in göttingen

9. Jahrgang • Frühjahr 2015 • www.ingoettingen-magazin.de 

in göttingen 

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER 

GROSSER 

KULTURTEIL 

Inklusive 

GDA-VHS-Kursprogramm 

APASSIONATA 

OUTDOORTREND 

Teakmöbel 

HÄNDELVERSTEHER 

Laurence Dale 

GESUNDHEIT 

Power-Organ Darm

Gesunde, UV-freie Urlaubsbräune in nur 8 Min. 

• NEUBAU 

• ANBAU 

• UMBAU 

• RENOVIERUNG 

• SANIERUNG ... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gesunde, UV-freie Urlaubsbräune in nur 8 Min. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bräunungsdusche | audio-visuelle Tiefenentspannung 

 

 

Kosmetik | Modeschmuck | Geschenkartikel 

 

Dana Schwirzke | Alena Hofmann 

Kurze Straße 2 | 37073 Göttingen | 

 

Telefon 0551-4994 7844 

 

Direkt neben dem Ärztehaus und der Altstadt-Apotheke 

 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung 

 

info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• 

Haushaltsservice 

 

 

• Haushaltspflege 

 

• Betreuung 

 

Wir Wir schaffen Freiräume 

 

für für 

Familien und 

und Singles. Ältere 

Menschen unterstützen wir wir 

 

im 

im Alltag und 

und kooperieren mit mit 

 

 

Pflegediensten. 

 

 

 

 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 (055 

5503) 80 8048 4870 

 

info@domesticcare.de ·· www.domesticcare.de 

 

Bräunungsdusche | audio-visuelle Tiefenentspannung 

Kosmetik | Modeschmuck | Geschenkartikel 

Dana Schwirzke | Alena Hofmann 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 JAHR 

IN GÖTTINGEN 

beraten · planen · bauen, 

alles aus einer Hand 

• reden wir darüber, natürlich kostenlos! 

Kurze Straße 2 | 37073 Göttingen | Telefon 0551-4994 7844 

Direkt neben dem Ärztehaus und der Altstadt-Apotheke 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung 

info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de 

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail info@planbau.de 

www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110 

1 JAHR 

IN GÖTTINGEN 

 

 

 

 

 

alternativen 

 

leben 2008 

alternativen leben 2008 

Wir suchen ein Haus mit Garten 

in Geismar, Treuenhagen, Südstadt oder OV. 

Haus zu 

verkaufen! 

Wir suchen ein Haus mit Garten 

in Geismar, Treuenhagen, Südstadt oder OV. 

Exzellente Immobilienberatung für Sie! 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Thomas Maihack 

Bitte rufen Sie uns 

an: Tel. 5 31 46 23 

Bitte rufen Sie uns 

an: Tel. 5 31 46 23 

ImmoRentabel 

Marion Talmeier 

ImmoRentabel 

Postfach 2517 | 37015 Göttingen 

Telefon: 0551 / 797 55 351 

www.ImmoRentabel.de 

Lust auf Frische? 

Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus! 

Regional Qualität und frisch vom Feld – Fachmann 

fix im Internet bestellt! 

Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost 

aller Art 

• Elektroinstallationen 

• Gegensprechanlagen 

• Sicherheitstechnik 

ELEKTROTECHNIK GmbH 

• Solartechnik & Photovoltaik 


• Bewegungsmelder 

Hauptstraße 47a 

• Sicherheitsprüfung 

37083 Göttingen 

Tel. 05 51 / 7 70 40 97 

von Elektroanlagen Gartestr. 50a · 37130 Gleichen Fax 05 · 51 Fon / 05508-999246 7 70 88 03 

Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de 

Qualität vom Fachmann 

PAIRAN + KREIDE 

• Haushaltsservice 

• Haushaltspflege 

• Betreuung 

Wir schaffen Freiräume für 

Familien und Singles. Ältere 

Menschen unterstützen wir 

im Alltag und kooperieren mit 

Pflegediensten. 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70 

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de 


• Elektroinstallationen 

• Gegensprechanlagen 

• Sicherheitstechnik 

• Solartechnik & Photovoltaik 

• Bewegungsmelder 

• Sicherheitsprüfung 

von Elektroanlagen 

ELEKTROTECHNIK GmbH 


Hauptstraße 47a 


Tel. 05 51 / 7 70 40 97 

Fax 05 51 / 7 70 88 03 

PAIRAN + KREIDE

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen und Leser, 

das aktuelle Cover-Motiv begleitet das Motto „Heldinnen!?“ 

der diesjährigen Internationalen Händel Festspiele Göttingen. 

In der Oper der aktuellen Spielzeit versucht Agrippina, eine 

wahre Königin der Heuchelei und Intrige, alles, um ihren Sohn 

Nero auf den römischen Thron zu bringen. Für die Umsetzung 

konnte der Intendant, Tobias Wolff den weltweit renommierten 

Opernregisseur Laurence Dale gewinnen. Wir sprachen mit dem 

musikverrückten Briten, der vor seiner Regie-Karriere bereits 

als Tenor auf den großen Bühnen der Welt gefeiert wurde und 

heute außerdem als Dirigent arbeitet. Das Interview finden Sie 

ab Seite 46. 

Das Frühjahr ist eine gute Zeit, um mit etwas Neuem zu beginnen. 

Das Redaktionsteam von in göttingen freut sich in diesem 

Frühling besonders über eine neue Kooperation mit dem GDA 

Wohnstift Göttingen. In unserer Frühlings- und in der Herbstausgabe 

werden Sie bei uns nun ausführlich über das abwechslungsreiche 

Veranstaltungsprogramm im Wohnstift informiert, 

das in Kooperation mit der Volkshochschule Göttingen und 

anderen lokalen Institutionen ein vielfältiges Angebot für Sie 

bereithält. Ob Bewegung, Vortrag, Musik oder Theater, hier ist 

für jeden Geschmack etwas dabei (ab S. 50). 

Besucher der GESUND 

MESSE erwartet in diesem 

Jahr ein ganz besonderes 

Highlight: Das größte 

begehbare Darmmodell 

Europas veranschaulicht 

auf 20 Metern Länge die 

Funktionsweise dieses „Hochleistungsorgans“. Wir haben uns 

inspirieren lassen und das Thema Darmgesundheit aufgegriffen. 

Den Artikel finden Sie ab S. 36. Wer mehr wissen möchte, 

oder ganz allgemein an Themen aus dem Bereich Gesundheit 

interessiert ist, informiert sich am besten direkt selbst am 25. 

oder 26.04. in der Lokhalle Göttingen. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe 

von in göttingen. Falls Ihnen die Zeit bis zu unserer Sommerausgabe 

zu lang wird, besuchen Sie uns doch auch mal im 

Internet unter www.ingoettingen-magazin.de. 

Ihre Dagmar Pairan 

Dagmar Pairan, 

Herausgeberin 

Die Sommerausgabe von 

in göttingen erscheint am 15.06.2015 

Für alles, was Ihnen 

lieb und teuer ist 

Top-Schutz für Ihren Hausrat 

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

Stefan Brandt 

Göttinger Str. 19 • 37176 Nörten-Hardenberg 

Tel. 05503 9159979 • Fax 05503 9159978 

Feldtorweg 9 • 37120 Bovenden 

Tel. 0551 5083534 • Fax 0551 5083535 

stefan.brandt@vgh.de 

Holger Jortzik e. Kfm. 

Hakenbreite 15 • 37127 Dransfeld 

Tel. 05502 94242 • Fax 05502 94244 

Lange Str. 56 • 37139 Adelebsen 

Tel. 05506 97171 • Fax 05506 97172 

holger.jortzik@vgh.de 

Tanja Schack e.Kfr. 

Nußanger 6 • 37079 Göttingen 

Tel. 0551 63922 • Fax 0551 65848 

tanja.schack@vgh.de 

Andreas Fritsch 

Götzenbreite 2 • 37124 Rosdorf 

Tel. 0551 793330 • Fax 0551 7906385 

andreas.fritsch@vgh.de 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 • 37083 Göttingen 

Tel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423 

peter.meier@vgh.de 

Lars Warneke 

Bramwaldstr. 25 • 37081 Göttingen 

Tel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631 

lars.warneke@vgh.de

HIN + WEG 

Service in jeder Richtung 

Service in jeder Richtung 

Beratung 

22 

GENUSSREISE 

AUF DER RHÔNE 

Faire Preise 

FINANZEN 

Lieferservice 

8-mal in Göttingen 

- auch in Ihrer Nähe 

Bären-Apotheke 

Zollstock 11 

37081 Göttingen-Grone 

Eichendorff-Apotheke 

Rischenweg 7 

37124 Rosdorf 

Eikborn-Apotheke 

Am Eikborn 28 


Goethe-Apotheke 

Goetheallee 17/18 


Hagenberg-Apotheke 

Holtenser Landstraße 62 


Hainholz-Apotheke 

Hainholzweg 11 


Kreuzberg-Apotheke 

Brüder-Grimm-Allee 2 


Stern-Apotheke 

Nonnenstieg 27 


www.7a-goettingen.de 

Fotos S. 4:Arosa, iStock, Gandersheimer Domfestspiele; Fotos S.5:Tourismo de Portugal, www.berlinboombox.com, Kreide, Marc Aurel, IHFG 

34 

44 

LIFESTYLE EINLAGENSICHERUNG: 

Gartenmöbel-Trends 2012 

WAS ÄNDERT SICH 2015? 

KULTUR 

GANDERSHEIMER 

DOMFESTSPIELE

Frühjahr 2015 

S. 24 

EDITORIAL 3 

AUF EINE TASSE KAFFEE 6 

S. 6 

S. 19 

BAUEN & WOHNEN 

AKTUELL 7 

MODE 16 

GARTEN 

Im Gespräch mit Eva Tichauer Moritz 

Wichtiges aus der Region in Kürze 

20 

HIN + WEG 22 

26 

FINANZEN & RECHT 30 

Die Frühling- & Sommer-Looks für Sie und Ihn 

Teak liegt im Trend 

Schiffsreise auf der Rhône und Golf auf den Azoren 

Umbauen und Anbauen, aber wie? 

Nießbrauch, Wohnrecht, Einlagensicherung 

INHALT 

GESUNDHEIT 

KULTUR 

36 

Unbekanntes Hochleistungsorgan: Darm 

40 

Veranstaltungen, Buchtipps, Theater 

S. 16 

VERANSTALTUNGEN 

IMPRESSUM 

50 

Der regionale Terminkalender 

59 

S. 46 

Das Cover dieser Ausgabe zeigt das 

diesjährige Hauptmotiv der Internationalen 

Händel Festspiele Göttingen.

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: 

Fotos:iStock, Kreide 

Auf eine Tasse Kaffee mit: 

Eva Tichauer Moritz 

Eva Tichauer Moritz ist Vorsitzende des Vereins Jüdisches Lehrhaus Göttingen und Vorsitzende 

einer der beiden jüdischen Gemeinden Göttingens. Robin Kreide sprach mit ihr in dem 

zur Gemeinde gehörenden Bistro Löwenstein in der Roten Straße. 

Frau Tichauer Moritz, in Göttingen 

gibt es seit 2005 zwei jüdische 

Gemeinden. Was unterscheidet beide 

voneinander? 

Die Jüdische Gemeinde Göttingen ist 

seit 2002 Mitglied der Union Progressiver 

Juden in Deutschland, sie rechnet 

sich also dem Reformjudentum zu. Die 

von uns 2005 gegründete Jüdische Kultusgemeinde 

für Göttingen und Südniedersachsen, 

deren Vorsitzende ich bin, 

versteht sich als konservative jüdische 

Gemeinde. „Konservativ“ bedeutet, dass 

wir innerhalb der drei aktuellen Hauptströmungen 

des Judentums eine Mittelposition 

zwischen Reformjudentum 

und orthodoxem Judentum einnehmen. 

Es gibt bei uns eine Gleichstellung von 

Mann und Frau bei Rechten und Pflichten, 

aber die Tradition wird bewahrt, allerdings 

aus unserer heutigen Sicht. 

Wir sitzen hier im Bistro Löwenstein. 

Hier kann man nicht nur etwas essen 

und trinken … 

Das stimmt. Das Bistro ist gleichzeitig 

die Begegnungsstätte unserer Gemeinde. 

Unter „Begegnung“ verstehen wir 

dabei sowohl die Begegnung nach innen 

wie nach außen. Hier können sich 

also unsere Gemeindemitglieder treffen, 

gleichzeitig ermöglicht das Bistro 

die Begegnung der Gemeinde mit 

nichtjüdischen Göttingerinnen und 

Göttingern. 

Sie nutzen es auch für die jährlich 

rund zehn Veranstaltungen des Vereins 

Jüdisches Lehrhaus Göttingen. 

Welchen Themen widmen sich diese 

Veranstaltungen? 

Zum einen beschäftigen sie sich mit aktuellen 

religiösen Themen und Themen 

der jüdischen Kultur. Zum anderen geht 

es um das jüdische Leben in Göttingen 

vor, während und nach der Zeit der Zeit 

des Nationalsozialismus. 

Eva Tichauer Moritz 

im Bistro Löwenstein 

Wen möchten Sie mit den Veranstaltungen 

ansprechen? 

Auf der einen Seite natürlich unsere Gemeindemitglieder. 

Auf der anderen Seite 

– und das ist uns sehr wichtig – wollen wir 

auch möglichst viele Menschen anderen 

Glaubens im Sinne eines Dialogs ansprechen. 

Wir laden Sie dazu ein, ihre eigene 

Religion einmal im Vergleich zum jüdischen 

Glauben zu betrachten. Damit dies 

gelingt, sind die Veranstaltungen nicht als 

Vorträge, sondern als Diskussionsveranstaltungen 

angelegt. 

Neben Veranstaltungen für Erwachsene 

gibt es auch Veranstaltungen für 

Kinder und Jugendliche. 

Es ist uns wichtig, gerade die junge Generation 

einzuladen und ihnen die jüdische 

Religion näher bringen. Es geht dabei 

auch darum, ihnen Unsicherheiten zu nehmen 

und somit zu helfen, Hemmschwellen 

zu überwinden. Denn jüdisches Leben 

in Deutschland ist auch heute eben immer 

noch nichts Selbstverständliches. Neben 

den Veranstaltungen des Lehrhauses haben 

wir auch eine Kooperation mit der Albanischule. 

Deren dritte Klassen kommen 

jedes Jahr jeweils einen ganzen Vormittag 

lang zu uns. Heute zum Beispiel war ein 

Junge mit seinem Vater und einem Geschwister 

hier und zeigte ihnen, was er im 

vorigen Jahr mit seiner Klasse bei uns gesehen 

und erlebt hatte. 

Welche Veranstaltung steht als 

nächstes auf dem Programm? 

Am 22. März wird sich Rabbiner 

Salomon Almekias-Siegl mit den unterschiedlichen 

Auslegungen der „Vier Lieder 

vom Gottesknecht“ durch jüdische 

und christliche Religionswissenschaftler 

befassen. Nach mehreren Veranstaltngen 

mit aktuellem gesellschaftlichem 

Bezug geht es diesmal also wieder um 

ein religiöses Thema. 

Obwohl das Bistro erst ein Jahr alt 

ist, befinden wir uns hier an einem 

geschichtsträchtigen Ort. 

Das Gebäude wurde 1898 erbaut und 

gehörte der Familie Löwenstein, deren 

Mitglieder nach Auschwitz deportiert 

und ermordet wurden. Bis zu dieser Zeit 

befand sich hier in einer Wohnung im 

ersten Stock die Synagoge der orthodoxen 

jüdischen Gemeinde. Aus dieser Zeit 

stammt auch die historische Mikwe, das 

rituelle Tauchbad, im Keller. 

Als wir nun 2005 unsere neue Gemeinde 

gegründet hatten, waren wir auf der 

Suche nach einem Raum für eine eigene 

Synagoge. Zufällig war genau zu diesem 

Zeitpunkt eine Wohnung im ersten 

Stock frei. Wie sich dann herausstellte, 

war es die Nachbarwohnung der ehemaligen 

Synagoge. 

Somit ist die Jüdische Kultusgemeinde 

für Göttingen und Südniedersachsen 

an einen ehemaligen Ort jüdischen 

Lebens zurückgekehrt. 

Ja, und mit dem Namen Bistro Löwenstein 

wollen wir an die einstigen Besitzer 

und Bewohner des Hauses erinnern. 

Welche Küche bietet das Bistro? 

Alle Gerichte werden koscher zubereitet. 

Das Angebot ist vegetarisch, einiges 

vegan, es gibt aber auch Fisch. Insgesamt 

ist die Küche leicht, mit möglichst vielen 

frischen Zutaten. 

6 in göttingen

UNIVERSITÄTSMEDIZIN GÖTTINGEN UND HAWK 

Gesundheitscampus geplant 

Foto:UMG/HAWK 

UMG-Vorstandssprecher Prof. Dr. Heyo K. Kroemer, Ministerpräsident 

Stephan Weil, HAWK-Vizepräsidentin Prof. Dr. Annette 

Probst, Landesbeauftragter Matthias Wunderling-Weilbier, 

HAWK-Präsidentin Prof. Dr. Christiane Dienel und Göttingens 

Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler (v.l.n.r.). 

Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil hat Anfang 

Februar bei der Präsentation des Südniedersachsenprogramms 

in Einbeck den geplanten Gesundheitscampus der Universitätsmedizin 

Göttingen (UMG) und der Hochschule für angewandte 

Wissenschaft und Kunst (HAWK) Hochschule Hildesheim/ 

Holzminden/Göttingen vorgestellt. Das Ziel des Programms 

sei die Umsetzung von konkreten Projekten mit einem wirklich 

nachhaltigen Nutzen. Die größte und, was die Arbeitsplätze 

angehe, wichtigste Wirtschaftsbranche in Südniedersachsen sei 

die Gesundheitswirtschaft. Weil: „Wir haben die Absicht, mit 

einer Zusammenarbeit der Universitätsmedizin Göttingen und 

der HAWK Hildesheim/Holzminden/Göttingen einen Gesundheitscampus 

in Göttingen zu etablieren, ein bundesweit einmaliges 

Projekt.“ 

Der Ministerpräsident kündigte die Schaffung von insgesamt 

600 Studienplätzen in „einer ganzen Reihe von wichtigen 

medizinischen Berufen wie Pflege, Physiotherapie und Logopädie, 

Versorgungs- und Quartiersmanagement und Medizin- 

Ingenieurswesen“ an. Studienstart sei für das Wintersemester 

2016/2017 geplant. Bei dem Vorhaben solle, so Weil, von Anfang 

an eine sehr enge Zusammenarbeit zum Beispiel mit dem 

Unternehmen Otto Bock aus Duderstadt – einem Schlüsselunternehmen 

in Südniedersachsen – gesucht werden. 

„Mit den neuen Studienangeboten wollen wir eine bedarfsgerechte 

Entwicklung der medizinischen Versorgungslandschaft 

in Südniedersachsen fördern und damit dem Fachkräftemangel 

entgegenwirken“, kündigt Prof. Dr. Heyo K. Kroemer, Sprecher 

des Vorstandes der Universitätsmedizin Göttingen an. „Die 

HAWK bringt ihre Erfahrungen sowohl aus den Studiengängen 

Physiotherapie, Logopädie in Hildesheim als auch aus dem Bereich 

von Medizintechnik, Elektrotechnik und Präzisionsmaschinenbau 

in Göttingen ein“, betont HAWK-Präsidentin Prof. 

Dr. Christiane Dienel. Vorgesehen sei, in mehreren zeitlichen 

Stufen Bachelor- und Masterstudiengänge sowie Forschungsprojekte 

zu etablieren. Ein Standort für das neue Ausbildungszentrum 

in Göttingen steht noch nicht fest. 

Fachgeschäft für ergonomisches 

Mobiliar im Büro, Objekt und Wohnen 

Gesundes Sitzen 

für höchste Ansprüche 

www.ergo-home-office.de 

Sitzen nach Maß. 

Am Kirschberge 9 

Öffnungszeiten: 

70 43 33 

Am Kirschberge 9 


Öffnungszeiten über: 

Tel. 05 51 / 70 43 33 

Wellness- und Pflegesessel 

für höchste Ansprüche.

in göttingen AKTUELL 

TANZSCHULE RYNKAR 

Tanzen auf Mallorca 

Vom 19. bis zum 26.10.2015 veranstaltet 

die Göttinger Tanzschule 

Rynkar erneut eine Tanzreise nach 

Mallorca. Alle Göttingerinnen und 

Göttinger, die gerne reisen und Spaß 

an Standardtänzen und lateinamerikanischen 

Tänzen haben, sind hier 

genau richtig. 

Das Angebot richtet sich an Anfänger 

und Fortgeschrittene gleichermaßen. 

Die beiden erfahrenen ADTV-Tanzlehrer 

Iwona und Artur Rynkar, die 

die Reise persönlich begleiten, gehen 

individuell auf das Können der 

teilnehmenden Paare ein. 

Übernachtet und getanzt wird im 

Estrella & Coral des Mar Resort in 

Alcudia. Das Resort liegt direkt am 

Laden auch dieses Jahr zu einer 

Tanzreise ein: Iwona und Artur Rynkar 

Fotos:Kreide, Estrella & Coral des Mar Resort 

Estrella & Coral des Mar Resort 

Strand, 

in der Nähe des historischen 

Ortskerns und des schönen 

Hafens. Jeden Tag wird zwei bis drei 

Stunden lang Tanztraining angeboten. 

Es bleibt darüber hinaus also genügend 

Zeit zur Inselerkundung oder für Entspannung 

im Hotel. 

Gestartet Richtung Mallorca wird 

vom Flughafen Paderborn. Insgesamt 

können zwölf Paare an der Reise 

teilnehmen. 

Weitere Informationen gibt es bei der 

Tanzschule unter der Telefonnummer 

0551 / 9 89 92 22 oder per E-Mail unter: 

info@ts-rynkar.de 

FEUERWERK DER TURNKUNST 

Jetzt Rabatt sichern 

Foto:FDT 

Mit der Tournee 2016 will das Feuerwerk 

der Turnkunst unter dem Titel 

„Imagine“ die Vorstellungskraft seiner 

Zuschauerinnen und Zuschauer sprengen. 

Bereits seit 28 Jahren und mit fast 

3.500 Turnern, Artisten und Akrobaten 

wurden bislang weit über zwei Millionen 

begeistert. „Imagine 2016“ will in 

eine neue kreative Welt der Bewegungskünste 

entführen, in eine Welt voller 

Bilder, Fantasien und Träume zwischen 

Illusion und Wirklichkeit. Der Vorverkauf 

hat begonnen.Tickets können platzgenau 

gebucht werden unter: 

www.feuerwerkderturnkunst.de 

Unter Eingabe des Rabatt-Codes 

„ingoe2016“ erhalten unserer Leser bei 

einer Online-Buchung 20% Rabatt. Für 

andere Buchungsarten ist der Rabattcode 

nicht gültig. 

Das Feuerwerk der Turnkunst Imagine 

2016 wird an folgenden Terminen nach 

Göttingen kommen: 

12.01.2016, 19 Uhr, Lokhalle 

13.01.2016, 19 Uhr, Lokhalle 

14.01.2016, 19 Uhr, Lokhalle 


RENNEBERG + PARTNER 

50-jähriges Jubiläum 

Im Januar feierte die 

Kanzlei Renneberg + 

Partner ihr 50-jähriges 

Bestehen in der alten Göttinger 

Sternwarte. „Das 

hätte ich damals nicht zu 

träumen gewagt, dass ich 

mit euch allen zusammen 

das 50-jährige feiern 

darf“, sagte der 2001 aus 

der Kanzlei ausgeschiedene 

Heinrich Renneberg, Kanzleigründer Heinrich Renneberg 

der das Unternehmen vor 

fünfzig Jahren in Göttingen gegründet hatte und die Gäste während 

seiner Festrede mit zahlreichen Anekdoten erfreute. Stefan 

Engel widmete im Anschluss den Abend allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, die einen ganz wesentlichen Anteil an der 50- 

jährigen Erfolgsgeschichte der Kanzlei hatten und haben. 

Renneberg + Partner ist mit rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

heute an drei Standorten in Norddeutschland vertreten. 

Im Verbund mit der 2011 initiierten Kooperation Nordwest 

arbeiten über 120 Fachleute in Steuer-, Rechts- und Prüfungsfragen 

zusammen. Ergänzt um eine Servicegesellschaft, die ein 

eigenes Mandantenrechenzentrum betreibt, ist in den letzten 

fünfzig Jahren eine moderne Beratungsgesellschaft entstanden. 

Die Mandanten der mittelständischen Wirtschaftskanzlei 

sind vorwiegend inländische Gesellschaften, Unternehmer und 

Privatpersonen, deren Erwartungshorizont von der klassischen 

Beratung bis hin zur komplexen Gestaltungsberatung reicht. 

KANZLEI RKM 

Jetzt zu fünft 

 

 

Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen 

bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen 

& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht & 

 

Neben Dr. Matthias 

Reichart, Bernhard 

Kriesten, Karl- 

Heinz Mügge und 

Dinah Stollwerck- 

Bauer verstärkt 

seit Beginn dieses 

Jahres Rechtsanwalt 

Neels Lamschus 

das Team 

der Kanzlei. Der 

gebürtige Lüneburger 

wird Mandanten 

in den Bereichen 

Mietrecht und 


Baurecht sowie im 

allgemeinen Zivilrecht kompetent beraten. Neels Lamschus 

ist für die Göttinger Kanzlei RKM kein Unbekannter, sondern 

hat dort bereits große Abschnitte seines Referendariats 

absolviert. In seinem Studium war Neels Lamschus mehrere 

Jahre am Lehrstuhl von Prof. Dr. Andreas L. Paulus, derzeit 

Richter am Bundesverfassungsgericht, beschäftigt. 

