Weihnachtliche Accessoires 

aus unserer Gourmetecke 

z.B. Foie Gras –Gänsestopfleber 

– dazu St. Croix du Mont- 

Süßwein, Panettone aus Italien, 

feinste Trüffel-Pralines 

Kirchenstraße 25, 22946 Trittau 

Telefon 04154 / 8 27 24 

...die Vielfalt 

macht's 

AKTUELL 39

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Sommer oHG 


Kasematten- und Lichtschachtabdeckungen nach Maß 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Terrassenüberdachung sämtliche Glaserarbeiten 

Malerarbeiten aller Art 

Außendämmung / Vollwärmeschutz 

Tel. 040 - 7 24 47 95 

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

· Installation 

· Reparatur 

· Netzwerke 

· Bus-Technik 

· Industrieservice 

·Telefonanlagen 

Auf der Horst 3 · 21493 Elmenhorst 

e.f.g@e-fg.de · www.e-fg.de 

Tel.: 0 41 56 / 77 88 · Fax: 0 41 56 / 72 33 

Malereibetrieb Richter 

Qualität zu fairen Preisen, 

kompetent und zuverlässig. 

Neukundenrabatt! 

Keine Anfahrtskosten! 

21029 Hamburg-Bergedorf 

Telefon: 040 / 726 99 244 

Mobil: 0163 / 64 33 271 

Homepage: www.malereibetrieb-richter.de 

40 AKTUELL

HAMBURGER 

Infos: 040/685812 

Norddeutschlands größte Auswahl 

Wandsbeker Marktstraße 18 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr 

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

Möllner Straße 55 


Tel.(0 41 51) 79 71 

Fax (0 41 51) 89 72 34 

www.lampendoktor.de 

P – ausreichend vorhanden 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0, 

Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. Verantwortlich für die 

Redaktion: Imke Tegeler, Olaf Kührmann, 

Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich 

für die Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastor Dr. 

Martin Rößler. Verantwortlich für die Nachrichten 

der Kirchengemeinde Wohltorf: 

Pastor Erich Zschau. Nachrichten und 

Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Wolfgang Reinert. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Geschäftsführender Gesellschafter: 

Ricardo Viebranz 

KLEINANZEIGEN Der eine hat's - 

der andere braucht's 

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, 

ganze Nachlässe, kostenlos 

od. mit Wertausgleich, 0 0 41 04 - 44 56 

oder 0162 - 31 88 223 

Jugendamtgeprüfte Tagesmutter betreut 

liebevoll Ihre Kleinen, auch am 

Wochenende u. abends, 0 0 41 04 - 

36 75 

Wir suchen für »unseren alten Herrn« 

Wohnung bis ca. 80 m², möglichst 

ebenerdig, in sehr guter Lage in Aumühle 

zu mieten oder zu kaufen. Kontakt: 

v. Riess, 0 0 41 04 - 8 06 86 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

Computer-Hilfe / Tag und Nacht / persönlich 

bei Ihnen vor Ort oder telefonisch 

/ Einzelunterricht / Gruppenunterricht 

/ Einrichtung und Pflege / 

Netzwerke / 0 0 41 04 - 69 42 64 / 

günstig - schnell - zuverlässig. 

Wolfgang Preller 

Achtung! 2004 kein Weihnachtshaus 

in Wohltorf. Alle Infos unter www. 

glitzerhaus.de 

Französischlehrerin gibt Nachhilfe u. 

Übersetzungen, kommt zu Ihnen ins 

Haus, 0 0 41 04 - 23 89 


Sie sind längst über die Grenzen der kleinen 

Erzgebirgsgemeinde Grünhainichen 

bekannt 

Die kleinen liebenswerten Holzfiguren, Spieldosen und bemalten Spanschachteln, 

deren Tradition bis in das Jahr 1915 zurück reicht. Die Chronik 

der heutigen Wendt & Kühn KG als Manufaktur für feine figürliche Holzarbeiten 

begann bereits vor 85 Jahren. Margarete Wendt gründete damals 

zusammen mit ihrer Studienfreundin Margarete Kühn die offene Handelsgesellschaft. 

Ursprünglich als Reiseandenken gedacht, entwarf Margarete 

Wendt die Figurengruppe »Die Beerensammler«. Bereits diese kindlichen 

Figuren trugen eine eigene, künstlerische Handschrift, die in den folgenden 

Jahren mit einer Vielzahl von feinsinnigen Kompositionen den Erfolg 

dieses Unternehmens begründete. 1937 folgte die Auszeichnung mit dem 

Grand Prix und einer Goldmedaille zur Pariser Weltausstellung für die 

Madonna mit dem Engelberg. Dieses zeugte damals bereits von der hohen 

künstlerischen Eigenständigung und Wertschätzung dieser Holzfiguren. Bis 

zum heutigen Tage ist Wendt & Kühn eine Manufaktur geblieben, in der sich 

die Spielzeugmacher in liebevoller Handarbeit an die kleinen Kunstwerke 

machen, zur Freude von Sammlern und Liebhabern in der ganzen Welt. 

