Neugründung in Hannover: - Landsmannschaft der Deutschen aus ...

BEILAGE JSDR - JANUAR 2009
Neugründung in Hannover:
JSDR-Landesverband Niedersachsen
Der Vorstand der JSDR-Landesgruppe Niedersachsen: - sitzend: Andreas Helbert;
- dahinter (von links): Leonid Spungin, Eleonora Schäfer, Vladyslav Ponomarenko,
Kristina Schäfer, Alina Yakovenko und Paul Derabin.
JSDR-Ausflug zum Europa-Park
Der Landesverband Baden-Württemberg des JSDR organisierte am 19. Dezember
mit circa 50 Jugendlichen einen erlebnispädagogischen Ausflug zum
Europa-Park Rust (siehe Bild). Die aktiven Mitglieder fanden dabei auch die
Zeit, auf das Jahr 2008 zurückzublicken und ihre weiteren Aktivitäten zu planen.
JSDR - Januar 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Am 6. Dezember 2008 wurde
der Landesverband Niedersachsen
des “Jugend- und
Studentenrings der Deutschen aus
Russland” (JSDR) gegründet.
Vorsitzender des niedersächsischen
JSDR wurde Andreas Helbert (Hannover).
Weitere Vorstandsmitglieder
sind Alina Yakovenko aus Lüneburg
(stellvertretende Vorsitzende), Paul
Derabin aus Laatzen (stellvertretender
Vorsitzender), Kristina Schäfer
(Osna brück), Eleonora Schäfer (Os -
na brück), Vladyslav Ponomarenko
(Oldenburg) und Leonid Spungin
(Hannover). Die Wahlversammlung
leitete die JSDR-Bundesvorsitzende
Elena Bechtold.
Schon bei der ersten Sitzung wurden
Pläne für das nächste Jahr geschmiedet.
So will der Landesverband
ein Frühlingsfest und eine
Sportveranstaltung im Herbst organisieren
und die politische Bildung der
Jugendlichen in Angriff nehmen.
Der neue Vorstand wurde durch Lilli
Bischoff, Landesvorsitzende der
Landsmannschaft in Niedersachsen,
begrüßt. Es sei wichtig, so Frau Bischoff,
die Pläne der Jugendgruppe
auf eine realistische Basis zu stellen.
Darüber unterrichtete Dieter Caspari,
Geschäftsführer des djo-Landesverbandes
Niedersachsen, die Jugendlichen
im Rahmen eines Jugendworkshops.
Die djo - Deutsche Jugend
in Europa könne der neuen
JSDR-Landesgruppe vor allem bei
der Schulung ihrer Jugendleiter, aber
auch bei der Durchführung von Gruppenmaßnahmen
helfen. Über die
Wichtigkeit einer engen Zusammenarbeit
der Jugenorganisation mit den
Gliederungen der Landsmannschaft
sprach Bundesjugendreferentin Ludmila
Kopp. Für den Ausbau Ihrer Arbeit
könnten sich die Jugendgruppen
unter anderem auf die landsmannschaftlichen
Projekte stützen.
“Über ihre JSDR-Gruppen haben Jugendliche
aus verschiedenen Teilen
Deutschlands die Möglichkeit erhalten,
Kontakte mit anderen zu knüpfen
und somit gemeinsame Aktivitäten zu
planen und durchzuführen. Wir sind
auf gutem Wege, unsere Ziele umzusetzen”,
zog Elena Bechtold die Bilanz
des Jahres 2008.

JSDR - JANUAR 2009
An der Seite
der Landsmannschaft
Mai und Juni: Aktive Mitarbeit an
Workshops der Landsmannschaft in
Nienburg und Würzburg.
August: Mitgestaltung der Gedenkfeier
in Berlin.
Immer mehr Gruppen
Dezember 2007: Gründung der ers -
ten JSDR-Landesgruppe in Baden-
Württemberg.
März 2008: JSDR wird zum Bundesverband.
Mai: Landesgruppe Sachsen-Anhalt
in Halle gegründet.
August: Mecklenburg-Vorpommern
hat seine JSDR-Landesgruppe.
November: JSDR-Landesgruppe in
Bayern am 1. Advent geboren.
