04/13 - Up-to-date

Zugestellt durch Post.at Ausgabe September 2013

up-to-date news
Wir haben uns zum Ziel
gesetzt, interessante
Informationen von unseren
schönen Heimatgemeinden
Bad Wimsbach-Neydharting,
Eberstalzell, Edt
bei Lambach, Fischlham,
Lambach, Stadl-Paura,
Steinerkirchen an der
Traun und Umgebung der
Bevölkerung mitzuteilen.
Weiters haben wir unseren
Unternehmen die Möglichkeit
geschaffen, sich mit
ihren Produkten und
Dienstleistungen zu präsentieren.
Bitte informieren Sie uns
und senden Sie einfach
Ihre Fotos in bester
Qualität und Beiträge in
Microsoft Word an:
office@steinerkirchen.com
Impressum
Herausgeber, Herstellung
und Redaktion
Das Team von up-todate
Josef Stinglmayr
und Maria Huber
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
redaktion@up-to-date.at
Anzeigenverkauf
Werbung & EDV
Josef Stinglmayr
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
Mobil: 0664/165 00 72
Nichtgekennzeichnete
Fotos:
up-to-date Team
copyright by Stinglmayr
Anzeigenschluss für die
nächste Ausgabe:
Ende September 2013
Erscheinungstermin:
Ende Oktober 2013
Das up-to-date Team haftet
nicht für veröffentlichte
Texte, Fotos und Logos.
Ihr Feedback ist uns wichtig,
bitte senden Sie
Reaktionen an:
redaktion@up-to-date.at
seite 2
Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine
für die nächsten Ausgaben
bad - fischl - stein - zeller news
Erscheinungstermine 2013/2014
Ausgabe 5/2013 Ende Oktober
Ausgabe 1/2014 Ende Jänner
Ausgabe 2/2014 Ende März
Ausgabe 3/2014 Ende Mai
Ausgabe 4/2014 Ende August
ACHTUNG!
Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher.
Zusätzliche Zeitungen zur Gratisentnahme!
In jedem Ort, in dem unsere Zeitung versendet wird, sind ab sofort Gratis-
Entnahmestellen für zusätzliche Zeitungen eingerichtet.
Bad Wimsbach-Neydharting
Spar-Markt Maier
Landstraße 3
Montag - Freitag: 06.30 - 18.30 Uhr
Samstag: 06.30 - 13.00 Uhr
Eberstalzell
Raiffeisenbank Wels Süd
Regionalmarkt Eberstalzell
Spieldorferstraße 5
Telefon: 07241 / 5514
Fischlham
Raiffeisenbank Wels Süd
Regionalmarkt Steinerkirchen-Fischlham
Sattledter Straße 11
Telefon: 07241 / 2411
Steinerkirchen an der Traun
Spar-Markt Leithenmair
Landstraße 25
Neu!!
Mo. bis Fr. durchgehend geöffnet
news from edt - lambach - stadl-paura
Erscheinungstermine 2013/2014
Ausgabe 4/2013 Ende September
Ausgabe 5/2013 Ende November
Ausgabe 1/2014 Ende Februar
Ausgabe 2/2014 Ende April
Ausgabe 3/2014 Ende Juni
www.up-to-date.at

up-to-date news
Friseursalon Grete feiert 10jähriges Jubiläum
Ein echter Grund zum Feiern!
Bei ihren zahlreichen
Kunden möchte sich
Margarethe Wimmer, Friseursalon
in Steinerkirchen an
der Traun, Birkenstraße 1,
für 10 Jahre Treue sehr
herzlich bedanken!
Der Friseursalon Grete in der
Steinerkirchner Birkenstraße
feiert sein 10jähriges Bestandsjubiläum
und ist für
sein persönliches und kundenorientiertes
Arbeiten, weit
über die Grenzen von
Steinerkirchen an der Traun
hinaus, bekannt.
In dem Damen- und Herrensalon
steht die gute Beratung,
das Friseurhandwerk und die
Qualität der Produkte immer
im Vordergrund und wird von
vielen Kunden sehr
geschätzt.
Frisuren für jeden Anlass
Chefin Margarethe Wimmer und Friseurin Daniela sagen DANKE für die Treue
Frisuren für jeden Anlass
Ob Hochzeit oder andere
Familienfeste - im Friseursalon
Grete in Steinerkirchen
an der Traun bekommen Sie
Ihre Traumfrisur.
Die Wahrheit über dünner
werdendes Haar
50 % der Bevölkerung,
Männer und Frauen, leiden
unter dünner werdendem
Haar. Haarverlust ist ein weit
verbreitetes Problem.
Die Wahrheit über dünner
werdendes Haar ist, dass es
zwar nicht rückgängig
gemacht werden kann, aber
wenn das Problem früh genug
erkannt wird, können Sie mit
professioneller Beratung und
innovativen Produkten das
Beste aus Ihrem vorhandenen
Haar machen.
Ein Top-Produkt gegen dünner
werdendes Haar ist das neue
NIOXIN-System.
NIOXIN wurde entwickelt um
das Haar vom Ansatz an zu
kräftigen, zu nähren und zu pflegen.
Die drei Anwendungsschritte
jedes NIOXIN-
Systems sind aufeinander
abgestimmt, um ein optimales
Kopfhautklima zu schaffen
und für voller und dichter wirkendes
Haar zu sorgen.
Kräftiger und dichter aussehendes
Haar in nur 4 Wochen - das
bestätigen 70 % der Verwender.
NIOXIN kann auf 25 Jahre
Erfahrung als Salon-Marke
zurück blicken. Lassen Sie sich
im Friseursalon Grete beraten,
das NIOXIN-System wird Sie
begeistern! Natürlich gibt es
das NIOXIN-System auch
zum Mitnehmen.
www.up-to-date.at seite 3

up-to-date news
seite 4
www.up-to-date.at

up-to-date news
Sau(trogrennen) geht an "Mc Spedl Racing Team"
Mit einer tollen Zeit von 1,30
Minuten sicherten sich Klaus
Heitzinger und Thomas
Reichsthaler - alias "Mc Spedl
Racing Team" – den
Hauptpreis: die halbe Sau.
Insgesamt traten 21 Teams
an. Viele Schaulustige feuerten
die Starterinnen und
Starter beim "Wimsbacher
Sautrogrennen" am 13. Juli
an. Die Gäste mussten nicht
auf spektakuläre Showeinlagen
verzichten. Der eine
oder die andere gingen
baden. Zwei Bojen sowie das
Läuten einer Glocke galt es
zu bewältigen.
Dank der großzügigen
Spenden der Wimsbacher
Wirtschaftstreibenden konnten
neben dem Hauptpreis
tolle Preise vergeben werden.
Gutscheine, hochqualitative
Arbeitskleidung, Luftmatratzen
und vieles mehr erfreuten
die Teams. Die Siegerehrung
läutete das Teichfest ein, das
noch bis in die Nachtstunden
andauerte.
Platzierungen:
Kinder/Jugendliche
1. Platz: "Roi-Wi" (Zeit 2,11)
mit Jonas Gasperlmair und
Gabriel Stöttinger
2. Platz: "I woas net" (2,14)
mit David Berger und Tobias
Raab ex aequo mit "Knack
Watsch'n" (2,14) mit David
Trommelschläger und
Michael Waldl
Damen
1. Platz: "Dream Team" (2,08)
mit Claudia Prielinger und
Angelika Unger
Mixed Teams
1. Platz: "Bay Watch Dream
Team" (2,08) mit Alfred
Ennser und Monika Neudorfer
2. Platz: "Schmalgoaß und
der alte Bock" (2,23) mit Erich
Hartner und Cornelia
Reichsthaler
3. Platz: "Sissi & Franz" (2,39)
mit Elisabeth Hochmeir und
Andreas Penninger
Herren
1. Platz: "Mc Spedl Racing
Team" (1,30) mit Klaus Heitzinger
und Thomas Reichsthaler.
Sie eroberten sich den
Sieg zurück. Beim letzten
Rennen mussten sie sich den
"Zipfer Boys" geschlagen
geben.
2. Platz: "Mc Spedl Boot"
(1,38) mit Günther Eck und
Robert Stürzlinger
3. Platz: "Zipfer Boys" (1,39)
mit Thomas Penninger und
Johannes Pichlmann
Klaus Heitzinger (vorne) und Thomas Reichsthaler (hinten) beim
Zieleinlauf
"Wein-Wanderer" kamen voll auf ihre Kosten
Der Mut des Wimsbacher
SKW1933, das Winzerwandern
im Freien zu planen,
wurde mit idealem Wetter
belohnt. So fanden sich auch
zahlreiche Gäste beim Volksschulareal
ein. Gemütlich
wanderten sie von Stand zu
Stand, um die edlen Tröpfchen
zu kosten. Alle genossen
Ambiente und Flair.
Auch an die Kinder dachte
der Veranstalter. Bereits um
16.00 Uhr genossen sie ein
Kasperltheater im Innenhof
der Volksschule. Anschließend
tobten sich die Kinder
auf der Hüpfburg aus.
Auf eine Wiederholung 2014
im Freien mit ähnlichem
Traumwetter freuen sich
schon heute der SKW1933
und die Weinliebhaberinnen
und -liebhaber.
Herrliches Wetter beim Winzerwandern des SKW1933 - v.l.n.r. Gerald Seyrkammer, Daniela
Lemberger, Dietmar und Monika Neudorfer
www.up-to-date.at seite 5
Foto: Mag. Monika Neudorfer

up-to-date news
Mit dem Traktor von Stixneusiedl zur Wimsbach
Theresa und Magdalena mit ihrem Massey-Ferguson-Oldie
Mit einem 53 Jahre alten
Massey-Ferguson Trecker
fuhren Magdalena und
Theresa von Stixneusiedl im
Bezirk Bruck an der Leitha
zur 11. Sternfahrt für Traktoren
nach Bad Wimsbach-
Neydharting. Rund 300 Kilometer
legten die 2 jungen
Mädels mit dem alten Traktor
zurück, übernachteten auf
Campingplätzen und kühlten
sich bei der großen Hitze in
so manchen kleinen Flüssen
ab.
“Am Anfang hab ich es selber
nicht geglaubt, dass wir das
schaffen können und die
Leute haben uns für verrückt
erklärt”, sagte uns Magdalena
nach der Ankunft am
Wimsbacher Sportplatz. “Zuerst
wollte ich alleine fahren,
aber dann freundete sich
auch Theresa mit ihren 2
Hunden mit meinem Vorhaben
an und so wurden wir
ein Team. Ein Freund hat sich
eine Woche vor der Abreise
unseren Traktor vorgenommen
und war ganz schön
gefordert - ein großes Danke
an ihn. Wir planten 4 Tage für
die Anreise ein und so hatten
wir auch noch etwas Zeit zum
Baden, Radeln und Leute
kennenlernen. Unsere Heimatgemeinde
Stixneusiedl
liegt zwischen Schwechat
und dem Neusiedlersee und
so ging es quer durch das
gesamte niederösterreichische
Alpenvorland nach
Oberösterreich zu unseren
Bekannten der Familie Neumair
(Tischlerei) in Steinerkirchen
an der Traun, wo wir
ganz, ganz toll aufgenommen
wurden. Nach der Sternfahrt
und einem kurzen Aufenthalt
in Oberösterreich fahren wir
mit unserem Trecker natürlich
wieder nach Hause. Wir versuchen
eine etwas andere
Route und werden bei dem
tollen Wetter die wunderschöne
Landschaft genießen”,
erzählten die Beiden.
Der Spaß war bei den beiden
Mädels immer mit dabei
Foto: Alfred Wolf
seite 6
www.up-to-date.at

er Sternfahrt
Die vom bewährten Team
rund um Manfred Berndorfer
und Stefan Wimmer organisierte
Sternfahrt für Traktoren
die älter als 40 Jahre sind,
wurde heuer zum 11. Mal
durchgeführt. Ca. 600
Personen und 219 Traktoroldtimer
beteiligten sich bei
großer Hitze an der heurigen
Rundfahrt am 3. August. Von
Bad Wimsbach-Neydharting
nach Stadl-Paura und weiter
zur Zwischenstation bei der
Familie Riedlbauer, Bürgermeister
in Edt bei Lambach,
führte die erste Etappe.
v.l.n.r. Bgm. Erwin Stürzlinger, Theresa und Magdalena mit
Organisator Manfred Berndorfer
Nach einer Stärkung fuhr der
lange Tross weiter über
Hafeld in Fischlham zur Fa.
Eibelhuber, Futter und Sägewerk,
in Bad Wimsbach-
Neydharting, wo die Sternfahrt
bei einem gemütlichen
Dämmerschoppen, veranstaltet
von der Wimsbacher
Trachtenmusikkapelle, seinen
Ausklang fand.
Bei einer Startnummerntombola
und für die größten
up-to-date news
Magdalena und Theresa mit der Familie Neumair und
Oldtimerclubobmann Hermann Ficker (rechts im Bild), sowie
Walter Graml (3. von rechts)
Gruppen wurden nette Preise
vergeben und natürlich wurden
auch Magdalena und
Theresa aus Stixneusiedl für
ihre weite Anreise belohnt.
NR Jakob Auer, LR Manfred
Haimbuchner und Bgm. Erwin
Stürzlinger rundeten den
Reingewinn der Veranstaltung
stark auf und so konnte
eine beachtliche Summe
einem sozialen Zweck zugeführt
werden.
www.up-to-date.at seite 7

