Schenefelder Bote

Lokalsport: 

Ehrung bei Eidelstedter SV 

SV Lurup bleibt Tabellenführer 

Unglückliche Niederlage für 

Blau Weiß 96 - Schenefeld 

TuS Osdorf bleibt in Lauerstellung 

Tanzen im Mädchen- 

Treff Osdorf 

Seite 17 

Erfolgreiche Luruper 

Leichtathleten 

Seite 22 

Die neue Hoffnung beim HSV – 

Trifft Stieber auch in Frankfurt? 

Sport 

☎ 040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

25.02.2015 · 60. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

Gute Wegeverbindungen zwischen den Stadtteilschulen Lurup und am Born 

Im neuen Förderprogramm für 

den Osdorfer Born/Lurup ist eine 

Wegeverbindung durch das Flaßbargmoor 

vorgesehen. Zur Begründung 

wird angeführt, dass 

das Moor den Osdorfer Born zum 

Stadtteil Lurup in einer Ost-West- 

Ausdehnung auf knapp 2 km 

trennt. Damit teile das Moor auch 

räumlich das dichte Bildungsband 

(vor allem der Stadtteilschulen 

Lurup und Osdorfer Born) 

innerhalb der Region. Kostenpunkt 

für den Bau einer Wegeverbindung 

durch das Flaßbargmoor 

340.000 Euro. Das Flaßbargmoor 

zwischen Böttcherkamp 

und der Straße Flaßbarg 

trennt in der Tat den Osdorfer 

Born von Teilen Lurups - etwa 

zwischen Fahrenort und Engebrechtweg 

-, aber keineswegs 

räumlich die beiden Stadtteilschulen. 

Gäbe es diese Wegeverbindung, 

müsste man lange 

Umwege über den Binsenort, das 

Luckmoor oder die Luruper 

Hauptstraße machen, um zur einen 

oder anderen Stadtteilschule 

zu gelangen. Ginge es nur darum, 

wäre die Wegeverbindung durch 

das Flaßbargmoor völlig überflüssig, 

denn zwischen den beiden 

Schulen gibt es gute bestehende 

Verbindungen. Die direktesten 

sind Böttcherkamp oder 

Glückstädter Weg zur Flurstraße 

oder umgekehrt. Zwischen Flurstraße 

und Glückstädter Weg 

kann man auch die Abkürzung 

über die Straße Depenkamp nehmen. 

Es gibt aber eine geradezu ideale 

und landschaftlich reizvolle Wegeverbindung 

zwischen den beiden 

Schulen. Die Geschwister- 

Scholl-Stadteilschule wird ihren 

Neubau wahrscheinlich an der 

Ecke Glückstädter Weg/Am Barls 

erhalten. Gleich hinter dem Sportplatz 

nebenan führt ein Weg zum 

Fußweg entlang dem Luruper 

Moorgraben. Biegt man rechts 

ein, ist man in wenigen Minuten 

am Böttcherkamp. Man kommt 

aus der Nebenstraße Achtern 

Barls heraus. Schräg gegenüber 

führt ein Fußweg in die Kolonie 1 

Binsenort des Kleingartenvereins 

222. Hält man sich am Ende des 

Fußweges rechts, so ist man 

Richtfest der Superlative bei DESY 

Flaggen aus elf Ländern, dazu die der Metropollregion Hamburg und Schleswig-Holstein 

wehten am 18. Januar über dem Hauptgebäude des European XFEL-Röntgenlasers in Schenefeld. 

Es wurde Richtfest gefeiert. Lesen Sie mehr auf Seite 24. 

gleich am Binsenort in Höhe des 

Blinden-Kulturhauses. Hier hat 

man die Gelegenheit, sich die Informationstafel 

über „Das Flaßbargmoor 

– ein Rest von Lurups 

feuchter Vergangenheit“ anzuschauen. 

Gegenüber dem Kulturhaus 

kommt man durch einen 

kurzen Verbindungsweg in die 

Straße Luckmoor, fast im Eckbereich 

in Höhe der Sportanlage 

des SV-Lurup in der Flurstraße, 

wo der Neubau der Stadtteilschule 

Lurup entstehen soll. Von 

hier aus ist es auch nicht mehr 

weit zum Lurup-Center am Eckhoffplatz 

und zum Stadtteilhaus 

Lurup. Borner Runde, die Altonaer 

Bezirksversammlung und der 

Naturschutzbund (NABU) haben 

sich gegen eine Wegeverbindung 

durch das naturgeschichtlich 

wertvolle Flaßbargmoor ausgesprochen, 

das als geschütztes 

Biotop zahlreichen gefährdeten 

Pflanzen und Tieren Lebensraum 

und Schutz bietet. 340.000 Euro 

wären nach ihrer Auffassung besser 

angelegt in die Aufwertung 

des großen Spielplatzes im Bornpark. 

Bernd Schulz Immobilien 

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung 

Möchten Sie Ihre Eigentumswohnung verkaufen? 

Wir suchen im festen Kundenauftrag: 

Freie und vermietete 

Eigentumswohnungen. 

Möchten Sie Ihre Wohnung in 

absehbarer Zeit verkaufen, wenden 

Sie sich an unseren Sven Lüth 

und Bernd Schulz. 

Unser Vertriebsteam berät Sie gern. 

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. 

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg 

Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg 

Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de 

www.bschulz-immo.de 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

• pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

•Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

• Pensionspferde 

•Verkauf 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 

info@welsh-cob-hof.com 

E inzugsbereich: Schenee 

feld, Lurup, Osdorfer Born 

Wir akzeptieren alle gängigen Karten 

Unser Angebot vom 25.02. bis zum 10.03.2015: 

Rindermedaillons 200 g 

mit Champignon-Sahnesauce 

€11. 90 

und Kroketten. Dazu Redox-Brot. 

Aktionspreis 

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! 

Von 12.00 bis 17.30 Uhr 

wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90 

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen. 

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de 

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Lokalsport: 







Treff Osdorf 

Seite 17 



Seite 22 



Sport 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 

25.02.2015 · 60. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 














Lurup und Osdorfer Born) 

innerhalb der Region. Kostenpunkt 

für den Bau einer Wegeverbindung 

durch das Flaßbargmoor 

340.000 Euro. Das Flaßbargmoor 

zwischen Böttcherkamp 

und der Straße Flaßbarg 

trennt in der Tat den Osdorfer 

Born von Teilen Lurups - etwa 

zwischen Fahrenort und Engebrechtweg 




müsste man lange 

Umwege über den Binsenort, das 

Luckmoor oder die Luruper 

Hauptstraße machen, um zur einen 

oder anderen Stadtteilschule 

zu gelangen. Ginge es nur darum, 

wäre die Wegeverbindung durch 

das Flaßbargmoor völlig überflüssig, 

denn zwischen den beiden 

Schulen gibt es gute bestehende 

Verbindungen. Die direktesten 

sind Böttcherkamp oder 

Glückstädter Weg zur Flurstraße 

oder umgekehrt. Zwischen Flurstraße 

und Glückstädter Weg 

kann man auch die Abkürzung 

über die Straße Depenkamp nehmen. 





































Lurup entstehen soll. Von 

hier aus ist es auch nicht mehr 

weit zum Lurup-Center am Eckhoffplatz 

und zum Stadtteilhaus 

Lurup. Borner Runde, die Altonaer 

Bezirksversammlung und der 

Naturschutzbund (NABU) haben 

sich gegen eine Wegeverbindung 




























Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 









Tel. 040 / 21 98 88 83 







•Verkauf 


Welsh-Cob Hof 


Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 








€11. 90 


Aktionspreis 


Von 12.00 bis 17.30 Uhr 






Lokalsport: 







Treff Osdorf 

Seite 17 



Seite 22 



Sport 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 

25.02.2015 · 60. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 














Lurup und Osdorfer Born) innerhalb 

der Region. Kostenpunkt für 

den Bau einer Wegeverbindung 

durch das Flaßbargmoor 340.000 

Euro. Das Flaßbargmoor zwischen 

Böttcherkamp und der Straße 

Flaßbarg trennt in der Tat den Osdorfer 

Born von Teilen Lurups - 

etwa zwischen Fahrenort und Engebrechtweg 




müsste man lange Umwege 

über den Binsenort, das Luckmoor 

oder die Luruper Hauptstraße 

machen, um zur einen oder 

anderen Stadtteilschule zu gelangen. 

Ginge es nur darum, wäre 

die Wegeverbindung durch das 

Flaßbargmoor völlig überflüssig, 

denn zwischen den beiden Schulen 

gibt es gute bestehende Verbindungen. 

Die direktesten sind 

Böttcherkamp oder Glückstädter 

Weg zur Flurstraße oder umgekehrt. 

Zwischen Flurstraße und 

Glückstädter Weg kann man auch 

die Abkürzung über die Straße 

Depenkamp nehmen. 





































Lurup entstehen soll. Von hier 

aus ist es auch nicht mehr weit 

zum Lurup-Center am Eckhoffplatz 

und zum Stadtteilhaus Lurup. 

Borner Runde, die Altonaer 

Bezirksversammlung und der Naturschutzbund 

(NABU) haben sich 

gegen eine Wegeverbindung 



























Schenefeld & 

Halstenbek 

Judo 

für Kids 

ab 6 Jahren! 

Immer Mittwochs 16.00-17.30 Uhr 

830 99 55 0 

04101 

/ 

47 

33 47 

Telefon 830 60 06 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

www.sportwelt-schenefeld-verein.de 


Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 









Tel. 040 / 21 98 88 83 







•Verkauf 


Welsh-Cob Hof 


Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12 








€11. 90 


Aktionspreis 


Von 12.00 bis 17.30 Uhr 






Seite 2 · Nr. 2015/9 

-PROGRAMM 

in unseren Stadtteilen 

Eidelstedter Kinderkino zeigt zwei Filme in den Märzferien 2015 

Eidelstedts Grundschulkids können sich freuen: 

Endlich Ferien und Zeit haben für die 

schönen Dinge im Leben, wie zum Beispiel 

spannende Filme gucken. Am Mittwoch, den 

4. März um 10:30 Uhr im Saal99 in der Alten 

Elbgaustraße 12 wird es spannend. Gezeigt 

wird der niederländische Spielfilm „Der kleine 

Zappelphilipp“ von 2012. Der Film ist für 

Kinder ab 6 Jahren geeignet und läuft für 80 

Minuten. 

Der kleine Junge Bram ist ein aufgeweckter 

Beobachter, interessiert an vielen Dingen, die 

um ihn herum passieren. Er kann es kaum erwarten, 

in die 1. Klasse zu kommen. Mit Herrn 

Fisch trifft er dort jedoch auf einen Lehrer, der 

nicht seinen Erwartungen entspricht. Er ist 

streng und interessiert sich nicht dafür, warum 

Bram ständig herumzappelt, verträumt aus 

dem Fenster guckt und sich nicht aufs Lernen 

konzentrieren kann. Stattdessen versucht er, 

dem Jungen Disziplin und Fleiß beizubringen. 

Brams Eltern sorgen sich um das Wohl ihres 

Kindes und wissen bald nicht mehr weiter. 

Und am Donnerstag, den 5. März um 10:30 

Uhr wird es humorvoll aber auch gruselig. 

Gezeigt wird der norwegisch deutsche Spielfilm 

„Anne liebt Philipp“ von 2011. Der Film 

ist für Kinder ab 8 Jahren geeignet und läuft 

für 83 Minuten. 

Hier geht’s um die Frage: Kann man sich mit 

zehn Jahren schon verlieben? Ja, das passiert 

durchaus! Dabei ist der Wildfang Anne gar 

kein typisches Mädchen. Schon als Fünfjährige 

spielte sie lieber Wikinger als Prinzessin. 

Ganz anders ist ihre Freundin, die heimlich 

für einen Klassenkameraden schwärmt und 

hingebungsvoll schwülstige Romane verschlingt. 

Doch dann zieht Philipp in die Nachbarschaft 

und stürzt Anne in verwirrende Gefühle. 

Aber auch Ellen ist hinter Philipp her 

und so greift Anne zu allen Mitteln, um ihren 

Schwarm zu erobern. Der Eintritt kostet jeweils 

für Kids 1,- und für Erwachsene 2,- €. 

Mehr Informationen zum Programm im Eidelstedter 

Kulturzentrum finden Sie unter: 

www.ekulturell.de 

Mehr auf der Webseite: www.eberts.de 

Friedrich-Ebert-Allee 3 - 11 

22869 Schenefeld 

Erotik-Ausstellung von fatima von altona 

In ihrer schrägen Mini-Ausstellung 

in Blankenese macht sich fatima 

von altona lustig über unsere erotischen 

Macken: BLIND-Karikaturen 

zu Themen wie Sport, Heimwerkern, 

kochen, gärtnern, dienen, 

der Herr im Haus – kurzum eine 

freche Rutsche durchs erotischlustige 

Vergnügen. Frivolies, die 

einen Liebhaber gefunden haben, 

werden zügig durch neue Motive 

ersetzt. Daneben zeigt fatima, die 

Uncoole, Unperfekte, auch noch 

eine kleine Auswahl ihrer groteskschrulligen 

Machwerke. 

fatima vor ihren Frivolies 

in Schenefeld 

Wir empfehlen im März: 

I. Wahlweise 200g oder 

250g Flusszander 

• gebraten auf Linsengemüse 

• gedünstet „Kardinal“ Hummerkrabbensauce 

• oder in Ei gebraten 

Beilagen nach Wahl 

pro Person € 16,90 

II. Zürcher Geschnetzeltes 

Röstitaler, Kopfsalat, 

pro Person € 13,90 

Öffnungszeiten täglich von 

17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr, 

Wochenende und feiertags Küche 

von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr 

Unser Hotel bietet 

58 Zimmer / 120 Betten 

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! 

Fordern Sie unsere Preisliste an 

Hauptstraße 83 


Tel. 83 93 630 

Fax 83 93 63 43 

www.hotel-kloevensteen.de 

RESTAURANT 

Im St. Pauli Theater: 

Unser März-Angebot: 

I. Wiener Schnitzel 

(Kalb) 

mit Preiselbeeren, 

Pommes frites und 

Gurken-Tomatensalat 

€ 16,50 

II. Zanderfilet 

an der Haut 

gebraten 

auf Linsengemüse und 

Bratkartoffeln 

€ 14,20 

Und täglich wechselnder 

Mittagstisch. (Montag-Freitag) 

e-mail: info@sportwelt-schenefeld.de 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

www.sportwelt-schenefeld.de 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei 

Thai-Massage 

Telefon 0152/18335469 

Das Hamburg-Musical - Linie S1 

Bereits 1973 klopfte die Kunst an 

die Lebenstür von fatima: Im Kampener 

Ziegenstall auf Sylt sang 

sie ihre selbstvertonten Gedichte 

von Erich Kästner und Mascha 

Kaléko zur Gitarre, später auch 

auf Amrum zum Klavier. Die Blankeneser 

Künstlerin Bettina Beermann 

war es dann, die fatima in 

den 90er Jahren zur bildenden 

Kunst inspirierte: sie legte los mit 

witzigen Kaugummi-Skulpturen 

und Sahne-Figuren in der Kaffeetasse. 

Ihre frivolen Ideen lebt fatima 

in frechen BLIND-Skizzen aus. 

Normal malen kann 

die in Iserbrook lebende 

fatima aber 

auch, wie ihre Aquarelle 

„Iserbrook grüßt 

Sülldorf“ zeigen. 

Die Erotik-Ausstellung 

kann bei Fachhandel, 

Dockenhudener 

Str.1, ab 10.00 

Uhr besucht werden 

(Mo. geschlossen). 

Anzeigenannahme 

Telefon 831 60 91 - 93 

Mit: Diana Böge, Victoria Fleer, 

Johanna Christine Gehlen / Nadja 

Petri, Lucy Harrison, Janos 

Harot, Dorina Maltschewa, Giuliano 

Mercoli, Luciiano Mercoli, 

George Meyer-Goll, Roland 

Peek, Rainer Piwek / Holger 

Dexne, Luk Pfaff, Jennifer Pöll, 

Terence Rodia, Anneke Schwabe, 

Anne Weber, Martin Wolf 

Auf dem S-Bahnhof Reeperbahn 

stolpern sie übereinander - der 

aufrechte Barmbeker Jung mit 

spanischen Wurzeln Miguel und 

Luna, die rätselhafte junge Frau 

aus gutem Blankeneser Haus: Er 

will zur Arbeit im Beachclub an 

der Elbe, sie will nur nach Hause. 

Sagt sie. Ein heißer Flirt beginnt. 

Er vergisst alles um sich herum, 

auch seinen Job, und als die S1 

in Blankenese ankommt, ist aus 

dem Zufallstreffen schon eine 

unvergessliche Begegnung geworden 

- die ihn von jetzt auf 

gleich auch noch seinen Job 

kostet. Ohne ihre Telefonnummern 

zu tauschen, verschwindet 

sie in der Menge. Alles scheint 

zu Ende, bevor es überhaupt angefangen 

hat, doch dann taucht 

sie wieder auf, mit einer Tasche, 

die eigentlich zu groß ist für die 

Verabredung mit der Freundin, 

zu der sie zurück in die Stadt 

will. Ihre Handynummer bekommt 

er auch jetzt nicht - aber 

sie verspricht ihm ein Date: Sie 

wird da sein, wenn er in dieser 

Nacht Feierabend macht. Dass 

er gefeuert wurde, weil er lieber 

ihr gefolgt ist als zur Arbeit zu 

gehen, das verheimlicht er ihr allerdings. 

Um den Schein zu wahren, 

steigt er an der Haltestelle 

Reeperbahn aus und wieder ein, 

um ihr zu folgen. Am Jungfernstieg 

trifft er sie mit einem anderen 

Mann. Was er nicht weiß: sie 

wollte sie von ihrem besten 

Freund verabschieden. Ihr Ziel 

ist New York. Sein Vater schaltet 

sich ein und bittet ihn für seinen 

Bahnhofskiosk in Barmbek am 

Hauptbahnhof etwas zu besorgen. 

Miguel muss weiter. Sie 

steigt auf dem Weg zum Flughafen 

in Barmbek aus und hinterlässt 

ihm im Kiosk eine Nachricht. 

Als er dort ankommt, ist sie 

schon längst weiter. Auf dem 

Friedhof in Ohlsdorf verabschiedet 

sie sich von ihrer Lieblingsoma. 

Der Abschied von Hamburg 

ist doch endgültiger gedacht. Als 

er auf dem Flughafen ankommt, 

sieht er schließlich die letzte Maschine 

entschwinden. Es ist ihr 

Flug nach New York. Er weiß jedoch 

nicht, dass sie gar nicht 

geflogen ist. Sie ist geblieben - 

seinetwegen. Und wegen dieser 

Stadt, der man nicht so einfach 

den Rücken kehren kann. Von 

nun an treiben sie jeder für sich 

durch die Stadt: Konfrontiert mit 

dem wahren Leben in der nächtlichen 

Bahn. Und entlang der 

Strecke zurück in die Stadt lernen 

sie das ihnen eigentlich so vertraute 

Hamburg noch einmal 

ganz neu kennen. Sie beginnt 

ihn zu suchen, weiß aber nicht, 

wohin sie dafür gehen soll und 

landet schließlich in einem Hotel 

am Kiez, als Fremde in der eigenen 

Stadt. Er beschließt auf dem 

Weg zurück zur Reeperbahn, 

dass er fort muss, um sie vergessen 

zu können. Es zieht ihn 

hinaus auf die See. Er trifft einen 

singenden Ex-Seemann, der ihm 

klarmachen will, dass man heutzutage 

am Hafen nicht mehr so 

einfach anheuern und in die Welt 

hinaus kann. Das ist ihm egal 

und auch die Damen in der Davidstraße 

können ihn nicht zum 

Bleiben überreden. Sie kommen 

sich schließlich ganz nah auf 

ihrer Suche. Die Hoffnung fast 

schon verschwunden – da bringt 

die Stadt sie wieder zusammen, 

und am Ende finden sie sich im 

Morgenlicht an den Landungsbrücken 

wieder ganz in der Nähe 

der S-Bahn-Station. Durch die 

Story führen Songs von Hamburger 

Musikern – von Hans Albers 

über Udo Lindenberg, Jan 

Delay, Kettcar bis zu den Lassie 

Mit viel Schwung, guter Laune 

und Begeisterung spielt das beliebte 

Trio erneut im Eidelstedter 

Kulturhaus auf. Genießen Sie bekannte 

Großstadtlieder und Melodien, 

die mit leisem Humor garniert 

vorgetragen werden und 

Singers– und solchen, die über 

Hamburg gesungen haben, wie 

Tim Fischer oder Hildegard Knef, 

und nationale sowie internationale 

Hits, z.B. von Marius Müller- 

Westernhagen, Herbert Grönemeyer, 

den Village People oder 

Army of Lovers. Auch die St. 

Pauli-Hymne „You’ll never walk 

alone“ darf natürlich nicht fehlen. 

Darüber hinaus werden aber 

auch neu komponierte Hamburg- 

Hymnen dabei sein. 

Vorstellungen: 10. bis 16., 18. 

bis 22. März 2015 jeweils 20.00 

Uhr, sonntags 19.00 Uhr. Vorverkauf: 

Ticket-Hotline: 040 – 

47 11 0 666, bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie unter 

www.st-pauli-theater.de 

Wir verlosen unter unseren 

Lesern 3 x 2 Karten für die 

Vorstellung am 10. März 2015 

um 20 Uhr. Bitte schicken 

Sie uns bis Mittwoch, den 4. 

März 2015 mit Angabe der 

Adresse und Telefonnummer 

- zwecks Benachrichtigung - 

unter dem Stichwort “St. 

Pauli Theater“ eine Postkarte 

an: Luruper Nachrichten, 

Luruper Hauptstr. 132, 

22547 Hamburg oder ein 

Fax an Luruper Nachrichten: 

040-832 28 61. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

In den Frühling mit Kaffeehausmusik 

Musik auf klassischem Niveau 

mit dem Konertz.Konzert Trio 

zum Schmunzeln anregen. Stilsicher 

bewegt sich das Trio von 

Salonmusik über Tanzmusik bis 

zur Klassik. Zum Repertoire am 

Sonntag, den 1. März um 16 Uhr 

im Saal99 in der Alten Elbgaustraße 

12 gehören Kaffeehausmusik 

der 20er und 30er Jahre, 

Opern- und Operettenmelodien, 

Foxtrotts, Walzer, und vieles mehr. 

Wie immer spielen Wolfram Hillenbrand 

an der Violine, Gudrun 

Reichel am Violoncello und Hans 

Braun am Klavier. Ab 15 Uhr beginnen 

wir wie gewohnt mit einem 

gemütlichen Kaffeetrinken. 

Der Eintritt kostet im Vorverkauf 

8,- und an der Abendkasse 

10,- €. Karten gibt’s unter Telefon 

570 95 99. Mehr Informationen 

zum Programm im Kulturzentrum 

finden Sie im Internet 

unter www.ekulturell.de

Nr. 2015/9 · Seite 3 

Bundesverdienstkreuz für jahrelange Zeitzeugenarbeit 

Herzlichen Glückwunsch Marianne Wilke 

Wir gratulieren Marianne Wilke, 

Ehefrau unseres Redakteurs 

Günther Wilke, zur Auszeichnung 

mit dem Bundesverdienstkreuz, 

das ihr am 30. März in 

Kiel durch Torsten Albig, den 

Ministerpräsidenten des Landes 

Schleswig-Holstein, überreicht 

wird. Marianne Wilke, geborene 

Lehmann, Jahrgang 1929, habe 

sich über Jahrzehnte hinweg 

herausragende Verdienste in der 

Erinnerungsarbeit erworben und 

zeige ein nachhaltiges Wirken 

im Kampf gegen Rechtsextremismus, 

heißt es in der Begründung. 

Sie sei eine der letzten 

Überlebenden der nationalsozialistischen 

Terrorherrschaft in 

Schleswig-Holstein. Zeit ihres 

Lebens sei es für Marianne Wilke 

Verpflichtung gewesen, die 

Erinnerung an die Naziverbrechen 

wach zuhalten. Als Ehrenvorsitzende 

der VVN-Bund der 

Antifaschisten in Schleswig-Holstein 

setzt sich trotz ihres hohen 

Alters dafür ein, dass insbesondere 

junge Menschen erfahren, 

wie sich das Leben in der Zeit 

der NS-Herrschaft konkret zugetragen 

hat. Marianne Wilke 

wurde als Tochter eines jüdischen 

Vaters und einer jüdischen 

Mutter in Eimsbüttel geboren. 

In Schulen, in den KZ- 

Gedenkstätten Neuengamme 

und Ahrensbök (Kreis Segeberg), 

im Konfirmandenunterricht 

und auf Gedenkveranstaltungen 

schildert sie vor allem 

den Alltag einer „gemischten 

Familie“ in den Jahren von 1933 

bis 1945, die durch Ausgrenzungen, 

Diskriminierung und 

Terror gekennzeichnet waren. 