Neben den liebenswerten Holzfiguren 

sind unter anderem original Herrnhuter 

Sterne für Innen und Außen sowie 

Plauener Spitze auch in Geesthacht 

zu bewundern. Im 

»Kleinen Erzgebirgsstübl« 

von Uwe Bremer in der 

Bergedorfer Straße 34, 

findet man alle Neuheiten 

von Wendt & 

Kühn. 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

04153- 

5 52 85 

oder 0175/5 24 55 62 

Garagen-Tore • Türen • Fenster 

Beratung, Lieferung, Montage 

04155- 

Jens Stegmann, über W. Harten, Birkenweg 3, Büchen 49 95 91 

Markisen • Rollläden • Torantriebe • Zäune 

Englisch für Kinder Kurse: 1 – 14 Jahre 

Tel. 0 41 04 - 64 48 · www.Hdee.de 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Anzeige 

Seit 1968 

Antik 

Möbel vom Lande 

Werkstatt für: 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 04104-8 09 35 

Originale aus 3 Jahrhunderten 

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr 

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52 

Neuer Schwung 

durch REIKI! 

Das Usui-System der REIKI Anwendung 

ist eine traditionelle japanische 

Heilkunst, bei der man auf 

ganzheitliche Weise wieder zu 

mehr Entspannung, Fitness und 

Gesundheit gelangen kann. 

Die von jedem einfach zu erlernende 

Technik der Berührung wirkt gegen 

Stress und schlechte Laune und wird 

in Wochenend-Seminaren gelehrt. 

Bringen Sie Ihr Leben wieder in 

Schwung! 

Nächste Seminar-Termine sowie nähere 

Informationen bei Marina 

Rohde, Reiki-Meisterin der Reiki- 

Alliance, Tel. 0 41 04 - 96 17 21. 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

Glas- & Fensterreinigung 

Thomas Hammer 

21502 Geesthacht 

Tel. 04152 - 843 523 

• Glasreparatur/Lieferung 

• Glasschleiferei u.v.m. 

Notdienst 24 h 

Südring 36, 21465 Wentorf · Mobil: 0171/388 13 90 

Tel. 040/72 81 20 83 · Fax 040/72 81 20 84 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

AKTUELL 41

Amelung - Bauelemente 

Wintergärten, Vordächer, Fenster, Türen, 

Rollläden, Rolltore, Markisen 

Musterausstellung 

42 AKTUELL 

Holz, Aluminium 

und Kunststoff 

Geesthachter Str. 63 

21502 Geesthacht 

Internet: http://www.amelung. de 

Tel. 04152- 68 31 Fax 54 44 

• Tapezieren 

– Malermeister – 

• Bodenbeläge 

• Fassadenanstrich • Wärmedämmung 

Tel./Fax: 04104 - 44 72 Werkstatt/Büro 

Bleicherstraße 19 · 21521 Aumühle 

Wir holen und bringen 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

Sie suchen eine Altersvorsorge 

z.B. in Aumühle ? 

Wir bieten an ... 

■ gut vermietete Eigentumswohnungen 

■ in zentraler und ruhiger Wohnanlage 

■ provisionsfreier Erwerb vom Eigentümer 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. 

Ihr Ansprechpartner: Herr Frank Rittmeyer 

Tel. 040/22 74 25-23, Fax 040/227 82 47 

Mühlendamm 72 a, 22087 Hamburg 

www.deutschbau.de 

Betr. Still und starr..., die Gemeinde 

und UMTS. 

Die Aufrüstung der Mobilfunkantenne 

auf dem Bismarckturm in 

eine noch stärker strahlende 

UMTS Antenne, scheint wohl seinen 

Gang zu gehen. 

Seit der Bürgermeister einen Bericht 

zur Bürgerversammlung im 

September veröffentlicht hat, in 

dem er zu verstehen gab, dass eine 

handvoll anwesender Kritiker die 

Entscheidung der Aufrüstung 

auch nicht umstimmen können, 

hat man aus dem Rathaus zu diesem 

Thema nichts mehr gehört. 

Warum eigentlich nicht. Sind dem 

Bürgermeister 300 Unterschriften, 

die gegen den Ausbau der Antennenanlage 

gesammelt wurden, 

völlig egal. 

Wenn man bedenkt, dass fast hinter 

jeder Unterschrift weitere Familienmitglieder 

stehen, bedeutet 

es, dass über 10% der Aumühler 

Mitbürger starke Bedenken haben. 

Welche Gemeindevertreter können 

das ignorieren und welche Argumente 

hat eigentlich der Bürgermeister, 

dass eine hochfrequente 

getaktete Dauerbestrahlung 

der Aumühler Einwohner in 

irgendeiner Weise rechtfertigt. Wo 

sind die Stimmen derer die UMTS 

unter den momentanen Voraussetzungen 

eigentlich wollen. Die 

Argumente kommen nur von den 

Betreibern und der Gedanke, dass 

es nur ums Geld geht, hinterlässt 

einen schalen Beigeschmack. 

Ist es vielleicht Absicht, um lästigen 

Fragen aus dem Weg zu gehen? 

Das hat schon bei der Installation 

der D2 Antenne geklappt, dann 

wird es ja bei der noch stärker 

strahlenden UMTS Anlage vielleicht 

auch klappen! 