up-to-date news
Tolle Veranstaltung bei der Freiwilligen Feuerweh
Foto: FF-Spieldorf
Die jungen Zillertaler
Die Freiwillige Feuerwehr
Spieldorf konnte für die
Abendveranstaltung des heurigen
Feuerwehrfestes am 14.
Juni die bekannte Volksmusikgruppe
„Die jungen
Zillertaler“ engagieren. Die
gesamte Veranstaltung fand
in der Reithalle der Fam.
Weingartner statt.
Viele Besucher, tolle
Stimmung und die Wahl zum
Trachtenpärchen (mit Feuerwehrherzen)
machten dieses
Event zu einem super Erfolg.
Es gab viel positives
Feedback über das gelungene
Fest im Trachtenlook.
Foto: FF-Spieldorf
Die Reithalle in Spieldorf war bis zum letzten Platz gefüllt
Stadlfest der SPÖ dieses Mal als Gartenparty
Laue Sommerabende luden
heuer zu langen Nächten im
Freien ein. So auch beim
SPÖ-Stadlfest am 3. August
in Atzing, Steinerkirchen an
der Traun.
Viele Besucher, tolle Musik,
perfekte Verpflegung und das
schöne Wetter machten das
Fest in Atzing zu einer großen
Gartenparty.
Die Musikgruppe "Die Mugls"
aus der Steiermark, improvisierte
gekonnt, mischte sich
mit ihren Instrumenten in die
Menge und wurde dafür mit
viel Applaus belohnt.
Erst zu später Stunde als der
Wind etwas auffrischte, begaben
sich die Gäste langsam in
den schön dekorierten
Mayrhuber-Stadl und feierten
wie jedes Jahr bis spät in die
Nacht.
"Die Mugls" aus der Steiermark
seite 8
www.up-to-date.at

in Spieldorf
Am Samstag, den 15. Juni
wurde der Feuerwehr
Bezirkstrockenbewerb und
der Bezirksjugendbewerb mit
Gästewertung durchgeführt.
Gemeinsam mit dem
Bewerterteam des Bezirkes
konnten wieder optimale
Rahmenbedingungen für die
Bewerbsgruppen geschaffen
werden. Bei den Aktivgruppen
wurden insgesamt 89 und bei
den Jugendgruppen 78
Durchgänge absolviert.
Die Siegerehrung wurde im
Anschluss durch den Bezirksfeuerwehrkommandanten
OBR Johann Gasperlmair,
Abschnittskommandant BR
Gebhard König-Felleitner und
einer Abordnung durchgeführt.
up-to-date news
Bezirksbewerbe in Spieldorf (Eberstalzell)
Foto: FF-Spieldorf
www.up-to-date.at seite 9

up-to-date news
Diakonie Bad Wimsbach-Neydharting bietet aktiv
Margarete Holzberger mit der Gewinnerin des Dirndls
Am 21. Juni ging ab 14.30
Uhr das 3. Diakoniefest in der
Werkstätte Bad Wimsbach-
Neydharting über die Bühne.
Das bunte Programm interessierte
Groß und Klein. So
genossen bis am Abend zahlreiche
Gäste das sommerliche
Fest.
Zur Eröffnung spielte die
Percussion-Gruppe mitreißende
Rhythmen. Markus
Mayer, Leiter der Werkstätte,
begrüßte seitens der
Gemeinde GV Monika
Neudorfer. Später kamen
Bürgermeister Erwin
Stürzlinger und GV Norbert
Fischer dazu. Dr. Eva
Oberbichler-Meiselseder,
Geschäftsführerin der Behindertenhilfe
OÖ des Evangelischen
Diakoniewerkes, freute
sich, bei dem Fest dabei sein
zu können.
Der Zauber-Clown Maxi, eine
integrative Line-Dance-
Gruppe, die Hüpfburg und
kulinarische Köstlichkeiten
wie der "Wimsbacher Burger"
ließen die Zeit "verfliegen".
Ein besonderer Höhepunkt
war die Modenschau der
"Trachten Wichtlstube” aus
Edt bei Lambach. Auch hier
waren Menschen mit
Beeinträchtigung involviert
und zeigten auf der Bühne
stolz die trachtigen Modelle.
Um 19.00 Uhr "rockte" die
integrative Band "Prima la
Feichtlgut" das Festzelt.
Es wurde natürlich auch das
Tanzbein geschwungen und
mit toller Stimmung richtig
gefeiert.
Grillfest vom Wirtschaftsbund Steinerkirchen/Fischlham
Am 28. Juni 2013 veranstaltete
der Wirtschaftsbund
Steinerkirchen/Fischlham
einen Grillabend im
Pfarrgarten Steinerkirchen.
Der Einladung sind - trotz
nicht optimaler Wetterbedingungen
- viele Besucher
gefolgt und somit war das
Fest ein voller Erfolg.
Mit einem hochqualitativen
Angebot von Lamm, Schwein
und Pute, sowie selbstgemachter
Saucen, einem tollen
Salatbuffet, Grillgemüse und
Knoblauchbrot wurden die
Gäste verwöhnt. Gute Weine
rundeten den gemütlichen
Abend ab.
Die Wimsbacher Diakonie und die Wichtlstube präsentierten eine schwungvolle Trachten-Modenschau
Wirtschaftsbund-Grillabend im Steinerkirchner Pfarrgarten
Foto: Wirtschaftsbund
seite 10
www.up-to-date.at

e Integration
Bei einem Quiz konnte man
schöne Preise gewinnen, bei
dem auch ein von der
Wichtlstube gespendetes
Dirndl verlost wurde.
Die Diakoniewerkstätte Bad
Wimsbach-Neydharting zeigt
mit ihren Festen und
Adventmärkten immer wieder
ihre tollen Produkte und
Leistungen, die realisiert werden.
Integration und
Förderung durch sinnvolle
Beschäftigung wird in der
Diakonie Bad Wimsbach-
Neydharting aktiv gelebt.
In der Werkstätte finden 32
Personen ein Arbeits-,
Beschäftigungs- und Förderangebot.
Ziel ist es, ein durchschaubares
und sinnvolles Arbeitsangebot
für Menschen mit
Behinderungen zu ermöglichen.
Die dort tätigen Menschen
bekommen einen Bezug zum
hergestellten Produkt bzw.
up-to-date news
"Prima la Feichtlgut" ließ den Abend musikalisch beschwingt ausklingen
zur durchgeführten Dienstleistung
und sollen im möglichst
umfassenden Sinn die Bedeutung
ihrer Arbeit erleben.
In der Zusammenarbeit und
im gemeinsamen Tun werden
soziale Fähigkeiten entfaltet
und die Persönlichkeitsentwicklung
begleitet.
www.up-to-date.at seite 11

up-to-date news
Lokalbahn der Stern & Hafferl feierte 110jährig
"Großer Bahnhof" war am 29.
Juni in Bad Wimsbach-
Neydharting. Die Lokalbahn
Lambach - Vorchdorf-Eggenberg
feierte 110 Jahre!
Anlässlich dieses Geburtstages
luden die Lokalbahn AG
und das Traditionsunternehmen
Stern & Hafferl Verkehr
am Samstag zu einem Fest
ein. Knapp vor 10.00 Uhr
waren nicht nur der "alte" und
"neue" Zug in Bad Wimsbach-
Neydharting, selbstverständlich
machte auch die "normale
Garnitur" Halt in der
Marktgemeinde.
Mit dem Festprogramm ging
es bereits um 09.15 Uhr am
Bahnhof in Vorchdorf los. Ein
neues Kunstwerk wurde am
Bahnhofsvorplatz enthüllt.
In Bad Wimsbach-Neydharting
erwartete die Gäste die
mobile Schmiedeesse des
Freilichtmuseums. Schmied
Gerald Kastberger fertigte
passend zum Anlass
Gleisnägeln - auch mit
Unterstützung der Prominenz!
Harte Arbeit wartete auf die prominenten Festgäste
Gastwirt Johann Dickinger
und sein Team verwöhnten
die Schaulustigen mit Speis'
und Trank.
Die "Wimsbrook Horns" aus
Bad Wimsbach-Neydharting
sorgten für die passenden
musikalischen Klänge.
Von der Mündung der Traun in die Donau bis zum Traun Ursprung
Wie bereits in den letzten beiden
Jahren schaffte das "Mc
Spedl Rad-Team" aus Bad
Wimsbach-Neydharting auch
heuer wieder eine besondere
Tour.
Mit dem Waffenrad ging es
von der Traunmündung bis
zum Traunursprung. In zwei
Tagesetappen (26. bis 27. Juli
2013) radelten die acht
Männer 170 Kilometer. 1.200
Höhenmeter galt es zu überwinden.
Sie wählten die
Fahrtrichtung entgegen der
Flussrichtung aufgrund des
Saiblingsfestes am
Grundlsee.
In bewährter Form war das
Rad-Team mit den
Waffenrädern in Lederhose
und Trachtenhut unterwegs.
Die Stationen am angestrebten
Streckenverlauf von Linz
nach Bad Aussee und weiter
bis zum Toplitzsee, schauten
auf den ersten Blick wie eine
erholsame Fahrt zur
Sommerfrische aus. Doch
wegen der nachkriegszeitlichen
Fahrradtechnologie und
auf Grund der sehr hohen
Temperaturen zum Tour-
Zeitpunkt war dem nicht so!
"Mc Spedl Rad-Team" on tour! v.l.n.r. Klaus Heitzinger, Thomas Reichsthaler, Andreas Haslinger,
Robert Spitaler, Paul Wimmer, Bgm. Erwin Stürzlinger, Robert Stürzlinger, Günter Eck
Trotz dieser "Widrigkeiten"
war es eine sehr gelungene
Ausfahrt entlang der Entwässerungsader
des Salzkammergutes.
Die Heimatverbundenheit
der achtköpfigen
Gruppe konnte auf Grund der
maximal erreichbaren Reisegeschwindigkeit
noch bewusster
erlebt und ausgelebt
werden. Das Waffenrad
erwies sich wieder als ein
sehr verlässlicher Reisepartner.
Die Traun entspringt dem
Toten Gebirge als Grundlseer
Traun in einer Quelle - dem
Traun Ursprung. Diese Quelle
speist unterirdisch den
Kammersee in der
Steiermark, durchfließt den
Toplitzsee und anschließend
den Grundlsee, bevor die
Bundeslandgrenze nach
Oberösterreich überschritten
wird und sie in den
Hallstättersee mündet. Da der
Kammersee mit Fahrrädern
nicht direkt zu erreichen ist,
musste der Reiseuntersatz
durch ein Boot ausgetauscht
werden. Die Überfahrt auf
einer “Plättn“, eine für diese
Gegend sehr übliche, spezielle
Bootsbauart, war eine willkommene
Abwechslung. Klar
war, dass auch der
„Drahtesel“ mit zum geplanten
Tourenendpunkt musste.
Foto: Hannes Ziegelböck
Foto: privat
seite 12
www.up-to-date.at