Im Alter von 13 Jahren durfte 

sie z.B. nicht mehr am Schulunterricht 

teilnehmen, weil es nach 

der NS-Verordnung „keiner 

deutschen Lehrerin und keinem 

deutschen Lehrer zugemutet 

werden kann an jüdische Schüler 

Unterricht zu erteilen.“ Zum 

Deutschen Evangelischen Kirchentag 

2013 in Hamburg wurde 

im CCH nach den Lebenserinnerungen 

von Marianne Wilke 

Das Ehepaar Günther und Marianne Wilke mit dem Kalender Ihrer Enkelkinder 

und der Jüdin Steffi Wittenberg 

ein von jungen Menschen einstudiertes 

Schauspiel mit dem 

Titel aufgeführt „Spielt nicht mit 

den Lehmanns Kindern“. Ihr Vater 

überlebte das KZ Theresienstadt, 

die in Eimsbüttel lebenden 

Großeltern wurden in Riga 

ermordet. Ein Teil der Familien 

konnte nach England fliehen. 

Aus ihren Lebenserinnerungen 

berichtete Marianne Wilke zuletzt 

aus Anlass des Holocaust- 

Gedenktages am 27. Januar in 

der Polizeikaserne Alsterdorf vor 

250 Polizeischülern und Studierenden 

der Akademie der Polizei. 

Nach einem Monat Pause 

spricht die Inhaberin des Bundesverdienstkreuzes 

im April in 

einer Kieler Schule sowie in der 

Regionalschule Blankenese. ln. 

Lars Janke 

Fahrenort 98 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 

7.00 - 21.00 Uhr 

Ab Donnerstag 

bis Samstag 

(26. - 28.2.2015) 

BANANEN.....................................1 Kg1,00 

COCA-COLA.....................1,5 l PET 0,89 

(zzgl. Pfand) 

GEMISCHTES HACK....1 Kg3,99 

Luruper Verkehrs-AG 

Warum Lurup dringend eine Schienenanbindung braucht 

In einem Gespräch der drei Verkehrsinitiativen 

aus Lurup, Osdorfer 

Born und Bahrenfeld sowie 

der AG Verkehrsplanung 

Schenefeld im Bürgerhaus 

Bornheide legte Udo Schult, 

Sprecher der Verkehrs.-AG Lurup, 

noch einmal dar, warum 

Lurup dringend und schnell eine 

Schienenanbindung braucht. 

Schult verwies darauf, dass in 

Lurup ca. 2.000 neue Wohnungen 

entstanden sind bzw. entstehen. 

Zusätzlich wurden ein 

Ärztezentrum und das Lurup 

Center am Eckhoffplatz errichtet. 

Behinderten- und Senioreneinrichtungen 

(z.B. Alsterdorf- 

West, TABEA und Fama – Wohnen 

mit Service), verschärfen 

die Situation im Bereich der 

Metrobusline 2, die nicht nur 

von vielen jungen Familien mit 

Kindernwagen, sondern eben 

auch von Senioren und Behinderten 

mit Rollatoren und Rollstühlen 

genutzt wird. Oft ist 

Udo Schult (Bild Mitte) auf der Verkehrsveranstaltung im Schenefelder 

Stadtzentrum 

über 

Jahre Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

deshalb ein zeitgleicher Umstieg 

an der Trabrennbahn in Richtung 

Innenstadt nicht möglich. 

Um den ohnehin starken Pendlerverkehr, 

der über Schenefeld 

durch die Luruper Hauptstraße 

in Richtung Innenstadt flutet, 

nicht zusätzlich zu verstärken, 

habe die Luruper Verkehrs-AG 

für den Neubaukomplex auf 

dem ehemaligen Hermes-Gelände 

einen autofreien bzw. autoarmen 

Wohnbereich vorgeschlagen. 

Dies wurde vom Bezirk 

abgelehnt, weil Lurup auf 

mittelfristige Sicht über keinen 

Schnellbahnanschluss verfügen 

würde. Andererseits werde aber 

von der Stadt und HVV behauptet, 

„Lurup ist gut angebunden“. 

Wenn der Technologiepark entstanden 

ist und die Sportanlagen 

des SV Lurup verlegt sein 

werden, so die Luruper Verkehrs-AG, 

werde ein zusätzliches 

Fahrgastaufkommen sowohl 

wochentags als auch am 

Wochenende auf die Linie 2 zukommen. 

Trotz der Verbesserungen, 

die die Luruper Verkehrs-AG 

in Absprache mit der 

VHH auf der MetrobusLinie 21 

erreichen konnte, ist für die AG 

auch hier die Situation weiterhin 

unbefriedigend. Selbst die immer 

wieder eingesetzten 12-Meter 

Solobusse seien dem Fahrgastaufkommen 

nicht gewachsen, 

zudem komme es immer 

wieder zu Verspätungen. 

Aus der verkehrlichen Gesamtlage 

zieht die Luruper Verkehrs- 

AG das Resümee: Lurup braucht 

dringend und schnell eine Schienenanbindung, 

welcher Art auch 

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen 

Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 14.90 

Rinderroulade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90 

Eisbein, frisch oder mild gepökelt . . . . . . . 1 kg 4.90 

dicke Schmorrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 3.90 

Feine und grobe Mettwurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69 

Feine und grobe Hausmacher-Leberwurst . . . 100 g 0.89 

Feine und grobe Teewurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.89 

Hausgemachter Fleischsalat vers. Sorten . . . . . . . . 100 g 0.89 

Dienstag: 

Gemischtes Hack ........................................ 1 kg 5.90 

Rinderhack ................................................... 1 kg 6.90 

Mittwoch: 

Grützwurst mit oder ohne Rosinen.................. 1 kg 5.90 

Schlachtplatte Blut- und Leberwurst.............. 1 kg 6.90 

Donnerstag: 

Feine und grobe Bratwurst ....................... 1 kg 6.90 

Hans P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr 

immer und nicht erst nach weiteren 

40 Jahren. 

Bis dahin muss das Bussystem 

in Lurup dem Fahrgastaufkommen 

angepasst und zukunftsfäig 

gemacht werden. Dies können 

größere Fahrzeuge bei gleicher 

Taktung oder kürzere Takte sein. 

Zudem ist die Wiederherstellung 

der direkten Innenstadtverbindung 

durch Lurup erforderlich. 

02.03. – 07.03. 

Große Oldtimer-Ausstellung 

Hier wird die „gute alte Zeit“ wieder 

lebendig: Auf unserer faszinierenden 

Oldtimer-Ausstellung entdecken Sie 

automobile Fahrzeuge und Zweiräder 

mit geschichtsträchtigem Hintergrund. 

Da kommt man aus dem Staunen 

gar nicht mehr heraus. 

Putztag beim SV Eidelstedt 

Weg mit dem ganzen Müll – am 

26. März startet der SV Eidelstedt 

zusammen mit der S-Bahn 

Hamburg wieder die große Putzaktion 

auf dem SVE-Gelände 

am Redingskamp. Von 9 bis 12 

Uhr sollen freiwillige Helfer den 

Bahnsteig, den P+R-Parkplatz 

sowie die Sportanlage den Unrat 

aufsammeln. Handschuhe, 

Zangen und Müllbeutel werden 

gestellt, ein kleiner Imbiss wird 

hinterher gereicht. Geputzt wird 

im Zuge der stadtweiten Aktion 

„Hamburg räumt auf“. Interessenten 

melden sich bis zum 24. 

März bei Liv Baark in der SVE- 

Geschäftsstelle. 

Automobile 

Schätze 

Automobile Zeitreise von den 80er 

bis zu den 20er Jahren 

Legendäre Autos und Motorroller 

aus verschiedenen Ländern 

Unterhaltsame Gewinnspiele 

(Sa., 07.03., 15:00 – 18:00 Uhr) 

100 Geschäfte 1.300 Parkplätze www.stadtzentrum-schenefeld.de

Seite 4 · Nr. 2015/9 

Neuer musikalischer Leiter für die Stephanskantorei 

Als Leiter des Stephansorchesters 

und Organist in den Gottesdiensten, 

ist Gints Racenis 

seit 2010 in der Stephansgemeinde 

musikalisch aktiv. Auch 

der Chor „Balticoro“ hat unter 

seiner Leitung schon so manchen 

Gottesdienst bereichert. 

Nun wird auch die Stephanskantorei 

seiner Leitung anvertraut. 

Die Stephanskantorei, 

unter ihrem neuen Leiter Gints 

Racenis, wird sich besonders 

der liturgischen Musik zuwenden. 

Die Freude am Singen 

zum Lob Gottes steht immer 

im Vordergrund der Chorarbeit. 

Geistliche Musik verschiedener 

Stilepochen wird regelmäßig 

im Gottesdienst und anderen 

Veranstaltungen der Kirche zu 

Gehör gebracht werden. Die 

Kantorei probt am Mittwochabend 

von 20 bis 22 Uhr im 

Gemeindesaal der Stephanskirche 

(Wurmkamp 10). Neue 

Sänger sind jederzeit willkommen. 

Der aus Lettland stammende 

Musiker Gints Rācenis 

studierte, nach dem Musikabitur 

in Riga, Klavier an der 

Hochschule für Musik und 

Theater in Hamburg. 2007 legte 

er sein Diplom als Pianist ab 

und widmete sich fortan dem 

Dirigieren. 2014 begann er sein 

Studium als Kirchenmusiker an 

der HfMT Hamburg und wird 

dies voraussichtlich 2018 abschließen. 

Seit 2010 in der Stephansgemeinde musikalisch aktiv: Leiter 

des Stephansorchesters und Organist Gints Racenis 

Danksagungen 

Wir sind so traurig, aber unsere Mutter, 

die für uns immer da war, ist nun nicht mehr hier. 

Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerungen an die vielen 

schönen Jahre, aber in unseren Herzen lebt sie weiter. 

Helene (Lene) Martens 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns und unseren Familien 

verbunden fühlten und Ihre liebevolle Anteilnahme auf so 

vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Daggi und Doris 

mit Familien 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Traueranzeigen 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 


Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Am 17. Februar 2015 ist unsere liebe Mutter, 

Schwiegermutter, Oma und Schwester von ihrer 

Krankheit erlöst worden. 

Anneliese Gollert 

geb. Walther 

* 10. März 1929 

In Liebe und Dankbarkeit 

Johannes und Kremhild Christoph 

Boris Christoph 

Karin und Hans-Jürgen Hillers 

und Angehörige 

Hamburg 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt 

am Freitag, dem 6. März 2015 um 12.00 Uhr in der Kapelle des 

Halstenbeker Friedhofes, Ostereschweg 15, 25469 Halstenbek. 

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an 

das Kinderhospitz Sternenbrücke, IBAN: DE74200505501343500110 

bei der Hamburger Sparkasse. Kennwort: Anneliese Gollert 

Wir nehmen Abschied, 

von unserer geliebten Mutter, Oma und Tochter, 

Schwester und Tante. 

Marina Mathan 

* 16. Januar 1954 † 06. Februar 2015 

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 

den 26.02.2015 um 14 Uhr 

in der Auferstehungskirche (Flurstraße) statt. 

Nach kurzer, schwerer Krankheit ist mein 

lieber Mann, unser Vater, Schwiegervater 

und Bruder von uns gegangen. 

Jürgen Beyer 

* 3. März 1947 † 15. Februar 2015 

Wir werden ihn sehr vermissen. 


im Namen aller Angehörigen 

Renate Beyer 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

Traurig sind wir, dass wir Dich verloren haben, 

Dankbar sind wir, dass wir mit Dir leben durften. 

Getröstet sind wir, dass Du in Gedanken weiter bei uns bist. 

Ursula Martha Lehmann 

* 8. Februar 1928 † 12. Februar 2015 


Wolfgang, Brigitte und Philipp Lehmann 

Angelika Lehmann und Uwe Grund 

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 6. März 2015 um 13.00 Uhr, 

im Trauerraum des GBI Großhamburger Bestattungsinstitut rV, 

Fuhlsbüttler Straße 735, 22337 Hamburg 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2015/9 · Seite 5 

SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Erfolgreiche Bilanz der Stadtbücherei Schenefeld 

Über die Onleihe kehren viele Leser zurück 

Eine erfolgreiche Bilanz des Jahres 

2014 hat die Stadtbücherei 

Schenefeld dem Ausschuss für 

Schule, Jugend und Sport vorgelegt. 

Obwohl es an Platz mangelt, 

konnte die Zahl der aktiven 

Kunden weiter gesteigert werden. 

Besonders lesefreudig waren 

die Schenefelderinnen und 

Schenefelder. Sehr gut genutzt 

wurde die Onleihe. Durch diese 

Möglichkeit kehrten viele passive 

Kunden, die länger als ein 

Jahr nichts mehr entliehen haben, 

wieder zur Stadtbücherei 

zurück, heißt es in der Erläuterung, 

die Annelore Wilke erstellte. 

Das Hauptproblem ist zurzeit, 

dass es in den Räumen an Platz 

fehlt. Deshalb wurde wesentlich 

schneller gelöscht als es in größeren 

Räumen notwendig gewesen 

wäre. Annelore Wilke: 

„Wir könnten innerhalb weniger 

Jahre den Bestand ohne Mehrkosten 

auf 35.000 Medien ausdehnen. 

Dann müssten keine 

Medien gelöscht werden, die 

noch gute Ausleihen brächten. 

Eine großzügige Präsentation 

Bisher größte Berufsberatung der Schenefelder Rotarier 

Seit vielen Jahren bietet der 

Rotary Club Schenefeld für die 

Schülerinnen und Schüler der 

Abschlussklassen des hiesigen 

Gymnasiums praxisorientierte 

Berufsberatung. Die diesjährige 

Veranstaltung übertrifft als bisher 

größte alle Vorgänger. Denn 

am kommenden Dienstag um 

19 Uhr erwartet der Club etwa 

200 Gymnasiasten. Diese ungewöhnlich 

hohe Zahl der Interessenten 

ergibt sich, weil erstmalig 

die Abiturjahrgänge G 8 und G 

9 gemeinsam an der Berufsberatung 

der Schenefelder Rotarier 

teilnehmen. Da dieser Ansturm 

von Interessenten im 

Clublokal Restaurant Reitstall 

Klövensteen nicht sachgerecht 

betreut werden kann, findet die 

Veranstaltung im Sportlerheim 

würde den Blick der Kunden 

auf viele interessante Angebote 

lenken, was jetzt leider im Verborgenen 

bleibt.“ Eine große 

Neuerung in der Öffentlichkeitsarbeit 

ist die eigene Homepage 

der Bücherei, die über www.bücherei-schenefeld.de 

angeklickt 

werden kann. Sie wurde im Oktober 

2014 eingerichtet und wurde 

bis heute 922 Mal aufgerufen. 

Zum großen Interesse beigetragen 

hat, dass der Katalog der 

Bücherei jetzt online ist und die 

Kunden von zuhause aus die 

Leihfrist der Medien verlängern 

und Reservierungen von Medien 

vornehmen können. Die Stadtbücherei 

hat im Jahre 2014 insgesamt 

zwölf Ausstellungen organisiert, 

u.a. „Rund um 

Schwangerschaft und Baby“, 

„Entdecke die Welt der Sinne“, 

zum Bürgerkongress, zum FerienLeseClub 

und zu Weihnachten. 

Im vergangenen Jahr fanden 

außerdem 68 Veranstaltungen 

statt, die von 1.664 Personen 

besucht wurden. Manche 

Veranstaltungen lockten Besucher 

an, die noch nie in der 

Stadtbücherei gewesen sind. 

Das gilt besonders für Kinder 

und Jugendliche. Der FerienLeseclub 

hat im Jahr 2014 zum 

sechsten und letzten Mal stattgefunden. 

Im vergangenen Jahr 

nahmen 84 Kinder daran teil, 

von denen 73 Kinder mit dem 

Zertifikat ausgezeichnet wurde. 

Entliehen wurden 685 Bücher. 

Stattgefunden haben auch wieder 

die beliebten Jugendbuchwochen. 

Dieses Mal war Kari 

Erlhoff, eine der Drei Fragezeichen-Autorinnen 

zu Gast. Nicht 

wenige Kinder gingen hinterher 

begeistert nachhause, weil sie 

es den Helden der Buchserie 

Bob, Justus und Peter nachgemacht 

und einen echten Fall 

gelöst hatten. Besonders erfolgreich 

waren auch die Krimi- 

Tage „Morden im Norden“. 200 

Teilnehmer wurden auf den drei 

ausverkauften Lesungen gezählt. 

Es lasen die Autoren Petra 

Oelker, Klaus Peter Wolf und 

Gisa Pauly. 

Für dieses Jahr liegen schon 

Kartenvorbestellungen vor. Wieder 

dabei sein wird am 9. Oktober 

Klaus Peter Wolf, am 6. 

November hat Simone Buchholz 

zugesagt und für den 4. Dezember 

Hanns Nygaard. 

Achter de Weiden gegenüber 

dem Schulzentrum statt. Die 

Liste der von den Schülerinnen 

und Schüler für die Beratung 

angemeldeten Berufe und Berufsfelder 

umfasst 45 Positionen. 

Für diejenigen Bereiche, 

die der Rotary Club Schenefeld 

nicht aus dem Kreis seiner Mitglieder 

anbieten kann, stehen 

externe Fachkräfte zur Verfügung. 

Wir laden Ihre Redaktion 

herzlich zu dieser Veranstaltung 

ein und würden uns über eine 

Berichterstattung freuen. 

Schenefeld, am 20. Februar 

2015, Diethart Goos, Rotary 

Club Schenefeld, Öffentlichkeitsarbeit, 

Telefon: 040-830 80 

60, Email: goos@netz-post.net 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

In der Lornsenstraße erhalten Sie weiterhin 

50% Rabatt auf alle Winterartikel. 

Achtung: der nächste Winter kommt! 

Planen Sie eine Hochzeit? Wir haben schöne Brautkleider 

(zwischen 40 – 100 €) und Smokings für 30 € 

sowie festliche Garderobe! Sie finden uns im Heisterweg 2. 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Wir empfehlen im März: 

I. Wahlweise 200g oder 250g Flusszander 

• gebraten auf Linsengemüse 

• gedünstet „Kardinal“ Hummerkrabbensauce 

• oder in Ei gebraten 

Beilagen nach Wahl pro Person €16. 90 

II. Große Rinderroulade 

mit Rotkohl und Petersilienkartoffeln pro Person € 13. 50 

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise 

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag 

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG 

(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de 

Schönheit von Kopf bis Fuß 

Friedrich-Ebert-Allee 25a - 22869 Schenefeld 

Mehr Infos auch: 

www.schenefelder-bote.de 

Annahme von Gartenabfällen 

Die städtische Sammelstelle für 

Gartenabfälle am Mühlendamm 

wird ab Samstag, dem 7- März 

2015 in der Zeit von 8 bis 12 Uhr 

für alle Schenefelder Gartenbesitzer 

wieder regelmäßig geöffnet 

sein. Gegen vorlage einer 

gültigen Gartenabfallmarke kann 

dort vom 7. März bis 28. November 

2015 jeweils samstags 

Grünschnitt abgegeben werden. 

Die Gartenabfallmarken erhalten 

Sie gegen Vorlage Ihres Personalausweises 

kostenlos im Bürgerbüro 

und in der Telefonzentrale 

des Rathauses. Um die 

Abgabe der Gartenabfälle bei 

Im Schenefelder Energiejahr 

2015 steht die diesjährige Einwohnerversammlung 

am Mittwoch, 

4. März, unter der Überschrift 

„Energiesparen für alle“. 

Für einen kurzen Impulsvortrag 

konnte Oliver Krieger von der 

Deutschen Energie-Agentur (dena) 

geworben werden. Die dena 

unterstützt derzeit die Stadt 

Schenefeld auf dem Weg zur 

Energieeffizienten Kommune 

und bei der Einführung und Umsetzung 

eines Energie- und Klimaschutzprogramms. 

Die dena als Kompetenzzentrum 

für Energieeffizienz leitet seit 

2003 das „Modellvorhaben Effizienzhäuser“, 

in dem über 400 

energieoptimierte Gebäude realisiert 

wurden. Daraus werden 

ausgewählte Wohnhäuser vorgestellt 

und die technischen 

und wirtschaftlichen Maßnahmen 

der durchgeführten Sanierung 

erläutert. Der Vortrag gibt 

der städtischen Gartenabfallstelle 

auch weiterhin kostenfrei 

für die Schenefelder Gartenbesitzer 

zu ermöglich ist der Personalausweis 

auch bei der Abgabe 

der Gartenabfälle vorzuzeigen. 

Die Annahme von Grünabfällen 

ist wie folgt eingeschränkt: Keine 

Annahme von Stubben und 

Stammholz mit einem Durchmesser 

von mehr als 20 cm. 

Das Befahren des Geländes am 

Mühlendamm ist nur mit Fahrzeugen 

mit einem maximalen 

zulässigen Gesamtgewicht von 

3,5 t zugelassen. Angefallener 

Rasenschnitt ist in einem vor 

Ort stehenden Container zu entsorgen. 

Den Gartenabfällen dürfen 

keine Fremdstoffe, wie zum 

Beispiel Plastiksäcke, Beton, 

Metall, behandeltes Holz oder 

Verpackungsmaterial, beigemengt 

werden, da das Trennen 

zu unnötigen zusätzlichen Kosten 

führt. Verstöße werden entsprechend 

geahndet. 

An folgenden Samstagen ist 

die Gartenabfallstelle NICHT 

geöffnet: 4. April, 2. und 16. 

Mai sowie am 3. Oktober 2015. 

Einwohnerversammlung im Schenefelder Rathaus 

einen Ausblick auf die zukünftige 

Entwicklung in der Gebäude-Energieeffizienz 

und stellt 

konkrete Planungshilfen für das 

eigene Sanierungsvorhaben vor. 

Neben den technischen Aspekten 

werden auch die Themen 

thermische Behaglichkeit, finanzielle 

Förderung und Einbindung 

von Energie-Experten behandelt, 

die für die Durchführung 

einer energetischen Modernisierung 

wichtig und hilfreich 

sind. Die Einwohnerversammlung 

beginnt um 19 Uhr im 

Ratssaal der Stadt Schenefeld. 

Schenefeld 

Moderne Politik 

statt alter Zöpfe 

www.cdu-schenefeld.de 

www.cdu-schenefeld.de

Seite 6 · Nr. 2015/9 

30 

Jahre 

Jetzt Starten! 

- 30% auf das Startset 

+ 30 Tage gratis* 

Geburtstagsrabatte sichern! 

Termin vereinbaren unter 

Tel. 040/84 44 94 

*Bei Abschluss einer neuen Mitgliedschaft 

GERÄTETRAINING · KURSE · ERNÄHRUNGSKURSE · REHASPORT · WELLNESS 

www.damenaktivstudio.de 

Luruper Hauptstraße 

„Ihr Sonnenstudio“ in Lurup führt modernstes 

Zahlungssystem für alle SunClub-Mitglieder ein! 

Wer kennt das nicht, 

man hat für alles eine 

Bonus-, Point-, Kicks-, 

Geld-, Kredit-, Mitglieder- 

und „wasweißichnoch-Karte“ 

im Portemonnaie. 

Schon mal in 

den Geldbeutel geschaut, 

was da so zum 

Vorschein kommt? 

Aber… immer wenn man 

so eine Karte braucht, 

ist sie garantiert nicht im 

Geldbeutel, liegt daheim, 

oder werweißwo. Und 

dann? Ohne Bankkarte 

kein Bargeld, ohne Kreditkarte 

kein Tanken, ohne 

Mitgliedskarte kein 

Zutritt… 

Beim Ihr Sonnenstudio 

Lurup hat man darauf 

reagiert und bietet allen Mitgliedern 

des SunClub, an, auf 

eine elektronische Authentifizeirung 

mittels Smartphone- 

App umzusteigen. Dies gilt 

nicht nur für alle zukünftigen 

Mitgliedschaften, auch die bestehenden 

Karten können auf 

Wunsch auf Smartphone umgestellt 

werden, da heutzutage 

das Handy zum omnipräsenten 

Begleiter geworden ist. 

Wie funktioniert das Ganze? 

Sie möchten Mitglied im Sun- 

Club werden? Füllen Sie einfach 

im Studio am Eckhoffplatz 

34 auf dem Tablett-PC 

das Antragsformular aus, und 

Sie erhalten umgehend eine 

Bestätigungs-Mail mit Ihrem 

elektronischen Mitgliedsausweis. 

Die notwendige App ist 

auf iPhone bereits vorinstalliert 

(Passbook) bei ANDRO- 

ID-Handys oder Windows- 

Phone muss sie nur aus dem 

Google-Store kostenlos geladen 

werden. Und so sieht 

dann der neue Mitgliedsausweis 

aus. Im Studio nur noch 

vor den Barcode-Leser 

halten und schon kann´s 

losgehen. Und das lästige 

Suchen nach der Karte 

oder Bargeld entfällt. 

Praktisch, oder? Zur Einführung 

dieses modernen 

Systems bietet Ihr 

Sonnenstudio Lurup 

noch ein besonderes 

„Goodie“: Wer bis zum 

31. März eine Mitgliedschaft 

für ein oder 2 Jahre 

im SunClub beantragt 

der erhält die Bearbeitungsgebühr 

für 2015 in 

Höhe von 10,-- € bar 

ausgezahlt, diese übernimmt 

dasIhr Sonnenstudio 

Lurup. Und für alle, 

die unsicher sind, ob 

sie den SunClub wirklich 

regelmäßig nutzen, bietet das 

Ihr Sonnenstudio Lurup auch 

eine 3-Monats-Schnupper 

Mitgliedschaft an. 