Dezember: Nikolaus schenkt uns die
Gruppe Niedersachsen.
Zusammenarbeit mit der djo
Februar: Schulung für Jugendleiter
in Nürnberg (djo-Bayern).
Februar: Mitgliedschaft beim djo-
Landesverband Baden-Württemberg.
März: Mitgliedschaft beim djo-Bundesverband.
Juli: Beitrag zum gemeinsamen Programm
beim djo-Landestreffen in Baden-Württemberg.
November: Mitgliedschaft in NRW.
November: Gemeinsame Vorstandssitzung
in Dresden.
Vor der Reichstagskuppel.
Ein Jahr wie nie zuvor!
JSDR-Höhepunkte seit Dezember 2007
Beim Workshop der Landsmannschaft in Nienburg mit dem Bundesvorsitzenden
des Vereins, Adolf Fetsch (3. von links).
Tatkräftige Mitarbeit bei der Gedenkfeier in Berlin.
Jugendpolitische Arbeit,
Kontakte und Kooperationen
Mai: Treffen mit dem Aussiedlerbeauftragten
der Bundesregierung, Dr.
Christoph Bergner.
Mai: Besuch des Bundesinnenminis -
teriums.
Juni: Treffen mit dem Integrationsbeauftragten
in NRW, Thomas Kufen.
JSDR - Januar 2009 - 2
September: Teilnahme an der Jugendpräsentation
in Berlin anlässlich
der Fachtagung “Zwei Jahrzehnte
Politik für Aussiedler und nationale
Minderheiten”.
Brücke über die Grenzen
Juli und August: Jugendbegegnungen
im Schwarzwald (Partnerschaft

Der Aussiedlerbeauftragte der Bundesregierung,
Dr. Christoph Bergner,
war immer wieder interessierter und
aktiver Teilnehmer von Veranstaltungen
des JSDR.
Syktywkar/Tula – Offenburg) und im
Harz (Partnerschaft Halle – Tomsk)
mit einem Kooperationsabkommen
zwischen den Jugendgruppen aus
Halle und Tomsk.
November: Teilnahme am Forum
der russlanddeutschen Jugendklubs
in Rjasan (Russland) und am Fotoseminar
“Russland und Deutschland –
zwei Heimatländer eines Volkes” in
Moskau.
Dezember: Jugendbegegnung Stuttgart
– Samara.
Sport, Spaß
und Erlebnis
Neben zahlreichen Aktivitäten der
einzelnen Jugendgruppen vor Ort
und auf Landesebene wurden die
Bundesveranstaltungen zu richtigen
Höhepunkten:
Juli: JSDR-Treffen in Weil der Stadt
(Baden-Württemberg).
November: Jugendworkshop in
Dres den.
Dezember: Erlebnispädagogische
Freizeitmaßnahme in Thüringen.
Beim Besuch im Bundesinnenministerium.
Teilnehmer des JSDR-Treffens in Weil der Stadt.
JSDR - Januar 2009 - 3
JSDR - JANUAR 2009

JSDR - JANUAR 2009
Zu Gast bei Freunden.
Forum
der russlanddeutschen
Jugendklubs in Rjasan
Vom 18. bis 22. November 2008
fand in Rjasan das 8. Forum
der deutschen Jugend Russlands
statt.
Für vier Tage hatte der Veranstalter,
der Jugendring der Russlanddeutschen,
die Vertreter der Jugendklubs
aus allen Regionen Russlands und
die Gäste aus der Ukraine, aus
Kasachs tan, Kyrgistan und Deutschland
eingeladen. Vom JSDR nahm
an der Arbeit des Forums Viktoria
Wald aus Regensburg teil.
Das Forum wurde aus Mitteln des Ministeriums
für Regionalentwicklung
der Russischen Föderation und des
deutschen Bundesinnenministeriums
finanziell unterstützt.
(www.rusdeutsch.eu)
“Russland und
Deutschland –
zwei Heimatländer
eines Volkes”
Ihre Heimatländer in Bildern zu
zeigen – diese komplizierte, aber
interessante Aufgabe stand vor
den Teilnehmern der 1. Etappe des
internationalen Fotoprojektes
“Russland und Deutschland – zwei
Heimatländer eines Volkes”, das
vom 22. bis 30. November 2008 in
Moskau stattfand und vom Ju -
gend ring der Russlanddeutschen
durch geführt wurde.