es Bestehen
Um 10.18 Uhr setzte sich der
Sonderzug Richtung Bahnhof
Stadl-Paura in Bewegung. Mit
an Bord waren die
Bürgermeister von Bad
Wimsbach-Neydharting,
Stadl-Paura und Vorchdorf.
Auch Bezirkshauptmann
WHR Dr. Josef Gruber sowie
die Geschäftsführung der
Lokalbahn bzw. der Stern &
Hafferl VerkehrsgesmbH -
Ing. Günter Neumann, Mag.
Doris Schreckeneder und
WHR Dr. Walter Starlinger -
fuhren mit. Schließlich kam
der Festzug um ca. 11.00 Uhr
am Bahnhof Lambach an.
Dort gab es einen Festakt mit
Prominenz aus Politik,
Wirtschaft und Kultur. Ein
buntes, kostenloses Rahmenprogramm
wartete auf die
ganze Familie.
Das alt vertraute "Reisebüro
Pilsbacher" ist am 27. Juni
offiziell als "Reisebüro am
Bahnhof" eröffnet worden.
Damit hat die "zukunftsweisende
Kooperation" - wie es
in der Einladung hieß - mit
"Stern Reisen Wintereder"
auch passende Räume
bekommen.
Das "Reisebüro Pilsbacher"
war seit 1986 der örtliche
Nahversorger punkto Reisen
in Bad Wimsbach-Neydharting.
Groß war die Sorge,
als Gerti und Rudi Pilsbacher
dem Pensionsalter nahe rückten.
Doch wer die beiden
kennt, dem war klar, die hören
mit dem Reisen nicht auf. So
fanden sie im Unternehmen
"Stern Reisen Wintereder"
einen passenden Partner, mit
dem seit Jänner 2013
gemeinsam touristische
Wege beschritten werden.
Das neue "Reisebüro am
Bahnhof" ergänzt nun die
Kooperation auf perfekte Art
und Weise.
So waren Ing. Günter
Neumann sowie Mag. Doris
Schreckeneder, beide
Geschäftsführer in der "Stern
& Hafferl Verkehr", selbstverständlich
bei der offiziellen
Viele nutzten die Gelegenheit
und reisten mit der
Traunseebahn und der
Vorchdorferbahn kostenlos
Eröffnung in Bad Wimsbach-
Neydharting mit dabei.
Ebenso bereicherte Kommerzialrat
DI Jochen Döderlein,
GF der "Stern & Hafferl
Verwaltung" mit seiner Frau
die Veranstaltung. Rudi
Pilsbacher freute sich auch
den Vorstand der Lokalbahnen,
Dr. Walter Starlinger,
sowie den Leiter der
Bustouristik & Reisebüros,
Mag. (FH) Daniel Ebner
begrüßen zu können.
Ebenso weilten Bürgermeister
Mag. Erwin Stürzlinger
aus Bad Wimsbach-
Neydharting sowie Bürgermeisterin
Christine Oberndorfer
aus Lambach unter
den Gästen.
Rudi Pilsbacher begrüßte
auch Direktor Gerhard Pölzl,
MBA von der Sparkasse
Lambach und Geschäftsstellenleiter
Gerhard Gasperlmair.
Pfarrer Dr. Johann
Mittendorfer segnete die
neuen Räumlichkeiten sowie
alle Unternehmen des
"Reisebüros am Bahnhof".
Die "Wimsbacher Mostmusi"
sorgte für beschwingte Musik
- wie auch Rudi Pilsbacher
mit seiner Drehorgel. "Jo's
Restaurant" verwöhnte mit
zum Fest an und ab.
Die Bedeutung der Lokalbahn
ist für Bad Wimsbach-
Neydharting unbestritten.
up-to-date news
Die "Wimsbrook Horns" brachten die Veranstaltung musikalisch in Fahrt
Möglicherweise wird man
bald nach Linz ohne
Umsteigen fahren können.
"Reisebüro am Bahnhof" offiziell eröffnet
Speis' und Trank. Die zahlreich
erschienenen Gäste
genossen die launige Veranstaltung.
Die einen oder anderen
Reisepläne sind sicherlich
geschmiedet worden!
Die Kooperation läuft! v.l.n.r. Mag. (FH) Daniel Ebner (Leiter
Bustouristik und Reisebüros Stern Reisen Wintereder), Rudi und
Gerti Pilsbacher, Ing. Günter Neumann (Stern & Hafferl Verkehr)
www.up-to-date.at seite 13
Foto: Hannes Ziegelböck
Foto: Mag. Monika Neudorfer

up-to-date news
Eberstalzell: Das ist Landjugend, das
Wir, die Landjugend Eberstalzell
mit unseren ca. 90
Mitgliedern, engagieren uns
das ganze Jahr über im Sinne
der Gemeinschaft.
Eine bunte Mischung aus jungen
und motivierten Schülern,
Lehrlingen, Studenten, Arbeitern
und Angestellten aus
allen Berufsschichten lernt bei
den zahlreichen Aktivitäten
Freunde fürs Leben kennen,
sowie auch die Verantwortung
für sich selbst und die
Gemeinschaft zu übernehmen.
Die "Highlights" in unserem
Jahresprogramm sind bei uns
folgende:
Das Landjugendjahr der
Eberstalzeller Landjugend
beginnt mit der Jahreshauptversammlung,
die immer im
November im Gasthaus
Buchecker stattfindet.
Dazu begrüßen wir Ehrengäste
und andere Landjugendliche
aus den umliegenden
Gemeinden. Mit
einem kreativ gestalteten
Jahresrückblick lassen wir
das vergangene Landjugendjahr
Revue passieren.
In der Adventzeit sieht man
uns mit einem Stand am
Nikolausmarkt vor der Volksschule.
Wir verkaufen leckere
Raclettebrote, dazu Punsch,
Glühwein und Glühmost für
die zukünftigen LJ-
Foto: Landjugend Eberstalzell
Bezirkspflügen 2013 in Eberstalzell am 11. August
Bei optimalen Wetterbedingungen
trafen sich 29 siegeswillige
Pflügerinnen und
Pflüger bei der Familie
Baumgartner, vulgo Fischer in
Eberstalzell, um den Wettkampf
um die geradeste
Furche auszutragen.
Nach tagelanger Organisations-
und Aufbauarbeit startete
das Event am Sonntag,
den 11. August mit einer
Feldmesse um anschließend
in den Wettbewerbstag mit
Frühschoppen, umrahmt von
den Sündenböcken, überzugehen.
Um 11.00 Uhr fiel der
Startschuss für die erste
Furche. Bewertet wird in verschiedenen
Kategorien, z.B.
die Geradheit der gezogenen
Furche, der saubere Zusammenwurf,
die sorgfältige
Unterbringung des Bewuchses
oder der Abschluss der
Parzelle mit der Schlussfurche.
Die Bewertung der
Teilnehmer erfolgt in 3
Kategorien: Beetpflug, Drehpflug
Standard und Drehpflug
Spezial.
In der Kategorie Beetpflug
sicherte sich der Sattledter
Josef Wagner den Sieg vor
dem Wimsbacher Josef
Möseneder. Stefan Huemer
aus Sattledt holte sich den
Sieg in der Kategorie
"Drehpflug Spezial". Gegen
die starke Konkurrenz bei den
Standarddrehpflügen konnte
sich Wolfgang Leblhuber aus
Sipbachzell durchsetzen. Den
2. Rang erreichte Thomas
Wimmer von der LJ
Steinerkirchen/Fischlham.
Bronze ging an Martin
Dietachmair aus Sattledt.
Die Siege wurden bis in die
späten Abendstunden gefeiert.
Die Eberstalzeller Landjugend,
unter der Leitung von
Thomas Weingartner, bedankt
sich für das zahlreiche
Erscheinen und gratulieren
den Teilnehmern zu ihren
Platzierungen. Besonders
bedanken möchten sie sich
Siegerehrung beim Leistungspflügen
Foto: Landjugend Eberstalzell
bei Familie Baumgartner für
die Bereitstellung der
Räumlichkeiten und Felder,
sowie bei all den
Landjugendmitgliedern für die
fleißige Mitarbeit bei diesem
Event!
Denjenigen, die sich für den
Landesentscheid qualifiziert
haben wünscht die
Eberstalzeller Landjugend
viel Glück und eine gerade
Furche! ;)
seite 14
www.up-to-date.at

sind wir!
Mitglieder gibt es Kinderpunsch.
Zu Silvester feiern
wir oft mit einer anderen LJ in
das neue Jahr hinein und verabschieden
das alte.
Die Mostkost ist für uns und
unsere Gäste jedes Jahr eine
wahre Freude! Zwei Tage
lang geht es um regionale
Köstlichkeiten, die wir
gemeinsam mit den Zeller
Bäuerinnen und der Eberstalzeller
Ortsbauernschaft unseren
Gästen präsentieren.
Um verdiente Landjugendmitglieder
zu ehren, stellen
wir jedes Jahr einen Maibaum
auf. Einige Wochen später
folgt das von uns organisierte
Preiskraxeln, bei dem Jung
und Alt teilnehmen!
Das Highlight bei uns ist die
legendäre Hugo Mania, die
wir wochenlang planen und
dann Mitte Juli am Areal der
Familie Leithinger veranstalten.
Durch so ein großes
Event lernt man Einiges für
das spätere Leben! Organisation,
Durchhaltevermögen,
up-to-date news
Die Eberstalzeller Landjugend ist immer aktiv
Motivation und vor allem eine
starke Gemeinschaft sind der
Schlüssel zum Erfolg!
Dieses Jahr veranstalteten
wir gemeinsam mit dem
Bezirksvorstand das Bezirkspflügen.
Eine anstrengende
Woche der Aufbauarbeiten
war gekrönt von einem erfolgreichen
Bewerbstag mit tollem
Wetter, zahlreichen Gästen
und glücklichen Siegern.
Diese Veranstaltungen bilden
unter anderem auch die notwendige
Grundlage für unsere
zahlreichen Aktivitäten wie
Klettern, Kinofahrten, Freiluftkino,
Sommer- und Winterausflug,
Badefahrten, Kegeln,
uvm.
Nach mehr als einem halben
Jahr teilweise kräfteraubender
Arbeit und ermüdender
Organisation ging es Ende
August in unseren "Erholungsurlaub"
nach Italien.
Vier Tage lang werden wir
entspannen und neue Kraft
tanken für das nächste, mit
Sicherheit wieder arbeitsreiche,
lustige und lehrreiche
Landjugendjahr.
Wir leisten wertvolle
Jugendarbeit und gestalten
unsere Freizeit selbst sinnvoll.
Wir bilden uns bei
Bewerben weiter und lernen
für unser Leben. Wir bringen
uns in die Gesellschaft ein
und bereichern so unser
Leben und das unserer
Mitmenschen.
Das ist Landjugend, das sind
wir!
Foto: Landjugend Eberstalzell
www.up-to-date.at seite 15

up-to-date news
Fertigstellung des Depotzubaues der FF-Stein
Sicherlich haben Sie mittlerweile
den Zubau beim
Steinerkirchner Feuerwehrhaus
gesehen. Durch die
immer größer werdenden
Fahrzeuge wurde der Platz in
der Fahrzeughalle zu knapp.
Mit vielen freiwilligen Händen
ist nun auch die letzte
Bauetappe, die Außenanlage,
fertig.
Die FF-Steinerkirchen möchte
sich bei allen Spendern der
letzten Sammlung recht herzlich
bedanken. Ein Großteil
der Finanzierung konnte
somit von der Freiwilligen
Feuerwehr Steinerkirchen an
der Traun getragen werden.
Weiters wurden seit
Baubeginn im März 1.700
Arbeitsstunden von den
Der neue Spindraum
Foto: FF-Steinerkirchen
Foto: FF-Steinerkirchen
Foto: FF-Fischlham
Am 22. März konnte das Dach des Zubaus eingedeckt werden
Daniel Hofinger (2. von rechts) konnte zum Feuerwehrmann befördert werden
Feuerwehrmännern geleistet.
Im Zuge dessen auch ein
Dank an alle Feuerwehrfreunde,
die ebenfalls kräftig
bei der Arbeit anpackten.
Durch den Zubau wurde ein
eigener Spindraum und ein
Atemschutzraum geschaffen,
welche bis dato gänzlich fehlten.
Weiters wurde die
Feuerwehrwerkstatt vergrößert.
Der Schlauchturm, der
Aufenthaltsraum und das WC
wurden generalsaniert.
Diese Baumaßnahmen erleichtern
die Arbeiten der
Feuerwehr enorm und bringen
viel Zeitersparnis.
Neues von
Überstellung eines neuen
Jugendmitgliedes
Seit kurzem ist die Aktivgruppe
der Feuerwehr Fischlham
um einen Mann verstärkt worden.
Das Feuerwehrjugendmitglied
Daniel Hofinger
wurde vom Feuerwehrkommandanten
HBI Otto Hüttner
im Beisein seiner Eltern überstellt.
Da Daniel die Ausbildung
in der Feuerwehrjugend
perfekt abgeschlossen hat,
konnte er gleich zum Feuerwehrmann
befördert werden.
Die FF-Fischlham gratuliert
ihm dazu recht herzlich und
wünscht ihm alles Gute in seiner
aktiven Laufbahn.
seite 16
www.up-to-date.at

erkirchen an der Traun
Die Feuerwehr Steinerkirchen
an der Traun möchte sich
auch bei Fam. Gruber für die
Zustimmung des Grundverkaufes
bedanken, sonst wäre
der ganze Zubau nicht möglich
gewesen.
Mit einer besonders netten
up-to-date news
Foto: FF-Steinerkirchen
Foto: Pfarre Steinerkirchen
der Freiwilligen Feuerwehr Fischlham
Neue Dienstbekleidung
für die Feuerwehrjugend
Da die Dienstbekleidung den
Anforderungen der heutigen
Zeit nicht mehr entspricht, hat
sich das Landesfeuerwehrkommando
entschlossen,
Softshelljacken in der Farbe
Die neue Atemschutzwerkstatt
Blau einzuführen. Auch die
Feuerwehrjugend Fischlham
hat sich diesem Trend angeschlossen
und konnte durch
großzügige Spenden der
Firma ACH-Solution und NR
Jakob Auer nicht nur die
Jacken, sondern auch die
Der ehemalige Feuerwehrkommandant Rudi Wimmer (Bildmitte)
übernahm für seine Mutter den Hauptgewinn, einen LED
Fernseher, beim Pfarrfest in Steinerkirchen an der Traun
Spende überraschte die
Mutter des ehemaligen
Feuerwehrkommandaten
Rudi Wimmer, Maria Wimmer.
Sie überließ ihren Gewinn
beim Pfarrfest, einen LED-
Fernseher, der Steinerkirchner
Feuerwehr.
dazugehörigen Hosen in Blau
anschaffen. Die FF-Fischlham
möchte sich dafür recht
herzlich bedanken.
Feuerlöscher-Überprüfung
und Tag der offenen Tür
Am 7. September 2013 findet
Im Namen des
Kommandanten Roland
Amering und der gesamten
Mannschaft möchte sich die
Steinerkirchner Feuerwehr an
dieser Stelle noch einmal bei
allen BürgerInnen sehr herzlich
bedanken.
im Feuerwehrhaus der
Freiwilligen Feuerwehr
Fischlham ein Tag der offenen
Tür statt. Im Zuge dieser
Veranstaltung besteht auch
die Möglichkeit die
Feuerlöscher überprüfen zu
lassen (siehe Seite 46).
Die Fischlhamer Feuerwehrjugend sagt DANKE
www.up-to-date.at seite 13 17
Foto: FF-Fischlham