Alle Informationen und auch 

eine umfassende Beratung 

durch das geschulte, amtlich 

geprüfte und zertifizierte Fachpersonal 

erhalten Sie am Eckhoffplatz 

34. 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

Projekt „Lokal Chance“ am Osdorfer Born/Lurup 

Ziel: Die lokale Wirtschaft vor Ort stärken! 


www.luruper-nachrichten.de 

Im Januar 2015 wurde für den 

Osdorfer Born/Lurup das Projekt 

„Lokal Chance“ gestartet. 

Es wird aus dem Europäischen 

Sozialfonds und der 

Stadt Hamburg finanziert. Träger 

ist der Verein „Unternehmer 

ohne Grenzen e.V.“ In Kooperation 

mit der Handwerkskammer 

Hamburg bietet der 

Verein umfangreiche Unterstützung 

für kleine und mittlere 

Betriebe vor Ort an. Eine kostenlose 

Beratung für Betriebsinhaber 

und Beschäftigte 

durch Fatime Cetin findet einmal 

in der Woche montags 

von 13.00 bis 

16.00 Uhr im Bürgerhaus 

Bornheide 76 

(Rotes Haus) statt. 

Der Schwerpunkt des 

Projektes liegt auf individueller 

Qualifizierung 

von Betriebsinhabern 

und Existenzgründern, 

sodass sie 

ihr ökonomisches Potential 

am Standort 

besser ausschöpfen 

und auf standortspezifische 

Veränderungen 

gewinnbringend 

reagieren können. 

Ziel des Projektes ist 

die Stärkung der lokalen 

Wirtschaft vor Ort. 

Im einzelnen geht es 

darum, die Profilbildung 

von Betrieben zu 

verbessern und betriebliche 

Krisensituationen frühzeitig zu 

erkennen. Es soll darauf hingewirkt 

werden, Geschäftsaufgaben 

zu vermeiden und 

bestehende Arbeitsplätze zu 

sichern. 

Der Verein „Unternehmer ohne 

Grenzen“ wurde im Jahr 2000 

von Unternehmerinnen und 

Unternehmern unterschiedlicher 

Nationalitäten und Branchen 

als Plattform zum gegenseitigen 

Austausch gegründet 

und führt seit über 10 Jahren 

Fatime Cetin bietet im Bürgerhaus 

Sprechstunden an 

erfolgreich Projekte in den Bereichen 

Existenzgründung und 

Betriebsberatung durch. 

Hautnah dabei: 

Das Büro im 

Fatime Cetin ist zu erreichen 

unter Tel. 0176/80 32 87 82, 

E-Mail: f.cetin@uog-ev.de 

des 

Verbreitungsgebietes 

Luruper Hauptstraße 132 / Am Eckhoffplatz 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. von 9. 00 bis 17. 00 Uhr 

Fr. von 9. 00 bis 16. 00 Uhr 

Die Stadtteilzeitungen seit 1955 

Lokales • Sport • Unterhaltung • Anzeigen 

Telefon: 040/831 60 91-93 • Telefax: 040/832 28 61 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

www.luruper-nachrichten.de

Nr. 2015/9 · Seite 7 

Premieren, Präsentationen, Produkt-Vorstellungen 

Frühjahrs-Hausmesse am 27. und 28. Februar und 1. März bei Tecius & Reimers Automobile 

Markteinführung des 

neuen Mazda2, Präsentation 

des neuen Kia 

Sorento, Vorstellung der 

neuen Yamaha MT-09 

Tracer, Weitere Sondereditionen, 

Aktionsmodelle 

und Schnäppchen- 

Angebote 

Tecius & Reimers Automobile 

treibt den Winter aus. Bereits 

am letzten Februar-Wochenende 

läutet das Schnelsener 

Familien-Unternehmen mit einer 

dreitägigen Frühjahrs- 

Hausmesse den Frühling ein. 

Im Mittelpunkt der abwechslungsreichen 

Sonderschau 

stehen zahlreiche Modell-Premieren, 

diverse Nullprozent- 

Aktionen und attraktive 

Sonderschau-Angebote. „Wir 

freuen uns auf viele spannende 

Highlights aus der Automobil- 

und Motorradwelt in 

lockerer, ungezwungener 

Atmosphäre. Neben den informativen 

Fahrzeug-Präsentationen 

dürfen unsere Kunden 

auch einen gemütlichen Klönschnack 

inklusive kleinem Imbiss 

und kühlen Erfrischungen 

erwarten.“, verspricht Geschäftsführer 

Baldur N.C. Tecius. 

Freilich stehen bei der 

Frühjahrs-Hausmesse, die am 

27. und 28. Februar sowie am 

1. März (jeweils 9 – 17 Uhr) in 

der Holsteiner Chaussee 172 

– 178 in einem der schönsten 

Autohäuser Hamburgs stattfindet, 

die Modell-Neuheiten 

der drei Marken-Partner Kia, 

Mazda und Yamaha im Mittelpunkt. 

Der neue Mazda2 beispielsweise 

feiert während der 

Sonderschau seine Hamburg- 

Premiere. Sein geschärftes 

Design, eine umfangreiche Serienausstattung 

und zahlreiche 

Fahr-Assistenzsysteme zeichnen 

den coolen City-Flitzer 

aus. Motorseitig1 kommen ein 

neu entwickelter 1.5-Liter-Diesel 

mit 105 PS (77 kW) sowie 

ein hochverdichteter 1.5-Liter- 

Benziner in drei Leistungsstufen 

mit 75 (55), 90 (66) bzw. 

115 PS ( 85 kW) zum 

Einsatz. Tecius & 

Reimers bietet für 

den rassigen Kleinwagen 

vier aufeinander 

aufbauende 

Ausstattungslinien 

an. Die Preisliste für 

den neuen Mazda2 

beginnt bei 12.790 

Euro. 

Des Weiteren wird 

die dritte Generation 

des Kia Sorento 

vorgestellt. Das 

Marken-Flaggschiff 

wurde behutsam in 

Richtung Premium- 

Klasse getrimmt. 

Bei der Länge legte 

das SUV-Dickschiff 

um zehn Zentimeter 

auf jetzt 4,78 m zu. 

Der Radstand des 

Fünfsitzers wuchs 

auf satte 2,78 m an. Auf 

Wunsch gibt es wie schon 

beim Vorgänger eine dritte 

Sitzreihe mit zwei zusätzlichen 

Plätzen. Der Kofferraum 

schluckt 660 – 1.732 Liter. Als 

Das Autohaus „Tecius & Reimers Automobile“ in Schnelsen in der Holsteiner Chaussee 172 - 178. 

Verkaufsberater Bernd von Soosten mit dem neuen Mazda 2 

Siebensitzer gehen immerhin 

noch 605 – 1.662 Liter mit. Im 

Interieur sorgen der hochwertige 

Materialmix und im Cockpit 

die klare, aufgeräumte Bedienstruktur 

für gehobenes 

Wohlfühl-Ambiente. Zudem erhöht 

das neue Fahrwerk Fahrspaß 

und Komfort. Für den 

passen Vortrieb sorgt ein 2,2- 

Liter-Diesel2 mit 200 PS (147 

kW) und Start-Stopp-System. 

Der Sorento verfügt über Allradantrieb, 

kann bis zu 2,5 

Tonnen ziehen und erhielt beim 

Euro-NCAP-Crashtest mit fünf 

Sternen die Bestnote. Preis: 

ab 34.990 Euro. Bei Yamaha 

stehen die neuen Maschinen 

MT-09 Tracer (ab 9.595 Euro) 

und MT-07 Moto Cage (ab 

7.195 Euro) sowie die MT-125 

(ab 4.195 Euro), die ab sofort 

mit ABS ausgeliefert wird und 

bereits mit der Führerscheinklasse 

A1 ab 16 gefahren werden 

darf, im Fokus. Darüber 

hinaus stellt Tecius & Reimers 

Automobile eine große Auswahl 

an Neu-, Dienst-, Vorführ- 

und Gebrauchtwagen sowie 

zahlreiche interessante Aktionsmodelle 

vor. Außerdem 

haben die Besucher die Möglichkeit, 

verschiedene Modelle 

Probe zu fahren. 

1) Der Verbrauch (l/100 km) 

beträgt laut Hersteller innerorts: 

6,4 – 3,8; außerorts: 4,1 – 

3,2; kombiniert: 9,4 – 4,5 l; die 

CO2-Emissionen: 115 - 89 

g/km 2) Der Verbrauch (l/100 

km) beträgt laut Hersteller 

innerorts: 7,7 – 6,9; außerorts: 

6,1 – 4,9; kombiniert: 6,7 – 5,7 

l; die CO2-Emissionen: 177 - 

149 g/km 

AKTUELLE AKTIONEN & ANGEBOTE IN UNSEREM AUTOHAUS 

Yamaha-Highlights werden auch präsentiert 

Im Betrieb an der Holsteiner 

Chaussee bietet Tecius & Reimers 

Automobile in seiner großzügigen 

Ausstellungshalle (Fläche: 

1.600 qm) interessierten 

Motorradfans Hamburgs größte 

Geschäftsführer Robert Reimers ist selbst begeisterter 

Motorradfahrer und wird vor Ort sein 

Yamaha-Ausstellung. Insgesamt 

stellt das Schnelsener 

Familienunternehmen dort rund 

85 Maschinen, darunter auch 

diverse Umbauten, über zwei 

Ausstellungsebenen auf rund 

300 Quadratmetern zur Schau. 

Zum weiteren Yamaha-Angebot 

gehören neben dem repräsentativen 

Yamaha-Showroom 

auch Service-Abteilung, Werkstatt, 

Backoffice und eine 

Yamaha-Boutique auf 75 Quadratmetern. 

Dank der großzügigen 

Präsentation können 

Interessenten zum Beispiel direkt 

am Motorrad wetterunabhängig 

Probesitzen und so 

schon ein erstes Gefühl für 

Maschine und Handling bekommen. 

Natürlich gehören 

auch Probefahrten zum Kennenlernangebot. 

*Verkauf, Beratung und Probefahrten nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten!

Seite 8 · Nr. 2015/9 

Suchen, Basteln, Probieren, Umsetzen 

Regionalwettbewerb „Jugend forscht“ Hamburg Volkspark 

Mit viel Forschergeist und Motivation 

hatten sich 190 Schülerinnen 

und Schüler aus Hamburger 

Schulen daran gemacht, für den 

„Jugend forscht“ Regionalwettbewerb 

Hamburg Volkspark ihre 

Ideen umzusetzen. Das Ergebnis 

sind 82 Projekte aus den Gebieten 

Arbeitswelt, Biologie, Chemie, 

Geo- und Raumwissenschaften, 

Mathematik/Informatik, Physik 

und Technik. Ihre Projekte stellten 

die Jungforscher der Jahrgänge 

5 bis 13 im Fraunhofer-Institut in 

der Schnackenburgsallee aus. 

Danach ging es aus den Ausstellungsräumen 

rüber zum HSV, in 

die Imtech-Arena, zur Siegerehrung. 

Vier Forscherteams aus der 

Wettbewerbssparte „Schüler experimentieren“ 

und neun Teams 

aus der Sparte „Jugend forscht“ 

haben sich in diesem Jahr als 

Erstplatzierte für den Landeswettbewerb 

in Hamburg qualifiziert. 

Die siegreichen Jungforscher 

haben unter anderem geforscht 

an den musikalischen 

Vorlieben von Bohnenpflanzen, 

an alternativen, auf Magnetismus 

basierenden Reißverschlüssen, 

sechsbeinigen Bergungsrobotern 

und Fossilfunden auf Zypern sowie 

an den Auftriebskräften von 

Tragflächen mit verschiedenen 

Oberflächen. Aber auch bei vielen 

der anderen Projekte haben sich 

die Jungforscherteams an Themen 

herangewagt, die von großer 

Bedeutung sind, z.B.: Pflanzenwachstum 

unter dem Einfluss 

des Klimawandels, „Ist die Energiesparlampe 

das einzige Zukunftsmodell 

in Bezug auf ihre 

geringe Wärmeabgabe“, „Untersuchungen 

zur Schadstoffbelastung 

in den oberflächennahen 

Sedimenten der Hummelsbütteler 

Feldmark“. Damit ein solcher 

Wettbewerb funktionieren kann, 

braucht es das Engagement vieler 

ehrenamtlicher Helferinnen und 

Helfer. Der Schülerwettstreit wird 

auch unterstützt von den „Patenunternehmen“, 

die als Gastgeber 

den Wettstreit ausrichten. Für 

den Regionalwettbewerb Hamburg 

Volkspark sind das der 

Fraunhofer IME ScreeningPort 

und der HSV. Als „Patenbeauftragte“ 

unterstützt Dr. Mira Grättinger 

vom Fraunhofer IME den 

Wettbewerb jetzt schon das dritte 

Jahr in Folge mit ihrem Team aus 

Schülern und Studierenden: „Es 

macht jedes Mal wieder riesigen 

Spaß mitzuerleben, was für originelle 

Ideen junge Talente entwickeln 

und wie sie dann mit viel 

Engagement und Biss ihre Pläne 

zum Leben erwecken.“ Dass sich 

die gastgebenden Berufsforscher 

von Fraunhofer dabei von dem 

Forscherdrang der Jungforscher 

sogar eine Scheibe abschneiden 

können, bestätigt Prof. Dr. Carsten 

Claussen, Leiter des Fraunhofer 

Instituts: „Gerade die Ernsthaftigkeit 

und den Spieltrieb der 

Teilnehmer empfinden wir Forscher 

und Entwickler als sehr 

motivierend, denn der geht in unserem 

Alltag manchmal verloren.“ 

 

 

 

 

 

Alles rund um den ersten Ranzen 

Zweite Schulranzenmesse 

in Eidelstedt 

Eidelstedt (brm). Der erste 

Schulranzen ist für Kinder etwas 

ganz Besonderes: Endlich gehören 

sie auch zu den Großen, 

können auch jeden Tag in die 

Schule gehen und die ganzen 

spannenden Sachen lernen, von 

denen sie sonst nur hören. Dazu 

gehört natürlich auch das richtige 

Equipment und gerne 

möchten die baldigen Erstklässler 

selbst mit entscheiden, mit 

welchem Ranzen sie bald zur 

Schule gehen. Um all diesen 

Anforderungen gerecht zu werden 

und natürlich auch im Hinblick 

auf Gewicht und Gesundheit 

des Kindes zu beraten, gibt 

es am Sonnabend, 7. März von 

9 bis 18 Uhr die zweite große 

Schulranzenmesse im Eidelstedt 

CENTER. 

Fotostudio Snapshotz 

Das coole Foto mit dem ersten 

Ranzen. Das Fotostudio 

Snapshotz aus Schnelsen 

bietet in diesem Jahr auf der 

Schulranzenmesse ein ganz 

besonderes Fotoshooting 

an: In einer Grafitti-Kulisse 

werden die Kids ganz cool 

mit dem ersten eigenen 

Schulranzen in Szene gesetzt. 

Die Fotos vom Shooting 

werden später in einer 

geschützten Galerie auf 

www.snapshotz.de zu sehen 

Ollefant 

Mehr als nur ein Fachgeschäft 

für Ranzen Ollefant 

organisiert seit 2007 Hamburgs 

größte Schulranzenmessen. 

Mehr als 500 Ranzen 

werden für Kinder mit 

kurzem und langem Rücken 

angeboten. Auf alle Ranzenmodelle 

(ausgenommen 

School Mood und Ergobag) 

gibt es den exklusiven Messerabatt 

von 10 Prozent, 

Auslaufmodelle aus 2014 

werden zum halben Preis 

angeboten. Die Ranzen wiegen 

zwischen 800 und 1320 

sein. Von den dort gezeigten 

Bildern steht eines gratis 

zum Download bereit, es gibt 

aber auch tolle Pakete und 

Kombis im Angebot. Haben 

Sie eigentlich schon vom 

Schulkind-Abo gehört? Fotografin 

Petra Fischer und 

ihr Team vom Fotostudio 

Snapshotz haben da ein 

ganz tolles Angebot für Sie. 

Fragen Sie einfach mal am 

Stand von Snapshotz danach. 

Nachhilfe im Studienkreis 

Nachhilfe im Studienkreis 

Wichtiger Beitrag für den Familienfrieden. 

Der Studienkreis 

führt bundesweit an 

rund 1000 Orten – in Hamburg 

und Umland in mehr 

als 20 Niederlassungen – 

Nachhilfe und Förderunterricht 

von der Grundschule 

bis zum Abitur durch. Für jeden 

Schüler beginnt der Unterricht 

mit kostenlosen Probestunden 

und einer systematischen 

Eingangsdiagnostik. 

Jeder Schüler wird dann 

individuell nach seinen Bedürfnissen 

im fachlichen und 

methodischen Bereich gefördert. 

Das systematische 

Üben und Wiederholen in einer 

angstfreien Lernatmosphäre 

sorgt für nachhaltige 

Lernerfolge. Im Falle von 

Krankheit oder Klassenreise 

werden Nachholtermine angeboten, 

vor Klassenarbeiten 

kann zusätzlich geübt 

werden. „Ein ganz wichtiger 

Nebeneffekt guter Nachhilfe,“ 

sagt die Leitern des Studienkreises 

in Halstenbek- 

Krupunder Sigrid Hillrichs, 

„ist der gewonnene Familienfrieden 

und die größere 

Motivation der Kinder auch 

für andere Fächer.“ 

Die 2. Schulranzenmesse im Eidelstedt CENTER am Sonnabend, 

7. März, von 9 bis 18 Uhr 

 

Gramm, haben Hüftgurte, 

unterschiedliche ergonomische 

Rückenpartien und unterschiedliches 

Ausmaß an 

Reflektoren. Der Ollefant 

bemüht sich um ein lückenloses 

Angebot, aber schon 

jetzt gibt es ausverkaufte 

Motive bei einzelnen Herstellern. 

Bisher erfreuten 

sich alle Messen 2015 einer 

großen Besucherzahl. Das 

hoffen wir auch in Eidelstedt, 

denn Auswahl und 

Beratung sind einzigartig in 

Hamburg. 

 

 

 

 

 

 

Diese Seite wird von über 90.000 

Bürgern gelesen! Inserieren auch Sie: 

Telefon 040/8 31 60 91 – 93

Sport 

Spezialisten für medizinisches Training 

Sportlehrer und Physiotherapeuten 

im SVE-GesundAktiv-Zentrum 

unterstützen ihre 

Mitglieder auf dem Weg zu 

gesunden, aktiven und erfüllten 

Leben. Einsteiger profitieren 

bis zum 28.02. von 

einem besonderen Angebot. 

Im SVE-GesundAktiv-Zentrum 

im Redingskamp stehen vielfältige 

Trainingsmöglichkeiten 

zur Verfügung, unter anderem 

ein Kursangebot von mehr als 

60 Kursen wöchentlich. Viele 

der Angebote sind für Rehasport 

lizenziert. Wer noch im 

Februar mit einem ersten 

Schritt in ein gesünderes und 

vitaleres Leben beginnen will, 

kann bis zum 28.02. einen unverbindlichen 

Probetrainingsund 

Beratungstermin im GesundAktiv-Zentrum 

Redingskamp 

vereinbaren und bei Beginn 

einer Mitgliedschaft im 

März beitragsfrei trainieren. 

Termine können eingerichtet 

werden unter der Rufnummer: 

040 – 570 00 715 

Nachrichten 

Auf die Feinheiten kommt es an – das Training für die aufrechte 

Haltung oder die gute Figur gelingt mit Unterstützung durch die 

SVE-Physiotherapeuten und Sportlehrer 

Landespokal der Athletik im Olympischen Turnen 

Schenefelder Turnerinnen überzeigen bei der Landesmeisterschaft 

190 Turnerinnen in acht verschiedenen 

Altersklassen nahmen 

an den Landesmeisterschaften 

in der Athletik teil. Die 

Übungen beinhalteten Schnelligkeit, 

Beweglichkeit, Körperkontrolle, 

Kraft und Koordination. 

22 Turnerinnen der Trainingsgemeinschaft 

Schenefeld 

/Halstenbek stellten sich diesen 

Anforderungen. 

Im Vergleich zum vergangen 

Jahr freuten sich ihre Trainer 

über große Steigerungen am 

Ihr habt in den Herbstferien nichts vor? 

Dann beginnt doch Euren Führerschein! 

Absolviert schnell und stressfrei 

bei uns alle 

Theoriestunden!!! 

Luruper Hauptstraße 298 

22547 Hamburg 

Tel. 040 - 832 35 43 

Mobil 0176 - 32 30 83 05 

Nr. 2015/9 · Seite 9 

FERIEN- 

AKTION 

... und beginnt bei Bedarf 

die Praktische 

Ausbildung. 

Vom 2. bis 

12. März 2015 

Sichere Dir jetzt Deinen Platz! 

AK 6-8: hinten von links: Bonnie Birker, Buket Beyik, Lee 

Rösener, Mirijam Knust und Lale Rösener (h.v.l) sowie Lena 

Jann, Kira Milewski und Mascha Liamaieva (v.v.l.) 

AK 9-13: Hanna Knief, Fenja-Elea Kalex, Lina Rathscheck, Lisa Lange, Maja 

Lange und Alina Hergert (h.v.l) sowie Margarita Bakthin, Marieke Weiß, Nike 

Burgemeister, Lilo Schwarzwald, Malin Neubauer und Kristina Kurz (v.v.l.). 

BG West-Herren erreichen nach Sieg gegen ETV das „Final Four“ 

AK 14: Rebecca Schönbeck, Selina Rapp und Benita Bolick (v.l.) 

Seil und den Klappmessern an 

der Sprossenwand. Aber auch 

an allen anderen Stationen sind 

die Mädchen an ihre Grenzen 

gegangen und haben gekämpft. 

16 Turnerinnen konnten sich 

dann auch im Vorderfeld platzieren. 

Bei den Jüngsten in der AK 6 

absolvierte Lena Jann ganz 

souverän ihren ersten 

Wettkampf und erreichte 

voller Freude 

Platz 5. Dreimal gab 

es den Bronzepokal 

durch Lina Rathscheck 

(Altersklasse 13, volle 

Punktzahl im Sprint), 

Lilo Schwarzwald (AK 

9, höchste Punktzahl 

bei Schweizer Handständen 

und Jahrgangsbeste 

der Komplexübung) 

und Kira 

Milewski (AK 7). Sie 

landete ganz knapp 

vor ihrer Trainingskameradin 

Lale Rösener 

auf dem vierten Platz, 

Mascha Liamaieva erreichte 

den 27. Platz. 

Wie ihre Schwester erreichte 

Lee Rösener 

den ungeliebten vierten 

Platz in der (AK 8, 

Jubel bei den Basketball-Herren 

der BG Hamburg West: Im Pokal 

ist die Endrunde „Final Four“ 

erreicht. Dank eines 66:49-Erfolges 

gegen den Staffelkonkurrenten 

Eimsbütteler TV aus 

der 2. Regionalliga zog die BG 

West in die Finalrunde ein. Im 

Halbfinale am 2. Mai in der 

Sporthalle Wandsbek trifft die 

BG Hamburg West dann um 

17.30 Uhr zunächst auf TV Gut- 

Heil Billstedt (Oberliga). Das Finale 

findet am Sonntag, 3. Mai, 

statt. Beide Mannschaften kamen 

gut ins Spiel. Bei der BGW 

lief der Ball schnell und es konnten 

so gute Würfe herausgespielt 

werden, aber auch der 

ETV punktete häufig. Mit einer 

knappen 17:13-Führung für die 

BGWestging es in die erste Viertelpause. 

Dort gelangen beiden 

Mannschaften zunächst nur wenige 

Punkte. Dann warf sich die 

BG West von Dreierlinie heiß: 

Gerrit Kieslich traf drei Mal innerhalb 

weniger Minuten von draußen 

und Simon Kürschner zwei 

Mail kurz vor der Halbzeit. Diese 

Treffsicherheit sorgte für eine 

40:24-Führun. 

Nach der Halbzeit baute Christoph 

Jeromin mit einem 10:0- 

Lauf die Führung weiter aus. 

Außerdem stand die Verteidigung 

sehr sicher und erlaubte 

dem ETV nur fünf Punkte im 

gesamtem Viertel. So ging es 

beim Stand von 55:29 in den 

Schlussabschnitt. Dort startete 

Eimsbüttel mit einem 9:0-Lauf, 

aber die BG West fing sich wieder 

und gestaltete den Rest 

des Spiels ausgeglichen. 

Am Sonnabend geht es in der 

Liga weiter gegen den Tabellenführer 

aus Bramfeld. Spielbeginn 

in der Sporthalle Steinwiesenweg 

ist um 19.45 Uhr. 

