20.01.2015 Aufrufe

Allgemeine Bestimmungen und Informationen A bis Z

Allgemeine Bestimmungen und Informationen A bis Z

Allgemeine Bestimmungen und Informationen A bis Z

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Frauenfeld │Schaffhausen │Winterthur<br />

<strong>Allgemeine</strong> <strong>Bestimmungen</strong><br />

<strong>und</strong> <strong>Informationen</strong> A <strong>bis</strong> Z<br />

Administration <strong>und</strong> Organisation<br />

Unser Schulsekretariat sorgt für einen reibungslosen<br />

Kursablauf.<br />

Anmeldebestimmungen<br />

Es gelten die „<strong>Allgemeine</strong>n Geschäftsbedingungen<br />

/ Teilnahmebedingungen“ auf den<br />

Anmeldeformularen.<br />

Beachten Sie bitte zusätzlich die<br />

nachfolgenden Bedingungen:<br />

a) Die Einschreibegebühr ist bei Anmeldung<br />

zahlbar <strong>und</strong> beträgt in der Regel Fr. 800.--. Sie<br />

ist im Kursgeld inbegriffen, verfällt jedoch bei<br />

Nichteintritt in die Schule.<br />

b) In den Kurskosten sind inbegriffen:<br />

Einschreibegebühr, Lehrmaterial, interne<br />

Prüfungsgebühren.<br />

c) Ratenzahlungen sind möglich; der Zuschlag<br />

pro Rate beträgt Fr. 30.--.<br />

d) Prüfungsgebühren für schweizerische /<br />

eidgenössische Abschlussprüfungen sind in<br />

den Preisen nicht inbegriffen.<br />

e) Preisänderungen, Änderungen des<br />

Kursbeginns <strong>und</strong> der Lektionen bleiben<br />

vorbehalten.<br />

Aufenthaltsraum / Caféteria<br />

Den Kursteilnehmern steht tagsüber ein<br />

Aufenthaltsraum zur Verfügung.<br />

In den Schulzimmern ist der Verzehr von<br />

Esswaren <strong>und</strong> Getränken nicht gestattet.<br />

Aufnahmebedingungen<br />

Für alle Interessenten ist ein<br />

Aufnahmegespräch mit der Schulleitung<br />

(Jugendliche bitte in Elternbegleitung)<br />

vorgesehen. Die persönliche Beratung dauert<br />

eine halbe <strong>bis</strong> eine ganze St<strong>und</strong>e. Anschliessend<br />