Ich will mich nicht gegen neue 

Technologien wenden, aber zumindest 

sollte eine Lösung gefunden 

werden, wie man die unmittelbare 

ständige körperliche Belastung 

auf uns und unseren Kindern 

möglichst gering halten kann, 

wenn sie schon nicht ganz zu vermeiden 

ist. ... 

Aber nicht einmal ein Ansatz des 

guten Willens ist aus dem Rathaus 

erkennbar. 

Mit Sicherheit gibt es alternative 

Standorte, die gewährleisten 

könnten, dass unsere Kinder nicht 

tagtäglich einer überhöhten Mi- 

Leserbriefe 

krowellenbestrahlung ausgesetzt 

sind, die 5000fach höher ist als 

Studien aus den USA empfehlen, 

und um mehrere Hundertfach höher 

als in vielen anderen EU Ländern, 

in denen auch bei geringerer 

Strahlungsintensität von Mobiltelefonen 

Gebrauch gemacht werden 

kann. 

Zahlen und Fakten sowie die Meinung 

der meisten unabhängigen 

Wissenschaftler sprechen gegen 

diese Form der Dauerbestrahlung 

oder zumindest für mehr Sensibilität, 

wenn es um die Wahl des 

Standortes geht. 

Es gibt sogar seitens der Betreiber 

eine freiwillige Selbstverpflichtung 

der Bundesregierung gegenüber, 

in der es unter Anderem 

heißt: 

»Anlagebau möglichst nicht im 

Dorfgebiet und nicht in der Nähe 

von Schulen oder Kindergärten 

sowie Akzeptanz der Bevölkerung 

– Gesundheitsaspekte.« Quelle: 

www.bfs.de/elektro/papiere/stra 

tegiepapier_mf01.pdf ... 

Ich erwarte von unserer Gemeinde 

in erster Linie mehr Fürsorgepflicht 

sowie eine stärkere Lobby 

gegenüber wirtschaftlichen Interessen, 

wenn eine körperliche 

oder seelische Belastung der Einwohner 

nicht zu leugnen ist. 

Bis 2006 läuft ein Forschungsvorhaben 

des Bundes, in dem die bisher 

erworbenen Indizien der Wissenschaftler 

eindeutig bewertet 

werden sollen. 

Wenn dies nicht abgewartet werden 

kann, sollte zumindest die 

Standortfrage neu überdacht und 

diskutiert werden, schon deshalb, 

da dies bei der jetzigen Antennenanlage 

auch nur halbherzig geschehen 

ist. 

Ich wünsche uns und insbesondere 

unseren Kindern kein stilles 

oder starres Verhalten der Gemeinde, 

wenn es um die Lebensqualität 

an unserem Wohnort 

geht. 

Christian Strauß 

Bleicherstraße 19A, 21521 Aumühle 

Einsender von Leserbriefen etc. erklären 

sich mit redaktioneller Bearbeitung 

einverstanden. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel müssen 

nicht mit der Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers übereinstimmen.

Sehr geehrte Damen und Herren, 

in einem Artikel der Novemberausgabe 

von Aktuell schreibt die 

Haspa: »Heutige Rentner müssen 

ab 2005 stufenweise mehr und 

mehr Steuern auf ihre Renten zahlen. 

Der steuerpflichtige Anteil 

des Ruhegeldes liegt ab 2005 bei 

50 Prozent und steigt bis zum Jahr 

2020 auf 80 und bis 2040 auf 100 

Prozent.« 

Diese Aussage der Haspa ist unzutreffend, 

weil zwischen heutigen 

Rentnern und denjenigen, die ab 

2005 in Rente gehen, unterschieden 

werden muss. 

Alle, die am 31.12.2004 bereits 

Rentner sind, erhalten ab 2005 einen 

Rentenfreibetrag von 50 Prozent 

der Jahresbruttorente. Das ist 

ein fester Euro-Betrag und bleibt 

auch in den Folgejahren unverändert. 

Anders ist es für diejenigen, die 

erstmals im Jahr 2005 oder später 

eine Rente beziehen werden. Für 

Betr. Kein Friede mit der Antenne 

auf dem Bismarckturm 

Die Verantwortlichen der Stiftung 

Aumühle haben bei der Standortwahl 

des Bismarckturmes für 

GMS- und UMTS- Antennen Folgendes 

nicht beachtet: 

- Ganz Aumühle wird einer erhöhten 

Strahlenbelastung ausgesetzt, 

und zwar von einer Mobilfunkantenne, 

die mitten in der Wohnbebauung 

liegt. 

- Unser Schutzanspruch auf Wohnen 

in einem reinen Wohngebiet 

wird durch die Installation dieser 

gewerblichen Mobilfunk-Basisstation 

verletzt. 

- Unsere vermeintlich geringen 

Strahlenwerte gelten in anderen 

Ländern Europas bereits als Obergrenze. 

- Verschiedene Studien, die vor 

elektromagnetischer Strahlung 

weit unterhalb der gesetzlichen 

Grenzwerte warnen, werden nicht 

bedacht. Die Ergebnisse der von 

der EU in Auftrag gegebenen Studie 

zu diesem Thema werden 

nicht abgewartet. 