Jugendliche aus Syktywkar, Tomsk,
Nowosibirsk, Ishewsk, Astrachan,
Rjasan und Moskau arbeiteten gemeinsam
mit ihren Altersgenossen
aus Stuttgart, Regensburg, Hannover
und München an einer Fotopräsentation.
Die zweite Etappe ist in
Deutschland geplant. Als Ergebnis
wird eine gemeinsame Ausstellung
vorbereitet.
Das Projekt erfolgte im Rahmen der
Partnerschaft zwischen dem Jugend -
ring der Russlanddeutschen und der
Jugendorganisation der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland,
dem Jugend- und Studentenring der
Deutschen aus Russland.
Jugendbegegnung
Stuttgart – Samara
Im Rahmen der regionalen Partnerschaft
zwischen der Ortsgruppe
Stuttgart der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland und
dem russlanddeutschen Kulturzentrum
“Hoffnung” fand im Dezember
2008 eine Jugendbegegnung
statt.
Ein Empfang im Rathaus, ein Mehrgenerationentreffen
mit Tanz und
Musik im “Haus der Heimat”, Ausflüge,
Diskussionsrunden und vieles an-
Jugendliche oder Jugendgruppen, die Interesse an einer Mitarbeit im JSDR haben,
können uns per E-Mail kontaktieren - info@jsdr.de
oder telefonisch eine Auskunft bei Ludmila Kopp,
Bundesjugendreferentin der Landsmannschaft, einholen - 0711-16659-23
JSDR - Januar 2009 - 4
Bei der Jugendbegegnung im “Haus
der Heimat”.
dere haben den Aufenthalt der jungen
Gäste aus Russland unvergesslich
gemacht.

BEILAGE JSDR - FEBRUAR 2009
Waldemar Weiz,
stellvertretender Bundesvorsitzender
des JSDR
Liebe JSDR-Mitglieder,
in kurzer Zeit haben wir mit euch vieles
erreicht. Im Jahr 2008 wurden
neue Landesverbände gegründet, wir
wurden als Mitglied bei der DJO-
Deutsche Jugend in Europa aufgenommen
und haben dadurch den Zugang
zur regulären Jugendarbeit auf
Bundesebene und in mehreren Bundesländern
geschafft. Wir haben viele
Bildungs- und Freizeitmaßnahmen
für Jugendliche durchgeführt und die
Landsmannschaft bei bundesweiten
Veranstaltungen unterstützt. Das Erreichte
werden wir mit Sicherheit im
neuen Jahr 2009 weiterführen und
erweitern.
Zwei zentrale Schwerpunkte sollten
wir dabei aus meiner Sicht beachten:
- Es ist wichtig, dass unsere Jugendlichen
sich mehr für die tag-
Wir sind die Zukunft
der Landsmannschaft!
tägliche Arbeit der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russ -
land interessieren. Damit können
wir die Vorstände der Landsmannschaft
unterstützen, wie das bereits
in Nordrhein-Westfalen der
Fall ist.
- Um neue Mitglieder zu gewinnen,
sollten wir unsere Arbeit intensivieren.
Wir können die Jugendli-
JSDR - Februar 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
chen nicht mit schönen Worten,
sondern nur mit konkreten Taten
und attraktiven Maßnahmen erreichen.
Eine sachliche Arbeit hat für
uns Priorität.
Ich wünsche uns weiterhin eine gute
Zusammenarbeit im Jahr 2009.
Waldemar Weiz,
Kürten 2009
Wir begrüßen eine neue Mitarbeiterin!
Victoria Hepting stellt sich vor
Liebe Mitglieder
des JSDR,
da nun ein neues Jahr
angebrochen ist und hoffentlich
viele Veranstaltungen
des Jugend- und
Studentenrings der Deutschen
aus Russland vor
uns liegen, wollte ich
dies zum Anlass nehmen,
um mich vorzustellen.
Ich heiße Victoria Hepting
und werde euch das
kommende halbe Jahr
bei der Jugendarbeit unterstützen.