Foto:RUP 

Foto:Kanzlei 

 

 

Dr. Matthias Reichart 

Bernhard Kriesten 

Karl-Heinz Mügge 

Unser starkes Team für Ihr Recht. 


Dinah Stollwerck-Bauer 

Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge 

Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte 

Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen 

Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de 

Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance 

Tanzschule 

Rynkar 

NEU: 

Zumba ® & 

Zumba Gold ® 

Iwona & Artur Rynkar 

Bachstraße 2 


Tel. 05 51 / 98 99 222 

info@ts-rynkar.de 

www.ts-rynkar.de


ASC GÖTTINGEN 

Präventionsabende sind voller Erfolg 

Bereits drei Veranstaltungen der neuen 

ASC-Vortragsreihe „Präventionsabende“ 

fanden in den letzten Monaten 

statt. „Ziel der Reihe ist es, unseren 

Verein als Gesundheitssportverein im 

Bereich Prävention stark zu machen“, 

sagt Tino Römer vom ASC Göttingen 

von 1846 e. V. Die Veranstaltungen 

werden gemeinsam mit dem Verein 

„Ärzte für ambulante Prävention und 

Rehabilitation e. V.“ durchgeführt. 

Am ersten Abend stand das Thema 

„Herzprävention“ im Fokus und 

lockte mehr als 60 Interessierte in den 

Versammlungsraum des ASC-Clubhauses 

in der Danziger Straße in 

Göttingen. Über anderthalb Stunden 

referierten verschiedene Experten 

rund um das Thema Herzgesundheit. 

„Mit diesem erfolgreichen 

ersten Abend haben wir einen soliden 

Grundstein für die kommenden 

Vorträge gelegt. So kann es weiter 

gehen“, freut sich Römer. Der nächste 

Präventionsvortrag fand am 27. 

Februar zum Thema „Männergesundheit“ 

und am 6. März zum Thema 

„Prävention für Kinder und Jugendliche“ 

statt. Weitere Themen werden 

folgen. 

Foto:ASC 

GÖTTINGER 7A-APOTHEKEN 

Diabetesmesse feiert Jubiläum und gibt Spendenaktion bekannt 

Foto:Kreide 

Wollen in diesem Jahr erneut spenden (v.l.): Peter Böning (Stern-Apotheke), Andreas 

Bretting (Eichendorff-Apotheke), Rainer Reschke (Hagenberg-Apotheke), Hellmut 

Schwerk (Kreuzberg-Apotheke), Annemarie Hansen-Schmidt (Hainholz-Apotheke), 

Rüdiger Zechiel (Bären-Apotheke), Tobias Wagner (Goethe-Apotheke und Eikborn- 

Apotheke) vom Göttinger Aporthekenverbund 7A-Apotheken. 

Nicole Zimmer (FAZIT), Rainer Reschke (7A) 

und Heike Linne (7A) (v.l.) 

Fotos:/A-Apotheken 

Die Göttinger 7A-Apotheken hatten 

als Veranstalter ein Jubiläum zu feiern: 

Bereits zum zehnten Mal wurde am 14. 

März die Göttinger Diabetes-Messe in 

der Stadthalle organisiert. Zahlreiche 

Aussteller aus dem Gesundheitsbereich 

waren vertreten und informierten an 

Messeständen oder in medizinischen 

Fachvorträgen über Diabetes. „Das 

Thema ist heute so aktuell wie vor 10 

Jahren“, sagte Heike Linne, Sprecherin 

der 7A-Apotheken. „Grund genug, 

unser Engagement auch im kommenden 

Jahr fortzusetzen.“ 

Anlässlich der Diabetesmesse gaben die 

7A-Apotheken zudem bekannt, dass Sie 

auch in diesem Jahr wieder eine Spendenaktion 

durchführen werden. Im letzten 

Jahr wurde die Kinderpalliativmedizin 

der Universitätsmedizin Göttingen 

mit 5.000 Euro unterstützt. Mit zahlreichen 

Events in den Apotheken soll in 

diesem Jahr Geld für die sozialmedizinische 

Nachsorgeeinrichtung FAZIT in 

Göttingen gesammelt werden. FAZIT 

hilft Familien, wenn ein Kind zu früh 

geboren wird, mit einer Behinderung 

oder Erkrankung auf die Welt kommt, 

ein Unfall passiert oder eine chronische 

Erkrankung festgestellt wird. „In 

all diesen Fällen entsteht eine Lebenssituation, 

in denen eine Familie Unterstützung 

und Beratung benötigt“, sagt 

Nicole Zimmer von FAZIT. „Der Alltag 

muss neu gestaltet und organisiert 

werden und die Familie hat viele neue 

Herausforderungen zu bewältigen: Aufwendige 

Pflege, lange Krankenhausaufenthalte, 

wichtige Entscheidungen 

bezüglich der Therapie, Antragstellungen 

bei den Krankenkassen und Sozialträgern 

und vieles mehr sind zu organisieren.“ 

Nicole Zimmer unterstützt als 

ausgebildete Kinderkrankenschwester, 

Systemische Kinder-, Jugend- und Familienberaterin 

und Traumapädagogin 

betroffene Familien gemeinsam mit 

zwei Kolleginnen. 

„Wir finden es sehr wichtig, dass Familien 

in dieser Lebenssituation nicht 

allein gelassen werden und haben uns 

daher entschlossen, FAZIT zu unterstützen 

“, sagt Rainer Reschke, Geschäftsführer 

der 7A GmbH und Inhaber 

der Hagenberg-Apotheke. 


p7299_Az_InGoettingen_RZ.indd 1 22.09.14 19:22 

GDA WOHNSTIFT 

Frühlingsfest goes Hanami 

Genießen Sie den 

Frühling bei uns an 

der Weser! 

www.klostermuehle-bursfelde.de 

Foto:GDS 

Mit Anklängen an das japanische Kirschblütenfest startet am 

18.03.2015, ab 15.00 Uhr das GDA Wohnstift Göttingen mit einem 

vielfältigen Bühnenprogramm (Auftritte ab 15.30 Uhr) in 

den Frühling. Neben den Kulturgruppen des Hauses bereichert 

in diesem Jahr das Sakura-Ensemble aus Berlin das Fest. Ein 

besonderes Highlight werden auch die Auftritte der japanischen 

Tänzerin „Wakayagi Michiemi“ sein. 

Klosterhof 24 • 34346 Münden - Bursfelde • Tel: 0 55 44 - 9 10 70 

info@klostermuehle-bursfelde.de • www.klostermuehle-bursfelde.de 

NEOKO-VORTRAG 

Depression im Alter 

Depressionen sind eine häufige, aber auch eine gut behandelbare 

Erkrankung. Allein in Deutschland erkranken ca. 

20 % aller Bundesbürger einmal in ihrem Leben an einer 

Depression. Sie zeigt sich meist zwischendem 30. und 40. 

Lebensjahr zum ersten Mal. Ein zweiter Gipfel liegt jedoch 

bei Personen über 60 Jahren. Auch hier werden Häufigkeiten 

zwischen 15 und 25 % angegeben. Ältere Patienten zeigten 

gegenüber jüngeren ein höheres Rückfallrisiko. 

Die Depression ist eine gefährliche Erkrankung: 10 – 15 % 

aller Depressionspatienten begehen Suizid. Das Alter erhöht 

das Suizidrisiko. 

Im Vortrag sollen unterschiedliche Entstehungsvoraussetzungen 

für eine Depression im Alter dargestellt werden, aber auch 

Möglichkeiten erörtert werden, wie man sich davor schützen 

kann. Voraussetzung für eine erfolgreiche Behandlung ist, 

dass die Erkrankung frühzeitig erkannt wird. 

Symptome und Erscheinungsformen depressiver Erkrankungen 

werden erläutert. Behandlungsmöglichkeiten von Psychotherapie 

über Psychopharmakotherapie bis hin zu weiteren 

Verfahren werden vorgestellt. Referent ist Dr. Manfred Koller, 

ärztlicher Direktor Asklepios Fachklinikum Göttingen. 

Unternehmensnachfolge 

NACHFOLGE – 

EIN UNGEWOHNTES TERRAIN. 

Die Vorbereitung und Durchführung der eigenen Unternehmensnachfolge ist für den Unternehmer 

ein ungewohntes und schwieriges Terrain. Mit unserem interdisziplinären Beratungsansatz sind wir 

der ideale Partner, um Unternehmer von der ersten Überlegung über die Suche geeigneter Nachfolgekandidaten 

bis hin zur Vertragsunterzeichnung aus einer Hand zu begleiten. Erfahrung und Wissen 

auf hohem Niveau in allen Disziplinen – unser Beitrag für eine gelungene Unternehmensnachfolge. 

Renneberg + Partner steht mit seiner 50-jährigen Geschichte für Kompetenz und Erfahrung. Wir 

haben in den vergangenen Jahrzehnten viele Unternehmer bei der Unternehmensnachfolge ganzheitlich 

begleitet und wollen dies mit Begeisterung und Persönlichkeit auch in den nächsten 

Jahrzehnten tun. 

Ort: APEX, Göttingen, Burgstraße 46 

Zeit: Montag, 27. April 2015, 19:00 Uhr 

Raumkostenbeitrag (Abendkasse): 2 Euro 

Renneberg + Partner 

Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360 

Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60 

Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64 

E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de 

Ein Partner der


IMMORENTABEL 

Erneut unter den besten 

Immobilienprofis Deutschlands 

Foto:Immornatabel 

Marion Talmeier 

Das Göttinger Immobilien- 

Dienstleistungsunternehmen 

ImmoRentabel von 

Marion Talmeier ist zum 

dritten Mal in Folge vom 

führenden Immobilienportal 

ImmobilienScout24 als 

einer der besten Immobilienprofis 

in Deutschland 

ausgezeichnet worden. Den 

Titel erhalten nur gewerbliche Immobilienanbieter, 

die unter anderem eine überdurchschnittliche 

Bewertung von 

Kunden und Auftraggebern 

erhalten haben. Egal 

ob Verkauf, Kauf oder Verwaltung 

von Immobilien: ImmoRentabel 

bietet Full-Service rund um das 

Thema Immobilien in Südniedersachsen, 

Nordhessen und dem 

Ruhrgebiet. 

Weitere Informationen: www.immorentabel.de 

VGH VERTRETUNG BOVENDEN 

Stefan Brandt 

übernimmt 

Stefan Brandt 

Foto:Robin Kreide 

HAUSWIRTSCHAFTLICHE UNTERSTÜTZUNG UND PFLEGE 

Domestic Care nimmt an Modellversuch teil 

Dagmar Czran 

Foto:Domestic Care 

Dagmar Crzan bietet mit ihrem 

Unternehmen Domestic Care seit 2006 

hauswirtschaftliche Dienstleistungen wie 

Putzen, Waschen oder Einkaufen, aber 

auch Kinderbetreuung an. Nun beteiligt 

sie sich an einem niedersächsischen 

Modellprojekt, mit dem drei Jahre lang 

die optimale Verzahnung von Hauswirtschaftsdienstleistern 

und Pflegediensten 

untersucht werden soll. 

Domestic Care beschäftigt 46 Mitarbeiterinnen, 

die rund 230 Privatpersonen 

im Raum Göttingen betreuen. Zukünftig 

können neben hochaltrigen Menschen, 

die zusätzlich zu einem Pflegedienst eine 

hauswirtschaftliche Unterstützung benötigen, 

auch Menschen mit Demenz und 

Menschen mit einer Behinderung die Hilfe 

und die Dienstleistungen des Unternehmens 

in Anspruch nehmen. 

Die Betreuten können sich entsprechend 

ihrer Fähigkeiten und Wünsche an den 

Arbeiten beteiligen, aber auch zuschauen 

oder sich zurückziehen. Die hauswirtschaftliche 

Hilfe bringt damit zum einen 

Entlastung. Zum anderen bietet sie auch 

Gelegenheit zum sozialen Kontakt. „Unsere 

Mitarbeiterinnen orientieren sich an 

den Gewohnheiten der Betreuten. Gerade 

Menschen mit Demenz können durch die 

Mithilfe etwa bei der Zubereitung des Essens 

an die Zeit vor der Erkrankung anknüpfen 

und nehmen das Angebot gerne 

an“, sagt Dagmar Crzan, die Hauswirtschaftsmeisterin 

und Fachwirtin für Gesundheit 

und Sozialwesen ist. 

Die hauswirtschaftliche Hilfe übernimmt 

jeweils eine feste, speziell auch 

im Umgang mit dementiell Erkrankten 

ausgebildete Bezugsperson. Sie nimmt 

sich darüber hinaus Zeit für Gespräche 

und Freizeitgestaltung und kümmert 

sich um die Koordination mit den Pflegediensten. 

Obwohl immer mehr Menschen das Angebot 

von Domestic Care benötigen, besteht 

noch viel Beratungsbedarf: „Noch 

wissen viele Betroffene und deren Angehörige 

nicht, dass die Pflegekasse auch 

Kosten für hauswirtschaftliche Dienstleistungen 

übernimmt und dass unsere Leistungen 

auch mit einer Betreuung in einer 

Tagespflegeeinrichtung an einigen Tagen 

der Woche kombiniert werden können“, 

sagt Dagmar Czran. 

Auch Unternehmen zeigt Dagmar 

Czran Lösungen auf, welche Möglichkeiten 

sich bieten, wenn Mitarbeiter sich um 

ihre unselbstständig gewordenen Eltern 

kümmern müssen. 

Nach 28 Jahren hat Wolfgang Schulz 

im letzten Jahr die VGH-Vertretung 

Bovenden an Stefan Brandt übergeben. 

Übergangsweise betreut Wolfgang 

Schulz noch Kunden im gewerblichen 

Bereich, und steht bei Bedarf 

auch noch für Fragen zur Verfügung. 

Der 36-jährige Versicherungskaufmann 

Stefan Brandt ist selbst in 

Südniedersachsen aufgewachsen und 

übernimmt neben der VGH-Vertretung 

Bovenden auch die VGH-Vertretung 

Nörten-Hardenberg. Unterstützt 

wird er von je einer Vollzeit-Mitarbeiterin. 

Seine Entscheidung für die VGH fiel 

ihm leicht: „Für eine Versicherung mit 

langer Tradition zu arbeiten, die ihre 

Kunden direkt vor Ort betreut und ein 

breites Spektrum an Personen- und 

Sachversicherungen bietet, motiviert 

mich.“ So könne er seinen Kunden für 

jede Lebenslage die richtige Absicherung 

anbieten. 

Und noch etwas schätzt Stefan 

Brandt, der vorher für einen weltweit 

tätigen Versicherungskonzern gearbeitet 

hat, an der VGH: „Mit der Regionaldirektion 

Göttingen habe ich 

immer einen Ansprechpartner direkt 

vor Ort, den ich persönlich kenne“, 

sagt er. Dies sei nicht nur im Schadensfall 

wichtig. „Auch spezielle 

Fragen zu einzelnen Versicherungsleistungen 

kann ich zum Wohl meiner 

Kunden während der Beratung 

verlässlich klären. Dies macht es viel 

einfacher, für jeden Kunden die für 

seine Bedürfnisse passende Versicherung 

zu finden.“ 


REISEBÜRO ALEXANDER 

Lufthansa City Center 

überzeugen Stiftung Warentest 

WG 50 plus – Wohnen im besten Alter 

Wir sind eine Wohnungsgenossenschaft mit 4.500 

Wohnungen in Göttingen und Rosdorf, darunter 

ca. 200 barrierearme Wohnungen mit gehobenem 

Standard und Serviceleistungen. 

Fotos:Kreide 

Foto:LCC 

Zweimal in Göttingen: Reisebüro Alexander Lufthansa City 

Center Posthof 2/4 (l.) und Reisebüro Alexander Lufthansa City 

Center Lange-Geismar-Straße 36. 

Grund zur Freude im Göttinger Reisebüro 

Alexander: In der Februarausgabe 

der Zeitschrift „Test“ veröffentlichte die 

Stiftung Warentest die Ergebnisse ihres 

großen, bundesweiten Reisebürotests. 

Dabei kamen die Lufthansa City Center 

(LCC) unter die 

fünf Testsieger. Im Punkt „Beratung“ 

schnitten die LCC-Reisebüros sogar 

als einer von nur zwei der insgesamt 

15 getesteten Reisebüroanbieter mit 

dem Urteil „gut“ ab. Ihren Kundenservice 

bewertete die Stiftung Warentest 

sogar mit der Note „sehr gut“. 

Hubert Alexander 

Ebenfalls „gut“ war die Passgenauigkeit 

der LCC-Reiseangebote. 

„Das Testergebnis freut uns sehr und 

belegt den hohen Qualitätsanspruch und das besondere Interesse 

der LCC-Mitarbeiter an den individuellen Wünschen unserer 

Kunden“, sagt Hubert Alexander, Inhaber des Göttinger 

Reisebüros Alexander Lufthansa City Center. 

Die Stiftung Warentest räumt in ihrem Reisebüro-Check auch 

mit einem Vorurteil auf: Entgegen der häufigen Vermutung 

war die Buchung im Reisebüro allgemein nicht teurer als im 

Internet. „Unsere Reisebürokunden profitieren zudem von einer 

persönlichen Beratung, die ihnen viel Zeit erspart. Denn 

während im Internet Informationen erst mühsam recherchiert 

und verglichen werden müssen, behalten unsere Reiseexpertinnen 

für ihre Kunden den Überblick im immer dichter werdenden 

Angebotsdschungel“, so Hubert Alexander. 

Seit über 30 Jahren erfüllt das Reisebüro Alexander Urlaubsträume 

in Göttingen. Und das an zwei Standorten: Einmal direkt 

im Zentrum in der Lange-Geismar-Straße 36 und einmal 

im Posthof 2/4 mit kostenlosen Parkplätzen direkt vor der Tür. 

Insgesamt beraten zusammen 12 qualifizierte Fachkräfte in 

beiden Göttinger Lufthansa City Centern. 

Direkt im Zentrum! 

Lange-Geismar-Straße 36 


Tel: 0551/3709900 

Mo-Fr: 9:30 - 18:30 

Sa: 9:30 - 15:00 

www.reisebuero-alexander.de 

Kostenlos parken! 

Posthof 2/4 


Tel: 0551/5055530 

Mo-Fr: 9:30 - 18:00 

Sa: 10:00 - 13:00 

www.reisebuero-alexander.de 

Blackbit 

Haselweg in Rosdorf Tilsiter Straße *) Dahlmannstraße *) 

Wir vermieten nur an Mitglieder. Die Mitgliedschaft 

erwerben Sie durch Übernahme eines Geschäftsanteils 

in Höhe von € 800,00. 

*) Zusätzlich ist ein unverzinsliches Mieterdarlehen 

zu übernehmen. 

Frau Deistung berät Sie gern: Tel. 507 65-11 

Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen 

Oesterleystr. 4 in 37083 Göttingen 

Tel.-Nr. 0551 / 5 07 65-0, Fax 0551 / 5 07 65-30, 

E-Mail: info@wg-goe.de, Homepage: www.wg-goe.de 

Große Badausstellung bei Lünemann: 

Bäder zum Verlieben. 

Von klassisch elegant bis zeitlos modern: Besuchen Sie unsere 

 

Wir haben außerdem jeden 1. Sonntag im Monat von 13:00 bis 17:00 Uhr 

* 

*Sonntags keine Beratung, kein Verkauf 

www.luenemann.de


NEUES SOLARDACHKATASTER 

Hausbesitzer können online die Solareignung ihres Daches prüfen 

Foto:Energieagentur 

Stellten Solarkataser vor: Doreen Fragel (Energieagenur), 

Franz-Michael Hemesath (Landkreis Osterode am Harz), 

Christel Wemheuer (Landkreis Göttingen), Winfried 

Binder (Energieagentur), Dinah Epperlein (Stadt Göttingen), 

Ralf Buberti (Landkreis Northeim) (v.l.). 

Mit dem Solardachkataster kann 

kostenlos und schnell die Eignung 

eines Daches für Solarstrom (Photovoltaik) 

oder Solarwärme (Solarthermie) 

geprüft werden. Aufgebaut 

wurde das Onlineangebot 

gemeinsam von den Landkreisen 

Göttingen, Northeim, Osterode am 

Harz und der Stadt Göttingen in 

Zusammenarbeit mit der gemeinnützigen 

Energieagentur Region 

Göttingen. 

Die Gebäudegeometrien wurden 

mit einem digitalen 3D-Modell erfasst. 

Mit diesem wurde über das 

Jahr eine Simulation für die Sonneneinstrahlung 

inkl. Verschattung 

durchgeführt. Damit können fast 

alle Dächer von Privatleuten, Kommunen 

und Unternehmen auf Solareignung geprüft 

werden. In einer Luftbilddarstellung 

sind die Dächer entsprechend ihrer Eignung 

farblich markiert. Durch Eingabe der 

Adresse und Klick auf ein Gebäude 

kann man einen Ertragsrechner öffnen. 

Hier können Nutzer eine fiktive 

Anlage auf dem eigenen Dach platzieren 

und so die passende Anlagengröße 

und die wirtschaftlichen Erträge 

abschätzen. Hauseigentümer 

können auch ihre Energieverbräuche 

eintragen, um zu ermitteln, wie 

sie möglichst viel solare Energie selber 

nutzen können – diese kann im 

Vergleich zum durchschnittlichen 

Strompreis von 28 Cent pro kWh 

deutlich günstiger erzeugt werden. 

Mit einem Wegweiser zur Solaranlage 

werden auf der Website weitere 

Tipps zur Realisierung gegeben. 

Zu finden ist das Onlineangebot unter: 

solardachkataster-suedniedersachsen.de 

BERICHT VORGESTELLT 

Stadtteilzentren fördern Selbstständigkeit im Alter 

Im Januar hatten der Deutsche Verband 

für Wohnungswesen und das Bundesministerium 

für Familien, Senioren, Frauen 

und Jugend zu einer überregionalen Tagung 

zum Thema „Anlaufstellen für ältere 

Menschen“ ins Neue Rathaus Göttingen 

eingeladen. Die Göttinger Dezernentin 

für Kultur und Soziales, Dr. Dagmar 

Schlapeit-Beck, stellte im Rahmen der 

Veranstaltung einen Bericht vor, der unter 

dem Titel „Selbstständig älter werden 

im Quartier“ die Erkenntnisse mehrerer 

Workshops in vier Göttinger Stadtteilen 

bündelt. In den Workshops hatten sich 

Sozialarbeiter, Vertreter der Seniorenbeiräte, 

Vereinsvertreter und Bewohner mit 

der Frage beschäftigt, welche Voraussetzungen 

gegeben sein müssen, damit auch 

allein lebende und sozial schwächere 

Göttingerinnen und Göttinger in ihrer angestammten 

Wohnumgebung alt werden 

können. „Das ist die Gruppe, mit der wir 

uns beschäftigen müssen“, sagte Dagmar 

Schlapeit-Beck. Während sich finanziell 

bessergestellte Ältere etwa bei kleinen 

Reparaturen die Hilfe eines Handwerksbetriebs 

leisten könnten oder für wichtige 

Erledigung ein Taxi nehmen könnten, 

würden Menschen mit niedrigen Renten 

bei abnehmender Mobilität und zunehmendem 

Unterstützungsbedarf oft vor 

große Probleme gestellt. Dies trete weniger 

in dörflich geprägten Stadtteilen Göttingens 

oder dem Göttinger Umland auf, 

da hier oft noch eine soziale Infrastruktur 

innerhalb der Nachbarschaften existiere. 

In verdichteten Siedlungsgebieten, in denen 

eine größere Anonymität herrsche, 

müsste es jedoch Angebote geben, die die 

fehlende Nachbarschaftshilfe ersetze. 

Ein wichtiges Ergebnis der Workshops 

war die Forderung aller Beteiligten, noch 

mehr Wohnungen, aber auch die wohnungsnahe 

Infrastruktur wie Bushaltestellen 

oder Fußgängerwege möglichst 

barrierefrei zu gestalten. Außerdem müsse 

der Busverkehr noch besser auf die 

Bewohnerinnen und Bewohner der jeweiligen 

Stadtteile abgestimmt werden, 

um Mobilität bis ins hohe Alter sicherstellen 

zu können. 

Ein weiteres Ergebnis der Workshops 

war die Erkenntnis, dass Beratungs- und 

Hilfsangebote für Ältere immer dann besonders 

gut angenommen werden, wenn 

sie in einem generationenübergreifenden 

Stadtteilzentrum angeboten werden. In 

drei der vier Göttinger Stadtteile gibt es 

derartige Zentren, die alle Altersgruppen 

ansprechen. „Ältere fühlen sich daher 

Dr. Dagmar Schlapeit-Beck bei der 

Vorstellung des Berichts. 

nicht stigmatisiert, wenn sie diese Zentren 

aufsuchen, um sich beraten zu lassen“, 

sagte Schlapeit-Beck. Ebenfalls 

als sehr sinnvoll hätten sich sogenannte 

Mittagstische erwiesen, bei denen 

die Bewohnerinnen und Bewohner der 

Stadtteile regelmäßig zwanglos zusammen 

kommen könnten. Dort könnten 

andere Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

der Mittagstische aber auch professionelle 

Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter 

Menschen gezielt ansprechen und Hilfsund 

Beratungsangebote vorstellen, wenn 

dies notwendig sein sollte. 

Foto:Kreide 


PORTRÄT GESUNDHEIT [ LEISTUNGSANALYSE ] 

MOVE100 bringt 

Trainingserfolg für alle 

Mit MOVE100 bietet das Göttinger Sanitätshaus o|r|t eine neue Sportmarke. MOVE100 steht als regionaler 

Sportdienstleister für die Bereiche: Sportcheck für Jedermann, technischer Support und individuelle Trainingsoptimierung. 