- Nicht einmal die freiwilligen 

Selbstverpflichtungs-Kriterien der 

Mobilfunkindustrie wurden von 

der Stiftung Aumühle bedacht, 

zum Beispiel: 

- Keine Standorte in reinen Wohngebieten 

und Kleingärten 

- Anlagenbau möglichst nicht im 

Dorfgebiet und nicht in der Nähe 

von Schulen, Kindergärten usw. 

- Einhaltung von Schutzabstän- 

sie beginnt die stufenweise Anhebung 

der Besteuerung, zum Beispiel 

bei einem Rentenbeginn 

2005 mit 50 Prozent, 2006 mit 52 

Prozent und schließlich bei Beginn 

einer Rente im Jahre 2040 

mit 100 Prozent. 

Steuerzahlende Rentner müssen 

für das Jahr 2005 u.U. mit einer 

steuerlichen Mehrbelastung von 

einigen Hundert Euro rechnen. 

Gleichzeitig sinkt aber ab dem 

Jahr 2005 die allgemeine Steuerbelastung, 

weil nach der Steuertabelle 

der Eingangssteuersatz nur 

noch 15 Prozent und der Spitzensteuersatz 

42 Prozent betragen 

wird. Das wird für u. U. für jeden 

Steuerzahler, auch für den steuerzahlenden 

Rentner, eine Entlastung 

von einigen Hundert Euro 

bedeuten. 

Mit freundlichen Grüßen 

Erwin Ebel, Steuerberater 

Aumühle 

den zur Wohnbebauung 

- Dezentrale Standorte 

- Akzeptanz der Bevölkerung 

- Es gibt inzwischen eine neue 

Technologie für UMTS: Ultra High 

Sites (UHS). Sehr hohe Antennenmaste 

(mindestens 100 m) stehen 

außerhalb der Wohngebiete und 

decken mehrere Ortschaften ab. 

Dadurch werden regionale UMTS- 

Antennen (wie auf dem Bismarckturm 

geplant) überflüssig. Sollte 

trotz aller Bedenken die UMTS- 

Antenne herkömmlicher Technologie 

auf dem Bismarckturm 

installiert werden, hätte dies den 

großen Nachteil, dass in Zukunft 

noch zusätzliche Antennen dieser 

Art in Aumühle errichtet werden 

müssten. 

Ob aus baurechtlichen Gründen 

eine gewerbliche Antenne auf 

dem Bismarckturm – der als Insel 

in einem reinen Wohngebiet liegt 

– zulässig ist, ist äußerst zweifelhaft 

und kann nur durch ein Gerichtsverfahren 

geklärt werden. 

Wir fordern die Gemeinde Aumühle 

auf, im Einvernehmen mit 

den Mobilfunkbetreibern für die 

UMTS-Technologie einen anderen 

Standort außerhalb Aumühles 

zu finden unter Berücksichtigung 

der neuen UHS-Technik. Verschonen 

Sie uns und unsere Kinder vor 

einer weiteren Strahlenbelastung! 

Fam. Buchhold, Fam. Nahrstedt, 

Fam. Gulbis, Fam. Piehl, 

Fam. Möller 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Parkett · Dielen 

Schleifen - Versiegeln 

Roland Lehr · Sachsenwaldstr. 24 · 21493 Möhnsen 

☎ 04159 - 82 50 19 ✉ 04159 - 82 50 29 

Mobil 0177 - 7 22 96 69 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Adelheid Kunde 

Ernst-Anton-Str. 22 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 43 05 · Terminabsprache erbeten 

Klempnerei 

Gasheizungen + Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus Behnke 

& Sohn GbR seit 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

AKTUELL 43 

Gas- & Sanitärtechnik

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Wir leben in einer rationalen Welt: Zahlen und Fakten, sachliche Argumente 

und nüchterne Tatsachen bestimmen unseren Alltag. Aber mindestens 

einmal im Jahr wird der feste Boden unter unseren Füßen ein 

wenig weicher, werden die Wände, die unseren Alltag einschließen, 

transparenter und lassen auch andere Dimensionen des Lebens 

ahnen. In der Advents- und Weihnachtszeit spüren wir deutlicher als 

sonst, dass wir vielleicht nicht nur in der seelenlosen Welt kalter Naturgesetze 

leben, sondern dass vielleicht mehr Wärme, Liebe und 

Freundlichkeit im Universum vorhanden ist, als wir gemeinhin zu 

hoffen wagen. Einstein hat einmal vorsichtig sein »wissenschaftliches« 

Glaubensbekenntnis formuliert: »Ich glaube, dass das Universum uns 

freundlich gesinnt ist.« Zu dieser Überzeugung brachte ihn die Beobachtung 

der erstaunlichen physikalischen Grundkonstanten und »Zufälle«, 

die in diesem doch augenscheinlich so chaotischen Universum Weihnachtszeit – Engelzeit. 

die Entwicklung und den Schutz von Leben und Bewusstsein und die 

Erfahrung von Glaube, Liebe und Hoffnung ermöglicht haben. Ein Bild für die wundervolle Wirklichkeit unseres 

