Tiroler Familien journal - Tirol - Familienpass
12.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Tiroler Familien journal - Tirol - Familienpass

Tiroler Familien journal - Tirol - Familienpass

Tiroler Familien journal - Tirol - Familienpass

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
familienpass.tirol.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

www.landeszeitung.at<br />

Ausgabe 2a / Juni 2007<br />

<strong>Familien</strong>info<br />

<strong>Tirol</strong> eröffnet!<br />

Was die neue Servicestelle des Landes<br />

im Innsbrucker Einkaufszentrum<br />

Sillpark alles bietet (S. 4)<br />

Die besten <strong>Familien</strong>tipps<br />

für den Sommer 2007 (S. 10)<br />

Wieviel Vater und Mutter<br />

braucht ein Kind ?<br />

Heiße Themen und cooles Kinderprogramm<br />

beim <strong>Familien</strong>tag im<br />

Rahmen der Oberinntaler Diskurse<br />

am 21. 8. 2007 in Fiss (S. 6)<br />

<strong>Familien</strong> fragen,<br />

wir antworten<br />

Das neue digitale Fernsehen –<br />

Was schaut mein Kind? ( S. 16)<br />

Unser Land.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

www.familienpass-tirol.at<br />

<strong>journal</strong><br />

Haben Sie schon Ihren <strong>Familien</strong>pass?<br />

0512/508-36 36 oder familienpass-tirol.at

Vorwort Vorwort<br />

Liebe <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong><br />

Selten zuvor haben so viele aktuelle gesellschaftliche<br />

Gesprächsthemen gleichzeitig einen so engen Bezug zu<br />

<strong>Familien</strong>fragen gezeigt, wie es derzeit der Fall ist.<br />

Die Kinderbetreuungsdebatte wurde um das Thema altersgemischte<br />

Betreuung und Schüler-Nachmittagsbetreuung erweitert.<br />

Die Frage, ob die derzeitigen Schulformen zu verändern<br />

seien, wurde neu in die Diskussion geworfen, und die Möglichkeiten<br />

eines in der Praxis effizienten Jugendschutzes sind<br />

auf Grund aktueller Vorfälle aktueller denn je im Gespräch.<br />

Sie als <strong>Familien</strong> sind von diesen öffentlichen Debatten zweifach<br />

betroffen. Einerseits schwingt bei all diesen Fragen nicht selten<br />

der leise Vorwurf mit, Eltern würden ihrer Verantwortung<br />

nicht mehr in ausreichendem Maß nachkommen. Andererseits<br />

tauchen allerorts Experten auf, darunter nicht wenige,<br />

die sich als solche nur ausgeben, die aufzeigen, wie einfach<br />

und schnell alles anders und besser zu machen sei.<br />

In diesem Zusammenhang ist es mir zunächst ein besonderes<br />

Anliegen, Ihnen zu sagen, dass wir im Verantwortungsbewusstsein<br />

für die gesellschaftliche Entwicklung in unserem<br />

Land auf Ihre elterliche Kompetenz voll und ganz vertrauen.<br />

Wir haben erst vor wenigen Tagen ein besonderes Maßnahmenpaket<br />

geschnürt, damit Sie in Ihrer oft schwierigen Aufgabe<br />

von allen Seiten der Gesellschaft noch besser unterstützt<br />

werden.<br />

Wir schaffen aber auch immer wieder verbesserte Möglichkeiten,<br />

dass Sie Ihre Anliegen ganz persönlich artikulieren<br />

können. So erfahren wir rasch, wo der Schuh wirklich drückt.<br />

Die Einrichtung der neuen <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong> oder der kostenlosen<br />

Kinderbetreuungshotline, die demnächst auch als<br />

Servicetelefon für alle anderen <strong>Familien</strong>fragen zur Verfügung<br />

stehen wird, sind solche konkreten Beispiele.<br />

Was die Experten mit den schnellen und einfachen Problemlösungen<br />

betrifft, die sich nicht selten einander widersprechen,<br />

wünsche ich mir, dass Sie sich als Eltern und wahre<br />

Experten nicht wirr machen lassen. Mein Ziel ist es, Ihnen<br />

klare Informationen zu öffentlich diskutierten Themen zur<br />

Hand zu geben, aber auch aufzuzeigen, wie viel Geduld und<br />

Zeit für demokratisch tragfähige Problemlösungen notwendig<br />

sind. Nicht zuletzt deshalb erscheint das <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong><strong>journal</strong><br />

schon seit mehreren Jahren auch als eigene Landeszeitungsausgabe<br />

für ganz <strong>Tirol</strong>. Dies soll dazu beitragen, dass<br />

alle, die in dieser Gesellschaft etwas bewegen können und<br />

wollen, die positive Entwicklung unserer <strong>Familien</strong> und unserer<br />

Kinder im Auge behalten und entsprechende Initiativen entwickeln.<br />

Ich wünsche Ihnen, dass Sie auch diesen Sommer für jene<br />

Dinge Zeit finden, die eine Familie nachhaltig zusammenhalten,<br />

vor allem die erholsamen, gemeinsamen Stunden.<br />

Ihr<br />

Dr. Herwig van Staa<br />

Landeshauptmann<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong> Überblick<br />

im<br />

SERVICE INFO RÜCKBLICK URLAUB<br />

NEUE FAMILIENINFO TIROL<br />

Was sie alles bietet und wo Sie sie<br />

finden<br />

WIE VIEL VATER UND MUTTER<br />

BRAUCHT EIN KIND?<br />

Spannende Themen am <strong>Familien</strong>tag<br />

21. 8. in FISS<br />

mehr<br />

4<br />

INFO SERVICE<br />

6<br />

Spaß Spaß<br />

Tipps Tipps<br />

mehr<br />

mehr<br />

Sicherheit Sicherheit<br />

NEUES AUF EINEN BLICK<br />

Kinderbetreuung im Sommer u.v.m.<br />

SIE FRAGEN,<br />

WIR ANTWORTEN<br />

Die Tücken des digitalen<br />

Fernsehens<br />

6<br />

16<br />

IMPRESSUM:<br />

Informationsmagazin der <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Landesregierung • Auflage<br />

250.000 Stück • Medieninhaber und Herausgeber: Land <strong>Tirol</strong>,<br />

Redaktion: Abt. JUFF <strong>Familien</strong>referat / Dr. Dietmar Huber • Tel.:<br />

0043 (0)512-508-3571, Fax: 0043 (0) 512-508-3565, E-Mail:<br />

juff-familie@tirol.gv.at • Layout: Bernd Tenner, St. Pölten<br />

• Druck: Sochor Group , Kitzsteinhornstr. 63, 5700 Zell am See.<br />

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber<br />

Land <strong>Tirol</strong>, Erklärung über die grundlegende Richtung: Information<br />

der BürgerInnen über die Arbeit der Landesregierung,<br />

der Landesverwaltung und des Landtags. Die nächste <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Landeszeitung als <strong>Familien</strong><strong>journal</strong> erscheint im Nov. 2007.<br />

DAS WAR LOS!<br />

Eindrücke von der<br />

Frühjahrsmesse 2007<br />

HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS<br />

SOMMER-SCHAUFENSTER<br />

8<br />

20<br />

Der <strong>Familien</strong>pass im Internet<br />

Wenn Sie besonders aktuelle Informationen<br />

zum <strong>Familien</strong>pass haben wollen, können<br />

Sie diese auch über Internet abrufen:<br />

www.familienpass-tirol.at<br />

Sie können sich via Internet aber auch<br />

Informationen über das österreichweite<br />

Angebot für <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong> holen (Die<br />

betreffenden Vorteilsgeber sind mit Österreich-Fähnchen<br />

markiert).<br />

DIE BESTEN<br />

FAMILIENTIPPS<br />

für den Sommer 2007<br />

DIE AKTUELLEN<br />

VORTEILSGEBER<br />

Alle weiteren Fragen zum <strong>Familien</strong>pass<br />

beantworten wir unter<br />

folgenden Kontaktadressen:<br />

UNSERE INFO-HOTLINE<br />

0512/508-36 36<br />

UNSERE FAX-ADRESSE<br />

0512/508-35 65<br />

UNSERE MAILADRESSE<br />

juff.familie@tirol.gv.at<br />

10<br />

32<br />

Liebe <strong>Familien</strong>!<br />

Ich hoffe, dass Sie in dieser Ausgabe des <strong>Familien</strong><strong>journal</strong>s<br />

wieder viel Wissenswertes für den <strong>Familien</strong>alltag und kreative<br />

Anregungen für Ihre <strong>Familien</strong>freizeit finden.<br />

Wir leben in einer Gesellschaft, in der es oft nützlich ist, zum<br />

rechten Zeitpunkt die richtige Information bei der Hand zu haben.<br />

Das <strong>Familien</strong><strong>journal</strong>, aber auch unser stark nachgefragter <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong>ratgeber sollen Ihnen dabei helfen, alles, was für<br />

<strong>Familien</strong> besonders wichtig ist, rasch und zusammenfassend zu<br />

überblicken.<br />

Um hilfreiche Informationen bei der Suche nach einem Kinderbetreuungsplatz<br />

geht es bei der vor einigen Jahren eingerichteten,<br />

kostenlosen Kinderbetreuungshotline des Landes.<br />

Da diese Servicenummer heute oft auch für andere <strong>Familien</strong>fragen<br />

genutzt wird, halte ich es für sinnvoll, dass sie in Zukunft<br />

auch offiziell von allen <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong> als kostenlose <strong>Familien</strong>hotline<br />

genutzt werden kann.<br />

Im Rahmen meiner Offensive in Richtung mehr Information für<br />

die <strong>Familien</strong> und mehr Bürgernähe durfte ich vor wenigen Tagen<br />

auch ein ganz besonderes Projekt eröffnen.<br />

Am 30. Mai hat die <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong> im Einkaufspark Sillpark<br />

ihren Betrieb aufgenommen. Ich hoffe, dass diese Einrichtung<br />

nach dem Erfolgsrezept der <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Jugendinfos ein informativer<br />

und hilfreicher Treffpunkt für viele Eltern wird. Immerhin bewegen<br />

sich an diesem zentralen Platz in der Landeshauptstadt<br />

jährlich mehr als 5 Millionen Besucher. Näheres zu diesem<br />

neuen bürgernahen Informations- und Serviceangebot erfahren<br />

Sie im Innenteil dieses Journals. Ich möchte aber schon an<br />

dieser Stelle den Verantwortlichen des Einkaufspark Sillpark<br />

danken, ohne deren Initiative und großes finanzielles Engagement<br />

die Einrichtung der <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong> nicht möglich gewesen<br />

wäre.<br />

Alle Eltern, welche die <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong> auch als neue Servicestelle<br />

für <strong>Familien</strong>passinhaberInnen nützen wollen, lade ich<br />

herzlich dazu ein. Der Ausbau der Serviceleistungen im Rahmen<br />

des <strong>Familien</strong>passes wird auch zum speziellen Aufgabenfeld<br />

der <strong>Familien</strong>info des Landes <strong>Tirol</strong> gehören.<br />

Ich wünsche Ihnen, nicht zuletzt mit den Anregungen aus diesem<br />

Journal, einen schönen Sommer und erlebnisreiche Ferien<br />

mit Ihrer Familie.<br />

Ihre <strong>Familien</strong>referentin<br />

Landeshauptmannstellvertreterin<br />

Dr. in Elisabeth Zanon<br />

3

Familie<br />

4<br />

&<br />

Service<br />

Die neue<br />

<strong>Familien</strong>info<br />

<strong>Tirol</strong><br />

Am 30. Mai wurde die <strong>Familien</strong>info des<br />

Landes <strong>Tirol</strong> im Einkaufszentrum Sillpark in<br />

Innsbruck eröffnet. Mit dieser Stelle wurde ein<br />

neuer Weg beschritten. Er bedeutet noch mehr<br />

Bürgernähe, bis hin zu den Samstagsöffnungszeiten.<br />

Er ist aber auch ein Zeichen der interessanten<br />

Möglichkeiten der Kooperation von<br />

Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung.<br />

„Eine zeitgemäße Verwaltung geht mit<br />

Begeisterung, Kompetenz und Seriosität<br />

Neues an, wenn es den <strong>Familien</strong> im<br />

Lande dient.<br />

Unsere MitarbeiterInnen freuen sich auf<br />

die Herausforderung des ungewöhnlichen<br />

Alltags und auf ein gutes Miteinander<br />

zwischen dem öffentlichen und<br />

dem privaten Sektor.“<br />

HR Dr. Edwin Klien<br />

Leiter der gesellschaftspolitischen<br />

Abteilung des Landes <strong>Tirol</strong><br />

Ausschlaggebend für dieses Projekt war<br />

nicht zuletzt der Impuls der Kaufhausbetreiber,<br />

die mit viel Engagement und<br />

großem finanziellem Einsatz die Präsentation<br />

einer Bürgerservicestelle in einem<br />

außergewöhnlichen Ambiente ermöglicht<br />

haben.<br />

Das Angebot der <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong><br />

Wer im zweiten Obergeschoss des Neubaues<br />

im Einkaufspark Sillpark an der<br />

neuen <strong>Familien</strong>info vorbeikommt, wird<br />

bemerken, dass sich die Innenarchitekten<br />

einiges einfallen haben lassen, um die Servicestelle<br />

als gemütliche Insel in die umgebende<br />

Shoplandschaft zu integrieren.<br />

Geboten werden in der neuen Servicestelle<br />

des Landes umfassende Infos rund um den<br />

<strong>Familien</strong>alltag und für die <strong>Familien</strong>freizeit<br />

in einem sympathischen Ambiente, und<br />

das zu den üblichen Öffnungszeiten eines<br />

Einkaufszentrums.<br />

Hier finden Eltern zum Beispiel gute<br />

Tipps und Anregungen über Bücher und<br />

Zeitschriften zum Thema Familie. Ein<br />

Spielbereich für die Kleinsten wird dazu<br />

beitragen, dass sich Väter und Mütter in<br />

Ruhe umsehen können.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

An der Infotheke stehen die MitarbeiterInnen<br />

aus dem <strong>Familien</strong>referat des Landes<br />

<strong>Tirol</strong> für Fragen und Anregungen zur<br />

Verfügung, und das bis Samstag um 17:00<br />

Uhr. Vom Förderantrag bis hin zu den<br />

Serviceinformationen im Rahmen des<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>passes werden Sie hier<br />

alles Wissenswerte erfahren.<br />

Auch alle Fragen rund um das Thema<br />

Kinderbetreuung in <strong>Tirol</strong> werden in der<br />

<strong>Familien</strong>info kompetent und topaktuell<br />

beantwortet werden können. Immerhin<br />

werden von hier aus in Kooperation mit<br />

dem Verein Family Business die <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Daten der Internetadresse www.kinderbetreuung.at<br />

gewartet.<br />

Ein „schwarzes Brett“ wird den <strong>Familien</strong><br />

Gelegenheit bieten, andere Eltern zu finden,<br />

die Kindersachen brauchen, eine<br />

Wohnung, einen Babysitter suchen oder<br />

einfach etwas gemeinsam unternehmen<br />

wollen.<br />

Eltern mit Kindern von 3–8 Jahren können,<br />

während sie die <strong>Familien</strong>info besuchen,<br />

ihre Kinder auch im angrenzenden<br />

Kinderparadies, einer tollen Spielelandschaft<br />

mit interessanten Anregungen, eine<br />

Zeit lang spielen lassen.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

5

6<br />

&<br />

Familie Info<br />

www.beruf-und-familie.org<br />

Neue Internetadresse zur<br />

Vereinbarkeit von Familie<br />

und Beruf<br />

Für Interessierte und Betroffene gibt es eine neue<br />

Informations- und Serviceadresse im Internet.<br />

Träger des Internetportals ist das Zukunftszentrum<br />

<strong>Tirol</strong>.<br />

Zielsetzung des Portals ist es, Menschen mit Betreuungspflichten<br />

in ihrem täglichen Spagat zwischen<br />

Beruf und Familie zu unterstützen. Außerdem<br />

soll Betrieben und Gemeinden eine theoretische<br />

und praktische Annäherung zum Thema<br />

Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglicht<br />

werden.<br />

Folgende Inhalte sind<br />

auf der Internet-Plattform zu finden:<br />

Infos über rechtliche Fragestellungen, finanzielle<br />

Förderungen, Studienergebnisse, aktuelle <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Projekte, ein Verzeichnis von bestehenden Kinderbetreuungs-<br />

und Pflegeeinrichtungen, Initiativen,<br />

Organisationen, „beispielhafte“ Lebensmodelle,<br />

ein Forum, eine Tauschbörse und ein<br />

Veranstaltungskalender.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

NEUES auf einen Blick!<br />

Veranstaltungen für Eltern mit ihren Kindern<br />

Zuhören, mitreden<br />

im Sommer 2007<br />

Wie viel Mutter und Vater<br />

braucht das Kind?<br />

Diese und ähnliche spannende Fragen<br />

sind Thema der Oberländer Diskurse, die<br />

heuer unter dem Titel „Zukunft Kind“ in<br />

Fiss stattfinden. Ein Tag dieser Woche der<br />

Begegnung von Wissenschaft und Menschen<br />

aus der erzieherischen Praxis (19.–<br />

24. August) wird ganz dem Thema Familie<br />

gewidmet sein.<br />

Der <strong>Familien</strong>tag am 21. August mit einem<br />

eigenen, abwechslungsreichen Kinderprogramm<br />

beginnt um 9.00 Uhr im Kulturhaus<br />

FISS. Die Teilnahme an der Veranstaltung<br />

ist kostenlos. Eltern als besonders<br />

erfahrene Praktiker sind herzlich willkommen.<br />

Details zur Veranstaltung erfahren<br />

Sie über Internet unter<br />

www.oberinntaler-diskurse.fiss.at<br />

Sommerzeit – <strong>Familien</strong>zeit<br />

Ein besonders interessantes und spannendes<br />

Wochenende für Eltern und Kinder<br />

dürfte vom 30. 8.–2. 9. 2007 im Bildungshaus<br />

St. Michael in Matrei am Brenner zu<br />

erwarten sein.<br />

Begleitet wird das <strong>Familien</strong>wochenende<br />

vom bekannten Erziehungsexperten Jan-<br />

Uwe Rogge und seiner Frau Regine. Fragen<br />

zu Kosten und anderen Details dieser<br />

Veranstaltung sowie Buchungsanfragen<br />

werden unter der Telefonnummer 05273/<br />

6236-31 beantwortet.<br />

E-Mail: michaela.schwarz@dibk.at<br />

Fragen zur<br />

Kinderbetreuung im Sommer?<br />

Die Sommerferien beginnen und es gibt<br />

wieder die verschiedensten Angebote für<br />

Kinder, die auch in den Ferien gut aufgehoben<br />

sein sollen, wenn Betreuungsbedarf<br />

besteht. Eltern, die noch einen Ferien-<br />

Betreuungsplatz suchen, sind eingeladen,<br />

sich bei der kostenlosen Kinderbetreuungshotline<br />

0800-800-508 zu melden.<br />

Wer noch eine Sommer-Ferienaktion buchen<br />

will, sollte sich beeilen. Broschüren<br />

dazu gibt es noch in der <strong>Familien</strong>info<br />

<strong>Tirol</strong> im Sillpark Innsbruck oder im <strong>Familien</strong>referat<br />