BG West: Daniel Musché 18, 

Daniel Heiland 10, Christoph 

vor Bonnie Birker, Mirijam Knust 

und Buket Geyik auf den Plätzen 

9, 11 und 14). Ebenfalls 

verpasste Alina Hergert in der 

AK 10 mit Platz 4 das Treppchen 

( trotz der besten Komplexübung 

ihres Jahrganges ) vor 

Malin Neubauer auf dem 9. 

Platz. 

In der AK 9 waren die Leistungen 

der weiteren Vereinskameradinnen 

ganz dicht beieinander. 

So landeten Maja Lange, 

Margarita Bakthin und Kristina 

Kurz auf den Plätzen sechs bis 

acht. Nike Burgemeister und 

Marieke Weiß schafften den 14. 

und 15. Platz. In der AK 11 wurde 

Hanna Knief Zehnte und hat 

mit viel Fleiß den Anschluss an 

ihre Altersklasse geschafft. 

Fenja-Elea Kalex und Lisa Lange 

in der AK 13 konnten jeweils 

an einer Station die volle Punktzahl 

erreichen und belegten die 

Plätze acht und 20. Bei den 

Großen (AK 14 und älter) ging 

Selina Rapp gehandikapt in den 

Wettkampf, erreichte trotz nur 

fünf absolvierten von acht Stationen 

dank ihres Spagats noch 

Platz 30 zwischen Rebecca 

Schönbeck und Benita Bolick, 

die einen sehr guten 14. Platz 

belegte. 

Jeromin 10, Gerrit Kieslich 9, 

Lukas Fleischauer 8, Simon 

Kürschner 7, Kai-Philip Hirsch 

2, Julian Schulz 2 

Christoph Jeromin war zwischendurch nicht zu stoppen und erzielte 

einen 10:0-Lauf 

Sascha Theisen 

HELDEN – Deutsche WM- 

Legenden von Bern bis Rio 

Bei der Weltmeisterschaft in 

Brasilien wurden neue Helden 

geboren, die in einer Ahnenreihe 

stehen mit deutschen 

Fußball-Denkmälern wie Fritz 

Walter oder Franz Beckenbauer. 

Sie alle können nun 

angemessen in Wort und Bild 

bewundert werden: in Sascha 

Theisens Buch „Helden“. 

„Deutsche WM-Legenden 

von Bern bis Rio“ (so der 

Untertitel) hat der Autor ausgesucht, 

50 an der Zahl – frische 

Weltmeister wie Bastian 

Schweinsteiger, Philipp Lahm 

oder Mario Götze ebenso wie 

alte Sieger von 1954, 1974 

und 1990. Doch es sind auch 

zahlreiche Akteure berücksichtigt, 

deren Heldenstatus 

sich erst auf den zweiten 

Blick erschließt. Lothar Emmerich 

beispielsweise, der 

nur vier WM-Spiele absolvierte 

und dabei lediglich ein 

Tor schoss – aber eines, das 

in die Geschichtsbücher einging 

und ihn zum „Helden 

des Moments“ werden ließ. 

Oder Edmund Conen, der 

1934 den ersten „lupenreinen“ 

Hattrick der WM-Geschichte 

erzielte. Oder Adolf 

Katzenmeier, der als Masseur 

bei acht WM-Turnieren (!) die 

Muskeln und auch die Seelen 

seiner Schuẗzlinge massierte. 

Sascha Theisen ist Erfinder 

von „Torwort“, einer kultigen 

Lesereihe in Köln. Der gepflegte 

Plauderton seiner Veranstaltungen 

findet sich auch 

in dem großartig bebilderten 

Buch. Da wird keine trockene 

Statistik verbreitet. Vielmehr 

lässt Theisen die WM-Geschichte 

höchst lebendig 

werden, indem er die prägnantesten 

Momente schildert, 

die aus normalen Nationalspielern 

tragische oder glückliche 

Helden machten. Oder 

unsterbliche Fußballgötter. 

Wie Torhuẗer Turek im Endspiel 

1954, weshalb der „Toni“ 

in dieser lesenswerten 

Sammlung natürlich auch 

nicht fehlen darf. 

Diese Seite wird von über 

90.000 Bürgern gelesen! 

Inserieren auch Sie: 

Telefon 040/8 31 60 91 – 93

Seite 10 · Nr. 2015/9 

LESERBRIEF 

Warum die Wut 

gegen die Streuobstwiese? 

Endlich haben wir ein Bürgerhaus und großzügig viel Platz davor! 

Wir werden bei der Planung des Platzes beteiligt. Das finden 

viele sehr gut. Schüler und Jugendliche, Frauen und Männer, 

alle bringen ihre Ideen ein. Eine Streuobstwiese – das 

wäre doch mal etwas ganz besonderes in der ansonsten 

grauen Betonwüste. Im milden Licht der Herbstsonne die 

Früchte der im ganzen Jahr betreuten Sträucher und Bäume 

zu ernten und zu genießen ist ein schöner Traum. Und wieder 

finden sich Menschen, die von dieser Idee begeistert sind und 

Zeit und Kraft und Geld aufwenden, um sie zu verwirklichen. 

Warum machen diese Menschen das? Sie können sich vorstellen, 

dass in ein paar Jahren die Besucher des Bürgerhauses 

sich über diese Anpflanzungen freuen werden. Und sie haben 

die Hoffnung, dass ihre Bemühungen im wahrsten Sinne des 

Wortes viele schöne schmackhafte Früchte tragen werden. 

Warum gibt es Menschen, die dies auf keinen Fall wollen? Sie 

muss es geben, denn im März 2014 haben wir die Pflanzen gesetzt 

– 2 Wochen später waren von 26 Sträuchern 12 herausgerissen! 

Am Mittwoch dem 18. Februar 2015 komme ich an 

der Wiese vorbei und stelle fest: von 8 Bäumen stehen nur 3 

und bei 2 noch die Reste des Stammes! Nicht gekonnt abgeschnitten, 

nein brutal abgeknickt. 

Warum haben einige Menschen so eine Wut, dass sie anderen 

Menschen ihre Träume zerstören müssen? Was empfinden sie 

dabei kleinen Obstbäumen das Genick zu brechen? 

Warum kommen diese Menschen nicht zur Borner Runde und 

beschweren sich über die Anlage einer Streuobstwiese und 

erklären sich und ihr Verhalten? 

Liebe Baumfrevler, ihr seid uns eine Erklärung schuldig!!!Kerstin 

Lange + Stefan Elze 

Klaus Meuser, 

Mitglied der Borner Runde und Streuobstaktivist 

Bücherhalle Eidelstedt: 

Manga zeichnen – aber wie? 

Kostenloser Manga- 

Workshop für Jugendliche 

Am Mittwoch, den 11. März 2015 

findet von 14 bis 18 Uhr in der Bücherhalle 

Eidelstedt ein Manga- 

Workshop mit der Künstlerin D.N. 

Mai statt. 

Interessierte Jugendliche von 13 

bis 20 Jahren sind herzlich eingeladen, 

die Grundlagen des Manga-Zeichnens 

kennen zu lernen. 

So wird zum Beispiel vermittelt, 

worauf beim Zeichnen eines Gesichtes 

geachtet werden muss, 

wie ein Körper in Aktion gezeichnet 

wird und wie man die Perspektive 

und den Hintergrund beachtet. 

Die Künstlerin gibt anhand 

von Original-Zeichnungen und 

Skizzen Einblick in ihre Arbeitsweise 

und die zu verwendenden 

Materialien und zeigt mit einfachen 

Tipps, wie man es richtig macht. 

Bis zu 10 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer können mitmachen. 

Der Workshop ist kostenlos, eine 

Anmeldung in der Bücherhalle ist 

aber unbedingt nötig. 

Anmeldung: Bücherhalle Eidelstedt, 

Alte Elbgaustr. 8b, 22523 

Hamburg, per Telefon: 040/ 

5709420, per Mail: eidelstedt 

@buecherhallen.de oder vor 

Ort 

Am Samtag, den 28.2.2015 um 20 Uhr 

Adjiri Odametey 

(Solo) 

Der westafrikanische Musiker 

Adjiri Odametey zählt zu den 

beeindruckendsten Vertretern 

afrikanischer Musik unserer 

Tage. Markenzeichen des Sängers 

ist seine warme, erdige 

Stimme. Gepaart mit den Klängen 

afrikanischer Instrumente 

wie Kora (afrikanische Harfe), 

Balafon (Holzxylophon) oder 

den Daumenklavieren Mbira 

und Kalimba berührt die Musik 

den Zuhörer unmittelbar. Adjiri 

Odametey sieht sich auch als 

Kultur im 

Heidbarghof 

Elisabeth Gätgens Stiftung 

Heidbarghof, Langelohstr.141 

Botschafter authentischer afrikanischer 

Musik. Mit seinen 

melodiöse Songs und seinen 

mitreißenden Rhythmen gelingt 

Adjiri Odametey mühelos 

der Crossover. Er zählt zu den 

beeindruckendste Vertretern 

afrikanischer Musik unserer 

Tage. Adjiri Odametey wuchs 

in Accra auf, der Hauptstadt 

Ghanas. Geprägt durch seine 

internationalen Eindrücke aufgrund 

von Auslandstourneen 

und -aufenthalte formte er einen 

ganz individuellen Stil heraus. 

Dabei verlor er nie seine 

Wurzeln in der Tradition seiner 

musikalisch reichen Heimat 

Westafrikas. So schuf er sich 

mit seiner unverwechselbaren 

Musik einen Platz in der internationalen 

Weltmusikszene. 

Zum Konzert wird Adjiri Odametey 

seine neue CD „DZEN" 

im Gepäck haben. Das wird 

ein interessanter Abend, denn 

afrikanische Musiker hatten 

wir bisher noch nicht im Heidbarghof. 

Weitere Infos unter: 

www.adjiri.de 

Eintritt 12 € / Schüler, Studenten, 

Behinderte 8 € 

Englisch lernen und Spaß haben in einem mit dem AWO Jugendwerk 

Urlaub machen und dabei nicht 

nur über Land und Leute etwas 

erfahren – sondern auch die 

englische Sprache lernen? Dies 

alles ist möglich in den Sommerferien 

in England vom 

24.07.-09.08.15 in Weymouth 

(für 14-17Jährige), vom 25.07.- 

08.08. und 07.08.-23.08 in 

Christchurch (14-17Jährige), auf 

der Isle of Wight vom 31.07.- 

16.08 (14-17Jährige), sowie vom 

31.07.-16.08. in Bexhill (11- 

13Jährige). Los geht es jeweils 

per Bus und Fähre ab Pinneberg 

und Norderstedt, bzw. mit einer 

Gruppe per Flugzeug ab Hamburg 

Airport. Die Jugendlichen 

wohnen vor Ort in Gastfamilien 

und haben vormittags Sprachunterricht 

bei einheimischen 

Lehrern. 

Außerhalb des Unterrichts stellt 

das AWO-Betreuerteam ein abwechslungsreiches 

Programm 

mit viel Spaß auf die Beine: 

Ausflüge, Sport, Kultur, Kino, 

Strand und Shopping sind geplant. 

Auch zwei Besuche in 

der lebendigen City von London 

dürfen natürlich nicht fehlen. 

Weitere Informationen zu den 

interessanten und vielseitigen 

Sprachreisen, sowie Ferienfreizeiten 

(Sport- + Beachcamp in 

Frankreich, Freizeit im Harz) gibt 

es beim Jugendwerk Unterelbe 

unter Telefon 04101/205737 

oder im Internet unter: www. 

awo-jugendwerk-unterelbe.de 

ANZEIGEN 

ANNAHME 

Telefon 

831 60 91 - 93 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Die Sterne des Himmels können wir einander 

nicht schenken, aber Sternstunden der Musik 

Die Sterne des Himmels können 

wir einander nicht schenken, 

aber Sternstunden der Musik ( 

Jutta Seidenstücke, Chormitglied) 

35 Jahre St. Simeon-Chor 

Alt Osdorf. Von der Musikhochschule 

kommen wir. Und jeder 

fragt sich wohl was wollen die 

denn hier. Ja, wir planen tolle 

Sachen, die euch sicher Freude 

machen. In St. Simeon ist endlich 

mal was los... 

1979 texteten Gesine Thomforde 

und Jürgen Kordowski für 

die ersten 12 Mitglieder den 

Gründungs-Song zur Melodie 

von: „Von den blauen Bergen 

kommen wir“ Die Chorleiterin 

erzählt die Geschichte des 

Chors: „Ich studierte Schulmusik 

an der Hamburger Musikschule, 

hatte die Fähigkeit erworben 

einen Chor zu leiten 

und wollte mit meinem Kommilitonen 

Jürgen Kordowski loslegen. 

Pastor Hausen gab sofort 

grünes Licht. Die ersten Proben 

fanden mit zwölf Mitgliedern im 

ehemaligen Gemeindehaus 

statt. Viele Chorleiter haben den 

wachsenden und reifenden Chor 

begleitet, der heute stolze 53 

Mitglieder von 35 bis 81 Jahren 

zählt. Gesungen wird jeden 

Montagabend. Das Repertoire 

ist so bunt und vielfältig wie die 

Teilnehmer: von der Matthäuspassion 

und Weihnachtsoratorium 

über Telemann, von geistlicher 

und weltlicher Musik bis 

zur Volksmusik. „Highlight in 

unserer Geschichte waren die 

Konzerte zum 20. und 25. Jubiläum,, 

sowie Mozarts „Krönungsmesse“ 

und Haydn´s 

Schöpfung“, schwärmt Gesine 

Thomforde. Das 35jährige Jubiläum, 

das der Chorvorstand liebevoll 

vorbereitet hatte, feierten 

alle Mitglieder– natürlich mit einem 

Konzert - und einem fröhlichen 

Festessen. „Bei uns gibt 

es keine Altersgrenze“, verrät 

die 77jährige Chorleitterin. „Und 

das ist gut so, denn wir haben 

noch viel vor.“ Wir gratulieren 

Chor und Chorleiterin und freuen 

uns schon auf das nächste 

Jubiläumskonzert. 

Marlies Eggers Tieder (75), Fördermitglied: 

Ich war vom ersten 

Konzert an begeistert! Die Kunst 

und Vielfalt, die Fülle der Stimmen 

und die Harmonie begeistern 

mich und berühren meine 

Seele. Die Konzerte des Chores 

sind die Highlights im Jahr für 

mich 

Gerd Kaßner (76): Ich schätze 

den Zusammenhalt und die Gemeinschaft 

des Chores. Und ich 

bewundere Jonas Kanneberg 

und das, was er aus unseren 

einzelnen Stimmen herauslockt. 

Male Lau (35): Ich habe früher 

schon mit meiner Mutter im 

Hamburger Bachchor St. Petri 

gesungen. Nun bin ich ihr vor 

etwa drei Jahren in den St. Simeon 

Chor gefolgt. Ich wollte 

diese Gemeinsamkeit wieder 

aufleben lassen. Die Auswahl 

der Stücke gefällt mir und ich 

freue mich auf das, was noch 

kommt. Ich würde mir wünschen 

noch einmal Stabat Mater von 

Dvořák zu singen. 

Jonas Kannenberg, Chorleiter: 

Mir ist von Anfang an aufgefallen, 

wie nah der Chor der Gemeinde 

steht: Viele der Sängerinnen 

und Sänger treffe ich 

sonntags im Gottesdienst, andere 

engagieren sich etwa im 

Lektorendienst, im Kirchenkaffee, 

beim Bridge. Schön ist, 

dass der Chor regelmäßig die 

musikalische Gestaltung des 

Gottesdienstes übernimmt und 

so die Gemeinde als Ganzes 

zum Klingen bringt. Höhepunkte 

sind natürlich immer die Konzerte, 

zuletzt das Adventskonzert 

im 35. Jubiläumsjahr in dem 

wir mit Soli, Orchester und der 

ganzen Gemeinde zusammen 

singen konnten. Besonders 

freue ich mich auch über unsere 

neuen Mitglieder. So wird der 

St. Simeonchor auch in Zukunft 

unsere Kirche mit seinem Klang 

füllen. Adrienne Friedlaender 

Kirchengemeinde St. Simeon Alt 

Osdorf, Dörpfeldstraße 58, 

22609 Hamburg

Nr. 2015/9 · Seite 11 

WIR LIEBEN OSTERN! 

16. März bis 

11. April 

1 Std. frei 

PARKEN 

1. März 2015 

Antik- und 

Flohmarkt 

Detachur-Fachmann im Team: 

Textilpflege Luttmann kriegt den Fleck weg! 

Je mehr Rezepte ein Fleckputzer - so 

hießen Textilreiniger früher - kannte, umso 

besser war sein Ruf. Geht es danach, so 

gehören Rosemarie Luttmann und ihr 

Team zu den ersten Adressen. Die professionelle 

Fleckentfernung (Detachur) 

zeichnet die Textilpflege-Experten noch 

heute aus und gehört zum festen Repertoire 

im Stadtzentrum. „Wir haben mit 

unserem Mitarbeiter Andree Schmidt einen 

Mitarbeiter, der die Kunst der fachgerechten 

Detachur von der Pike auf gelernt 

hat“, sagt Rosemarie Luttmann. 

„Wenn nicht vorher schon selbst Hand 

angelegt wurde, bekommen wir hier vor 

Ort 99 Prozent der Flecken raus.“ Dabei 

ist Flecken entfernen viel mehr als nur 

Aufsprühen, Einweichen, Fertig - wie es 

die Werbung oft verspricht. Ein Blick auf 

die aktuellen Modetrends beweist: Immer 

mehr Obergarderobe gehört in Profihände, 

um nicht nur die Verschmutzung los zu 

werden, sondern um das Kleidungsstück 

danach auch „wie neu“ zurück zu bekommen. 

Unsere Fachbetriebe finden Sie im Stadtzentrum 

Schenefeld und in Uetersen, 

Gerberstr. 6-8. 

Wir freuen uns auf Ihre Garderobe. 

Viele Automobile Schätze in 

der Oldtimer-Ausstellung 

Vom 2. bis 7. März ist das 

Stadtzentrum Schenefeld 

Schauplatz einer ganz besonderen 

Zeitreise. Faszinierende 

Oldtimer erzählen 

ihre Geschichten von den 

80er Jahren rückwärts bis 

in die 20er Jahre. Neben 

kostbaren Autos aus verschiedenen 

Ländern werden 

auch einige Motorroller-Klassiker 

dabei sein. 

Wenn Anfang März ausgesuchte 

automobile 

Schätze in das Stadtzentrum 

Schenefeld rollen, 

werden Erinnerungen 

wach. Die liebevoll gepflegten 

Oldtimer lassen 

die „guten alten Zeiten“ 

wieder aufleben und erzählen 

ohne Worte Geschichten 

aus Frankreich, 

England, Deutschland, den 

USA und weiteren Ländern 

– zum Teil bildlich inszeniert. 

Eines der Highlights ist ein 

aufwändig restaurierter 

VW-Bus T1 aus dem Jahr 

1961, der einst vom 

Zoll Hamburg eingesetzt 

wurde. 

Der restaurierte VW-Bus T1vom Zoll. 

So rollten vor 10 Jahren die Oldtimer anlässlich 

einer Ralley über den Parkplatz 

des Stadtzentrum Schenefeld. 

Chefin Rosemarie Luttmann und Andree Schmidt im Stadtzentrum Schenefeld. 

Rosemarie Luttmann 

Reinigung · Wäscherei · Heißmangel 

• Reinigung von Textilien aller Art 

• Nassreinigung für alles Waschbare 

• Waschen und mangeln von Tischund 

Bettwäsche 

• Hemdenservice 

• Lederreinigung 

• Oberbetten und Kissen 

• Vorhänge, Gardinen, Wolldecken usw. 

Stadtzentrum Schenefeld · Telefon 040-839 19 00 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 8 - 20 Uhr 

Uetersen · Gerberstraße 6 - 8 · 25436 Uetersen 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr von 8 - 18 Uhr · Mi, Do, Sa von 8 - 14 Uhr 

E-Mail: luttmann-textilpflege@t-online.de · Internet: www.luttmann-textilpflege.de 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 12 · Nr. 2014/9 

Grüne wollen die Meinung der Eltern erkunden 

Offene Ganztagesgrundschule 

für Schenefeld? 

Immer mehr Eltern wünschen 

eine Nachmittagsbetreuung ihrer 

Grundschulkinder. Das haben 

die Schenefelder Grünen 

festgestellt. Allerdings brauchen 

sie ein zeitlich verlässliches Angebot. 

In einem Jour fixe am Mittwoch, 

dem 18. März, um 19 Uhr im 

JUKS, Osterbrooksweg 25, laden 

sie alle interessierten Eltern 

zu einem Gespräch ein, in dem 

sie ein Meinungsbild erstellen 

möchten. 

Ob es zu einer offenen Ganztagesgrundschule 

kommt, entscheiden 

die Schulen. Die Entscheidung 

muss von Lehrerschaft 

und Eltern getroffen werden. 

tung und die Grundschulen zur 

offenen Ganztagsschule? Welche 

Vorteile bieten eine offene 

Ganztagsgrundschule für die Eltern 

der Stadt, aber vor allem 

für die Kinder? Besteht überhaupt 

ein starkes Interesse der 

Eltern oder wünschen diese 

eher den Ausbau der Hortangebote? 

Was bedeutet eine offene 

Ganztagsschule für die Kinder 

der Sportvereine, Musik- und 

Kunstschulen? 

Eingeladen werden die Stadtverwaltung, 

die Leitung der 

Gorch-Fock-Schule und der 

Schule Altgemeinde, die Schulelternbeiräte, 

die Leiterinnen der 

Schenefelder Kitas, Vertreter der 

Aber die kommunale „Rasselbande“ und der Spieltung 

Selbstverwaltung und die Stadt 

können mit zur Entscheidung 

beitragen. Sie müssen die Rahmenbedingungen 

schaffen und 

die dafür notwendigen Mittel 

zur Verfügung stellen. 

Das Einstiegsreferat hält Jens 

Krystek von der Serviceagentur 

„ganztätig lernen“. Folgende 

Fragen sollen beantwortet werden: 

vereinigung Blau-Weiß 96 sowie 

die Fraktionen der Ratsversammlung. 

„Wir möchten am Ende des 

Abends besser verstehen, ob 

eine offene Ganztagsgrundschule 

einen Weg bietet, der in 

Schenefeld in Ergänzung zum 

Hortangebot gegangen werden 

kann“, sagte Matthias Schmitz, 

Wo stehen wir in Schene- 

Fraktionsvorsitzender von 

feld? Was sagen Stadtverwal- 

Bündnis 90/Grüne. 

Orchesterkonzert: 

Melanchthonkirche Groß Flottbek 

Am Samstag, dem 28. Februar 

um 18 Uhr spielt das Streichorchester 

"Due Quartetti" in der 

Melanchthonkirche Groß Flottbek 

(Ebertallee 30) Werke von 

Bach, Händel, Hindemith und 

Grieg. Die Leitung hat Rolf Seelmann-Eggebert. 

Der Eintritt ist frei. 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und 

zugleich Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und 

Politik. Die MIT hat es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer 

zu verbinden, zu informieren und eine Plattform 

zu schaffen, auf der ein „kollegialer Austausch“ unter Experten 

unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln 

Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how 

mit einzubringen und Teil des Unternehmernetzwerkes 

Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

Schenefeld plant Weihnachtsmarkt 2015 an zwei Tagen 

„Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Freundinnen und 

Freunde des Schenefelder 

Weihnachtsmarktes, nach unserer 

Umfrage, an der sich zahlreiche 

Institutionen, Verbände, 

Parteien und Vereine beteiligt 

hatten, war das Thema „Weihnachtsmarkt 

in Schenefeld“ 

auch Gegenstand der Erörterung 

im Hauptausschuss, der 

sich letztlich für die Fortsetzung 

der Tradition eines Schenefelder 

Weihnachtsmarktes, allerdings 

in anderer Form als bisher, ausgesprochen 

hat. Einige Rahmenbedingungen 

wurden bereits 

vorgegeben, gewiss gibt 

es aber noch viele Ideen und 

Anregungen für die Ausgestaltung, 

und da sehr bald schon 

wieder Dezember ist, sollten wir 

unsere Ideen noch im Februar 

sammeln, damit wir alsbald mit 

der Planung des neuen Weihnachtsmarktes 

in unserer Stadt 

beginnen können“, mit diesen 

Sätzen wurden die Adressaten 

von Schenefelds Amtschefin 

Christiane Küchenhof zum gemeinsamen 

Ideensammeln am 

23. Februar 2015 in die Teeküche 

im Untergeschoss der 

Sporthalle eingeladen. Viele Ideen 

wurden eingebracht, einige 

zeitgleich verworfen (Ponyreiten 

und Bierstand)! Einstimmig aber 

Zwar war der Ansturm beim 

Kinderfasching der Siedlergemeinschaft 

und der Turnerschaft 

Osdorf am 14. Februar 2015 

nicht ganz so stark wie im letzten 

Jahr, aber dennoch war das 

Haus voll. Voll mit phantasievoll 

gekleideten Prinzessinnen und 

Königinnen, mit Drachen und 

Zauberern, Hexen, Geistern, Indianern, 

Piraten und natürlich 

einer bunten Schar Tiere. 

herrschte Einigkeit darüber, 

dass Schenefelds Weihnachtsmarkt 

für Familien attraktiver 

werden muss und auch 2015 

von den Vereinen mit organisiert 

wird. Der Erlös soll, wie immer, 

karitativen oder anderen gemeinnützigen 

Zwecken zu Gute 

kommt. Hier einige der eingebrachten 

Vorschläge: einheitliche 

Buden (entweder kaufen 

oder leasen), Standgebühren im 

Rathaus, Verlosung der Standplätze, 

Kinderkarussell, Eisbahn, 

keine gewerblichen Händler, sowie 

Weihnachtsmann-Weihnachtsbaum 

und Krippenspiel. 

