Material Vittual für Schulen - Volkstheater Rostock

Zum Roman und Film „Populärmusik aus Vittula“
Rasende Geschwindigkeit
Ein Lärm! Das Gewitter brach los. Ein Pulverfass explodierte und sprengte das Zimmer. Der
Sauerstoff ging zur Neige, wir wurden gegen die Wände geschleudert, waren an die Tapete
gepresst, während sich die Kammer in rasender Geschwindigkeit drehte. Wir klebten wie die
Briefmarken fest, das Blut wurde uns ins Herz gepresst, sammelte sich in einem darmroten
Klumpen, bevor alles kehrt machte und in die andere Richtung sprang, bis in die Finger und
Zehenspitzen, rote Speerspuren von Blut im ganzen Körper, bis wir wie die Fische nach Luft
schnappten. Nach einer Ewigkeit hielt der Wirbel an. Die Luft sauste durch das Schlüsselloch
wieder davon, und wir fielen als kleine feuchte Häufchen wieder auf den Boden. ROCK ’N’
ROLL MUSIC. BEATLES. Das war zu schön um wahr zu sein.
Mikael Niemi: Populärmusik aus Vittula. Roman. Aus dem Schwedischen von Christel Hildebrandt,
btb Verlag in der Random House Gruppe, München 2004.
Zerrissene Gesellschaft
Mikael Niemi über eine zerrissene Gesellschaft
Das Gefühl der Zerissenheit zwischen zwei Kulturen und Sprachen das ist etwas, was alle
Tornedaler kennen. Das erste Mal ist es mir bewusst geworden, als ich aufs Gymnasium
kam. Ich habe den technischen Zweig besucht, und zwei von den insgesamt vier Jahren
habe ich in Luleå verbracht. Luleå liegt etwa 220 Kilometer südlich von Pajala, aber das ist
für mich schon Südschweden, eine ganz andere Kultur. … Ich habe mich auf vielfältige
Weise den anderen unterlegen gefühlt, dachte, mit mir stimmt etwas nicht, aber ich hatte
keine Worte dafür. Das neue Tornedal’sche Selbstbewusstsein hatte sich zu der Zeit noch
nicht herausgebildet…
Unser Tornedal’sches Bewusstsein, unsere Tornedal’sche Identität war nicht
intellektualisiert. Wir hatten ein sehr geringes Bildungsniveau, waren sehr arm. Die Leute
konnten es sich ganz einfach nicht leisten, in die Schule zu gehen. Erst nach dem Zweiten
Weltkrieg, als Schwedens Wirtschaft schnell wuchs, profitierten auch wir davon. Meine
Generation konnte zur Schule gehen und so waren wir es, die es in Worte fasste: Wir im
Tornedal waren eine Minderheit! Das kam einer Revolution gleich.
Es stimmt, dass sich die gesamte Politik und Kultur in Schweden sehr stark auf den Süden
und die Hauptstadt konzentriert. Es hat dass historische Gründe, dass man das
Machtzentrum in den Süden verlegte. Wir im Norden haben uns aber deswegen immer sehr
ausgeschlossen gefühlt. Das ist sehr traumatisch für die eigene Identität. … Bei uns trifft die
indoeuropäische Kultur auf die finnisch-ugrische Kultur und Sprache. Das Finnische hat
außer dem Ungarischen keine anderen Verwandten mehr, während die skandinavischen
Sprachen germanische Sprachen sind und viele Verwandte haben… Für mich sind die
indoeuropäischen Völker Meeresmenschen. Sie leben gerne am Meer, sie brauchen das
Wasser, sie fahren zur See und betreiben Landwirtschaft. Für uns ist der Wald quasi unser
Körper. Ich erinnere mich da an ein Erlebnis mit einer Freundin von mir, die aus Luleå kam.
Ich fuhr mit ihr zu einem sehr abgelegenen Dorf, weit draußen im Tornedal. Damals lebten
dort vielleicht 100 Menschen, heute sind es sicherlich noch weniger. Und ich war so
glücklich! Umgeben vom Wald, von den Vögeln im Wald, es war das richtige Gefühl von
15