Die Zielgruppe umfasst sportliche Neueinsteiger bis hin zum ambitionierten Sportler. Im 

MOVE100-Team werden die Erfahrungen von Sportwissenschaftlern mit dem Knowhow von Orthopädietechnikern 

verknüpft und durch physiotherapeutisches Wissen ergänzt. Wir sprachen mit dem Sportwissenschaftler 

Jens Claussen und dem Orthopädieschuhtechniker-Meister Kai Strecker. 

Herr Claussen, wer nutzt das 

Angebot von MOVE100? 

C: Immer mehr Hobby- und Freizeitsportler 

wie Läufer, Radfahrer, Fußballer 

suchen Hilfe bei uns und lassen sich 

bei Fuß- und Knieschmerzen, Achillessehnenbeschwerden 

und Rückenproblemen 

beraten. 

Weiterhin begleiten wir Akteure beim 

Trainingseinstieg und sind Ansprechpartner 

für Trainer vieler Mannschaftssportarten. 

Herr Strecker, was hat es mit dem 

Namen „MOVE100“ auf sich? 

S: „MOVE“ ist das englische Wort für 

„Bewegung“; „100“ steht für seine individuell 

erreichbare Leistungsmöglichkeit 

in seinem ausgeübten Sport. Nicht jeder 

erreicht die angestrebten Leistungen seines 

Idols – „Erreiche Deine 100%“ ist 

dabei die Botschaft! 

Welche Diagnosemöglichkeiten kommen 

z. B. beim Laufen zum Einsatz? 

S: Videogestützte Bewegungs- und 

Laufstilanalyse, Atemgasanalyse (Spiroergometrie) 

zur Stoffwechselbestimmung 

und Muskelfunktionstest zur Erkennung 

muskulärer Ungleichgewichte. 

Wir beginnen zunächst mit einer Anamnese, 

bei der gezielt nach Problemen 

und Zielsetzungen gefragt wird. Über 

eine Fuß- und Haltungsanalyse machen 

wir uns dann ein Bild von der Körperstatik. 

Gemeinsam wird entschieden, 

welche weiteren Analysemöglichkeiten 

empfehlenswert sind. Es geht immer 

auch darum, die Selbstwahrnehmung 

zu trainieren, seinem Körper mehr Aufmerksamkeit 

zu schenken. 

Herr Claussen, Sie sind selbst begeisterter 

Radrennfahrer. Was bietet 

MOVE100 speziell für diese Zielgruppe? 

C: Radfahrer können sich und ihr Rad 

bei uns vermessen lassen (Bikefitting) 

und bekommen eine genaue Empfehlung, 

welche Maße ihr Fahrrad – egal 

ob Rennrad, Mountainbike oder Trekkingrad 

– haben sollte. Auf diese Weise 

lässt sich die individuelle Sitzposition 

optimal einstellen, um auftretenden 

Rücken-, Knie- und Nackenbeschwerden 

entgegenzuwirken. Ein optimal auf 

den Sportler abgestimmtes Rad ist beim 

Radsport entscheidend. Wieviel „Körner“ 

ich durch ein nicht gut abgestimmtes 

Rad verliere, zeigt mir MOVE100. 

Teil des MOVE100-Teams: Jens Claussen 

und Kai Strecker (r.). 

Übergewichtigen Menschen wird 

meistens mehr Bewegung empfohlen. 

Haben Sie hier auch Lösungen parat? 

C: Bei einer gesunden Gewichtsreduktion 

geht es darum, mit Hilfe von gezielter 

Bewegung eine negative Energiebilanz 

zu erreichen, d. h. mehr Kalorien zu 

verbrauchen, als zugeführt werden. Mit 

Hilfe der Atemgasanalyse können wir 

einerseits berechnen, wie viel Kalorien 

der Körper braucht (Ruheumsatz), andererseits 

den individuellen Pulsbereich 

bestimmen, in dem prozentual am meisten 

Fettkalorien verbraucht werden. Das 

ist ganz entscheidend beim Versuch, in 

Bewegung zu kommen und den „inneren 

Schweinhund“ zu überwinden. 

MOVE100 

Maschmühlenweg 47 | 37081 Göttingen 

Tel. (0551) 37071-204 

www.MOVE100.de 

info@move100.de 

Fotos:MOVE100 

Trainingsberatung Bewegungsanalyse Rad-Diagnostik Körperfettmessung 

göttingen 

in 

15

MODE 

Neue Lässigkeit 

Frauen, die die aktuellen Key-Looks ausprobieren wollen, sind in 

Göttingen bei „Die Mode am Wilhelmsplatz“ genau richtig. 

TEXT: ROBIN KREIDE 

Seit rund 30 Jahren präsentiert 

Heide Brückner zentral am 

Göttinger Wilhelmsplatz aktuelle 

Fashiontrends. Seit fünf Jahren ist 

auch ihre Tochter Andrea 

Siegmann mit dabei. 

Mit Premium-Marken wie 

MARC AUREL, RIANI oder 

GANT lassen sich topmodische 

und modisch-klassische Outfits 

kreieren. 

Ganz neu hinzugekommen sind 

die Labels PENN&INK und 

LUNA NERO. 

„Unser Ziel ist es, gemeinsam 

mit unseren Kundinnen Looks 

aufzubauen“, sagt Heide 

Brückner. Deshalb ist eine 

individuelle, sehr persönliche 

Beratung seit Jahren das große 

Plus des engagierten Mode- 

Teams. Viele Kundinnen 

kommen immer wieder. „Wir 

probieren mit ihnen gemeinsam 

die neuen Key-Looks der Saison 

aus und überlegen, was sie als 

neue Elemente in ihr bestehendes 

Outfit einbauen können“, sagt 

Andrea Siegmann. 

Foto:Penn&Ink 

Sportliche 

Kombination von 

PENN&INK 

Lässiger Style von 

MARC AUREL 

Foto:Marc Aurel 

Weich fallendes 

Kleid mit 

Animal-Print von 

LUNA NERO 

Foto:Luna Nero 

Und was kommt dieses Jahr? 

Neue Lässigkeit und unkomplizierte, 

sportliche Looks für den 

ganzen Tag sind angesagt. 

Alles fällt weich und hat einen 

soften Griff – Jersey und Seide 

sei Dank. 

Hosen kommen mit mehr Weite 

im Bein und sorgen für mehr 

Bewegungsfreiheit. Aber die 

Skinny und die Jog‘n Jeans 

bleiben das Thema Nummer eins. 

Foto:Kreide 

Heide Brückner (r.) und 

Andrea Siegmann 

Die Mode am 

Wilhemsplatz 

Friedrichstraße 5 


Tel. (0551) 5 60 05 

Geöffnet: 

Mo-Fr: 09:30 – 18:30 

Sa: 09:30 – 16:00 


NICE TO HAVE 

LAUTSPRECHER 

Berlin Boombox in Mint 

für Smarphones. 

Von www.berlinboombox.com 

LEDERHANDSCHUHE 

GardenGirl mit extra 

langen Manschetten für 

robuste Gartenarbeiten. 

Von www.novovivo.de 

Foto:www.berlinboombox.com 

Foto:www.novovivo.de 

KOPFÜBERBLUMENKÜBEL 

Sky Planter lässt die Welt 

scheinbar kopfstehen. 

Von www.geschenkidee.de 

Foto:www.geschenkidee.de 

HAFTNOTIZEN 

Paperback für iPhone5. 

Von www.radbag.de 

Foto: CODELLO 

Sportlich und 

warm von NZA. 

Foto:www.radbag.de 

ROCKET CAKE STAND 

für Muffins & Co. 

Von www.gingerray.co.uk 

Foto:www.gingerray.co.uk 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 


Tel. (0551) 5 60 05

MODE 

Summer in the City 

Männer, die sich jetzt für die Frühjahrs- und Sommersaison einkleiden wollen, sollten unbedingt 

einen Blick auf die aktuellen Kollektionen von Profuomo und Colours & Sons in Susanne Schwiegers 

Stones-Store in der Göttinger Theaterstraße werfen. 


Die Hemdenmarke Profuomo verbindet 

edle Schneidertradition mit modischem 

Design. Alle Modelle folgen dem 

klassischen italienischen Stil: Elegant 

auf Taille geschnitten und aus feinsten 

Baumwollstoffen oder knitterarmem 

Leinen. Egal ob als Cutaway-, Button- 

Down- oder Kentkragen, alle Modelle 

glänzen auf Wunsch mit interessanten 

Details wie Holzknöpfen oder gemustertem 

Stoffbesatz an Manschetten und 

Innenkragen. Alle Modelle sind bügelfrei 

oder bügelarm und machen auch am 

Ende eines langen Businesstages noch 

eine gute Figur. In dieser Saison bringt 

auch Profuomo leichte Grautöne, Prints 

in verschiedenen Blautönen und kräftige 

Farben. Ebenso bekannt wie für seine 

Hemden ist Profuomo übrigens für Krawatten, 

Pullover, Poloshirts, Sakkos und 

Accessoires. Susanne Schwieger bietet 

als Profuomo-Premiumhändlerin auch 

hier eine große Modellauswahl. 

Hemd mit vielen 

Details von 

Profuomo. 

Foto:Profuomo 

Wem der Stil von Profuomo gefällt, 

wird bestimmt auch bei den 

Modellen von Colours & Sons fündig. 

Die neue Kollektion ist typisch 

für Colours & Sons frisch und dezent 

farbenfroh, ordentlich und dennoch 

verspielt, also Casual im besten Sinne. 

Mit dabei sind auch trendige Rundhalsshirts 

mit Knopfleiste. 

STONES 

by Susanne Schwieger 

Theaterstraße 5 


Foto:Colours & Sons 

Mo-Fr: 10:00 – 18:30 

Sa: 10:00 – 16:30 

www.facebook.com/ 

stones.goettingen 

Die Farben der Saison 

bei Colours & Sons 

Übrigens: Im Store finden Sie ganz 

entspannt Ihre Größe. Auch für die 

Langen/Schlanken, wie 94, 98, 102, 

106 oder 110. 

Was will MANN mehr? 

Hemd von Colours & Sons 

Rundhalsshirt von 

Colours & Sons 



Hemd mit aktuellem Print 

von Colours & Sons 


Hemd, 

Krawatte und 

Sakko von 

Profuomo 


18 göttingen 

Foto:Profuomo

NICE TO HAVE 

Foto:www.berlinboombox.com 

LAUTSPRECHER 

Berlin Boombox für Smarphones. 

Von www.berlinboombox.com 

ACCESSOIRESHALTER 

Joyce aus Keramik. 

Von www.villeroy-boch.com 

Foto:www.villeroy-boch.com 

Blackbit & Mirko Plha 

SO 

SA 

FR 

DO 

HEIMSPIELE 

Saison 2014/15 

22.03.2015 17:00 S-ARENA FC BAYERN MÜNCHEN 

04.04.2015 17:00 S-ARENA CRAILSHEIM MERLINS 

24.04.2015 20:00 S-ARENA BASKETBALL LÖWEN BRAUNSCHWEIG 

30.04.2015 20:00 S-ARENA MHP RIESEN LUDWIGSBURG 

Es kann zu kurzfristigen Terminänderungen kommen. 

Infos zu den Heimspielen auf www.bggoettingen.de 


PISTOLE für Ketchup, Senf und andere Soßen. 

Mit zwei leicht zu wechselnden Kartuschen. 


Sportlich und 

warm von NZA. 

Foto:Profuomo 

UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG 

in Fußballform. 




FUSSMATTE 

in Kassettenform. 


STONES by Susanne Schwieger 

Theaterstraße 5 | 37073 Göttingen 

www.facebook.com/stones.goettingen

GARTEN 

Französischer Klassiker: 

Bequeme Aluminiumstühle von 

Fermob in bunten Farben 

Foto:Barlow Tyrie 

Materialmix: Teak und 

Metall von Barlow Tyrie 

Foto:Kreide 

Neue Leichtigkeit: 

Sessel von Cane-line 


Neuinterpretation des 

klassischen Schnurstuhls von 

Cane-line 

Foto:Cane-line 

Praktische Farbenpracht: Kissen aus 

witterungsbeständigen Stoffen und 

mit schnelltrockenenden Füllungen 


Platznehmen im Grünen 

REDAKTION: ROBIN KREIDE 

Foto: Barlow Tyrie 

Teak total 

von Barlow Tyrie 

Bei Stühlen für Garten und Terrasse tut sich 

was. Zum einen erlebt Teak aus kontrolliertem 

Plantagenanbau gerade eine Rennaissance. Zum 

anderen gibt es neben zeitlosen Klassikern wieder 

einige spannende neue Designentwürfe, wie 

etwa die Dreibeiner von Cane-line. Besonders 

im Trend liegen schnelltrockenende Sitzkissen 

aus innovativen Materialien, die über Nacht ruhig 

draußen bleiben können. Die Frage „hast du 

schon die Kissen reingeräumt?“ entfällt also zukünftig 

immer öfter. 

Wer Produkte der vorgestellten und vieler 

weiterer hochwertiger Hersteller aus eigener Anschauung 

kennenlernen möchte, wird bei der Firma 

Brandt Garten & Park Einrichtungen in 

Ebergötzen bei Göttingen fündig. Weitere Informationen 

unter: www.brandt-gartenmoebel.de 



Warmes Holz: Auch bei Liegen 

wird Teak immer beliebter. 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Di-Fr 10.00-18.30 Uhr • Sa 10.00-16.00 Uhr • Mo geschlossen 

Selbstverständlich: Lieferung Lieferung frei Haus 

frei Haus in Südniedersachsen 

Formschön und transportabel: 

Klappstühle von Cane-line 


Dreibeiner von 

Cane-line

HIN + WEG [ FLUSSKREUZFAHRT ] 

Fotos:Arosa 

Foto:Privat 

Römerstadt: Lyon vom 

Wasser aus gesehen. 

Norbert Liekmeier vom Club der 

kochenden Männer in Göttingen 

und seine Frau begleiten die Reise. 

Flussreise für Gourmets 

Die Rhône fließt mitten durch die Genusslandschaften des französischen Südens. An Bord der 

A-ROSA LUNA lassen sich diese im September auf einer speziellen Gourmetreise entdecken. 

TEXT: TIMO LERCH 

Burgund ist eine Region des Genusses. 

In jeder noch so kleinen Stadt finden 

sich in den Läden und auf den Wochenmärkten 

die köstlichen Produkte der Region. 

Dazu gehören auch ausgezeichnete 

Weine: Auf einigen der berühmtesten 

Weingütern der Welt werden Rotweine 

aus den Rebsorten Pinot Noir und Garmy 

sowie Weißweine aus den Rebsorten 

Chardonnay und Aligoté hergestellt. 

Kulinarische Landgänge 

Während der siebennächtigen Schiffsreise 

können viele Märkte und kleine 

Geschäfte besucht werden. So lassen 

sich die regionalen Käse-, Wurst-, Obstund 

Gemüsespezialitäten frisch probieren. 

An Bord werden die Produkte der 

Region bei drei Feinschmecker-Dinners 

von Spitzenköchen meisterlich zubereitet. 

Ein weiteres Highlight ist ein Besuch 

im „L‘Abbaye de Collonges“ von Paul 

Bocuse. Und auch ein Champagnerkurs 

mit Master-Sommelier Hendrik Thoma, 

ein Vortrag rund um die Trüffel und eine 

Valrhona-Schokoladen-Degustation mit 

Chef-Pâtissier Oliver Edelmann stehen 

auf dem Programm. 

Genussreiche Route 

Die Route führt von Lyon aus durch ausgedehnte 

Naturlandschaften, in die die typischen 

rustikalen südfranzösischen Dörfer 

eingebettet sind. Sie folgt der Rhône Richtung 

Süden bis die Luft schließlich beginnt, 

nach Lavendel zu duften und das helle, alle 

Farben in Pastelltöne verwandelnde Licht 

einen in der Provence begrüßt. 

Die Städte links und rechts des Stroms 

konkurrieren mit ihren Reizen: Lyon, 

dessen verwinkelte Gassen von römischer 

Geschichte erzählen ist ebenso einen 

ausgedehnten Landausflug wert wie 

die gelassene Heiterkeit von Arles und 

Avignon. 

An Bord 

Die A-ROSA LUNA bietet Platz für 

maximal 174 Passagiere. Sie verfügt 

über 86 Außenkabinen, teils mit französischem 

Balkon, mit einer Größe von 


HIN + WEG [ FLUSSKREUZFAHRT ] 

circa 14,5 Quadratmetern, die auf drei 

Decks verteilt sind. Außerhalb der Feinschmecker-Dinners 

werden leichte, mediterrane 

Küche, regionale Spezialitäten 

und passende Weine im Gourmet-Büffet-Restaurant 

mit Live-Cooking- und 

Außen-Bereichen serviert. Eine feste 

Kleider- oder Sitzordnung gibt es nicht. 

Für gesundes Entspannen steht ein großzügiger 

Wellness- und Fitnessbereich 

mit Panoramasauna bereit. Das große 

Sonnendeck mit Liegen und Grillstation 

lädt zum Entspannen und zum Genießen 

der Schönheit der südfranzösischen 

Landschaft ein. 

Begleitet wird die Reise von Norbert 

Liekmeier vom Club der kochenden 

Männer in Göttingen und seiner Frau. 

Norbert Liekmeier ist begeisterter 

Hobbykoch und geht mit der Gruppe auf 

kulinarische Entdeckungsreise. 

Am 18. März findet um 19 Uhr im Restaurant 

Planea, Göttingen eine Informationsveranstaltung 

zur Reise statt (Anmeldung 

im Reisebüro ist erforderlich). 

Weitere Informationen: 

First Reisebüro Göttingen 

Burgstraße 7 am Wilhelmsplatz 

Tel. (05 51) 4 99 93 33

HIN + WEG [ AZOREN ] 

Fotos:Tourismo de Portugal 

Natur und Golf: Azoren 

Gerade einmal viereinhalb Flugstunden von Deutschland entfernt können Golfer und 

Naturfreunde auf dieser portugiesischen Inselgruppe im Atlantik ihr grünes Wunder erleben. 

Ausgezeichnet mit dem Label „Best Green Destination“ und dem „Quality Coast Platinium 

Award“ stehen die Azoren für eines der abwechslungsreichsten Naturparadiese Europas. 

TEXT: HUBERT ALEXANDER 

Die 9 Hauptinseln der Inselgruppe liegen 

rund 1400 Kilometer westlich Europas 

und sind ein ideales Reiseziel für Frühling, 

Sommer und Herbst. Die Temperaturen 

sind subtropisch und ganzjährig 

mild, liegen jedoch um einige Grad niedriger 

als etwa in Lissabon. Im Winter um 

die 17 Grad und im Sommer nicht über 

26 Grad garantieren sie angenehm frühlingshafte 

Erholung. 

Wir waren im Oktober letzten Jahres 

auf der Hauptinsel Sao Miguel. Atemberaubende 

Landschaften vulkanischen 

Ursprungs zeugen von einer beeindruckenden 

Naturgeschichte. Charakteristisch 

sind auch die vielen schwarzweißen 

Kühe, die man überall zwischen der 

sattgrünen Vegetation der Insel sieht. Die 

Milchwirtschaft ist neben dem Tourismus 

eine wichtige Einnahmequelle für 

die Inselbewohner. 

Ein Mietwagen ist auf Sao Miguel hilfreich, 

um mit ihm die Schönheit der Insel 

individuell zu erkunden. Es ist jedoch auf 

Grund niedriger Taxipreise ebenso möglich, 

sich ein Taxi zu mieten. Das ist oft 

nicht teurer als selbst zu fahren. 

Wanderbegeisterte finden 60 beschilderte 

Routen, auf denen man spektakuläre 

Panoramen und die beeindruckende 

Vegetation der Insel bewundern kann. 

Heide, Wacholder- und Lorbeerwälder 

prägen die Landschaft, aber auch Wasserfälle, 

Windmühlen, Weinreben sowie die 

im typischen Inselstil erbauten Häuser. 

Ein ganz besonderes Erlebnis bietet 

die Walbeobachtung: Pottwale, Blauwale 

und viele Delfinarten sind regelmäßig 

zu sehen. In der Tat zählen die Azoren zu 

den zehn Orten weltweit, an denen die 

beeindruckenden Meeressäuger am besten 

beobachtet werden können. 

Einen bleibenden Eindruck hinterlässt 

auch die Ebene von Furnas mit ihren 

schwefelig dampfenden heißen Quellen. 

Hier kann man auch den berühmten „Cozido“ 

genießen, einen in heißer, vulkanischer 

Erde gegarter Eintopf. 

Wir übernachteten im traditionsreichen 

Terra Nostra Garden Hotel, das mitten in 

einem riesigen Park liegt. Außerdem bietet 

es direkt vor der Tür ein Thermalbadesee, 

der von den Hotelgästen jederzeit 

genutzt werden kann: Nach einem Tag 

auf dem Golfplatz eine echte Wohltat. 

Die Golfplätze konzentrieren sich auf 

die Hauptinsel Sao Miguel. Wichtig zu 

wissen: Golfer sollten nicht unbedingt im 

Herbst anreisen, da dann längere Regenperioden 

durchaus häufig sind. 

Wir hatten Glück und konnten den 

Furnas Golf Course unter blauem Himmel 

spielen. Die 18-Loch-Anlage ist mit 

PAR 72 zu spielen. Eingebettet in eine 

wunderschöne, ebene Landschaft bietet 

jede Golfbahn ein anderes Layout. Vegetation, 

Blumen und Grün soweit das 

Auge reicht, sorgen für Entspannung. 

Entworfen hat ihn der berühmte schottische 

Golfplatzarchitekt Mackenzie Ross 

bereits 1939. Die Greens sind schnell und 

gut zu spielen, und Wasserhindernisse an 

markanten Stellen erschweren die Spielbahnen 

nicht unerheblich. 

Mit 27 Löchern ist der Batalha Golf 

Course, der sich eine Viertelstunde von 

Ponta Delgada an der Nordküste von 

Sao Miguel befindet, das zweite Golf- 

Ziel der Insel und gleichzeitig einer der 

schönsten Golfplätze Portugals: Riesige, 

ondulierte Greens, alter Baumbestand 

und relativ breite Fairways ermöglichen 

auch Anfängern ein schönes Spiel. Der 

Platz wurde auf vulkanischem Gelände 

erbaut und bietet wundervolle Blicke 

aufs Meer und die raue Bergwelt der Insel. 

Auch hier war uns das Wetter hold. 

Auf der Nachbarinsel Terceira befindet 

sich ein weiterer 18-Loch-Golfplatz. Leider 

konnten wir ihn nicht spielen, da ein 


Foto:Hubert Alexander 

2 mal 

in Göttingen 

WIR BIETEN 

NEULAND FÜR 

ENTDECKER 

Unsere Empfehlung. 

Für Sie. 

Golf mit beeindruckendem Ausblick: 

Batalha Golf Course 

Urlaubsreisen mit 


Von Kreuzfahrten und Golfreisen 

über Familienurlaube bis hin zu 

Exklusivangeboten für Alleinreisende 

– wenn es um Ihre individuelle 

Traumreise geht, sind Sie bei 

Lufthansa City Center genau richtig! 

Denn als unabhängige Reisebürokette 

können wir Ihnen vielfältige 

Urlaubsangebote namhafter 

Veranstalter bieten und haben stets 

alle Möglichkeiten und Preise im 

Überblick. Lassen Sie sich von 

uns mit viel Know-how und bestem 

Service ein Rundumglücklich-Paket 

schnüren! 

Wir waren für Sie unterwegs: 



Auch die Insel Sao Jorge bietet 

beeindruckende Landschaften 

Sao Miguel hat eine vulkanische 

Vergangenheit: Ebene von Furnas 

Wohltat am Ende des Golftags: Schwefelhaltiges 

Thermalwasser am Hotel 

Die Azoren sind ein Eldorado für 

Delphin- und Walfreunde 

Besuch von Terceira auf Grund der Schiffund 

Flugverbindungen immer mit einer 

weiteren Übernachtung verbunden ist. 

Der Eindruck unserer Reise auf die 

Azoren war nachhaltig. Sie werden uns 

als grün und vielfältig im Gedächtnis 

bleiben. Wir haben uns über gastfreundliche, 

bodenständige Menschen gefreut, 

die Golfer herzlich willkommen heißen. 

Die gute Inselküche mit Fisch, Krustentieren, 

pikantem Käse und delikatem 

Vulkanwein bereichern das Inselerlebnis. 

Unser Fazit: Eine Reise auf die Azoren 

lohnt sich – nicht nur für Golfer. 

Hubert Alexander 

Reisebüro Alexander 


Göttingen 

Foto:Alexander 

Anja Müller: 

- Hapag Lloyd, MS EUROPA 

Walburga Kurre: 

- Ostseekreuzfahrt mit Costa Pacifica 

Iris Seide: 

- MS Hamburg, Rund um Großbritannien; 

Irland 

Nadine Rudisch: Ägypten 

Tanja Nolte: Menorca 

Stephanie Ahrens: 

- Kurzkreuzfahrt mit Mein Schiff 3 

Hubert Alexander: 

- Azoren, Rundreise und Golf 

- Marokko, Robinson, Golf, Agadir 

Kostenlos parken: 

Posthof 2/4 


Tel. 0551 - 50 555 30 

Zentral in der Innenstadt: 

Lange-Geismar-Straße 36 


Tel. 0551 - 370 990 0 

www.reisebuero-alexander.de

BAUEN & WOHNEN [ UMBAUEN ] 

Fotos:iStock, Planbau 

Umbau & Anbau 

Am Anfang jeder Umbaumaßnahme sollte neben einer Vision und dem Wunsch nach 

Veränderung immer auch eine genaue Planung und die richtige Strategie stehen. 

Egal ob Neubau, Umbau oder Modernisierung. 

Die Herausforderung ist immer 

die gleiche: „Die Idee der Bauherren, 

eine solide durchgerechnete Planung und 

eine handwerklich gekonnte Umsetzung 

müssen zusammenkommen“, bringt es 

Hans-Jürgen Lagodny auf den Punkt. Er 

ist Geschäftsführer der Göttinger Firma 

Planbau, die seit fünfunddreißig Jahren 

in der Region Göttingen tätig ist. 