des Landes. Bestellungen<br />

sind über die Kinderbetreuungshotline<br />

möglich, so lange der Vorrat noch reicht.<br />

In Ihrer Nähe gibt es vielleicht auch eine<br />

Ferienaktion für Kinder unter dem Titel<br />

„Spiel-mit-mir-Wochen“. Die Betreuungszeiten<br />

dieser Aktion sind auf den<br />

Bedarf berufstätiger Eltern abgestimmt.<br />

Im Kasten sehen Sie die Orte, die „Spielmit-mir-Wochen“<br />

anbieten.<br />

Die genauen Termine sowie Details dazu<br />

erfahren Sie im <strong>Familien</strong>referat des Landes<br />

telefonisch (0512-508-3573, Frau<br />

Dablander) oder auch im Internet unter<br />

www.kinderbetreuung.at<br />

Geschichtenwettbewerb<br />

Am 15. Mai startete der Österreichische<br />

<strong>Familien</strong>bund mit dem bekannten Märchenerzähler<br />

Folke Tegetthoff einen Geschichtenwettbewerb,<br />

an dem <strong>Familien</strong><br />

teilnehmen können. Die eingesandten Geschichten<br />

sollen etwa 4 Seiten umfassen<br />

und zum Thema „Kinder willkommen“<br />

passen. Die besten Geschichten werden<br />

von einer prominenten Jury ausgesucht<br />

und in Buchform veröffentlicht. Preise<br />

gibt es auch, allerdings sollten Sie schon<br />

potenzielle Abnehmer im Kopf haben, falls<br />

Sie selbst kein Baby oder Kleinkind zu<br />

Hause haben. Die Hauptpreise sind nämlich<br />

von der Firma Pampers gesponsert<br />

und decken unter anderem den Windelbedarf<br />

von bis zu drei Jahren.<br />

Details zum Wettbewerb erfahren Sie unter<br />

www.kinderwillkommen.at oder unter<br />

der Telefonnummer 02742-77304.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Info&Familie<br />

Absam 23. 07. – 03. 08. 2007 05223/55314 sekretariat@absam.at<br />

Haiming 30. 07. – 10. 08. 2007 05266/88600-14 amtsleiter@haiming.tirol.gv.at<br />

Hall i.T. 06. 08. – 24. 08. 2007 05223/5845-242 s.koller@stadthall.at<br />

Häselgehr 09. 07. – 31. 08. 2007 0676/5869734 sandy.jelinek@gmx.at<br />

Hopfgarten 23. 07. – 10. 08. 2007 05335/4171 sgs.hopfgarten@a1.net<br />

Imst 09. 07. – 03. 08. 2007 05412/6980-19 brigitte@fluer.at<br />

Innsbruck 09. 07. – 07. 09. 2007 0512/580320 albert.fucik@kinderfreunde-tirol.at<br />

Innsbruck 09. 07. – 07. 09. 2007 0650/3041350 office@mobilundspiel.at<br />

Kematen 16. 07. – 10. 08. 2007 05232/3566-10 sgskem@tirol.com<br />

Kitzbühel 16. 07. – 31. 08. 2007 05356/75280 info@sozialsprengel-kaj.at<br />

Kufstein 09. 07. – 17. 08. 2007 05372/602-122 baumgartner.m@stadt.kufstein.at<br />

Landeck 16. 07. – 10. 08. 2007 0664/6170961 bernhard-heinrich.wolf@bau.oebb.at<br />

Lienz 09. 07. – 07. 09. 2007 04852/68418 osttiroler_kinderbetreuungszentrum@aon.at<br />

Pettneu a.A. 07. 07. – 05. 09. 2007 05448/8221 pettneu@stantonamarlberg.com<br />

St. Johann 06. 08. – 31. 08. 2007 05352/61300 peter-fischer@aon.at<br />

Telfs 09. 07. – 03. 08. 2007 05262/62503 haus-der-kinder@aon.at<br />

Volders 09. 07. – 31. 08. 2007 05224/52311-11 tourismus@volders.tirol.gv.at<br />

Westendorf 30. 07. – 31. 08. 2007 05334/2060 sgs.brixen-westendorf@aon.at<br />

KinderbetreuerInnen auch<br />

international gefragt<br />

Au Pair<br />

Immer mehr junge Mädchen mit Erfahrung<br />

im Kinderbetreuungsbereich nützen<br />

das Angebot, ein Jahr lang als Au-pair-<br />

Mädchen nach Amerika zu gehen und<br />

internationale Erfahrung zu sammeln. Für<br />

Eltern ist es wichtig, dass sie sich darauf verlassen<br />

können, dass ihr Schützling dabei<br />

gut behütet ist. Erfahrene internationale<br />

Organisationen bieten diesen Garant. Auch<br />

heuer werden wieder Au pairs gesucht.<br />

Interessenten erfahren Näheres<br />

unter www.aupairinamerica.at<br />

oder melden sich bei Family Business<br />

<strong>Tirol</strong> unter 0664-266 70 30<br />

oder per E-Mail unter<br />

info.tirol@kinderbetreuung.at<br />

7

8<br />

&<br />

Familie Rückblick<br />

Das war los!<br />

Ansturm von kleinen<br />

KünstlerInnen auf der<br />

Frühjahrsmesse 2007<br />

Einen regelrechten Run auf den Stand des <strong>Familien</strong>referates<br />

gab es anlässlich der Innsbrucker Frühjahrsmesse.<br />

Im Hinblick auf Ostern war Eierbemalen angesagt.<br />

Die jungen Künstlerinnen und Künstler legten sich<br />

eifrig ins Zeug. Im Internet unter der Adresse<br />

www.tirol.gc.at/familienreferat stellen wir die kreativen<br />

Ergebnisse und ihre Schöpfer sowie die Gewinner der<br />

ausgesetzten Preise in einer Nachlese ausführlich vor.<br />

Im Interview beim Festakt zum Jugendsingen<br />

betonte die Jugendreferentin des<br />

Landes <strong>Tirol</strong>, LHStv in Elisabeth Zanon,<br />

ihre Freude am Singen von Jugend an und<br />

berichtete über ihre besonders positiven<br />

frühen Erfahrungen beim Singen im<br />

<strong>Familien</strong>kreis.<br />

Die gute Schlagzeile zum Thema Jugend<br />

In der Stadt Innsbruck wimmelte es im Mai wieder einmal von begeisterten Jugendlichen<br />

und stolzen Eltern. Das Jugendsingen zeigte, wie viel kreatives Potenzial in den Kindern<br />

steckt, wenn sie dazu von engagierten Erwachsenen, von Lehrern und Eltern animiert<br />

werden. Ein starker Kontrapunkt zu den negativen Schlagzeilen, der auch entsprechende<br />

Beachtung verdient.<br />

Auch Landeshauptmann Van Staa freute sich über den musikalischen Kurzbesuch<br />

einer der vielen Teilnehmergruppen, hier der Chor der Volksschule Kramsach.<br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Geschäftsführerin der neuen <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong>, Marlies Erhard (l.),<br />

LHStv in Zanon und der Direktor des Einkaufspark SILLPARK, Herr<br />

Rudolf Hühnersbichler, bei der Vorstellung der <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong>.<br />

Eröffnung der <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong><br />

im Sillpark Innsbruck<br />

Am 30. Mai war es so weit. <strong>Familien</strong>referentin Dr.in Elisabeth Zanon<br />

eröffnete die <strong>Familien</strong>info <strong>Tirol</strong> im Kaufhaus Sillpark in Innsbruck.<br />

Schon am ersten Tag war in der Infostelle eine Menge los.<br />

Ein besonderer Anziehungspunkt für die Kleinsten war natürlich<br />

auch das angrenzende Kinderparadies, wo sich Kinder zwischen<br />

drei und acht Jahren vergnügen können, während ihre Eltern einkaufen<br />

gehen oder andere Wege in der Stadt zu erledigen haben.<br />

<strong>Familien</strong>tag am Bodensee<br />

zu Pfingsten<br />

Hätten wir allen Anfragen für die <strong>Familien</strong>fahrt zum Bodensee für<br />

<strong>Familien</strong>passinhaber gerecht werden können, wären wohl gleich<br />

mehrere Schiffe ausgelaufen.<br />

Mehr als 300 Eltern mit Kindern haben es dank rascher Anmeldung<br />

geschafft, dabei zu sein. Das Ziel, viele Gleichgesinnte zu einem<br />

gemeinsamen Ausflug zusammenzubringen, wurde voll erfüllt.<br />

Auf Grund der großen Nachfrage sind ähnliche Aktionen auch in<br />

Zukunft geplant. Wir werden uns dabei auf die Suche nach Aktivitäten<br />

begeben, bei denen alle, die einen <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>tag<br />

gerne miterleben wollen, auch ohne Platzreservierung mitmachen<br />

können.<br />

Viel Spaß hatten die Kinder beim <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>tag am Bodensee<br />

mit „Käpt’n Blaubär“.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

HERA bezugsfertig, inklusive Keller<br />

Holen Sie sich Ihr<br />

gratis Ideen-Paket.<br />

Euro 245 400.–<br />

Gratis Info unter:<br />

Tel. 05523 692 000 www.regiohaus.at<br />

ENGLISCH<br />

Sprachferien<br />

mit Pfiff! … wie in �ngland,<br />

und doch zu �ause!<br />

English Village<br />

Lachstatt, Oö.<br />

Altersgruppe 10–15<br />

12. – 25. August 2007<br />

26. Aug. – 01. Sept. 2007<br />

� Sprachbarrieren verschwinden<br />

� Wortschatz vergrößert sich<br />

� Motivation steigt<br />

� Native speakers<br />

� Ausgebildete Lehrer<br />

� Grammatik Workshops<br />

� Vorbereitung auf‘s Schuljahr<br />

ENGLISH FOR KIDS ®<br />

T. 01/667 45 79<br />

www.e4kids.at<br />

Business Leader Award 2004 & 2005 für beste Dienstleistung und Innovation<br />

Mit dem <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass gibt es € 20,- bis € 40,- Rabatt<br />

9

& Familie Urlaub<br />

Die besten<br />

<strong>Familien</strong>tipps<br />

für den<br />

Sommer 2007<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Urlaub&Familie<br />

Sommerzeit ist typische <strong>Familien</strong>zeit. Mehr als sonst während des Jahres treibt es die<br />

meisten ins Grüne hinaus. Ob es an der Sonne und Wärme liegt oder an der allgemein<br />

grassierenden Ferien- und Urlaubsstimmung, Familie denkt allgemein wieder scharf nach,<br />

was man gemeinsam unternehmen könnte. Egal ob Sie die Koffer für eine Urlaubsreise<br />

packen oder zu Hause in Balkonien bleiben, wir geben Ihnen hier einige Tipps, wie Sie<br />

gut durch den Sommer kommen.<br />

Urlaubsreise mit <strong>Familien</strong>-Entspannungsfaktor<br />

Entspannungstipp Nr. 1<br />

EIN URLAUBSZIEL FÜR ALLE GEWÄHLT?<br />

Wie entspannend der Urlaub ausfallen<br />

wird, steht und fällt oft schon mit der<br />

Wahl des Urlaubszieles. Wenn die Interessen<br />

der einzelnen Mitglieder nicht einigermaßen<br />

gerecht berücksichtigt wurden, ist<br />

die Ausgangslage für eine entspannte Urlaubsatmosphäre<br />

nicht besonders rosig.<br />

Da hat vielleicht schon jemand negative<br />

Erwartungen, für die er dann am Urlaubsort<br />

seine Bestätigung sucht. Wenn’s schon<br />

mal passiert ist, lässt sich vielleicht für den<br />

mitreisenden Urlaubsmuffel ja noch vor<br />

Ort ein Highlight finden, das ihn entsprechend<br />

versöhnt.<br />

Überhaupt gilt: <strong>Familien</strong>erlebnis ist<br />

schön, trotz vieler gemeinsamer Aktivitäten<br />

dürfen individuelle Entspannungszeiten<br />

je nach Bedürfnis der einzelnen <strong>Familien</strong>mitglieder<br />

nicht zu kurz kommen, damit<br />

sich wirklich alle entspannen können.<br />

Entspannungstipp Nr. 2<br />

GUTE VORBEREITUNG IST ALLES<br />

Gerade weil die Ferienstimmung so plötzlich<br />

in unseren Alltag hereinbricht, besteht<br />

manchmal die Gefahr, dass kurz vor Antritt<br />

der Urlaubsreise die große Hektik ausbricht.<br />

Diesen Stress nimmt man dann in den Urlaubsort<br />

mit. Da muss nur noch an der Hotelrezeption<br />

eine Kleinigkeit danebengehen<br />

und der halbe Urlaub ist schon verbraucht<br />

mit gegenseitigem Stressabbau. Man hat<br />

ja schließlich genügend Konfliktstoff, den<br />

man ganz frisch im Handgepäck von zu<br />

Hause mitgenommen hat.<br />

Ein guter Rat: Nehmen Sie sich genügend<br />

Vorbereitungszeit. Eine kleine Checkliste<br />

hilft dabei, dass man am Strand später<br />

nicht dauernd daran denken muss, ob der<br />

Haupt-Gashahn zu Hause wohl abgedreht<br />

wurde. Planen Sie möglichst einen Ferientag<br />

zu Hause ein, bevor Sie abfahren.<br />

Entspannungstipp Nr. 3<br />

URLAUB ZU HAUSE BEGINNEN<br />

Wenn möglich, sollte sich die ganze Familie<br />

ein bis zwei Tage vor der Abreise gemeinsam<br />

ausschließlich den letzten Vorbereitungen<br />

und Erledigungen widmen<br />

können, die mit dem Urlaub im Zusammenhang<br />

stehen. Warum den Tag vor<br />

der Abreise nicht schon als echten Urlaubstag<br />

feiern, mit Essengehen und Entspannung<br />

für alle, so als wäre man schon<br />

fort? Wer Hals über Kopf vom Arbeitsleben<br />

und Haushaltsstress in den Urlaub<br />

eintauchen will, verbraucht schlimmstenfalls<br />

die halbe teure Zeit am Urlaubsziel<br />

zum gegenseitigen Stressabbau.<br />

Entspannungstipp Nr. 4<br />

REISEZEIT SINNVOLL GESTALTEN<br />

Für Autofahrer gilt: Fahren Sie möglichst<br />

nicht, wenn alle fahren. Planen Sie genügend<br />

Pausen ein. Die Kleidung sollte<br />

bequem sein. Ausreichendes Trinken ist<br />

wichtig. Das gilt besonders in allen Reisegefährten<br />

mit Klimaanlage, z. B. im Flugzeug.<br />

Das Lutschen von Bonbons kann die<br />

Schleimhäute im Hals vor Austrocknung<br />

schützen. Beim Auto können Sie das<br />

Klima heute meist selbst dosieren. Der<br />

Unterschied zur Außentemperatur sollte<br />

nicht mehr als ungefähr 5 Grad ausmachen.<br />

In Flugzeug oder Bus kann man wenigstens<br />

darauf achten, dass man nicht direkt<br />

von den Belüftungsdüsen angestrahlt<br />

wird.<br />

Wenn die Reise länger dauert, brauchen<br />

Kinder ausreichende Abwechslung, viel-<br />

10 11

&<br />

Familie Urlaub<br />

12<br />

leicht gibt’s für die kommende Urlaubsfahrt<br />

wieder einmal ein neues Reisespiel<br />

oder Ähnliches.<br />

Wenn ihr Kind im Autositz gut schlafen<br />

kann, könnte es sinnvoll sein, die Abreise<br />

in einen Zeitraum zu verlegen, in der es<br />

normalerweise schon bzw. noch müde ist.<br />

Vorrang hat dabei allerdings immer Ihre<br />

eigene Konzentrationsfähigkeit.<br />

Entspannungstipp Nr. 5<br />

GUT VORSORGEN,<br />

DAMIT NICHTS PASSIERT,<br />

WENN WAS PASSIERT<br />

Ein Auslandskrankenschein ist die einfachste<br />

Form der Vorsorge, damit es im Fall<br />

des Falles am Urlaubsort nicht noch zusätzlichen<br />

Kummer gibt, wenn schon sonst<br />

nicht alles wunschgemäß gelaufen ist.<br />

Eine Reisekrankenversicherung kann besonders<br />

in jenen Ländern helfen, wo es<br />

keine umfassenden staatlichen Überein-<br />

Egal ob Sie Ihren Sommer im Süden oder zu<br />

Hause verbringen: Guter Sonnenschutz<br />

spart in jedem Fall <strong>Familien</strong>kummer.<br />

Kinder halten sich seltener im Schatten auf<br />

und brauchen daher extra Sonnenschutz.<br />

Also ausreichend und oft genug wasserfeste<br />

Sonnencreme oder Sonnenmilch mit hohem<br />

Sonnenschutzfaktor auftragen (möglichst<br />

frei von Farb- und Konservierungsstoffen).<br />

Kinder, die sich nicht gerne eincremen<br />

lassen, könnten wenigstens Sonnenschaum<br />

interessant finden – das geht dann<br />

auch ein bisschen schneller.<br />

Der Sonnenschutz sollte immer 30 Minuten<br />

vor dem Sonnenbad aufgetragen werden.<br />

Sonnenbrillen sind nicht nur ein mo-<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Damit Sie die Sonne nicht zu heiß küsst<br />