Ob sie umgesetzt werden können 

(alles eine Frage der Kosten), 

das entscheiden die Politik 

und Verwaltung in der nächsten 

Hauptausschusssitzung am 17. 

März! Auch, ob der Weihnachtsmarkt 

eventuell von einem Organisationsprofi, 

und dann erstmalig 

an zwei Tagen veranstaltet 

wird. 

(fe) 

„Die Ideenbringer“ v.l. Birgit Bestmann, Willy Matzen, Markus Fürstenberg, Christiane Küchenhof, 

Holger Lilischkies und Gerhard Manthei 

Fasching in der Lupine: Es war mal wieder eine schöne Feier 

Viele bunte Kostüme, leuchtende Kinderaugen und stolze Eltern 

Die zwei Stunden vergingen wie 

im Fluge. Voller Elan ging es 

durch die Berg- und Tallandschaft, 

die von der Turnerschaft 

mit viel Liebe aufgebaut wurde. 

Die Kinder waren kaum davon 

abzubringen, aber Weltkugel 

und Schwungtuch lockten dennoch 

einige Kinder auf die Spielfläche. 

Natürlich fehlten auch 

nicht die Brezel und die Luftballons, 

die Highlights der Veranstaltung. 

Unter großem Jubel 

wurden zum Schluss die Ballons 

aus dem großen Netz unter der 

Decke auf die Meute niedergelassen, 

die sich sogleich darüber 

hermachten und die Ballons 

zum Platzen brachten. Aber es 

waren genügend Ballons vorhanden, 

so dass jedes Kind 

mindestens einen mit nach Hause 

nehmen konnte. 

Für die Großen gab es währenddessen 

Kaffee und Kuchen 

in der Cafeteria. Die Siedlergemeinschaft 

hat in gewohnter 

Manier dafür gesorgt, dass alles 

reibungslos funktionierte. Dank 

vieler Kuchenspenden war das 

Kuchenbüfett gut gefüllt. Ein 

ganz, ganz großes Dankeschön 

an die Spender! Die Veranstalter 

möchten sich noch ausdrücklich 

bei allen Helfern, die morgens 

beim Aufbauen halfen, die am 

Nachmittag während der Veranstaltung 

dafür sorgten, dass 

keine größeren Unfälle passierten 

und die am Abend schnell 

mit beim Abbauen halfen, ganz 

herzlich bedanken. Tausend 

Dank für Euer Engagement! 

Weitere Fotos können auf der 

Internetseite der Turnerschaft 

(www.turnerschaft-osdorf.de) 

bewundert werden. 

Maren Gebauer

Gültig ab 25.02. bis 28.02.2015 | KW 09 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. 

Alte Weide 7–13, 24116 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Frisch 

Fisch! 

...nur an Ihrem Frisch-Fisch-Verwöhntresen 

bei famila Pinneberg Westring und Wedel 

Seelachsfilet 

Fangfrischer polacius 

virens in bester Qualität 

aus dem Nordost- 

Atlantik. 

100 g 

1. 29 

saftige 

Schweineschnitzel 

vom Schinken 

frischer 

Schweinenacken 

oder 

Kasseler Nacken 

im Ganzen, ca, 3,5 kg 

1 kg 

4. 

44 

1 kg 

2. 

99 

Hofgut 

Weinsauerkraut 

850 ml oder 

Rotkohl 

tafelfertig, 720 ml 

Dose/Glas je 

(Abtropfgew. 770 g/650 g, 

1 kg = 1.16/1.37 €) 

frisches 

Rinderhackfleisch 

zum Braten und Garen, 

vielseitig verwendbar 

1 kg 

Spanien 

Mandarinen 

„Ortanique“ 

Kl. I 

1-kg-Beutel 

1. 

49 

Dr. Oetker 

Pizzaburger 

oder Steinofen 

Tradizionale 

Pizza 

verschiedene Sorten 

gefroren 

320–400 g 

(1 kg = 6.29-7.47 €) 

3. 99 1000-g-Laib 

Spanien 

Mini Romana Salat 

Kl. I 

2er Packung 

0. 99 

Dallmayr Kaffee 

prodomo, 

naturmild oder 

entcoffeiniert 

500-g-Packung je 

(1 kg = 8.58 €) 

Probierpreis 

0. 89 

Frico 

Gouda jung 

holländischer Schnittkäse 

48% Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

0. 59 

Packung je 

6.49 spar 33% 

Packung 

2. 39 4. 29 

Storck Toffifee 

0. 99 

15 Stück 

125 g 

(100 g = 0.79 €) 

Hardenberg oder 

Oldesloer 

Weizenkorn 

32% vol. 

0,7-Liter-Flasche je 

(1 Liter = 7.13 €) 

Rama 

Original 

500-g-Becher 

(1 kg = 1.98 €) 

1.59 spar 37% 

0. 99 

Krustenbrot 

digitale Personenwaage BE 1201 

6-mm-Sicherheitsglas, großes Display, 

Step-on-Technik, Abschaltautomatik, 

Batteriezustandsanzeige, Tragkraft bis 150 kg, 

Messung in 100 g Schritten 

Ab 

Donnerstag! 

0. 99 

UVP ** 24.95 

8. 

88 

+ 12 Staubsaugerbeutel gratis = 

Jahresbedarf 

5.99 spar 16% 

4. 99 

Holsten Edel 

oder Astra 

verschiedene Sorten 

27 Flaschen à 0,33 Liter 

Kiste je 

(1 Liter = 1.01 €) 

zzgl. 3.66 € Pfand 

Bodenstaubsauger PC 3720 DB 

1800 Watt, Mikrofiltersystem, Teleskoprohr, elektronische 

Leistungsregelung, Staubsaugerbeutel-Füllanzeige, 

inkl. 2-teiligem Zubehör, in Rotmetallic/Schwarz, 

+ 12 Staubsaugerbeutel gratis = Jahresbedarf 

Ab 

Donnerstag! 

**Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

10.99 spar 18% 

8. 99 

UVP ** 99.95 

39. 

99 

Mo. bis Sa. von 8 bis 21 Uhr: Pinneberg, Westring • Pinneberg, Flensburger Straße • Wedel

Seite 14 · Nr. 2014/9 

Bauen Wohnen Immobilien 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ihr Küchen-Renovierungsspezialist! 

NEU: Rückwandverkleidung aus Dekorglas 

Austausch von Fronten, nicht nur für Küchenschränke 

Ausstellung 

nach 

Vereinbarung 

• Schrankergänzungen • Umzug mit der Küche 

• Exklusive französische Neuküchen 

Küchenrenovierung 

 

Neuküchen von Mopalpa 

A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide 

Telefon 040 830 25 69 

E-mail: andrewehner@hotmail.com 

Bad mit Flair 

Komplett-Bäder von A bis Z, 

Beratung vor Ort, Planung, Verkauf, 

Dienstleistungen zum Festpreis. 

Niemann UG 

Telefon: 0176-57 75 29 29 

oder 040-769 076 90 

Erwin Runge 

Malereibetrieb Schenefeld 

Angebot ist kostenlos! 

Telefon 040 / 839 32 465 

0177 / 248 16 09 

Sicher im Haushalt 

Prüfinstitut testet Produkte und vergibt das begehrte GS-Zeichen 

Ökodesign-Richtlinie: 

2015 wird Energie-Label für Dunstabzugshauben eingeführt 

(akz) Die EU-Kommission stellt 

hohe Anforderungen an die Hersteller. 

Kaum jemand ist von 

ständig neuen Richtlinien, Regulierungen 

und Reglementierungen 

der Europäischen Union 

begeistert. Schon gar nicht, 

wenn es an den eigenen Geldbeutel 

geht. Doch zum Glück 

gibt es Ausnahmen. Eine davon 

ist die EU-Richtlinie zum sogenannten 

„Ökodesign“ von Elektrogeräten. 

Neu hinzugekommen 

in die Liste der betroffenen 

Produktgruppen sind jetzt auch 

Backöfen und Dunstabzugshauben, 

die in Zukunft effizienter 

arbeiten müssen. Weniger Energieverbrauch, 

mehr Effizienz, 

mehr Power – das sind die Forderungen 

an die Industrie; ganz 

im Sinne des Verbrauchers. 

Denn davon profitiert dieser unmittelbar: 

durch sinkende 

Stromkosten. 

Neben der Senkung des Energieverbrauchs 

wird eine eindeutige 

Deklaration der gemessenen 

Werte verlangt, die anhand 

der Energieeffizienz-Skala auf 

dem von anderen Haushaltsgeräten 

her bekannten Energie- 

Label für den Verbraucher leicht 

zu erkennen sein müssen. Im 

Falle der Dunstabzugshauben 

anhand von sieben horizontalen 

Farbpfeilen, die – von oben nach 

Die Deutschen legen gerade bei elektrischen Geräten zu Recht 

großen Wert auf Sicherheit. Foto: djd/SGS-Gruppe Deutschland 

(djd). Ob Nachttischlampe, Gartenliege 

oder Haartrockner - die 

Bundesbürger legen großen 

Wert auf Sicherheit. Deshalb 

gibt es Qualitäts- und Sicherheitsstandards 

wie die des Produktsicherheitsgesetzes. 

Dass 

diese Vorgaben auch eingehalten 

werden, kontrollieren Prüfgesellschaften 

wie die SGS. Nur 

wenn Tests bestätigen, dass ein 

Produkt die gesetzlichen Normen 

erfüllt, dazu schadstoffarm 

ist und von ihm keine Gefahr für 

den Anwender ausgeht, kann 

der Hersteller das Zeichen für 

geprüfte Sicherheit erhalten. Es 

ist den meisten Verbrauchern 

als GS-Zeichen bekannt und eine 

wichtige Hilfe bei Kaufentscheidungen. 

Neben den Vorgaben 

des Produktsicherheitsgesetzes 

umfasst die GS-Prüfung 

auch europäische Richtlinien. 

Außerdem wird die Gebrauchsanleitung 

überprüft. 

Prüfingenieure mit Einfallsreichtum. 

"Bei ihren Tests müssen 

die Prüfingenieure sich häufig 

eine ganze Menge einfallen 

lassen", erklärt Beate Fuchs, 

Expertin für Verbraucherfragen 

von Ratgeberzentrale.de. Um 

etwa einen Haartrockner auf 

Verschleiß zu untersuchen, 

schauen sich die Prüfer zum 

Beispiel Schalter und Kabel 

unten länger werdend – mit den 

Kennbuchstaben A bis G versehen 

sind und in sieben Farbtönen 

von Dunkelgrün über Gelb 

bis Dunkelrot schattieren. Ergänzt 

durch die Angabe des 

jährlich zu erwartenden Stromverbrauchs 

in Kilowattstunden 

(kWh) sowie Einzelergebnisse 

für Motorleistung und Beleuchtung, 

den Fettabscheide-Grad 

und den Geräuschpegel. Bereits 

jetzt erfüllen erste Geräte im 

Markt diese Anforderungen. Ein 

Beispiel dafür ist die Dunstabzugshaube 

„Alinga“ von Oranier. 

Technologisch vorn: Neue Geräte-Generation 

erzielt Bestwerte 

Wie alle neuen Modelle des 

hessischen Traditionsunternehmens 

verfügt sie über die 

höchste Effizienzklasse A und 

erzielt zudem einen Bestwert 

beim Fettabscheide-Grad 

(www.oranier.com). Das heißt, 

es werden bis zu 95 Prozent 

des Fetts abgeschieden. Dazu 

trägt neben besseren Motoren 

auch eine ausgeklügelte Filtertechnik 

bei, die entwickelt wurde 

und weshalb der Hersteller 

im Bereich der Dunstabzugshauben 

als technologischer 

Marktführer gilt. 

ganz genau an. So muss der 

Ein-Aus-Knopf mindestens 

10.000 Schaltvorgänge überstehen 

und das Anschlusskabel 

mindestens 5.000 definierte Biegungen 

aushalten. Erst wenn 

das Gerät den Härtetest übersteht, 

hat es sich sein GS-Zeichen 

verdient. Wenn nicht, teilen 

die Prüfer dem Hersteller mit, 

welche Probleme es gab. Weitere 

Informationen über Produktsicherheit 

gibt es unter 

www.sgsgroup.de. 

Produktion wird regelmäßig 

überwacht. Die Hersteller der 

unterschiedlichsten Produkte 

lassen ihre Modelle von Prüfinstituten 

wie der SGS testen, damit 

sie den Verbrauchern geprüfte 

Haushaltsgeräte mit dem 

GS-Siegel anbieten können. So 

signalisieren die Produzenten, 

dass ihre Produkte einwandfrei 

sind. Und damit die Konsumenten 

sicher sein können, dass 

am geprüften Gerätetyp nach 

erfolgreichen Tests keine Veränderungen 

vorgenommen werden, 

wird die Produktion auch 

im Anschluss an die Baumusterprüfung 

von der GS-Stelle 

regelmäßig überwacht. Das gilt 

für den Produktionsbetrieb, für 

Produktproben und die Qualitätssicherung. 

Neues Ökolabel für Dunstabzugshauben – Energieeffizienz und 

Fettabscheidung stehen im Vordergrund. Foto: Oranier/akz 

Winter ade – Gute Laune mit Frühlingsblühern 

(GMH/BVE) Strahlendes Gelb, freches 

Pink und knalliges Himmelblau: 

Nach Wochen grauen 

Matschwetters ist die Sehnsucht 

nach Sonne und leuchtenden Farben 

groß. Das scheint auch die 

Natur zu spüren: Hier und da haben 

bereits die ersten Frühlingsblüher 

ihre zarten Triebe aus dem 

noch kalten Erdboden geschoben 

und trotzen mit ihren anmutigen 

Blüten Schnee und Minusgraden, 

Wind und Nieselregen. Wer im 

Vorjahr Winterlinge (Eranthis hyemalis), 

Vorfrühlings-Alpenveilchen 

(Cyclamen coum) und Traubenhyazinthen 

(Muscari spec.) in 

Töpfe, Beete oder unter Bäume 

und Sträucher gesetzt hat, kann 

sich jetzt über weithin sichtbare 

Farbtupfer freuen. 

Lässt auch die Seele aufblühen: Nach den grauen Wintertagen 

erstrahlt die Pflanzenwelt in frischen und frühlichen 

Farben. 

(Bildnachweis: GMH/ BVE)

Nr. 2015/9 · Seite 15 

Bauen Wohnen Immobilien 

Schön und funktional: maßgefertigte Schrankideen von Bärbel Schilling 

Mit ihren intelligenten Schranklösungen und platzsparenden Schiebetüren machen Bärbel Schilling und ihr Team jeden noch so 

kleinen, verwinkelten oder durch Dachschrägen beeinträchtigten Raum nutzbar. 

Von der Stange ist im Schrankstudio 

Schilling gar nichts. Zwar 

können die hier entworfenen 

Schranksysteme durchaus mit 

Kleiderstangen ausgestattet 

sein, doch abgesehen davon ist 

alles individuelle Maßarbeit. Mit 

ihren intelligenten Schranklösungen 

und platzsparenden 

Schiebetüren, die lautlos und 

leicht zur Seite gleiten, machen 

Geschäftsführerin Bärbel Schilling 

und ihr Team, seit 2006 an 

der Osdorfer Landstraße ansässig, 

jeden noch so kleinen, verwinkelten 

oder durch Dachschrägen 

beeinträchtigten 

Exkl. schickes Mittelreihenhaus 

in Schenefeld-Siedlung, 179 qm, 

inkl. Wohnkeller, 6 Zi., V-Bad, Du- 

Bad, G-WC, neue EBK, Abstellraum, 

gr. Kellerraum, Kamin u. gr. 

Terrasse, Brennwerttherme aus 

2014, frei ab 1.3.2015, v. Priv., 

1.299,- € + NK 

Tel. 0151/25 23 40 07 

Raum nutzbar und sorgen für 

Ordnung und Wohlgefühl. 

Auf Funktionalität und Design 

wird gleichermaßen Wert gelegt 

- und außerdem auf die Erfüllung 

von Kundenwünschen. Und darum 

kümmert sich Bärbel Schilling 

gerne selbst. Sie bringt die 

Ideen der Kunden zu Papier 

und gibt danach erste Preisauskünfte. 

„Eigentlich gibt es 

kein unlösbares Stauraumproblem 

- Einbauschränke brauchen 

keine Rückwand, so kann 

der vorhandene Platz in den 

Räumen optimal genutzt werden“, 

sagt Bärbel Schillung und 

ergänzt: „Wir geben Räumen 

einen individuellen Charakter 

und entwickeln mit den Kunden 

gemeinsam einzigartige 

Schrankideen mit der für sie zugeschnittenen 

Schrankeinrichtung“. 

Das Schrankstudio Schilling 

füllt nicht nur Nischen aus, 

um zusätzlichen Stauraum zu 

erhalten, sondern gestaltet und 

gewinnt neue Räume durch elegante 

raumhohe Raumteiler. Je 

nach Preisvorstellung ist von 

einer einfachen Einrichtung bis 

hin zu einer luxuriösen Ausführung 

alles möglich. Einbauschränke, 

Schrägschränke, Ankleidezimmer, 

Regalwände oder 

Schuhschränke sollen schön 

sein, viel Stauraum bieten und 

ein Statement abgeben. Wie so 

etwas vor Ort aussieht, ist anhand 

von Beispielen in den Ausstellungsräumen 

an der Osdorfer 

Landstraße zu sehen. „Wir 

arbeiten mit diversen namhaften 

Herstellern zusammen. Unserer 

Entwürfe werden nach Kundenwünschen 

maßgefertigt und von 

einem Partnerunternehmen 

fachgerecht vor Ort montiert“, 

so Bärbel Schilling. Kunden aus 

ganz Schleswig-Holstein, Hamburg 

und sogar aus der Schweiz 

sind begeistert von Bärbel Schillings 

Schrankkonzepten. 

Lurup, 3-Zi-ETW, 77,9 qm, 3. 

OG, Endetage, Fahrstuhl, SW- 

Balk., V-Bad, EBK, TG-Stellpl., 

Miete 650,- € kalt + 291,- € NK + 

2 MM Kaution, frei ab 01.06.2015, 

v. Priv., auch WG geeignet 

Tel. 040/831 77 58 oder 

0174/976 55 40 

Dringend gesucht: EFH o. DHH 

für junge Familie bis 500.000 

EUR, bitte alles anbieten! 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 36 10 

Im Gewerbegebiet 

Wedel 

Büroräume (ca. 70m 2 ) 

mit allen Internetanschlüssen, 

teilweise komplett 

eingerichtet im besten 

Zustand, separater 

Eingang, Parkplätze 

vorhanden, zu vermieten. 

Anfragen unterTelefon 

040 / 830 40 91 

(Dieter Kröger) 


Telefon 831 60 91 - 93 

Hausbesichtigung 

am 1. März und 8. März 2015 

von 14 – 17 Uhr 

Schenefeld, Am Wasserberg 3 

Vermietung von 4 neu erbauten KFW 70 Reihenhäusern. Bezugsfertig ab 15.03.2015. 

Ruhige zentrumsnahe Lage zum Stadtkern von Schenefeld. Gehobene Ausstattung, Fußbodenheizung, 

V-Bad, Gäste-WC, ausgeb. Spitzboden ca. 145 qm, Wohnkeller u. Hobbyraum, 

Lüftungsanlage, Kaminzug, Carport, Fahrradraum, Terrasse u. Balkon, Fernwärme, 

behindertenfreundlich, hochwertige EBK. 

Kontaktaufnahme ist ab sofort unter 0172-262 10 01 oder per E-mail: 

cartex@gmx.de möglich. 

Baugrundstück, gern mit Altbestand, 

gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar bis 

500.000 EUR. Bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

Gesucht für ein älteres Ehepaar 

wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer-Wohnung 

zum Kauf, gern EG! 


040/866 25 36 10 






040/866 25 36 10 

Suche nur von Privat Haus 

oder Bauplatz in schöner Lage 

und in jeder Größe, gern auch 

Altbau oder Abbruchhaus, zügige 

Abwicklung, 

Tel. 04101/693 954 


www.luruper-nachrichten.de 




Komplett entkerntes 3 Zi. EFH in 

HH-Lurup zu verkaufen 3 Zi. EFH mit großem Grundstück 

Wohnfläche: ca. 125 m 2 

in HH-Lurup zu verkaufen 

Grundstück: ca. 524 m 2 

Wohnfläche: ca. 103 m 2 

Heizung: Gas-Zentralheizung Grundstück: ca. 1.054 m 2 

Baujahr: 1960/saniert 1998 Heizung: Gas-Heizung 

Energieausweis: Energieverbrauchsausweis, 

Baujahr: 1965 

Energie- 

bedarfskennwert 

120,9 kWh 

Energieausweis: Energieverbrauchsausweis, 

227 kWh(m 2 a), Gas 

Kaufpreis: € 389.000,00 Kaufpreis: € 369.000,00 

Maklercourtage: 6,25 % inkl. der ges. 

MwSt. vom Käufer zu 

tragen 

Maklercourtage: 6,25 % inkl. der ges. 

MwSt. vom Käufer zu 

tragen 

Ansprechpartner: Herr Sven Lüth, 

Tel.: 040/84 07 13-26 

Fax: 040/84 07 13-13 

Ansprechpartner: Herr Bastian Schulz, 

Tel.: 040/84 07 13-45 

Fax: 040/84 07 13-13 

Bernd Schulz Immobilien GmbH – Luruper Hauptstraße 145 

22547 Hamburg – Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg 

Telefon 040/84 07 13-0 – Fax: 040/84 07 13-13 

e-Mail: info@bschulz-immo.de – www.bschulz-immo.de 

 

Für Sie vor Ort: Sonntag 14-16 Uhr · Infopavillon · Flaßbarg, Schenefeld 

Zentrumsnah und doch im Grünen. Wohngenuss courtagefrei. 

VERKAUFSSTART. LETZTER BAUABSCHNITT! 

Willkommen in Schenefeld im 

Wohnquartier Düpenauer Grund. 

In direkter Nachbarschaft zu 

Hamburg entstehen durchdachte 

Wohlfühl-Wohnungen mit sonnigen 

Freisitzen und Blick in die 

Grünanlage. Komfortabel durch 

den Aufzug und die Tiefgarage. 

Helle und freundliche Zimmer 

sorgen für eine angenehme 

Wohnatmosphäre. Viel Platz, viel 

Raum, viel Freiheit für Ihre Ideen 

zum modernen Wohnen. Genießen 

Sie die attraktive Ausstattung 

und ergänzen Sie diese um Ihre 

Wünsche. 

Ausweis mit Endenergiebedarf: 

36,0 kwh/(m2*a), Klasse A, wesentlicher 

Energieträger Hzg.: 

Fernwärme. 

NEUBAUWOHNUNGEN 

Zimmer: 1,5 - 4,0 

Wohnfläche: ca. 59 - 129 m 2 

Lage: Hamburg Nah 

Baujahr: 2016 

Kaufpreis: ab € 172.600,- 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

Terrabaltic GmbH · Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld 

Telefon: 040-839 00 823 · Jetzt Beratungstermin vereinbaren! 

Internet: www.terrabaltic.de · E-Mail: info@terrabaltic.de

Seite 16 · Nr. 2015/9 

BORN 

CENTER 

aktuell 

NEU · NEU · NEU 

PAKETAUSGABE 

Am Osdorfer Born ist es zu 

einer schönen Tradition geworden: 

Das Fest zum Internationalen 

Frauentag. Es findet 

in diesem Jahr am Samstag, 

7. März 2015, von 15.00 

bis 18.00 Uhr in der Aula der 

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule, 

Böttcherkamp 

181, statt. Ein Vortrag wird 

zum Thema „Frauen bewegen 

die Weltgeschichte“ gehalten. 

Danach gibt es Tanzaufführungen 

und ein gemeinsamer 

Tanz der Kulturen. 

In einem Wohlfühlbereich 

erwartet die Besucher 

Shiatsu, Henna und Kometik, 

Stricken und andere Angebote. 

Kulinarisch kann man 

Ansichtskarten 

Tabakwaren 

Presseartikel 

Schreibwaren 

Lotto- 

Annahmestelle 

Bornheide 45 

NEU 

Farb- 

Fotokopien 

vom 

USB-Stick 

bis 

DIN A3 

Post: Mo.-Fr. 9-18, Sa. 9-13 Uhr 

Shop: Mo.-Fr. 7-18.30, Sa. 7-16 Uhr 

Am 8. März 2015 in der 

Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

Fest zum Intenationalen Frauentag 

sich an Kaffee, Kuchen und 

Imbis erfreuen. Angeboten 

wird auch eine Kinderbetreuung. 