Die Kunden, die mit Planbau einen 

Umbau oder Anbau in Angriff nehmen 

wollen, haben ganz unterschiedliche Bedürfnisse. 

Junge Familien sind darunter, 

aber auch viele Ehepaare, deren Kinder 

das elterliche Haus verlassen haben und 

die nun ihre langehegten Umbaupläne 

mit der neuen Lebenssituation in die Tat 

umsetzen und Teile des Hauses umgestalten 

möchten. 

Vom Bad zur Wellnessoase 

Ganz wichtig sei im Moment das Thema 

Badrenovierung, sagt Hans-Jürgen 

Lagodny. „Früher wurden die Bäder 

kleiner geplant, um genügend Platz für 

die Kinderzimmer zu haben. Heute geht 

man den umgekehrten Weg. So legen wir 

oft ehemalige Kinderzimmer und Bäder 

zusammen, um Größe zu schaffen. Das 

Bad hat sich in den letzten Jahren vom 

Funktionsraum zur Wellnessoase entwickelt.“ 

TEXT: MARKUS HARTWIG 

Beim Umbau strategisch vorgehen 

Sowohl beim Umbau älterer Immobilien 

als auch beim Neubau wird zunehmend 

mit Blick auf die Zukunft darauf geachtet, 

barrierefrei zu planen. „Bei den 

Bädern liegen bodengleiche Duschen 

im Trend, hier kann auch mit verschiebbaren 

Glaswänden gearbeitet werden“, 

sagt Lagodny. Mit solchen und anderen 

Designelementen lasse sich auch optisch 

die Größe eines Bades verändern, wenn 

eine bauliche Vergrößerung aus Platzgründen 

nicht möglich ist. 

Ideen für Umbaumaßnahmen gibt es 

viele. Sei es die Sanierung des Bades, 

das Zusammenlegen von kleinen Räumen, 

der Ausbau eines Bodenraums 

oder ein Anbau, der zusätzlichen Platz 

schafft. Eines jedoch stellt Hans-Jürgen 

Lagodny gemeinsam mit seinen Kunden 

stets an den Anfang aller Überlegungen: 

die energetische Situation der Immobilie. 

„Statt ambitioniert über Umbauoder 

Erweiterungsmaßnahmen nachzudenken, 

muss einer der ersten Gedanken 

der Dämmung und der Heizung der Immobilie 

gelten“, rät er. „Wenn ein älteres 

Haus energetisch nicht in Ordnung 

ist, weisen wir den Bauherren darauf hin 

und raten, zunächst an dieser Stelle anzusetzen.“ 

Insbesondere beim Gedanken 

an einen Anbau rückt neben der Dämmung 

des Hauses auch die Heizungstechnik 

in den Mittelpunkt. Schließlich 

muss die bestehende Anlage zusätzlich 

die neuen Räume erwärmen. 

Intensives Vorgespräch und 

alternative Planungsszenarien 

In einem ersten Beratungsgespräch lernt 

Lagodny zunächst genau die Umbaui- 


deen der Bauherren 

kennen und erfragt 

dabei auch die Hintergründe 

und Ziele 

der Umbauidee. Zuhören 

sei ganz 

wichtig, sagt er, 

denn: „Jede Umbaumaßnahme 

ist 

so individuell, dass 

man keinen Gedanken 

der Kunden 

übergehen oder 

Hans-Jürgen Lagodny 

aus technischen 

Gründen pauschal 

abweisen sollte.“ In dieser ersten Phase wird immer die ganze 

Familie eingebunden. Der Grund: „Jeder muss gehört werden, 

denn oft unterschieden sich die Ideen und Bedürfnisse der Familienmitglieder 

erheblich voneinander.“ 

„Wenn wir alles wissen, was wir für die erste Planung der 

Umbaumaßnahme benötigen, entwickeln wir drei Alternativkonzepte.“ 

Sie unterschieden sich im Umfang der Maßnahmen 

und den damit verbundenen Kosten. Die Bauherren 

können sich somit zwischen einer Minimallösung, einer mittleren 

Version und einer „Luxusvariante“ entscheiden. Bei den 

Kunden kommen diese Alternativkonzepte sehr gut an, da sie 

mit ihrer Hilfe noch einmal ihre Ideen und Wünsche in Verbindung 

mit konkreten Baukosten überprüfen können. 

Auch vor dem Erwerb einer Immobilie ist es ratsam, sich 

durch dieses Beratungskonzept einen Überblick über die entstehen 

Sanierungskosten zu verschaffen. 

Koordination ist wichtig 

Selbst bei kleineren Umbauprojekten gilt es, die unterschiedlichsten 

Aufgaben zu erledigen: Wände werden abgerissen 

oder eingezogen, die Elektrik wird verändert, Sanitäranschlüsse 

werden versetzt und viele andere Arbeiten 

fallen an. „Sind an einer Baumaßnahme nur drei oder vier 

Gewerke beteiligt, können sich die Bauherren selbst um 

die Beauftragung der Handwerker kümmern, während wir 

die Planung und Bauleitung übernehmen“, sagt Lagodny. 

Werden es mehr Gewerke, greift Planbau auf seine Subunternehmer 

zurück, mit denen es seit vielen Jahren zusammenarbeitet 

und kann auf diese Weise sicherstellen, dass 

die beteiligten Gewerke optimal ineinandergreifen. 

Kostenkontrolle 

Die Komplexität fast jeder Umbaumaßnahme erfordert nicht 

nur eine gute Koordination. Ganz wichtig ist es auch, dabei 

die Kosten genau im Auge zu behalten. Schon bei der Planung 

sollte man eine realistische Kalkulation durchführen. „Vor 

Bauschäden, die erst während der Umbaumaßnahme sichtbar 

werden, ist man natürlich nie sicher. Aber davon abgesehen, 

ist es für uns aufgrund langjähriger Projekterfahrung möglich, 

einen Komplettpreis zu kalkulieren, der am Ende auch eingehalten 

wird.“ Hier kommen dann wieder die drei verschiedenen 

Planungsszenarien ins Spiel. Auf diese Weise wissen Umbauwillige 

sehr genau, was sie für ihr Geld bekommen und können 

mit einem guten Gefühl in den Umbau starten. 

Blackbit 

WIE ES EUCH GEFÄLLT 

DIE COMEDIAN HARMONISTS 

JESUS CHRIST SUPERSTAR 

ESELHUNDKATZEHAHN 

JUDAS 

Partner: 

(05382) 73 777 | www.gandersheimer-domfestspiele.de 

www.luenemann.de 

Medienpartner: 

 

 

Von klassisch elegant bis zeitlos modern: Besuchen Sie unsere 

 

Wir haben außerdem jeden 1. Sonntag im Monat von 13:00 bis 17:00 Uhr 

* 

*Sonntags keine Beratung, kein Verkauf

BAUEN & WOHNEN [ UMBAUEN ] 

Umbau & Anbau 

Im Laufe der Jahre verändern sich oftmals die Wohnbedürfnisse der 

Bewohner eines Hauses. Durch einen Ausbau eines Dachbodens oder 

einen Anbau lässt sich zusätzlicher Wohnraum schaffen. 


Die Dachgaube 

Wessen Haus über einen bislang nicht ausgebauten 

aber gedämmten Dachboden mit 

ausreichend Stehhöhe verfügt, kann diesen 

mit Hilfe eines einfachen Ausbaus als 

neuen Raum nutzen. Bei ungedämmten 

Dächern mit geringer Stehhöhe, wie sie 

in vielen Göttinger Wohngebieten aus den 

1960er-Jahren bestehen, geht dies jedoch 

nicht so einfach. Hier können jedoch mit 

Hilfe einer Dachgaube bislang nicht nutzbare 

Dachbodenflächen in lichtdurchflutete 

Räume verwandelt werden. Oft sind 

dabei keinerlei weitere statische Stützkonstruktionen 

wie etwa Säulen notwendig, 

sodass ein durchgehender großzügiger 

Raum entsteht. Auch äußerlich werden 

normale Dächer durch eine Dachgaube 

zur lebendigen Dachlandschaft. 

„Die meisten Dachstühle dieser Häuser 

sind ungedämmt. Beim Ausbau des 

Dachbodens findet daher immer auch 

eine energetische Aufwertung des Gebäudes 

durch eine Dachdämmung statt“, 

sagt Claas Köhler, einer der beiden Inhaber 

des Unternehmens HOLZWER- 

Kenergie aus Gleichen, die in Göttingen 

und Umgebung viele derartiger Projekte 

erfolgreich umgesetzt haben. 

Der Ausbau des Daches und die Errichtung 

der Gaube erfolgt weitestgehend 

von außen. Es entsteht also in der Regel 

kein Schmutz in den unteren Geschossen 

des Hauses. 

Wenn genügend Platz vorhanden ist, 

kann die Gaube um eine Loggia ergänzt 

werden. So entsteht ein kleiner Dachgarten. 

Der Anbau 

Wer sich für zusätzlichen Raumgewinn 

durch einen Anbau entscheidet, 

kann die Vorteile von Holzrahmenkonstruktionen 

nutzen. Anbauten in 

dieser modernen Holzbauweise werden 

von Betrieben wie HOLZWER- 

Kenergie oftmals in einzelnen Wandelementen 

vorgefertigt zur Baustelle 

transportiert, was die Bauzeit vor Ort 

Vorher (u.l.): Ein typisches Göttinger Reihenendhaus aus den 1960er-Jahren mit engen 

Dachräumen und schlecht gedämmtem Dachgeschoss. Beim Umbau wurde nach modernen 

Anforderungen gedämmt und eine Gaube (s. oberes Foto) mit Loggia (u.r.) eingebaut. 

selbst auf wenige Tage verkürzt. Auch 

Trocknungszeiten wie sie bei klassischem 

Mauerwerkbau notwendig 

sind, entfallen. Außerdem kann die 

Errichtung zu jeder Jahreszeit, also 

auch im Winter erfolgen. 

Die Holzrahmenkonstruktion wird innen 

aussteifend mit OSB-Platten und außen 

mit Holzfaserplatten verkleidet. Als 

Wetterschutz kann je nach Wunsch ein 

diffusionsoffener Putz oder eine hinterlüftete 

Holzschalung aufgebracht werden. 

Zur Dämmung von Anbauten in 

Holzrahmenbau eignet sich Einblasdämmstoff 

aus Zellulose, wie sie etwa 

die Firma Isofloc herstellt. Der Vorteil: 

Zellulose benötigt keine dampfsperrende 

Folienschicht zum Innenraum hin. 

So bleibt die gesamte Wandkonstruktion 

diffusionsoffen. Die in den Räumen 

entstehende Feuchtigkeit kann aus 

dem Haus entweichen. Das Dämmmaterial 

selbst kann zudem – anders als 

Mineralwolle oder Polystyrol – sogar 

Feuchtigkeit aufnehmen, puffern, kapillar 

weiterleiten und wie Holz wieder 

abgeben und sorgt so für eine wohngesunde 

Feuchteregulation. 

Fotos:HOLZWERKenergie 


Individuelle 

Gebäudetechnik. 

Unsere Leistungen – 

so individuell, wie die Ansprüche 

unserer Kunden. 

Bereits in der vierten Generation bieten wir 

unseren gewerblichen, öffentlichen und 

privaten Kunden das gesamte Spektrum der 

Gebäudetechnik. 

Fordern Sie uns! 

Vorher (o.): Ein Anbau war an diesem Fachwerkhaus 

vorhanden, wurde aber aufgrund fehlender Nutzbarkeit 

abgerissen um Platz für den neuen Anbau zu schaffen. 

Ruhstrat Haus- und 

Versorgungstechnik GmbH 

Adolf-Hoyer-Straße 6 


Telefon (05 51) 6 94 04-0 

Telefax (05 51) 6 94 04-10 

info@ruhstrat.de 

www.ruhstrat.de 

Dachstühle 

Der Anbau wurde in Holzrahmenbauweise 

errichtet, und außen mit einer Lärchenholzschalung 

verkleidet (u.). 

Fachwerksanierung 

Holzrahmenbau 

• Zimmerei 

• Gebäudeenergieberatung 

• Ökologische Dämmsysteme 

Fassaden 

Martin Lüth 

Zimmermann 

Isofloc-Fachbauleiter 

0177-2 03 03 95 

Umnutzung 

Claas Köhler 

Zimmermann / Dipl.-Ing. (FH) 

Gebäudeenergieberater 

0179-6 66 70 40 

Sonderbauten 

Steinsmühle 5 · 37130 Gleichen 

Fax: (03212) 2 03 03 95 

www.holzwerkenergie.de

FINANZEN & RECHT [ IMMOBILIE ] 

Foto:iStock 

Nießbrauch an Immobilien: 

Interessante Lösung mit 

Gestaltungsmöglichkeiten 

TEXT: DANIEL B. ARASCHMID 

Viele Immobilienbesitzer suchen 

nach Wegen, damit die Familie möglichst 

viel vom Nachlass hat. Sehr 

oft steht dabei die Überlegung im 

Raum, Erbschaftssteuer durch den 

sogenannten Nießbrauch zu sparen, 

indem das Haus oder die Wohnung 

bereits zu Lebzeiten des Immobilieneigentümers 

auf die Angehörigen 

übertragen wird. Da dieser Vorgang 

beurkundungspflichtig ist, ist der Notar 

gefragt, durch sinnvolle Vertragsgestaltung 

die Interessen der Parteien 

zu wahren. 

Verschiedene Arten 

des Nießbrauchs 

Der Nießbrauch an Sachen ist definiert 

in § 1030 BGB und bedeutet das 

unveräußerliche und unvererbliche absolute 

Recht, die Nutzungen aus einer 

fremden Sache ziehen zu dürfen. Dabei 

wird zwischen dem sogenannten 

Vorbehaltsnießbrauch und dem Zuwendungsnießbrauch 

unterschieden. 

Beim klassischen Beispiel des sogenannten 

Vorbehaltsnießbrauchs erhält 

der spätere Erbe das Eigentum an 

dem Haus und der Übergeber entweder 

das lebenslange Wohnrecht oder 

das Recht auf die Mieteinnahmen. 

Möglich ist auch eine Kombination 

dahingehend, dass der Übergeber das 

Wohn- und Vermietungsrecht weiterhin 

behält. Beim sogenannten Zuwendungsnießbrauch 

bleibt der Übergeber 

zivilrechtlicher Eigentümer, er gibt lediglich 

das Wohnrecht oder das Recht 

an den Mieteinnahmen an einen Angehörigen 

ab. 

Steuerliche Aspekte 

Beim Vorbehaltsnießbrauch kann nicht 

der neue Eigentümer die steuerlichen 

Absetzungen für Abnutzung, die sogenannte 

AfA, geltend machen, wohl aber 

der Nießbraucher. Beim Zuwendungsnießbrauch 

kann dies keiner von beiden. 

Steuerlich interessanter ist daher 

die Vereinbarung eines Vorbehaltsnießbrauchs. 

Für die Eintragung eines Nießbrauchsrechts 

an Immobilien ist die Beurkundung 

vor einem Notar zwingend 

erforderlich. 

Das Nießbrauchsrecht ist als solches 

nicht übertragbar. Nach § 1059 BGB 

kann aber die Ausübung des Nießbrauchsrechts 

einem anderen überlassen 

werden. Die Rechte und Pflichten 

des Eigentümers und des Nießbrauchers 

sind im Übrigen im Gesetz eindeutig 

geregelt. Die Verteilung dieser Rechte 

und Pflichten zwischen Grundstückseigentümer 

und Nießbraucher kann 

selbstverständlich abweichend geregelt 

werden. Damit eine solche Abweichung 

der Vereinbarung gegenüber Rechts- 


DANIEL B. ARASCHMID 

RECHTSANWALT & NOTAR 

nachfolgern des Eigentümers wirkt, bedarf sie jedoch der Eintragung 

in das Grundbuch. 

Erhaltung des 

Gebäudebestandes 

Der Nießbraucher hat insbesondere die Pflicht, die sogenannte 

wirtschaftliche Bestimmung der Sache zu erhalten 

und ordnungsgemäß zu wirtschaften. Daraus ergibt sich 

unter anderem das Verbot, die Sache wesentlich umzugestalten 

(§ 1037 BGB). Der Nießbraucher muss das Gebäude 

in seinem Bestand erhalten. Ausbesserungen und Erneuerungen, 

die zur gewöhnlichen Unterhaltung gehören, 

hat er auf eigene Kosten vorzunehmen oder vornehmen 

zu lassen. Die Kosten der außergewöhnlichen Unterhaltung 

gehen jedoch zu Lasten des Eigentümers. Weist zum 

Beispiel das Dach eines Hauses, an dem der Nießbrauch 

bestellt ist, einige schadhafte Ziegel auf, so muss sie der 

Nießbraucher auf seine Kosten ersetzen lassen. Muss das 

Dach insgesamt neu gedeckt werden, so ist dies Sache des 

Eigentümers. 

Abweichend von dieser Regelung kann jedoch vereinbart 

werden, dass auch die außergewöhnlichen Ausbesserungen 

und Erneuerungen vom Nießbraucher zu tragen 

sind. Der Nießbraucher hat ferner die öffentlichen und privatrechtlichen 

Lasten zu tragen, die mit dem Grundbesitz 

verbunden sind. 

Zu den laufenden öffentlichen Lasten gehören insbesondere 

die Grund- und Gebäudesteuern und die Gebühren für 

die Müllabfuhr, den Schornsteinfeger und die Kanalbenutzung. 

Zu den privatrechtlichen Lasten gehören die Zinsen 

für Verbindlichkeiten, die durch Grundpfandrechte auf dem 

mit dem Nießbrauch belasteten Grundstück abgesichert 

sind, ferner die Kosten für die Gebäudeversicherung. 

Bei Wohnungseigentum kann sich im Rahmen eines 

Nießbrauchs auch eine Regelung empfehlen, die den Berechtigten 

dazu befugt, an Versammlungen der Eigentümer 

teilzunehmen und dort das Stimmrecht auszuüben. 

Der Nießbrauch erlischt mit dem Tod des Nießbrauchers. 

In der notariellen Urkunde sollte bewilligt werden, 

dass zur Löschung des Rechts der Nachweis des Todes des 

Berechtigten genügt. 

Es gibt also eine Fülle von Gestaltungsmöglichkeiten. 

Deshalb: Vor einer Entscheidung über die Gestaltung des 

Nießbrauchsrechts empfiehlt sich dringend eine eingehende 

juristische Beratung. 

• Grundstückskaufverträge 

• Eheverträge 

• Übergabeverträge 

• Vorsorgevollmacht 

• Patientenverfügungen 

• Gesellschaftsrecht 

• Unternehmensnachfolgen 

• Erbrechtliche 

Angelegenheiten 

IHR KOMPETENTES TEAM 

In Bürogemeinschaft mit: 

Prof. Dr. Joachim Fischer, RA und Notar a. D. 

Christa Friedrich, RAin und Notarin a. D., 

Fachanwältin für Familien- und Erbrecht 

Dr. Hermann Wichmann, Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Tel.: (0551) 48 40 66 (Notariat) 

Fax: (0551) 4 13 87 

E-Mail: rechtsanwalt-araschmid@t-online.de 

Anwaltliche Zweigstelle: 

Herzberger Landstraße 45 


Tel.: (0551) 4 45 77 

Peter Schulz 

Rentenberater und 

Rechtsbeistand 

Unabhängige und neutrale 

Beratung und Vertretung auf 

den Gebieten: 

Renten- und Versorgungsrecht 

aller Berufs- und Personengruppen 

Daniel B. Araschmid 

ist Rechtsanwalt 

mit eigener Kanzlei 

in Göttingen. 

Betriebliche Alters- und 

Zusatzversorgung 

Schwerbehindertenrecht und 

Pflegeversicherung 

Foto:Kanzlei 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

Versorgungsausgleich 

Statusfeststellungsverfahren

FINANZEN & RECHT [ IMMOBILIE ] 

Fotos:iStock, Frels 

Immobilienverkauf 

mit Wohnrecht 

Für den Erwerb und die Unterhaltung 

ihres Eigenheims üben die Deutschen 

in jungen Jahren oft Verzicht, um im 

Alter sorgenfrei leben zu können. 

Doch was tun, wenn die Höhe der 

Rente später zwar zum Leben reicht, 

aber keine Extrawünsche zulässt und 

entweder keine Kinder da sind oder 

keines der Kinder das Eigenheim 

übernehmen möchte? 

Gero Frels ist Sachverständiger für 

Immobilienbewertung in Göttingen und 

wird seit einigen Jahren verstärkt mit 

der Bewertung von Immobilien beauftragt, 

deren Eigentümer beabsichtigen, 

nach dem Verkauf ein lebenslanges 

Wohnrecht zu behalten. Für die Verkaufenden 

bietet dies den Vorteil, dass 

sie in den angestammten vier Wänden 

wohnen bleiben und gleichzeitig ihren 

finanziellen Spielraum vergrößern können. 

Die Aufgabe von Frels ist dann zu 

ermitteln, in welcher Höhe die Rechte, 

die dem ehemaligen Besitzer auf 

Lebenszeit eingeräumt werden, den 

Verkaufspreis der Immobilie mindern. 

Schließlich verliert der neue Eigentümer 

nicht nur die Möglichkeit, das 

Haus selbst zu bewohnen. Er muss bei 

sogenannter bei unentgeltlicher Einräumung 

dieser Rechte auch auf mögliche 

Einnahmen durch die Vermietung des 

Einfamilienhauses verzichten. 

Interessant für 

Kapitalanleger 

„Für Hauskäufer ist der Kauf einer 

Immobilie, in der der vorherige Eigentümer 

ein lebenslanges Wohnrecht genießt, 

nur dann eine interessante Option, 

wenn die Immobilie ausschließlich 

der langfristigen Kapitalanlage dient“, 

sagt Frels. Angesichts historisch niedriger 

Zinsen steht hier der Werterhalt 

des eingesetzten Kapitals im Vordergrund. 

Frels, der den Immobilienmarkt der 

Region seit Jahren genau beobachtet, 

sieht noch einen weiteren Grund, weshalb 

dieses Modell bei Hauskäufern 

in letzter Zeit vermehrt auf Interesse 

stößt: „Das Angebot an attraktiven Immobilien 

in Göttingen und seinem direkten 

Umland hat in den letzten Jahren 

aufgrund hoher Nachfrage stark 

abgenommen. Häuser zu erwerben, 

obwohl deren ehemalige Besitzer dort 


weiterhin wohnen bleiben, stellt angesichts 

dieser Marktentwicklung eine 

Alternative dar.“ 

Wird ein Wohnrecht vereinbart, so sichert 

dies dem Verkaufenden Wohnen bis 

ans Lebensende. Wird auch noch ein sogenannter 

Nießbrauch vereinbart, kann der 

frühere Eigentümer der Immobilie diese 

sogar vermieten, etwa wenn er selbst darin 

aus Altersgründen nicht mehr wohnen 

kann. Wohnrecht und Niesbrauch sind an 

das Leben des Berechtigten gebunden und 

eine vorzeitige Aufhebung nur mit seiner 

Zustimmung möglich. 

Juristische Beratung 

unerlässlich 

Um die vertragliche Konstruktion hinter 

diesem Modell rechtlich abzusichern, 

sollten sich Verkäufer wie Käufer in 

jedem Fall von einem spezialisierten 

Anwalt ausführlich beraten lassen. 

Sind alle vertraglichen Fragen geklärt, 

werden entsprechende Vereinbarungen 

durch den Notar im Rahmen des Kaufvertrages 

beurkundet. 

Neben dem Wohnrecht auf Lebenszeit 

können weitere Regelungen ver- 


Kanzlei für 

Erb- und Familienrecht 

in Bürogemeinschaft 

Wolfgang Langmack 

Rechtsanwalt & Notar 

Fachanwalt für Erbrecht 

Christian Wanke 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Erbrecht 

Gero Frels beobachtet den Immobiienmarkt der Region seit 

Jahren und weiß: Die Zahl attraktiver Immobilien hat in den 

letzten Jahren abgenommen. Das macht auch eher ausgefallene 

Modelle für Hauskäufer interessant. 

einbart werden. Normalerweise enthält der Vertrag zwischen 

Käufer und Verkäufer auch eine Regelung, die die laufenden 

Betriebskosten der Immobilie betreffen. So kann vereinbart 

werden, dass der Nutzer des Wohnrechts anteilig die Betriebskosten 

übernimmt. Ebenso möglich ist eine Regelung, bei der 

die neuen Eigentümer diese übernehmen. Des Weiteren kann 

eine Instandhaltungsverpflichtung vereinbart werden. 

Ein Wohnrecht kann entgeltlich oder unentgeltlich vereinbart 

werden. Bei der sogenannten entgeltlichen Bestellung 

eines Wohnrechtes leistet der ehemalige Eigentümer 

eine monatliche Zahlung ähnlich einer Miete. Dadurch 

steigt der trotz Wohnrecht zu erzielende Preis der Immobilie. 

Bei einer unentgeltlichen Bestellung fällt ihr Kaufpreis 

entsprechend niedriger aus. 

Rückforderungsrecht 

Außerdem kann ein sogenanntes Rückforderungsrecht vereinbart 

werden. Dies regelt, was im Fall eines Insolvenzverfahrens 

gegen den neuen Eigentümer passiert oder wie zu 

verfahren ist, wenn der neue Eigentümer vor dem ursprünglichen 

Eigentümer stirbt. Ein Rückforderungsrecht sorgt in 

diesen Fällen dafür, dass die Immobilie auf den ursprünglichen 

Besitzer zurück überschrieben wird. Der Anspruch auf 

Rückübertragung wird dazu im Grundbuch eingetragen. 