wird ein Termin für eine schriftliche Einstufung<br />

vereinbart; diese Einstufungstests erfolgen in den<br />

Fächern Deutsch, Englisch, Rechnen <strong>und</strong> - je<br />

nach Programm – Französisch. Diese<br />

Abklärungen sind kostenlos <strong>und</strong> unverbindlich.<br />

Ausbildungsreglement<br />

Für die einzelnen Lehrgänge bestehen<br />

detaillierte Ausführungsbestimmungen, die<br />

spätestens am 1. Kurstag allen Teilnehmern<br />

bekanntgegeben werden. Die wichtigsten<br />

<strong>Bestimmungen</strong> finden Sie im Abschnitt<br />

Promotionen <strong>und</strong> Noten bzw. Semesterübertritt<br />

sowie Praktikum.<br />

Ausbildungskonzept<br />

Bitte beachten Sie hierzu die detaillierten<br />

Ausführungen bei den einzelnen<br />

Lehrgangsbeschrieben.<br />

Bildungsgutschein<br />

Sobald Sie sich für eine Ausbildung an unserer<br />

Schule angemeldet haben, erhalten Sie einen<br />

Ausbildungsgutschein im Kurswert von Fr. 400.-.<br />

Diesen können Sie für folgende Kurse einsetzen:<br />

Vorkurse Informatik, Tastaturschreiben oder<br />

Sprachen im Free-System sowie Vorkurse in<br />

Deutsch <strong>und</strong> Rechnungswesen im Gruppenunterricht.<br />

Einzig die Lehrmittel gehen zu Ihren<br />

Lasten.<br />

Coaching<br />

Die Idee des Coaching, verstanden im Sinne<br />

einer zielorientierten Betreuung <strong>und</strong> Begleitung<br />

während der Ausbildung, beruht auf folgenden<br />

Überlegungen:<br />

a) Angebot einer Begleitung des Lernenden zur<br />

Sicherstellung des Ausbildungsziels<br />

b) Früherkennung von schulischen Schwierigkeiten<br />

<strong>und</strong> Lücken<br />

c) Koordination zwischen den betroffenen Stellen<br />

(Auszubildender, Schule, Praktikumsarbeitgeber,<br />

Amt für Berufsbildung bzw. Mittelschul<strong>und</strong><br />

Berufsbildungsamt, erziehungsberechtigte<br />

bzw. finanzierende Stelle)<br />

d) Rechtzeitiger Einbezug bzw. Vermittlung von<br />

Fachstellen<br />

e) Begleitung nach Abschluss der Ausbildung<br />

(falls gewünscht)<br />

Alle Massnahmen haben der Erreichung des<br />

Ausbildungsziels oder - wenn in Ausnahmefällen<br />

nicht möglich – dem Finden einer alternativen<br />

Möglichkeit zu dienen. Details sind in einem<br />

separaten Coaching-Konzept enthalten, das aber<br />

nur den Amtstellen <strong>und</strong> Ausbildungsverantwortlichen<br />

ausgehändigt wird.<br />

Vollzeit- Ausbildungen Gültig für alle Anmeldungen ab 1. April 2007 / Version Juli 2008 Seite 22


Frauenfeld │Schaffhausen │Winterthur<br />

Erfolgsnachweise unserer KursteilnehmerInnen an internationalen <strong>und</strong> eidgenössischen Prüfungen<br />