kommen zur Anerkennung von Ansprüchen<br />

im Falle einer Krankheit oder eines<br />

Unfalles im betreffenden Urlaubsland<br />

gibt.<br />

Erkundigen Sie sich auch, inwieweit und<br />

unter welchen Bedingungen eventuell<br />

Ihre Kreditkarte Versicherungsschutz bietet.<br />

Eine eigene Reiseunfallversicherung<br />

ist dann am ehesten nützlich, wenn man<br />

zu Hause keine Unfallversicherung hat<br />

und der Urlaub (z.B. Sporturlaub) besondere<br />

Unfallgefahren birgt. Sonst ist das<br />

Unfallrisiko im Urlaub auch nicht höher<br />

als daheim. Haftpflichtversichert sind fast<br />

alle <strong>Familien</strong> ohnehin durch ihre Haushaltsversicherung.<br />

Auch hier gilt, dass in<br />

den meisten Fällen wohl kein zusätzliches<br />

Risiko zu erwarten ist, das nicht durch<br />

diese Versicherung bereits gedeckt ist.<br />

Und noch ein Rat: Eine kleine Reiseapotheke<br />

kann sehr nützlich sein.<br />

(Siehe Kasten.)<br />

disches Accessoire, das gilt vor allem auch<br />

für die Kinder. Nicht alle Kleinen lassen sich<br />

davon überzeugen. In jedem Fall ist daher<br />

auch ein Schutz für den Kopf wichtig, der<br />

besonders bei kleineren Kindern idealerweise<br />

auch den Nacken schützt.<br />

Die Lippen gelten oft als Stiefkind beim<br />

Sonnenschutz. Sie haben aber keine Talgdrüsen<br />

und daher auch keine natürliche<br />

Schutzschicht. Ein Pflegestift schützt vor zu<br />

viel Sonne, Salzwasser und Seewind. Gibt’s<br />

für Kinder übrigens auch in verschiedenen<br />

Geschmacksnoten!<br />

Und noch ein Tipp: Abends nach dem<br />

Sonnentag helfen After-Sun-Produkte, die<br />

Haut zu beruhigen und zu regenerieren.<br />

Sicheres Sommervergnügen für kleine<br />

Wasserratten<br />

Für Kinder, die noch nicht schwimmen<br />

können, sind Schwimmflügel ein Muss,<br />

wenn ein Pool oder ein Teich in der Nähe<br />

ist. Kleinkinder sind unbeobachtet auch<br />

schon in Plantschbecken ertrunken. Machen<br />

Sie sich daher immer gut aus, wer gerade<br />

auf die Kleinsten aufpasst. So manches<br />

Problem ist entstanden, weil sich einer auf<br />

den anderen verlassen hat. Jüngere Kinder,<br />

die schwimmen lernen sollen, schätzen vor<br />

allem chlorarmes und warmes Wasser (etwa<br />

30 Grad). Bei ersten Versuchen sollten Sie<br />

darauf achten, dass sie selbst als Erwachsener<br />

im Becken problemlos stehen können.<br />

Kindern liegt manchmal die Rückenlage<br />

am Anfang besser, weil man beim Brustschwimmen<br />

das Gesicht eher eintaucht.<br />

Unterstützen Sie die ersten Versuche mit<br />

aufblasbarem Wasserspielzeug. Schwimmen<br />

lernen soll ausnahmslos Spaß machen.<br />

TIPPS FÜR<br />

DIE REISEAPOTHEKE:<br />

Wichtig: Die Medikamente sollten kühl lagern<br />

und nicht der direkten Sonne ausgesetzt<br />

sein. Da sie im Urlaub freier zugänglich<br />

sind, bitte besonders darauf achten,<br />

dass die Kinder sie nicht erreichen können.<br />

Denken Sie an ausreichend Vorrat bei chronischen<br />

Krankheiten.<br />

Sonst noch empfehlenswert:<br />

Fieberthermometer, Nasen- und Ohrentropfen,<br />

Pflaster, Hautdesinfektionsmittel,<br />

Pinzette, Mullbinde, elastische Binde, Zäpfchen<br />

gegen Fieber, eventuell ein Mittel gegen<br />

Übelkeit oder etwas gegen Verstopfung,<br />

Kohletabletten gegen Durchfall,<br />

Tropfen gegen Augenreizungen, leichte<br />

Schmerzmittel (Aspirin u.Ä.), eine Muskelsalbe<br />

und Husten- und Erkältungssaft.<br />

Im Übrigen kennen Sie ja wahrscheinlich<br />

schon Ihre üblichen typischen <strong>Familien</strong>wehwehchen<br />

und was dagegen hilft.<br />

Sommerlich essen und trinken<br />

Der Flüssigkeitsbedarf ist im Sommer höher<br />

als sonst. Schon ohne schweißtreibende Aktivitäten<br />

empfehlen Gesundheitsexperten<br />

zwischen 2 und 3 Liter Flüssigkeit pro Tag.<br />

Wer zu Hause bleibt, sollte es genießen, dass<br />

bei uns das Wasser, das aus dem Wasserhahn<br />

kommt, pur und unbehandelt genossen<br />

werden kann. Mineralwasser und Kräutertees<br />

oder frische Fruchtsäfte stehen auf den<br />

Empfehlungslisten von Fachleuten für den<br />

Sommer ganz oben, Kaffee und Alkohol<br />

ganz unten unter der Rubrik „Stress für den<br />

Körper“. Zum Sommeressen: Die Portionen<br />

sollten eher leicht und kleiner sein,<br />

Obst und Beerenfrüchte sind Favoriten für<br />

kleine Zwischenmahlzeiten. Vitamin C aktiviert<br />

das körpereigene Kühlsystem. Asiatische<br />

Ernährungsexperten erinnern daran,<br />

dass dem Körper auch im Sommer ausreichend<br />

warme Nahrung zugeführt werden<br />

soll. Gemüse steht an erster Stelle der Emp-<br />

fehlungen. So sind etwa Erbsen oder Brokkoli<br />

tolle Energiespender. Blattsalate liefern<br />

den Nachschub an Folsäure, der im Sommer<br />

wichtiger ist als sonst. Ausreichend Vitamin<br />

B für sommerliches Wohlbefinden bieten<br />

Nüsse und Beerenobst oder Joghurtprodukte.<br />

Grillen ist für viele ein beliebtes <strong>Familien</strong>vergnügen.<br />

Je öfter man sich um das Grillfeuer<br />

versammelt, umso wichtiger ist es<br />

allerdings, der Gesundheit zuliebe einige<br />

Grundregeln zu beachten. Besonders wichtig<br />

ist, dass kein Fett in die Glut tropft. Gepökeltes<br />

Fleisch sollte nicht gegrillt werden.<br />

Olivenöl hält im Gegensatz zu anderen<br />

Ölen der Grillhitze stand, ist also beim Marinieren<br />

vorzuziehen. Holz und Papier eignen<br />

sich nicht als Brennstoffe zum Grillen.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Urlaub&Familie<br />

13

14<br />

&<br />

Familie Urlaub<br />

Ferien zu Hause<br />

genießen!<br />

WAS DAZUGEHÖRT<br />

Nicht alle Eltern zieht es<br />

mit ihren Kindern während<br />

der Sommerferien hinaus in<br />

die weite Welt. Etwa jede<br />

dritte Familie in Österreich<br />

verzichtet auf eine jährliche<br />

Urlaubsreise. Hier einige<br />

Tipps, wie Sie sich mit Ihrer<br />

Familie auch wohlfühlen<br />

können, wenn Sie heuer<br />

Ihren Urlaub auf<br />

„Balkonien“ verbringen.<br />

Ferien planen<br />

Bald beginnt wieder die Sommerfreizeit<br />

für die Kinder, und wer nicht gerade eine<br />

Urlaubsreise geplant hat, um für die ganze<br />

Familie etwas Abwechslung in die langen<br />

Ferien zu bringen, tut gut daran, sich<br />

rechtzeitig um ersatzweise Ideen für den<br />

Ferienalltag zu kümmern.<br />

Schon ein wenig Vorbereitung kann dafür<br />

sorgen, dass nie das Gefühl entsteht, es<br />

müsse schon bald ein Gefühl der Langeweile<br />

aufkommen.<br />

Das Geheimnis: Planen Sie über die kommenden<br />

zwei Sommermonate verteilt bestimmte<br />

Aktivitätshöhepunkte für Ihre<br />

Kinder und für die ganze Familie ein. So<br />

bringen Sie Struktur in Ihr Zeitgefühl.<br />

Die Sommerferien werden Ihnen so vor<br />

allem in der zweiten Hälfte kürzer vorkommen.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Jedem sein Vergnügen<br />

Am Anfang der Planungen stehen ein Kalender,<br />

eine Liste mit Anregungen und ein<br />

günstiger Moment für eine <strong>Familien</strong>runde.<br />

Dann kann es losgehen.<br />

Sammeln Sie zunächst einmal gemeinsam<br />

Ideen nach dem Kriterium Schönwetter<br />

und Schlechtwetter, Alltag und Wochenende.<br />

Auch Abendaktivitäten nicht vergessen,<br />

wenn am nächsten Tag alle ausschlafen<br />

können!<br />

Eine kleine Anregungsliste soll Ihnen dabei<br />

helfen, den Anfang zu machen.<br />

Tipps aus dem <strong>Familien</strong>pass-Sommergutscheinheft<br />

und -Vorteilsgeberkatalog<br />

Als <strong>Familien</strong>passinhaber sollten Sie auch<br />

Ihr Sommergutscheinheft und den Vorteilskatalog<br />

ins Ideensammeln mit einbeziehen.<br />

Ein wichtiger Tipp, was unser Sommerwetter<br />

betrifft: Planen Sie zuerst ausgesprochene<br />

Schönwetteraktivitäten und fügen<br />

Sie dann jeweils einen Schlechtwetterprogrammpunkt<br />

als Ersatzprogramm<br />

hinzu. Es kann nicht schaden, einen gewissen<br />

Trostfaktor mit einzurechnen,<br />

sollte der Sommer nass und unverlässlich<br />

werden.<br />

Überlegen Sie abschließend, ob Sie das<br />

eine oder andere Vorhaben mit Verwandten<br />

oder Bekannten und deren Kindern<br />

gemeinsam planen könnten. Das gefällt<br />

den Kleinen meistens besonders gut.<br />

Freizeit-Infos sammeln<br />

Viele Medien berichten sowohl im Vorfeld<br />

des Sommers als auch während der Ferienzeit<br />

über verschiedenste Freizeitangebote<br />

für Kinder und <strong>Familien</strong>. Da heißt es für<br />

alle <strong>Familien</strong>mitglieder Augen und Ohren<br />

offen halten. Dann kommt in diesem Sommer<br />

bestimmt keine Langeweile auf.,<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Urlaub&Familie<br />

FERIENPLANUNG FÜR DAHEIMGEBLIEBENE<br />

BEI SCHÖNWETTER<br />

BEI SCHLECHTWETTER<br />

Schwimmbadtag*<br />

Ausflug zum Badesee<br />

Tierpark, Wildpark*<br />

Spielpark*<br />

Sommerrodelbahn*<br />

Burg, Schloss*<br />

Freilichtmuseum*<br />

Stadtbummel<br />

Eis essen gehen<br />

Waldausflug (Beeren oder Pilze sammeln)<br />

Bergwanderung*<br />

Frühstück auf Balkon, Terrasse oder im Garten<br />

Sportnachmittage jeweils mit Ballspiel, Fahrradtour<br />

Fotosafari für alle <strong>Familien</strong>mitglieder<br />

Waldrallye mit Pflanzenbestimmungsbuch<br />

Grillparty<br />

Boots- oder Schifffahrt*<br />

Freiluftkonzert besuchen (s. Tourismusinformationen)<br />

Dorffest (evtl. mit Kinderprogramm) besuchen etc.<br />

Hallenbad*<br />

Kino, Theater, Museum*<br />

Spielenachmittag<br />

Verwandte, Freunde besuchen<br />

Einkaufsbummel<br />

Eine andere Stadt besuchen<br />

Bahnfahrt mit Tagesausflugsziel<br />

Bücherei (Lesestoff oder Spiele besorgen)<br />

Eine Ausstellung besuchen*<br />

Gemeinsam Essen gehen etc.<br />

ANGEBOTE FÜR KINDER ALLEIN<br />

Sommerferienlager<br />

Ferien-Tagesprogramm für Kinder<br />

Kinderkurse etc.<br />

* Beispiele im <strong>Familien</strong>pass-Gutscheinheft<br />

und im -Vorteilskatalog 2006/07<br />

15

&<br />

Familie Service<br />

16<br />

? FAMILIEN FRAGEN,<br />

!<br />

WIR ANTWORTEN<br />

Immer wieder werden wir im JUFF-<strong>Familien</strong>referat des Landes <strong>Tirol</strong> mit Briefen, Mails,<br />

telefonischen und persönlichen Anfragen konfrontiert. Welche Antworten auf allgemein<br />

interessante Themen wir gefunden haben, das lesen Sie hier.<br />

Ein befreundetes Ehepaar hat Nachwuchs<br />

bekommen. Da wir öfter zu Besuch bei ihnen<br />

sind, ist uns aufgefallen, dass, wenn<br />

das Baby schläft, seine Eltern ziemlich gestresst<br />

wirken, wenn unsere Gespräche<br />

nicht im Flüsterton ablaufen. Da das Kind<br />

eigentlich sonst keine Auffälligkeiten zeigt,<br />

versuchen wir unsere Freunde zu überzeugen,<br />

dass ihr Kind bei normalem Geräuschpegel<br />

wohl keinen Schaden nehmen würde.<br />

Sie sind sich da nicht so sicher. Was meinen<br />

Sie dazu ?<br />

Natürlich kennen wir das Lied „Still, still, still,<br />

weil’s Kindlein schlafen will“ auch. Normalerweise<br />

ist aber eine übertriebene Rücksichtnahme<br />

nicht nötig. Wenn das Baby erst einmal<br />

in seinem Bettchen liegt und müde genug<br />

ist, wird es sich durch normale Haushaltsgeräusche<br />

nicht besonders stören lassen. Es<br />

wird sich eher daran gewöhnen, ab und zu einen<br />

bestimmten Geräuschpegel im Schlafzustand<br />

zu tolerieren. Man muss also nicht unbedingt<br />

nur mehr auf Zehenspitzen durch die<br />

Wohnung trippeln, wenn das Baby schläft.<br />

Dass man andererseits nicht gerade die<br />

Schlagbohrmaschine in Betrieb nehmen wird,<br />

ist für verantwortungsvolle Eltern ja ohnehin<br />

klar.<br />

Meine Frau meint oft, ich verwöhne unseren<br />

Sohn, 6 Jahre, zu sehr. Natürlich hat<br />

sie nicht Unrecht. Ich tue mir manchmal<br />

wirklich schwer, Nein zu sagen, wenn er einen<br />

besonderen Wunsch konsequent verfolgt,<br />

bis er erfüllt ist. Was kann ich an meinem<br />

eigenen Verhalten ändern, damit sich<br />

das bessert, oder kann man bei einem so<br />

kleinen Kind noch nicht viel falsch machen?<br />

Das mit dem Verwöhnen geht schneller als<br />

man denkt. Verwöhnung reicht vom alltäg-<br />

lichen Überhäufen mit kleinen Geschenken,<br />

bis das Kinderzimmer überquillt, bis hin zum<br />

Überbehüten, wenn Kindern zu viel abgenommen<br />

wird.<br />

Das Problem liegt meist darin, dass Eltern<br />

den Sprung vom Verwöhnprogramm, das der<br />

Säugling zunächst braucht, nicht rechtzeitig<br />

oder auf ungünstige Weise umschalten. Man<br />

übersieht schnell, dass man seinem Kleinkind<br />

eigentlich mehr zutrauen könnte, als<br />

man es wirklich tut. Die Schuhe werden ihm<br />

angezogen, damit es schneller geht, die Einschlafprozedur<br />

im Beisein der Eltern dauert<br />

ewig, weil das arme Kind alleine scheinbar<br />

nicht einschlafen will usw.<br />

Die Kinder-Fernsehwerbung und das riesige<br />

bunte Angebot, das täglich zum Konsum animiert,<br />

tun ihr Übriges, und es ist ja wirklich<br />

nicht leicht, flehenden Kinderaugen zu widerstehen.<br />

Wir wollen ja Freunde bleiben als<br />

Eltern. Das ist unser unbewusster Wunsch.<br />

Halten Sie sich stets vor Augen, dass es sowohl<br />

überbehütete als auch konsumverwöhnte<br />

Kinder im späteren Leben normaler-<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

weise schwerer haben. Geben Sie also Ihrer<br />

Freundschaft zum Kind eine Zukunftsperspektive,<br />

wenn Sie sich im Augenblick<br />

schwertun. Machen Sie auch schon mit Ihrem<br />

5-Jährigen aus, wann Geschenkezeit ist<br />

und wann nicht. Kinder müssen lernen, dass<br />

Wünsche nicht so schnell in Erfüllung gehen.<br />

Sie müssen auch lernen, dass ihnen andere<br />

nicht immer zu Diensten sind. Sonst gibt es<br />

später viele Enttäuschungen, Frust und letzten<br />

Endes unangepasstes Verhalten.<br />

Die Umstellung von einem Verwöhnprogramm<br />

zum normalen Rhythmus ist für alle<br />

Beteiligten sehr schwierig. Ihr Kind wird zunächst<br />

schwer enttäuscht sein und wird in<br />

der Umstellungsphase viel Liebe und Verständnis<br />

von Ihnen brauchen, aber eben eine<br />

ohne materielle Zuwendung und ohne Verhätschelung.<br />

Das ist der Part, der von Ihnen alles<br />

abverlangen wird. Es wird aber letztlich<br />

der ganzen Familie guttun.<br />

Unsere Kinder sind 10 und 12 Jahre alt. Im<br />

Großen und Ganzen haben wir sie, wie wir<br />

glauben, zu einem vernünftigen Umgang mit<br />

dem Fernsehen erzogen. Meistens schauen<br />

wir ohnehin gemeinsam. Im Zusammenhang<br />

mit der Einführung des digitalen Fernsehens<br />

gibt es nun bei uns gleich hundert<br />

Sender mehr aus aller Welt zu empfangen.<br />

So etwas wie Jugendschutz scheint es hier<br />

nicht zu geben. Mitten am Tag werden hier<br />

Programme mit mehr oder weniger sexistischen<br />

Inhalten ausgestrahlt. Was kann man<br />

als Eltern gegen diese Entwicklung tun?<br />

Es gibt zwar in vielen Ländern im Hinblick auf<br />

jugendgefährdende Inhalte Selbstbeschränkungen<br />

und Kommissionen, die darüber wachen,<br />

dass diese Beschränkungen eingehalten<br />

werden. Inzwischen ist das Fernsehange-<br />

bot, wie Sie selbst feststellen, so globalisiert, dass es wohl Sinn macht,<br />

zum Selbstschutz zu greifen, bis es in diesem Bereich umfassende internationale<br />