up-to-date news
1. Nationales Springturnier am Reichlgut
Das erste nationale Eberstalzeller
Springturnier wurde
im Gedenken an Manfred
Voglhuber, Gründungsmitglied
und langjähriger Obmannstellverteter
des Union
Reitvereines Eberstalzell,
ausgetragen.
Bei schönstem Sommerwetter
und zahlreichen Startern
konnte den vielen Zuschauern
Pferdesport von der
schönsten Seite gezeigt werden.
Großen Anklang fand auch
die exzellente Gastronomie
sowohl bei den Startern als
auch bei den pferdesportbegeisterten
Gästen. Besonders
gelobt wurde auch die gute
Organisation und die
Gastfreundlichkeit der
Veranstaltung. Speziell junge
Nachwuchsreiter und Reiter
mit unerfahrenen Pferden
fühlten sich auf der Anlage
des Reichlgutes in Eberstalzell
sehr wohl.
Das Highlight war die
Standardspringprüfung der
Klasse L/M mit Stechen, welche
Sabrina Kronlachner,
eine der Mitorganisatorinnen
der Veranstaltung, auf ihrer
Stute Brenda für sich entscheiden
konnte.
Alle Ergebnisse finden Sie auf
www.horse-events.at.
Ein großer Dank gilt den
Sponsoren und ehrenamtlichen
Helfern, ohne die es
nicht möglich gewesen wäre,
dieses Turnier zu veranstalten.
Danke für die Unterstützung
Wieländer Mario
Malerei u. Vollwärmeschutz
Kirchdorfer Zementwerk
Hofmann
Achenbach Sattlerei HAMA
Happy-pool
Relax u. Wellness
Siegerin Sabrina Kronlachner mit Richter Helmut Riedler
Kremsmair GmbH
Elektro
Marstall GmbH
Premium Pferdefutter
Raiffeisenbank Wels Süd
RIPRO GmbH
Reitplatzbau u. Service
proUmwelt Schneeberger
Günter
Rupp-Neuböck Fotografie
Silbermayr GmbH
Peugeot Verkauf u. Service
Sparkasse Eberstalzell
Springer
Zweirad KFZ u. Technik
Thanner GmbH & CoKG
Innenarchitektur u.
Möbelproduktion
Trachten Wichtlstube
Wolf System
Holzbau, Betonbau und
Fertighaus
Auf ein Wiedersehen im
nächsten Jahr freuen sich die
Veranstalter des Springturniers
am Reichlgut.
Hochkarätige Testspiele in Bad Wimsbach-Neydharting
Auch 2013 war Bad
Wimsbach-Neydharting wieder
eine Hochburg im OÖ-
Fußball, was die internationalen
Testspiele betrifft.
Neben Rapid Wien gegen
MSK Zilina (0:0), Sparta Prag
– Legia Warschau 1:0 gaben
sich auch SV Ried gegen 1.
FC Köln die Ehre (3:3).
Perfekte Organisation, tolle
Spiele und hautnahe
Erlebnisse mit den Fußballstars
- für die SKW-Fußball-Kids
waren die Einläufe
ein tolles Erlebnis.
Zudem überreichte Ried-
Präsident Hans Willminger
mit OÖ Fußball-Präsidenten
Dr. Gerhard Götschhofer ein
Ried-Nachwuchs-Dress zum
80jährigen Bestandsjubiläum.
SV Ried gegen 1. FC Köln
Foto: Union Reitverein Eberstalzell
Foto: SKW
seite 18
www.up-to-date.at

up-to-date news
Beachvolleyball Grand Slam der JVP
Die JVP Fischlham/Steinerkirchen
veranstaltete heuer
bereits zum 4. Mal den 1a
Beachvolleyball Grand Slam
auf dem Center Court in
Fischlham.
Es traten wieder zwölf Teams,
zuerst in einer Gruppenphase
und dann bei den KO-Spielen
gegeneinander an. Nach vielen
Ballwechseln und emotionalen
Siegen, hob sich dann
schlussendlich eine Mannschaft
hervor.
Mit einem glatten 2:0 Sieg im
Finale konnte sich das Team
“Sandwürmer” aus Lambach
den begehrten Titel sichern.
Im Finale knapp geschlagen
schaffte es die Mannschaft
“ausm nix ins X” sich den
zweiten Platz zu sichern und
darf sich bis zur nächsten
Auflage Ortsmeister nennen.
Den letzten Platz am Stockerl
erkämpften sich die ehemaligen
Sieger “Detektivbüro
Grand Slam Sieger “Sandwürmer” aus Lambach
Schwarzer Adler”. Bürgermeister
Franz Josef Steininger
überreichte gemeinsam
mit dem Hauptsponsor Josef
Krumphuber und JVP-Bezirksobmann
Klaus Lindinger
die Siegerpreise.
Da heuer das erste Mal bei
der Siegerehrung kein Platzregen
einsetzte, konnten alle
Teams ihre Erfolge im
Anschluss noch bei strahlendem
Sonnenschein ausklingen
lassen.
Es ist bereits wieder durchgesickert,
dass es 2014 wieder
einen 1a Grand Slam der
Extraklasse auf dem Center
Court in Fischlham geben
wird - die JVP Fischlham/
Steinerkirchen freut sich
schon darauf.
Foto: JVP Fischlham
www.up-to-date.at seite 13 19

Foto: Turnverein Eberstalzell
up-to-date news
Sektion Turnen Eberstalzell - Rückblick auf die Sa
Knackergrillen bei der Eberstalzeller Sektion Turnen
Im Herbst 2012 startete der
Turnverein Eberstalzell wieder
mit dem Turnprogramm.
Das Eltern-Kind-Turnen startete
im Kindergartenturnsaal
und musste auf Grund der
großen Nachfrage in den
Volksschulturnsaal übersiedeln.
Jeden Montag von
17.00 Uhr bis 18.00 Uhr konnten
sich bis zu 16 Kinder (im
Alter von 2 bis 4 Jahren) mit
ihren Eltern, bei den verschiedensten
Gerätelandschaften
und leichten Spielen austoben.
Die 15 Kindergartenkinder
durften an einem Dienstag
ohne ihre Eltern auf den
Geräten üben und sich bei
den verschiedensten Bewegungsspielen
so richtig
auspowern.
Auch das Mädchen Turnen 1
wurde sehr gut angenommen
und an manchen Tagen
wurde mit 30 Mädchen auf
den Geräten das Turn10-
Programm geübt. Sogar 12
Burschen haben den Spaß
am Geräteturnen für sich entdeckt
und trainierten wie die
Mädchen 2 und die
Leistungsriege für die bevorstehende
Vereinsmeisterschaft.
15. Wimsbacher Beachvolleyballturnier
Beim 15. Beachvolleyballturnier
von Bad Wimsbach-
Neydharting nahmen beim
Mixed- und Herrenbewerb
jeweils 10 Teams teil. An
einem heißen Tag wurden 54
Spiele absolviert.
Bei den Herren gewannen die
Grieskirchner Faustballer
Markus Kraft mit Joao aus
Brasilien in einem Krimi mit 3
Sätzen knapp vor den
Achleitners.
Beim Mixedturnier setzten
sich wieder die Hausherren
"Susi und Papa" gegen
"Volleywood" durch.
Trotz großem Ehrgeiz kam
auch wieder der Spaß nicht
zu kurz.
Gruppenfoto vom Turnverein Eberstalzell
Große Hitze beim 15. Beachvolleyballturnier von Bad Wimsbach-Neydharting
Foto: Turnverein Eberstalzell
Foto: Thomas Klusch
seite 20
www.up-to-date.at

up-to-date news
ison 2012/13
Am 04. Mai 2013 um 10.00
Uhr war es soweit und die 25
Turnerinnen zeigten ihr
Können auf den Geräten:
Balken, Boden, Reck, Kasten
und Minitrampolin. Die 6
Burschen turnten auf den
Geräten: Boden, Reck,
Kasten, Minitrampolin und
Barren. Es wurde das Turn10-
Programm von allen
Teilnehmern und Teilnehmerinnen
geturnt. Die Eltern
und Geschwister der Turnerinnen
und Turner waren zahlreich
erschienen und fieberten
mit ihren Liebsten mit.
Mit einem Einmarsch aller
Teilnehmer und einer Showeinlage
von Kathi Mitterhuber,
Angelika See, Michaela
See, Linda Mitterhuber
und Lisa Gruber begann um
12.00 Uhr die Siegerehrung.
Die Mädchen und Burschen
in den Altersklassen 7/8, 9/10,
11/12 und 13/14 erhielten
eine Urkunde, den ersten 3
Plätzen wurde eine Medaille
verliehen.
Die Vereinsmeister 2013 sind
Lisa Gruber (87,5 Punkte)
Vereinsmeisterschaft – Turnen: Lisa Gruber und Matthias Obernberger gewannen die
Vereinsmeisterschaft 2013 im Turnen. Herr Harald Mitterhuber (Vorstand) überreichte die Pokale
und Matthias Obernberger
(71,0 Punkte) - Herzliche
Gratulation!
Die genaue Rangliste und
viele Fotos finden Sie auf der
Homepage www.turnen-eberstalzell.at.
Der Saisonabschluss fand am
29. Juni 2013 im Turnsaal der
neuen Mittelschule in
Eberstalzell statt. Mit 50 turnbegeisterten
Kids aus 6
Turngruppen wurde noch einmal
auf allen Geräten geturnt
und als Highlight wurde eine
"Air-Track" Bahn aufgebaut.
Zum Abschluss gab es für alle
Kinder und Eltern Knacker am
Lagerfeuer. Der Turnverein
Eberstalzell wünscht allen
einen schönen Sommer und
freut sich auf ein Wiedersehen
in der neuen Saison
2013/14.
Foto: Turnverein Eberstalzell
www.up-to-date.at seite 13 21

Foto: Wimsbacher Jagdhornbläser
up-to-date news
Großartige Leistung der Wimsbacher Jagd
Die Wimsbacher Jagdhornbläser beim internationalen Jagdhornbläserwettbewerb
Großer Erfolg beim internationalen
Jagdhornbläserwettbewerb
in OÖ für die
Jagdhornbläser aus Bad
Wimsbach-Neydharting!
Beim diesjährigen, internationalen
Jagdhornbläserwettbewerb
im Stift Reichersberg im
Innviertel, stellten sich 72
Bläsergruppen, das sind über
800 JagdhornbläserInnen aus
neun Nationen, der internationalen
Jury.
Das Augustiner Chorherren
Stift öffnete am Samstag, den
15. Juni 2013 seine Tore für
diese internationale Veranstaltung
und die Bläser konnten
ihr Können, in den
Leistungsklassen A, B und
Es, bei strahlendem Sonnenschein,
preis geben.
Auch die Jagdhornbläsergruppe
Bad Wimsbach stellte
Ein Haus voller Tracht T
und Pracht
Das neue Geschäft für
Trachten- und Landhausmode,
welches heute mit seiner
1.000 m² großen
Verkaufsfläche in Edt bei
Lambach zu einem der größten
Trachtengeschäfte von
Oberösterreich zählt, bietet
Ihnen in gemütlicher Atmosphäre
eine große Auswahl an
Damen-, Herren- und Kindertrachtenmode.
Im Hause Wichtlstube finden
Sie Damengrößen von 30 bis
56, Herrengrößen von 42 bis
66, Kindergrößen von 62 bis
176 und natürlich eine kompetente,
freundliche Beratung
und Bedienung.
Ein Gutschein von der
Trachten Wichtlstube ist ein
persönliches Geschenk und
bringt Freude für jeden
Anlass.
Die Wichtlstube in Edt bei
Lambach ist die Top-Adresse
wenn es um Trachtenmode
für alle Altersgruppen geht.
Besuchen Sie das neue
Geschäft der Trachten Wichtlstube
in Edt bei Lambach,
Linzerstraße 20.
seite 22
www.up-to-date.at

hornbläser
sich der Jury mit den Pflichtsignalen
"Begrüßung, Hunderuf,
Auerhahn tot", dem
Pflichtstück "Gruß an Schloss
Grafenegg" und dem Selbstwahlstück
"Weinzierlermarsch"
in der Leistungsklasse
A.
Die eifrige Probenarbeit
wurde am Ende des Tages,
unter 52 Gruppen in dieser
Klasse, mit dem Landessieg,
sowie mit dem Sieg beim
internationalen Wettbewerb
belohnt!
Bei der Siegerehrung spielten
die Wimsbacher noch einmal
ihr Selbstwahlstück, eine
Eigenkomposition von Hornmeister
Franz Kastenhuber
und ernteten dafür einen
überwältigenden Applaus von
allen mitwirkenden Jagdhornbläsergruppen.
up-to-date news
Die Wimsbacher Jagdhornbläser mit Landesobmann der Jagdhornbläser Rudi Jandrasitz (links)
und Obmann für jagdliches Brauchtum Rudi Kern (rechts)
Foto: Wimsbacher Jagdhornbläser
www.up-to-date.at seite 23