Lebens sind die Engel. Gerade in der Adventszeit beginnen sie wieder zu fliegen und wecken fast vergessene 

Erinnerungen und Ahnungen. Mit einer Konfirmandengruppe hat meine Frau sich an einem Kunstprojekt 

des Kirchenkreises zum Thema ENGEL beteiligt. Biblische Geschichten, eigene Gedanken und Gedichte 

und nicht zuletzt eine künstlerische Installation zu Jakobs Traum sind verbunden zu einem »Gesamtkunstwerk«, 

das bei dem Wettbewerb unseres Kirchenkreises mit dem 1. Preis ausgezeichnet wurde. Wir möchten 

Ihnen das Projekt gerne vorstellen und laden Sie deshalb zu zwei Gottesdiensten (am 3. und 4. Advent) ein. 

Lassen Sie sich neu in die Welt der Engel entführen. Als kleine Vorbereitung schlage ich Ihnen vor, dass Sie 

selbst ein kleines Weihnachtsgedicht schreiben, das mit den Worten beginnt: »Manchmal wünschte ich, ein 

Engel käme und....« und dann schreiben Sie einfach weiter, was Ihnen so einfällt. Damit stimmen Sie sich 

selbst ein wenig auf die »Engelgottesdienste« und das Weihnachtsfest ein. 

Ich wünsche Ihnen, dass sich Ihnen die Dimension der Engel in dieser Weihnachtszeit neu erschließt. 

44 AKTUELL 

Ihr Pastor 

BUGENHAGENMEDAILLE 

IN WOHLTORF VERLIEHEN 

Zum ersten Mal verlieh die Bischöfin 

Bärbel Wartenberg-Potter 

die Bugenhagenmedaille an 

einen Mann. Gewöhnlich sind es 

Frauen, die sich in besonderer 

Weise um die Kirche verdient 

machen und durch ihr ehrenamtliches 

Engagement hervorstechen. 

Am Reformationstag wurde 

die besondere Auszeichnung 

– die nur einmal im Jahr verliehen 

wird – in unserer Kirche an 

Reinhard Peters vergeben. Er 

wurde kurz nach der nationalsozialistischen 

Machtergreifung 

(am 7.2.1933) geboren und begriff 

schon als Jugendlicher, 

dass der militärisch-politische 

Zusammenbruch Deutschlands 

vor allem durch eine geistliche 

und ethische Erneuerung überwunden 

werden müsse. So hat 

er sich nach seiner Konfirmation 

1947 sehr bewusst in der Jugendarbeit 

seiner Kirchengemeinde 

in Hildesheim engagiert. 

Er trat dem CVJM bei, ließ 

sich zum Jugendleiter ausbilden 

und wurde als Kindergottesdiensthelfer 

und Jugendkreisleiter 

aktiv. Auch in Essen, Northeim 

und Baden-Württemberg 

hat er sich in Kirchengemeinden 

und im CVJM engagiert und Verantwortung 

in verschiedenen 

Kirchenvorständen und im Kirchenkreisvorstand 

des Kirchenkreises 

Herzogtum-Lauenburg 

übernommen. Seit über 30 Jahren 

ist er als Prädikant (Laienprediger) 

tätig und hat alleine im 

Sie erreichen uns 

Kirchenbüro 

(Hanne Kwak) montags und 

donnerstags 

von 10 –12 Uhr 22 83 

Pastor Zschau 962 98 93 

Fax 80 9 76 

Kirchenvorstandsvorsitzende: 

Frau B. Schreblowski 69 09 48 

Andrea Wiese 

(Kirchenmusikerin) 8 08 81 

Kindergarten Alter Knick 

(Kindergartenleitung 

Marion Kock) 25 94 

Kindergarten Querkamp 24 12 

Die Internetseite: 

kirche-wohltorf.de 

NACHRICHTEN 

DER EV.-LUTH. 

KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

12. Dezember (3. Advent) 

10 Uhr Engeln begegnen 

Gottesdienst mit Konfirmanden 

19. Dezember (4. Advent) 

10 Uhr Wir brauchen Engel 

Gottesdienst mit Konfirmandentaufen, 

einem Musikensemble 

und flotten Liedern 

Weihnachtsgottesdienste 

24. Dezember (Heiligabend) 

14.30 Die Orffsche Weihnacht – 

Gottesdienst für kleine und 

große Kinder 

16.30 Christvesper mit der 

Kantorei (A. Wiese) und P. Zschau 

18.00 Christvesper mit 

Sologesang (Brigitte Teichert) und 

Pastor W. Teichert 

23.00 Mitternachtsmette: 

Das Paradies wird neu eröffnet. 

mit P. Zschau 

25. Dezember (1. Weihnachtstag) 

10 Uhr Große Hoffnung aus 

kleinem Anfang (Micha 5,1–4) 

mit Abendmahl (P. Zschau) 

26. Dezember 

(2. Weihnachtstag) 10 Uhr 

31. Dezember (Silvester) 

18 Uhr mit der Jahreslosung 

2005: (.., dass dein Glaube nicht 

aufhöre) Lukas 22,32 

mit Abendmahl / 

Pastorin With und P. Zschau 

2. Januar (Zum Jahresanfang) 

10 Uhr Christus ist der Weg 

(Johannes 14,1–6) 

mit Abendmahl/ P. Zschau 

9. Januar 

10 Uhr 1. Stg. nach Epiphanias 

Verabschiedung und Neubeginn 

(mit der Einführung eines neuen 

Kirchenvorstehers) P. Zschau 

CHRONIK 

Getauft wurde: 

Annika Wiemer. 