Selbstbeschränkungsmaßnahmen gibt.<br />

Die neuen digitalen Sat-Receiver verfügen durchwegs über Möglichkeiten,<br />

bestimmte Programme im Rahmen einer Kindersicherung abzuschalten.<br />

Wir können Ihnen also nur raten, Ihre Bedienungsanleitung zur Hand zu<br />

nehmen und die meist recht einfachen Schritte zum Aktivieren einer Kindersicherung<br />

für bestimmte Programme zu setzen.<br />

Im Übrigen sollten Ihre Kinder durchwegs das Gefühl haben, dass Sie<br />

wissen und dass es Sie nicht nur aus elterlichem Überwachungsinteresse<br />

interessiert, was Ihre Kinder gerade so schauen.<br />

Meine Tochter ist jetzt 16. Es hat zwar noch nie größere Probleme gegeben<br />

mit dem Ausgehen. Weil man aber jetzt in den Medien so viel<br />

hört, wüsste ich ganz gerne, was im Jugendschutzgesetz so drinnensteht.<br />

Gibt es da eine einfache Übersicht? Ich bin ja keine Juristin.<br />

Ja, es gibt eine sehr ansprechende und übersichtliche Broschüre zum<br />

Thema Jugendschutz. Auf wenigen Seiten wird ganz klar das Wichtigste<br />

dargestellt.<br />

Zwei Hauptfragen, die immer wieder gestellt werden, sollen hier gleich<br />

beantwortet werden: Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr<br />

müssen um 1 Uhr zu Hause sein. Alkoholische Getränke mit gebranntem Alkohol<br />

sind verboten, auch die sogenannten süßen Alkopops. Wer Jugendlichen<br />

zu diesen Getränken Zugang verschafft, macht sich strafbar.<br />

Die kleine Jugendschutzbroschüre kann man telefonisch bestellen, und<br />

zwar unter der Telefonnummer 0512-508-3594 im Jugendreferat des<br />

Landes <strong>Tirol</strong> (www.tirol.gv.at/jugendreferat).<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

17

& Familie Info<br />

18<br />

VOR den Vorhang<br />

Viele Organisationen sind tagtäglich für die <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong> im<br />

Einsatz. Die meisten von ihnen sind zwar im <strong>Familien</strong>ratgeber des<br />

Landes <strong>Tirol</strong> zu finden. Auf Grund der Anregung einiger LeserInnen<br />

des <strong>Familien</strong><strong>journal</strong>s stellen wir künftig ausgewählte Institutionen<br />

und ihre familienbezogenen Leistungen stärker ins Rampenlicht.<br />

Initiative Frauen HELFEN Frauen<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Im Beratungszentrum der Initiative in Innsbruck gibt es kostenlose<br />

Beratung für Frauen und Mädchen in verschiedensten Lebenslagen.<br />

Wir stellen hier jene Bereiche heraus, die <strong>Familien</strong>belange betreffen.<br />

Zur Rechtsberatung stehen zwei Juristinnen zur Verfügung. Immer<br />

mehr Frauen nehmen diesen Service auch „vorbeugend“ in Anspruch<br />

und informieren sich über ihre Rechte und Pflichten. Die Rechtsberatungstermine<br />

gibt es an drei Tagen in der Woche.<br />

Für einstündige Beratungstermine im Hinblick auf problematische<br />

<strong>Familien</strong>situationen gibt es im Beratungszentrum drei Psychologinnen<br />

bzw. <strong>Familien</strong>therapeutinnen, die entweder vormittags oder nachmittags<br />

Termine anbieten können.<br />

Auch in finanziellen Fragen gibt es Beratungsmöglichkeiten. Hilfe zur<br />

Selbsthilfe ist dabei ein wichtiges Ziel. Es wird also nicht nur über Sozialleistungen<br />

und Möglichkeiten finanzieller Regulierungen informiert,<br />

sondern es geht auch um die Erstellung von Haushaltsplänen oder etwa<br />

um das Führen eines Haushaltsbuches in schwierigen finanziellen Situationen.<br />

In dem von der Initiative betreuten Frauenhaus in Innsbruck finden vor<br />

allem misshandelte Frauen und ihre Kinder Zuflucht und Schutz.<br />

Gleichzeitig wird umfassende Unterstützung geboten, mit der die betroffenen<br />

Frauen und Kinder wieder familiäre Geborgenheit und ein<br />

neues Zuhause sowie den Weg in ein gesichertes Leben finden können.<br />

Dieses Angebot gilt zum Beispiel auch für obdachlos gewordene Frauen<br />

und deren Kinder.<br />

In besonders schwierigen Lebenssituationen werden <strong>Familien</strong> in enger<br />

Zusammenarbeit mit der Jugendwohlfahrt auch über längere Zeit betreut,<br />

bis sie wieder in Eigenverantwortung entlassen werden können.<br />

Initiative FRAUEN HELFEN FRAUEN<br />

Museumstraße 10, Innsbruck<br />

Montag bis Donnerstag, 9:00 Uhr und 14:00 Uhr<br />

Tel.: 0512/580977, E-Mail: frauen.helfen@tirol.com<br />

www.fhf-tirol.at<br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

SCHON GEWUSST?<br />

Viele Büchereien<br />

verleihen Spiele<br />

Wussten Sie, dass mehr als 100 Büchereien in <strong>Tirol</strong> den <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Eltern<br />

einen ganz besonderen Service bieten? Sie verleihen nämlich<br />

nicht nur Bücher für Erwachsene und Kinder, sondern auch Spiele.<br />

Wenden Sie sich an eine der Büchereien in Ihrer Nähe und nützen<br />

Sie die Gelegenheit, Spiele gemeinsam mit Ihren Kindern auszuprobieren<br />

und gleichzeitig ein Rückgaberecht zu haben, wenn es nicht<br />

ganz das Richtige ist oder wenn Sie einfach mehr Abwechslung beim<br />

gemeinsamen Spiel haben wollen.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Zisterzienserstift Stams<br />

6422 Stams / <strong>Tirol</strong> • Tel. 0 52 63/55 73 • www.stiftstams.at • info@stiftstams.at<br />

Der <strong>Familien</strong>pass berechtigt zum Gruppentarif!<br />

Das Zisterzienserstift Stams,<br />

1273 vom <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Landesfürsten Meinhard<br />

II. gegründet, ist die Grablege der<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Landesfürsten (Fürstengruft in der<br />

Stiftsbasilika) und ist heute mehr denn<br />

Fischerei Gundolf<br />

6422 Stams<br />

je ein geistiges und kulturelles Zentrum<br />

des mittleren Oberinntals. Es beherbergt<br />

das Diözesane Studienzentrum sowie das<br />

Stifftsgymnasium Meinhardinum, aus dem<br />

die Internatsschule- u. Stiftsmuseum für<br />

Schisportler hervorgegangen ist<br />

Fischerstube Stams<br />

Wirtsgasse 2 • 6422 Stams • Tel.: 0 52 63/67 66<br />

Jeden Fr von 1.5.-1.10.07<br />

-50 % auf unsere Kindergerichte.<br />

19

Schaufenster<br />

Sommer-<br />

20<br />

SCHAUFENSTER<br />

<strong>Tirol</strong> hat viel zu bieten. Sehen Sie selbst!<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Schaufenster<br />

21

Schaufenster<br />

22<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Bildquelle: Hochzeigerbergbahn/Markus Auer<br />

Erleben Sie die Natur in vollen Zügen! Ob nun eine vergnügte<br />

<strong>Familien</strong>wanderung, eine Bergtour oder ein Gipfelsturm am<br />

Programm stehen - im Pitztal findet jeder sein „Bergsteigerglück“.<br />

400 km Wanderwege • zahlreiche Hütten und Almen<br />

42 km Mountainbikestrecke • Pitzi´s Kinder´Club<br />

Pitztaler Almenweg • Pitztaler Freizeitpass<br />

Pitztaler Wanderaktiv 2007<br />

IVV Almwanderwoche 14. Juli - 21. Juli 07<br />

Pitztaler Steinbock Wander und<br />

Erlebniswoche 21. Juli bis 28. Juli 07<br />

Steinbock Wandertag 22. Juli 07<br />

IVV Wanderwoche Bergsommer 4. Aug. bis 11. Aug. 07<br />

Pitztaler Wanderherbst vom 1. Sept. bis 22. Sept. 07<br />

IVV Fit Wandertag 23. Sept. 07<br />

<strong>Familien</strong>passbesitzer bekommen am<br />

22.7. + 23.7. 50 % Erm. auf das Startgeld!<br />

Tourismusverband Pitztal<br />

6473 Wenns/ Pitztal<br />

Tel: +43(0)5414/86999, Fax: +43(0)5414/86999-88<br />

info@pitztal.com, www.pitztal.com<br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Schaufenster<br />

23

Schaufenster<br />

Städtisches Schwimmbad<br />

Schwimmbadweg 20<br />

6460 Imst<br />

Tel: 0 54 12 / 66 51 1<br />

Fax: 0 54 12 / 62 65 2 - 4<br />

www.sportzentrum.at<br />

sportzentrum@cni.at<br />

Geöffnet vom 5.5.07 - 9.9.07<br />

Geheiztes Freischwimmbad<br />

mit Kinderbecken, Riesenrutsche,<br />

Kinderspielplatz, wunderschöne<br />

Parkanlage mit großer Liegewiese<br />

und NEU Beach-Volleyballplatz.<br />

24<br />

NATURGENUSS WANDERN<br />

die Stubaier Bergwelt<br />

bestaunen und entdecken.<br />

MIT VOLLGAS INS VERGNÜGEN<br />

Sommerrodel-Spass auf der 2,8 km<br />

langen Bahn in Mieders<br />

NEU: STUBAIER ALPENEXPRESS<br />

Fahren Sie mit dem Bummelzug<br />

von der Bergstation Koppeneck<br />

bis Maria Waldrast<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

GEÖFFNET BIS ENDE<br />

OKTOBER 2007<br />

Serlesbahnen Mieders<br />

Waldrasterweg 1 · 6142 Mieders<br />

Tel. +43 (0)5225 62 776 0 · Fax +43 (0)5225 62 776 4<br />

info@serlesbahnen.at · www.serlesbahnen.at<br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Seit 1907<br />

CAFÉHAUS-<br />

KULTUR<br />

in KUFSTEIN<br />

Mit der <strong>Familien</strong>karte<br />

erhalten Sie je Eisbecher<br />

eine Bonus-Kugel<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Schaufenster<br />

Mini Dampf <strong>Tirol</strong><br />

Gartenbahn – Barwies – Mieming – <strong>Tirol</strong><br />

Tel.: 0699 113 29 681<br />

info@minidampftirol.at<br />

www.minidampftirol.at<br />

Öffnungszeiten: Mi 14-18 Uhr,<br />

Sa 13-18 Uhr, So 11-18 Uhr<br />

Juli und August jeden Mi, Sa & So<br />

-50 % auf den 6er-Block.<br />

Bei schlechter Witterung kein Fahrbetrieb<br />

Behindertengerecht<br />

25

Schaufenster<br />

Badesee Miemi<br />

Badesee Mieming<br />

Betriebsgemeinschaft<br />

See 100<br />

6414 Mieming<br />

Tel. und Fax: 0 52 64/59 30<br />

www.sonnenplateau.at<br />

www.sonnenpla<br />

7.7., 21.7., 4.8., 18.8. 2007<br />

-50 % auf den Eintritt<br />

26<br />

30 x in Österreich & Bayern<br />

� betreuter <strong>Familien</strong>urlaub<br />

� Kinderferiencamps<br />

� Gesundheitsferien<br />

� Angebote für Alleinerzieher<br />

� u.v.m.<br />

Einfach Katalog anfordern:<br />

bookingcenter@jfgh.at<br />

Tel.: +43 (0) 662/842984<br />

Hotel – Gasthof<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Wirtshaus seit 1509<br />

UNTER DE KESCHT’N<br />

Genießen Sie den Sommer mit herzhaften<br />

Schmankerln in einem der herrlichsten Gastgärten<br />

des Oberlandes.<br />

Schattiger Kastaniengarten, gemütliche<br />

Stubn, saisonale Spezialitätenwochen, ideal für<br />

<strong>Familien</strong> mit Spielplatz, viel Raum zum Laufen,<br />

Streichelzoo, Pony reiten;<br />

MUSIK.Brunch jeden 1. Sonntag im Monat,<br />

regelmäßig Kasperl-theater, ...<br />

IHR VORTEIL: 50 % aufs Ponyreiten bis<br />

30. Oktober 2007 (SA und SO von 13 – 15 mit der<br />

Bitte um Voranmeldung)<br />

GASTHOF STERN, <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Wirtshaus seit 1509<br />

Obsteig am Mieminger Plateau<br />

Tel 05264 8101, WWW.HOTELSTERN.AT<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

���<br />

���<br />

������<br />

�������������<br />

� ������������������������������<br />

� �������������������������������<br />

��������������<br />

� ������������������������������<br />

��������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������<br />

�� � �����������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

�������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

������<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������<br />

� � ���������� ��� ������<br />

������� �������� ��� ��� ��������������<br />

�������� ���������� ��� � ��� �� ������<br />

����� ������������������� � ����������<br />

������������ � �������������������<br />

����������� � ��������� � �����������<br />

��� �������� ��� ���� ��� ������<br />

��������������������������������������������������<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Schaufenster<br />

27

Schaufenster<br />

28<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Schaufenster<br />

29

&<br />

Familie Meinungen<br />

30<br />

<strong>Tirol</strong>s familienfreundliche Anbieter<br />

... und was sie als Partner des <strong>Familien</strong>passes sagen:<br />

Bereits mehr als 600 <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Betriebe, aber auch viele Gemeinden haben sich im Laufe der<br />

letzten 5 Jahre zu engagierten Unterstützern der Idee des <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>passes entwickelt.<br />

Viele von ihnen haben im Gegenzug die Herzen der <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass-Eltern gewonnen.<br />

In dieser Ausgabe des <strong>Familien</strong><strong>journal</strong>s lassen wir einmal <strong>Familien</strong>pass-Partner zu Wort<br />

kommen, die uns ihre Erfahrungen als Vorteilsgeber geschildert haben:<br />

Kost-Ex<br />

Gerhard Kost<br />

6393 St. Ulrich am Pillersee<br />

Im Jahr 2005 habe ich mich gemeldet, um<br />

am <strong>Familien</strong>pass teilzunehmen. Die Idee,<br />

besonders <strong>Familien</strong> unter die Arme zu<br />

greifen, hat mich einfach begeistert. Es ist<br />

in der heutigen Zeit nicht leicht, Kinder<br />

großzuziehen und sie moralisch auf den<br />

richtigen Weg zu lenken. Auch finanziell<br />

bringt es viele Entbehrungen für die Eltern<br />

mit sich. Wenn ich mir die ganzen Angebote<br />

durchschaue, so sehe ich, dass sich die<br />

Wirtschaft hier wirklich was einfallen lassen<br />

hat und mir ist auch bewusst, dass viele<br />

bei den Angeboten aus eigener Tasche dazuzahlen.<br />

Aber es ist eine gute Sache und<br />

besonders freut mich, dass das Land <strong>Tirol</strong><br />

hinter dieser Aktion steht und auch finanziell<br />

mitunterstützt.<br />

Hotel Gasthof<br />

Esterhammer<br />

Norbert Graus<br />

6200 Rotholz<br />

Unsere Partnerschaft<br />

mit dem <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong>pass<br />

geht nun bereits ins<br />

5. Jahr und ich<br />

freue mich, dass sich dieses Projekt im<br />

Laufe der Zeit so positiv entwickelt hat.<br />

Von Jahr zu Jahr konnten wir mehr <strong>Familien</strong><br />

mit dem Pass in unserem Gasthof<br />

begrüßen, und nicht wenige davon sind<br />

Stammgäste geworden. Ich wünsche dem<br />

<strong>Familien</strong>pass-Team viel Glück für die Zukunft<br />

und weiterhin viele gute Ideen für<br />

ihr Projekt.<br />

Dorfberglift und Kanterlift<br />

& Dorfbergstüberl<br />

Familie Heinz Bodner<br />

9941 Kartitsch<br />

Da unsere älteste Tochter in der Schule in<br />

Sachunterricht <strong>Tirol</strong> durchmachte, konnten<br />

wir es in den Osterferien selbst noch<br />

einmal kennen lernen, und wir haben viele<br />

neue Sehenswürdigkeiten erforscht. Wir<br />

sind auch zu einigen Partnerbetrieben gekommen,<br />

wie z.B. den Münzturm in Hall,<br />

und haben uns über die Ermäßigung gefreut.<br />

Deshalb sind wir auch selber seit drei<br />

Jahren mit unseren Betrieben Partner des<br />

<strong>Familien</strong>passes und freuen uns, die Angebote<br />

an andere <strong>Familien</strong> weiterzugeben.<br />

Denn ist es in der heutigen Zeit nicht<br />

mehr selbstverständlich, sich familiär zu<br />

machen, da das Singleleben doch soooo<br />

viele Vorteile hat?<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Reinhilde Eibl<br />