Der Eintritt ist frei. 

Es laden ein: Afghanische 

Frauen, Afrikanische Frauen, 

Alsterdorf-Assistenz-West, 

BliZ/VHS-Hamburg, Iranische 

Frauen, Klick-Kindermuseum, 

Pakistanische 

Frauen, Chor Hoffnung des 

Vereins der Deutschen aus 

Russland, Pro Quartier, Tanzgruppe 

des Sportvereins Osdorfer 

Born, DRK-Zentrum 

Osdorfer Born. Unterstützung 

erhält das Frauenfest 

von der Borner Runde und 

der SAGA GWG. 

Im letzten Jahr wurde im Kreis auf dem Frauentag getanzt 

Bei uns auch 

Kosmetik 

und 

Fußpflege 

von 

Katharina Bewarder 

Manege frei bei Abrax Kadabrax 

Kostenloser Probemonat in der Zirkusschule 

In der Zirkusschule Abrax Kadabrax 

kann man lernen, was 

ein Zirkusartist braucht. Hoch 

in der Luft schwingt man am 

Trapez. Auf der Laufkugel trainiert 

man das Gleichgewicht. 

Jonglieren, auf dem Rola Bola 

balancieren oder Einradfahren! 

Bei Abrax Kadabrax lernen 

Bälle, Tücher und Diabolos 

fliegen. Einmal pro Woche trainieren 

Kinder und Jugendliche 

von sechs bis 21 Jahren in unterschiedlichen 

Gruppen in einem 

echten Zirkuszelt. Kinderzirkus 

spricht motorische 

Fähigkeiten, Körpergefühl, 

Teamgeist und auch Fantasie 

an. Die jungen Menschen der 

Zirkusschule blicken auf ein 

tolles Jahr zurück, z.B. eine 

Ferienreise im „Elbecamp“. Sie 

nahmen an der Stampparade 

teil und zogen mit internationalen 

Gruppen durch Altonas 

Altstadt. Auf dem Hamburger 

Kinderzirkusfestival präsentierten 

sie eine Stelzennummer. 

Konstümaccesoires hierfür 

gestalteten sie selbst. 

In diesem Jahr soll eine eigenes 

Zirkustheaterstück entwickelt 

werden. Dafür werden 

Nachwuchsartisten gesucht. 

Interesse? Dann komm vorbei! 

Trainiere einen Monat lang 

kostenfrei und werde Artist im 

Zirkustheaterstück! Vom 16. 

März bis 16. April 2015 immer 

montags und dienstags von 

16.30 bis 18.00 Uhr für acht 

bis 13-Jährige und immer 

dienstags von 18.30 bis 20.00 

Uhr für 14- bis 21-Jährige. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ort: Zirkuszelt in der Bornheide 

76z beim Bürgerhaus Bornheide. 

Näheres unter www.abraxkadabraxde 

„PiPaPo“ Ausstellung im Klick Kindermuseum 

Wissenswertes, Witze und Lieder zum einem Tabuthema 

Auch Manneken Pis fehlt auf 

der Ausstellung nicht 

Von Essen und Verdauung, von 

Ausscheidung von Mensch 

und Tier, von Toiletten und Gebräuchen 

der Entsorgung, von 

Klopapier und Klärwerk, von 

Aberglauben, Witzen und Liedern 

zu einem Tabuthema handelt 

die neue Mitmachausstellung 

„PiPaPo“ im Klick Kindermuseum 

für Kitas, Grundschulen 

und Familien mit vielen 

lehrreichen und lustigen Stationen 

und Aktivitäten. Das Erstaunen 

von zehn Kindern der 

Kita Achtern Born war groß, 

als ihnen Museumsleiterin Margot 

Reinig zeigte, wie lang ein 

Darm im Menschenbauch ist. 

Was passiert nach dem Abziehen 

mit Pipi und Kacka? So 

ungefährt wussten es die Kinder. 

Aber sie konnten den Weg 

auch nachvollziehen. Sie krochen 

mit Begeisterung durch 

das Abflussrohr in die Kanalisation 

und landeten schließlich 

im Klärwerk. Hier wurde ihnen 

die Funktionsweise eines Klärwerkes 

erklärt. Was machten 

die Menschen, die keine Toilette 

hatten? Eine Möglichkeit 

war der „Donnerbalken“ in der 

freien Natur. Mit einem lustigen 

Klopapier-Lied nahmen die 

zehn Kita-Kinder nacheinander 

den Balken in Besitz. Und sie 

hatten ihren Spaß auch beim 

Probesitzen auf einer öffentlichen 

Römischen Toilette. In 

manchen Privathäusern hatten 

wohlhabende Römer schon 

Latrinen. Für den Großteil der 

Bevölkerung in den antiken 

Städten gab es aber öffentliche 

Toiletten, und ihre Benutzung 

war eine gesellige Angelegenheit. 

Man saß nicht allein und 

unterhielt sich, oft auch übers 

Geschäft, während unter ihnen 

die ganze Zeit Wasser durchfloss. 

Klopapier! Kaum zu glauben, 

dass es in Deutschland fabrikmäßig 

erst 1928 hergestellt 

worden ist, obwohl es das erste 

Klopapier bereits im 14. 

Jahrhundert in China gab. Erst 

war es dort nur dem Kaiser 

vorbehalten, dann wollte es 

der ganze Hofstaat haben. Bevor 

das Papier in Gebrauch 

kam, wurde zur Säuberung des 

Allerwertesten alles Mögliche 

verwendet: Gras, Blätter, Heu, 

Stroh usw. In der Ausstellung 

waren für die Kinder einige 

Klopapierspiele vorbereitet, 

zum Beispiel: Wer kann den 

höchsten Toilettenpapier-Turm 

bauen, so dass dieser nicht 

umfällt? 

Tiere und Entsorgung! Natürlich 

fehlt auch ein typisches 

Katzenklo nicht. Bei Hunden, 

so wurden die Kinder belehrt, 

empfiehlt es sich, dass die 

Hundebesitzer eine Tüte mitnehmen. 

Ganz ungezwungen 

und neugierig eroberten die 

Kita-Kinder die Ausstellung. 

Sie hatten überhaupt keine 

Scheu davor, alles anzuschauen 

und vieles auszuprobieren. 

Klick Kindermuseum, Achern 

Born 127, 22549 Hamburg, 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 

bis 18.00 Uhr, sonntags 11.00 

bis 18.00 Uhr. Anmeldung für 

Gruppen bitte unter 040-410 

99 777. 

Damen-, Herren- und Kinder-Friseur 

Mehr vom Haar · Im Born Center 

Telefon 832 08 41 + 831 50 36 

Museumsleiterin Margot Reinig zeigt den Kindern, wie lang 

ein Darm im Bauch ist 

Auf dem Donnerbalken wird das Klopapier-Lied gesungen 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Nr. 2015/9 · Seite 17 

BORN 

CENTER 

aktuell 

Basteln, Musik, Tanzen, Unterwasserwelt, 

Geburtstagsschmaus 

Spannende Kindergeburtstage 

in der Elternschule Osdorf 

Oft stehen Eltern vor der Frage, 

wie und wo arrangiere ich 

einen spannenden Kindergeburtstag? 

Möglichkeiten dazu 

bietet jetzt die Elternschule 

Osdorf im Bürgerhaus Bornheide. 

Hier kann das Geburtstagskind 

am Wochenende für 

drei Stunden und mit max. 

zehn Gästen zu einem Thema 

seiner Wahl feiern. Kosten 

120 Euro plus Material. 

Im Angebot: Kreativer Geburtstag 

mit Daniela Drevs 

für Kinder von vier bis zehn 

Jahren. Das alles oder noch 

viel mehr ist möglich: Kerzen 

ziehen, Masken herstellen, T- 

Shirts bemalen, Tonarbeiten, 

Kochfest oder themenbezogene 

Feste wie Ritter, Prinzessin, 

Indianer. Musik und 

Tanz mit Elke Lingenberg für 

Kinder von vier bis zehn Jahren. 

Die Musikpädagogin 

kommt für zwei Stunden zum 

Fest und dann wird Musik gemacht, 

gesungen und getanzt. 

Die bunte Unterwasserwelt 

mit Christina Zerr für Kinder 

von vier bis sechs Jahren. 

Große Fische, kleine Fische, 

Meerjungfrauen, Seeungeheuer 

und andere Fantasiegestalten 

bewohnen die Unterwasserwelt. 

Die Kinder malen, 

schneiden, kleben und 

denken die schönsten und 

die lustigsten bunten Lebewesen 

für ihre Bilder aus. 

Raketen und Planeten mit 

Christina Zerr für Kinder von 

vier bis sechs Jahren. Das 

ganze Weltall auf einem Blatt 

Papier? Das schaffen die Kinder. 

Sie malen das Weltall mit 

vielen bunten Planeten und 

lassen Raumschiffe und Raketen 

darin fliegen. Vielleicht 

gibt es dort sogar außerirdische 

Lebewesen? 

Russische Märchen mit Christina 

Zerr für Kinder von sechs 

bis zehn Jahren. Eine russische 

Malerin erzählt in deutscher 

Sprache über rätselhafte 

Verwandlungen, sprechende 

Bären und spannende 

Abenteuerreisen zu Holzhütten 

auf Hühnerfüßen. Ein unvergesslicher 

Kindergeburtstag 

für alle Phantasierer und 

Farbenfreunde, die Lust dazu 

haben, Märchen in Bildern 

darzustellen und mit bunten 

Farben eine Welt mit den Guten 

und den Bösen, den 

Schlauen und den Dummen 

zu erschaffen. Tante Elviras 

Geburtstagsschmaus mit 

Christina Zerr für Kinder von 

sechs bis zehn Jahren. Das 

Thema der Bilder ist das „Essen“. 

Was wird an einem Festtag 

so alles verdrückt? Wie 

sieht es wohl in unserem Magen 

dann aus? Die Kinder 

malen lustige Menschen mit 

ihren Mägen und dem ganzen 

Am Dienstag, 3. März 2015, hält 

wieder ein Borner Stadtteilpolizist 

von 15.00 bis 17.00 Uhr 

eine Bürgersprechstunde in der 

Bücherhalle im Born Center ab. 

Alle Osdorfer Bürger, die Fragen 

haben, die von Beobachtungen 

berichten möchten oder sonstige 

Hilfe von der Polizei benötigen, 

sollten diese Möglichkeit 

nutzen, um mit dem Stadtteilpolizisten 

ins Gespräch zu kommen. 

Hemmungen braucht keiner 

zu haben. Der Polizeibeamte 

nimmt sich Zeit und die Gespräche 

werden natürlich auch 

vertraulich behandelt. Wenn es 

gewünscht wird, kann man sich 

auch in einen separaten Teil der 

Essen darin. Denn Essen 

macht viel Spaß, das Essen 

zu malen auch! Gerne setzt 

die Elternschule auch die Ideen 

und Wünsche der Eltern 

um. Mit Wunschtermin und 

einer individuellen Absprache 

wird der Kindergeburtstag eine 

ganz besondere Veranstaltung. 

Anmeldung und weitere Informationen: 

Elternschule 

Osdorf, Bürgerhaus Bornheide 

76c, Tel. 35 77 29 70 

Bürgersprechstunde mit dem 

Borner Stadtteilpolizisten 

Bücherhalle zurückziehen. 

Ganz wichtig! Bei Straftaten bittet 

der Bürgernahe Beamte, diese 

gleich zur Anzeige zu bringen 

und nicht erst den Bürgersprechtermin 

abzuwarten. 

Neben dem Polizisten nimmt 

auch die Außenstellenleiterin für 

die Region West des „Weissen 

Ringes“, Karla Mertins (Tel: 

0151/55 16 46 44), an der Bürgersprechstunde 

teil. Der „Weisse 

Ring“ ist ein gemeinnütziger 

Verein zur Unterstützung von 

Kriminalitätsopfern und zur Verhinderung 

von Straftaten. 

Die nächste Bürgersprechstunde 

findet dann wieder am 

Dienstag, 7. April 2015, statt. 

... Und wenn die 

täglichen Dinge 

des Lebens nicht 

mehr so leicht fallen, 

dann melden Sie sich 

gerne bei uns! Ein Gespräch 

bei uns wird Ihnen helfen. 

In unserer 

Born-Center-Filiale 

sind wir täglich 

persönlich für Sie da! 

Die Kosten für eine Pflege werden im Vorwege mit Ihnen gemeinsam 

geklärt. Genauso wie die Korrespondenz mit Kostenträgern, Sozialamt 

und Kranken- oder Pflegekassen, damit es im Nachhinein nicht zu 

Miss verständnissen kommt. 

• Ambulante Kranken- u. Altenpflege 

• medizinische Nachsorge BORN 

CENTER 

Fauzia Said Telefon: 040 / 832 102 87 

Hip Hop und Girls-Dance 

Tanzen im Mädchentreff Osdorf 

Der Mädchentreff Osdorf sagt 

den Mädchen aus dem Stadtteil: 

Kommt zum Tanzen in den 

Mädchentreff Osdorf, lernt euch 

nach dem Rhythmus der Musik 

zu bewegen und tolle Choreographien 

zu tanzen! Immer donnerstags 

von 16.30 bis 17.30 

Uhr. Auf die interessierten Girls 

freuen sich Martina (ausgebildete 

Bühnentänzerin) und Gabi, 

Leiterin des Mädchentreffs Osdorf. 

Im Pavillon 3 des Bürgerhauses 

Bornheide 76, Pinkes 

Haus, hat der Mädchentreff unter 

anderem einen großen hellen 

Raum mit einer Spiegelwand. 

Hier können sich die 

Mädchen beim Hip Hop oder 

Girls-Dance selbst beobachten 

und kontrollieren. 

Auch sonst bietet der Treff viele 

Möglichkeiten für Mädchen, ihre 

Freizeit mit Gleichaltrigen zu 

verbringen. Die Angebote 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wechseln und orientieren sich 

an den Wünschen der Mädchen. 

Besonders beliebt neben 

Tanzen sind Wellness, Kochen, 

kreatives Gestalten oder einfach 

nur mal „Abhängen“. Es 

wird aber auch Theater gespielt, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gebastelt und Selbstverteidigung 

geübt. Gerne werden 

auch die jahreszeitlich angepassten 

Unternehmungen 

wahrgenommen: Schwimmen, 

Schlittschuh laufen, Kino, Museum. 

Telefon: 040-800 205 22 

Im Raum mit der Spiegelwand macht den Mädchen das 

Tanzen besonders großen Spaß. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Seite 18 · Nr. 2015/9 

✂ 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Fahrrad oder Mofa, Moped mit Gepäckträger oder Auto sind Vorraussetzung! 

Melden 

Sie sich 

bitte 

unter 

040 / 831 60 91 

0170 / 43 04 57 05 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Suchen für unsere Gartenanlage 

in Lurup einen Rentner für 

2-3 Std./Woche. 

Tel. 0176/48 55 66 00 

Besteht bei Ihnen Interesse am 

Ankauf v. Büromöbeln, Lagerregale/Metall, 

Lagerrestbestände, 

Kabelschuhe, Flachsteckhülsen, 

Verbinder sowie Kabelbinder 

etc.? Standtort: Selbstabholung 

HH-Eppendorf 

Tel. 0171/31 90 876 

Erf. Reinigungskraft sucht Arbeit 

im Büro oder in einer Praxis 

Tel. 0162/962 68 23 

Konfirmation - Abiball 2015 

Make-up u. Styling HOMESERVICE 

zu jeder Zeit + Begleiterinnen 

visagistik by petra goettsche 

Tel. 040-87 21 76 

Friseurin auf selbständiger Basis 

(Stuhlmiete) im netten Team gesucht. 

Nähe S-Bahn Elbgaustr. 

Tel. 040/84 707 958 

(nachmittags) 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

5. Zeile 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(ab 13 Jahre, gerne auch 

Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld, Osdorf und Lurup 

ab sofort gesucht! 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Ort: 

Straße: 

Dringend gesucht: EFH o. DHH 

für junge Familie bis 500.000 

EUR, bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

Gesucht für ein älteres Ehepaar 

wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer-Wohnung 

zum Kauf, gern EG! 


040/866 25 36 10 






040/866 25 36 10 

*ROLLRASEN & ZAUNMONTAGE* 

Rollrasen-Komplettpreis: 

Wir schälen ihren alten Rasen 

ab, entsorgen ihn, planieren den 

Boden, Düngen und verlegen 

hochfertigen Rollrasen. Auf 

Wunsch verlegen wir Maulwurfgitter 

sowie Rasenmähkanten. 

Holz-/Metallzäune: 

Ausführung sämtl. Zaunarbeiten, 

wie Holz/Metallzäune montieren, 

entfernen oder versetzen. 

Günstige Festpreise, vorab Besichtigung 

und Termine unter: 

04103-188 25 60 

Kto.-Nr.: 

BLZ: 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Baumfällung, Rollrasen, 

Erd-, Zaun- und Pflasterarbeiten, 

u.v.m. 

Tel. 04103/80 69 558 

oder 0176/22 33 96 76 

Fensterreinigung! Wohnung ab 

15,- €. Arbeite schnell u. professionell. 

Mo-So. 

Tel. 040/432 60 942 

Orden und Urkunden gesucht! 

Zahle Sammler-Höchstpreise für 

Dolche, Säbel, Pickelhauben, 

Reservistenkrüge,, Militär-Fotoalben, 

Luftwaffenpokal, Ritterkreuz, 

Eisernes Kreuz, Fliegerspangen, 

U-Bootabzeichen, 

Pour le merite, Spanienkreuz, 

Befreiungskriege 1813/15 u. alles 

aus der deutschen Militär u. Zeitgeschichte 

von Marine-Luftwaffe-Heer. 

Biete für Deutsches 

Kreuz in Gold m. Urkunde bis 

1.500 € 

Tel. 040/763 56 72 priv. 

- G A R T E N P F L E G E - 

Gärtner übernimmt sämtl. 

Gartenarbeiten: Gartenpflege 

u. Grundreinigung, Rabattenpflege, 

Unkraut jäten, Vertikutieren, 

Rollrasen inkl. Verlegen, 

Maulwurfgitter, Rasen mähen, 

Neubepflanzung, Hecken, 

Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, 

Teichreinigung + Neuanlegen, 

Platten/Terrassen mit 

dem Hochdrucker reinigen, 

Erdarbeiten mit/ohne Bagger, 

Holz/Metallzäune, Stein- u. 

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren. 

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 

HOCHZEIT 2015 Brautstylistin 

zaubert Make-up und Frisur im 

HOMESERVICE, zu jeder Zeit! 

www.hochzeitsengel-hamburg.de 

Petra Göttsche - 040-872 176 

Wir kopieren Ihre Schlüssel 

Sie können darauf warten 

Seiler & Andersen 

Eisenwaren 

Gorch-Fock-Str. 14 · Schenefeld 

Telefon 830 84 90 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Haken, Schrauben, Nägel… 

auch einzeln bei 


Eisenwaren 


Telefon 830 84 90 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

 

 

 

Vieles rund ums Fahrrad 

gibt es bei 


Eisenwaren 


Telefon 830 84 90 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe 

gute, günstige, reparierte Maschinen 

zu verk. Tel. 0170-362 92 54 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

24-Std-Betreuung, zuverl. u. bezahlbar, 

auch Nachtwache u. 

Haushalt Tel. 040/513 112 40 

od. 0176/488 228 48 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Maurer-, Fliesen-, Reparat.- 

Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel 

www.manfredpingel.de 

Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

600 Micky Maus-Hefte, 1985 bis 

1995 komplett, sehr gut erhalten, 

an Interessenten nach Gebot 

abzugeben. Telefon 040 83 47 91 

Wir kaufen Autos, 

Motorräder u. Boote 

von € 1,- bis € 50.000,- 

alle Typen, alle Baujahre. 

Sofort Bargeld! 

☎ 831 50 05 

R. & B. Automobile 


22547 Hamburg (Lurup) 

Meisterbetrieb für Fliesen- u. 

Natursteinarbeiten, fachgerechte 

Verlegung von Fliesen, Naturstein, 

Platten und Mosaik; 

Andreas Lipka, Tel. 040/831 55 30 

Fax: 040/83 64 30 

e-mail: andreas.lipka@freenet.de 

Haushaltsauflösung - 

Sperrmüll abfuhr! 

Ankauf v. Porzellan, Kristall, Bildern 

und alles aus Omas Zeiten. 

Tel: 040/890 41 70 

oder 0171/52 33 472 

Malereibetrieb Andreas Lipka 

übernimmt Renovierungs- u. Malerarbeiten 

Tel. 040/831 55 30 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume 

schneiden u. fällen, Hecken- u. 

Strauchschnitt, Pflasterarb. aller 

Art, Zäune setzen, Umgestaltung, 

Bepflanzung, Abfuhr u. 

Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 


Telefon 831 60 91 - 93 


Hausrenovierung! Anbau, Umbau, 

Trockenbau, Reparaturen, 

Fliesen, Sanierung v. Keller, Fassade 

u. Balk., Wärmedämmung, 

Fenstermontage 

Tel. 040/831 55 30 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

PC-Probleme? Hilfe 

von IT-Service Kraffzick 

unter 040/83 01 90 03 

Chiffre-Inserenten 

bleiben anonym! 

Inserenten, die nicht mit Adresse 

oder Telefonnummer in Erscheinung 

treten möchten, inserieren bei uns 

unter einer Chiffre-Nummer. Wer Kontakt 

zu Ihnen aufnehmen möchte, 

muss dieses schriftlich tun. Die Zuschriften 

müssen deutlich die entsprechende 

Chiffre-Nummer tragen 

und an den Verlag gerichtet sein. Wir 

geben diese Post ungeöffnet an den 

Inserenten weiter. Auskünfte über 

die Inserenten können wir grundsätzlich 

natürlich nicht geben. 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Gärtner übernimmt sämtl. Gartenarbeiten, 

sowie Gartenjahrespflege, 

Baumfällarbeiten, 

Platten- u. Pflasterarbeiten, eigene 

Abfuhr Tel. 040/831 55 30 

Gratis-Anzeigenblätter 

oder Parteizeitungen 

dürfen trotz „Keine Werbung“-Aufkleber 

eingeworfen 

werden. Sie 

enthalten redaktionelle 

Inhalte, gelten daher 

nicht als Werbung. Hier 

hilft nur schriftlicher 

Widerspruch. 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

UMZUGSUNTERNEHMEN 

www.umzugsfirma-hasse.de 

Telefon 04101 / 6 68 39 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Uschi Mitte 70/verw. sagt … 

mein Kleider- & Kühlschrank 

sind voll – mein Herz & mein 

Bett schon viele Jahre leer. Das 

muss sich ändern. Ich suche 

einen anständigen Partner (zwischen 

73 & 85 Jahre) für ein angenehmes 

Leben zu Zweit. 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Hallo! Ich (57 J./1,76 m, schlank) 

suche ältere SIE! die sich alleine 

fühlt, noch Lust hat zum Reden, 

Lachen, Erotik und mehr. Bin einfühlsam, 

humorvoll, großzügig, 

lieb, ohne Beziehung, berufstätig 

und gepflegt. Chiffre LN 273 

Hamburger Deern, NR, Ü50, 

musikalisch, Tierfreundin, sucht 

netten Partner für eine feste 

Beziehung. Tel. 040/54 76 7000 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 


(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 


ISDN 04101-79 39 98 

Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2012, gültig ab 1. April 2012 

Geschäftsstelle 


22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2015/9 · Seite 19 

Sport 

Nachrichten 

Geheimtipp in Norderstedt nicht nur für Fussballstars! 

Sein Name ist Francisco 

Martinez alias Paco, Jahrgang 

68. Er ist seit mehr als 

20 Jahren fest mit der Gastronomie 

verbunden. Als gebürtiger 

Spanier mit Wurzeln 

in Italien und Portugal war 

er stets von der südländischen 

Küche fasziniert. Ihre 

Frische, die Leichtigkeit und 

die Vielfalt der Produkte 

sind das, was ihn immer 

wieder begeistert hat. Daher 

verwöhnt Paco seine Gäste 

mit diesen Gerichten - und 

zwar seit Jahren im Restaurant 

„La Veranda“ in Norderstedt. 

Neben seinem 

Restaurant und seinem angeschlossenen 

Hotel Frederikspark 

hat Paco eine 

zweite große Leidenschaft: 

den HSV. Nicht nur weil viele 

aktuelle Spieler wie Dennis 

Diekmeier und ehemalige 

Profis wie Uwe Seeler oder 

Arkoc Özcan dort regelmäßig 

speisen, sondern weil 

er die Raute im Herzen hat. 

Paco ist immer wieder beim 

HSV in der Imtech Arena 

und gehört jetzt zu den offiziellen 

Caterern im VIP-Bereich. 

Dort tischt er leckere 

Tapas, frische Pasta, italienische 

Panini und vieles 

mehr auf. Ab März können 

sich Pacos Gäste auf eine 

neue Gastrolinie mit Buns 

und dry-aged Burgern freuen. 