Jahr<br />

Höheres<br />

Wirtschaftsdiplom<br />

HWD/VSK<br />

Marketingplaner<br />

eidg. FA<br />

Verkaufskoordinator<br />

eidg. FA<br />

Technische<br />

Kaufleute<br />

eidg. FA<br />

Handels-&<br />

Bürofachschule<br />

Handelsdiplom<br />

VSH<br />

Kaufleute<br />

B-/E-Profil<br />

KV-LAP<br />

BEC<br />

FCE<br />

CAE / CPE<br />

CFP<br />

Goethe<br />

Zertifikat<br />

Deutsch B1<br />

Goethe<br />

Zertifikate<br />

B2 C1 C2<br />

2002 100 % 86 % 60 % 64 % 79 % Nicht im<br />

Programm<br />

2003 80 % 60 % 50 % 100 % 75 % Nicht im<br />

Programm<br />

2004 90 % 83 % Kein Teilnehmer<br />

83 % 72 % Nicht im<br />

Programm<br />

100 % Nicht im<br />

Programm<br />

78 % Nicht im<br />

Programm<br />

100 % Nicht im<br />

Programm<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht im<br />

Programm<br />

Nicht im<br />

Programm<br />

96 % 50 % Nicht im<br />

2005 85 % 80 % 75 % 80 % 87 % 88 % 82 % 75 % 96 % kein Teilnehmer<br />

Programm<br />

Nicht im<br />

Programm<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht erfasst<br />

Nicht erfasst<br />

100 % 100 %<br />

100 % kein Teilnehmer<br />

100 % 83 %<br />

2006 96 % 100 % 60 % 72 % 90 % 100 % 100 % 45 % 100 % 100 % Nicht im<br />

Programm<br />

2007 100 % 40 % 78 % 67 % 88 % 90 % 100 % 83 % 64 % 100 % 83 % 100 % 100 %<br />

2008 94 % 71 % 85 % 100 86 % 89 % 100 % 100 % 100 % Noch<br />

offen<br />

Noch<br />

offen<br />

Noch<br />

offen<br />

Noch<br />

offen<br />

Erfolgsnachweis<br />

Ihr Ziel ist unsere Aufgabe, darum setzen wir in<br />

Bezug auf die Unterrichtsqualität die Messlatte<br />

hoch. Die Resultate unserer Kursteilnehmer an<br />

eidgenössischen Prüfungen stellen dies eindrücklich<br />

unter Beweis: 1998 <strong>bis</strong> 2007 haben 78 % unserer<br />

Absolventen an höheren eidg. Berufsprüfungen<br />

bestanden (das liegt ca. 20 % über dem<br />

schweizerischen Mittel).<br />

Auch unsere KV-Lehrlinge (Schüler der<br />

Tageshandelsschule <strong>und</strong> des Lehrgangs<br />

Kauffrau/Kaufmann B/E-Profil) weisen in den<br />

vergangenen fünf Jahren eine Erfolgsquote von<br />

mind. 85 % aus. Im Jahr 2007 <strong>und</strong> 2008 haben<br />

100 % der Absolventen bestanden.<br />

Ferien<br />

Unsere Schule orientiert sich an den<br />

Ferienplänen der öffentlichen Schulen der Stadt<br />

Winterthur.<br />

2009<br />

Sportferien 31.01.09 – 15.02.09<br />

Karfreitag / Ostern 09.04.09 – 13.04.09<br />

Frühlingsferien 14.04.09 – 26.04.09<br />

Auffahrt 21.05.09 – 24.05.09<br />

Pfingsten 29.05.09 – 01.06.09<br />

Sommerferien 12.07.09 – 16.08.09<br />

Herbstferien 04.10.09 – 18.10.09<br />

Weihnachtsferien 20.12.09 – 03.01.10<br />

2010<br />

Sportferien 06.02.10 – 21.02.10<br />

Karfreitag / Ostern 02.04.10 – 05.04.10<br />

Frühlingsferien 17.04.10 – 02.05.10<br />

Auffahrt 13.05.10 – 16.05.10<br />

Pfingsten 22.05.10 – 24.05.10<br />

Sommerferien 17.07.10 – 22.08.10<br />

Herbstferien 09.10.10 – 24.10.10<br />

Weihnachtsferien<br />

Abweichungen vorbehalten<br />

noch nicht festgelegt<br />

Während des Berufspraktikums gelten diese<br />

Daten nur für den Schulbetrieb; gemäss<br />

Lehrvertrag haben die Lernenden am Arbeitsplatz<br />

im Betriebspraktikum Anspruch auf 5 Wochen<br />

Ferien.<br />

Hausordnung / Infrastruktur<br />

Sie sollen sich beim Lernen wohlfühlen; darum<br />

sind wir bestrebt, Mobiliar <strong>und</strong> Einrichtungen unserer<br />

Schulräume stets auf dem neuesten Stand zu<br />

halten, fre<strong>und</strong>lich zu gestalten <strong>und</strong> zu pflegen.<br />

Kursteilnehmer haben sich an die<br />

Hausordnung zu halten; wer mehrmals gegen die<br />

Regeln verstösst oder Mobiliar <strong>und</strong> Einrichtungen<br />

mutwillig beschädigt oder zusätzlichen Reparatur<strong>und</strong><br />

Reinigungsaufwand verursacht, wird für diese<br />

Kosten haftbar gemacht bzw. muss dafür<br />

aufkommen <strong>und</strong> muss mit einem Zeugniseintrag<br />

rechnen.<br />

Kontaktheft<br />

Wir pflegen regelmässig Kontakt <strong>und</strong> Erfahrungsaustausch<br />

mit unseren Lernenden <strong>und</strong> Erziehungsberechtigten<br />

bzw. Drittzahlern. Zu diesem<br />

Zweck führen die Lernenden ein Kontakheft (sozusagen<br />

ein Tagebuch), in dem regelmässige<br />

Vorkommnisse wie Hausaufgaben, Noten, Prüfungsdaten<br />

<strong>und</strong> –resultate, aber auch unregelmässige<br />

Ereignisse wie Absenzen, Ausflüge, Lehrerkonvente,<br />

uam. eingetragen <strong>und</strong> von allen Interessierten<br />

bzw. an der Ausbildung beteiligten Personen<br />

regelmässig eingesehen <strong>und</strong> visiert werden.<br />

Persönliche Beratung<br />

Vereinbaren Sie einen Termin für eine kostenlose<br />

<strong>und</strong> unverbindliche Ausbildungsberatung.<br />

Unser Sekretariat ist täglich geöffnet.<br />

Vollzeit- Ausbildungen Gültig für alle Anmeldungen ab 1. April 2007 / Version Juli 2008 Seite 23