Der Weiterverkauf einer Immobilie mit eingetragenem 

Wohnrecht ist ohne Zustimmung des Wohnberechtigten 

möglich. Sein lebenslanges Wohnrecht bleibt davon unberührt 

und endet erst mit seinem Tod. Die Möglichkeit, 

dem Eigentümer nach einem Verkauf des Eigenheims ein 

lebenslanges Wohnrecht einzuräumen, stellt angesichts 

der aktuellen Lage auf dem Immobilienmarkt ein interessantes 

rechtliches Konstrukt dar. „Allerdings“, betont 

Gero Frels, „ist eine umfangreiche juristische Beratung 

im Vorfeld unabdingbar. Schließlich geht es für beide 

Vertragspartner um eine Entscheidung mit weitreichenden 

Folgen, die nicht wieder rückgängig gemacht werden 

kann.“ 

Testamentsberatung 

Erbfolgeplanung 

Erbschaftssteuer 

Übergabeverträge 

Testamentsvollstreckung 

Mediation in Erbschaftsangelegenheiten 

Pflichtteilsansprüche 

Vorsorgevollmacht 

Telefon (05 51) 48 60 31 

www.langmack-erbrecht.de 

E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de 

Telelefon (05 51) 3 70 61 62 

www.anwalt-wanke.de 

E-Mail: info@anwalt-wanke.de 

Patientenverfügung 

Weender Landstrasse 6 | 37073 Göttingen 

gero frels 

immobilienbewertung 

Wissen Sie eigentlich, 

was Ihr Haus wert ist? 

Fachliche Kompetenz und langjährige 

Erfahrung in der Grundstücks- und 

Immobilienbewertung seit über 10 Jahren. 

Zertifizierter Sachverständiger für 

Wohn- und Gewerbeimmobilien. 

Telefon 0551 | 4 99 64 23 . Ernst-Ruhstrat-Straße 6 . 37079 Göttingen 

www.immobilienbewertung-goettingen.de

FINANZEN & RECHT [ GELDANLAGE ] 

Fotos:iStock, Stephan Beuermann 

Mit dem Jahreswechsel sind einige 

Änderungen bei der Einlagensicherung 

europäischer Banken in Kraft getreten. 

Darüber, was diese für den einzelnen 

Sparer bedeuten und worin sich private 

Banken in Deutschland von den Sparkassen 

unterscheiden, sprachen wir 

mit dem Vorstandsvorsitzenden der 

Sparkasse Göttingen Rainer Hald. 

„Unser Sicherungssystem garantiert 

die Kundeneinlagen in voller Höhe“ 

Herr Hald, welche gesetzlichen 

Änderungen hat es mit dem Jahreswechsel 

bei der Einlagensicherung 

gegeben? 

Es wurde an einigen Stellen nachgebessert, 

maßgebliche Neuerungen gibt es 

allerdings nicht. Weiterhin gilt: Kann 

eine Bank ihren Zahlungsverpflichtungen 

nicht nachkommen, garantiert die 

gesetzliche Einlagensicherung 100.000 

Euro pro Sparer. 

Ab Juli 2015 soll es allerdings leichter 

werden, Einlagen bei Banken aus dem 

EU-Ausland zurückzufordern. Achtung, 

nur aus dem EU-Ausland! Wenn ein 

Kunde beispielweise das Risiko eingeht, 

sein Tagesgeldkonto von einem dortigen 

Institut führen zu lassen, soll er sich bei 

dessen Zahlungsunfähigkeit an das hiesige 

Einlagensicherungssystem wenden 

können. Noch muss er sein Geld im jeweiligen 

Land einklagen. Weiterhin soll 

ab Juni 2016 schneller entschädigt werden 

– anstatt nach 20 Werktagen dürfen 

die Sparer ihr Geld theoretisch nach sieben 

Tagen zurückerwarten. Ob dies alles 

im Ausland umgesetzt wird, bleibt abzuwarten. 

Die bisherigen Erfahrungen sind 

eher negativ. 

Was bedeuten diese Änderungen für 

den einzelnen Sparer? 

Lediglich eine oberflächliche Prozessvereinfachung 

– die sich in der Praxis 

erstmal bewahrheiten muss. Nicht 

vergessen sollten wir auch die außergesetzlichen 

Änderungen im privaten 

Bankgewerbe. Die freiwillige Garantiegrenze 

der privaten Institute wurde 

von 30 auf 20 Prozent des haftenden 

» Für ein paar zehntel 

Prozent mehr pro Jahr 

den Totalverlust des 

Ersparten in Kauf 

nehmen, fällt für mich 

unter die Kategorie 

„Gier frisst Hirn“! « 

Eigenkapitals gesenkt. Doch damit 

nicht genug – in den nächsten Jahren 

wird sie bis auf 8,75 Prozent weitersinken. 

Das sind dann 21,25 Prozentpunkte 

weniger als im vergangenen 

Jahr – eine massive Beschneidung der 

Einlagensicherheit. 

Hinzu kommt, dass der Verband der 

privaten Banken keine Aussage dazu 

trifft, wie viel Geld sich im Sicherungsfond 

befindet. Ich erinnere daran, dass 

der Fond während der Finanzkrise aus 

Mangel an Volumen mit Bundesbürgschaften 

aufgefüllt werden musste. 

Bei uns als Sparkasse gibt es von vorneherein 

keine Grenzen. Unser Sicherungssystem 

garantiert die Kundeneinlagen 

in voller Höhe. 

Welche Besonderheiten weist die Einlagensicherung 

der Sparkassen auf? 

Das seit Jahrzehnten erfolgreich bestehende 

Institutssicherungssystem der 

Sparkassenfinanzgruppe ist dadurch 

gekennzeichnet, dass jedes einzelne 

Institut mit seinem gesamten Vermögen 

für die anderen Institute einsteht. 

Somit wird eine besondere Sicherheit 

gewährleistet, die ausschließlich Sparkassen 

leisten. Wir können jederzeit 

alle vertraglichen Verpflichtungen unbegrenzt 

gegenüber unseren Kunden 

erfüllen. 

Hinzu kommt, dass wir als Sparkasse 

nahezu unabhängig von den 

weltweiten Finanzmärkten agieren 

und somit nur geringfügig von deren 

Schwankungen betroffen sind. Einlagen 

reichen wir im Sinne klassischen 

Bankgeschäftes in Form von Krediten 

an unsere Kunden aus. Vornehmlich 

fließt das Geld in die Region Göttingen. 

Aus der Region, in die Region, 

für die Region. Der genetische Code 

der Sparkasse. 

Das Magazin „Finanztest” der 

Stiftung Warentest hat bei einem 

Vergleichstest unlängst mehrere 

Sparpläne von Banken, die allesamt 

im Ausland ansässig sind, aufgrund 

ihrer überdurchschnittlichen Verzinsung 

zu den Testsiegern gekürt. Wie 

beurteilen Sie dieses Ergebnis? 


FINANZEN & RECHT [ GELDANLAGE ] 

Wenn ein Kreditinstitut in der aktuellen 

Niedrigzinsphase, in der die zehnjährige 

Bundesanleihe gerade mal 0,3 Prozent 

Rendite im Jahr abwirft, zwischen 1,5 und 

drei Prozent für Tages- und Festgeld zahlt, 

dann sollte ich mir als Anleger Gedanken 

über den Grund eines solchen marktunüblichen 

Angebotes machen. Ein gesundes 

Institut wird ein solches Vorgehen nie in 

Erwägung ziehen. Dem Anleger muss klar 

sein, dass höhere Rendite grundsätzlich 

auch höheres Risiko bedeutet. 

Ich sehe solche Vergleichstests kritisch, 

erachte sie gar als gefährlich. Anlegern 

wird eine trügerische Sicherheit suggeriert. 

Denn für die Zahlungsfähigkeit der 

jeweiligen Einlagensicherungssysteme 

ist die Finanzkraft des Landes ausschlaggebend, 

in der die Bank ihren Hauptsitz 

unterhält. Sollte es zu einer systemischen 

Krise ähnlich 2008 kommen, werden die 

zur Verfügung stehenden Mittel einiger 

Länder kaum ausreichen, um die Forderungen 

aller Kunden zu bedienen. Von 

verschiedenen Testmagazinen wurden vor 

der Finanzkrise auch Islandanlagen empfohlen. 

Da warten teilweise heute noch 

Menschen auf ihr Erspartes. 

Rainer Hald 

Ich appelliere an den gesunden Menschenverstand: 

Für ein paar zehntel Prozent 

mehr pro Jahr den Totalverlust des 

Ersparten in Kauf nehmen, fällt für mich 

unter die Kategorie „Gier frisst Hirn“! 

Welche sicheren Alternativen 

mit höherer Verzinsung bietet die 

Sparkasse Göttingen? 

Wir bieten eine ganzheitliche, auf individuelle 

Bedürfnisse zugeschnittene Beratung 

nach dem bewährten Sparkassen- 

Finanzkonzept. Der dadurch entstehende 

Mehrwert für die Kunden übersteigt den 

Nutzen von ein paar wenigen Zehntelprozenten 

im Jahr bei Weitem. Und unsere 

Kunden honorieren das. In den Jahren seit 

der Finanzkrise konnten wir unsere Einlagen 

um circa 400 Millionen Euro auf mehr 

als 1,9 Milliarden Euro steigern. Ein eindrucksvoller 

Beweis dafür, dass die Menschen 

uns vertrauen. 

Ein wichtiger Faktor dafür war sicherlich 

die Einführung des Produktes „S- 

Geldanlage flexibel“ als Bestandteil der 

ganzheitlichen Beratung. Eine innovative 

Sparanlage, welche mit der Kombination 

dreier Laufzeiten, einer attraktiven Verzinsung 

und hoher finanzieller Flexibilität 

aufwartet. Zentral für die Zufriedenheit 

der Kunden ist allerdings kein einzelnes 

Sparprodukt, sondern unsere hervorragende 

Service- und Beratungsqualität – die im 

Rahmen des 5. Göttinger Kundenspiegels 

erneut bestätigt wurde. Qualität ist und 

bleibt unsere Basis als Markt- und Qualitätsführer 

der Region. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Entdecken Sie den Unterschied 

in Ihrer Sparkasse. 

Individuelle Beratung für 

Generationen seit Generationen. 

Die Sparkassen-Altersvorsorge. 

Der Unterschied beginnt beim Namen. Die Sparkasse begleitet viele Kunden seit Generationen und kennt die Bedürfnisse der Menschen. Das Ergebnis: 

Die Sparkassen-Altersvorsorge. Weitreichende Erfahrung, von der Sie ein Leben lang profitieren können. Mehr erfahren Sie in Ihrer Filiale oder unter 

www.spk-goettingen.de Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

GESUNDHEIT [ DARM ] 

Foto:Felix Burda Stiftung 

Faszination Darm 

Darmgesundheit ist wichtiges Thema der GESUND MESSE 2015 in der Lokhalle Göttingen 

Am 25. und 26. April 2015 präsentiert 

sich die GESUND MESSE in der Lokhalle 

Göttingen und bietet erneut einen 

breit gefächerten Querschnitt aus Produkten, 

Dienstleistungen, Informationen 

und Aktionen zum Thema Gesundheit. 

Aktionsflächen laden zum aktiven 

Mitmachen und Ausprobieren ein. Informative 

und hochwertige Fachvorträge 

ergänzen das Angebot thematisch 

mit fundiertem Fachwissen. Im Bistrobereich 

können es sich die Besucher mit 

frischen und gesunden Gerichten und 

Getränken gut gehen lassen. Weiterhin 

bietet ein Ruhebereich Rückzugsmöglichkeiten 

zum Entspannen. Besonderes 

Messehighlight wird das von der 

Felix Burda Stiftung entwickelte Modell 

FASZINATION DARM sein. 

Auf 20 Metern Länge wird nicht nur 

Wissenswertes und Interessantes zum 

„Hochleistungsorgan” Darm vermittelt, 

sondern auch die Entwicklungsstadien 

der Vorstufen von Darmkrebs gezeigt. 

Darüberhinaus sehen Besucher entzündliche 

Darmerkrankungen und lernen 

vieles über die rechtzeitige und richtige 

Vorsorge. FASZINATION DARM 

belehrt nicht und macht keine Angst, 

sondern befriedigt durch seine Begehbarkeit 

kindliche Neugierde und weckt 

Interesse an einem zu Unrecht zu wenig 

beachteten Körperteil. 

FASZINATION DARM überfordert 

nicht mit medizinischen Details, 

sondern vermittelt auf spielerische Art 

fundiertes Wissen. Beschriftungstafeln 

im Inneren des Modells führen den Besucher 

und erläutern Schritt für Schritt 

die Chancen der Darmkrebsvorsorge 

und Früherkennung. Von jung bis alt 

– FASZINATION DARM begeistert 

alle Altersgruppen, ist barrierefrei begehbar, 

beleuchtet und leicht verständlich. 

LESETIPP ZUM THEMA: 

Gulia Enders: Darm mit Charme – 

Alles über ein unterschätztes Organ. 

Ullstein Verlag 2014 



„Jede Ernährungsumstellung wirkt erst einmal fremd“ 

Die Ökotrophologin Kaya Stephainski sorgt bei der Göttinger asc-Kinderbetreuungs gGmbH unter anderem dafür, 

dass bereits die Kleinsten möglichst viel von dem essen, was ihrem Körper gut tut. Robin Kreide sprach mit ihr 

darüber, welche Ernährung auch den Darm freut und warum es so schwierig ist, Essgewohnheiten zu verändern. 

Frau Stephainski, was kommt bei den 

Krippen- und Kindergartenkindern 

des Göttinger ASC auf den Teller? 

Wir versuchen, ihnen eine möglichst 

ausgewogene Ernährung zu bieten. Es 

gibt viel frisches Gemüse und Obst, wenig 

Fleisch. Dort wo es geht, setzen wir 

auf Vollkornprodukte. 

Wie kommt das bei den Kindern an? 

Sehr gut, was auch daran liegt, dass die 

Kinder es einfach so gewohnt sind. Deshalb 

vermissen sie auch nichts. 

Ist eine ausgewogene Ernährung 

auch eine darmgesunde Ernährung? 

Ja, denn um seinem Darm im Sinne der 

Prävention etwas Gutes zu tun, ist ein 

hoher Anteil an Ballaststoffen wichtig. 

Und die sind in Obst und Gemüse und 

Vollkornprodukten in ausreichender 

Menge vorhanden. 

Kaya Stephainski 

Warum tun sich viele Erwachsene so 

schwer damit, sich ausgewogener zu 

ernähren, auch wenn sie es eigentlich 

besser wissen? 

Da ist zum einen die Macht der Gewohnheit: 

Bei der Ernährung können 

wir uns eben genauso schwer umstellen 

wie in vielen anderen Bereichen des Lebens. 

Hinzu kommt, dass unsere deutsche 

Esskultur mehrere Jahrzehnte lang 

eher von Schnitzel auf dem Teller als der 

großen Schüssel Salat daneben bestimmt 

war. Das prägt uns, das fühlt sich nach 

Heimat an. Jede Ernährungsumstellung 

wirkt da erst einmal fremd. 

Haben Sie einen Tipp, wie man seine 

Ernährung trotzdem zum Positiven 

verändern kann? 

Wichtig: Eine Hauruck-Methode hilft 

nicht. Der Körper und hier insbesondere 

das Verdauungssystem müssen sich 

langsam an die Umstellung gewöhnen. 

Ist eine Ernährungsumstellung nicht 

auch mit längeren Zubereitungszeiten 

verbunden? 

Foto:ASC 

Wenn man vorher überwiegend auf Fertigprodukte 

zurückgegriffen hat, dauert 

selber mit frischen Zutaten zu kochen 

natürlich länger. Mit den richtigen Rezepten 

aber nur unwesentlich länger! 

Außerdem kann man auch hier langsam 

anfangen und sich zum Beispiel zur 

Fertigpizza noch schnell einen Salat zubereiten. 

Das schafft man locker in der 

Zeit, in der die Pizza im Ofen auftaut. 

Auch das gesundheitsbewusste Einkaufen 

ist gar nicht so schwer, wenn 

man langsam damit anfängt. Man sollte 

einfach bewusst in den Einkaufswagen 

schauen. Wenn dort schon drei Fertiggerichte 

drin liegen, packe ich eben 

noch Salat, Gurken oder Tomaten und 

Obst dazu. Das ist eigentlich ganz einfach. 

Bislang haben wir nur über Ernährung 

gesprochen. Was ist mit Sport? 

Man muss immer seine gesamte Lebensweise 

betrachten. Nur gesunde Ernährung 

allein reicht nicht. Auch Ausdauersport 

wie Laufen oder Schwimmen ist 

ein wichtiger Baustein, weil er Stress 

abbaut. Und wenn der Stress abnimmt, 

hat man automatisch weniger Heißhunger 

auf Süßes. Der Sport hilft einem also 

bei der Ernährungsumstellung. 

Interessenvertretung Interessenverband der der Sozialversicherten, Rentner, Behinderten, behinderten Sozialversicherten 

Menschen, Rentner 

Rat Hilfe Rechtsschutz 

für Mitglieder in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten 

Sozialverband VdK Niedersachsen-Bremen e.V. • Rechtsschutzabteilung Göttingen 

Maschmühlenweg 8-10 • Telefon (05 51) 5 85 88 • Telefax (05 51) 4 88 68 39 • ra-goettingen@vdk.de 

www.vdk.de/niedersachsen-bremen


Prof. Dr. Michael Karaus, Medizinischer 

Geschäftsführer des Evangelischen 

Krankenhauses Göttingen-Weende 

Foto:EKW 

Gastroenterologie 

und Chirurgie 

arbeiten eng zusammen 

Darüber, wie sich das Thema Darm aus Sicht eines Gastroenteterologen darstellt und welche aktuellen 

Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten es gibt, sprach Robin Kreide mit dem Medizinischen 

Geschäftsführer des Evangelischen Krankenhauses Göttingen-Weende, Prof. Dr. Michael Karaus. 

Herr Professor Karaus, welche 

Entwicklung im Bereich der Darm- 

Medizin in den letzten Jahren ist aus 

Ihrer Sicht die wichtigste? 

Die Tatsache, dass Chirurgen und 

Gastroenterologen in den letzten 20 

Jahren immer enger zusammenarbeiten, 

nutzt bei vielen Krankheitsbildern 

den Patientinnen und Patienten enorm 

und stellt deshalb für mich die bedeutendste 

Entwicklung dar. Gerade bei 

Darmerkrankungen gibt es eine sehr 

große Zahl an Patienten, bei der oft 

über Jahre hinweg immer wieder aufs 

Neue entschieden werden muss, ob 

sie medikamentös behandelt werden 

sollten oder ob ein operativer Eingriff, 

also etwa die Entfernung eines Darmbereichs, 

erfolgversprechender ist. Patienten, 

bei denen sich genau diese Frage 

stellt, führen wir in unserem Haus 

daher gemeinsam. Das bedeutet, Chirurgen 

und Gastroenterologen tauschen 

sich ständig über Befunde aus und es 

gibt gemeinsame Visiten. 

Welche technischen Entwicklungen 

halten Sie in der Darm-Medizin für 

besonders bedeutend? 

Für mich als Gastroenterologen war die 

Weiterentwicklung der Endoskopie natürlich 

besonders wichtig. Denn mit den 

heutigen Endoskopen ist jeder Zentimeter 

des Darms für eine Untersuchung zugänglich. 

Zusätzlich können wir mit Hilfe 

der sogenannten endosonographischen 

Diagnostik heute sogar eine Ultraschalluntersuchung 

im Inneren des Organs 

durchführen, wenn dies angebracht ist. 

Diese liefert dann noch einmal deutlich 

bessere Bilder als eine Ultraschalluntersuchung 

von außen. Außerdem können 

wir mit einem solchen Endosonographiegerät 

gezielte Punktionen zum Zweck ei- 



ner Gewebeuntersuchung durchführen. 

Die Endoskopie ist aber nicht nur auf 

die Diagnosestellung ausgerichtet. Auch 

Wucherungen im Darm, die sogenannten 

Polypen, können entfernt oder verengte 

Bereiche geweitet werden. Die Endoskopie 

hat also sowohl bei der Diagnose wie 

auch bei der Behandlung riesige Fortschritte 

für die Patienten gebracht. 

Weshalb ist trotz aller diagnostischen 

und therapeutischen Verbesserungen 

regelmäßige Vorsorge nach wie vor 

so wichtig? 

Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen 

ab dem 55. Lebensjahr sind deshalb unerlässlich, 

weil Darmpolypen, aus denen 

sich Darmkrebs entwickeln kann, in der 

Regel keinerlei Beschwerden verursachen. 

Die Patienten bemerken sie meist nicht. 

Sie können nur bei einer Vorsorgekoloskopie 

entdeckt werden. Dies gilt auch für 

den Darmkrebs selbst. Auch er macht sich 

leider erst in einem sehr späten Stadium 

durch Anzeichen wie Appetitlosigkeit oder 

Gewichtsverlust bemerkbar – mit dann entsprechend 

schlechten Heilungschancen. 

Das Evangelische Krankenhaus 

Göttingen-Weende ist seit Jahren auch 

eine wichtige Anlaufstelle für Menschen 

mit Reizdarmsyndrom. Gibt es 

hier bei der Behandlung Fortschritte? 

Fortschritte im Sinne einer beweisenden 

Diagnostik oder einer heilenden medikamentösen 

Behandlung gibt es nicht. Aber 

da wir uns schon sehr lange mit diesem 

Krankheitsbild beschäftigen, helfen uns 

hier unsere Erfahrung und die Fortschritte 

bei der symptomlindernden Therapie. 

Viele Patienten kommen ja erst dann zu 

uns, wenn bei ihnen organische Ursachen 

für ihre Beschwerden ausgeschlossen 

wurden oder ihre bisherige Behandlung 

nicht greift. Wenn Sie von uns die Diagnose 

Reizdarmsyndrom erklärt bekommen, 

hilft dies schon einmal, weil sie 

sich mit ihrem Problem ernst genommen 

fühlen. Auf dieser Einsicht aufbauend, 

helfen wir ihnen dann dabei, besser mit 

ihrer Symptomatik leben zu können und 

decken mögliche negative Einflüsse ihres 

täglichen Lebens auf. Oft raten wir ihnen 

auch, ihre Ernährung umzustellen. Das 

ist ein zeitintensiver Prozess, bei dem zudem 

ein enges Vertrauensverhältnis zwischen 

dem Patienten und unserem Team 

aus Medizinern und Ernährungsberatern 

sehr wichtig ist. Aber er lohnt sich und 

verbessert bei vielen Patienten das Gesamtbefinden. 

Als Gastroenterologen freut es 

Sie sicherlich, dass mit dem Buch 

„Darm mit Charme“ ein populärwissenschaftliches 

Sachbuch zu 

einem Thema aus Ihrem Fachgebiet 

wochenlang auf den Bestsellerlisten 

ganz oben stand? 

Das freut mich in der Tat. Denn das Wissen 

über eines unserer wichtigsten Organe 

ist bei medizinischen Laien oft noch sehr 

gering und dass, obwohl wir den Darm 

selbst auf vielerlei Weise positiv beeinflussen 

können. Außerdem hat die Autorin 

Gulia Enders, die gerade ihr Medizinstudium 

abgeschlossen hat, aus meiner Sicht 

zu Recht bemerkt, dass dem Organ in der 

Ausbildung der Ärzte nicht die Bedeutung 

zukommt, die ihm eigentlich zukommen 

sollte. 

Auch unser Haus will einen Beitrag zur Information 

über das Thema leisten. Deshalb 

engagieren wir uns auf der diesjährigen 

GESUND MESSE, die im April in der Lokhalle 

Göttingen stattfindet. Dort wird unter 

anderem ein sehr informatives, begehbares 

Modell eines Darms zu sehen sein. 

Kommen wir noch zum Thema Prävention: 

Mit welcher Ernährung kann 

ich meinem Darm etwas Gutes tun? 

Eine ballaststoffreiche Ernährung mit 

viel Obst und Gemüse, wie sie von der 

deutschen Gesellschaft für Ernährung 

empfohlen wird, ist auch aus Sicht der 

Gastroenterologie zu empfehlen. Allerdings 

gibt es Menschen, die diese Art der 

Ernährung nicht vertragen. Dann sollte 

man nicht sklavisch den Empfehlungen 

folgen, sondern diese, was den Körner-, 

Obst und Rohkostanteil angeht, nur so 

weit umsetzen, wie diese Nahrungsmittel 

einem gut tun. Das Wissen um eine 

darmgesunde Ernährung ist zwar wichtig, 

aber man sollte auch ruhig ein wenig 

auf sein „Bauchgefühl“ vertrauen. 

Innere Medizin 

 

Geriatrie 

Unfallchirurgie/Orthopädie 

Allgemein-, Viszeral-, Thorax- und 

Minimalinvasive Chirurgie 

Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive 

Chirurgie, Operatives Brustzentrum 

Urologie und Kinderurologie 

 

Klinische Radiologie, Anästhesie und 

Operative Intensivmedizin 

Zentrale Notaufnahme (ZNA): täglich 24 Stunden geöffnet 

An der Lutter 2437075 GöttingenTelefon 0551 5034-0www.ekweende.de 

Ihre Krankenhäuser in Südniedersachsen 

Innere Medizin 

Chirurgie 

Orthopädie 

Angiologie 

Geburtshilfe/Gynäkologie 

Anästhesie 

Krankenhaus 

Neu-Mariahilf 

Humboldtallee 10 – 1237073 GöttingenTelefon 0551 4963-0www.neumariahilf.de

KULTUR [ APASSIONATA ] 

Foto: Apassionata 

AUF DER GOLDENEN SPUR 


In dieser Saison lädt APASSIONATA unter 

dem Titel „Die goldene Spur“ in ein 

Museum ein, in dem Pferde und Reiter 

der Extraklasse Ausstellungsstücke 

zum Leben erwachen lassen. Während 

der zweistündigen Show folgen die Zuschauer 

dem jungen Helden Pierre auf 

der Suche nach dem verschwundenen 

Lächeln durch fantastische Welten voller 

Showhöhepunkte. 