Dann soll es im „La Veranda“ 

auch Fleisch von der 

Firma True-Wildernesse von 

Rico Schlegel aus der Extra-Trockenreifung 

geben. 

So steht z.B. ein 22 Wochen 

gereiftes T-Bone-Steak vom 

Milch-Kalb auf der Karte - 

exklusiv in Schleswig-Holstein. 

Der Weg nach Norderstedt 

lohnt sich also... 

Foto: ehrenberg-bilder/fotolia.com 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung 

und Lurup ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

Tipps für die Bewerbungsmappe 

Wir suchen für unsere Filiale 

in Blankenese am Bahnhof 

eine/n Mitarbeiter/in 

in Teilzeit 

für die Service-Abteilung und für 

die Kasse 

sowie in Vollzeit für die Obstund 

Gemüse-Abteilung 

Bitte schriftliche Bewerbung an: 

-Markt, z.Hd. Frau Imeri 

Sülldorfer Kirchenweg 2b, 22587 Hamburg 

Jeden Tag ein bisschen besser. 

txn. Ist der Schulabschluss geschafft, 

beginnt für die meisten 

Jugendlichen die Job- bzw. 

Ausbildungssuche. Folgende 

Regeln sollten beim Erstellen 

der Bewerbungsunterlagen beherzigt 

werden, um einen guten 

ersten Eindruck zu machen: 

Ein ansprechendes, individuelles 

Anschreiben ist wichtig. Es 

sollte echtes Interesse an der 

ausgeschriebenen Stelle zum 

Ausdruck bringen und Gründe 

liefern, warum gerade das eigene 

Profil ins Unternehmen passt. 

Um Rechtschreib- oder Flüchtigkeitsfehler 

zu vermeiden, 

empfiehlt es sich, das Schreiben 

von einer kompetenten Person 

gegenlesen zu lassen. Denn vermeidbare 

Fehler zeugen nicht 

nur von mangelnder Sorgfalt, 

sondern senken auch die Chancen 

auf ein Bewerbungsgespräch. 

Auch das Foto ist wichtig. Petra 

Timm, Pressesprecherin von 

Randstad Deutschland rät: 

„Auch wenn ein es heute nicht 

mehr vorgeschrieben ist, vergrößert 

ein Foto die Chancen 

auf eine erfolgreiche Bewerbung. 

Es empfiehlt sich, einen 

professionellen Fotografen zu 

beauftragen.“ Kleidung und Frisur 

sollten zum gewünschten 

Job passen. Das heißt: Kein 

Bewerbungsfoto im legeren 

Shirt bei einer Bewerbung zum 

Bankkaufmann. 

Tag & Nacht 

Ambulante Pflege 

ex. Alten- und Krankenpflegekräfte 

GPA, Arzthelfer/in 

für 20-38,5 Stunden in Voll- und Teilzeit und auf 

450-€-Basis für Wochenend- und Abenddienst gesucht, 

zu guten Konditionen. FS erwünscht. 

Flexible Arbeitszeiten für Wiedereinsteiger, Mütter und Väter. 

Telefon 040/82 77 44 


Telefon 

831 60 91 - 93 


Friseurin auf selbständiger Basis 

(Stuhlmiete) im netten Team 

gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr. 

Tel. 040/84 707 958 

(nachmittags) 

Suchen für unsere Gartenanlage 

in Lurup einen Rentner für 

2-3 Std./Woche. 

Tel. 0176/48 55 66 00 

Allround-Gärtner und –Handwerker 

sucht Arbeit Tel. 040/77 77 77 

www.gbi-hh.de 

!!Gutbezahlte Arbeit!! 

Suchen ab sofort Mitarbeiter 

in Vollzeit für unsere Kundenbetreuung. 

Sie erhalten eine 

professionelle Einarbeitung, 

sowie tolle Projekte mit Karriereperspektive. 

Einstiegsgehalt 

ca. 2000 €/Monat. Nutze 

deine Chance und bewirb 

dich! 

Tel. 04101-3737822, 8-16 Uhr 

Allround-Gärtner und –Handwerker 

sucht Arbeit Tel. 040/77 77 

77www.gbi-hh.de 

Erf. Reinigungskraft sucht Arbeit 

im Büro oder in einer Praxis 

Tel. 0162/962 68 23 

Wir suchen per sofort 

Freundliche Bedienungen 

(ab ca. 30 Jahre) 

in unserem Dorf-Café in Schenefeld 

Di./Mi./Do./Fr. 14.00-16.00 Uhr, 

Samstag/Sonntag 9.00-16.00 Uhr 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich, gern auch per Email. 

STADTBÄCKEREI 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 


www.osdorfer-kurier.de 

Stadtbäckerei Schenefeld 

Friedrich Drave GmbH 

Dannenkamp 24 


e-Mail: info@drave.de

Seite 20 · Nr. 2015/9 

Öfter mal bewusst abschalten 

Sparpotenziale rund um Beleuchtung und Haushalt 

(djd). Bei der Beleuchtung Energie 

zu sparen ist für die meisten 

tenziale. Denn immerhin etwa 

acht bis zwölf Prozent der gesamten 

nutzt man solche Energiesparoptionen 

über moderne Haus- 

Deutschen eine Selbstverständlichkeit. 

Stromkosten eines automationssysteme. 

Das jedenfalls 

legt eine aktuelle Studie von 

TNS-Emnid im Auftrag des 

Energieversorgers E.ON nahe. 

So antworteten auf die Frage, 

ob man im Haus derjenige sei, 

der das Licht eher brennen lasse 

oder ausmache, rund 82 

Prozent: Wir schalten ab. Fast 

jeder Zweite gab sogar an, 

dass es schon einmal zum 

Streit mit dem Partner oder Familienmitgliedern 

gekommen 

sei, weil diese das Licht beim 

Haushalts gehen auf das Konto 

der Beleuchtung. 

Hocheffiziente Energiesparleuchten 

nutzen, Standby-Betrieb 

unterbinden 

Alte Glühbirnen dürften mittlerweile 

selten geworden sein, 

doch mit modernen LEDs, die 

langsam bezahlbar werden, 

lässt sich auch gegenüber 

Energiesparlampen und Halogenleuchten 

nochmals eine 

deutliche Energieeinsparung erzielen. 

Sparsame Geräte zahlen sich 

aus 

Ein wichtiger Schritt zu sinkendem 

Stromverbrauch: Einfach 

beim Kauf neuer Elektrogeräte, 

vom TV über den PC bis hin zu 

Waschmaschine, Trockner und 

Kühlschrank, auf die Energieeffizienz 

achten, die sich leicht 

am europäischen Effizienzlabel 

ablesen lässt. Es kann sich 

auch lohnen, ein Auge auf Kleinigkeiten 

zu werfen: Handy- 

Eine wichtige Rolle spielt oder Notebook-Ladekabel ver- 

Verlassen des Zimmers nicht Eine wichtige Rolle beim Energiesparen 

spielt der Standby- auch der Standby-Betrieb vieler brauchen auch dann noch ge- 

ausgeschaltet hatten. Laut Oliver 

Schönfeld vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de der sich mit schaltbaren Steck- 

schaltbaren Steckdosenleisten in der Steckdose stecken und 

Betrieb vieler Elektrogeräte, Elektrogeräte, der sich mit ringe Mengen Strom, wenn sie 

gibt es rund um Licht und Elektrizität 

noch weit mehr Sparpo- 

lässt. 

Foto: djd/E.ON abstellen lässt. Noch einfacher schlossen ist. Weitere 

dosenleisten einfach abstellen oder Zeitschaltuhren einfach kein Gerät zum Laden ange- 

Ener- 

Rund um Licht und Elektrizität gibt es im Haushalt noch große 

Sparpotenziale. Immerhin gehen etwa 8 bis 12 Prozent der gesamten 

Stromkosten auf das Konto der Beleuchtung. 

Foto: djd/E.ON/thx 

giespartipps gibt es auch auf 

jeder Rechnung des Energieversorgers 

E.ON sowie auf der 

neuen 

FAQ-Seite 

https://frag.eon.de. Dort ist 

auch eine Suche nach den 

wichtigsten Fragen und Antworten 

zum Thema möglich. 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

FENSTER UND TÜREN 

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER 

System KÖMMERLING 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

UMZÜGE 

HoWe-Umzüge 

Entrümpelungen & Transporte 

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen 

Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler 

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE 

ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. 

Ellerhoop 04120 / 707 940 

Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72 

BAUAUSFÜHRUNGEN 

FERNSEHTECHNIK 

EP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

EP: Electronic Partner 

KLEMPNEREI / SANITÄR 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

DACHDECKER 

ZÄUNE / METALLBAU 

HDT 

Tel.: 0174 / 59 20 549 

DACHDECKEREI 

BAUKLEMPNEREI & 

ZIMMEREI 

LEHMANN 

Hamburger Dachtechnik 

Sülldorfer Landstraße 7 

22589 Hamburg 

 

 

 

 

 

Unser 

Meisterbetrieb 

 

 

garantiert Ihnen 

eine kostenlose Diagnose 

und eine schnelle Behandlung 

Ihres Problems. Alle Dach- und 

 

Schieferarbeiten zum fairen Festpreis. 

 

Tel.: 04101 - 517 45 46 

www.dach-doc.de 


Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 


ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

FLIESENARBEITEN 

Jede Woche 

erscheint diese 

interessante 

Seite in den 

Stadtteilzeitungen 

HEIZUNGSTECHNIK 

E. MELZ HAUSTECHNIK 

SANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK 

● Wartung ● Notdienst ● Beratung ● Montage 

Achtern Styg 42 • 22549 Hamburg 

Telefon: 83 61 65 oder 0171-490 22 56 

MALEREIBETRIEBE 

Zimmer & Sohn 

Meisterfachbetrieb 

Malerarbeiten aller Art 

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen 

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau 

Telefon 040 - 84 55 57 Mobil 0172 - 400 22 73 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

UMZÜGE 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

G.A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HH 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

in einer Teilauflage 

Prospekte der Firmen 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld und 

Krümet, 

Kieler Str. 39, Bönningstedt. 

Wir bitten um Beachtung!

Nr. 2015/9 · Seite 21 

Sport 

Nachrichten 

Ehrungen und heiße Diskussionen bei den SVE-Delegierten 

Bauvorhaben am Furtweg: Jugendabteilung fordert großen Saal und Gastronomie 

Emotional wie lange nicht ist 

die Delegiertenversammlung 

des SV Eidelstedt verlaufen. 

Nach den traditionell drögen 

Stimmung bei den Zahlenreihen 

der Geschäftsbilanzen sorgte 

ein Antrag der Fußball-Jugend 

für eine rege Diskussion. Kernpunkt 

war der geplante Umbau 

am Furtweg. Mit einem dreiteiligen 

Antrag wollte die Jugendabteilung 

sicher stellen, dass 

erstens eine vollwertige Gastronomie 

im neuen Klubhaus 

am Furtweg entsteht. Zweitens 

sollte ein großer Saal entstehen 

und drittens sämtliche Planänderungen 

der Abteilung gemeldet 

werden. Die Aussprache 

dauerte über eine Stunde, bis 

der Antrag schließlich klar mehrheitlich 

abgelehnt wurde. 

Dabei war man sich inhaltlich 

gar nicht so weit auseinander. 

Jugend-Leiter Julian Löptien 

sah sich allerdings am Ende 

nicht in der Lage, den Antrag 

zurückzuziehen. „Meine Abteilung 

hat mich dafür beauftragt“, 

sagte der Delegierte. 

SVE-Vorsitzender Dieter Harz 

argumentierte zum ersten Teil, 

dass Arbeitspapier lediglich als 

Grundlage ein Bistro betitelt 

worden sei. „Dort entsteht eine 

vollwertige Gastronomie“, betonte 

er. Fakt ist aber auch: Es 

wird nur einen Pächter geben, 

der sowohl die Gastronomie am 

Furtweg als auch am Redingskamp 

betreiben muss. „Kein 

Wirt kann allein von einem Vereinsheim 

leben“, so Harz und 

bedauerte, dass schon das 

Klubrestaurant am Redingskamp 

viel zu selten von den 

Mitgliedern genutzt werde. 

Noch schneller war der dritte 

Der Hyundai ix35 

Der Cityroader 

für Herz und Verstand. 

Mit 5 Jahren Garantie und zahlreichen Extras serienmäßig: 

LED-Tagfahrlicht 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach 

integriertes Audiosystem mit MP3-Funktion 

USB/AUX/iPod-Anschluss 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen 

u. v. m. 

Die U15-Floorball-Mannschaft des SV Eidelstedt wurde Landesmeister 2014 

Die zweite Herrenmannschaft der BG Hamburg West stieg als 

Meister der Stadtliga in die Oberliga auf 

Punkt erledigt: „Ihr habt alle Informationen 

bekommen und ihr 

werdet alle Informationen erhalten.“ 

Keine rechte Einigung 

wurde allerdings zum Thema 

Saal erzielt. Geplant ist derzeit 

ein Mulitfunktionsraum mit Platz 

für etwa 40 Personen, den künftig 

auch die Budo-Abteilung 

nutzen soll. Die Fußballer 

möchten einen größeren Raum, 

Tanzen: Marisa Iglesias den Haan 

und Erwin Schleining: Landesmeister 

und Norddeutscher Meister 

2014 in der Startklasse Jugend 

B Latein sowie Aufstieg in die 

Startklasse Jugend A Latein. 

Floorball – U15 Mannschaft: Marius 

Schwartz, Alexander Bünk, 

Benedikt Körner, Lukas Ciepielowski, 

Keno Volkmann, Justus 

Karnath, Tobias Karnath, Til Güßmann, 

Jordi Carstens (Trainer) 

wurden Landesmeister 2014 

um dort unter anderem Besprechungen 

oder Feiern abzuhalten. 

Das konnte der SVE-Vorsitzende 

und in der Folge auch die 

Delegierten nur zurückweisen. 

„Wir erhalten von der Stadt nicht 

mehr Fläche, um mehr anzubauen. 

Was soll ich denn tun? 

Zum Bezirksamtsleiter Torsten 

Sevecke gehen, ihm die Tür 

eintreten und sagen: So geht 

das nicht“, bilanzierte Harz. Ein 

Anbau würde den Verein zudem 

rund 750 000 Euro mehr kosten 

und das werde er als Vorsitzender 

nicht unterzeichnen. Zudem 

müsste der künftige Wirt dann 

sicher eine Pacht von rund 3000 

Euro zahlen. „Das kann dort 

aber niemand erwirtschaften.“ 

Dem heißen Ende der Versammlung 

stand dafür aber auch ein 

güldener Start entgegen. Auf 

der Delegiertenversammlung 

werden traditionell die besten 

sportlichen Leistungen mit Pokalen 

geehrt. Bei der Jugend 

erhielten das Tanzpaar Marisa 

Iglesias den Haan und Erwin 

Scheining sowie die U15-Floorball-Mannschaft 

die Pokale, bei 

den Erwachsenen wurden die 

zweite Herren-Basketballmannschaft 

und die Tänzerin Kristina 

Krieger ausgezeichnet. 

Ehrungen bei den SVE-Delegierten 

Tanzen – Kristina Krieger: 

3. Platz bei der Deutschen Meisterschaft 

im Jazz- und Moderndance 

sowie 4. Platz bei der 

Weltmeisterschaft in Polen 

Basketball – II.Herren der BG 

Hamburg West: Martin Jendrytzko, 

Stefan Becker, Malte 

Scholz, Daniel Posmik, Jörg 

Grabs, Stephan Lübbing, Sebastian 

Brahmann, Thomas 

Weiss, Lars-Uwe Kühne, David 

Ene, Philip Gabriel, Axel Bolek, 

Björn Meyer-Schomann, Stefan 

Eckert, Michael Stockhammer, 

Hendrik Erler und Manfred 

Schuncke wurden unangefochten 

Meister in der Stadtliga 

und stiegen in die Oberliga 

auf. 

SVE-Ligafußballer bewahren ihre weiße Weste: 

Heinrichs beweist Köpfchen 

Die Ligafußballer des SV Eidelstedt 

sind weiterhin in Topform. 

Auch am vergangenen Wochenende 

landeten die Erste, Zweite 

und Dritte jeweils „Dreier“. „An 

dieses tolle Gefühl könnte man 

sich gewöhnen“, sagte Manager 

Raimund Hiebel strahlend. 

Besonders Jogi Meyers Landesligateam 

mutiert mehr und 

mehr zur positiven Überraschung 

der Hammomnia-Staffel. 

Nach dem 2:1-Heimsieg gegen 

Osdorf folgte nun ein 3:1-Auswärtserfolg 

bei SCALA, den die 

Kopfballtore von Christoph 

Heinrichs und der Treffer von 

Daniel Tannenberg perfekt 

machten. „Wir haben uns gut 

gefunden, unser Ziel bleibt trotzdem 

der Klassenerhalt“, sagt 

Meyer vor dem nächsten Topspiel 

am Sonntag (15 Uhr) gegen 

den Tabellendritten TSV Wedel. 

Ebenfalls den zweiten Sieg im 

zweiten Spiel 2015 feierte der 

SVE II in der Kreisliga 7 im 

Derby bei Inter Eidelstedt. Dank 

der Tore von Feliciano Helena 

und Eddie Lucas gewannen die 

Gelb-Blauen und festigten Rang 

drei. Nun freuen sich die Spieler 

von Stefan Krause auf das 

Heimderby gegen TuS Osdorf II 

(So., 13 Uhr, Redingskamp). Das 

Hinspiel hatten die Osdorfer mit 

5:0 für sich entschieden. 

Aufstiegshoffnungen hegt derweil 

der SVE III in der Kreisklasse 

5, wo sie nach dem 4:0-Sieg bei 

Stellingen 88 Tabellenplatz zwei 

belegt und diesen auch nicht 

mehr abgeben will. Die Torschützen 

am Sportplatzring waren 

David Volker Schubert (2), Jan 

Schönherr und Daniel Schäfer. 

Nun wartet ein spannendes 

Heimduell am Sonntag (10.45 

Uhr) gegen Osdorfer Born II. 

Der Hyundai ix35 

Ab 17.690,- EUR 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld 

Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 

Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel 

Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,3 - 5,2 

l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 193 - 

135 g/km; Effizienzklasse E - B. 

Fahrzeugabbildung enthält z .T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre 

Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den 

jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß 

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten 

modellabhängige Sonderregelungen. 

Herzliche Glückwünsche! 

Geburtstage der Mitglieder des SoVD OV-Lurup 

01.03. Ernst-Jürgen Scharff 

02.03. Karin Prüssner 

03.03. Renate Beyer 

03.03. Jürgen Beyer 

04.03. Heidi Bransky 

04.03. Khaddouj Kouraichi- 

Tams 

05.03. Marga Langberg 

07.03. Klaus-Dietmar Jurack 

08.03. Slobodan Jacimovic 

10.03. Monika Öwerdieck 

12.03. Martina Claas 

14.03. Uygur Sengül 

15.03. Henderika Netzker 

16.03. Gisela Schönowski 

16.03. Georg Bauer 

im Monat März 2015 

20.03. Hanim Koca 

20.03. Carola Sattler 

22.03. Gerd Rüdiger Kollak 

24.03. Ursula Duchow 

25.03. Monika Möller 

26.03. Bülent Koc 

26.03. Peter Köhlitz 

26.03. Karl-Heinz Adler 

27.03. Helga Rohde 

27.03. Monika Puttfarken 

28.03. Michael Andresen 

28.03. Brigitte Otto 

29.03. Werner Ohls 

30.03. Alexander Hund 

30.03. Thomas Wolff 

30.03. Franz Malek 

Christoph Heinrichs (r., hier im Duell gegen Osdorf) steigt der 

Erfolg des SVE nicht zu Kopf, er sorgt lieber mit Kopfballtoren 

für eine Verlängerung der Positivserie. Foto: Plackmeyer

Seite 22 · Nr. 2015/9 

AUT +Sport 

Favorit Roland war zu stark für Osdorf 

Bieniek GmbH 

• Reifen und Felgen 

• Achsvermessung 

• Inspektion / HU+AU 

• Unfall-Schadenabwicklung 

Holen Sie sich jetzt Ihre 

AUTOMEISTER-Card 

Mit der Automeister-Card bleiben 

Sie mobil. Auch wenn es finanziell 

mal eng wird. 

Wünsche erfüllen – jetzt. 

Bezahlen – später! 

AUTOMEISTER Bieniek GmbH 

Luruper Hauptstr. 50 · 22547 Hamburg 

Tel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24 

info@automeister-bieniek.de · www.automeister-bieniek.de 

Über die 0:3-Niederlage gegen 

den Spitzenreiter Roland Wedel 

mochte sich Olaf Jobmann 

nicht ärgern. „Ich bin nur ein 

wenig traurig, weil sich meine 

Jungs taktisch sehr gut präsentiert 

und verkauft haben“, 

sagte der Trainer von TuS Osdorf 

II. 25 Minuten lang agierten 

seine Schützlinge aus einer 

kompakten Abwehr heraus 

und gestatteten dem hohen 

Favoriten kaum eine Möglichkeit. 

Doch dann unterlief ein 

kleiner Fehler, das Zentrum 

war offen und Roland konnte 

gewinnbringend durchstecken 

zum 1:0. „Wedel hat eben die 

Klasse, solche kleinen Fehler 

auszunutzen“, anerkannte 

Jobmann. Die 2:0-Führung für 

die Gäste schon fünf Minuten 

später gehörte eher zur der 

Rubrik ärgerlich. Alexander 

Voss hatte den Ball schon geklärt, 

doch die Kugel prallte 

auf die Latte von dort dem 

Roland-Stürmer auf den Kopf. 

„Wir haben trotz des 0:2-Rückstandes 

aber nicht aufgegeben.“ 

Ali-Can Dursun hatte 

noch vor der Pause die beste 

Möglichkeit, auf 1:2 zu verkürzen. 

Nach dem Seitenwechsel 

nahm Osdorf noch einmal den 

Kampf auf, doch der zweite 

Fehler im Spiel sorgte für die 

Entscheidung. Wieder war die 

Mitte zu weit entblößt und Wedel 

gelang auf diesem Wege 

der Treffer zum 3:0 in der 56. 

Minute: Ein schönes Geschoss 

mitten in den Winkel, TuS-Torwart 

Sven Wunsch konnte 

nichts machen. „Wir haben 

uns noch gute Möglichkeiten 

erarbeitet, die allerdings nicht 

zwingend genug warne für einen 

Treffer“, sagte Jobmann, 

der von einer verdienten, in 

ihrer Art aber auch ärgerlichen 

Niederlage sprach. Die Osdorfer 

spielen am 1. März auswärts 

bei SV Eidelstedt II, das 

Spiel beginnt um 13 Uhr am 

Redingskamp. 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

K 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

Kattner’s 

Freie Tankstellen · Waschstraße 

Sie wissen doch... KFZ-Kattner hilft! 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 


www.schenefelder-bote.de 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

€ 81,- 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Leichtathletik 

Luruper Nachwuchs 

begeisterte in der Halle 

Über gute Ergebnisse durften 

sich die Luruper Leichtathleten 

bei den Hamburger Schülerbestenkämpfe 

der U12 in der 

Leichtathletikhalle Hamburg 

freuen. Zwei erste Plätze für 

Samuel Culeca (AK M 10) im 

Weitsprung mit 4,23 Metern und 

im 800 Meter-Lauf in 2:42,20 

Minuten gab es ebenso großen 

Jubel wie über den zweiten 

Platz im 50 Meter-Sprint in 8,06 

Sekunden. 

Über Platz drei für Ben Laurin 

Lowalt (AK M11) im 50 Meter- 

Sprint in 7,71 Sekunden freute 

sich die Luruper Abordnung 

ebenfalls. Etwas zurück fiel er 

mit einem 6.Platz über 800 Meter 

in 2:51,16 Minuten und Platz 

7 im Weitsprung mit 4,00 Metern. 

Doch bei der starken Konkurrenz 

waren diese Ergebnisse 

durchaus beachtlich. In der AK 

W10 wurde Belinda Wardius im 

Weitsprung mit 3,67 Metern 

Sechste und Neunte im 50 Meter-Sprint 

mit 8,33 Sekunden. 

Die achtjährige Vivian Hardenburg 

belegte Platz 14 im Weitsprung 

mit 3,25 Meternm und 

Platz 17 im 50 Meter-Sprint mit 

einer Zeit von 8,64 Sekunden. 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

Lackierungen 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

Autoreparatur Maier 

Reparaturen aller Art 

Unfall- und Richtbankschäden 

AU- und TÜV-Abnahme 

Reifen- und Bremsenservice 

Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 

SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG 

http://www.kfz-Maier.com 

Wir 

sind 

für Sie 

da! 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Marken, 

spez. BMW und Mini 

• Unfallreparaturen 

• Oldtimer und Youngtimer 

• Inspektion 

• Reifenservice/Einlagerung 

• Autoglas 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

• Urlaubs- und 

Sicherheits-Check 

• Bremsenservice 

• 2x wöchentlich HU/AU 

• Klimaservice 

• Campinggas/gaz 

• Versicherungsabwicklung 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Ben Laurin Lowalt, Belinda Wardius, Vivian Hardenburg und 

Samuel Culeca erreichten bei den Schülerbestenkämpfe gute 

Ergebnisse. 

