Neu!

Kolumne Liebesworte
Lieschen schreibt ...
Verstehen Sie Hochzeit
Foto: Paola Cermak - Pink Pixel Photography
G
enau in dem Moment als meine Mutter am Telefon fragte:
„Getting-waaahaas!“, war mir klar, dass die Zeit reif ist.
„Getting-READY.“
Fragende Stille am anderen Ende.
„Da wird die Braut fertig gemacht.“
„Aber wieso wird die Braut denn fertig gemacht!“ Außerordentliche
Entrüstung schwingt durch die Leitung.
„Nein, nein, also die Braut zieht sich an.“
„Ach so, es geht um das Ankleiden. Sag das doch gleich!“
Meine sehr verehrten Damen und Herren, es ist Zeit dem „Denglisch“
im Hochzeitsdeutsch ein wenig Einhalt zu gebieten.
Nehmen wir mal die Isländer: Die versuchen so wenig Fremdwörter
wie möglich in ihre Sprache zu übernehmen, sondern kreieren
aus vorhanden Wörtern einen neuen Begriff. Beispiel: Ein Laptop
heißt dort Fartölva. Aber wer von uns würde denn bitte Klapprechner
oder Schoßcomputer sagen Da bedient man sich lieber schnell an
englischen Wörtern. Und auf Hochzeiten wird’s noch schlimmer, es
wimmelt nur so von diesem neudeutschen Kram!
Klar, manche Dinge gehen in Englisch einfach so viel schöner von den
Lippen. Und was sollte man auch statt „Save-the-Date“ schreiben
So kurz, so praktisch. Haltet euch den Tag frei, reserviert den Tag
für uns – im Deutschen stapeln sich die Buchstaben. Daneben hört
sich das Englische auch viel mondäner an: Styling, Shooting, Fitting.
Engagement. DIY, Drinks, Dresscode. Bridal Shower, Cake Pops und
Candy Bar. Alles klar
Am Hochzeitstag werden lustig „Mr & Mrs“-Schilder in die Kamera
gehalten, am Kleiderbügel findet sich ein „Bride“, unter der Schuhsohle
ein „I do“ und auf der Girlande steht „Just married“. Wie wäre
es einfach mit einem klaren „Frisch verheiratet“
Wir könnten auch eine kurze Terminankündigung oder Vorabeinladung
verschicken. Hätten einen Anprobetermin für das Brautkleid.
Würden Verlobungs- und Paaraufnahmen mit dem Fotografen machen.
Da gäbe es „Braut“ und „Bräutigam“-Schilder an den Stühlen
des Brautpaares. Der kleine Ringträger würde eine „Hier kommt die
Braut“-Flagge tragen. Unsere Hochzeitstorte und das Kuchenbuffet
wären mit Tortensteckern verziert. Könnten eine „Süße Tafel“ mit
Schlickersachen anbieten, Kuchenstücke am Stil inklusive. Und wenn
der Plattenaufleger das Tanzvergnügen einläuten würde, dann gäbe
es auf der Hochzeitsfeier kein Halten mehr! Super Hochzeit, und das
alles ohne ein englisches Wort.
Aber nein, so einfach ist das nicht. Da ist noch viel mehr. Denn nach
der vom Wedding Planner organisierten Trauung, natürlich mit selbst
geschrieben Vows im Kreise der Bridal Party und der Bridesmaids,
geht es in den Honeymoon. Falls man im Rahmen des Elopements
und seiner Destination Wedding nicht eh schon unter der Palme sitzt
und sich auf das After Wedding Shooting vorbereitet. Bei aller Liebe,
geht’s noch
Und wahrscheinlich wird in 2015 bald zum nächsten Trendthema,
dem „Rehearsal Dinner“ eingeladen. Aber nun wirklich: Stop! So sehr
die englischsprachigen Hochzeiten uns inspirieren, so unterschiedlich
gestalten sich doch die Hochzeitstraditionen. Und bevor wir Ideen
und Begrifflichkeiten eins zu eins in unseren Wortschatz und den
Einladungstext übernehmen, weil sie sich vielleicht gerade furchtbar
hip und cool anhören, sollten wir kurz innehalten und uns fragen, ob
Oma Erna dann überhaupt versteht, dass sie zum Familienessen am
Vorabend kommen soll. Gibt es nicht einfach eine für alle verständliche
Bezeichnung
Denkt zum Schluss einmal an die guten alten Flitterwochen: Dieses
wunderschöne Wort schlummert schon seit geraumer Zeit im Duden
vor sich hin, während sein neudeutsches Pendant immer öfter auf
Reisen ist. Schade, oder Na los, gehen wir es aufwecken!
Liebe Grüße vom Lieschen
Susanne Rademacher ist leidenschaftliche Denglisch-Liebhaberin und
arbeitet als Kommunikationsberaterin und Bloggerin in Hamburg. Seit
Anfang 2012 schreibt sie – immer mit einem charmanten Augenzwinkern
– als Lieschen auf ihrem Hochzeitsblog über die eigene Hochzeit mit
Herrn Richtig. Daneben gibt sie praktische Tipps und zeigt DIY-Ideen
sowie moderne Hochzeitsreportagen für eine einzigartige Hochzeitsfeier.
www.lieschen-heiratet.de
39