up-to-date news
"Goldenes Band" für Wimsbacher Trachtenm
Foto: TMK
Die Musikerinnen und Musiker vor dem Konzerthaus in Ostrava
Steinerkirchner MV mit TOP Marschwertung im Bezirk
Beim Bezirksmusikfest Wels
am 29. Juni 2013 erreichte
der MV Steinerkirchen an der
Traun unter der Stabführung
von Reinhard Rathmayr in der
Leistungsstufe D 93,35
Punkte.
Dies war nicht nur die höchste
Punkteanzahl in der Stufe D,
sondern sogar die höchste
Tageswertung aller angetretenen
24 Kapellen an diesem
Wochenende.
Gratulation an den Stabführer
und die gesamte marschierende
Mannschaft zu dieser
tollen Leistung.
Der MV Steinerkirchen an der
Traun unter der Stabführung
von Reinhard Rathmayr
Foto: MV Steinerkirchen an der Traun
seite 24
www.up-to-date.at

up-to-date news
usikkapelle
Die Trachtenmusikkapelle
Bad Wimsbach gewinnt beim
16. Internationalen Wertungsspiel
für großes symphonisches
Blasorchester das
"Goldene Band" in der
Höchststufe.
Auch der Sonderpreis für die
beste Interpretation des
Pflichtstückes "Sinfonia brevis"
II. Satz geht nach Bad
Wimsbach-Neydharting.
Ein Wochenende lang drehte
sich in der Stadt Ostrava in
Tschechien alles um die symphonische
Blasmusik und mit
dabei waren die Musikerinnen
und Musiker der Trachtenmusikkapelle
aus Bad Wimsbach-Neydharting
unter der
Leitung von Kapellmeister
Werner Parzer.
Ein ersehntes Ziel war die
Teilnahme auch an einem
internationalen Wettbewerb.
In der Höchststufe erreichten
die Wimsbacher mit dem
Selbstwahlstück "Luces y
Sombras" und dem Pflichtstück
somit sagenhafte 93,6
v.l.n.r. Obmann Klaus Heitzinger, Kapellmeister Werner Parzer, Obmann Stv. Birgit Stürzlinger und
Bgm. Erwin Stürzlinger der als Fan mit dabei war mit den erreichten Preisen
internationale Wertungspunkte
nach CISM.
Wer die Richtlinien kennt
weiß, dass dies ein beachtlicher
Erfolg ist, der in der
Höchststufe erspielt wurde.
Eine Abrundung eines
Orchesterfrühlings der mit
dem Konzert begann, mit
dem außerordentlichen Ergebnis
bei der Konzertwertung
in Gunskirchen fortgesetzt
wurde und nun seine
Krönung fand.
Foto: TMK
www.up-to-date.at seite 25

up-to-date news
Team Gruber präsentierte das neue Aushä
Christian Sinnhuber (links) und Johann Gruber (rechts) enthüllten die neue Vespa 946
Gernot Tannwalder präsentierte seine Reise "mit der Vespa durch Südamerika"
Am Freitag, den 26. Juli 2013
präsentierte die Firma Gruber
in Steinerkirchen an der
Traun, Gundersdorf 17, das
neue Aushängeschild von
Vespa - die Vespa 946, eine
neue Stilikone am
Zweiradmarkt. Der ersten
Vespa aus dem Jahr 1946
nachempfunden, bietet die
Vespa 946 einen Blick in die
Zukunft des Rollers.
Das Design ist atemberaubend,
die verwendeten
Materialien wie das hochwertige
Stahlchassis mit ausgewählten
Aluminium-Bauteilen
bieten Exklusivität in Vollendung.
Angetrieben von dem leistungsstarken
125 ccm 4T 3V
Motor, der in Verbauch und
Emission in der 1/8-Liter
Klasse unübertroffen ist.
Mit dem serienmäßigen ABS-
Bremssystem und der ASR-
Traktionskontrolle, sowie der
rundum LED-Beleuchtung
kommt auch die Sicherheit
nicht zu kurz. Passendes
Zubehör von Helm und
Gepäcktasche bis Bekleidung,
in edler Optik, gehören
natürlich auch dazu.
Viele bekannte und neue
Gesichter waren unter den
Gästen, besonders erfreut
war man über den Besuch der
verschiedenen Vespaclubs,
die mit ihren Rollern angereist
waren.
Die Vespa begeistert eben
nach 67 Jahren immer noch
ungebrochen ihre Fans.
Bei der Fa. Gruber GmbH finden Sie viele Neu- und Gebrauchtfahrzeuge und natürlich auch viel Zubehör
seite 26
www.up-to-date.at

ngeschild von Vespa
Auch die Möglichkeit eines
der vielen anderen Fahrzeuge,
die die Firma Gruber
im Repertoire hat, zu testen
wurde den Besuchern angeboten,
wie z.B. die Piaggio
MP3, die mit zwei Rädern
vorne und einem hinten, ein
ganz besonders Fahrerlebnis
bietet und nebenbei mit dem
Autoführerschein B zu lenken
ist.
Natürlich wurde auch für das
leibliche Wohl bestens
gesorgt!
Als Abendprogramm ließ der
langjährige Vespafan Gernot
Tannwalder die Gäste an seinem
Abenteuer "mit der
Vespa durch Südamerika"
teilhaben.
Auch im nächsten Jahr plant
die Firma Gruber wieder ein
Vespaevent und freut sich
schon jetzt auf zahlreiche
Gäste.
Besuchen Sie die Fa. Gruber
in Steinerkirchen an der
Traun, Gundersdorf 17.
www.teamgruber.at.
up-to-date news
Die neue Vespa 946 gibt es auch in weiß
Die Piaggio MP3 kann man mit dem B-Führerschein lenken
Das Team Gruber bietet auch eine große Auswahl an
Mopedautos
www.up-to-date.at seite 27

up-to-date news
Ferienaktion “Lebensmittel sind kostbar”
Unter diesem Motto konnten
bei der diesjährigen Ferienaktion
der "Steinerkirchner
Bäuerinnen" , die Schulkinder
viel Spaß beim Kochen erleben.
Die Freude an der sorgsamen
Zubereitung von Speisen war
den Kindern förmlich in’s
Gesicht geschrieben!
Mit ausschließlich regionalen
Produkten unserer Bauern,
verschwand beim Schneiden,
Rühren oder Panieren schon
der eine oder andere Bissen
verstohlen im Kindermund...
Spielerisch wurde den
Schülerinnen und Schülern
der Unterschied zwischen
Mindesthaltbarkeits- und Ablaufdatum
erklärt.
Diese Kochaktion der
Steinerkirchner Bäuerinnen
machte nicht nur viel Spaß,
sondern machte darauf aufmerksam,
dass noch immer
Die Schulkinder konnten eine Menge über kostbare Lebensmittel lernen
viel zu viele Lebensmittel
weggeworfen werden!
Zum krönenden Abschluss
gab es für alle Teilnehmer-
Innen ein Häferl mit dem
Bäuerinnen-Logo und "Lebensmittel
sind kostbar" als
bleibende Erinnerung!
Wir bauen einen Haselmarder
Am 18. Juli 2013 führte die
Jägerschaft Steinerkirchen im
Rahmen der Ferienaktion
unter dem Motto "Wir bauen
einen Haselmarder" einen
Bastelnachmittag mit 19
Kindern durch.
Mit etwas Vorarbeit und
Unterstützung konnten auch
die Jüngeren mithalten.
Im Anschluss an den
Marderbau konnte ein
Haselmarderrennen bis zum
Zerplatzen eines Luftballons
gestartet werden.
Den Abschluss machten dann
eine Siegerehrung und eine
kleine Jause.
Foto: Alice Wimmer
Foto: Kohler
Unter fachkundiger Anleitung
bekamen 12 Mädels eine tolle
Frisur sowie ein tolles Makeup.
Die Kinder durften sich
gegenseitig schminken und
sich die Haare frisieren, glätten,
kräppen oder hochstecken.
Bei der Auswahl des
Make-up’s wurden sie von
Simone Kohler beraten,
sodass am Ende fast schon
junge Damen aus den
seite 28
Ferienaktion im Salon Kohler
Schönheitstag im Salon Kohler
Mädchen entstanden sind.
Die Mädchen haben sich
gegenseitig tolle Frisuren
gemacht, die sich wirklich
sehen lassen konnten.
In manch einer steckt vielleicht
schon eine kleine
Friseurin.
Zum Abschluss gab es noch
ein leckeres Eis für die tüchtigen
Mädchen von Salon
Kohler spendiert.
Haselmarderrennen mit der Steinerkirchner Jägerschaft
www.up-to-date.at
Foto: Jägerschaft Steinerkirchen

up-to-date news
Tennis- und Sportcamp Bad Wimsbach-N.
Zum 10. Mal (Jubiläum!) fand
von 15. Juli 2013 bis 19. Juli
2013 das Wimsbacher
Tenniscamp statt. 18 Kinder
nahmen in diesem Jahr teil.
Am Vormittag wurde fleißig
Tennis geübt. Heuer wieder
ein toller Hit war der begleitende
Bewerb "Champion of
the Champions", bei dem alle
zusätzlichen Aktivitäten
gewertet wurden. Bei allen
Spielen gab es für die
Gewinner einen Punkt zu
ergattern. Wer zum Schluss
die meisten Punkte hatte, war
der “Champion of the
Champions”.
Zu Mittag wurden alle jeden
Tag köstlich verpflegt. Schinkenfleckerl,
Gemüsesuppe
und Apfelstrudel, Schnitzel
von Tante Gerti, Pasta a la
Andrea und Leberkäse mit
Kartoffelpüree standen auf
dem Programm.
Jeden Nachmittag wurde
gematcht. Nicht nur Nachmittagsturniere,
sondern auch
das berüchtigte 1-Punkt-
Turnier wurden gespielt.
Am Mittwoch und am
Donnerstag wurden T-Shirts
bemalt und beschrieben.
Außerdem wurde erstmals ein
Experiment durchgeführt.
Wasser-Luft-Raketen entstanden
und konnten in die Luft
geschossen werden. Die
ganze Woche wurde zudem
getanzt und zwei Lieder konnten
einstudiert werden.
Das Abschlussturnier war
dann der Höhepunkt.
Spannende Spiele, tolle
Ballwechsel und mitreißende
Punkte konnten bewundert
werden.
Beim Eltern-Kind-Bewerb
zeigten schließlich auch noch
die Eltern ihr Können beim
Wimsbacher Tenniscamp.
18 Kinder beim Wimsbacher Tenniscamp
www.up-to-date.at seite 29
Foto: Wimsbacher Tennisclub

Foto: Eberstalzeller Bibliothek
up-to-date news
Ferienaktion der Öffentl. Bibliothek Eberstalzell
14 Hauptschüler nahmen am
Kelten Schmuck Workshop in
Eberstalzell teil.
Unter fachkundiger Anleitung
von Herrn Wolfgang Winkler
wurden drei Schmuckstücke
nach Vorbildern von Funden
in Oberösterreich und
Niederösterreich angefertigt.
Einen Armreif, einen Ring und
einen Anhänger aus der
Übergangszeit zur mittleren
Bronzezeit konnten die N-
Mittelschüler mit nach Hause
nehmen.
51 Volksschüler nahmen an
der heurigen Lesenacht in
Eberstalzell teil. Das Thema
war "Eine Weltreise".
Einchecken um 19.00 Uhr in
der Bibliothek. Wanderung
zum Dicketmüller-Hof, wo
Alte und neue Märchen gab
es am 11. Juli im L-Raum der
öffentlichen Bibliothek Bad
Wimsbach-Neydharting zu
hören.
Waldfee Silke erzählte alte
und neue Märchen, Geschichten
und Sagen.
Gebannt lauschten etwa 25
Kinder dem schaurigen
Märchen mit der Frau
Haselin, der spannenden
Geschichte um den klügsten
Raben der Welt und der wundersamen
Sage, wie der
Frauenschuh an die Alm kam.
Im Anschluss nutzten Kinder
und Eltern die Gelegenheit
"Eine Weltreise"
Märchenstunde in der Bibliothek
Bad Wimsbach-N.
und versorgten sich mit
Lesestoff für zu Hause.
Öffnungszeiten der öffentlichen
Bibliothek Bad
Wimsbach-Neydharting:
Donnerstag, 15.30 - 18.30
Uhr und Samstag, 09.00 -
12.00 Uhr
Terminvorschau:
Bücher- und Spieleflohmarkt
am Samstag, 28.09.2013
Krimilesung am Donnerstag,
17.10.2013
Waldfee Silke erzählte alte und
neue Märchen, Geschichten
und Sagen
unter der Regie von Eva
Dicketmüller eine Weltreise
mit allen Sinnen begann.
Afrika, England, Indien und
Mexiko wurden zu Fuß und
per Schiff bereist.
Reisessen mit Stäbchen, afrikanische
Genüsse, Matee
aus Mexiko, Städte finden und
vieles mehr konnten die Kinder
entdecken und probieren.
Nach langjähriger Tradition
war der Abschluss am
Lagerfeuer mit Knackerbraten
und Geistergeschichte.
Gegen 23.00 Uhr begann die
Kelten Schmuck Workshop mit Wolfgang Winkler
sogenannte Lesenacht, die
für manche bis in den neuen
Tag dauerte.
Ca. 7500 Medien (Bücher,
Spiele u. AV-Medien) stehen
in der Eberstalzeller
Bibliothek zur Verfügung und
auch Produkte aus der 3. Welt
werden angeboten.
Öffnungszeiten:
Donnerstag: 17.00 - 18.30 Uhr
Samstag: 09.00 - 11.00 Uhr
Sonntag: 09.00 - 11.30 Uhr
Vorstand: Johann Pramhaas
Tel.: 07241/5854
Foto: Eberstalzeller Bibliothek
Foto: Monika Schidlofski
seite 30
www.up-to-date.at