Zur letzten Ruhe geleitet 

wurde: 

Heinz Schröder, 75 Jahre.

MUSIK IN DER WOHLTORFER KIRCHE 

Lauenburgischen auf 27 Kanzeln, 

oft auch bei uns in Wohltorf, 

gepredigt. Ausgerechnet die 

STASI hat ihn wegen seiner »Forcierung 

der Partnerschaftsarbeit« 

zwischen den Kirchen in 

Ost und West und wiederholter 

»Teilnahme an Kulthandlungen« 

zum Pastor »befördert«: In den 

entsprechenden STASI-Akten 

wurde er wegen seiner Aktivitäten 

als »Pastor« geführt. 

Reinhard Peters zeigt seine gerade erhaltene 

Bugenhagenmedaille lachend 

seinem »Paten« Johannes Bugenhagen, 

der in Gestalt einer Puppe 

für ein Puppentheater zum Reformationsfest 

zugegen war. 

Samstag, 11. Dezember 2004 

18.00 Uhr in der Kirche Wohltorf 

QUEMPASSINGEN 

Weihnachtliche Motetten und Lieder 

zum Hören und Mitsingen 

Bei Kerzenschein ziehen die Kinder singend 

zum Quempas in die Kirche ein. 

Wohltorfer Kinder- und Jugendkantorei 

Wohltorfer Kantorei 

Leitung: Andrea Wiese 

Eintritt frei, Spenden erbeten. 

CARL ORFF: 

DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Ein szenisches Krippenspiel mit der 

Wohltorfer Kinder- und Jugendkantorei 

und Instrumentalisten 

Donnerstag, 23. Dezember 2004 um 17.00 Uhr 

Augustinum Aumühle 

Freitag, 24. Dezember 2004 um 14.30 Uhr 

Kirche Wohltorf 

Der Besuch der Aufführung im Augustinum wird 

empfohlen, da der Termin am 24.12. 

erfahrungsgemäß sehr voll ist. 

Eintritt frei, Spenden erbeten. 

Neues aus dem 

Vom 20.12. 2004 

bis zum 4.1. 2005 

ist unser Haus 

geschlossen. 

Am 6. Januar laden wir 

wieder herzlich ein zum 

Gebet mit Abendmahlsfeier 

und anschließendem 

Frühstück, wie immer 

am Donnerstagmorgen 

um 8.00 Uhr 

Es leuchtet der Stern. 

Viel kannst du nicht 

mitnehmen auf den Weg. 

Und viel geht Dir 

unterwegs verloren. 

Lass es fahren. 

Gold der Liebe, 

Weihrauch der Sehnsucht, 

Myrrhe der Schmerzen 

hast Du ja bei Dir. 

Gott wird es annehmen. 

Karl Rahner 

Wochenendseminar 

im Januar 2005 

Abschied und 

Neubeginn – Rituale 

und Gestaltungsformen 

im Alltag und in 

besonderen Lebensphasen 

Fr. 7. 1. 05, 17.00 Uhr bis 

So. 9. 1. 05, 14.00 Uhr 

Kosten: 125,- Euro 

Leitung: Angelika Hirsch- 

Hüffell (Gestaltpädagogin), 

Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

(Spiritualin) 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

Frohe Weihnacht 

und ein gutes Jahr 2005 

allen Kunden und 

Geschäftsfreunden. 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 

Wohltorfer 

Honig 

… direkt vom Imker 

in den Sorten 

Raps und 

Sommertracht 

Alter Knick 1 · Ruf 3505 


Bei uns gibt es echten 

Gärtnerei Borchardt 

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf 

Herzliche Einladung zur Teilnahme am 

täglichen Gebet unter der Woche: 

wieder ab 6. Januar 2005 

Mo.-Mi. u. Fr., 8.00 bis 8.30 Uhr – 

Sitzen in der Stille. 

Mo. bis Fr., 18.00 bis 18.15 Uhr – Abendgebet. 

Donnerstag, 8.00 Uhr – 

Gebet mit Abendmahlsfeier und Frühstück 

Anmeldungen bitte an unser Büro: 

Vor den Hegen 20, 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 97 06 20 oder 

www.ansverus-haus.de 

service@ansverus-haus.de 

AKTUELL 45

46 AKTUELL 

Mit großer Freude zeigen wir die 

eiserne Hochzeit 

unserer Eltern an. 