Für besondere Action sorgen diesmal 

zahlreiche atemberaubende Szenen: 

Brillant etwa die Trickreiter der 

APASSIONATA Academy, deren Stunts 

im, neben, über und sogar unter dem 

Sattel für Nervenkitzel sorgen. Auch die 

Ungarische Post präsentiert als Gespann 

aus sechs Hengsten mit einem einzigen, 

auf zwei Pferden stehenden Reiter, 

schier unglaubliche Manöver. Daneben 


Wir vereinen Pflege & Urlaub. 

Im Herzen von Göttingen. 

In unserem Pflegehotel geht es vor allem um eines: Sie. 

Deswegen sind wir spezialisiert auf Ihr Wohlbefinden. 

Nach Krankenhausaufenthalten oder einer ambulanten 

OP finden Sie bei uns einen Ort der Entspannung 

und Pflege. 

Wir sind spezialisiert auf unbeschwerten Urlaub 

für pflege bedürftige Personen und Menschen mit 

Behinderungen. 

Auch Angehörige von Pflegenden werden durch die 

Unter stützung professioneller Pfleger entlastet und 

können ihren Urlaub entspannt genießen. 

GDA Wohnstift Göttingen 

Charlottenburger Straße 19 


Telefon 0551 799-0 · www.gda.de 

 

 

zeigen zwei Vertreter der seltenen Menorquiner-Rasse ihr besonderes 

Talent: Sie laufen und springen nur auf den Hinterbeinen 

viele Meter weit und versprühen pure Energie. 

Romantik und Harmonie bringen zahlreiche Dressurhighlights 

in die Manege. Sanftmut und bedingungslose Freundschaft 

zeigt Bartolo Messina, der sich mit seiner bunt gemischten 

Pferdeherde ohne jegliche sichtbare Verbindung verständigt 

und wahre magische Begegnungen erschafft – mit dabei: 

„Charlie“, der wahrscheinlich kleinste Showhengst der Welt! 

Auch Comedy kommt natürlich nicht zu kurz: Gleich mehrere 

Esel und Ponys sorgen mit ihrem Charme für jede Menge 

Lacher und Überraschungseffekte. Vertreter der großen und 

eher schweren Rassen Bretone und Shire Horse offenbaren 

unterdessen, humorvoll in Szene gesetzt, dass Größe und Grazie 

einander keinesfalls ausschließen. 

Umrahmt wird all das von der eigens komponierten Musik 

sowie faszinierenden Licht- und Videoeffekten, originellen 

Kostümen und Requisiten. Eine besondere Rolle kommt in 

dieser APASSIONATA-Show außerdem den Tänzern zu, deren 

Choreografien sich perfekt mit denen der Pferde ergänzen 

und zu erstaunlichen Gesamteindrücken verschmelzen. 

Vom 08. bis zum 10.05. gastiert die Show in der Lokhalle 

Göttingen. Alle Informationen zur Show, den Eintrittspreisen 

und den Tickets für die beliebten Stallführungen gibt es unter 

www.apassionata.com 

08. - 10.05.15 Göttingen 

LOKHALLE 

www.apassionata.com 

Tickethotline: 

01806 – 73 33 33 

20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min

KULTUR [ LITERATUR ] 

NICE TO READ 

Auf dieser Seite finden Sie ausgewählte Lesungen aus dem aktuellen Programm des Literarischen Zentrums 

Göttingen. Veranstaltungsort ist, falls nicht anders angegeben, das Literarische Zentrum in der Düsteren Straße 20. 

Wissen, was 

Google weiß 

Bereits die ersten Seiten von Yvonne 

Hofstetters Analyse Sie wissen alles 

(Bertelsmann 2014) lassen nichts 

Gutes ahnen: Die Ehe von Demokratie 

und Kapitalismus ist am 

Ende. »Big Data läutet einen neuen 

Bund ein: Es ist der 

Bund zwischen 

Kapitalismus 

und Diktatur 

mit der Verheißung neuer, profitabler 

Geschäftsmodelle der totalen Überwachung.« 

Die Geschäftsführerin von Teramark 

Technologies gilt als Schlüsselfigur in 

der Debatte um die Digitalisierung der Gesellschaft 

und der damit verbundenen Sucht der Unternehmen 

nach immer mehr persönlichen Daten. 

Darüber und wie wir damit umgehen sollten spricht Hofstetter 

mit Demokratie-Forscher Alexander Hensel. 

20. März 2015 Freitag 20:00 Uhr 

Erinnerungen 

an ein Land 

Bereits 2002 saß Marica Bodrožić 

mit ihrem Erstling Tito ist tot auf 

dem Podium des Literarischen 

Zentrums Göttingen. Nun kommt 

die längst gestandene Lyrikerin, Erzählerin 

und Essayistin wieder und 

stellt ihr neues Buch 

vor. Mein weißer 

Frieden (Luchterhand 

2014) 

ist teils Erinnerungsbuch, teils Bericht 

von den Reisen in ihr Herkunftsland 

nach dem Zerfall Jugoslawiens. 

Weil sie wieder zueinander fügt, was 

unvermeidlich verbunden ist, ergänzen in 

Bodrožics Gedankenkosmos politische, philosophische, 

psychologische, auch spirituelle Überlegungen 

einander organisch. 

Bodrožic spricht mit ihrem Dichterkollegen Christian Uetz. 

22. April 2015 Mittwoch 20:00 Uhr 

Gefakte 

DDR-Biografie 

Mauerfallfeiern? Lichtergrenze? 

Hätt’s bei Brussig nicht gegeben! 

Denn er schreibt seine Biografie 

und nebenbei unsere Geschichte 

um: Es ist bereits August 1991, 

Deutschland ist noch geteilt und 

der 

ruhmreiche Autor 

Thomas Brussig 

schwört 

feierlich vor 

Publikum: Solange es nicht alle 

können, reist auch er nicht in den 

Westen. Solange nicht jeder eins 

haben kann, will auch er kein Telefon. 

Das gibts in keinem Russenfilm 

(Fischer 2015) ist der neue urkomische 

Streich des Ostberliner Autors, der u. a. durch Werke wie 

Helden wie wir und Am anderen Ende der Sonnenallee 

bekannt geworden ist. 

Den Abend moderiert Joachim Dicks (NDR Kultur). 

16. April 2015 Altes Rathaus Göttingen 20:00 Uhr 

Die Grande Nation 

in der Krise 

Gleich sein Debüt Keine Sorge, mir 

geht’s gut war ein großer Erfolg 

– als Roman und als Film. In An 

den Rändern der Welt (Klett-Cotta 

2015) macht Olivier Adam uns mit 

dem gleichermaßen erfolgreichen 

wie verzweifelten 

Schriftsteller 

Paul bekannt. 

Widerwillig 

kehrt dieser seiner Wahlheimat Bretagne 

den Rücken und geht an den 

Ort seiner Kindheit zurück: die Pariser 

Banlieue. Dort werden die alten Freunde 

gnadenlos von ihren Arbeitgebern ausgebeutet, 

sein eigner Vater schwärmt mittlerweile für den Front 

National und sozialen Zusammenhalt gibt es nicht mehr. 

Über ein Land in der Krise spricht Adam mit Alexander 

Solloch (NDR Kultur). 

5. Mai 2015 Dienstag 20:00 Uhr 


KULTUR [ LITERATUR ] 

Fotos:Heimo Aga, Heike Steinweg, Peter von Felbert, David Ignaszewski, Andrea Barsanti, Anja Zwei 

Musik, die zu 

Herzen geht 

Musik ist in vielerlei Hinsicht 

heilsam. Das entdeckt auch Navid 

Kermani als frisch gebackener Vater, 

als sich seine von Koliken gequälte 

Neugeborene wie durch ein Wunder 

doch noch beruhigen lässt: mit Neil 

Young-Songs. Auf die Spuren der 

kanadischen Rocklegende 

und die 

Suche nach 

den heiligen 

Momenten begibt sich der ungewöhnliche 

Essay Das Buch der von Neil 

Young Getöteten (Neuauflage Suhrkamp 

2013). »Eindringlicher, witziger 

und aufrichtiger hat über die Verwicklungen 

zwischen Musik und Leben lange keiner mehr geschrieben.«, 

schreibt die Süddeutsche. 

Beim vierten »Liederabend« wird Kermanis spezieller »Beschreibungsschönheit« 

gelauscht , wie Diedrich Diederichsen 

sie nennt, und natürlich den lauten wie sanften Klängen von 

Neil Young selbst. Mit dem Autor spricht der Kurator der 

Reihe Gerhard Kaiser. 

Der Traum 

von Olympia 

Peking 2008: Die junge Sprinterin 

Samia Yusuf Omar vertritt 

Somalia bei den Olympischen 

Spielen und wird zum Publikumsliebling. 

Doch in ihrem Heimatland 

bedrohen Extremisten 

die Sportlerin. Um weiter laufen 

zu können, 

wagt sie die 

aufreibende 

Flucht 

nach Europa. Aber das Flüchtlingsboot 

schafft es nie nach Italien: Samia 

ertrinkt im Alter von 21 Jahren vor der 

Küste Maltas. 

Reinhard Kleist ist bekannt für die politischen 

und historischen Themen seiner preisgekrönten Graphic 

Novels wie Der Boxer und Castro. Auch Der Traum von 

Olympia (Carlsen 2015) um die wahre Geschichte von Samia 

fängt in expressiven Schwarzweißbildern ein hochaktuelles 

Thema ein. 

Über seine Arbeit unterhält sich der Autor mit dem 

FAZ-Redakteur Andreas Platthaus. 

22. April 2015 Mittwoch 20:00 Uhr 

24. Juni 2015 Mittwoch 19:00 Uhr 

Langzeitpflege · Kurzzeitpflege 

Ich will 

mein Leben 

leben 

Leben Sie Ihr Leben in einer 

Residenz von Pro Seniore! 

2 x in Göttingen: 

www.pro-seniore.de 

Pro Seniore Residenz Friedländer Weg 

Telefon 0551 4979-0 

Pro Seniore Residenz Posthof 

Telefon 0551 5057-0 

Immer mehr

KULTUR [ SOMMERTHEATER ] 

MIT DIR WILL 

ICH TRÄUMEN! 

Unter diesem emotionalen Motto präsentiert 

Niedersachsens größtes Freilichttheater 

auch 2015 wieder spannendes Schauspiel 

und hochkarätiges Musiktheater. Zum 

57. Mal laden die Gandersheimer Domfestspiele 

zum gemeinsamen Träumen und 

Genießen vor beeindruckender Kulisse. 


Fotos:Gandersheimer Domfestspiele 

Ausverkaufte Vorstellung des Musicals Evita 2014 

Jedes Jahr in den Sommermonaten 

verwandelt 

sich der Platz vor der Bad 

Gandersheimer Stiftskirche 

in eine beeindruckende 

Festspiellandschaft. 

Einen hervorragenden 

Ruf bei Publikum und 

Kritikern haben sich die Gandersheimer 

Domfestspiele, die bereits zum 

57. Mal stattfinden, in den letzten 

Jahren insbesondere durch ihre Musical-Uraufführungen 

wie „Maria, ihm 

schmeckt´s nicht!“, „Gefährliche Liebschaften“ 

und „Blondgirl Undercover“ 

erarbeitet. Aber auch Schauspiel-Klassiker 

von Shakespeare bis Molière und 

mitreißende Stücke für Kinder und Familien 

werden jedes Jahr auf der Festspielbühne 

gezeigt. 


KULTUR [ SOMMERTHEATER ] 

Unter dem Spielzeitmotto MIT DIR 

WILL ICH TRÄUMEN! präsentieren 

die Domfestspiele dieses Jahr vier Neuproduktionen. 

William Shakespeares 

spielerisch-romantische Liebeskomödie 

„Wie es euch gefällt“ lädt zum Träumen 

ein, in „Die Comedian Harmonists“ wird 

die Geschichte einer der berühmtesten 

Musikgruppen aller Zeiten erzählt – mit 

dabei natürlich auch „Mein kleiner, grüner 

Kaktus” und „Ein Freund, ein guter 

Freund“. Für Kinder und Familien gibt 

es „Eselhundkatzehahn“, ein Ausreißerstück 

mit viel Musik nach dem Märchen 

„Die Bremer Stadtmusikanten“. Und 

besonders spektakulär zu werden verspricht 

die Rockoper „Jesus Christ Superstar“ 

der Musical-Legenden Andrew 

Lloyd Webber und Tim Rice. 

Neben den vier großen Produktionen 

auf der Hauptbühne bieten die Festspiele 

auch Jahr für Jahr ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm: Mit zahlreichen 

Konzerten, Lesungen und Performances, 

großen und kleinen Festen sowie einer 

stimmungsvollen nächtlichen Musical- 

Gala beleben die Künstler das sommerliche 

Bad Gandersheim. Passend zur großen 

Musical-Produktion in diesem Jahr 

zeigt etwa der Schauspiel-Monolog „Judas“ 

im ehemaligen Klosterkeller unter 

dem Rosencafé im Kloster Brunshausen 

unter der Regie von Festspielintendant 

Christian Doll einen weiteren spannenden 

Blick auf eine der wichtigsten Geschichten 

der westlichen Welt: die letzten 

Tage im Leben Jesu Christi. 

Legendär: Szene aus Maria ihm schemckt‘s nicht! 2014 

Laue Sommernacht: Erleuchteter Vorplatz der Festspielbühne 

Weitere Informationen und Karten unter: 

gandersheimer-domfestspiele.de 

Telefonisch können Karten bestellt 

werden unter: Tel. 05382/7 37 77 

Öffnungs- und Telefonzeiten Kartenservice: 

Montag bis Freitag, 10-13 Uhr 

und 15-17 Uhr 

Ab April außerdem Samstag, 10-12 Uhr 

An allen Spieltagen ist das 

Kartenservicebüro außerdem 

jeweils ab 90 Minuten vor den 

Aufführungen besetzt. 

planen 

Die Musik, die Predigt, die Art 

der Bestattung ... Wir helfen 

Ihnen dabei, Wünsche eines 

Verstorbenen zu erfüllen. 

Rote Straße 32, 37073 Göttingen 

Telefon: (0551) 54780-0 

www.bestattungshaus-benstem.de

KULTUR [ MUSIK ] 

Foto: Theodoro da Silva 

Starke Frauen stehen im Mittelpunkt 

der Internationalen 

Händel Festspiele Göttingen 

2015. In der Oper der aktuellen 

Spielzeit versucht Agrippina, 

eine wahre Königin der Heuchelei 

und Intrige, alles, um 

ihren Sohn Nero auf den römischen 

Thron zu bringen. Für die 

Umsetzung konnte Intendant 

Tobias Wolff den weltweit 

renommierten Opernregisseur 

Laurence Dale gewinnen. Wir 

sprachen mit dem musikverrückten 

Briten, der vor seiner 

Regiekarriere bereits als Tenor 

auf den großen Bühnen der 

Welt gefeiert wurde und heute 

außerdem als Dirigent arbeitet. 

Laurence Dale auf der Pressekonferenz der Internationalen 

Händel Festspiele Göttingen im Deutschen Theater Göttingen 

„ES WIRD GEHEUCHELT, 

GELOGEN UND INTRIGIERT“ 

IINTERVIEW: ROBIN KREIDE 

Herr Dale, wie beeinflusst die 

Tatsache, dass Sie auch Sänger und 

Dirigent sind, Ihre Regiearbeit? 

Zunächst einmal führt sie immer wieder 

dazu, dass mich viele Künstlerinnen 

und Künstler, mit denen ich als Regisseur 

arbeite, zu Anfang einer Produktion 

fragen, wie ich mich denn selbst 

sehen würde – als Regisseur, Dirigent 

oder als Sänger? Für mich selbst ist das 

aufgrund meiner Biografie alles miteinander 

verwoben. Für ein konkretes 

Projekt, an dem ich als Regisseur beteiligt 

bin, bedeutet das aber selbstverständlich, 

dass ich dann ausschließlich 

Regisseur bin! 

Wenn Sie das geklärt haben, hat Ihre 

Vergangenheit als Sänger doch sicher 

trotzdem Einfluss auf Ihre Regiearbeit? 

Es gibt eine ganz praktische Ebene, 

auf der die Sängerinnen und Sänger 

von meinen eigenen Erfahrungen als 

Sänger sicher profitieren: Ich versuche, 

ihre Stimmen während der Proben 

nicht durch unnötige Wiederholungen 

überzustrapazieren. Das entspannt die 

Probensituation enorm. 

Hören Sie auch genauer hin? 

Ja, und zwar in dem Sinne, dass ich sehr 

stark auf den Klang der Stimme im Raum 

achte. Auf jeder Bühne gibt es eine Stelle, 

an denen sich eine Stimme besonders 

gut entfalten kann. Im Englischen gibt 

es für diese Stelle den schönen Begriff 

„sweet spot“, was man wörtlich und ein 

wenig seltsam mit „entzückende Stelle“ 

übersetzen könnte. Ich suche also wäh- 


14. — 25. Mai 

rend der Proben gezielt nach diesen „sweet spots“. Das hilft 

Sängerinnen und Sängern, denn auf jeder Bühne gibt es bedingt 

durch die Architektur oder durch das Bühnenbild eben 

immer auch Bereiche, an denen können Sie sich als Sänger 

noch so sehr bemühen, Ihre Performance wird den Regisseur 

während der Proben und später das Publikum während der 

Aufführungen nie ganz zufrieden stellen. 

Beeinflusst Ihr Werdegang auch Ihre grundsätzliche 

Herangehensweise an Opern? 

Ich glaube schon. Zu Beginn einer Regiearbeit versuche ich, 

jede Oper zunächst immer auf das zu reduzieren, was für mich 

das Wichtigste an Musiktheater ist: Die Stimmen und die Beziehungen 

zwischen den Figuren auf der Bühne. Kostüme und 

Bühnenbild übernehmen natürlich auch eine wichtige Funktion, 

sie sollten den Kern der Oper aber nur unterstützen und 

dürfen das Publikum nicht von ihm ablenken. 

Was ist der Kern von „Agrippina“, der diesjährigen 

Oper der Internationalen Händel Festspiele Göttingen? 

Wie bei vielen Opern geht es um die Frage, wer was wann wem 

erzählt. Es wird geheuchelt, gelogen und intrigiert. Und es ist nie 

ganz klar, ob das jeweilige Gegenüber die Lügen und Intrigen 

wirklich nicht bemerkt oder nur so tut, als ob er oder sie sie nicht 

bemerken würde. Händel hat dies meisterhaft ins Musikalische 

übersetzt. „Agrippina“ ist sicher eine seiner kompositorischen 

Glanzleistungen und ich freue mich sehr auf die Inszenierung. 

hndl.de 

2015 

Künstlerischer Leiter: Laurence Cumming 

In der Oper treten auch drei Countertenöre auf. Ist es für 

einen Regisseur nicht schwierig, drei Figuren mit einer so 

markanten Gesangstechnik gut voneinander abzugrenzen? 

Nein, denn zunächst einmal ist bei Countertenören die Bandbreite 

zwischen den einzelnen Sängern ähnlich groß wie bei 

anderen Stimmlagen. Außerdem geht es auch bei dieser Stimmlage 

darum, bereits beim Casting der Sänger denjenigen zu finden, 

dessen Timbre am besten zur jeweiligen Rolle passt. 

Nun noch zu der im Zusammenhang mit Händels Musik 

immer wieder gestellte Frage: Wie halten Sie es mit der 

historischen Aufführungspraxis, also dem Konzept, barocke 

Musik möglichst so aufzuführen, wie es zur Zeit ihrer 

Entstehung üblich war? 

Klar ist, dass man Barockmusik klanglich natürlich anders behandeln 

muss als etwa eine Oper von Verdi. Aber man sollte 

sich dabei nicht zum Sklaven der historischen Aufführungspraxis 

machen. Als Sänger habe ich mit den Dirigenten John 

Eliot Gardiner und Nikolaus Harnoncourt gearbeitet, die alle 

beide für großartige Aufführungen im Sinne der historischen 

Aufführungspraxis stehen. Das Interessante ist jedoch, dass 

beide dieselben Werke oft ganz unterschiedlich interpretiert 

haben. Es gibt also nicht die einzig richtige, historisch korrekte 

Interpretation. Es geht auch bei Barockmusik immer um 

einen persönlichen Blick des Dirigenten, der Sänger und des 

Regisseurs auf eine Oper. Das Ziel muss stets sein, der Musik, 

den Charakteren und der Geschichte gerecht zu werden.

KULTUR [ KLEINKUNST ] 

TICKETS 

ZU 

GEWINNEN 

Foto:Helmut Bertl 

Seit 40 Jahren politsatirisches Energiebündel auf 

deutschen Bühnen: Mathias Richling 

DEUTSCHLAND TO GO 

Vierzig Jahre Mathias Richling! 

In diesen vierzig 

Jahren hat sich nicht nur der 

Künstler, sondern auch die 

Republik verändert. Die Bürger haben 

gelernt aufzumucken und von ihren 

demokratischen Rechten Gebrauch zu 

machen. Das politische Kabarett kann 

sich zugutehalten, dass es Steigbügelhalter 

war für die neue ungezügelte 

Diskussionsfreude. Vielleicht 

auch Stichwortgeber. In diese Rolle 

schlüpft Mathias Richling, einer 

der profiliertesten deutschen Kabarettisten, 

auch in seinem derzeitigen 

Programm „Deutschland to go“. Es ist 

die gewohnt spielerische und dennoch 

hochaktuelle und radikale, satirische 

und parodistische Auseinandersetzung 

mit der deutschen und europäischen 

Wirklichkeit. Richling holt wieder das 

gesamte Polit-Personal von Regierung 

und Opposition parodistisch auf die 

Bühne, stellt es zur Rede, dreht jedes 

Wort um, bis die Floskeln purzeln und 

die Worthülsen sichtbar werden. Fiktion 

und Realität verschmelzen, und 

dieses brisante Gemisch entzündet 

ein Pointenfeuerwerk, bei dem sich 

Bürgerinnen und Bürger lauthals und 

gleichzeitig erschüttert ins Fäustchen 

lachen dürfen. 

Am 24.04.2015 ist er im Kulturforum 

in Seesen zu sehen. 

Karten und weitere Informationen unter: 

www.kulturforum-seesen.de 

Für diese Veranstaltung verlosen wir zwei 

Karten. Um an der Verlosung teilzunehmen 

genügt eine E-Mail an: 

info@ingoettingen-magazin.de 

Einsendeschluss ist der 06.04.2015 


Foto:Christian Knieps 

FASZINATION DARM 

Europas größtes Darm-Modell 

MUSIK FÜRS 

SONNENDECK 

Der Song »Wenn ich nicht hier bin, bin ich auf dem Sonnendeck«, 

machte PeterLicht 2001 berühmt. Seitdem breitet 

er seine künstlerischen Flügel auch über die Theater- und 

Literaturwelt aus. Zum alljährlichen »Sommerfest« des 

Literarischen Zentrums Göttingen präsentiert er am 10. Juli 

neue Musik und Texte. 

FÜRS GRUSELN 

Im Januar wurde im Witzenhausener Capitol Kino „Kino fürs 

Ohr“ präsentiert. Gemeinsam mit Inhaber Ralf Schuhmacher 

präsentierte der Neu-Eichenberger Medienproduzent Sven 

Schreivogel zwei seiner neuen Hörspielproduktionen. Zu hören 

waren Ausschnitte aus den Produktionen „Gordon Black: Der 

Monstermacher“ und „Nocturnas Geisterstunde: Der Fluch – 

Die Nacht der zwei Monde“. Auf der Leinwand waren Bildergalerien 

mit den Sprechern, darunter so bekannte Namen wie 

Horst Janson, Ilja Richter und Helmut Zierl, zu sehen. Dadurch 

konnten sich die Hörer während des Listenings ein Bild von den 

Gesichtern, die zu den Stimmen gehörten, machen. 

25. + 26. APRIL 

LOKHALLE GÖTTINGEN 

ERFAHREN SIE WISSENSWERTES 

ZU DIESEN THEMEN: 

Medizinische Versorgung 

Prävention 

Rehabilitation 

Forschung & Entwicklung 

Naturheilverfahren 

Ernährung 

Sport & Fitness 

Entspannung & Wellness 

Versorgung im Alter 

Weitere Informationen auf 

www.lokhalle.de 

Gold-Partner: 

WELLNESS-OASE 

zum Entspannen 

und Wohlfühlen 

präsentiert von 

und 

Erschienen sind beide Produktionen in einer Doppeledition unter 

dem Titel Nocturnas Geisterstunde! Der Fluch - Die Nacht der Zwei 

Monde ist beim Label Ganser & Hanke und überall im Handel 

erhältlich. 

Partner: 

Medien-Partner:

vhs 

gö 

[ AUSGEWÄHLTE KURSE FRÜHJAHR UND SOMMER ] 

LIFESTYLE – BEWUSST LEBEN 

Ausgewählte Veranstaltungen 

BILDEN 

Macht und Ohnmacht unseres Selbst 

Es ist eine grundlegende menschliche 

Erfahrung, den eigenen Willen zuweilen 

erfüllt zu bekommen und zuweilen nicht. 

Was dies für unser Selbst bedeutet, wie 

sich diese Erfahrung aus der Stellung unseres 

Selbst in der Welt heraus erklärt 

und welche Schlüsse sich daraus für die 

Verfassung unseres Selbst ziehen lassen, 

ist das Thema dieses philosophisch 

ausgerichteten Vortrags. 

DOZENT: Krischna Gutschke 

ZEIT & ORT: 09.04.15, 19.30-20.30 Uhr, GDA 

Wohnstift, Saal 1 

EINTRITT: Spende wird erbeten 

ANMELDUNG: Über das Wohnstift unter 

Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 

Entwickeln gemeinsame Veranstaltungen: VHS-Geschäftsführer Thomas 

Eberwien, Carola Piechota von der VHS und Stiftsdirektor Klaus Brandl (v.l.). 