up-to-date news
Großer Andrang beim diesjährigen UNO-Turnier
Foto: privat
Quad fahren
Quad fahren war in
Eberstalzell eine beliebte
Ferienaktion.
Zu Beginn wurde erst einmal
die Strecke besprochen, um
auftretende Fragen beantworten
zu können. Danach
durften jeweils zwei Kinder
mit dem Quad die Strecke
unsicher machen. Action war
garantiert und es wurde
ordentlich Staub aufgewirbelt.
Nach dem Quad fahren gab
es noch eine Schnitzeljagd,
bei der der Sieger einen
Gutschein für ein Mal gratis
Quad fahren gewonnen hat.
Als süßen Ausklang wurden
Marshmallows gegrillt.
Auch heuer wurde das UNO-
Turnier der Jungen ÖVP
Fischlham/Steinerkirchen
wieder sehr gut angenommen.
Mit insgesamt 30 Kindern war
das Turnier der JVP sehr
spannend. Am Ende konnte
sich dann Lena Klein durchsetzen.
Nach dem anschließenden
Knackergrillen am Lagerfeuer
freuten sich die Kinder schon
sehnsüchtig auf die Siegerehrung.
Gruppenfoto nach dem UNO-Turnier
Foto: JVP Steinerkirchen/Fischlham
www.up-to-date.at seite 31

up-to-date news
Zweihaubenköchin kocht mit regionalen Lebensmitteln
Als Abschluss zur erfolgreichen
Illustration des Genussbuches
„Lasst Euch Wels
Land schmecken“ wurde die
Küchenchefin des Steinerkirchner
Klosters Maria
Spitzbart gewonnen, Lebensmittel
von Direktvermarktern
des Bezirkes mit
SchülerInnen der 4. Klasse
der HS Steinerkirchen an der
Traun zu Spezialitäten zu verkochen.
Schon im vergangenen
Herbst wurden Direktvermarkter
besucht und eine
Menge an Fotos, Zeichnungen
und Malereien für die
Illustration dieses besonderen
bewegt - berührt
Mittels Berührung und in Bewegung
begleite ich Menschen ihren eigenen
Körper wahrzunehmen. Es ermöglicht
die Entfaltung ihrer Persönlichkeit und
ihres einzigartigen Potentials. Mit meinen
Händen und im Gespräch stärken
wir gemeinsam was gut ist und lösen
was nicht (mehr) nötig ist.
Eine Grundlage der Integrativen
Körperarbeit ist der salutogenetische
Ansatz, der das Augenmerk nicht auf
Krankheit und Symptome legt, sondern
auf die Fähigkeit des Menschen, aus
sich selbst heraus gesund zu sein und
zu werden.
Meine absichtslose und ehrliche Begleitung
bewirkt Neuorientierung und Wohlbefinden
und ist Ent-wicklungs-arbeit.
Wertschätzendes "hinhorchen" und
Achtsamkeit garantieren, dass Sie bei
mir in guten Händen sind.
Body-Mind-Centering ist eine innovative
Form der Körperarbeit, die sich an das
Körperwissen - aller Systeme im Körper
wendet und Harmonisierung bewirkt.
Das Cover des Genussbuches
Kochen mit Maria Spitzbart in der Steinerkirchner Hauptschule
Kochbuches entstanden.
Nach der äußerst erfolgreichen
Kochaktion wurden die
Eltern zum Essen eingeladen.
Alle waren von der hohen
Qualität und der kreativen
Zubereitung begeistert.
Mit diesem Projekt zeigt die
Steinerkirchner Hauptschule
IKA dient zur Harmonisierung des
Körpers und ist kein Ersatz für ärztliche
oder psychotherapeutische Diagnose
und Therapie.
Termine gerne nach tel. Vereinbarung.
Mein Praxisraum ist in der Ordination
von Wahlärztin und Gynäkologin Dr.
Alexandra Aichner
Maximilian-Pagl-Strasse 22
(Vital Center) 4651 Stadl Paura
0650/4654103
wieder einmal auf, wie wichtig
die Verknüpfung der
Bildungsarbeit mit der regionalen
Lebenskultur ist.
Da wird Bildung zum Genuss!
Das Genussbuch ist über den
Regionalentwicklungsverband
Wels Land - Lewel zu
beziehen.
bewegt - berührt
Ingrid Huemer
Praktikerin für Integrative Körperarbeit,
Freedance-Lehrerin, Pilgerbegleiterin
0650/4654103
ingridhuemer@gmail.com
www.ingrid-bewegt.at
Integrative Körperarbeit (IKA) =
Cranio-Sacrale Berührungs- und
Energiearbeit & Body-Mind-Centering
(körperorientiertes Coaching)
Foto: HS Steinerkirchen an der Traun
seite 32
www.up-to-date.at

up-to-date news
Sommerakademie an der Hauptschule Steinerkirchen
In der ersten Juliwoche wurde
an der Steinerkichner Hauptschule
zum ersten Mal ein
interessanter Kunstkurs für
hochbegabte, hochinteressierte
und hochmotivierte
Kinder im Rahmen der
TALENTEförderung OÖ abgehalten.
Unter der Leitung
des Pädagogen Wolfgang
Wurm und des Lambacher
Künstlers Johannes Kastinger
wurde den jungen Menschen
die Thematik „Landart“, Kunst
in der Landschaft, näher
gebracht. Zwei Tage wurde im
Almtal gearbeitet.
Mit großer Begeisterung und
Ausdauer wurden Steine und
vor allem Schwemmholz
gesammelt.
Im
Steinerkirchner
Schulatelier wurden diese
Naturobjekte mit selbstgefertigter
Eitempera angemalt.
Die Kinder waren vom Kurs
hellauf begeistert.
Kunst in der Landschaft mit der HS Steinerkirchen an der Traun
Das Wecken der kreativen
Kräfte ist im Bildungsbereich
eine enorm wichtige Aufgabe
zur Persönlichkeitsbildung.
Foto: HS Steinerkirchen an der Traun
www.up-to-date.at seite 33

up-to-date news
2. Platz beim ORF Klimaschutzpreis für NMS
Beim ORF Klimaschutzpreis
errangen die Solarforscher
der Neuen Mittelschule
Eberstalzell (NMS), mit der
Präsentation diverser Prototypen
von Solarkochgeräten,
den zweiten Platz. Den
Fernsehbeitrag zur Nominierung
finden Sie unter www.klimaschutzpreis.at
in der Rubrik
"Junior".
Eines der Solarprojekte für
das Schuljahr 2013/14 wurde
schon ansatzweise mit den
zweiten Klassen in einer
Testphase erprobt. Es geht
darum, hunderte von metallisierten
Rettungsdecken zu
einer Parabolform zu vereinen
und so die größtmögliche
thermische Leistung zu möglichst
niedrigen Geldkosten zu
erreichen. Eine Mylar-
Rettungsdecke deshalb, weil
ein Quadratmeter nur 1 Euro
kostet und sie relativ gut
Wärme reflektiert, wofür sie
ja, zum Erhalt der
Eigenwärme, dienen soll.
NMS präsentierte Prototypen von Solarkochgeräten
Zweiwegflaschen-Grünhaus der NMS Eberstalzell
Terra Preta, Wurzelbelüftung
der Amazonas-
Indianer
Neue archäologische Studien
belegen, dass der Amazonas
Regenwald kein Urwald ist,
sondern Jahrhunderte lang
Kulturraum für Millionen von
Indios - mit großen Städten -
war.
Diese Bevölkerung hinterließ
Humusschichten von mehr
als 2 Metern im ansonsten
nährstoffarmen Regenwald.
Eine der Kerntechniken dabei
war das Einbringen von
Holzkohle in den Boden.
Holzkohle verrottet nicht und
ist deshalb leicht, weil sie Luft
in einem System von
Kammern speichert.
Eine Fäulnis in unteren
Erdschichten wird so verhindert
und eine Pflanze kann
auch tiefer wurzeln.
Diesen Ansatz verfolgten die
1. Klassen der NMS
Eberstalzell und verbanden
ihn mit einem selbstgebauten
Gewächshaus, das aus verschraubten
und verklebten
PET-Flaschen besteht, zu
einem einzigartigen Experiment
mit Gesamtkosten von
etwa 30 Euro.
Das Voranschreiten des
Wachstums diverser Gemüsesorten
verblüffte dann
alle, weil die Tomaten doppelt
so hoch waren und die
Entwicklung der Früchte
Ein aus PET-Flaschen selbstgebautes Gewächshaus
wesentlich schneller vor sich
ging als bei vergleichbaren
Pflanzen in anderen
Gewächshäusern.
Mitte Juni mussten die
Pflanzen ausgesiedelt werden,
weil der Raum ausgeschöpft
war und die Tomaten
die Decke des "Zweiwegflaschenhauses"
berührten.
Foto: NMS Eberstalzell
Foto: NMS Eberstalzell
Der Prozess ist auf youtube
dokumentiert. Im Kanal von
"hseberstalzell", unter den
Titeln "Zweiwegflaschenhaus",
"Kindergrünhaus" und
"Terra Preta", können Sie
unter anderem auch die
Kohlezertrümmerer und
Architekten beobachten.
seite 34
www.up-to-date.at

up-to-date news
www.up-to-date.at seite 35

Foto: Gemeinde Eberstalzell
up-to-date news
Besucherrekord - 1000 Gäste beim Schulmusical "Wir sind Mozart" am
12. und 13. Juni in Wels und Fischlhamer und Steinerkirchner wirkten mit
Ein Jahr dauerten die
Vorbereitungen für das große
Schulmusical "Wir sind
Mozart". Die Volksschullehrerin
Evelyn Bemetz der
Volksschule 4 Pernau in Wels
arrangierte das Programm
und leitete das Großprojekt,
bei dem fast 100 Kinder mitwirkten.
In drei Vorstellungen mit insgesamt
1000 Besuchern
konnten die Schüler zeigen,
was sie in diesem aufregenden
Jahr erlernt hatten.
Die Aufführungen dauerten
jeweils 80 Minuten und beinhalteten
bekannte Lieder wie
"In meinem kleinen Apfel", bis
hin zum Amadeus-Song oder
dem barocken Tanz "Figaro
Anglaise". Auch der Bänderrollentanz
"Rondo alla Turca"
mit einer Balletteinlage zweier
Tänzerinnen oder der Auftritt
des fulminanten VS4-
Streichorchesters, das für die
Wiener Philharmoniker ;) eingesprungen
war, sorgte für
Begeisterung beim Publikum.
Höhepunkt war der Auftritt der
Sopranistin Bernadette
Steininger und dem Tenor
Manuel Schmidberger, welche
Ausschnitte aus der
Zauberflöte zum Besten
gaben. Dabei wirkte auch ein
Streicherensemble der Landesmusikschule
Stadl-Paura
unter der Leitung von Hedwig
Außerhuber mit.
Bernadette Steininger,
Manuel Schmidberger aber
auch Hedwig Außerhuber
wirkten unentgeltlich mit und
für die vielen Proben und
Anfahrten haben sie nicht einmal
einen Unkostenbeitrag
angenommen. Sie stellten
sich in den Dienst der guten
Sache und die VS 4 Pernau
bedankt sich vielmals dafür.
So richtig ins Toben kamen
die Besucher bei Gangnam
Style, als der kleine Mozart
sich in PSY verwandelte oder
dem Schlusslied "Rock me
Amadeus". Besonders beeindruckend
war die Darbietung
der 10-jährigen Solistin Nina
bei "Rolling in the deep" und
den unübertrefflichen
Sprechern, die mit ihren lustigen
und frechen Texten
durchs Programm führten und
für jede Menge Unterhaltung
sorgten. Die Besucher waren
hin und weg von der gelungenen
Vorstellung und Schüler
wie auch Lehrkräfte ernteten
großen Applaus.
Die Fischlhamer Bernadette Steininger als Pamina/Papagena und Manuel Schmidberger als
Papageno
Eberstalzell bedankt sich bei Schülerlotsen
Besonders belohnt wurden
die Schülerlotsen für ihren
verlässlichen Einsatz in
Eberstalzell.
Vizebgm. Josef Baumgartner
überreichte ihnen ein kleines
Geschenk. Folgende Schüler
aus den 4. Klassen der Neuen
Mittelschule ermöglichten
den VolksschülerInnen ein
sicheres Überqueren der
Straße:
1. Reihe v.l.n.r. Stefan Moser,
Tristan Hahn, Leon Sternberger,
Philipp Krenmayer, Vbgm. Josef
Baumgartner; 2. Reihe v.l.n.r.
Philipp Pammer, David Hacker;
3. Reihe v.l.n.r. Schulwart
Johann Länglacher, Michael
Laher, Florian Minichmair,
Jürgen Kurz; 4. Reihe v.l.n.r.
Dir. Renate Binder, Patrick
Huber, Bernhard Karlsberger
Foto: Evelyn Bemetz
seite 36
www.up-to-date.at