Frauenfeld │Schaffhausen │Winterthur<br />

Praktikumsstellen<br />

Die SWS-Schule Winterthur organisiert seit<br />

mehr als 25 Jahren Betriebspraktika für ihre Studierenden,<br />

selbstverständlich in Zusammenarbeit<br />

mit dem Mittelschul- <strong>und</strong> Berufsbildungsamt<br />

(MBA) des Kantons Zürich.<br />

Die Suche nach neuen <strong>und</strong> die Pflege bestehender<br />

Praktikumsarbeitgeber gestaltet sich dabei<br />

sehr aufwändig. Die langjährige Zusammenarbeit<br />

schafft eine Basis des Vertrauens <strong>und</strong> garantiert<br />

den Lernenden beste Rahmenbedingungen. Alle<br />

ausbildenden Praktikumsarbeitgeber werden von<br />

unserer Schulleitung jährlich besucht <strong>und</strong> in ihren<br />

Anstrengungen unterstützt. In einem separaten<br />

Coaching-Konzept <strong>und</strong> Zusammenarbeitsvertrag<br />

sind alle gegenseitigen Massnahmen im Interesse<br />

des Lernenden vereinbart.<br />

Für eine erfolgreiche Vermittlung sind wir aber<br />

auch auf eine enge Zusammenarbeit mit den Lernenden<br />

angewiesen. Gr<strong>und</strong>sätzlich stehen die<br />

Praktikumsstellen allen Auszubildenden offen. Da<br />

die Praktika für den erfolgreichen Berufsabschluss<br />

jedoch sehr wichtig sind, werden nur Stellen an<br />

Lernende vermittelt, die auf die Stärken <strong>und</strong><br />

Schwächen sowie die Interessen des Lernenden<br />

auch zugeschnitten sind. Das verbessert die<br />

Chancen auf eine gute berufliche Qualifikation <strong>und</strong><br />

eine spätere erfolgreiche Praxistätigkeit.<br />

Wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche<br />

Vermittlung ist die Persönlichkeit des Praktikanten.<br />

Gute schulische Leistungen (siehe Promotion<br />

<strong>und</strong> Noten), regelmässiger <strong>und</strong> pünktlicher Schulbesuch<br />