Erich und Anna-Maria 

Cloppenburg 

13. Dezember 1939 • 13. Dezember 2004 

Familien- 

anzeigen 

Es gratulieren herzlich die Kinder 

Jörg, Astrid, Erik und Familien 

können Sie persönlich aufgeben 

bei der 

Firma Angelika Rohrbach 

in Aumühle 

oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

Aumühle, im Dezember 2004 

OLLROGGE-KLEINERT 

BESTATTUNGEN 

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18 

21465 Wentorf · Sollredder 7 

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1 

Internet: www.ollrogge.de 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden 

und Bekannten, die meinen lieben Mann, Vater, Schwiegervater, 

Bruder und Opa 

Heinz Schröder 

auf seinen letzten Weg begleiteten und uns ihre Anteilnahme durch 

Wort und Schrift sowie durch Blumen- und Kranzspenden 

bekundeten. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Zschau für 

seine trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

Wohltorf, im November 2004 

Wir möchten allen herzlich danken, die mit uns von 

Dr. Marli Heilmann-Veenendaal 

* 11. Mai 1957 † 22. November 2004 

in Hannover in Aumühle 

Abschied genommen haben. 

Es hat uns getröstet und gut getan, aus den vielen Zeichen 

der Verbundenheit zu spüren, welche Liebe, Freundschaft und 

Anerkennung ihr entgegengebracht wurde. 

Alexander Veenendaal mit Leonhard 

Aumühle, im Dezember 2004 

Wir sind im 

Trauerfall immer 

persönlich 

für Sie da 

Im Namen der Familie 

Käte Schröder 

Im Trauerfall

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Getraut wurden: 

Brita Christmann-Rump geb. Pontow und 

Arnold Rump 

Kirchlich bestattet wurden: 

Inga Ulrichs, 99 Jahre 

Wulf Gaertner, 76 Jahre 

Jörg Wilhelm Siegfried Helmuth von 

Zitzewitz, 74 Jahre 

Dr. Marli Heilmann-Veenendaal, 47 Jahre 

Am 26. Oktober dieses Jahres ist Dr. Karl- 

Friedrich Waack im Alter von fast 83 Jahren 

in Hannover verstorben. Waack war als 

28-jähriger Absolvent der Lübecker Kirchenmusikschule 

1949 nach Aumühle gekommen 

und bis 1958 als Kirchenmusiker in 

unserer Kirchengemeinde tätig. Von hier 

aus studierte er auch Musikwissenschaften 

und wurde von dem damals führenden 

deutschen Musikologen Friedrich Blume in 

Kiel promoviert. Nach seiner hiesigen Tätigkeit 

war er Dozent am Stephansstift in Hannover 

und spezialisierte sich als weltbekannter 

Fachmann des Glockenspiels. 

für Sie da ... 

Nachruf 

Chöre 

Die Kantorei mittwochs 19.55 Uhr 

Die Kinderchöre: 

Der Kinderchor II freitags 15.15 Uhr 

Der Kinderchor I freitags 16.00 Uhr 

Altenkreis 

Dienstag, 14. Dezember 2004 

Weihnachtsfeier im Altenkreis 

Dienstag, 4. Januar 2005 

jeweils 15.00 Uhr im Gemeindehaus 

Waacks unbestreitbares Verdienst war neben 

dem Aufbau eines Kirchenchores die Erneuerung 

der gottesdienstlichen Liturgie 

und die Einführung von Tagzeitengebeten 

mit Gregorianischem Gesang. 

Das bis heute lebendige liturgische Profil 

der Aumühler Gottesdienste geht auf Waack 

zurück. Alle seither hier tätigen Pastoren 

und Kirchenmusiker haben darauf aufbauen 

können. 

Requiem aeternam dona eo, Domine! 



Fax: (04104) 77 05 

Karl Heinrich Ehrenforth 

Bestattungs-Institut 

gegr. 1877 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 2. Januar 2005 

18.00 Uhr in der Kirche 

WEIHNACHTSSINGEN 

mit Kantorei und Gemeinde 

Weihnachtslieder 

zum Mitsingen und Zuhören 

Leitung und Orgel: 

Friedemann Schiebe 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

AUMÜHLE REINBEK 

Bergstraße 17a Schönningstedter Str. 33 

Tel. 36 11 und 23 16 Tel. 7 22 44 63 

Zentral- und Nachtruf (04104) 36 11 

ERD-, FEUER- U. SEEBESTATTUNGEN · ÜBERFÜHRUNGEN · LAGER 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dr. Martin Rößler 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Frau Ziel) Mo. bis Fr. 10–12 Uhr 3059 

Kindergarten (Frau Lotter) 5174 

Kirchenmusik (KMD F. Schiebe) 5387 

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848 

Ansverus-Haus 97060 

Vor den Hegen 

Spendenkonten: 

Konto 116 998 BLZ 230 527 50 

»Kirchengemeinde Aumühle« 

Konto 109 105 643 BLZ 230 527 50 

»Förderkreis Aumühler Kirchenmusik« 

Tel. (04104) 