up-to-date news
Klappe auf für Steinerkirchner Jugendraum “BETWEEN”
Eine sehr gelungene
Projektpräsentation bot kürzlich
der Jugendraum “BE-
TWEEN”!
In Zusammenarbeit mit dem
Steinerkirchner Jugendausschuss,
unter der Leitung von
Obfrau GV Alice Wimmer,
entstand dieses Event.
Sämtliche Aktivitäten des
Jahres wurden mittels Film
eindrucksvoll präsentiert, die
selbstgebauten Klappstühle
wurden auf Standfestigkeit
getestet und die neue
Trennwand bot und bietet sich
auch in Zukunft für die jungen
Künstler hervorragend zum
Bemalen an!
Auch viele zukünftige
Besucher fanden sich ein und
waren begeistert vom
Schwung und Elan, welcher
hier zu spüren ist.
Die beiden Bürgermeister von
Steinerkirchen und Fischlham
Bgm. Johann Auer und Bgm.
Franz Steininger, überzeugten
sich ebenfalls von dieser
gelungenen Zusammenarbeit
der beiden Gemeinden
bezüglich des Jugendraumes!
Seit mittlerweile über einem
Jahr hat der Jugendraum
"BETWEEN" an seinem
neuen Standort am
Kirchenplatz 3 geöffnet.
Seit der Übersiedlung standen
bereits zahlreiche
Aktivitäten auf dem Programm,
beispielsweise Kart
fahren, Kosmetik herstellen,
gemeinsames Kochen, Bodypainting,
usw. Ein laufendes
Projekt ist die Gestaltung bzw.
Verschönerung des Raumes
selbst.
Jeden Freitag und Samstag
von 16 bis 20 Uhr ist betreuter
Jugendraum-Betrieb. Ca. 2
Mal pro Monat werden spezielle
Aktivitäten für die
Jugendlichen angeboten
(Kochen, Kino usw.) Ein
Raum und Platz für
Jugendliche ab der 4. Klasse
Hauptschule, wo sie sich
gemütlich treffen, Musik
hören, spielen etc. können.
Info bei:
Regina Hörtenhuber
0681/10204403
regina.hoertenhuber@gmx.at
Im Jugendraum “BETWEEN” wird immer etwas geboten
Foto: Marktgemeinde Steinerkirchen
www.up-to-date.at seite 37

up-to-date news
Bundesentscheid ging an Steinerkirchen/Fischlham
Von 25. bis 28. Juli veranstaltete
die Landjugend den
Bundesentscheid im 4er Cup
in Pinkafeld (Südburgenland).
Dabei durften aus jedem
Bundesland die zwei besten
Teams des Landesentscheides
antreten. Weil die
Landjugend Steinerkirchen/
Fischlham im Juni den
Landesentscheid für sich entscheiden
konnte, durften sie
von Freitag bis Sonntag am
Bundesbewerb teilnehmen.
Bei acht verschiedenen
Stationen zu den Themen
Landwirtschaft, Ernährung,
Bewegung, Sport, Aktuelles
Zeitgeschehen, Politik, Vielfalt
und Allgemeinwissen,
mussten die vier Teilnehmer
am Freitag ihre Köpfe
anstrengen. Am Nachmittag
beim Actionparcours wurde
dann die Geschicklichkeit und
Ausdauer abgefragt. Am
Samstag kamen dann knifflige
Denkaufgaben und Logik
auf sie zu. Nach diesen
Bewerben kristallisierten sich
dann aus den 16 Startern die
besten 4 Teams heraus, die
dann in einem Finale bei
einem Show-Down um den
v.l.n.r. Thomas Wimmer, Carina Hofinger, Elisabeth Gradnitzer und Klaus Lindinger
Sieg kämpften.
Nachdem das Team Carina
Hofinger, Elisabeth Gradnitzer,
Thomas Wimmer und
Klaus Lindinger letztes Jahr
Fünfter wurde, schafften sie
es heuer bis an die Spitze.
Dadurch sind die vier zur
European Rally nächstes Jahr
qualifiziert.
Juwel-Auszeichnung für herausragende Jugendarbeit
Beim diesjährigen Pfarrfest in
Steinerkirchen an der Traun
wurde auf Antrag des
Jugendausschusses, unter
der Leitung von Obfrau Alice
Wimmer, wieder eine Juwel-
Auszeichnung verliehen.
Die Freude war groß bei den
Jugendlichen als sie erfuhren,
dass diese Auszeichnung
heuer der Katholischen
Jungschar verliehen wird.
Diese Auszeichnung unterliegt
der vorherigen Überprüfung
einer Kommission, wobei
sich der beantragte Verein
oder eine Institution durch
innovative herausragende
Jugendarbeit auszeichnen
muss. Eine sinnvolle
Freizeitbeschäftigung für
2. Reihe v.l.n.r. Pfarrgemeinderats-Obmann Heinrich Prillinger, Pt. Mag. Alois Mühlbachler,
Jugendausschussobfrau Alice Wimmer, rechts außen Vizebürgermeister Georg Eckmair
1. Reihe Jungscharleiterin Caroline Lichtenmair (2. v.l.) und einige Jungschargruppenleiter
Foto: Landjugend
Foto: Pfarre Steinerkirchen
Jugendliche muss durch qualifizierte,
geeignete Menschen
gegeben sein.
All diese Kriterien erfüllt auch
die Katholische Jungschar
von Steinerkirchen-Fischlham
unter der derzeitigen Leitung
von Caroline Lichtenmair.
Die Auszeichnung wurde
durch Vizebürgermeister
Georg Eckmair und GV Alice
Wimmer überrreicht.
seite 38
www.up-to-date.at

Foto: Silke Rosenbüchler
up-to-date news
Pflege der Steinerkirchner Kirchenleitn
Mitglieder aus Bauern- und
Seniorenbund sowie des
Pfarrgemeinderates mähten
Ende Mai wieder die Steinerkirchner
Kirchenleitn.
Die Pflege der Kirchenleitn ist
ein wesentlicher Beitrag zur
Verschönerung des Steinerkirchner
Ortsbildes.
Im Anschluss bedankte sich
Mag. Pater Alois Mühlbachler
bei allen Mitwirkenden und
lud zu einer Jause und zum
gemütlichen Beisammensein
ins Gasthaus d’Sunn Leitn ein.
sitzend v.l.n.r. Rainer Eckmair,
Erich Ausserhuber, Karl
Pühringer, Bernd Wallaberger,
Franz Fischer, Norbert
Pernsteiner; stehend v.l.n.r.
Vizebgm. Georg Eckmair,
Johann König, Franz Linsboth,
Fritz Hieslmair, Markus
Steinhuber
Tag der offenen Tür beim NETs.werk Bad Wimsbach-N.
Mit einem bunten Programm
und vielen regionalen Köstlichkeiten
verwöhnte das
Wimsbacher NETs.werk-
Team am 17. Mai 2013 von
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr seine
Gäste.
Ortsbäuerin Martina Lehner,
Burgi Reisner, Maria Hutterer
und Eva Juran hatten sich viel
Mühe gegeben, um ihren
Gästen an diesem Tag der
offenen Tür ein gemütliches
Ambiente zu bieten. Neben
Kaffee und Kuchen gab es
auch verschiedene Brotsorten,
Aufstriche und Säfte zum
Verkosten, während die Kinder
kleine schmackhafte
Frischkäsebällchen mit herrlich
duftenden Gewürzmischungen
herstellen durften.
Wer keine Waren beim
NETs.werk bestellt hatte,
konnte trotzdem aus einer
kleinen aber feinen Produktpalette
wählen. Auch einige
handwerkliche Erzeugnisse
wie I-Pod-Hüllen und Schürzen
standen zum Verkauf.
Dabei konnte man sich unverbindlich
näher über das
Angebot des NETs.werk informieren:
biologische, regionale
Produkte können über das
Das Wimsbacher NETs.werk-Team v.l.n.r. Eva Juran, Burgi
Reisner, Maria Hutterer, Martina Lehner
Dipl.Päd. Regina Pollak wurde ein Geschenkkorb überreicht
Internet (www.netswerk.at/
wels) bestellt und jeden
Freitag zwischen 14.00 Uhr
und 17.00 Uhr bei der
Verteilerstelle in der Almeggerstraße
(vis-a-vis der
neuen Volksschule) in Bad
Wimsbach-Neydharting abgeholt
und bezahlt werden.
Im Rahmen der Veranstaltung
überreichte das ehrenamtlich
arbeitende NETs.werk-Team
einen mit Köstlichkeiten
gefüllten Geschenkkorb an
Frau Dipl.Päd. Regina Pollak
als Dankeschön dafür, dass
sie die notwendigen
Räumlichkeiten unentgeltlich
zur Verfügung stellt. Ein vielseitiges
Musikprogramm rundete
die Festivität ab.
www.up-to-date.at seite 39
Foto: MGA Steinerkirchen an der Traun
Foto: Silke Rosenbüchler

up-to-date news
Erlös aus Gartenfest wird zur Spende für den Verein Herzkinder
Das diesjährige Gartenfest
der Familie Eibelhuber aus
Bad Wimsbach-Neydharting
stand unter dem Motto „Ein
krankes Herz ist nichts für
kleine Kinder“.
Es war auch heuer wieder ein
beliebter Treffpunkt für
Gartenfreundinnen und
-freunde. Im Garten von
Familie Eibelhuber gab es
allerlei für Haus und Garten
zu kaufen. Bei schönem
Wetter wurde nach einem
gemütlichen Plauscherl bei
Kaffee und Kuchen eifrig eingekauft
und gespendet.
Am Mittwoch, den 24. Juli
2013 konnte bei einem
Grillabend im Feriencamp
Schlierbach an Frau Michaela
Altendorfer, der Präsidentin
des Vereines Herzkinder, ein
Spendenscheck über
€ 1.860,00 überreicht werden.
Übergabe des Spendenschecks in Schlierbach
Bildungsfahrt zu den Passionsspielen nach Erl in Tirol
35 EberstalzellerInnen und
NachbarInnen erlebten bei
den Passionsspielen am 3.
August in Erl in Tirol eine
bewegende Darbietung.
Die ersten durchgeführten
Passionsspiele, damals
"Osterspiele" genannt, wurden
1613 aufgeführt. Die Veranstaltungen
wurden bis zum
2. Weltkrieg im 10-Jahres-
Rhythmus, nachher im 6-
Jahres-Rhythmus, durchgeführt.
Der älteste, belegte
Spieltext stammt vom Meistersinger
Sebastian Wild aus
Augsburg.
Die Jubiläumsveranstaltung
2013 wurde mit textlicher
Überarbeitung von Felix
Mitterer dargeboten. Die
Trennung der einzelnen Szenen
wurden ohne Vorhang,
sondern mit Lichteffekten
inszeniert. Gerade die weiblichen
Momente kamen auch
zur Geltung - Maria Magdalena,
die erste Jüngerin v.
Jesus Christus, der Empfang
oder Übergabe der Dornenkrone
nach der Kreuzigung.
Es war eine grandiose Leistung
von ca. 400 Laiendarstellern
im Festspielhaus, das
1500 Besucher fasst.
Das Schlussbild bei den Passionsspielen in Erl in Tirol
Foto: privat
Foto: Rudi Gigler
seite 40
www.up-to-date.at