6020 Innsbruck<br />

Unsere Partnerschaft mit dem <strong>Familien</strong>pass<br />

des Landes <strong>Tirol</strong> geht bereits seit<br />

2003. Der <strong>Familien</strong>pass ist für <strong>Familien</strong><br />

und für Unternehmer gleichermaßen<br />

interessant, zumal die günstigen Angebote<br />

wahrgenommen und die Firmen die tolle<br />

Werbemöglichkeit nützen können.<br />

X Tream<br />

Ingrid Seisl • Street + Skater Wear<br />

6060 Hall<br />

Unsere Partnerschaft mit dem <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong>pass hat mit dem Beginn (2002)<br />

dieses tollen Projektes des Landes begonnen.<br />

Ich finde, dass der <strong>Familien</strong>pass eine<br />

sehr gute Einrichtung ist. Die Vergünstigungen<br />

der Partnerbetriebe kommen den<br />

<strong>Familien</strong> direkt zugute und das macht für<br />

die <strong>Familien</strong> sehr viel aus, wie mir immer<br />

wieder berichtet wird. Ich werde auch sehr<br />

oft wegen des Aufklebers angesprochen,<br />

vor allem kommen auch immer wieder<br />

neue Kunden und ich gebe die Information,<br />

wo man den <strong>Familien</strong>pass beantragen<br />

kann, immer wieder gerne an <strong>Familien</strong>,<br />

die den Pass noch nicht haben, weiter.<br />

Das Gutscheinheft finde ich auch sehr gut,<br />

an dem man sich beteiligen und zusätzlich<br />

Aktionen bekanntgeben kann.<br />

Auch Ihr Unternehmen kann<br />

unser Partner werden!<br />

32.000 <strong>Familien</strong> nutzen<br />

den Vorteilskatalog<br />

Der Vorteilskatalog ist der ständige Begleiter, wenn es um<br />

Anschaffungen oder um die Planung der <strong>Familien</strong>freizeit geht.<br />

Winter- und Sommeraktionen zum halben Preis<br />

Zwei Mal im Jahr werden im Gutscheinheft<br />

interessante Winter- und Sommer-Freizeitaktionen<br />

vorgestellt. Die Angebote sind<br />

nach Aktionsdatum geordnet. So eignen<br />

sich die Hefte auch hervorragend zur<br />

Anregung für <strong>Familien</strong>unternehmungen<br />

am Wochenende.<br />

Der <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass wird als<br />

Ausweis genutzt<br />

Informationsvorsprung<br />

mit dem <strong>Familien</strong><strong>journal</strong><br />

Das <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong><strong>journal</strong> wird vier Mal im Jahr mit<br />

einer ganzen Reihe guter Tipps und Informationen für<br />

den <strong>Familien</strong>alltag an alle <strong>Familien</strong>pass-Besitzer persönlich<br />

adressiert versandt (zwei Mal davon an alle Haushalte).<br />

Der <strong>Familien</strong>pass – immer ein Gewinn – gemeinsam in der Wirtschaft!<br />

Wenden Sie sich bitte an:<br />

Amt der <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Landesregierung, JUFF - <strong>Familien</strong>referat<br />

Michael-Gaismair-Straße 1, 6020 Innsbruck<br />

Tel.: 0512/508-3573, Fax: 0512/508 3565<br />

Marketingservice Thomas Mikscha<br />

3100 St. Pölten, Messestraße 6<br />

Tel.: 02742 / 76 896, Fax DW: 20<br />

office@mstm.at<br />

Geben Sie Ihr <strong>Familien</strong>angebot im Vorteilskatalog bekannt!<br />

Geben Sie Ihr Top-Angebot bekannt!<br />

In diesem Journal geben wir Ihnen die Möglichkeit, Ihr<br />

Unternehmen allen <strong>Familien</strong>pass-Besitzern vorzustellen!<br />

www.familienpass-tirol.at<br />

SCHON GEWUSST?<br />

<strong>Familien</strong>pass<br />

österreichweit gültig!<br />

Der <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass ist mit<br />

verschiedenen <strong>Familien</strong>passangeboten<br />

anderer Bundesländer vernetzt.<br />

Diese Angebote finden Sie im Internet<br />

unter www.familienpass-at überall dort,<br />

wo ein Österreichfähnchen beim<br />

Vorteilsgeber dabeisteht.<br />

Das Beratungs-Team für <strong>Familien</strong>pass-Partnerbetriebe gibt gerne<br />

kompetente und umfassende Auskunft.<br />

Barbara Riess Peter Riess Michael Salfenauer

Vorteilsgeber Vorteilsgeber<br />

32<br />

TIROLVorteilsverzeichnis<br />

Im Folgenden finden<br />

Sie eine Auflistung von<br />

neuen Vorteilsgebern.<br />

Den aktuellen Stand<br />

aller Vorteilsgeber<br />

finden Sie im jährlich<br />

erscheinenden<br />

Vorteils-Katalog mit<br />

allen Vorteilsgebern.<br />

INNSBRUCK<br />

Masianco Innsbruck<br />

6020 Innsbruck<br />

Museumstraße 24<br />

0512/58 36 71<br />

innsbruck@villamasianco.at<br />

www.villamasianco.at<br />

Für Kinder gibt es bei voller Konsumation der Eltern ein Kindereis<br />

gratis. Bitte vor der Bestellung den FP vorweisen! „Speisen Sie um die Welt”<br />

– bei der Villa Masianco ist für die ganze Familie etwas dabei. Für unsere kleinen<br />

Gäste gibt es eine eigene Speisekarte. Nichtraucherbereich, schöner Gastgarten.<br />

Unser Haus eignet sich auch perfekt für <strong>Familien</strong>feiern aller Art. Wir sind jeden Tag<br />

für Sie da – Küche durchgehend von 10.00–23.00 Uhr<br />

� �<br />

Activ Club Happy Fitness<br />

24 Stunden Fitness & Wellness<br />

6020 Innsbruck<br />

Mitterweg 21<br />

0512/28 38 33, Fax DW 99<br />

innsbruck@happyfitness.at<br />

www.happyfitness.at<br />

Jugend- (–18 J.) u. Studententarif: E 34,90 statt E 54,90/mtl. (bei 12-Monats Abo,<br />

24 Stunden Zutrittsberechtigung, 100 Unterbrechungstage möglich) Erwachsenentarif:<br />

E 44,90,– statt E 54,90,–/mtl. (bei 12-Monats Abo) Einschreibgebühr entfällt.<br />

Über 40 Std. Groupfitness (Yoga, Pilates,..), Wellness, Parkplatz. Kostenlose<br />

Trainings- u. Kinderbetreuung. Geöffnet: 24h täglich<br />

Anatolischer Bazar<br />

Türkische Lebensmittel<br />

Obst – Gemüse<br />

6020 Innsbruck<br />

Museumstr. 35<br />

0512/58 97 51<br />

jusuf.hayir@hotmail.com<br />

5 % Erm. auf Alles (ausgen. Getränke u. Aktionen)! Feinkost, Lebensmittel, Gewürze,<br />

Honig, versch. Käsesorten, Kaffee, Tee, Oliven, Gemüse, Obst, u. v. m. Imbissecke,<br />

auf Wunsch frisch gepresste Obst- u. Gemüsesäfte; Neu: Fleischabteilung:<br />

frisches Fleisch von <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Bauern nach Saison wie Lammfleisch u.v.m.; Ab E 30,–<br />

Einkauf – Hauszustellung in Innsbruck um E 4,90. Ab E 50,– Einkauf Hauszustellung<br />

in Innsbruck kostenlos. Familie Hayir freut sich auf Ihren Besuch.<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6020 Innsbruck • Stadlweg 7<br />

050/12 32 702<br />

tirol@arboe.at<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen, Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

NEUE VORTEILSGEBER<br />

Ermäßigungen bis zu –50%<br />

i<br />

ZEICHENERKLÄRUNG<br />

Information � Wickeltisch �� Spielplatz �� Spielecke/Zimmer � Kinderspeisekarte � Kinderhochstuhl<br />

Ich stelle meine Vorteile auch <strong>Familien</strong>pass/karten-Inhabern anderer Bundesländer zur Verfügung.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

� Behindertengerecht<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es eine<br />

Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

Hallenbad Olympisches Dorf<br />

6020 Innsbruck • Kugelfangweg 46<br />

0512/502-70 60<br />

www.ikb.at<br />

Kinder –5 J. kostenlos. Bei einem Elternteil und 2 Kindern<br />

badet jedes weitere Kind der Familie kostenlos!<br />

25 m Schwimmbecken, Kinderbecken mit Delfinrutsche,<br />

Black-Hole-Rutsche mit verschiedenen Lichteffekten<br />

(108 m lang), Speed-Rutsche, 6.000 m2 große Liegewiese, Kinderspielplatz mit<br />

Schaukel und Spielburg, <strong>Familien</strong>umkleidekabinen, Unterwassermassage, Wasserfall,<br />

<strong>Familien</strong>sauna am Samstagnachmittag, 2 Saunakammern, 1 Dampfkammer,<br />

Kneippbecken, Solarium, Massage-Studio, Buffet, kostenlose Parkplätze<br />

� �<br />

Intersport Eybl DEZ<br />

6020 Innsbruck<br />

DEZ, Amraserseestr. 56a<br />

(Autobahnausfahrt Ost)<br />

0512/325-602<br />

office.5230@sport-eybl.com<br />

www.intersporteybl.at<br />

5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen, Sets u. reduzierte Ware).<br />

Geschäftsleitung: Alexander Breitfelder. Lebe deinen Sport!<br />

Neu ab Oktober 2007!<br />

Intersport Eybl Megastore Innsbruck<br />

6020 Innsbruck<br />

Bleichenweg 11<br />

www.intersporteybl.at<br />

5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen, Sets und reduzierte Ware).<br />

Geschäftsleitung: Stefan Kohlbauer. Lebe deinen Sport!<br />

Museum Goldenes Dachl<br />

6020 Innsbruck<br />

Herzog-Friedrich-Str. 15<br />

Tel. u. Fax 0512/58 11 11<br />

goldenes.dachl@magibk.at<br />

www.innsbruck.at/goldenesdachl<br />

10 % Erm. für AlleinerzieherIn mit Kind ebenfalls 10 %<br />

Erm. Museum über Kaiser Maximilian I. – dem Erbauer<br />

des Goldenen Dachls – u. das Spätmittelalter in <strong>Tirol</strong>.<br />

Audioguide-Führung, Blick aus dem Prunkerker des Goldenen<br />

Dachls. Mai-Sept.: Mo-So 10.00–18.00 Uhr,<br />

Okt–Apr.: Di-So 10.00–17.00 Uhr<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Imkergenossenschaft<br />

6020 Innsbruck • Meraner Straße 2<br />

tir.imker.ibk@utanet.at<br />

www.tirolerbienenladen.at<br />

Auch in 6460 Imst<br />

Ihr verlässliches Fachgeschäft für: echten <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Honig, Propolis, Gelee Royale u.<br />

Bienenwachskerzen. Mit dem <strong>Familien</strong>pass erhalten Sie beim Kauf von Honig, Honigerzeugnissen<br />

u. Kerzen 5 % Rabatt<br />

Bären Drogerie<br />

6020 Innsbruck<br />

Maria-Theresien-Str. 42<br />

0512/58 98 14<br />

5 % Erm. auf unser komplettes Sortiment (ausgen. bereits reduzierte Ware). Ganzheitliches<br />

Wohlbefinden für Körper, Geist u. Sinne. Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00–<br />

18.00 Uhr, Sa 09.00–12.00 Uhr<br />

INNSBRUCK LAND<br />

Kotzbeck's shoes'n'feet<br />

Orthopädie, gesunde Schuhmode – Reparaturen<br />

6060 Hall • Rosengasse 6<br />

0 52 23/43 7 24<br />

kotzbeck.hall@aon.at<br />

5 % Erm. auf alle Artikel (ausgen. Aktionen) zuzüglich ab dem<br />

2 Paar Schuh 3 % dazu! Orthopädische Einlagen, Sporteinlagen,<br />

einige unserer Marken: Ecco, MBT, Think, GEOX, Meindl, Vital. Mo-Do 9.00–<br />

13.00 Uhr u. 14.00–18.15 Uhr, Fr 9.00–18.15 Uhr Sa 9.00–17.00 Uhr; Jeden 1. Sa<br />

im Monat “<strong>Familien</strong>samstag” – Kinderprogramm<br />

��<br />

Münze Hall & Münzeturm<br />

6060 Hall • Burg Hasegg 6<br />

0 52 23/58 55–165, Fax DW 166<br />

info@muenze-hall.at • www.muenze-hall.at<br />

20 % Erm. auf die <strong>Familien</strong>karte. Für <strong>Familien</strong>passinhaber<br />

ist das Kinderspiel mit Auszeichnung zum Junior-Münzmeister<br />

kostenlos. Die Münze Hall spürt einer Vergangenheit<br />

nach, in der Reichtum bare Münze bedeutete, Geld<br />

noch magischen Glanz hatte u. Währung so hart war, wie das Material, aus dem es<br />

geprägt wurde. Über die mächtige Wendeltreppe gelangen Besucher in die Turmspitze<br />

des legendären Münzeturms mit unvergesslichem Blick über die Stadt Hall.<br />

Sommer (April-Okt.) Di-So 10.00–17.00 Uhr, Mo geschlossen! Winter (Nov.-März)<br />

Di-Sa 10.00–17.00 Uhr, So u. Mo geschlossen! Letzter Einlass 16.00 Uhr.<br />

3. Jännerwoche bis 2. Märzwoche nur für Gruppen nach Voranmeldung geöffnet.<br />

�<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Freischwimmbad Hall<br />

6060 Hall<br />

Schneidensteinstr. 24<br />

0 52 23/45 6 64<br />

www.stadtwerke-hall.at<br />

Jede Menge Wasser- und Freizeitspaß im (h)aller coolsten<br />

Freischwimmbad mit über 1000 kostenlosen Parkplätzen<br />

und günstigen Tarifen. Geburtstagskinder besuchen das<br />

Freischwimmbad kostenlos (bitte Ausweis mitnehmen).<br />

Geöffnet von Ende April-Anfang Sept. (je nach Witterung)<br />

Gasthof Nockhof<br />

6162 Mutters • Nockhofweg 50<br />

nockhof@muttereralm.info<br />

www.muttereralm.info<br />

Bei voller Konsumation der Familie (mind. 1 Erw. +<br />

1 Kind) sind für alle Kinder 1 Kindergetränk kostenlos.<br />

Sonnenterrasse mit Panoramablick über Innsbruck<br />

und das Inntal<br />

� �� � �<br />

Cafe-Restaurant Jagdhütte<br />

6167 Neustift im Stubaital<br />

Stubaitalstr. 82<br />

0 52 26/26 68, Fax DW 44<br />

office@jagdhuette.at<br />

www.jagdhuette.at<br />

Bei voller Konsumation der Familie<br />

ist pro Kind unter 12 J. ein Getränk (0,25 l) frei.<br />

Herzlich, gmiatlich guat – die Jagdhütte! Überzeugen Sie sich selbst, wir<br />

freuen uns auf Ihren Besuch. Fam. Zyka � � �<br />

Freizeitzentrum – Neustift<br />

6167 Neustift im Stubaital<br />

Stubaitalstr. 110<br />

0 52 26/27 22, Fax DW 17<br />

freizeitzentrum-neustift@aon.at<br />

www.freizeitzentrum-neustiftstubaital.at<br />

Hallenbad: <strong>Familien</strong>preis Erw. E 3,80 statt E 4,80,<br />

Kind E 2,30 statt E 2,50; Sauna: Einheimischentarif; Hauptsaison 10.00-21.00 Uhr,<br />

Nebensaison 13.00-21.00 Uhr, außerdem bieten wir Ihnen: Hallenbad, Wasserrutsche,<br />

Sauna, Sanarium, Dampfsauna, 4 neue Solarien mit Turbobräuner, Kegelbahn,<br />

Schießstand, Café-Restaurant, Tanz- u. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong>abende, Volksschauspiel, Lichtbildervorträge.<br />

Neu: 2 getrennte Ruheräume für das Hallenbad.<br />

� �� ��

Vorteilsgeber<br />

Malerfachbetrieb & Werbetechnik<br />

Robert Obholzer<br />

6167 Neustift im Stubaital<br />

Kapellenweg 1 B/Kampl<br />

0 52 26/22 27, Fax DW 5<br />

info@obholzer.at<br />

www.obholzer.at<br />

<strong>Familien</strong>pass-Besitzer erhalten bei uns 5 % Erm. Malerei, Fassaden- u. Innenraumgestaltung,<br />