2102 

AKTUELL 47

3. Sonntag im Advent 

12. Dezember 2004 

10 Uhr Gottesdienst 

Kantorei Aumühle 

Pastor Arp 

4. Sonntag im Advent 

19. Dezember 2004 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Laitenberger 

18 Uhr Abendgottesdienst (Vesper) 

Pastor Rößler 

WEIHNACHTEN 

Heiligabend, 24. Dezember 

15 Uhr Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel in der Kirche 


16 Uhr Christvesper in Friedrichsruh 


17 Uhr Christvesper im Augustinum 

Pastor Braune 

17.30 Uhr Christvesper in der Kirche 

mit der Kantorei 


23 Uhr Feier der Christnacht 

mit der Kantorei 


1. Weihnachtstag, 25. Dezember 


Pastor Arp 




Silvester, 31. Dezember 

18 Uhr Jahresschlussgottesdienst 


Neujahr 2005 


Pastor Arp 

2. Sonntag nach Weihnachten 

2. Januar 2005 



1. Sonntag nach Epiphanias 




Kindergottesdienst 

am 12. und 19. Dezember 

jeweils um 10 Uhr 

24. Dezember, 15 Uhr 

Familiengottesdienst mit Krippenspiel 

am 2. Januar 2005 um 10 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Eucharistie 

Heiligabend, 24. Dezember, 17 Uhr 

Christvesper 

Weihnachten, 25. Dezember, 10 Uhr 

Gottesdienst 

Silvester, 31. Dezember, 17 Uhr 

Jahresschlussgottesdienst 

Katholische Gottesdienste 

(im Augustinum) 

Jeden Sonntag um 9.30 Uhr 


9.30 Uhr Eucharistiefeier 


9.30 Uhr Eucharistiefeier 

Herzliche Einladung 

zum Abendgottesdienst (Vesper) 

am Sonntag, 19. Dezember, um 18 Uhr 

Mit Psalm und Abendliedern feiern wir 

das Ende des Tages und den Beginn der 

neuen Woche. Freuen Sie sich auf eine 

stimmungsvoll erleuchtete Kirche! 

Der Abendgottesdienst findet 

regelmäßig statt, jeweils am 

3. Sonntag im Monat. 

Weihnachten setzt uns in Bewegung. Und 

das schon in einem ganz äußerlichen Sinne: 

wochenlang sind wir unterwegs, um 

das Fest vorzubereiten und Geschenke zu 

besorgen. Wir verfassen lange Geschenklisten 

und hasten durch Fußgängerzonen 

und Einkaufspassagen oder verfallen darauf, 

die Geschenke selbst herzustellen 

und setzen Schere und Klebestift, Säge 

und Feile oder Wolle und Stricknadel in 

Bewegung. 

Weihnachten bewegt die Menschen, aber 

das ist bereits seit 2000 Jahren so: schon 

Maria und Josef wurden zu Weihnachten 

in Bewegung gesetzt, und zwar keineswegs 

freiwillig. Ein kaiserliches Dekret 

hatte sie zum Aufbruch gezwungen, und 

ihre Reise nach Bethlehem fand unter 

größten Mühen und Entbehrungen statt. 

Und auch für die Hirten war Weihnachten 

mit einem völlig ungeplanten Aufbruch 

verbunden: sie hatten sich eigentlich 

auf eine ruhige Nacht eingestellt, da 

werden sie von einer Engelsbotschaft 

wachgerüttelt. Sie verlassen ihre Herde, 

sie eilen zum Kind im Stall und erzählen 

allen die Botschaft von der Geburt des 

göttlichen Kindes. Und schließlich lassen 

sich auch die Magier aus dem Morgenland, 

die späteren heiligen drei Könige, 

von Weihnachten in Bewegung setzen: sie 

folgen dem Stern und jagen viele Meilen 

ihrer Vision vom neugeborenen König 

hinterher. 

Weihnachten bewegt die Menschen seit 

jeher, und dieser Bewegung können (und 

wollen) auch wir uns nicht entziehen. Es 

ist die Freude über die Geburt des Kindes 

im Stall, das fröhliche Fest, das wir zusammen 

feiern, und die Sehnsucht nach 

einer friedlichen Welt: all das bewegt uns 

in diesen letzten Wochen des Jahres wie 

zu keiner anderen Zeit. 

Zu Weihnachten stehen auch wir unter 

dem Stern, und der bewegt und verändert 

uns – so hat es Wilhelm Busch für die drei 

Weisen aus dem Morgenland beschrieben: 

»Hätt’ einer auch fast mehr Verstand 

Als wie die drei Weisen aus Morgenland 

Und ließe sich dünken, er wär’ wohl nie 

Dem Sternlein nachgereist wie sie; 

Dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest 

Seine Lichtlein wonniglich scheinen lässt, 

Fällt auch auf sein verständig Gesicht, 

Er mag es merken oder nicht, 

Ein freundlicher Strahl 

Des Wundersternes von dazumal.« 

Weihnachten bewegt unsere Herzen und 

Hände, und es gehört mit zum Besonderen 

dieser weihnachtlichen Bewegung, 

dass sie über das eigentliche Fest hinausführt: 

die Bewegung, die von Weihnachten 

ausgeht, strahlt in unseren Alltag und 

in unser Leben hinein, alle Jahre wieder. 

Ich wünsche Ihnen bewegende und bewegte 

Weihnachten und ein gesegnetes 

neues Jahr!

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?