up-to-date news
Gelungener Informationsabend der Polizei
Urlaubszeit = Einbruchszeit:
„Ein gekipptes Fenster
ist ein offenes Fenster“
In den letzten Wochen fanden
insgesamt 7 Informationsabende
zum Thema „mehr
Sicherheit in unseren Gemeinden“
statt. Der Startschuss
dazu fiel in Steinerkirchen
an der Traun. Bürgermeister
Johann Auer lud in
Kooperation mit Bgm. Franz
Gimplinger (Gemeinde
Eberstalzell) und Bgm. Franz
Steininger (Gemeinde Fischlham)
sowie Bezirkspolizeikommandant
Robert
Hasenauer und Inspektionskommandant
Andreas Ferstl
(PI Steinerkirchen) in den
Pfarrsaal Steinerkirchen.
Zahlreiche BürgerInnen folgv.l.n.r.
Bgm. Johann Auer, Bezirkspolizeikommandant Robert Hasenauer, Inspektionskommandant
Andreas Ferstl, Bgm. Franz Steininger und Bgm. Franz Gimplinger
ten der Einladung und waren sichtlich überrascht
über so manche Einbruchsmethoden.
Nachdem Herr Hasenauer die allgemeine
Polizeistruktur im Wandel der Zeit erklärte, konzentrierte
man sich auf den Bezirk Wels-Land. In den 7
Polizeiinspektionen sind 88 BeamtInnen für ca. 458
km² samt ca. 67000 EinwohnerInnen zuständig.
Wendet man sich den statistischen Werten von
Delikten zu, so stellt man einen deutlichen
Einbruchsrückrang fest, was der Polizeipräsenz, der
Achtsamkeit von BürgerInnen und auch der
Prävention zuzuschreiben ist.
Damit man nicht selber Opfer wird, hier einige Tipps
zur Prävention:
KFZ-Einbruch/Diebstahl: Nichts im Auto offensichtlich
liegen lassen! Alle Fenster schließen und KFZ
versperren.
Wohnhaus-Einbruch: Kontakt mit dem Nachbarn.
Vereinbaren, dass der Postkasten geleert wird.
„Unsicherheitsfaktoren“ erzeugen. Ein Hund ist dem
Einbrecher immer unangenehm. Lichtquellen –
eventuell mit Zeitschaltuhr – installieren. Natürlich
Fenster und Türen fest verschließen, denn ein
gekipptes Fenster ist ein offenes Fenster. 90 % der
Einbrüche finden über die Terrassentüre an der
Hausrückseite statt.
Präventionsbeamte geben Infos unter
059133-4180.
Verdächtige Personen melden:
Jede Polizeidienststelle ist dankbar über
Informationen verdächtiger Personen. Optimal wäre
natürlich ein polizeiliches KFZ-Kennzeichen. Oftmals
kundschaften Bettler Häuser aus, die später
zum Einbruchsobjekt werden. Auch hier ein Tipp:
Schließen Sie nicht einfach wieder die Tür, sondern
schauen Sie den Bettlern nach, wohin sie gehen.
Die Polizeiinspektion Steinerkirchen an der Traun
erreichen Sie unter 059133/4186 oder unter
pi-o-steinerkirchen@polizei.gv.at und selbstverständlich
immer unter der Notrufnummer 133.
Foto: MGA Steinerkirchen an der Traun
seite 42
www.up-to-date.at

up-to-date news
www.up-to-date.at seite 43

up-to-date news
Dekretsverleihung
Liebe Steinerkirchner
GemeindebürgerInnen!
Ich freue mich, dass ich nach
einem ereignisreichen Jahr
der provisorischen Leitung
der VS Steinerkirchen am 2.
Juli von Landesschulratspräsident
Fritz Enzenhofer mein
Dekret überreicht bekam und
nun definitive Schulleiterin
bin.
Bei den Eltern, Kolleginnen
und den Vertreterinnen und
Vertretern der Gemeinde
möchte ich mich herzlich
bedanken für die offene,
freundliche Aufnahme und
das Vertrauen, das mir entgegengebracht
wurde.
Ich freue mich auf die weitere
Zusammenarbeit mit Ihnen
und Ihren Kindern.
Evelyn Griebaum
Bürgermeister Johann Auer gratulierte Frau Mag. Evelyn Griebaum recht herzlich zur definitiven
Bestellung als Leiterin der Volksschule Steinerkirchen a.d.Traun
PSV bietet Selbstverteidigungskurs für Frauen an
Der Polizeisportverein Wels
bietet ab 30. September 2013
wieder Selbstverteidigungskurse
für Frauen an.
Studien haben bestätigt, dass
84 % jener Frauen, die sich
bei einer Vergewaltigung entsprechend
zur Wehr setzten,
ihre Angreifer zum Aufgeben
gezwungen haben. In den
Kursen werden entsprechende
Verteidigungsgriffe erlernt
und Szenarien durchgespielt.
Aber auch das Auftreten
gegenüber potentiellen Angreifern
wird geübt. Eine
besondere sportliche Fähigkeit
der Teilnehmerinnen ist
nicht erforderlich. Die Frauen
sind immer wieder erstaunt,
wie viel Kraft und Energie in
ihnen steckt. Sieben
Polizisten wurden in ihrer
Die richtige Selbstverteidigung führt meistens zum Erfolg
Foto: MGA Steinerkirchen an der Traun
Foto: PSV
Freizeit speziell ausgebildet
und trainieren die Frauen.
Nach dem letzten Kurs fühlten
sich 96 % der Damen
sehr sicher, 91 % bewerteten
unseren Kurs mit der
Schulnote 1.
Die Kurse beginnen ab
Montag, 30.09.2013 oder ab
Mittwoch, 02.10.2013.
Trainiert wird im Turnsaal des
Polizeikommissariates Wels,
Dragonerstraße 29.
Der Kurs dauert 10 Abende
mit jeweils zwei Stunden,
Beginn ab 19.30 Uhr.
Der Kurs kostet nur € 75,00.
Anmeldungen ausschließlich
für Frauen ab 14 Jahren bei:
Martin Müllner, Polizeisportverein
Wels,
059133-47-3501, E-Mail:
martin.muellner@polizei.gv.at
Alle Infos auf der Homepage:
www.psv-wels.at/SV-Frauen.
seite 44
www.up-to-date.at

Foto: Peter Christian Mayr - Cityfoto
up-to-date news
Jungunternehmerpreis in Bronze geht an den Kindererlebnishof
Wirtschaftskammer-Vizepräsidentin Ulrike Rabmer-Koller, GF Sabine und Charly Kronberger
Nach dem erfolgreichen ersten
Platz beim nationalen Agrarinnovationspreis
2012 holte der
Kindererlebnishof Funtasia aus
Steinerkirchen nun auch noch
den Jungunternehmerpreis
2013.
Die Bronze-Trophäe Jupito in
der Kategorie "Kreative Idee,
Innovativer Betrieb, Innovatives
Produkt" wurde dabei in feierlichem
Rahmen an Sabine und
Charly Kronberger verliehen:
"Ein Beispiel an Unternehmergeist,
Innovation, starkem
Willen, dem richtigen Riecher für
eine Nische und viel
Durchhaltevermögen", hieß es
seitens der Jury von JKU-
Professor Norbert Kailer bei der
Verleihung am 23. Mai 2013 in
Holzhausen. GF Charly und
Sabine Kronberger: "Der
Jungunternehmerpreis ist eine
Anerkennung von unschätzbarem
Wert, ein Zeichen, dass sich
harte Arbeit und die Liebe zum
Familienbetrieb auszahlen. Der
Preis ist allen kleinen und großen
Gästen des Funtasia und
dem starken Team gewidmet".
www.up-to-date.at seite 45

up-to-date news
Veranstaltungskalender von
Bad Wimsbach-Neydharting
September 2013
03. - 05.09. Seniorenbund: 3-Tagesfahrt Laa an der Thaya
Mi. 04.09. Tourismusverband: Sommerkonzert
Do. 05.09. Pensionistenverband: Rundweg in der Grünau
Sa. 07.09. Wochenmarkt
Fr. 13.09. Pensionistenverband: Wachauer Radltour
Sa. 14.09. SPÖ: Familienfest
Sa. 14.09. Wochenmarkt - Kürbisfest
So. 15.09. KMB: Bergmesse Hochsteinalm
Di. 17.09. KBW, KFB & KMB: Vortrag Dr. Schlager
Sa. 21.09. Wochenmarkt
Sa. 21.09. KFB: Ausflug zum Stift Kremsmünster
Do. 26.09. Seniorenbund: Wanderung im Ortsgebiet
Sa. 28.09. Wochenmarkt
Sa. 28.09. Bibliothek: Bücherflohmarkt
Sa. 28.09. Landjugend: Hofball
Oktober 2013
Fr. 04.10. KBW: Klösterfahrt Schlierbach
Sa. 05.10. Wochenmarkt
Sa. 05.10. Reitverein Hochfeld: Fuchsjagd
09. - 10.10. Seniorenbund: Herbstwallfahrt nach Maria Taferl
Do. 10.10. Pensionistenverband: Kasbergwanderung
Sa. 12.10. Wochenmarkt
12. - 13.10. FF-Bad Wimsbach: Weinkost
Do. 17.10. Bibliothek: Krimilesung “Mörderisch guat”
Sa. 19.10. Wochenmarkt
Sa. 19.10. Wirtschaftsbund: Schilchersturmverkostung
Di. 22.10. KBW: Vortrag “African Angels”
Do. 24.10. Seniorenbund: Wanderung im Aschachtal
So. 27.10. FF-Bergham-Kößlwang: Ausflug
Hofball der Landjugend Bad Wimsbach
Am 28. September 2013, ist
es wieder soweit, die
Pforten des Schlosses
Meierhof werden zum 20.
Mal geöffnet, um mit dem
legendären Hofball in die
Ballsaison zu starten.
Eröffnet wird der Ball mit
einer klassischen Tanzeinlage
in schwarz/weiß.
Zu den Klängen der Band
"GRANDMA’s Chocolate
Cake", welche für gute
Stimmung sorgt, kann das
Tanzbein bis in die frühen
Morgenstunden geschwungen
werden.
An unserer Weinbar, können
Sie erlesene Weine sowie
frischen Sturm genießen.
Exotische und erfrischende
Getränke servieren wir an
unserer Cocktailbar.
Vorverkaufskarten sind in
der Raiffeisenbank und bei
den Landjugend-Mitgliedern
erhältlich.
Die Landjugend Bad
Wimsbach freut sich auf Ihr
Kommen!
Fischlham
September 2013
Fr. 06.09.
Sa. 07.09.
So. 08.09.
Mi. 18.09.
So. 29.09.
Oktober 2013
Do. 03.10.
So. 13.10.
So. 13.10.
So. 20.10.
Di. 22.10.
Sa. 26.10.
So. 27.10.
So. 27.10.
Sektion Stocksport: Vereinsmeisterschaft Einzelbewerb
FF-Fischlham: Feuerlöscherüberprüfung und Tag
der offenen Tür
Sektion Stocksport: Straßenturnier
Seniorenbund: Herbstausflug
Tanzrunde
Pensionistenverband: Herbstausflug
Betreuungsring DAHEIM: Generalversammlung
Schloss Bernau: Appassionata Matinée mit
Clemens Zeilinger
ASKÖ: Familienwandertag
KFB: Wallfahrt
Sektion Stocksport: Ausflug
Gemeindealtentag
Tanzrunde
Sonnenhaus Lambach
Tag der offenen Tür in Kindergarten und Schule
Samstag, 28. September 2013, 10.00 bis 16.00 Uhr
Sand 11, 4650 Lambach, www.sonnenhaus.at
Feuerlöscher-Überprüfung und Tag
der offenen Tür bei der Feuerwehr
Fischlham
Am 7. September
2013 findet im
Feuerwehrhaus
der Freiwilligen
Feuerwehr Fischlham
ein Tag der
offenen Tür statt.
Im Zuge dieser
Veranstaltung besteht auch die Möglichkeit die
Feuerlöscher überprüfen zu lassen.
Angeboten wird:
- Fachliche Beratung im Umgang mit Feuerlöschern und
Rauchmeldern
- Praktisches Üben mit Handfeuerlöschern
- Ein Einblick und Information über die Feuerwehr und
ihre Aufgaben
- Präsentation unserer Fahrzeuge
- Führungen im Feuerwehrhaus
- Präsentation der Feuerwehrjugend und Spiele für Kinder
- Kaufmöglichkeiten von Feuerlöschern, Rauchmeldern
und Löschdecken
Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt.
seite 46
www.up-to-date.at

Bad - Fischl - Stein - Zell
up-to-date news
Steinerkirchen an der Traun
September 2013
06. - 08.09. ÖAAB: Weinfest
Do. 12.09. Pensionistenverband: Herbstausflug
14. - 15.09. Skiclub: Wanderwochenende
Sa. 21.09. Familienausschuss: Almwanderung
Sa. 21.09. Rotes Kreuz: Erste-Hilfe-Kurs
Do. 26.09. KBW: Mischtechnik Acryl mit Brigitte Lehner
Sa. 28.09. Rotes Kreuz: Erste-Hilfe-Kurs
Eberstalzell
September 2013
So. 08.09. FPÖ: Fischpartie
Di. 10.09. Seniorenbund: Stammtisch mit Spielenachmittag
Fr. 13.09. Seniorenring: Ausflug
So. 15.09. Pfarrcafe
So. 15.09. ÖVP: Wandertag mit Ferkelrennen
16. - 19.09. Seniorenbund: 4-Tages-Fahrt
Oktober 2013
03. - 05.10. KBW: Mischtechnik Acryl mit Brigitte Lehner
Sa. 05.10. ZV Fußball: Discovery
Sa. 12.10. Landjugend: Disco Alcatraz
So. 13.10. KFB: Dekanatsfrauenwallfahrt
15. - 16.10. KBW: Kreatives Malen in Acryl mit Ingrid Panhuber
Mi. 16.10. KFB: Herbstausflug
22. - 23.10. KBW: Kreatives Malen in Acryl mit Ingrid Panhuber
Oktober 2013
Mi. 02.10. KFB & Pfarre: Herbstwallfahrt
Do. 03.10. Seniorenring: Nachmittagsfahrt ins Blaue
Di. 08.10. Seniorenbund: Stammtisch mit Spielenachmittag
So. 13.10. Tag der Senioren
Fr. 18.10. Seniorenbund: Fahrt ins Blaue
So. 20.10. Pfarrcafe
Sa. 26.10. Musikverein: Herbstkonzert
So. 27.10. Seniorenring: Johann Strauss Konzert
www.up-to-date.at seite 47