(siehe Absenzen) <strong>und</strong> korrektes Verhalten<br />

bieten hierzu eine wichtige Gr<strong>und</strong>lage. Wir setzen<br />

ebenfalls voraus, dass die Schulgelder korrekt<br />

einbezahlt wurden.<br />

Das Kursgeld im Praktikumsjahr wird von den<br />

Lernenden übernommen. Der Arbeitgeber entrichtet<br />

den Lernenden einen Praktikumslohn <strong>und</strong><br />

übernimmt die Kosten für die überbetrieblichen<br />

Kurse (ÜK’s).<br />

Die Schulleitung behält sich vor, Teilnehmern<br />

mit ungenügenden Leistungen, geringer Leistungsbereitschaft<br />

sowie unkorrektem Betragen<br />

keinen Praktikumsplatz zu vermitteln. Ebenso verliert<br />

der Lernende den Anspruch auf einen Praktikumsplatz,<br />

wenn er trotz mehrmaligen Vorstellungsgesprächen<br />

keine Zusage auf Arbeit erhält<br />

oder während des Praktikums aus dem Betrieb<br />

aus eigenem Verschulden ausscheiden muss.<br />

Promotionen & Noten<br />

Alle Teilnehmer der Tageshandelsschule (Vorbereitungskurs<br />

zum Bürofachdiplom VSH) haben<br />

die Möglichkeit, die Ausbildung <strong>bis</strong> zum Handelsdiplom<br />

VSH oder zum eidg. Fähigkeitszeugnis zu<br />

absolvieren. Hierfür gelten aber folgende Bedingungen:<br />

a) Erfolgreicher Abschluss der Prüfungen zum<br />

„Bürofachdiplom VSH“<br />

b) Die <strong>Bestimmungen</strong> gemäss „Semesterübertritt“<br />

sind erfüllt.<br />

c) Es sind noch genügend Ausbildungsplätze verfügbar.<br />

Für den Übertritt ins B- oder E-Profil KV gelten<br />

zusätzlich folgende Bedingungen:<br />

a) Das Diplom VSH muss mit einem Notendurchschnitt<br />

von mindestens 4.5 bestanden werden.<br />

b) Keine Fachnote darf unter 4.0 betragen.<br />

c) Das Fach Französisch (für E-Profil) muss belegt<br />

worden sein.<br />

In Absprache mit der Schulleitung können<br />

Teilnehmer, die das Bürofachdiplom nicht bestehen,<br />

zu günstigen Bedingungen repetieren (in der<br />

Regel reduziert sich das Schulgeld um 50 %). Die<br />

Schulleitung behält sich vor, Studierende mit fortgesetzt<br />

kritischen Leistungen nur provisorisch zu<br />

bestätigen <strong>und</strong> beim Nichteinhalten der vereinbarten<br />

Mindestleistungen nicht an die Abschlussprüfungen<br />

zuzulassen.<br />

Projektarbeiten<br />

Die Themen für die Projektarbeiten<br />

(Arbeitseinheiten) während der schulischen<br />

Ausbildung werden durch die Schulleitung<br />

festgelegt.<br />

Prüfungen<br />

Während der ganzen Unterrichtsdauer finden<br />

in allen Fächern obligatorische Zwischenprüfungen<br />

statt. Bei Absenzen müssen die Prüfungen<br />

nachgeholt werden (gegen Gebühr, zahlbar im<br />

Voraus).<br />

Semesterdaten<br />

Das Herbstsemester dauert ab Sommerferien<br />

<strong>bis</strong> zu den Sportferien, das Frühlingssemester ab<br />

Sportferien <strong>bis</strong> zu den Sommerferien.<br />

Die für die Kündigung gültigen Semesterschlussdaten<br />

der SWS-Schule Winterthur AG<br />

sind:<br />

31. Januar 200X als Ende Herbstsemester<br />

31. Juli 200X als Ende Frühlingssemester<br />

Bei Vorbereitungskursen auf den eidg. Lehrabschluss<br />

besteht kein Anspruch auf Reduktion des<br />

Schulgeldes (beachten Sie bitte die allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen).<br />

Semesterübertritt<br />

Vom Lernenden werden folgende Leistungen<br />

erwartet:<br />

a) Die Summe der Absenzen übersteigt 10 % der<br />

Lektionen pro Semester nicht.<br />

b) Alle Prüfungen sind abgelegt bzw. nachgeholt<br />

<strong>und</strong> das Zeugnis kann somit vollständig erstellt<br />

werden.<br />

c) Keine Fachnote liegt unter 3.0 <strong>und</strong> es liegen<br />

nicht mehr als zwei Noten unter 4.0 vor.<br />

d) Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Semesterdurchschnitt<br />

nicht unter der Note 4.5 liegen<br />

Vollzeit- Ausbildungen Gültig für alle Anmeldungen ab 1. April 2007 / Version Juli 2008 Seite 24


Frauenfeld │Schaffhausen │Winterthur<br />

sollte, um einen erfolgreichen Abschluss der<br />

Ausbildung sicherzustellen.<br />

e) Arbeits- <strong>und</strong> Lernverhalten, Kleidung <strong>und</strong> Benehmen<br />

bieten keinen Anlass für Beanstandungen.<br />

f)<br />

Schulordnung<br />

In unseren Schulräumen sind untersagt:<br />

Rauchen, alkoholische Getränke, Drogen. Wer<br />

gegen diese Regelung verstösst, muss mit<br />

Ausschluss von der Schule rechnen; das Kursgeld<br />

ist in diesem Fall aber weiterhin geschuldet.<br />

Stipendienfonds<br />

Ab 2006 können unter bestimmten<br />

Bedingungen Anträge für Stipendien gestellt<br />

werden. Genaue <strong>Informationen</strong> erhalten Sie im<br />

persönlichen Gespräch in unserer Schule.<br />

Unterrichtszeiten<br />

Der Unterricht findet in der Regel von Montag<br />

<strong>bis</strong> Freitag ab 08.35 <strong>bis</strong> 12.25 <strong>und</strong> von 13.35 <strong>bis</strong><br />