Meine Aufgabe ist es unter anderem,
den JSDR voranzubringen und das
Netzwerk auszubauen. Dazu brauche
ich eure Hilfe! Ich freue mich auf eine
gute Zusammenarbeit.
Noch kurz zu meiner Person: Ich bin
in Kasachstan geboren und 1989
nach Deutschland gekommen. Da ich
noch sehr jung war, konnte ich mich
schnell integrieren. Schade ist nur,
dass ich fast kein Russisch mehr
kann, was ich auf jeden Fall ändern
möchte?!
Ich war kürzlich in Tjumen (Sibirien)
und habe dort im Deutschen Begegnungszentrum
hospitiert. Es waren
Victoria Hepting
zwei tolle Monate, die mir durch die
DJO ermöglicht wurden.
Mein Studium in Anglistik und Politikwissenschaft
habe ich an der Uni
Konstanz (Bachelor) und der Gold -
smiths University of London (Master)
abgeschlossen.
Zur Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland habe ich einen besonderen
Bezug, da ich hier mein erstes
Praktikum absolviert und wäh rend
dieser Zeit sehr viel über russlanddeutsche
Geschichte erfahren habe.
Ich freue mich, wieder hier zu sein
und einen Beitrag zur Arbeit der
Landsmannschaft leisten zu können.
Victoria Hepting

JSDR - FEBRUAR 2009
Nachrichten aus unseren Gruppen
Schneeromantik
und erlebnispädagogisches Training
in Oberhof
Zum Abschluss des Jahres
2008 haben wir uns in die
winterliche Landschaft Oberhofs
(Thüringen) begeben.
Erlebnispädagogik und Wintersport
sind ein richtiger Magnet und können
für die Gewinnung neuer Mitglieder
eingesetzt werden. Unterstützung be-
kommt man von Sportverbänden und
durch das bundesweite Programm
“Integration durch Sport”.
Im Rahmen dieser erlebnispädagogischen
Maßnahme wurde das vergangene
Jahr beäugt und Bilanz gezogen.
Wir können mit Recht auf ein erfolgreiches
Jahr zurückblicken. Die
Gründung des Jugend- und Studen-
Arbeit und Freizeit bildeten in Oberhof eine harmonische Einheit.
JSDR - Februar 2009 - 2
tenrings der Deutschen aus Russland
(JSDR) kann als Meilenstein in der
Geschichte der Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland betrachtet
werden.
Die Gelegenheit wurde auch dazu
benutzt, einen kleinen Blick auf das
Jahr 2009 zu richten. Alle sind äu -
ßerst motiviert und blicken voller Enthusiasmus
in das neue Jahr. Wir
können uns also auf zahlreiche Veranstaltungen
freuen!
JSDR-Bundesvorstand
JSDR-
Niedersachsen
baut auf
Kooperation
Um möglichst viele Kräfte zu
bündeln, hatte der niedersächsischeJSDR-Landesvorsitzende
Andrej Helbert zu seiner
ers ten Vorstandssitzung eine
gan ze Reihe von Personen eingeladen.
Andrej Helbert
Nicht nur die eigenen Vorstandsmitglieder
sollten dabei sein, meinte er,
man solle vielmehr von Anfang an
alle Mitstreiter und Kooperationspartner
in die Arbeit mit einbeziehen und
die gemeinsame Sitzung als Gelegenheit
zum Erfahrungsaustausch
und als Weiterbildungsmöglichkeit
nutzen. So kamen am 24. Januar in
Hannover elf Personen zusammen,
um die weitere Arbeit des JSDR in
Niedersachsen zu besprechen.
Für einen freundlichen Empfang in
den Räumlichkeiten des DJO-Landesverbandes
sorgte Dieter Caspari,
DJO-Landesgeschäftsführer in Niedersachsen.
Sein Beitrag über konkrete
Finanzierungs- und Kooperationsmöglichkeiten
schuf die Grundla-

ge für die Jahresplanung der JSDR-
Aktivitäten.