Auf dem Foto fehlt Dagmar Schulz vom Kulturreferat des GDA-Wohnstifts. 

Gemeinsam 

erfolgreich 

Zum mittlerweile vierten Mal 

veröffentlichen das Göttinger GDA 

Wohnstift und die VHS Göttingen 

ein gemeinsames Programmheft. 

Was als ambitionierter Versuch der 

Partner gestartet ist, hat sich inzwischen 

zu einer festen Größe im 

Weiterbildungs- und Kulturangebot 

Göttingens entwickelt. 

„GDA Wohnstift und VHS 

Göttingen haben jeweils ihre ganz 

besonderen, spezifischen Qualitäten. 

Diese Kompetenzen in einem 

gemeinsamen Kultur- und Bildungsangebot 

zusammenzuführen, 

war das Ziel“, sagt Klaus Brandl, 

Stiftsdirektor des GDA Wohnstifts 

Göttingen. Und so wurde ein 

vielfältiges Kursangebot rund um 

die Themen Entspannen, Bewegen, 

Genießen und Bilden entwickelt. 

Im neuen Frühjahrsprogramm, das 

in ganz Göttingen und natürlich 

im Wohnstift und bei der VHS 

ausliegt, bildet diesmal das Thema 

„Lifestyle“ die inhaltliche Klammer 

für über vierzig Kursangebote, die 

entweder im GDA Wohnstift oder 

in den Räumen der VHS Göttingen 

stattfinden. Klaus Brandl beschrieb 

bei der Vorstellung des neuen Programms, 

was er unter dem Begriff 

„Lifestyle“ versteht und weshalb 

dieser Begriff im Zusammenhang 

mit der Veranstaltungsreihe wichtig 

ist: „Lifestyle heißt bewusst 

leben. Dazu tauche ich ein in meine 

Interessen und Talente, lasse mich 

verführen von neuen Impulsen und 

präge mich neu aus. Bei vielen 

Menschen verkümmern ihre Talente, 

weil ihre beruflichen Fähigkeiten 

und der Alltag einen zu großen 

Raum einnehmen. Was ich noch 

kann, geht oft unter. Die Freiräume 

im Alter bieten neue Möglichkeiten, 

die eigenen Talente wieder zu 

wecken. Probieren Sie sich aus und 

lassen Sie sich von unseren Angeboten 

herausfordern!“ 

Foto:Robin Kreide 

Einstieg ins Internet (IN-1) 

für die Generation 60 + 

Wie man ins Internet geht, wie es funktioniert 

und wie grundsätzlich mit ihm umzugehen 

ist, sind die Inhalte dieses Anfängerkurses. 

Im Einzelnen geht es darum, 

einen typischer Browser – den FIREFOX 

– kennenzulernen, im Internet zu „surfen“, 

bestimmte Inhalte zu suchen und diese 

dann auszudrucken. 


ZEIT & ORT: 23.04.2015, 8.30-11.30 Uhr, 

24.04.2015, 14.30-17.30 Uhr, 25.04.2015, 

8.30-11.30 Uhr, Internetcafé im 

GDA Wohnstift 

GEBÜHR: € 35,- 


Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 

Das Internet gezielt genutzt (IN-3) 

für die Generation 60 + 

Dieser Fortgeschrittenenkurs richtet sich 

an alle, die das Internet für spezielle Aufgaben, 

wie Produkt-, Informations- und 

Preisvergleiche, Einkäufe und das Herunterladen 

von Dateien nutzen möchten. 

Vorgestellt werden dabei insbesondere: 

das Herunterladen (Downloaden), das 

Verwenden der Chronik sowie Anmeldungen 

und Einkauf im Internet. Voraussetzungen: 

Grundkenntnisse, wie durch 

Kurs (IN-2) 


ZEIT & ORT: 

12.06.2015, 14.30-17.30 Uhr, 13. und 

15.06.2015, 8.30-11.30 Uhr, Internetcafé im 

GDA Wohnstift 

GEBÜHR: € 35,- 


Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 


[ AUSGEWÄHLTE KURSE FRÜHJAHR UND SOMMER ] 

vhs 

gö 

GESUNDHEIT 

Ausgewählte Veranstaltungen 

BILDEN 

BEWEGUNG 

Bewegungsspiele für Senioren 

Dieses Angebot richtet sich an alle, die den 

Spaß am Spielen nicht verloren haben. Bewegungsspiele 

sind kleine Spiele in der 

Gruppe, die so abgewandelt sind, dass sie 

auch im Alter problemlos durchgeführt werden 

können. Neben einfachen Ball- und 

Wurfspielen (wie z.B. Cross-Boule oder 

Frisbee) gibt es Geschicklichkeits- oder 

Koordinationsspiele oder alte Kinderspiele 

wie z.B. Zublinzeln. Bewegungsspiele fördern 

auch die Koordinations- und Wahrnehmungsfähigkeit 

sowie die Reaktionsschnelligkeit. 

DOZENTIN: Dr. Amke Lottmann 

ZEIT & ORT: Mi. 10.30-11.45 Uhr 

(ab 22.04.15), GDA Wohnstift, Saal 2 

EINTRITT: € 2,50 pro 45 Min. 


Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 

ENTSPANNEN 

Tai Chi Chuan 

Tai Chi Chuan ist eine chinesische Bewegungsmeditation. 

Mehrere Millionen Menschen 

auf der ganzen Welt schätzen Tai 

Chi heutzutage als ein hervorragendes 

Übungssystem zur Pflege der Gesundheit. 

Eine Tai Chi Form zu durchlaufen kann dabei 

helfen, die Ruhe und Gelassenheit der 

Bewegungen auf das eigene Gemüt und 

den Alltag zu übertragen. Durch die Bewegungen 

wird unser Körper zentriert und 

ausbalanciert und der Geist ruhig und aufmerksam. 

DOZENT: Andreas Haberlach 

ZEIT & ORT: Mi., 15.04.2015, 

15.30 – 16.30 Uhr, 10 Termine, 

GDA Wohnstift, Saal 2 

GEBÜHR: € 120,- 


Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 

BILDEN 

Sütterlinstube 

Haben Sie Schriftstücke (alte Briefe, Tagebücher, 

Stammbäume, Kochbücher, 

Poesiealben etc.), die Sie selber nicht 

mehr lesen können, da sie in altdeutscher 

Schrift verfasst worden sind? Die 

Bewohnerinnen und Bewohner des GDA 

Wohnstiftes, übersetzen Ihnen gerne 

Ihre Schriftstücke. 

LEITUNG: Dagmar Schulz 

ZEIT & ORT: 1. Montag im Monat, 15.00- 

16.30 Uhr, GDA Wohnstift, Clubraum G 

GEBÜHR: Spenden sind willkommen 

Foto:iStock 

Gedächtnistraining 

für jedes Alter 

Nicht nur für den Körper, auch 

für das Gehirn gilt: Wer rastet, 

der rostet! Tatsächlich können Sie 

auch für Ihre geistige Gesundheit 

vieles tun. Eine Möglichkeit bietet 

ein Kurs zum ganzheitlichen 

Gedächtnistraining. 

Dieser wird im GDA Wohnstift 

Göttingen seit einiger Zeit regelmäßig 

angeboten und spricht 

Menschen unterscheidlichen 

Alters an. „Mittlerweile hat sich 

eine regelrechte Fangemeinde für 

diesen Kurs gebildet“, freut sich 

Dagmar Schulz vom Kulturreferat 

des Wohnstifts. 

Hier können Sie ohne Vorerfahrungen 

eine Fülle von praktischen 

Übungen kennenlernen, mit denen 

sich die Durchblutung und der 

Stoffwechsel des Gehirns nachweislich 

verbessern lassen. 

Dieses Übungsprogramm steigert 

Aufmerksamkeit und Konzentration 

und regt gleichzeitig die 

geistige Beweglichkeit sowie die 

Fantasie an. Auf spielerische Art 

und Weise, ohne Leistungsdruck, 

werden Wissensdurst und Neugier 

gefördert. Wahrnehmungsübungen, 

Übungen zur Denkflexibilität 

und Merkfähigkeit, aber auch Bewegungs- 

und Entspannungsübungen 

gehören zum Stundeninhalt. 

Der Einstieg ist jederzeit möglich, 

da die Stunden in sich abgerundet 

sind. 

Die Dozentin Christine Kätsch ist 

ausgebildete Gedächtnistrainerin 

und Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. Sie verfügt 

über vielfältige Erfahrungen 

mit unterschiedlichen Gruppen. 

KURSNAME: Gedächtnistraining 

DOZENTIN: Christine Kätsch 

ZEIT & ORT: Fr. 09.15-10.15 Uhr 

(ab 15.04.15) GDA Wohnstift, Clubraum G 

GEBÜHR: € 3,- pro 1 Std. 


Tel. 0551/799-2400 oder 799-4949 



51

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER 

AUSSTELLUNGEN 

Bis 22.03.2015 

EINE GÖTTINGER STADTANSICHT 

Stadtzeichnungen von Uwe Brandi 

Torhaus Galerie, Göttingen 

Bis 29.03.2015 

ARBEITEN AUF PAPIER 

Thomas Heyl hält das märchenhafte Leben 

der abstrakten Formen fest 

Künstlerhaus, Göttingen 

23.04. bis 24.05.2015 

KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE II 

Magdalene Abele 


Foto:Veranstalter 

aktuellen Arbeiten Bezug auf die Zeitzeugen 

und setzen sie zu einer modernen 

Komposition zusammen. 

Rotunde, Hann. Münden, 

Vernissage: 22.05., 18 Uhr 

28.05. bis 28.06.2015 

KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE III: 

CHROMOPHILIE 

Johannes Kersting 


PREMIEREN 

Bis 07.05.2015 

ANSICHTSSACHEN 

Satirische Zeichnungen der Hamburger 

Illustratorin Marion Vina 

Uni Göttingen, Café Zentral, 

Platz der Göttinger Sieben 4 

15.03. bis 03.05.2015 

MOMENT! 

Internationale Gruppenausstellung des 

Kunstvereins Göttingen 

Die Schau mit Werken von Christian 

Jankowski, Mahony, Christiane Möbus, 

Timm Ulrichs u. a. will Plattform sein 

für den Diskurs über Kulturen der 

Erinnerung und die damit einhergehende 

Geschichtsschreibung im öffentlichen 

Raum. Woher kommt der Anspruch, 

etwas für die und in der Öffentlichkeit zu 

„verewigen“? Altes Rathaus, Göttingen, 

Vernissage: 15.03.2015, 11.30 Uhr 

19.03. bis 19.04.2015 

KUNSTSEQUENZEN FOTOGRAFIE I: 

DOUBLE GLAZED 

Dennis Improda 


22.03. bis 05.04.2015 

EIN FREMDER IST EIN FREUND, DEN 

MAN NUR NOCH NICHT KENNT 

Arbeiten junger Flüchtlinge 


12.04. bis 10.05.2015 

DIALOG 

Arbeiten auf Papier von Hilke Diers und 

Manfred Droese 


17.04. bis 31.05.2015 

HISTORISCHE FRIEDHÖFE GÖTTINGEN 

Ausstellung des städtischen Fachdienstes 

Grünpflege, Torhaus Galerie, Kasseler 

Landstraße 1, Göttingen 

10.05. bis 28.06. Rudi Hurzlmeier 

10.05. bis 28.06.2015 

MEISTERWERKE DER 

GOLDIGEN PERIODE 

Rudi Hurzlmeier 

Der Preisträger des Göttinger Elchs 2015 

gilt als einer der bedeutendsten Vertreter 

der komischen Kunst. Seine Cartoons, 

Karikaturen und Comicstrips sind in 

verschiedensten Publikationen präsent; seit 

1985 ist er ständiger Mitarbeiter des Satire- 

Magazins Titanic. Hurzlmeiers Arbeiten 

changieren zwischen der formal bewusst 

beschränkten „caricature brut“, klassischem 

Cartoon mit sehr speziellem Witz sowie 

großformatigen, nuancenreichen Gemälden 

in opulentem, barock-surrealem Stil. 

Altes Rathaus, Göttingen 

17.05. bis 14.06.2015 

ZWISCHENTÖNE 

Antje Hassinger und Andrea Behn 

Künstlerhaus Göttingen 

22.05. bis 07.06.2015 

FRAGMENTE 

Studentisches Kunstprojekt 

Seit Jahren bewohnen Fragmente einstiger 

Bauwerke als Überreste und Dokumente 

aus anderen Zeiten die Rotunde von 

Hann. Münden – gleich einer Sammlung 

von Fragmenten. Studierende der 

Kunsthochschule Kassel nehmen in ihren 

19.03.2015 

DREI MAL LEBEN 

Komisches Schauspiel von Yasmina Reza 

Christine Hofer inszeniert in drei Variationen 

das Zusammentreffen zweier Ehepaare, 

welches sich jedes Mal anders gestaltet, 

bis jeder gegen jeden kämpft und ihn zu 

erniedrigen sucht. Gefühlvoll, witzig und 

abgrundtief bösartig. 

Junges Theater, Göttingen, 20 Uhr 

25.03.2015 

ZÄRTLICHE MACHOS 

Theater im OP, Aula am 

Waldweg, Göttingen, 20.15 Uhr 

28.03.2015 

THE BLACK RIDER 

Das großartige Musiktheaterstück des USamerikanischen 

Regisseurs Robert Wilson, 

des Komponisten Tom Waits und des Autors 

William S. Burroughs in einer Inszenierung 

von Beate Baron 

Deutsches Theater, Göttingen, 19.45 Uhr 

18.04.2015 

BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER 

Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch 

Deutsches Theater, Göttingen 

19.45 Uhr 

30.04.2015 

DAS ENDE DES REGENS 

Familien- und Gesellschaftsepos von 

Andrew Bovell 

Ein junger Mann aus London macht 

sich auf den Weg nach Australien, um 

seinen Vater zu finden: eine Reise von 

einer Seite der Erde auf die andere und 

durch die Geschichte zweier Familien mit 

einer verwobenen Vergangenheit voller 

Geheimnisse – und Ingo Berks Regiedebüt 

am DT. 


52 in göttingen 

MEHR INFOS ZU DEN VERANSTALTUNGEN UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

VERANSTALTUNGSKALENDER 


02.05.2015 

NATHAN DER WEISE 

Schauspiel von Gotthold Ephraim Lessing 


02.05.2015 

FRIDAY NIGHT 

„Damenkomödie mit Herrenopfer“ von Oliver 

Bukowski 

Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr 

06.05.2015 

WELCHE DROGE PASST ZU MIR? 

Der satirische Monolog von Kai Hensel in 

einer Inszenierung von Wenzel Winzer 

Hanna lebt in einem „Schöner Wohnen“- 

Idyll. Um es aufrechtzuerhalten, bedient 

sie sich munter aus ihrer speziellen 

Hausapotheke: Für jede Krise weiß sie 

eine Rettung, für jedes Abschlaffen einen 

„Muntermacher“, für jede Anspannung einen 

„Müdemacher“, und für die Liebe gibt es 

viele bunte Ecstasy-Tabletten. 


20 Uhr 

16.05.2015 

GROOMING 

Von Paco Bezzera 

Spannungsgeladener spanischer Thriller 

über dunkle Fantasien im Internet und in der 

realen Welt. Regie: Intendant Erich Sidler. 

Dramaturgie: Philip Hagmann. 

Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr 

03.06.2015 

LOVE STORIES DURING THE ARMAGED- 

DON OF A CITRUS FRUIT 

Daniel Hamilton über das bedrohte Idyll 

innerhalb einer weltkugelgroßen Orange 

Theater im OP, Göttingen, 20.15 Uhr 

11.06.2015 

DER SANDMANN 

Eine Schauer-Performance ab 18 nach 

E.T.A. Hoffmann 

... verspricht die Performance zum 

Themenkomplex Überwachung – Drohnen 

– Künstliche Intelligenz, die Peer Ripberger 

mit dem Ensemble des JT entwickelt. 

Dramaturgie: Intendant Nico Dietrich. 


13.06.2015 

GAS, DIE KORALLE, GAS I, GAS II 

Drei Schauspiele von Georg Kaiser über 

eine Welt, in der alles den Gesetzen der 

Produktion unterworfen ist 


19.45 Uhr 

MÄRZ 

15.03.2015 // Bühne 

AUMAKUA 

Performance von Tadashi Endo 


17.03.2015 // Show 

DER MAGIER 

Thimon von Berlepsch auf Tournee 

Von Berlepsch lädt ein zu einer Reise 

der Fantasie, der Spannung und des 

Staunens, inspiriert von seinen alljährlichen 

Rucksackreisen rund um die Welt. 

Mittels Hypnose zeigt er, wie mächtig die 

menschliche Vorstellungskraft ist: Freiwillige 

entwickeln übermenschliche Kräfte oder 

werden kurzerhand zu Mathematik-Genies. 

Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr 

17.03.2015 // Musik 

SIEBEN KONZERTFLÜGEL VON 

1795 BIS 1898 

Gerrit Zitterbarts Clavierabend mit 

Flügelvergleich 

Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr 

18.03.2015 // Show 

WIE WÄR’S? WIE WÄR’S? 

Die Geschwister Pfister in der Toskana 

Mit dem Jo Roloff Trio und Koffern voller 

Lieder über die Reiselust, die Sehnsucht, 

das Fern- und das Heimweh im Gepäck, 

treffen die Geschwister Pfister auf der 

Bühne nicht nur auf diverse Einheimische: 

In Luigis Taverne warten auch allerhand 

bekannte Schlagergrößen der 50er- bis 

70er-Jahre. 


18.03.2015 // Musik 

VIVIE ANN 

Verspielte Melange aus sanftem Pop und 

energetischem Indie 

Apex, Göttingen, 20.30 Uhr 

18.03.2015 // Unterwegs Mehr auf S. 11 

FRÜHLINGSFEST 

Im Zeichen der Kirschblüte 

Neben GDA-Kulturgruppen treten die 

japanische Tänzerin Wakayagi Michiemi 

sowie das Sakura-Ensemble aus Berlin auf. 

GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30 Uhr 

19.03.2015 // Musik 

STEPHANIE NEIGEL & BAND 

Jazz, Soul und Blues 


Buffets 

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER 

19. April 

April & April* 

21. Juni 

Frisch vom Feld* 

19. Juli 

Kräutergarten* 

Regionale 

Lebensart. 

 


 

 

 

 

 

Für 12 EURO liefern wir 

Ihnen in göttingen ein Jahr 

 

 

 

lang bequem ins Haus*. 

Unseren Aboservice 

erreichen Sie unter: 

Tel. 05 51 / 7 70 32 80 

 

 

 

 

 

* in göttingen erscheint 4 Mal pro Jahr 

 

* 13,80 € 

pro Person 

in göttingen


19.03.2015 // Musik 

CARA 

Hochkarätiger Irish Folk aus Schottland und 

Deutschland 

Musa, Göttingen, 20 Uhr 

19.03.2015 // Musik 

BLUES‘N‘BOOGIE KÜCHE 

Live-Session mit Gregor Kilian und Gästen 

Exil, Göttingen, 21 Uhr 

19.03.2015 // Musik 

HÖREN UND VERSTEHEN 

Theologisch-musikalische Annäherung an 

Johann Sebastian Bachs Johannespassion 

mit Gerhard Schridde (Pastor St. Johannis 

und ESG Göttingen) und Bernd Eberhardt 

(Kantor St. Johannis) 

St. Johannis, Gemeindesaal, Göttingen 

20 Uhr 

19.03.2015 // Bühne 

ZWEI STREIFEN UND EIN 

BRUNNENRAND 

Theaterwerkstatt Göttingen: Thea Brende 

frei nach Hebbels Drama „Maria Magdalena“ 


19.03.2015 // Literatur 

NACHTZUG NACH LISSABON 

Dr. Barbara Vollmayr liest aus und diskutiert 

über Pascal Merciers Roman 

GDA Wohnstift, Göttingen, 16 Uhr 

20.03.2015 // Musik 

GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER 

Begegnungen 

Mit Werken von Gioacchino Rossini, Hisham 

Gabr und Felix Mendelssohn Bartholdy. 

Oud: Kinan Idnawi, Gitarre: Andreas Düker, 

Leitung: Hisham Gabr. 

Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr 

20.03.2015 // Literatur 

SIE WISSEN ALLES 

Lesung und Gespräch 

Yvonne Hofstetter, Geschäftsführerin 

von Teramark Technologies, analysiert 

die Digitalisierung der Gesellschaft und 

diskutiert mit dem Göttinger Demokratie- 

Forscher Alexander Hensel darüber, „wie 

intelligente Maschinen in unser Leben 

eindringen und warum wir für unsere 

Freiheit kämpfen müssen“. 

Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr 

20.03.2015 // Musik 

SCHUBERT UNTER DEM MIKROSKOP 

Gesprächskonzert mit Gerrit Zitterbart 


20.03.2015 // Wissen 

DIE REGIE IN EIGENEN HÄNDEN 

BEHALTEN 

Infonachmittag rund um die Alten-WG am 

Goldgraben 

Freie Altenarbeit, Göttingen, 14–17 

Uhr, Anmeldung: Tel. 0551 43606 

21.03.2015 // Musik 

LITURGISCHE GESÄNGE 

UND VOLKSLIEDER 

Konzert mit dem St. Wladimir Ensemble aus 

Moskau 


21.03.2015 // Kabarett 

MATHIAS TRETTER 

Selfie 

Der Träger des Deutschen Kleinkunstpreises 

geißelt den Zwang zur Selbstinszenierung in 

der postdemokratischen Gesellschaft. 


22.03.2015 // Wissen 

SONNTAGSFÜHRUNG MIT KUNSTHISTO- 

RIKERIN STEFANIE FIEDEL 

... durch die Ausstellung „Moment!“ 

Altes Rathaus, Göttingen, 15 Uhr 

22.03.2015 // Musik 

JOHANNESPASSION 

Konzert der Stadtkantorei mit dem Göttinger 

Barockorchester und Solisten 

St. Johannis, Göttingen, 18 Uhr 

22.03.2015 // Musik 

CLAVIERABEND 

Mit Borun Li 


22.03.2015 // Wissen 

DANS OP DE DEEL 

Erzählcafé mit Tanzvorführung und 

Verführung zum Tanz 

Dr. Michael Groß und Dr. Susanne 

Schlink erzählen, warum die Tradition 

des Paartanzes so sehr an Bedeutung 

verloren hat und wie sie mit ihrer jungen 

Kulturinitiative den Tanz als verbindendes 

Miteinander zurück auf die Dörfer holen 

wollen. 

Wilhelm-Busch-Stube, Herzberger 

Str. 20, Ebergötzen, 15 Uhr 

23.03.2015 // Film 

WILLKOMMEN AUF DEUTSCH 

Dokumentarfilm 

Am Beispiel des Landkreises Harburg ist 

zu sehen, wie traumatisierte Flüchtlinge 

neben Dorfbewohnern leben. Was 

passiert, wenn einander fremde Menschen 

aufeinandertreffen, die nicht einmal 

miteinander reden können? Im Anschluss 

stellt ein Vertreter des AK Asyl die Situation 

in Göttingen und Umgebung vor und lädt zur 

Diskussion ein. 

Lumière, Göttingen, 19.30 Uhr 

24.03.2015 // Show 

SHADOWLAND 

Das Pilobolus-Ensemble tanzt 

beeindruckende akrobatische Schatten- 

Choreografien 

Lokhalle, Göttingen, 20 Uhr 

24.03.2015 // Musik 

CLAVIERABEND 

Mit Inga Bogdan 


25.03.2015 // Musik 

GITARRENDUOS AUS ALLER WELT 

Enrico Pellegrino & Matthias Herzig mit 

Bossa Nova, Tango und klassischem Walzer 

GDA Wohnstift, Göttingen 

19.30 Uhr 

25.03.2015 // Musik 

JAMES LAST 

Europatournee 

Lokhalle, Göttingen, 19.30 Uhr 

26.03.2015 // Event 

KOMISCHE NACHT 

Comedy-Marathon 

Zum dritten Mal begleiten sieben 

Comedians und Kabarettisten ihr Publikum 

abwechslungsreich durch die Göttinger 

Nacht. Dabei müssen nicht die Besucher 

von Lokal zu Lokal wandern – die Künstler 

sind es, die von Club zu Club ziehen. 

Diesmal dabei: das Eich, David Anschütz, 

G. von Bamberg, Heino Trusheim, Keirut 

Wenzel, Matthias Rauch und Roberto 

Capitoni. 

Apex, De Medici, Junkernschänke, La 

Locanda, Monro‘s Park, Nörgelbuff und 

Weender Hof, jeweils ab 19.30 Uhr 

26.03.2015 // Musik 

AKUA NARU 

Lyrische Hip-Hop-Künstlerin mit 

sechsköpfigem Ensemble 


26.03.2015 // Musik 

THORBJÖRN RISAGER & THE BLACK 

TORNADO 

Dänisches Blues-Rock-Highlight 

Exil, Göttingen, 21 Uhr 





Ab 27.03.2015 // Film 

SCORPIONS – FOREVER AND A DAY 

Katja von Garniers Porträt über das 

Hannoveraner Hardrock-Urgestein 

Cinemaxx, Göttingen, 20 Uhr 

28.03.2015 // Musik 

NEW ORLEANS SYNCOPATORS 

Ein jazziger Lazy Saturday Afternoon 

Apex, Göttingen, 16 Uhr 

28.03.2015 // Kabarett 

SEBASTIAN SCHNOY 

Von Stauffenberg zu Guttenberg: Der Adel 

patzt immer zum Schluss 


29.03.2015 // Bühne 

POETRY SLAM 

Literaten-Wettstreit 


29.03.2015 // Tanz 

TANZTHEATER MASALA 

Klassischer indischer Tanz mit Anleihen von 

Bollywood 

Universitätsklinikum, Osthalle, 

Robert-Koch-Str. 40, Göttingen, 19 Uhr 

29.03.2015 // Musik 

ABSCHLUSSKONZERT 

DER MASTERCLASS 

Klavierkonzert 

Claviersalon, Göttingen, 11.15 Uhr 

29.03.2015 // Show 

FALCO MEETS MERCURY 

Musical über das Aufeinandertreffen der 

beiden früh verstorbenen Stars im Jenseits 

Stadthalle, Göttingen, 20 Uhr 

30.03.2015 // Literatur 

LEBE DER LIEBE UND LIEBE 

DAS LEBEN 

Musikalische Lesung aus den Liebesbriefen 

von Sophie Mereau und Clemens Brentano 

mit Carmen Barann, Petra Pape und 

Mechthild Schäfer (Klavier) 


30.03.2015 // Wissen 

KEIN HÜFTGELENKT 

FÜR 85-JÄHRIGE? 