spätestens 17.20 Uhr <strong>und</strong> der Sportunterricht am<br />

Samstag-Vormittag statt. Ein halber Tag pro Woche<br />

ist schulfrei. Während des Berufspraktikums<br />

gelten andere Kurszeiten.<br />

Vertragsgr<strong>und</strong>lagen<br />

Es gelten die „<strong>Allgemeine</strong> Geschäftsbedingungen/Teilnahmebedingungen“<br />

auf den Anmeldeformularen;<br />

das Anmeldeformular bildet zusammen<br />

mit diesen „Allg. <strong>Bestimmungen</strong> von A <strong>bis</strong> Z“ den<br />

Schulvertrag.<br />

Vorkurse<br />

Benutzen Sie unser Angebot zu kostenloser<br />

Weiterbildung in Fremdsprachen.<br />

Workshop<br />

Zu Übungszwecken <strong>und</strong> zur Bearbeitung von<br />

Hausaufgaben steht Ihnen während den Sekretariats-Öffnungszeiten<br />

unser PC-Work-Shop <strong>und</strong><br />

das Sprachlabor jederzeit <strong>und</strong> uneingeschränkt<br />

zur Verfügung.<br />

Zeugnisse<br />

Am Ende des 1. Quartals werden die Lernenden<br />

beurteilt; wenn nötig werden Korrekturen <strong>und</strong><br />

Massnahmen besprochen (bei Jugendlichen in Elternbegleitung).<br />

Am Ende jeden Semesters erhalten alle Lernenden<br />

ein Zwischenzeugnis bzw. einen Notenausweis<br />

(Diplomzeugnis).<br />

Referenzen<br />

An Interessenten der KV-Lehre oder des 10. Schuljahres bzw. der Zwischenlösungen geben unsere Ehemaligen<br />

umfassend Auskunft - bitte beachten Sie die beiliegenden Kopien der Klassenbücher.<br />

Den Interessenten für berufsbegleitende Weiterbildungen geben die nachstehenden Personen gerne Auskunft.<br />

Name Vorname Strasse PLZ Ort TelPrivat Mail<br />

Altenburger Roger Winkelriedstrasse 34 8203 Schaffhausen 052 624 5221 raltenburger@sasag.ch TK01<br />

Bartholdi Patrick Frauenfelderstr. 46a 8570 Weinfelden 071 622 8982 bartholdipelletsag@swissonline.ch TK01<br />

Bischoff Theres Jakob Bosshart-Str.8 8425 Oberembrach 043 536 4048 theres.<strong>bis</strong>choff@hispeed.ch HW08<br />

Fischer Eric Zielstrasse 73 8400 Winterthur 052 212 1195 eric.fischer@azw.info BK98<br />

Gaeta Antonio Welsikerstr.5 8471 Rutschwil 052 232 5028 a.gaeta@bluewin.ch HW05<br />

Gonzales Marcos Maxiprint GmbH 8212 Neuhausen 052 674 0404 team@maxiprint.ch BK98<br />

Keller Sven Zwinglistrasse 15 8400 Winterthur 079 213 9471 sk@plotjet.ch VKMP08HW07<br />

Panciera Matthias Hündlerstrasse 21 8406 Winterthur 052 203 3444 pantschi@hispeed.ch MP06TK01<br />

Pfeiffer Roland Steinerstrasse 24 8475 Ossingen 071677 3507G roland.pfeiffer@mowag.ch TK07<br />

Sandmayr André Franzosenstr. 21 8253 Diessenhofen 079 417 28 33 andre.sandmayr@islikermagnete.ch MP08<br />

Spühler Mathias Aspacherstr. 4 8413 Neftenbach 052 315 60 59 mathias.spuehler@adecco.ch HW06<br />

Tendon Caroline Dammstr.9 8422 Hettlingen 076 505 2454 tendonc@post.ch SV08<br />

Würthele Marion Haushaldenstr. 2B 8374 Dussnang 071 977 1091 m.wuerthele@hispeed.ch SV08<br />

Vollzeit- Ausbildungen Gültig für alle Anmeldungen ab 1. April 2007 / Version Juli 2008 Seite 25

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!