Beschriftung, Schilder, Textildruck, Schildergravuren.<br />

Strandperle Seefeld<br />

Oliver Nett KEG<br />

6100 Seefeld<br />

Innsbrucker Str. 500<br />

Tel u. Fax 0 52 12/24 36<br />

info@strandperle.at<br />

www.strandperle.at<br />

Bei voller Konsumation der Familie erhalten die Kinder ein Überraschungsdessert.<br />

Die Strandperle Seefeld, ideal auch für Feiern wie Geburtstag, Hochzeiten od. Firmenveranstaltungen<br />

mit traumhaftem Ambiente u. exzellenter Küche direkt am<br />

Seefelder Wildsee. Warme Küche täglich bis 22.00 Uhr.<br />

��<br />

Wasser- & Erlebnispark Bärenbachl<br />

Der Sommerhit in der Ski- & Freizeit-<br />

Arena Bergeralm<br />

6150 Steinach am Brenner<br />

0 52 72/63 33, Fax DW 14<br />

info@baerenbachl.at<br />

www.bergeralm.net<br />

www.baernbachl.at<br />

Für Kinder ab einschließlich Geburtsjahrgang 1997 u. jünger, in Begleitung von<br />

mind. 1 zahlenden Elternteil, ist die Liftbenützung KOSTENLOS! Großzügiger Parkplatz,<br />

Erlebnis-Areal „Bärenbachl” (Eintritt kostenlos): Erlebnis-Wanderweg u. eine<br />

faszinierende Wasserwelt (kinderwagengerecht), Restaurant „Bärenfalle” mit<br />

Sonnen- u. Seeterrasse, kulinarische Highlights.<br />

� �� �� � � �<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6410 Telfs • Sagl 71<br />

05/12 32 708<br />

tirol@arboe.at<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es<br />

eine –50 % Aktion aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

s.Oliver Store Cyta-Völs<br />

6176 Völs<br />

Gießenweg Nr. 15<br />

0512/30 30 30, Fax DW 19<br />

soliver.cyta@aon.at<br />

www.soliver.at<br />

s.Oliver, Cyta Völs – der Store im Westen von Innsbruck,<br />

bietet Ihnen 5 % auf das gesamte Sortiment (Casual Woman, Casual Man, Anastacia<br />

und passende Accesoires). Ausgenommen sind Aktionsartikel. Unsere ausgesprochen<br />

freundlichen und kompetenten Outfitberaterinnen helfen Ihnen stets bei<br />

der Wahl eines passenden Outfits. Karin Winkler und ihr Team freut sich, Sie und<br />

Ihre Familie begrüßen zu dürfen.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Kotzbeck's shoes'n'feet<br />

Orthopädie, gesunde Schuhmode –<br />

Reparaturen<br />

6112 Wattens<br />

Kirchplatz 10<br />

0 52 24/51 5 65<br />

kotzbeck.hall@aon.at<br />

5 % Erm. auf alle Artikel (außer Aktionen) zuzüglich ab dem 2 Paar Schuh 3 % Erm.<br />

dazu! Orthopädische Einlagen, Sporteinlagen, einige unserer Marken: Ecco, MBT,<br />

Think, GEOX, Meindl, Vital,... Mo-Fr 9.00–12.30 Uhr u. 14.30–18.00 Uhr<br />

Pannenhilfe Service Auto Ges.m.b.H<br />

6170 Zirl<br />

Meilstr. 48<br />

0 52 38/52 4 76<br />

office@pannenhilfe-zirl.at<br />

www.pannenhilfe-zirl.at<br />

5 % Erm. auf Service-Leistungen. KFZ-Reperaturen aller Marken. Service nach<br />

Herstellervorgaben. Pickerl-Überprüfung. Abschlepp- und Pannendienst. KFZ-Spenglerei<br />

und Einbrennlackiererei. Direktverrechnung mit der Versicherung.<br />

IMST<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es eine<br />

Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe auch Gutscheinheft!<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6460 Imst • Industriezone 37<br />

050/12 32 701<br />

tirol@arboe.at<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Imkergenossenschaft<br />

6460 Imst<br />

Meraner Str. 8<br />

tir.imker.imst@utanet.at<br />

www.tirolerbienenladen.at<br />

auch in 6020 Innsbruck<br />

Ihr verlässliches Fachgeschäft für: echten <strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

Honig, Propolis, Gelee Royale u. Bienenwachs-Kerzen. Mit dem <strong>Familien</strong>pass erhalten<br />

Sie beim Kauf von Honig, Honigerzeugnissen u. Kerzen 5 % Rabatt.<br />

Gasthof Seewald<br />

Fam. Donnemiller<br />

6464 Tarrenz<br />

Strad 12<br />

0 54 12/66 0 24, Fax DW 4<br />

gasthof-seewald@aon.at<br />

www.gasthof-seewald.at<br />

Bei voller Konsumation der Familie, erhalten<br />

Kinder –14 J. / 50 % Erm. auf die Kinderspeisen!<br />

• Gemütl. Gastgarten • direkt am Waldrand gelegen • Radweg Via Claudia<br />

� �� �� � �<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

34 23

Vorteilsgeber Vorteilsgeber<br />

KITZBÜHEL<br />

Aquarena Kitzbühel<br />

6370 Kitzbühel<br />

Klostergasse 2<br />

0 53 56/64 3 85<br />

aquarena@bergbahn-kitzbuehel.at<br />

www.bergbahn-kitzbuehel.at<br />

Bis zu E 1,30 Erm. Täglich von 9.00-20.30 Uhr geöffnet. Das Schwimmbad Aquarena<br />

bietet ein 25 m Sportbecken, Spaßbecken mit Wasserfall – Strudel – Massagedüsen,<br />

Babyplantschbecken mit eigener Rutsche, 2 Erlebnisrutschbahnen, Liegefläche<br />

im Außenbereich.<br />

��<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6370 Kitzbühel<br />

St. Johanner Str. 64<br />

0 53 56/64 8 41, Fax 0 53 56/66 2 84<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

Intersport Kitzsport<br />

6370 Kitzbühel<br />

Jochberger Str. 7<br />

0 53 56/62 5 04, Fax DW 33<br />

www.kitzsport.at<br />

2 Tage kostenloses Testen der Ski-Neuheiten.<br />

10 % Erm. bei Ski-, Snowboard-, Skischuh- u. Radverleih. Skiverleih: 7 Tage fahren/6<br />

zahlen. Wenn die Eltern leihen – Kinder –10 J. inkl. Kinderhelm kostenlos. Kinder<br />

–14 J. / 50 % Erm. der Verleihkosten der Erw. Umsteigen auf eine andere Skilänge<br />

od. ein anderes Modell kostenlos. 5 % Erm. bei Einkauf (ausgen. Aktions u.<br />

Aberverkaufsware), zzgl. bis 3 % Jahresbonus mit Stammkundenkarte.<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es<br />

eine Aktion -50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

Tourismusverband Wilder Kaiser<br />

Ortsbüro Going<br />

6353 Going<br />

0 53 58/25 53, Fax DW 50<br />

info@going.at<br />

www.going.at<br />

<strong>Familien</strong>passbesitzer erhalten jeweils am Mo eine<br />

50 % Erm. Baden in Going – wild u. kaiserlich. Schönster Naturbadesee <strong>Tirol</strong>s, flacher<br />

weißer Badestrand mit separater Kinder- und Nichtschwimmerbucht, Erlebnispark<br />

mit <strong>Tirol</strong>s längster Freiland-Wasserrutsche, Wasserspiellandschaften, Piratenschiff,<br />

Sand- u. Bewegungsspielen, Beachvolleyball-Platz. Seebuffet. Badebetrieb<br />

bei Schönwetter 9.00–19.00 Uhr.<br />

��<br />

babymio ****<br />

Fam. Michael Seiwald<br />

6382 Kirchdorf<br />

Habach 10<br />

0 53 52/63 1 65, Fax 0 53 52/65 9 80<br />

info@babymio.com<br />

www.babymio.com<br />

5 % Erm. für <strong>Familien</strong>passbesitzer. Genießen Sie einen<br />

Urlaub im babymio**** – Ihr Hotel für Schwangerschaft,<br />

Geburt und Baby direkt in den Kitzbühler Alpen. Lassen Sie sich überraschen<br />

von Highlights wie der eigenen Hebammenpraxis, Geburtsvorbereitungskursen,<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Entspannungsprogramm, Babyschwimmkurs, Babymassage, Männer TV Abend<br />

mit Freibier, Säuglingskurs für Männer, Kletterkurs, Baby- und Kinderbetreuung<br />

uvm.<br />

� �� �� � �<br />

Walchsee Erlebnis Waldschwimmbad<br />

Kössen<br />

Tourismusverband Kaiserwinkl<br />

6345 Kössen • Dorf 15<br />

info@kaiserwinkl.com<br />

www.kaiserwinkl.com<br />

Nasses Vergnügen im Kaiserwinkl... Der moorhaltige<br />

Walchsee bietet mit seinen konstanten Temperaturen zw. 20–24° u. einer hervorragenden<br />

Wasserqualität ideale Badebedingungen.<br />

Wasserski, Elektroboote, Ruderboote, Tretboote, Windsurfen u. Angeln ergänzen<br />

die breite Wassersportpalette. Daneben gilt das „Erlebnis- Waldschwimmbad” in<br />

Kössen m. seinen Sport- u. Erlebnisbecken, Spielbach, Rutschen, Whirlpool u. Wasserpilz,<br />

sowie weitläufiger Liegewiese als erste Adresse f. sommerliches Badevergnügen,<br />

besonders f. <strong>Familien</strong> m. Kinder. Einheimischentarife am Ostufer/Seepromenade<br />

Walchsee u. Erlebniswaldschwimmbad Kössen.<br />

Farben Prader Ges.m.b.H.<br />

Raumausstattung<br />

6380 St. Johann • Innsbruckerstr. 16<br />

0 53 52/62 6 76<br />

farben.prader@aon.at<br />

www.raumaustattung-prader.at<br />

15 % Erm. auf sämtliche Farbenprodukte u. Malerwerkzeuge. 10 % Erm. auf Raumausstattungswaren<br />

(ausgen. Sonderangebote und Aktionen). Ausführung sämtlicher<br />

Maler, Boden + Polsterarbeiten, Verleih von Hubsteigern + Entfeuchtungsgeräten.<br />

Freundliche Fachberatung.<br />

Intersport Eybl St. Johann<br />

6380 St. Johann<br />

Pass Thurn-Str. 16<br />

0 53 52/62 6 02<br />

office.5340@sport-eybl.com<br />

www.intersporteybl.at<br />

5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen, Sets und reduzierte Ware).<br />

Geschäftsleitung: Alexander Winkler. Lebe deinen Sport!<br />

Panorama Badewelt St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

6380 St. Johann<br />

Paß-Thurn-Str. 3<br />

0 53 52/62 6 25<br />

info@badewelt.at<br />

www.badewelt.at<br />

Mo = <strong>Familien</strong>tag (10 % Rabatt). Wellness- u. Freizeiterlebnis<br />

bei jedem Wetter, Hallenbad m. 25-m-<br />

Sportbecken, Ausschwimm-Becken 33°C, Kinderbecken u. Rutsche. Freibad m.<br />

50-m-Sportbecken, Mehrzweck-Becken m. Rutsche u. Sprungbrett, Nichtschwimmer-Becken,<br />

Kinderbecken m. Rutschen. Großer Kinderspielplatz m. Piratenschiff u.<br />

Seilbahn, Beachvolleyball. Großzügige Sauna/Wellnesslandschaft m. Steinsauna,<br />

Blocksauna, Sanarium, Solegrotte, Kristallbad, Massage, versch. Ruheräume uvm.<br />

Tennishalle, Freitennisplätze, Restaurant, Kunsteisbahn im Winter.<br />

� �� ��<br />

Refill24 – SoftCon<br />

Druckertankstelle<br />

6380 St. Johann<br />

Pass Thurn Str. 17<br />

0 53 52/64 3 00-30, Fax DW 43<br />

refill24@softcon.at<br />

www.softcon.at<br />

10 % Rabatt auf alle Befüllungen von Tonern u. Tintenpatronen. <strong>Tirol</strong>s einzige Refill24<br />

Druckertankstelle bietet Ihnen bis zu 90 % Druckkostenersparnis. Wir befüllen<br />

Ihre original Tintenpatronen u. Toner m. Qualitätstinte m. Geld zurück Garantie.<br />

(Versand nach ganz <strong>Tirol</strong> möglich)<br />

Sommer-Doppelrodelbahn<br />

in St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

FREIZEITSPAß vom FEINSTEN<br />

6380 St. Johann<br />

Hornweg 21<br />

0 53 52/62 2 93-50, Fax DW 12<br />

info@bergbahnen-stjohann.at<br />

www.bergbahnen-stjohann.at<br />

Doppelrodelbahn Berg u. Talfahrt zahl 2mal – Rodel aber 3mal. Bergbahnen<br />

St. Johann bieten im Sommer unzählige Wandermöglichkeiten hier gelten im Sommer<br />

bei Vorweis des <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>passes die Einheimischen Tarife. Genusswandern<br />

u. Sommerrodeln. Eine Wanderung im Gebiet der St. Johanner Bergbahnen ist<br />

etwas für Genießer. Nicht nur die Wanderwege mit Aussicht auf den Wilden Kaiser<br />

lassen Sie ins Schwärmen kommen, sondern auch das Einkehren in eine der zahlreichen<br />

Hütten u. Restaurants. Wem das zu gemütlich ist, der lässt sich auf einer der<br />

beiden parallel laufenden Sommerrodelbahnen den Fahrtwind um die Ohren sausen.<br />

Villa Masianco St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

6380 St. Johann in <strong>Tirol</strong><br />

Speckbacherstraße 30<br />

0 53 52/64 6 30<br />

stjohann@villamasianco.at<br />

www.villamasianco.at<br />

Für Kinder gibt es bei voller Konsumation der Eltern ein<br />

Kindereis gratis. Bitte vor der Bestellung den FP vorweisen!<br />

“Speisen Sie um die Welt” – bei der Villa Masianco ist für die ganze Familie<br />

etwas dabei. Für unsere kleinen Gäste gibt es eine eigene Speisekarte und einen<br />

Spielraum zum Herumtollen. Nichtraucherbereiche, schöne Terrasse. Unser Haus<br />

eignet sich perfekt für <strong>Familien</strong>feiern aller Art. Wir sind jeden Tag für Sie da –<br />

Küche von 11.00–14.00 Uhr und von 17.00-23.00 Uhr<br />

� �� �� � �<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

36 37<br />

KUFSTEIN<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6330 Kufstein<br />

Salurnerstr. 48<br />

Tel. u. Fax 0 53 72/63 0 30<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

Farthofer Technikbedarf<br />

Johann Farthofer<br />

6330 Schwoich<br />

Osterndorf 24<br />

0 53 72/58 7 72, Fax DW 2<br />

Mobil: 0676/50 07 449<br />

technikbedarf@aon.at<br />

www.fartec.at<br />

20 % Erm. auf Bremsen-, Auspuff- u. Fahrwerks-Ersatzteile, sowie gestaffelte<br />

Rabatte auf Kfz-Ersatzteile u. Zubehör, sowie auf Landmaschinen-Ersatzteile, Reifen,<br />

Fahrzeugbatterien, Öle u. sonstige Betriebsstoffe. Professionelle u. kompetente<br />

Fachberatung. Lieferservice. Ihr Anruf lohnt sich!