Verein TuS Osdorf 

Jahreshauptversammlung 

Für die Jahreshauptversammlung 

bittet der Verein TuS Osdorf 

um rege Teilnahme der Mitglieder. 

Am 20. März um 19.30 Uhr 

wollen die TuS-Sportler im Vereinsheim 

am Blomkamp tagen. 

Neben den Berichten der Abteilungen 

und der Kasse steht vor 

allem die Wahl des 1. Vorsitzenden 

auf der Tagesordnung. 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

Autoreparaturen aller Art! 

Unfallschaden, 

Lackierungen, 

AU- und TÜV-Abnahme 

Kfz-Werkstatt 

Luciano Favaron 

Eppendorf 

Tel. 040-553 22 27 


Telefon 

831 60 91 - 93 



22547 Hamburg 

Tel. 040/840711-0 

■ Reparatur- und Wartungsarbeiten 

■ Unfall- und 

Karosserieinstandsetzung 

■ Autoteile und Zubehör 

für alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 t 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld 

Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 

www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de 

Im neuen Betriebsgebäude 

Osterbrooksweg 85 

– Seit über 30 Jahren Fachbetrieb – 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Reparaturen · Unfallschäden 

Reifendienst · Sandstrahlarbeiten 

Oldtimer-Restauration 

TüV 2 x wöchentlich 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 

www.automobile-schmidt.de

Nr. 2015/9 · Seite 23 

Sport 

Nachrichten 

Lurup bleibt nach Heimsieg gegen Sperber weiter Tabellenführer 

Beim 4:1-Sieg wirkte Abwehr eine Halbzeit wackelig / Kranich trifft doppelt 

Kai Steinhöfel (SV Lurup) erzielte ein Tor. 

Der SV Lurup hat die Tabellenführung 

verteidigt. 

Mit einem 4:1-Heimsieg 

– am Kleiberweg – gegen 

SC Sperber blieben die 

Luruper zwei Punkte vor 

TuS Osdorf, gegen die 

sie in zwei Wochen spielen 

müssen. Der Sieg gegen 

Sperber war allerdings 

erst nach einer 

Leistungssteigerung in 

der zweiten Halbzeit unter 

Dach und Fach. 

Lurup spielte von Beginn 

an überlegen gegen 

Sperber, doch wirkte 

ausgerechnet die Luruper 

Abwehr auf dem 

Grandplatz unsicher. Etwa 

als Mike Appiah in 

der 15. Minute den Ball 

aus fünf Metern extrem knapp 

am eigenen Tor vorbei stocherte 

– Torhüter Marcel Kindler konnte 

da nur steif hinterher schauen. 

Und auch sonst kamen sich 

die Abwehrspieler und ihr Torwart 

öfters als gewohnt ins Gehege. 

So etwa beim 1:1-Ausgleich 

in der 37. Minute, als der 

Sperber-Angreifer eine solche 

Rangelei im Strafraum ausnutzen 

konnte und sich dann auch 

noch gegen den zögerlichen 

Andre Martens durchsetzte. 

Fünf Minuten vorher hatte wieder 

einmal Kemo Kranich die 

Luruper mit einem überlegten 

Schuss ins lange Eck in Führung 

gebracht. Die Luruper Führung 

war zu dem Zeitpunkt 

schon verdient, wenn auch allein 

der gute Schuss von Cem 

Müller aus der 20. Minute ein 

Tor wert gewesen wäre – der 

Sperber-Torwart parierte glänzend. 

Gleich nach dem 1:0 vergab 

Lurup weitere gute Möglichkeiten 

zum 2:0, ehe es im 

eigenen Kasten klingelte. 

Mit dem Ausgleich erhielt Sperber 

sichtlich Rückenwind und 

hoffte in der Folge wohl auf 

mindestens einen Punktgewinn. 

Doch spätestens nach der Pause 

dämmte Lurup die leichte 

Initiative der Gäste ein und 

Mit dem zweiten Sieg nach der 

Winterpause war Sven Rasmus 

voll zufrieden. „Das war echt 

verdient und erneut eine starke 

Leistung“, sagte der Trainer des 

BSV 19 nach dem 3:2-Erfolg 

gegen Komet Blankenese. „Die 

Mannschaft kämpft, das macht 

echt Spaß“, so Rasmus, der 

wieder vier Spieler aus der zweiten 

Mannschaft einsetzte. „Der 

Kader ist klein, aber ich kann 

mich auf die Leute verlassen“, 

führte er aus. Florian Lebert erzielte 

das 1:0. Nach einem Ballverlust 

im eigenen Angriff musste 

der BSV dann aber das 1:1 

hinnehmen. Direkt nach der 

Pause schaffte Alexander Ruhnau 

die erneute Führung für 

den BSV. Doch wie schon beim 

Torjäger Tunjic (SV Lurup) wurde 

eingewechselt 

übernahm die Regie. 

Sperber hatte in der 

zweiten Halbzeit keine 

echte Torchance mehr 

und war mit dem 2:1 

für Lurup dann auch 

geschlagen. Kai Steinhöfel 

hatte nach einer 

guten Stunde seine 

beste Szene und 

flankte auf den eingewechselten 

Sidiki 

Straub – zwar war es 

dann ein echtes Eigentor 

von Sperber, 

aber Straub hatte die 

Gegner unter Druck 

gesetzt. 

Kemo Kranich zeigte 

dann, dass der Gegner 

einfach keine Freistöße 

in Strafraumnähe 

zulassen sollte, wenn der 

Freistoßschütze anschließend 

Kemo Kranich heißt – 3:1. Und 

kurz vor dem Abpfiff passte er 

dann noch uneigennützig auf 

den freistehenden Mou-Inzou 

Bachir, der den Ball aus elf Metern 

nur noch ins Tor ticken 

musste zum 4:1-Endstand. Lurup 

spielt am Sonntag auswärts. 

Um 15 Uhr muss die Berkan-Elf 

bei TBS Pinneberg antreten. 

SV Lurup: Kindler, Appiah, Ehlers, 

Kranich, Müller (60. Minute: 

Straub), Bektas (70. Minute: 

Tunjic), Petersen, Martens, 

Karakas, Steinhöfel (75. 

Minute: Bachir) 

Blau-Weiß 96 toll gefightet doch 1:2 verloren 

Staffelmitfavorit TuRa Harksheide 

musste sich den Sieg hart erkämpfen 

Kübelweise Wasser schüttete 

es vom Himmel, Maulwurfshügel 

mussten vor dem Anpfiff 

von den Mannschaftsverantwortlichen 

plan gemacht 

werden, Zuschauer 

Mangelware, und dann auch 

noch verdammt unglücklich 

mit 1:2 (0:1) zu verlieren… Na 

und, gerade dann, wenn einem 

das Wasser bis zum Halse 

steht, sollte man nicht 

auch noch den Kopf hängen 

lassen, und das haben die 

Schenefelder nun wirklich 

nicht getan, auch wenn ihnen 

bewusst war - O-Ton Coach 

Selcuk Turan - „es wird hier 

heute kein physisches Spiel 

werden, der Platz ist zu uneben 

und tief, und ein sauberes, 

einfaches Kurzpassspiel 

ist deshalb fast so gut wie 

unmöglich.“ TuRa Harksheide 

Coach Marcus Fürstenberg: 

„Wirklich Fußball war es nicht, 

NEIN, es war kein schönes 

Spiel, dafür waren die Platzverhältnisse 

zu schlecht, denn 

schon nach 10 Minuten wurde 

der Rasen von Minute zu Minute 

fast schon unbespielbar. 

Dominant waren wir auch 

nicht, trotz unseres Tabellenplatzes, 

und- zugegeben, ein 

Remis hätte ich auch akzeptiert, 

denn Schenefeld war 

schon immer unser Angstgegner, 

und sie waren in der 

2. Hz. leicht überlegen. Des- 

Neuzugang Sören Hinzmann 

sein Kopfballtor zum 1:1 war 

der pure Wahnsinn 

halb freue ich mich, dass wirletztlich 

zwar verdammt 

glücklich, erstmalig aber unter 

meiner Regie, einen Sieg über 

die Blau-Weißen erringen 

konnten.“ 

Deshalb können die Blau- 

Weißen, aufgrund ihres Auftretens 

und Verhaltens in den 

letzten Wochen, mit viel 

Selbstbewusstsein im Gepäck, 

am Sonntag 01.03. zum 

TSV Uetersen reisen, Anpfiff 

15 Uhr. 

BW 96: Jensen, Behrends, S. 

Raschke (86. Adler), Briewig 

(43. Hinzmann), Wolst, Thau, 

Heuermann, Hartmann (86. 

Yamal), T. Raschke, Bandow, 

Yayla. 

(fe) 

BSV 19 siegt auch im zweiten 

Spiel nach der Winterpause 

ersten Ausgleich unterlief den 

Bahrenfelder wieder auf Aufbaufehler 

und es stand nur noch 

2:2. Phillipe Trovo gelang dann 

aber der verdiente 3:2-Siegtreffer, 

auch weil der BSV 19 nun 

gar nichts mehr vom Gegner 

zuließ. In der Abwehr überzeugte 

die Übersicht von Routinier 

Haydar Ali Akdemir sowie der 

Einsatz des erneut starken Robert 

Schulz. Pech war dann, 

das Colin Redemund eine völlig 

überzogene Rote Karte für eine 

Nichtigkeit erhielt, während wenige 

Minuten zuvor eine klare 

Rote Karte für Komet ausblieb. 

Komet fährt am Sonntag um 13 

Uhr zu Blau Weiß 96 Schenefeld 

II, der BSV 19 hat um 15 Uhr 

Heimrecht gegen HEBC II. 

HSV-Corner 

Reaktion gezeigt. Schwer verdaulich 

war die 0:8-Niederlage 

der Rothosen beim Rekordmeister 

FC Bayern München, gut die 

Reaktion am Wochenende gegen 

den Tabellendritten Borussia 

Mönchengladbach. Auch wenn 

die Gäste in der Nachspielzeit 

den 1:1-Ausgleich erzielten, zeigte 

die Mannschaft von Trainer 

Joe Zinnbauer eine Steigerung 

in ihrem Spiel. Allerdings ist die 

Drucksituation vor dem nächsten 

Spiel bei Eintracht Frankfurt am 

kommenden Sonnabend (28. 

Februar, 18.30 Uhr) im Abstiegskampf 

unverändert hoch. „Wir 

haben uns spielerisch leicht verbessert, 

aber am Ende nur einen 

Punkt geholt. In Frankfurt müssen 

wir genauso weitermachen 

und dürfen keinen Zentimeter 

nachlassen. Im Gegenteil. Wir 

wollen dort drei wichtige Punkte 

holen – und dafür müssen wir 

Zoltan Stieber schoss den HSV 

gegen Borussia Mönchengladbach 

mit seinem zweiten Saisontor 

in Führung und kommt 

immer besser in Form. 

uns noch steigern“, meint Zinnbauer. Leider verletzte sich Stürmer 

Ivica Olic gegen Gladbach und fällt bei der Eintracht aus. Dafür 

könnten Mittelfeldspieler Valon Behrami und Angreifer Pierre- 

Michel Lasogga zurückkehren. 

Augsburg und Freiburg locken. Das nächste Heimspiel der Rothosen 

gegen Borussia Dortmund am 7. März ist bereits restlos ausverkauft, 

aber die Saison ist noch nicht vorbei: Am Donnerstag (26. Februar) 

beginnt der freie Vorverkauf für die Partien gegen den FC Augsburg 

(am Wochenende des 24. bis 26. April) und den SC Freiburg (8. bis 

10. Mai). Wer dabei sein möchte, kann sich unter 

http://www.hsv.de/ticket/vorverkaufsstarts/ mit Tickets eindecken. 

Hermann-Rieger-Statue eingeweiht. Zum ersten Todestag von Hermann 

Rieger weihte der HSV vergangene Woche eine Bronzestatue 

des ehemaligen Kult-Masseurs vor dem Stadion ein. Diese soll den 

stets frohen und sympathischen Bayern, der 26 Jahre lang beim 

Verein arbeitete und diesem wie kein Zweiter die Treue hielt, sowie 

die Lebensart, für die er all die Jahre stand, in ehrender Erinnerung 

halten. Die Bronzestatute, die vom renommierten spanischen 

Künstler Pedro Requejo Novoa in rund fünfmonatiger Arbeit erschaffen 

wurde, ist 1,90 Meter groß, wiegt 180 Kilogramm und zeigt 

Rieger mit seinem Markenzeichen, dem erhobenen Daumen. 

Einweihung des Hermann Rieger Denkmals in Hamburg am 

18.02.2015: v.l. HSV-Vorstandsvorsitzender Dietmar Beiersdorfer, 

Riegers Neffe Christian Winkler, Bildhauer Pedro Requejo Novoa 

und Jens Meier mit Hermann-Rieger-Statue 

Trainieren wie ein Profi. Seit Oktober 2003 bietet der HSV eine 

eigene Fußballschule an. Teilgenommen haben seitdem mehr als 

60.000 zufriedene Nachwuchskicker. Die HSV-Fußballschule ist damit 

die größte und erfolgreichste aller Bundesligisten. Es wird ein 

professionelles Kinder- und Jugendtraining angeboten und die 

Freude am Fußball steht dabei im Vordergrund. Teilnehmen können 

alle fußballbegeisterten Jungen und Mädchen der Jahrgänge 2002 

bis 2008 (das Mindestalter zu Campbeginn beträgt sechs Jahre). 

Weitere Informationen zu den Preisen und Leistungen sowie ein 

Online-Anmeldeformular gibt es unter www.hsv-fussballschule.de 

und telefonisch unter 040 4155-1049. 

Warm durch den Schnee. Noch ist der Winter nicht zu Ende. Damit 

alles HSV-Fans warm durch die letzten Wintertage kommen, gibt es 

im Online-Shop und den Fan-Shops des HSV jetzt das richtige Kleidungsstück 

zu erwerben. Kindermützen kosten 14,95 Euro, Bommel- 

und Damenmützen 19,95 Euro. Eine Übersicht, wo die Mützen 

erhältlich sind, gibt es hier: http://www.hsv.de/shop/fanshops/ 

Nicht mehr die erste Wahl beim HSV: Heiko Westermann kam erst in 

der 85. Minute für Gojko Kacar, Artjoms Rudnevs in der 25. Minute für 

den verletzten Ivica Olic und Rafael van der Vaart musste gar das 

ganze Spiel gegen Borussia Mönchengladbach auf der Bank bleiben. 

KARTFAHREN – 

EIN RIESENSPASS... 

... für Jedermann, Betriebsveranstaltungen, Kindergeburtstage 

und Vereinsmeisterschaften können 

Sie auf unserer 6000 m 2 großen Anlage buchen! 

Telefon 040 / 48 00 23-23 

Nedderfeld 94 

(gegenüber von DELLO) 

22529 Hamburg 

www.kartbahn-hamburg.de

Seite 24 · Nr. 2015/9 

Forellensee 

Schenefeld 

Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee 

Fischverkauf 

Wir haben noch 

lebende Karpfen. 

Forellen und Saiblinge 

Regenbogen-Forelle 1kg € 8,90 

Täglich frischer Seefisch 

Aus eigener Räucherei: Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele 

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die 

leckeren Fischplatten nach Wunsch! 

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87 

Flaggen aus elf Nationen über dem XFEL-Hauptgebäude 

Richtfest in Schenefeld für Wissenschaftsprojekt der Superlative 

Flaggen aus elf Ländern, dazu 

die der Metropollregion Hamburg 

und Schleswig-Holstein 

wehten am 18. Januar über dem 

Hauptgebäude des European 

XFEL-Röntgenlasers in Schenefeld. 

Es wurde Richtfest gefeiert. 

Um bahnbrechende Forschungsarbeit 

auf dem Gebiet 

der Physik leisten zu können, 

haben sich Dänemark, Deutschland, 

Frankreich, Italien, Polen, 

Russland, Schweden, Schweiz, 

Slowakei, Spanien und Ungarn 

bei der Realisierung eines der 

wichtigsten Zukunftsprojekte in 

Europa und in der Welt. DESY 

arbeitet derzeit intensiv an der 

Installation des supraleitenden 

Beschleunigers, so dass mit 

dessen Inbetriebnahme der 

langen Elektronen-Linearbeschleuniger 

der Anlage betreiben. 

Nicht nur Laien ist unvorstellbar, 

was die XFEL-Großforschungsanlage 

leisten soll: 27.000 Röntgenlaserblitze 

pro Sekunde und 

eine Leuchtstärke, die milliardenfach 

höher ist als die besten 

Röntgenstrahlungsquellen herkömmlicher 

Art. Forschergruppen 

aus aller Welt können an 

dem europäischen Röntgenlaser 

atomare Details von Viren 

und Zellen entschlüsseln, dreidimensionale 

Aufnahmen im Nanokosmos 

machen, chemische 

Das Hauptgebäude steht auf 

der unterirdischen Experimentierhalle 

des Röntgenlasers, der 

sich von Bahrenfeld bis nach 

Schenefeld erstreckt. Die Wissenschaftler 

werden in der Experimentierhalle 

arbeiten sowie 

im ersten Stockwerk des Hauptgebäudes, 

das mit Laboren für 

biologische Proben, Elektronenmikroskope 

und Probenvorbereitung 

ausgestattet sein wird. 

In dem dreistöckigen Gebäude 

sollen auch die Mitarbeiterinnen 

Böcken Haushaltsgeräte 

0% Finanzierung 

Kostenlose Altgeräte-Entsorgung 

Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung 

www.boecken-schenefeld.de 

Haxen ca. 800g gepökelt 

frisch kg € 1,99 

Kasseler-Nacken, ohne Knochen 


Hack gemischt 


Hähnchen Nuggets TK 

750 g Stück € 3,69 

Angebote gültig vom 25.2. bis 3.3.2015 

Brot 

und 

Brötchen 

laufend 

frisch 

gebacken 

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 

www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr 

Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski 

und Geschäftsführer 

der XFEL-GmbH Prof. Massimo 

Avarelli beim Richtfest 

zusammen getan. Im Jahre 2014 

hat sich auch Großbritannien 

dem Projekt angeschlossen. 

Professor Massimo Avarelli, Geschäftsführer 

der XFEL-GmbH, 

entbot in seiner Begrüßungsrede 

zum Richtfest den Wissenschaftlern 

aus Großbritannien 

seinen besonderen Gruß. Sie 

kommen nun als Vertreter des 

zwölften europäischen Landes 

hinzu, wenn im Jahre 2016 mit 

dem Einzug ins Hauptgebäude 

begonnen und im Jahr 2017 der 

Betrieb aufgenommen wird. 

Die Synonyme des Begriffs Superlative 

reichten auf dem Richtfest 

kaum aus, um das Projekt 

zu beschreiben. Das Richtfest 

des Hauptgebäudes sei ein 

„wichtiger Schritt auf dem Weg 

zum leistungsstärksten Röntgenlaser 

der Welt“, sagte Hamburgs 

Wissenschaftssenatorin 

Dr. Dorothee Stapelfeld. Und 

Prof. Dr. Helmut Dosch, Vorsitzender 

des DESY-Kuratoriums, 

sprach von einem Meilenstein 

Wissenschaftssenatorin Dr. Dorothee Stapelfeld in Schenefeld 

nächste Meilenstein im vorgegebenen 

Zeitplan erreicht wird. 

DESY wird den zwei Kilometer 

Reaktionen filmen und Vorgänge 

wie die im Innern von Planeten 

untersuchen. 

Bei Beginn des Nutzerbetriebs 

im Jahre 2017 wird die Großforschungsanlage 

280 Menschen 

beschäftigen. Mit Kosten von 

1,15 Milliarden Euro für den Bau 

und Inbetriebnahme und einer 

Länge von 3,4 Kilometern ist 

der „European XFEL“ eines der 

größten und ambitioniertesten 

Forschungsprojekte Europas. 

Foto: European XFEL 

und Mitarbeiter untergebracht 

sein. 

Von dem Glanz, den das Richtfest 

verbreitete, fiel auch etwas 

für die Stadt Schenefeld ab. So 

sagte der Vorsitzende des European 

XFEL-Council Professor 

Martin Meedom Nielsen: „Schenefeld 

wird zu einem wichtigen 

Ort für die internationale Wissenschaft.“ 

Die Wissenschaftler 

würden ihre Erfahrungen mit 

nach Hause nehmen und die 

Gastfreundschaft Schenefelds 

in der ganzen Welt bekannt machen. 

Feststellungen, die Bürgervorsteherin 

Gudrun Bichowski, 

Bürgermeisterin Christiane 

Küchenhof und viele Ratsmitglieder 

gerne hörten und als 

Aufforderung betrachten können, 

diesen Erwartungen zu entsprechen. 

Wi. 

Schultüten für Flüchtlingskinder 

Schultüten im Winter sind schon 

seltsam, wird sich so mancher 

gedacht haben, als er die vielen 

Kinder in der Fridtjof-Nansen- 

Schule gesehen hat, die diese 

bastelten. Die nächste Einschulung 

wird erst Ende August sein 

und in den Geschäften íst noch 

keine einzige Schultüte zu kaufen. 

Doch die Klassen 2 c, 3 f 

und 4 f trafen sich Anfang Februar 

in der Mensa, um für Flüchtlingskinder 

aus der Zentralen 

Annahmestelle in Bahrenfeld zu 

basteln. Die Jungen und Mädchen 

aus vielen Kriegsgebieten 

dieser Welt, die in die Containerschule 

zwischen Autobahn 

und Volkspark gehen, werden 

nach einigen Monaten Deutschunterricht 

umgeschult an Regelschulen. 

Einerseits sind die 

Familien stolz und froh, eine 

Stufe weiter zu kommen und ihre 

Kinder nun morgens in die 

Vorbereitungsklasse einer „normalen“ 

Schule gehen zu lassen. 

Andererseits ist dieser Schritt 

mit Angst und Bauchschmerzen 

besetzt, da die Kinder sich 

schon wieder auf neue Lehrkräfte, 

Räume und Mitschüler 

einlassen müssen. Um die Einschulung 

zu „versüßen“ ,den 

Flüchtlingskindern zu gratulieren 

und ihnen Mut zu machen, 

wurde an der Fridtjof-Nansen- 

Schule im Rahmen des Flüchtlingsprojektes 

die Schultütenaktion 

gestartet. 

Viele Lehrkräfte und engagierte 

Mütter halfen bei der Vorbereitung 

mit . Die Rohlinge mussten 

geklebt werden, die Spenden 

besorgt und die Briefe in verschiedene 

Sprachen übersetzt 

werden. Alle Kinder schrieben 

persönliche Zeilen auf Deutsch, 

verzierten diesen und klebten 

ein Foto von der eigenen Einschulung 

darauf. Diese Briefe 

legten sie in die liebevoll gestaltete 

Schultüte hinein. Außerdem 

konnten die Schultüten mit 

hochwertigen Schulmaterialien 

dank einer Großspende von 

Staples gefüllt werden. Der Carlsen-Verlag 

spendierte Erstlesebücher 

für jedes Flüchtlingskind 

und die Süßigkeiten wurden von 

Edeka und Privatpersonen geschenkt. 

Die fast 100 Schultüten 

werden in den nächsten 

Monaten von engagierten Lehrkräften 

und Sozialarbeiten im 

Flüchtlingslager überreicht. Immer, 

wenn ein Kind sich verabschiedet 

und in eine andere 

Schule und Unterkunft wechselt, 

wird es eine Zuckertüte bekommen. 

Und das Flüchtlingskind 

wird anhand des persönlichen 

Briefes spüren, dass ein deutsches 

Kind an es denkt und 

alles Gute wünscht. 

Maren Schamp-Wiebe 

seit 60 Jahren 

Fischräucherei 

Stöcken 

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss 

in Hamburg-Eidelstedt 

Frischfisch 

Lengfisch‐Filet oder 

Seelachs‐Filet 1 kg 9,99€ 

seit 60 Jahren 

Fischräucherei 

Stöcken 

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbiss 

in Hamburg-Eidelstedt 

Räucherware 

Feinster 

Räucher‐Aal 100 g 3,80 € 

Geräucherte 

Lachsforellen 100 g 1,40 € 

Geräucherter Norwegen‐Lachs 

im Stück /100 g 2,50 € 

Salate 

Nordsee‐ 

Krabbensalat 500 g 10,– € 

Zum Kochen 

Nordsee‐Kabeljau oder 

Angelschellfisch 1 kg 8,95€ 

fangfrischer 

Nordsee‐Steinbutt 1 kg 17,95€ 

Wildgambas ohne Kopf 

statt 38,‐ €/Kg nur 1 kg 30,–€ 

Gambas‐Depot 

Alle Sorten Wild‐Gambas 

Alle Sorten Seewasser‐Ware 

Verschiedene Fische frisch 

aus der Pfanne 

Ottensener Str. 86, 

Eidelstedt, Tel. 54 11 25, 

www.wilhelm-stoecken.de 


Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr 

Ottensener Str. 86, 

Eidelstedt, Tel. 54 11 25, 

www.wilhelm-stoecken.de 


Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Schenefelder Bote

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?