Über Erfahrungen bei der Jugendarbeit
auf Bundes- und lokaler Ebene
sowie über die Zusammenarbeit mit
landsmannschaftlichen Gliederungen
berichteten Waldemar Weiz und Ludmila
Kopp, während Swetlana Dobrynina
die Zusammenarbeit mit dem
BAMF-Projekt in Braunschweig erläuterte.
Eingehend wurden Strategien der Öffentlichkeitsarbeit
und Mitgliedergewinnung
besprochen. Als nächste
Maßnahmen sind ein Frühlingstreffen
in Braunschweig, ein Fußballturnier
und zwei Maßnahmen zur politischen
Bildung geplant.
An Motivation und Fachkompetenz
mangelt es dem JSDR-Landesvorstand
nicht: Paul Derjabin und Andreas
Helbert profilieren sich im Bereich
Politik, Leonid Spungins ist ein
erfahrener Sportler, Wlad Ponomarenko
und Eleonora Schäfer sind
bes tens mit Internet und PC vertraut,
und Kristina Schäfers analytisches
Denken kann die Ideen auf ihre Umsetzbarkeit
überprüfen.
Fazit: Ein ergebnisvoller Tag wurde
zu einem guten Start ins neue Jahr.
JSDR Niedersachsen
JSDR-
Vorstandswahl
in Baden-
Württemberg
Im Dezember des vergangenen
Jahres wurde der Vorstand der
JSDR Baden-Württemberg gewählt,
der nunmehr aus sieben
statt wie bisher fünf Personen besteht.
Vorsitzende bleibt Julia Scheidt, wieder
gewählt wurden auch Paul Gette
und Xenia Weimann. Neue engagierte
Kräfte bekommt der Landesverband
durch Alexander Moor, Natalia
Anikejewa, Victoria Hepting und Ina
Moor, die sich bereit erklärten mitzuarbeiten
und als neue Vorstandsmitglieder
gewählt wurden.
Ein gemeinsamer Ausflug zum Jah -
res ende wurde zum Anlass genommen,
über regionale sowie bundesweite
Projekte 2009 zu sprechen. Der
JSDR Baden-Württemberg blickt motiviert
ins neue Jahr!
Victoria Hepting
JSDR - Februar 2009 - 3
JSDR - FEBRUAR 2009
JSDR-Landesvorstand Baden-Württemberg: Besprechung im Freundeskreis und
vor der weihnachtliche Kulisse des Europaparks.

JSDR - FEBRUAR 2009
Mitglied werden beim Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland (JSDR)
Willkommen beim Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland,
der Jugendorganisation der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.!
Wir bieten:
Ø neue Freunde und Kontakte
Ø Interessenvertretung
Ø ein bundesweites Netzwerk
Ø überregionale und internationale Jugendarbeit
Ø Weiterbildungsmöglichkeiten
Die Aufnahme erfolgt auf schriftlichen Antrag durch Beschluss des Landes-/Bundesvorstandes
und mit Bestätigung durch die nächste Mitgliederversammlung.
Beitrittserklärung (Privatperson)
Ich erkläre hiermit den Beitritt zum Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland e.V.
Name______________________________ Vorname _________________________________
Straße __________________________ PLZ _________ Ort ___________________________
E-Mail _________________________ Telefon _______________ Geburtsdatum ___________
Datum ____________ Unterschrift ________________________________
………………………………………………………………………………………………………………...
Bestätigt durch die Vollversammlung ___________________________________ (Datum/Ort)
Beitrittserklärung (Jugendgruppe, Jugendverein)
Wir erklären hiermit den Beitritt zum Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland.
Jugendgruppe / Jugendverein ____________________________________________________
_________________________________________ Ort _______________________________
Gruppenleiter (Name, Vorname) __________________________________________________
Kontaktadresse________________________________________________________________
E-Mail ____________________________________ Telefon ____________________________
Datum ________________ Unterschrift des Gruppenleiters ____________________________
Teilnehmerliste der Jugendgruppe ist beigefügt ___________ (ja/nein)
………………………………………………………………….……………………………………………
Bestätigt durch die Vollversammlung ____________________________________ (Datum/Ort)
Kontakt: Raitelsbergstraße 49 * 70188 Stuttgart, Telefon (0711) 16 65 9 23 * Fax (0711) 2 86 44 13
E-Mail: info@jsdr.de * www.jsdr.de
JSDR - Februar 2009 - 4

BEILAGE JSDR - MÄRZ 2009
Anschaulich
und überzeugend
erfolgreiche Integrationsver-
59läufe von russ land deutscher
Spitzensportlern, jungen Musikern,
Autoren, Schauspielern, Regisseuren,
Jour na lis ten, Wissenschaftlern,
Selbständigen oder Schönheitsköniginnen
sind in der jüngst
erschienenen Publikation „Made in
Germany. Erfolgsgeschichten von
jungen Deutschen aus Russland“
zusammengefasst worden.