Vorteilsgeber Vorteilsgeber<br />

Kufstein ist immer einen Besuch wert!<br />

Freizeitangebote ohne Ende!<br />

Stadt Kufstein<br />

6330 Kufstein<br />

Unterer Stadtplatz 22<br />

0 53 72/602-0<br />

www.kufstein.at<br />

Erlebnisschwimmbad Eisarena Hechtsee u.v.m. Unbegrenzte<br />

Möglichkeiten für Jedermann! 10 % Erm. bei Einzeleintritten<br />

Lebens- und Sozialberatung Kufstein<br />

Walter Gattringer<br />

REHA-Stätten DDr. Bánffy<br />

6330 Kufstein<br />

Arkadenplatz 4<br />

Terminvereinbarung 0664/84 18 841<br />

info@bera.at<br />

www.bera.at<br />

2h Beratung um E 45,– statt E 90,–. Schwierigkeiten des Alltages das ist unser<br />

Bereich. Wir beraten Sie bei Erziehung, Beziehung u. Partnerschaft, Familie, Schule,<br />

Abhängigkeiten & Süchten, Sinnfindung, Krankheiten, depressiven Verstimmungen,<br />

Bachblüten u. BurnOut Syndrom. Wir klären Ihre Fragen, denn Klärung bringt Erleichterung<br />

und Lösung.<br />

Villa Masianco Wörgl<br />

M4 – Einkaufszentrum<br />

Salzburgerstr. 32<br />

0 53 32/72 6 64<br />

woergl@villamasianco.at<br />

www.villamasianco.at<br />

Für Kinder gibt es bei voller Konsumation der Eltern ein Kindereis<br />

gratis. Bitte vor der Bestellung den FP vorweisen! „Speisen Sie um die Welt”<br />

– bei der Villa Masianco ist für die ganze Familie etwas dabei. Für unsere kleinen<br />

Gäste gibt es eine eigene Speisekarte und den M4 Spielraum zum Herumtollen.<br />

Nichtraucherzone, größte Sonnenterrasse des Unterinntals. Unser Haus eignet sich<br />

perfekt für <strong>Familien</strong>feiern aller Art. Wir sind jeden Tag für Sie da – Küche durchgehend<br />

von 11.30 bis 23.00 Uhr<br />

� �� �� � �<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es<br />

eine Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

M. Hinterholzer<br />

Farbenfachmarkt<br />

6230 Brixlegg<br />

Marktstr. 11<br />

0 53 37/66 3 07, Fax 0 53 37/65 2 70<br />

info@farben-hinterholzer.at<br />

www.farben-hinterholzer.at<br />

15 % Erm. auf Adler-Produkte. Wir führen alles rund um<br />

die Farbe. Von Autolack bis Zaunlasur.<br />

Freischwimmbad Plitsch Platsch<br />

6323 Bad Häring<br />

Osterndorf 126<br />

0 53 32/85 4 75<br />

gemeinde@bad-haering.tirol.gv.at<br />

www.bad-haering.tirol.gv.at<br />

Freier Eintritt für Kinder -6 J. Einheimischentarif für <strong>Familien</strong>passinhaber.<br />

Bade- u. Freizeitvergnügen für die ganze<br />

Familie im Freischwimmbad Plitsch Platsch. Großer Kinderbereich,<br />

Großwasserrutsche, Beachvolleyballplatz, Pizzeria, alle Becken sind mit<br />

Granderwasser gefüllt.<br />

��<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Sappl GmbH<br />

Wohnkultur<br />

6323 Bad Häring • Schönau 39<br />

0 53 52/74 7 17, Fax DW 4<br />

office@wohnkultur-sappl.com<br />

www.wohnkultur-sappl.com<br />

10 % Erm. auf alle Waren (ausgen. Aktionen, Sonderangebote u. Arbeit). Raumausstatter<br />

der anderen Art aus Bad Häring. Bodenbeläge, Teppichböden, Laminate, Karniesen,<br />

Vorhänge, Möbelstoffe, Parkettböden, Heimtextilien, Polstermöbel, Tapeten,<br />

Sonnenschutz, Hoteltextilien. Fachbetrieb für Bodenverlegung, Polsterung, Vorhänge<br />

u. Raumkonzepte.<br />

Ellmauer KaiserBad<br />

Erfrischend anders<br />

6352 Ellmau<br />

Wimm 1<br />

0 53 58/38 11 od. 38 12<br />

Fax 0 53 58/38 11-20<br />

Einheimischentarif für <strong>Familien</strong>passinhaber. Erlebnishallen-<br />

u. -freibad mit Strömungskanal ins Freibecken, Kinderbecken, Wasserwerfer<br />

u. Wasserpilz, Bioschwimmteich mit Sprungturm, 4 Rutschen, Tennishalle,<br />

Squashhalle, Kletterwand, Relaxcenter mit Sauna, Hot Whirlpools, Kneippbecken,<br />

Dampfduschen, Solarium, Vitalcenter, finn. Sauna im <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Blockhaus uvm.<br />

Hochseilgarten Kreidl & Pumpfer OEG<br />

6233 Kramsach<br />

Wittberg 105<br />

Mobil: 0664/92 73 931<br />

info@hochseilgarten-kramsach.com<br />

www.hochseilgarten-kramsach.com<br />

10 % Erm. Erleben Sie Abenteuer & Spaß im größten<br />

Natur-Hochseilgarten Österreichs.<br />

Sport Ossi<br />

Oswald Stock<br />

6233 Kramsach<br />

Wittberg 105 (Liftparkplatz)<br />

Mobil: 0664/23 30 321<br />

sport-ossi@aon.at<br />

www.sport-ossi.at<br />

10 % Erm. auf unsere aktuelle Preisliste. Seit 1989 biete ich speziell <strong>Familien</strong> tolle<br />

Abenteuer an: Schlauchreiten, <strong>Familien</strong>-Rafting, Kajakfahren u. Bogenschießen.<br />

Informationen gibt's jederzeit unter 0664/23 30 321 od. auf meiner Homepage.<br />

Anmelden ist notwendig! Bis bald in Kramsach, Ossi+Team<br />

Gemeinde Reith im Alpbachtal<br />

6235 Reith im Alpbachtal<br />

Dorf 1<br />

0 53 37/62 2 12, Fax DW 16<br />

gemeinde@reith-alpbachtal.tirol.gv.at<br />

www.reithimalpbachtal.tirol.gv.at<br />

Badesee: Mit dem <strong>Familien</strong>pass 10 % Erm. auf<br />

alle Eintrittspreise. Große Liegewiese, Planschbecken, Möglichkeit zum Angeln,<br />

Sprungbrett, Umkleidekabinen, Buffet uvm. Heimatmuseum. Unternehmen Sie eine<br />

historische Reise durch das Alpbachtal. Zu Volkskultur und Tradition.<br />

� �� �<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6300 Wörgl<br />

Innsbruckerstr. 102<br />

0 53 32/73 6 40, Fax DW 4<br />

tirol@arboe.at<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

Café Konditorei Georg Schermer<br />

6300 Wörgl<br />

M4 Wörgl Salzburgerstraße 32<br />

0 53 32/61 57 312, Fax DW 5<br />

konditorei-schermer@aon.at<br />

1 Stück Kuchen kostenlos beim Kauf von 5 Stück<br />

(Gassenverkauf). Bei einem <strong>Familien</strong>besuch im<br />

Café erhalten Kinder den „Kasperlbecher” um E 2,90 (statt E 3,60). Bei der Bestellung<br />

den <strong>Familien</strong>pass vorzeigen! Diese Aktion gilt auch im Café-Konditorei Burgstüberl,<br />

Kinkstraße, Kufstein.<br />

� �� � �<br />

Fahrschule EASY DRIVERS Wörgl<br />

Inh. Ing. Kirchmair<br />

6300 Wörgl • Giselastraße 3<br />

0 53 32/72 0 77<br />

woergl@easydrivers.at<br />

www.easydrivers.at/woergl<br />

Sonderkondition von E 35,– für eine Führerscheinausbildung.<br />

Mit LEK, EPTS, u. MOVeonizer leichter, schneller u. sicherer zum<br />

Führerschein. Die Fahrstunden werden zeitlich nach Deinen Wünschen eingeteilt.<br />

Prüfungsmöglichkeit jeden Di. Das EASY Team aus Wörgl freut sich auf Dich!!!<br />

hagebau Würth Hochenburger Baumarkt<br />

6300 Wörgl<br />

Michael-Pacher-Str. 2<br />

0 53 32/75 1 13, Fax DW 13<br />

office@wuerth-hochenburger.at<br />

www.wuerth-hochenburger.at<br />

Alles für Haus, Heim & Garten finden Heimwerker,<br />

Renovierer und Bastler in unseren Baumärkten. Große Auswahl u. einmalige<br />

Preisvorteile. Mit der Bonuskarte sparen Sie bei jedem Barkauf: 5 % ab E 2.000,–,<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

3 % ab E 700,–, 2% ab E 300,– (*gilt jeweils pro Einkaufssumme pro Kalenderjahr).<br />

Ihr Guthaben wird jeweils zum 31. 12. mit einer Warengutschrift abgegolten – keine<br />

Barablöse. • Leihgeräte zum halben Preis • 4 Wochen Umtausch- und Geld-zurück-<br />

Garantie (für original verpackte Lagerware gegen Rechnungsvorlage). Die Bonuskarte<br />

können Sie kostenlos in unseren Baumärkten anfordern oder bequem im Internet<br />

bestellen.<br />

Intersport Eybl Wörgl<br />

FMZ Wörgl West<br />

6300 Wörgl • Innsbruckerstr. 108<br />

0 53 32/72 2 45<br />

office.5240@sport-eybl.com<br />

www.intersporteybl.at<br />

5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen, Sets und reduzierte Ware).<br />

Geschäftsführer: Horst Kraißer. Lebe deinen Sport!<br />

38 39<br />

LANDECK<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6500 Landeck • Bahnhofstr. 3<br />

050/12 32 711<br />

tirol@arboe.at<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.

Vorteilsgeber<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es<br />

Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

Verein der Tagesmütter<br />

Kinderspielgruppen und Kinderkrippen<br />

im Bezirk Landeck<br />

6500 Landeck<br />

Herzog-Friedrichstr. 44<br />

0 54 42/62 9 70, Fax 0 54 42/61 0 45<br />

tagesmuetter.landeck@utanet.at<br />

www.tagesmuetter-landeck.at<br />

Gutschein für einen Vormittag in der Wichtelwerkstatt<br />

Grins u. im Kinderzentrum Landeck (Wert E 7)<br />

• Maßgeschneiderte Kinderbetreuung für Kinder von 0–15 J. durch qualifizierte<br />

Tagesmütter<br />

• Ausbildung, Fortbildung und Anstellung von Tagesmüttern<br />

• Kinderspielgruppen: Märchenstube, ganztägig, Landeck,<br />

• Kinderkrippe in Landeck<br />

• Wichtelwerkstatt Grins<br />

Information und Beratung: Mo-Fr, 8.30–11.30 Uhr Fr. Bürger Ingrid<br />

� �� �� �<br />

Hotel-Café-Restaurant Troschana<br />

Besitzer: Margit u. Martin Matt<br />

6572 Flirsch am Arlberg<br />

0 54 47/58 12, Fax DW 7<br />

info@hotel-troschana.at<br />

www.hotel-troschana.at<br />

Bei voller Konsumation der Eltern erhalten Kinder –12 J. / 50 % Erm. auf unsere Kinderspeisen.<br />

Schöne Sonnenterrasse u. Kinderspielplatz vorhanden.<br />

� �� �� � �<br />

Gemeinde Strengen<br />

6571 Strengen a. Arlberg<br />

0 54 47/55 13<br />

gemeinde@strengen.at<br />

www.strengen.at<br />

• Egger Weier • Almwandergebiet Darwin • Älteste Hängesprengwerkbrücke<br />

aus Holz (1761–1764) erbaut. Eisenfreies Trapezhängesprengwerk,<br />

zeugt von der Genialität der alten Baumeister<br />

��<br />

Zammer Lochputz<br />

6511 Zams<br />

0 54 42/65 6 00, Fax DW 15<br />

info@tirolwest.at<br />

www.tirolwest.at<br />

Einheimischen Preise für alle <strong><strong>Tirol</strong>er</strong>. Für <strong>Familien</strong>passinhaber<br />

<strong>Familien</strong>karte E 6,– für Eltern und eigene Kinder –14 J. In jahrhundertlanger<br />

Arbeit hat das Wasser die Mystik der Zammer Lochputz Klamm geschaffen<br />

und durch den Wasser-Erlebnis-Steig kann nun jedermann über Stollen, Steige und<br />

Brücken in die wilde Naturschönheit vordringen. Neben Schwindel erregenden Einblicken<br />

in eines der schönsten Wilden Wasser <strong>Tirol</strong>s erwartet die Besucher <strong>Tirol</strong>s<br />

erstes Schaukraftwerk und Wassermythen aus aller Welt<br />

LIENZ<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

9900 Lienz<br />

Pustentalerstr. 1<br />

Tel. u. Fax 0 48 52/62 3 15<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

i<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Erm. bei Ihrer<br />

Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es eine<br />

Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

Intersport Eybl Lienz<br />

9900 Lienz<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong>str. 22<br />

0 48 52/62 2 47<br />

office.5400@sport-eybl.com<br />

www.intersporteybl.at<br />

5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen, Sets und reduzierte Ware).<br />

Geschäftsleitung: Rudi Benedikt. Lebe deinen Sport!<br />

Schloss Bruck<br />

Museum der Stadt Lienz<br />

9900 Lienz<br />

Schlossberg 1<br />

0 48 52/62 5 80-0, Fax DW 4<br />

museum@stadt-lienz.at<br />

www.museum-schlossbruck.at<br />

Von Juli-Sept. ist jeder So ein „<strong>Familien</strong>sonntag”.<br />

Museumsbrunch auf der Schlossterrasse ab 9.00 Uhr, Rundgang durch die Ausstellung<br />

um 11.00 Uhr und ab 14.00 Uhr tolle Workshops für die ganze Familie. Geöffnet:<br />

Mai-Okt. 2007, Ausstellungen • Albin Egger-Lienz • Spurensuche Teil III: Randlage<br />

im Wandel – Osttirol. 1850 bis zur Gegenwart mit dem “Turm der Erinnerung”<br />

• Geschöpfe der Nacht Fledermäuse – Geheimnisvolle Jäger am Schlossteich<br />

Badeanlagen Lienz/Osttirol<br />

Dolomitenbad – Strandbad Tristacher See<br />

9900 Lienz<br />

Rechter Drauweg 1b<br />

0 48 52/63 8 20, Fax DW 20<br />

dolomitenbad@stadt-lienz.at<br />

www.stadt-lienz.at<br />

Badespaß für die ganze Familie! Bis zu 25 % Erm. auf Tages- u. Halbtageskarten im<br />

Hallen- u. Freibad Lienz für Erw. und Kinder. Eine besonders günstige Freizeitjahreskarte<br />

wird angeboten und gilt bei folgenden Einrichtungen der Stadtgemende Lienz:<br />

Hallen- u. Freibad • Strandbad Tristacher See • Eislaufplatz • Museum Schloss Bruck.<br />

Fun Alpin Osttirol Sommerrodelbahn<br />

GmbH<br />

9911 Assling<br />

Oberthal 28a<br />

Info Tel 0664/12 12 287<br />

office@funalpin.at<br />

www.funalpin.at<br />

10 % Erm. auf die Einzelfahrt. Tauchen Sie ein in<br />

die intakte Natur des Wildparks Assling u. genießen Sie dabei eine Fahrt auf der<br />

Sommerrodelbahn. Spaß u. Action in freier Natur. Ein Vergnügen für Jung u. Alt.<br />

Vithal Freizeitzentrum – Erlebnisschwimmbad<br />

Assling<br />

9911 Assling/Thal<br />

Aue 126<br />

0 48 55/83 05<br />

Gemeinde.Assling@aon.at<br />

www.assling.at<br />

20 % Erm. auf die Einzelkarte im Erlebnisschwimmbad.<br />

Das Vithal Erlebnisschwimmbad<br />

Abenteuerspielplatz – Cafe – Tennis – Funcourt.<br />

Das fernwärmebeheizte Erlebnisschwimmbad hat eine konstante Wassertemperatur<br />

von 25 Grad. Der Abenteuerspielplatz u. die Fun- & Sportanlage ist außerhalb der<br />

Badesaison frei zugänglich. (Sportanlage – Platzreservierung erforderlich)<br />

i<br />

Wildpark Assling<br />

Lukasser OEG<br />

9911 Assling<br />

Unterassling 39<br />

Tel. u. Fax 0 48 55/20 4 74<br />

Mobil: 0664/42 07 282 od. 0664/34 61 682<br />

info@wildpark-assling.at<br />

www.wildpark-assling.at<br />

20 % Erm. für <strong>Familien</strong>passinhaber. Eintritt: Erw. E 6,– erm.<br />

E 5,–, Kinder E 3,– erm. E 2,50, Kinder –6 J. frei. Das Ausflugsziel<br />

in die heimische Natur und Tierwelt. Es erwarten Sie<br />

ca. 30 Tierarten auf 80.000 m2 Wald u. Wiesen, wie z.B. Wisent, Luchs, Steinadler,<br />

Murmeltier, Steinbock, Schneeeule etc. Geöffnet von Ende April bis Ende Okt. Tägl.<br />

ab 9.00 Uhr<br />

��<br />

Dorfbergstüberl<br />

Fam. Bodner Heinz<br />

9941 Kartitsch<br />

St. Oswald 31<br />

0 48 48/54 70<br />

bhp@tirolspeed.com<br />

www.kartitsch.com<br />

Bei voller Konsumation der Familie 10 % Erm..<br />

Mittwochs <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> Kost aus der Riesenpfanne essen so viel Sie wollen. Im Winter Livemusik.<br />

Montags Knödeltag Süß – Sauer. Sonnenterrasse mit wunderschönem<br />

Panoramablick über das Hochbustertal – direkt am Skilift. Ab 20.12.-Ende März<br />

0.00-24.00 Uhr, Juli-Sept. 11.00-24.00 Uhr.<br />

� �� �� � �<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

40 41<br />

i

Vorteilsgeber<br />

Gasthof Dolomitenhof<br />

Fam. Ebner<br />

Ferienregion Hochpustertal/Osttirol<br />

9941 Kartitsch<br />

Kartitsch 85<br />

0 48 48/52 45, Fax DW 50<br />

info@dolomitenhof.net<br />

www.dolomitenhof.net<br />

Jedes zweite Kind 50 % Erm. auf Kindergerichte + 1 Getränk E 1,40 kostenlos.<br />

<strong>Familien</strong>zimmer ab 3 Pers., Kinder -6 J. frei, 7–14 J. / 50 % Erm. Gutbürgerliche<br />

Küche, sehr familienfreundliche Preise, 50 Gästebetten<br />

� �� �� � �<br />

REUTTE<br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es<br />

eine Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

Schnitzschule Elbigenalp<br />

Schulleiter: Robert Maldoner<br />

6652 Elbigenalp<br />

0 56 34/62 26, Fax 0 56 34/20 1 56<br />

schnitzschule@aon.at<br />

www.schnitzschule.at<br />

<strong>Familien</strong>passbesitzer erhalten bei uns pro Einkauf<br />

3 % Sonderrabatt! Weltweit bekannte<br />

Schule mit Öffentlichkeitsrecht-Schnitzkurse für Erw. – Ausstellung ganzjährig geöffnet,<br />

Schnitzkurse für Erwachsene im Sommer.<br />

Gasthof Stern • Fam. Hauser<br />

6655 Steeg/Lechtal<br />

Dieckenau 14<br />

0 56 33/56 44, Fax DW 3<br />

info@gasthof-stern.at<br />

www.gasthof-stern.at<br />

Bei voller Konsumation d. Familie, erhalten die Kinder –10 J. / 50 % Erm. auf unsere<br />

Kinderspeisen. • gemütlicher Biergarten • Lechtaler Bauernstube • Ausgangspunkt<br />

vieler Hüttenwanderungen • Di – Ruhetag<br />

� �� �� � �<br />

Lechtaler Naturkäserei<br />

Milchstube<br />

Bruno Sojer<br />

6655 Steeg/Lechtal 16<br />

0 56 33/56 36, Fax DW 4<br />

b.sojer@aon.at<br />

<strong>Familien</strong>passbesitzer erhalten bei uns 10 % Erm. beim Wareneinkauf. • Lechtaler<br />