Vortrag und Diskussion 

Dr. Mark Schweda (UMG) beleuchtet 

die Debatte um die Altersrationierung 

medizinischer Versorgung. Besonderes 

Augenmerk liegt auf den jeweils implizierten 

Altersbildern. 


31.03.2015 // Musik 

WIENER KLASSIK 

Werke von Haydn, Mozart, Beethoven und 

Schubert Claviersalon, Göttingen, 19.45 Uhr 

APRIL 

02.04.2015 // Musik 


SONDERKONZERT CON PASSIONE 

Mit Werken von Ferruccio Busoni, W. A. 

Mozart und Allan Pettersson. Leitung: 

Christoph-Mathias Mueller. 


26.03. Komische Nacht 

04.04. bis 12.04.2015 // Unterwegs 

MÜNDENER OSTERKIRMES 2015 

Frühlingsfest auf dem Großparkplatz 

Tanzwerder, Hann. Münden 

06.04.2015 // Unterwegs 

DER BOTANISCHE GARTEN 

Führung 

In kleinen Erzählungen werden einige der 

750 Bäume und Sträucher vorgestellt. Dazu 

wird Kurzweiliges über Forst und Studieren 

in früheren Zeiten berichtet. 

Eingang Forstbotanischer Garten 

Hann. Münden 

14.30 Uhr 

10.04.2015 // Musik 

KATJA WERKER 

In Northeim präsentiert die ebenso 

charismatische wie scheue Musikerin 

„Lieder vom Küchentisch“. Mit dem neuen 

Album erfüllte sie sich einen Lebenstraum 

und reiste in die Real World Studios von 

Peter Gabriel. In den Titeln mischen sich 

Jazz-, Pop- und Funk-Elemente. Hin und 

wieder blitzt sogar ein wenig Punk auf. 

Bürgersaal, Northeim 

20 Uhr 


10.04.2015 // Musik 

STREICHQUARTETT ENSEMBLE 

TEDESCO 

Mit Werken von Joseph Haydn, W. A. 

Mozart und Antonin Dvorak 

Ev. ref. Kirche, Burgstraße, 

Hann. Münden, 19 Uhr 

11.04.2015 // Musik 

EVERGREENS IM FRACK 

Das Berliner Ensemble Schall & Rauch mit 

anspruchsvollem A-cappella-Gesang 


11.04. bis 12.04.2015 // Wissen 

IMPROVISATIONSTHEATER-WORKSHOP 

FÜR ANFÄNGER 

Mit Lars Wätzold von der Göttinger Comedy 

Company 

Musa, Göttingen, Anmeldung: 

Tel. 0551 7703411 

12.04.2015 // Event 

GÖTTINGEN ZIEHT AN 

Der verkaufsoffene Sonntag mit buntem 

Rahmenprogramm in der Innenstadt 

lädt ein, zu bummeln und sich von der 

Frühjahrsmode inspirieren zu lassen. 

14.04.2015 // Kabarett 

MATTHIAS BRODOWY – IN BEGLEITUNG 

Kabarettkonzert 

Anlässlich des 1.200-jährigen 

Bistumsjubiläums serviert Kabarettist, 

Sänger und Pianist Matthias Brodowy 

zusammen mit Bassist Carsten Hormes 

sowie Gitarren- und Cajonspieler Wolfgang 

Stute literarische Texte und kolumnistische 

Kommentare zu feurigen Rhythmen, sanften 

Balladen und eingängigen Chansons. Was 

viele über den „Vertreter für gehobenen 

Blödsinn“ nicht wissen: Brodowy hat 

katholische Theologie studiert, ist 

Kirchenmusiker, Schirmherr des ambulanten 

Hospiz- und Palliativberatungsdienstes der 

Malteser in Hannover und Vorsitzender des 

Kuratoriums der Special Olympics für geistig 

behinderte Sportler. 

St. Heinrich und Kunigunde, Göttingen, 

19.30 Uhr 

14.04.2015 // Literatur 

KAFKA – DIE JAHRHUNDERTBIOGRAFIE 

Reiner Stach präsentiert seine gefeierte 

Kafka-Biografie 


15.04.2015 // Wissen 

LEBENSLUST UND MEHR 

Kunst von Ilona Nolte & Erzählcafé: 



55


Altersbilder einmal anders 


16.04.2015 // Literatur Mehr auf S. 42 

SONNENALLEE FOREVER 

Thomas Brussig stellt seinen aktuellen 

Roman „Das gibt‘s in keinem Russenfilm“ 

Altes Rathaus, Göttingen 

20 Uhr 

17.04.2015 // Bühne 

DAMENWAHL 

Impro-Theater mit Schmidt s Katzen aus 

Hildesheim 


17.04.2015 // Musik 


Als die Bilder laufen lernten 

Mit Russell Browers Musik zum 

Computerspiel „World of Warcraft“ und John 

Williams‘ Star Wars Suite. Viola: Lawrence 

Power, Leitung: Christoph-Mathias Mueller. 


17.04.2015 // Wissen 

OSTERN KAM MAN AUS DER SCHULE 

Erzählcafé über Jugendliche in der 

Landwirtschaft 

Internationaler Schulbauernhof, 

Lehmkuhlenstr. 3, Hevensen, 17 Uhr 

17.04. und 18.04.2015 // Food 

GROSSE FRÜHJAHRSWEINPROBE 

IN HOLTENSEN 

Neue Weine kennenlernen mit Beratung von 

den Winzern selbst 

Weinhaus Holtensen, Anmeldung: 

Bremers Weinkellerei am Wall 

Göttingen, Tel. 0551 54017 

17.04. und 18.04.2015 // Bühne 

GUT GEGEN NORDWIND 

Glattauers Roman über Liebe in Zeiten des 

Internets als Zwei-Personen-Stück 

Kirchplatz 5, Hann. Münden, 19.30 Uhr 

18.04.2015 // Kabarett 

ALAIN FREI 

Der Schweizer verkündet: Neutral 

war gestern! 


19.04.2015 // Wissen 

NEUE PERSPEKTIVEN AUF DAS TAUF- 

BECKEN IM HILDESHEIMER DOM 

Vortrag im Rahmen des Jubiläums 1.200 

Jahre Bistum Hildesheim 

St. Paulus, Pfarrheim, Göttingen 

10.45 Uhr 

19.04.2015 // Tanz 

TIME TO TAP 

Die Frühlingsshow der ASC-Tappers 

Das Ensemble besteht aus zwei Dutzend 

Steptänzer/innen zwischen 25 bis 75 

Jahren. Für ihr Abendprogramm kooperieren 

sie zum ersten Mal mit dem Jungen Theater. 


20.04.2015 // Food 

DIE LIEBENDEN VON SON RAFAL 

Lesung mit Brigitte Blobel und 3-Gang-Menü 

Planea Basic, Göttingen, 

Anmeldung: Tel. 0551 50429901 

21.04.2015 // Wissen 

EINFÜHRUNG IN DEN BUDDHISMUS 

Ein Überblick über die Grundlagen des 

Diamantweg-Buddhismus 

Buddhistisches Zentrum, Rote 

Straße 16, Göttingen, 18 Uhr 


MEIN WEISSER FRIEDEN 

Lesung 

Marica Bodrožićs aktuelles Werk ist teils 

Erinnerungsbuch, teils Bericht von den 

Reisen in ihr Herkunftsland nach dem Zerfall 

Jugoslawiens. Über ihre Suche nach dem 

Licht in jedem Einzelnen spricht sie mit 

Christian Uetz (Zürich). 


23.04.2015 // Musik 

CANARIOS 

Tänze und Fantasien aus Spanien 

Gitarrist Roger Tristao Adao spielt Werke 

von Albéniz, Sanz und Giuliani. 


23.04.2015 // Musik 

PHRASENMÄHER 

Auf ihrer aktuellen Tour präsentieren sich 

die spaßigen Genre-Mixer „overfucked & 

underschmused“ 


24.04.2015 // Musik 


Inspiration 

Mit Werken von J. S. Bach, Bohuslav 

Martinu und Charles Ives. Mit dem Leipziger 

Streichquartett. Leitung: Svetoslav Borisov. 


24.04.2015 // Kabarett 

MATHIAS RICHLING 

Deutschland to go 

Aula im Schulzentrum,Seesen 

20 Uhr, Karten:Tel. 05381.3967 

Mehr auf S. 48 

TICKETS 

GEWINNEN 

25.04.2015 // Kabarett 

FRANK FISCHER 

Der bekennender Hypochonder und stolze 

Besitzer verschiedener Ängste analysiert mit 

scharfem Witz Angst und andere Hasen. 


25.04.2015 // Wissen 

GEMEINSCHAFTLICHES WOHNEN 

– EINE LEBENSFORM FÜR MICH? 

Workshop mit Wohnberaterin Gerti 

Idziaschek 

Mobile Wohnberatung, Am Goldgraben 14, 

Göttingen, 10–17.30 Uhr, Anmeldung: 

Tel. 0551 43606 

25.04.2015 // Tanz 

TIME TO TAP 

Steptanz-Show der ASC-Tappers 


25.04. bis 26.04.2015 // Unterwegs 

GESUND MESSE 2015 Mehr auf S. 36 

Alles rund ums Wohlbefinden 

Über 100 Aussteller informieren zu 

Themen von Wellness über Fitness, 

Spa und Ernährung bis hin zu Therapie, 

Rehabilitation, Prävention und 

Naturheilverfahren. Vorträge, Bühnenshows 

sowie Sporteinheiten auf der Aktionsfläche 

runden das Programm ab. 

Lokhalle, Göttingen, 10–18 Uhr 

25.04. bis 26.04.2015 // Unterwegs 

TOUR D‘ ENERGIE 

Jedermann-Radrennen mit 100 km und 45 

km langer Strecke in und um Göttingen 

Info: www.tourdenergie.de, Anmeldung: 

tde@goesf.de, Tel. 0551 50709177 

25.04. und 26.04.2015 // Unterwegs 

ANTIK- UND FLOHMARKT WESERPARK 

Weserpark, Gimter Straße, Hann. Münden 

26.04.2015 // Musik 

FRÜHLINGS-CHORKONZERT 

Mit dem Kammerchor alla cappella 

Welfenschloss, Rittersaal, 

Hann. Münden, 16 Uhr 

27.04.2015 // Wissen Mehr auf S. 11 

ALTERSDEPRESSION 

NEOKO-Vortrag. 

APEX, Göttingen, 19 Uhr 

28.04.2015 // Unterwegs 

WALKENRIED 

Halbtagesfahrt zum Zisterzienser-Museum 

GDA Wohnstift, Göttingen, Anmeldung bis 

17.04.: Tel. 0551 7992400 





29.04.2015 // Kabarett 

SISSI PERLINGER, LISA FITZ & PATRIZIA 

MORESCO 

Programm „Weiberpower pur“ 

Aula im Schulzentrum, Seesen, 

20 Uhr, Karten: Tel. 05381 3967 

30.04.2015 // Party 

TANZ IN DEN MAI 

In den Wonnemonat hineinfeiern 


MAI 

01.05.2015 // Unterwegs 

STADTRUNDGANG MIT BANKLEER 

Intervention im öffentlichen Raum 

Das Künstlerduo verleiht Monumenten und 

politischen Orten im Stadtraum Stimmen 

und versetzt ihre jeweiligen historischen 

Bezüge in den heutigen politischen 

Kontext. In einer Live-Performance fährt 

tohubassbuuh, ein überdimensionales 

Megafon auf Rädern, durch Göttingen. 

Start: Altes Rathaus, Göttingen, 15 Uhr 

01.05.2015 // Musik 

MUSIK AN DER ITALIENISCHEN ORGEL 

Einführung in die Stücke von Valente, Byrd 

und Zipoli mit Arne zur Nieden 

St. Jacobi, Göttingen, 17.30 Uhr 

02.05.2015 // Musik 

NAKED SUPERHERO 

Energiegeladener „Brasspunk“ aus 

München 

Burg Hardeg, Muthaussaal, Hardegsen 

20 Uhr 

02.05.2015 // Unterwegs 

DIE KRÄFTE DES MONDES 

Heilpraktikerin Annegret Beuermann 

berichtet vom richtigen Zeitpunkt 

Treffpunkt: Parkplatz Stanzwerk (im Dorf 

ausgeschildert), Scheden 

19.30 Uhr 

03.05.2015 // Unterwegs 

GÖTTINGER FRÜHJAHRS-VOLKSLAUF 

ÜBER 5 KM ODER 10 KM 

Info und Anmeldung: 

www.goettinger-fruehjahrs-volkslauf.de 

03.05.2015 // Tanz 

SCHMETTERLING IM TIGERKÄFIG 

Modern, Ballett und Butoh 

Musikalisch begleitet von Peter Krug (Hang 

und Kontrabass) sowie Ute Jungclas 

(Didgeridoo), tanzt Caro Frank zu den 

Gegensätzen Hingabe und Ablehnung, 

Freiheit und Gefangenschaft, Zartheit und 

Gewalt. 

Junges Theater, Göttingen 20 Uhr 

29.04. Sissi Perlinger 

04.05.2015 // Musik 

KLANG – WORT – GESCHICHTEN 

Musik des 14. Jahrhunderts mit dem 

Leipziger Ensemble Sospiratem 

St. Paulus, Göttingen, 19.30 Uhr 

05.05.2015 // Literatur 

AN DEN RÄNDERN DER WELT 

Über seinen neuen Roman und Frankreich 

als Land in der Krise spricht Olivier Adam 

mit Alexander Solloch (NDR Kultur). 


06.05.2015 // Wissen 

ZIVILCOURAGE UND WIDERSTAND 

1933-45 

Erzählcafé zu Formen des organisierten 

Widerstandes und Verweigerungen 

Einzelner in Göttingen 

Freie Altenarbeit, Göttingen, 15.30 Uhr 

07.05.2015 // Wissen 

TRAUERN UM MÄRTYRER 

Vortrag von Dr. Cordula Weissköppel 

(Uni Bremen) zu koptisch-orthodoxen 

Ikonenbildern im digitalen Zeitalter 

Uni Göttingen, Theologicum, Hörsaal T01, 

18 Uhr 

07.05.2015 // Literatur 

REIFEPRÜFUNG: DAS ZWEITE BUCH 

Lesung und Diskussion 

Über ihre Bücher nach dem jeweils 

gefeierten Erstling sprechen Teresa Präauer 

(„Johnny und Jean“, 2014) und Annika 


Scheffel („Bevor alles verschwindet“, 2013). 

Literarisches Zentrum, Göttingen 

20 Uhr 

08.05.2015 // Bühne 

ALLES IST MÖGLICH 

Improvisationstheater-Show mit Lee White 

aus Kanada 

Lumière, Göttingen 

20 Uhr 

08.05.2015 // Bühne 

DIE BESSERUNG 

Theaterstück zu 70 Jahre Kriegsende mit 

den Stillen Hunden und Klavierimprovisation 

St. Johannis, Göttingen 

20 Uhr 

09.05. und 10.05.2015 // Show Mehr auf S. 40 

APASSIONATA 

Das neue Programm „Die goldene Spur“ der 

Familienunterhaltungsshow mit Pferden 

Lokhalle, Göttingen, Sa: 15 Uhr und 20 Uhr, 

So: 14 Uhr 

09.05.2015 // Musik 

RUDOLF MAUERSBERGERS 

DRESDNER REQUIEM FÜR DREI 

CHÖRE UND ORCHESTER 

Göttinger Erstaufführung 

Mit Kantorei und Kammerchor St. Jacobi 

sowie Mitgliedern des Göttinger Symphonie 

Orchesters. Leitung: Stefan Kordes. 

St. Jacobi, Göttingen 

20 Uhr 

10.05.2015 

GÖTTINGER ELCH 

Preisverleihung 

Für seine Comicstrips, Cartoons, 

Karikaturen und Gemälde ehrt die Stadt 

Göttingen dieses Jahr Rudi Hurzlmeier als 

Großmeister des Humors. 


11 Uhr 

12.05.2015 // Show 

ALL YOU NEED IS LOVE 

Das Beatles-Musical 

Mit der Show um das live singende Quartett 

Twist & Shout setzt Produzent Bernhard 

Kurz den Beatles ein Denkmal und bringt 

deren musikalische Biografie auf die Bühne. 

Stadthalle, Göttingen 

20 Uhr 

13.05.2015 // Musik 


Mittagskonzert 

St. Jacobi, Göttingen, 13 Uhr 



57


14.05. bis 25.05.2015 // Musik Mehr auf S. 46 

HÄNDEL-FESTSPIELE GÖTTINGEN 2015 

Barockmusik-Festival 

Alle Termine und Tickets: 

www.haendel-festspiele.de 

Tel. 01805 700733 

14.05.2015 // Musik 

BURSFELDER 

SOMMERKONZERTE 

Auftakt 

Mit Werken von W. A. Mozart. Mit 

Konzertchor und Kammerorchester St. 

Blasius sowie Vokalsolisten. Leitung: Detlef 

Renneberg. 

Kloster Bursfelde, Hann. Münden, 16 Uhr 

17.05.2015 // Musik 


Händel-Variationen 

Mit Werken von Bartholdy, Brahms, Martin 

und Mundry. Violine: Carolin Widmann. 

Leitung Christoph-Mathias Mueller. 


21.05.2015 // Literatur 

ALS LESEN NOCH SEXY WAR ... 

Lesung 

Ulrich Raulff legte mit „Die wilden Jahre des 

Lesens“ 2014 eine literarische Reminiszenz 

an seine Studentenzeit in Städten wie 

Marburg, Frankfurt und Paris vor – deren 

Helden Denker wie Abendroth, Deleuze, 

Barthes und Foucault waren. 


28.05.2015 // Musik 


Der Wilde Westen 

Mit der Ouverture zu „The Cowboys“von 

John Williams, Aaron Coplands 

„Appalachian Spring“, John Barrys 

„Dances with Wolves“ und Martin Böttchers 

„Winnetou“. Leitung: Scott Voyles. 


29.05.2015 // Musik 

DIE VIRTUOSE VERZIERUNGSKUNST 

UM 1600 

Konzert 

Mit Werken von u. a. Palestrina, Frescobaldi 

und Monteverdi. Blockflöte: Elke Hardegen- 

Düker, Laute: Andreas Düker, italienische 

Orgel: Stefan Kordes. 

St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr 

30.05.2015 // Literatur 

POETREE 

Lyrik im Park 

Göttingens erstes Lyrikfestival lockt 

mit Poesie unter Bäumen: Ein Poetree 

wird gepflanzt, Verse werden gesät, 

Sprachkapriolen gesetzt. 

Der Slammer und die Landschaftslyrikerin, 

die Spoken-Word-Dichterin und der konkrete 

Poete, der Songtexter und die Literaturwis 

senschaftlerin treten in unterschiedlichsten 

Formaten an – an einem Tag voller Poesie, 

im Zelt und draußen. 

Cheltenhampark 

Göttingen 

30.05.2015 // Unterwegs 

WANDERN AUF DEM PANORAMAWEG IN 

LUTTERBERG 

9-Kilometer-Rundtour 

Bei herrlichen Ausblicken bis nach 

Nordhessen erläutert Wanderwegewart 

Egbert Henkel landschaftliche und 

historische Besonderheiten der Region. 

Mit GPS-Geräten können die 

Teilnehmenden den vorgegebenen 

Routenverlauf verfolgen. 

Treffpunkt: Sportplatz Lutterberg 

an der L 562 

14–17 Uhr 

JUNI 

03.06.2015 // Wissen 

DAS LEBEN LIEBEN, DAS STERBEN 

LERNEN 

Erzählcafé zur Frage, wie man mit einer 

lebensbedrohlichen Krankheit lebt 

Freie Altenarbeit, Göttingen 

15.30 Uhr 

06.06.2015 // Musik 

PALADIM 

Feurige Balkan-Grooves 

mit einem Hauch von 

Jazz und Klezmer 

Cafe Aegidius 

Hann. Münden 

19.30 Uhr 

10.06. Neil Young 


08.06.2015 // Literatur 

KLISCHEEFREIE ZONE: JUNGE 

TÜRKISCHE LITERATUR 

Emrah Serbes 

Der Autor präsentiert gleich zwei neue Titel: 

den Roman „deliduman“ zu den Ereignisse 

im Gezi-Park sowie den Band „Fragmente“ 

mit literarischen Miniaturen, die ursprünglich 

als Blog erschienen. Serbes‘ Verlegerin 

Selma Wels moderiert, dolmetscht und liest 

aus den deutschen Übersetzungen. 



NEIL YOUNG, THE KILLER 

In der Reihe „Liederabend“ liest Navid 

Kermani aus seinem Essay „Das Buch der 

von Neil Young Getöteten“. 

Literarisches Zentrum 

Göttingen, 20 Uhr 

11.06.2015 // Bühne 

OLAF SCHUBERT & SEINE FREUNDE 

Standby-Comedy, untergewichtig, aber 

überbegabt 


11.06.2015 // Wissen 

WOHNFORMEN IM ALTER 

Beratung und Information durch die Mobile 

Wohnberatung Südniedersachsen und den 

Senioren- und Pflegestützpunkt 

AWO-Begegnungsstätte, Am Korbhofe 6, 

Bovenden 

17 Uhr 

11.06.2015 // Food 

RIESLING, DIE KÖNIGIN DER 

WEISSWEINREBEN 

Verkostung für Rieslingfreunde und die, die 

es werden wollen 

Bremers Weinkellerei am Wall 

Göttingen, 19.30 Uhr, Anmeldung: 

Tel. 0551 54017 

12.06.2015 // Musik 


Stars von morgen 

Ausgewählte Absolventen der Hochschule 

für Musik, Theater und Medien Hannover 

musizieren unter der Leitung von Christoph- 

Mathias Mueller. 

Stadthalle, Göttingen 

19.45 Uhr 

13.06.2015 // Unterwegs 

STADTFEST HANN. MÜNDEN 

Eine laue Sommernacht mit Musik und 

Unterhaltung auf den Plätzen der Mündener 

Innenstadt 






Jetzt auch als App. 

in gšttingen JETZT 

AUCH ALS APP! 

DIE 

GRATIS 

APP 

HOLEN SIE Holen SICH Sie sich ãMYCITYÒ dazu ganz einfach IM APP 

kostenlos „MYCITY“ im App Store 

STORE ODER oder bei BEI Google GOOGLE Play. PLAY 

GEBEN SIE EIN, DAS SIE in gšttingen 

Geben Sie ein, dass Sie „in göttingen“ 

MOBIL LESEN mobil lesen WOLLEN möchten. Das war‘s. 

APP GEHT«S! 

kostenlos! 

Impressum 


www.ingoettingen-magazin.de 


Herausgeber 

Dagmar Pairan 

Robin Kreide (v.i.S.d.P.) 

Verlag 

PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen 

Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen 

Tel. 0551 7703280 

Redaktion 

Robin Kreide (Chefredaktion) 

Tel. 05508 989123 

redaktion@ingoettingen-magazin.de 

Satz 

Mario Mehnert 

Konzeption & Layout 

PAIRAN + 

KREIDE 

medien für menschen 

GEDRUCKT 

IN DER REGION 

Fotos Editorial / Cover 

Christian Malsch / Internationale Händel Festspiele 

Göttingen, Barlow Tyrie, Theodoro da Silva, Felix 

Burda Stiftung 

Anzeigenvertrieb & Abonnementservice 

PAIRAN + KREIDE medien für menschen 

Dagmar Pairan Tel. 0551 7703280 


in göttingen gibt es auch im Abonnement (12 EUR/Jahr) 

Autoren dieser Ausgabe 

Hubert Alexander, Daniel B. Araschmid, 

Markus Hartwig, Robin Kreide, Timo Lerch 

Druckauflage 

10.000 Exemplare pro Ausgabe 

in göttingen erscheint viermal im Jahr 

Zielgruppengerechte Verteilung 

in der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel und 

den ASC, außerdem direkte Zustellung 

per Post an über 1.200 Leserinnen und Leser 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2015 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.06.15 

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.05.15 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.05.15 

Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben. 

Für unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte 

übernehmen wir keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Alle von PAIRAN + KREIDE gestalteten Anzeigen sind 

urheberrechtlich geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer 

Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in in göttingen 

veröffentlichten Beiträge ist nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Herausgebers möglich. 

Wir sind Mitglied bei: 

Unsere Kooperationspartner:

Jede gute Küche beginnt mit 

individueller Beratung und exakter Planung … 

... und deshalb nehmen wir uns Zeit, damit Ihre neue Küche Ihren 

Wünschen entspricht. Wir achten darauf, dass Ihre Vorstellungen Ihrem 

Budget entsprechend umsetzbar sind. Unsere Hersteller fertigen moderne 

Einbauküchen, die höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität, 

Langlebigkeit und Design erfüllen. 

Blackbit 

Das Küchenstudio. 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen 

Telefon (0551) 384202-70 

www.engelhardt-goettingen.de 

CLASSIC-PARTNER

in göttingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?