Material Vittual für Schulen - Volkstheater Rostock

Wissenswertes über die Welt von „Vittulajänkä“
Ein Glossar
Pajala
Kleiner Ort in der schwedischen Provinz Norrbotten und in der Region Tornedal, nördlich des
Polarkreises und direkt an der Grenze zu Finnland gelegen. Im Ort leben etwa 2000
Einwohner. Weitere 6.500 Einwohner leben in der gleichnamigen Gemeinde auf einem
Gebiet von zirka 8.000 Quadratkilometern verstreut. Das ergibt eine Bevölkerungsdichte von
etwa 1,5 Einwohnern pro Quadratkilometer. Durch Pajala fließt der mächtige Fluss Torneälv,
der Schweden von Finnland trennt.
Vittula, Kurzform von Vittulajänkkä
Ortsteil bzw. ein nur wenige Straßenzüge umfassendes Viertel in Pajala. Der Name setzt
sich aus zwei Worten zusammen. So enthält er die im Finnischen häufig gebrauchte, derbe
Bezeichnung für das weibliche Genital in Verbindung mit der landschaftlichen Bezeichnung
„Moor“. Der Ursprung des Namens ist unklar, er „kam aber sicher daher, dass hier so viele
Kinder geboren wurden. In vielen der Hütten gab es fünf Kinder, manchmal auch mehr und
der Name wurde zu einer art Lobgesang der weiblichen Fruchtbarkeit.“ (Mikael Niemi)
Paskajänkä
An Vittula grenzendes Viertel in Pajala, deutsch: Scheißmoor.
Norrbotten
Die größte und nördlichste Provinz Schwedens. Aufgrund der geografischen Lage sind die
Jahreszeiten deutlicher ausgeprägt als weiter im Süden. Norrbotten ist Schwedens einzige
Provinz, in der man die Mitternachtssonne sehen kann. Hier befindet sich der höchste Berg,
liegt der tiefste See und fließt der mächtigste Wasserfall Schwedens. Charakteristisch für
Norrbotten sind die Abgelegenheit sowie die unberührte Natur. Das weite Gebirgsland im
Westen der Provinz wird mitunter „Europas letzte Wildnis” genannt. In Norrbotten trifft man
auf drei verschiedene Kulturen und Sprachen: Schwedisch, Finnisch und Samisch.
Tornedal
Region in schwedisch Lappland, rund 100 Kilometer nördlich des Polarkreises. Sie gehörte
bis 1809 zu Finnland und wurde nach dem Ende des Dritten Russisch-Schwedischen
Krieges durch eine willkürliche Grenzziehung seitens Russlands so geteilt, dass ein Teil bei
Finnland blieb und ein Teil, darunter auch Pajala, fortan zu Schweden gehörte.
Meänkieli
Tornedalfinnisch, eigentlich „unsere Sprache“, ist ein finnischer Dialekt, der im Tal des
schwedisch-finnischen Grenzflusses Torneälv in Lappland und Norrbotten beheimatet ist.
Die Anzahl der Sprecher schwankt … zwischen 30.000 und 70.000. Im schwedischen Teil
des Tornedals erhielt sich der Dialekt auf dem Stand des beginnenden 19. Jahrhunderts.
Neuere Entwicklungen der finnischen Sprache wurden nicht übernommen, moderne, vor
allem technische Begriffe sind dem Schwedischen entlehnt. Ab 1888 war Schwedisch
einzige Unterrichtssprache. Die Tornedalfinnen sollten assimiliert werden, da Stockholm ein
17