Naturkäse • Yoghurtspezialitäten • Heimische Speck u. Wurstware<br />

SCHWAZ<br />

Schönsleben Installationen<br />

Ges.m.b.H.<br />

6130 Schwaz<br />

Winterstellerg. 4a<br />

0 52 42/66 9 91<br />

Fax 0 52 42/66 6 92<br />

office@schoensleben.at<br />

www.schoensleben.at<br />

15 % Erm. für <strong>Familien</strong>passinhaber auf sämtliche Haustechnischen Anlagen für Gas,<br />

Wasser, Heizung u. Lüftungsinstallationen. „Installationen für’s Leben“<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Baguette 135 x in <strong>Tirol</strong><br />

claudia.auer@mpreis.at<br />

www.baguette.at<br />

Immer in Ihrer Nähe! Zu Monatsende gibt es<br />

eine Aktion –50 % aus unserem reichhaltigen Sortiment! Siehe Gutscheinheft!<br />

Fügen Bergbahn GesmbH & Co KG<br />

6263 Fügen<br />

Fügen 400<br />

0 52 88/62 9 91, Fax 0 52 88/62 9 91–16<br />

spieljoch@tirol.com<br />

www.spieljochbahn.at<br />

Spieljochbahn/Fügen – das ERSTE Ski- u. Wandergebiet<br />

im Zillertal für die Familie. WINTER: Beim Kauf zweier Erwachsenen-Saisonkarten<br />

u. einer Kindersaisonkarte fahren alle weiteren Kinder das ganze Jahr kostenlos!<br />

1-21 Tage Kindererm. 50 % Erm. SOMMER: Kinder –15 J. fahren in Begleitung der<br />

Eltern kostenlos; Ganzjährig. Der familienfreundliche Erlebnisberg mit höchstgelegenem<br />

Schaubergwerk (1783 m) Österreichs!<br />

� �� �� � �<br />

Gemeinde Fügenberg<br />

6263 Fügenberg<br />

Pankrazbergstr. 1<br />

0 52 88/62 4 59, Fax DW 4<br />

gemeinde@fuegenberg.tirol.gv.at<br />

www.fuegenberg.tirol.gv.at<br />

Die Gemeinde Fügenberg ist eine wald- u. almreiche Berggemeinde<br />

mit unzähligen Wandermöglichkeiten in einem 60 km2 großem Gebiet, besonders<br />

in den Regionen SPIELJOCH – KELLERJOCH und HOCHFÜGEN, die im Winter<br />

einem zahlreichen internationalen Publikum zur Ausübung des Wintersports dienen.<br />

Das Juwel u. Wahrzeichen unserer Gemeinde ist die weithin sichtbare und viel<br />

besuchte Wallfahrtskirche St. Pankranz.<br />

ARBÖ<br />

Auto-, Motor- u. Radfahrerbund Österreichs<br />

1-2-3 Ihr Pannenruf<br />

6200 Jenbach<br />

Am Gießen 9<br />

0 52 44/62 7 39<br />

tirol@arboe.at<br />

www.arboe-tirol.at<br />

ARBÖ Mitglieder haben es gut. Jetzt beitreten u. ein Jahr kostenlose-Mitgliedschaft<br />

genießen. <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass vorlegen u. bis Jahresende nichts bezahlen. Pannen-<br />

Notruf rund um die Uhr. Neben günstigen ARBÖ-Shopartikeln kommen Sie in den<br />

Genuss der Mobilitätsgarantie, umfassende Sicherheit u. zahlreiche Ermäßigungen<br />

bei Ihrer Freizeitgestaltung. Und nicht vergessen – Kinder –19 J. sind kostenlos dabei.<br />

Hotel Gasthof Esterhammer<br />

Norbert Graus<br />

6200 Jenbach<br />

Rotholz 362<br />

0 52 44/62 2 12, Fax DW 6<br />

hotel@esterhammer.com<br />

www.esterhammer.com<br />

Bei voller Konsumation der Eltern für Kinder –12 J. ein Kindereis kostenlos<br />

(Wert E 2,40). Malstifte, Zeichenblöcke u. Spielzeug halten wir für unsere kleinen<br />

Gäste bereit. Traditionsreicher Gasthof mit alten Stuben u. schönem Kastaniengastgarten.<br />

Aus unserer Küche kommen vorwiegend Spezialitäten aus <strong>Tirol</strong> u. Österreich.<br />

Komfortabel eingerichtete Zimmer/<strong>Familien</strong>zimmer. Kindererm. –15 J.<br />

i<br />

Konditorei – Café – Pizzeria PERNTER<br />

6200 Jenbach<br />

Kirchgasse 2<br />

0 52 44/62 2 66<br />

5 % Erm. bei Vorlage d. <strong>Familien</strong>passes. • Große<br />

Sonnenterasse • durchgehend warme Küche<br />

• Hausgemachtes Eis. Di – Ruhetag<br />

� �<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

42 43

Vorteilsgeber<br />

44<br />

ÜBERREGIONAL<br />

BURGENLAND<br />

Thermenhotel ALL IN RED<br />

Die wohl schönste Art „ROT” zu sehen<br />

7361 Lutzmannsburg • Thermenplatz 7<br />

0 26 15/81 3 13, Fax DW 813<br />

hotel@allinred.at • www.allinred.at<br />

15 % Erm. auf die Listenpreise, ausgen. Sonderpreisarrangements.<br />

Modernes, locker-legeres Ambiente – für COOL FAMILIES! All inclusive,<br />

erweiterte Halbpension oder auch nur Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet<br />

buchbar, 71 Zimmer, Lobby, Restaurant, Bar, Kinderspielzimmer (Betreuung während<br />

Hauptferienzeiten), hoteleigene Bade- und Saunalandschaft mit Außen- und<br />

Innenbecken, Finnischer Sauna, Dampfbad, Laconium, Infrarotkabine, Liegegalerie,<br />

unterirdischer Bindungsgang zur Sonnentherme Lutzmannburg-Frankenau.<br />

� �� �� � �<br />

KÄRNTEN<br />

Hotels & Feriendörfer von Sotour<br />

Austria an Kärntner Seen<br />

Seehotel Hafnersee, 9074 Keutschach<br />

Feriendorf Ossiacher See, 9570 Ossiach<br />

Feriendorf Maltschacher See,<br />

9560 Feldkirchen<br />

Buchungshotline 01/31 92 522-600<br />

info@sotour.at • www.sotour.at<br />

10 % Erm. auf Zimmer- und Appartements lt. Preisliste, TOP <strong>Familien</strong>angebote, Kinderermäßigung<br />

bis 15,9 J. All inclusive Angebot in Maltschach, tolles Sport- u. Freizeitprogramm,<br />

privater Seezugang, Badestrände, „Gratis! Family Service” – Babyu.<br />

Kinderausstattung vor Ort! Urlaubsspaß für die ganze Familie!<br />

� �� �� � �<br />

OBERÖSTERREICH<br />

English for Kids<br />

Wie in England, und doch zu Hause!<br />

Sprachferien mit Pfiff<br />

für die 10 – 15 jährigen<br />

4221 Steyregg, Lachstatt 41<br />

Tel. Büro Wien, 01/66 74 579<br />

office@e4kids.at • www.e4kids.at<br />

Mit dem <strong>Familien</strong>pass gibt es E 20,– bis E 40,– Rabatt!<br />

Englischunterricht nach allen Regeln der Kunst. Wir holen aus allen unseren Gästen,<br />

den Exzellenten wie den nicht so Guten, das Beste heraus. Wir spornen alle an über<br />

sich hinaus zuwachsen – zumindest mit der englischen Sprache. Der englischsprachige<br />

Rahmen, native speakers, Multimedia und Workshops führen zu einem freudigen<br />

Umgang mit der englischen Sprache. Den schulischen Erfolg für Ihr Kind bringt<br />

der kompetente und innovative Unterricht<br />

Ars Electronica Center Linz<br />

Museum der Zukunft<br />

4020 Linz-Urfahr<br />

Graben 15, Ecke Dametzstraße<br />

0732/72 72-51, Fax DW 2<br />

center@aec.at<br />

www.aec.at/center<br />

20 % Erm. für <strong>Familien</strong>besuche auf den Museumseintritt. Besuchen Sie das Ars<br />

Electronica in der Linzer Innenstadt auf 1500 m2 und lernen Sie auf fünf Stockwerken<br />

neue digitale Technologien u. ihre Anwendungsmöglichkeiten kennen. Die Installationen<br />

des Museums der Zukunft sind alle interaktiv u. laden zum selber Ausprobieren<br />

u. Experimentieren ein. Mi–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa+So 10.00–18.00 Uhr.<br />

Aktuelle Programmangebote im Internet.<br />

Seepension „Steiningerhof”<br />

Fam. Dittlbacher<br />

4893 Mondseeland • Am Irrsee 36<br />

0 62 34/82 88, Fax 0 62 34/72 1 22<br />

steiningerhof@utanet.at<br />

www.steiningerhof.at<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

<strong>journal</strong><br />

Kinderfreundlicher, gemütlicher Gasthof direkt am Irrsee, angeschlossener Biobauernhof,<br />

hofeigene Produkte, Komfortzimmer mit Kabel-TV, Sonnenterrasse, Badeplatz<br />

mit Liegestühle, Ruderboot, Riesentrampolin, Fahrradverleih. Unser Top-Pauschalangebot:<br />

2 Erw. u. 2 Kinder –10 J. (DZ mit Zustellbetten) inkl. HP: 4 Tageshit<br />

um E 370,– inkl. HP. Günstige Wochenpauschale abzüglich 10 % mit <strong>Familien</strong>pass<br />

(gültig auf alle Tarife). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Neues Hausprospekt!<br />

� �� � �<br />

Gattringer Trampoline<br />

4174 Niederwaldkirchen<br />

Uttendorf 15 • 0 72 31/21 04<br />

Mobil: 0664/34 18 326<br />

heinrich@gattringer.com<br />

www.trampoline.at<br />

10 % Erm. für <strong>Familien</strong>pass-Besitzer!<br />

Wir führen Qualitätstrampoline in verschiedensten<br />

Formen u. Größen. Sämtliches Trampolinzubehör wie Sicherheitsnetze u.<br />

diverses Zubehör zu Nettopreisen. Ersatzteile wie Federn, etc... für gängige Größen<br />

u. Modelle auf Lager. Neu: AKTION Trampoline Größe 300 cm auf Anfrage!<br />

ÖSTERREICH<br />

Jugend & <strong>Familien</strong>gästehäuser –<br />

mehr als 30mal in den schönsten<br />

Regionen Österreich!<br />

Informationen/Service/Buchungen<br />

Booking Center<br />

5020 Salzburg • Josef Preis Allee 18<br />

0662/84 29 84, Fax 0662/84 11 01<br />

bookingcenter@jfgh.at<br />

www.jfgh.at<br />

Achtung <strong>Familien</strong>passbesitzer – bei uns nächtigen Sie günstiger! Exklusiv für alle<br />

<strong>Familien</strong>passbesitzer – das sind Ihre Vorteile in den Jugend & <strong>Familien</strong>passgästehäusern:<br />

Beim Smile Price – unserem tollen Angebot für Kurzentschlossene – zahlen<br />

Kinder –14 J. nur E 5,90 für N/F! Sie erhalten eine Erm. von E 15,– pro Kind bei<br />

unseren Feriencamps und Gesundheitsferien, 5 % Erm. auf unsere „Smile Holidays”<br />

– unsere betreuten Ferien für die ganze Familie! Mehr Information erhalten Sie auf<br />

unserer Homepage od. im Booking Center.<br />

� �� �� � �<br />

DEUTSCHLAND<br />

Freizeitpark Ruhpolding<br />

83324 Ruhpolding<br />

Vorderbrand 7<br />

0049(0)86 63/14 13<br />

www.freizeitpark.by<br />

E 0,50 Erm. pro Person. In der Ausflugsregion<br />

Chiemgau/Chiemsee im deutschen Eck zu Österreich<br />

finden Sie den Freizeitpark Ruhpolding.<br />

Attraktionen: Kristallbergwerk mit Schürfstollen, Drachenritt Siegfried, Berg der Dinosaurier,<br />

Babyland, Rutschparadies, Box-Autos, Abenteuerspielgelände, Bayrische<br />

Bockerlbahn, Erlebnisrestaurant „Tischlein Deck Dich” mit Indoor-Spielbereich.<br />

Sommer-Öffnung: Ostern bis 4. Nov. 9.00–18.00 Uhr,<br />

Winter-Öffnung: von 21.12.-6.1. 10.00–19.00 Uhr.<br />

Märchen-Erlebnispark Marquartstein<br />

83250 Marquartstein<br />

Jägerweg 14<br />

0049(0)86 41/71 05<br />

www.maerchenpark.de<br />

Erm. von E 0,50 pro Person. Der Normalpreis f. Erw.<br />

(ab 14 J.) wäre E 7,–, mit <strong>Familien</strong>pass E 6,50.<br />

Normalpreis für Kinder (ab 90 cm Körpergröße,<br />

–13 J.) wäre E 6,–, mit <strong>Familien</strong>pass E 5,50. Kinder unter 90 cm Körpergröße<br />

sind frei. Der traumhaft gelegene Märchen-Erlebnispark, eingebettet in die Natur<br />

der Chiemgauer Berge, bietet seit 36 Jahren zahlreiche zum großen Teil auch lehrreiche<br />

Spielmöglichkeiten, Sommer-Rodelbahn, Wasserspielgarten, Kinder-Bauhof,<br />

störrische Esel, Waldspielplatz „Hexensteig”. ÖZ: Ostern bis 4.11. tägl. bei jeder<br />

Witterung von 9.00–18.00 Uhr.

Antrag<br />

pass<br />

Angaben zur/zum ANTRAGSTELLER/IN<br />

(Dieser gilt als haushaltsführender Elternteil, diese Person ist unfallversichert)<br />

<strong>Familien</strong>name, Vorname des/der Antragstellers/in<br />

Name<br />

Vorname<br />

Straße<br />

PLZ/Ort<br />

Tel./Fax:<br />

<strong>Familien</strong>name, Vorname des/der Ehegatten/in<br />

bzw. des/der Lebensgefährten/in<br />

Name<br />

Vorname<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong><br />

<strong>Familien</strong><br />

Geburtsdatum<br />

Staatsbürgerschaft<br />

Beruf (Antragsteller/in)<br />

Beruf (Ehegatte/in bzw.<br />

Lebensgefährte/in)<br />

Geburtsdatum<br />

Staatsbürgerschaft<br />

Angaben zu den Kindern, für die <strong>Familien</strong>beihilfe bezogen wird und<br />

die ebenfalls an der angegebenen Adresse ihren Hauptwohnsitz haben.<br />

Vorname (und <strong>Familien</strong>name, falls anders als AntragstellerIn) Geburtsdatum<br />

Wir sind Inhaber der VORTEILScard Familie der ÖBB: JA NEIN<br />

Mit meiner Unterschrift bestätige ich die Richtigkeit der Angaben.<br />

Ich bin mit der automationsunterstützten Datenverarbeitung<br />

meiner Angaben für Zwecke des <strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>passes einverstanden.<br />

Bestellen Sie den<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>pass<br />

und nutzen Sie die Vorteile!<br />

Eigenhändige Unterschrift des Antragstellers<br />

✄<br />

mehr<br />

Spaß Spaß<br />

Tipps Tipps<br />

Sicherheit Sicherheit<br />

mehr<br />

mehr<br />

Die Vorteile des<br />

<strong><strong>Tirol</strong>er</strong> <strong>Familien</strong>passes<br />

Jahres-Abonnement für das <strong>Familien</strong><strong>journal</strong> <strong>Tirol</strong>:<br />

Eine Zeitschrift des <strong>Familien</strong>referates die 4 mal<br />

jährlich erscheint, mit vielen Tipps zu allen <strong>Familien</strong>themen,<br />

von Erziehungsfragen bis zu Anregungen zur<br />

gemeinsamen Freizeitgestaltung.<br />

Hier finden Sie auch die aktuellsten Vorteilsgeber.<br />

Mehr Informationen<br />

für <strong>Familien</strong>pass-Inhaber über aktuelle familienfreundliche<br />

Aktivitäten und Förderungsmaßnahmen des<br />

Landes und des Bundes.<br />

Ermäßigungen bis zu 50%<br />

bei Vorteilsgebern in ganz<br />

<strong>Tirol</strong>: Freizeiteinrichtungen (von Freibädern bis zu<br />

Schiliften), Gasthäuser, Geschäfte aller Branchen, usw.<br />

<strong>Familien</strong>-Sicherheitspaket<br />

Eine Versicherung bei Unfällen im Haushalt für<br />

den haushaltsführenden Elternteil.<br />

Erstattung der Kosten für <strong>Familien</strong>hilfe bis zu<br />

3 Monaten, wenn das <strong>Familien</strong>nettoeinkommen<br />

unter einer bestimmten Einkommensgrenze liegt.<br />

Zuschüsse für Ferienaktionen:<br />

Für bestimmte Ferienaktionen werden Zuschüsse<br />

gewährt, wenn das <strong>Familien</strong>nettoeinkommen unter<br />

den vorgesehenen Einkommensgrenzen liegt.<br />

�������������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������<br />

������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������<br />

������������������� ������ ��������������������������������������������� ��� �������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ����������������������<br />

������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����������<br />

����������<br />

����� ������ �������������������� ���� ������� ���� ������������������������ ��� �������� ��������� �������� ���� ����<br />

������������������������������������������������������������������������ ����������������� ������������� ����<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������� ���� ������ ����������� ���������������<br />

���� ������������������������������ ������ ����� �������<br />

��������������������������������� ��������������<br />

���������������� ���� ������������������ ��� ����<br />

������������<br />

������������������������<br />

���������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������<br />

��������<br />

�����������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������<br />

��������<br />

����������������������������������������������� �������������������<br />

���������������� ���������������������������� ������������������������������������������������<br />

������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!