Viele von ihnen sind als Kinder oder
junge Erwachsene nach Deutschland
gekommen. Um erfolgreich zu werden,
mussten sie erheblich mehr einsetzen
als ihre Altersgenossen, die in
Deutschland geboren und aufge -
wach sen sind. Mit viel Fleiß, Zielstrebigkeit
und Ausdauer aber auch Talent
und Leidenschaft haben sie ihr
Leben erfolgreich gestaltet.
Dr. Christoph Bergner, Beauftragter
der Bundesregierung für Aussiedlerfragen
und nationale Minderheiten,
schreibt im Vorwort: „Ich freue mich,
dass die Broschüre so anschaulich
und überzeugend die Erfolge der
deutschen Jugendlichen aus Russ -
land darstellt, und hoffe, dass sie viele
Menschen erreichen wird.“
Die Publikation richtet sich an einen
breiten Leserkreis und kann besonders
als Hilfe für Projekte der interkulturellen
Jugendarbeit empfohlen
werden.
Die Bestellung ist bei den Herausgebern
unter Übernahme der Versandkosten
möglich:
Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland,
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland
Raitelsbergstr. 49, 70188 Stuttgart
Tel.: 0711-16659–0;
Fax: 0711-2864413;
E-Mail: Lmdr.versand@gmx.de
www.deutscheausrussland.de
www.jsdr.de
Gefördert durch das Bundesamt für
Migration und Flüchtlinge im Rahmen
des Integrationsprojektes „Open Play
Aktion Integration“.
JSDR - März 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
AUFRUF!!!
Aktionstage
des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus Russland (JSDR)
Respekt2009 –
Der Integrationspreis
der Bundesregierung
Am 1. März hat der
JSDR seinen Gründungstag.
Aus diesem
Anlass wollen wir den
Monat März zu unserem
Aktionsmonat machen
und fordern alle Jugendgruppen
auf, Aktionstage
zum Thema Respekt
zu organisieren.
Respekt vor der Geschichte
der Deutschen aus
Russ land,vor ihren Traditi -
onen, aber auch vor den
Leistungen unserer Jugend
hierzulande – das
sind die Themen, die wir
an die Öffentlichkeit bringen
wollen.
Wie kann
eine Aktion aus sehen?
Der Fantasie sind keine
Grenzen gesetzt. Es kann
zum Beispiel eine gemeinsam
verfasste Stadteilzeitung
sein, eine Straßenaktion,
eine Postkarten-, Internet-
oder SMS-Aktion,
eine Befragung, ein gemeinsamer
Koch- oder
Kul turabend oder ein anderes Engagement
für die Integration.
Über eure Aktionstage berichten
wir in unserer Jubiläumsausgabe!
Diejenigen von euch, die unter 19
Jahre alt sind, können ihre Aktionen
beim Integrationspreis der Bundesre-
gierung melden (mehr darüber im Internet
unter www.respekt2009.de).
Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 31.
März 2009; teilnehmen dürfen nur bis
zu diesem Zeitpunkt begonnene Projekte.
Bei den Bewerbungen werden
wir euch gerne helfen.
JSDR-Bundesvorstand

JSDR - MÄRZ 2009
Alexander Hermann –
JSDR-Vorsitzender
in Bayern
Alexander Hermann
kam Alexander mit
1990sechs Jahren aus Karaganda
nach Deutschland. Bei
seiner Einschulung war er damit
einer der ersten Deutschen aus
Russland in seiner Klasse.
Dreimal wurde er als bester Sportler
seiner Schule ausgezeichnet, und er
war Mitglied der Jungen Union. Ale -
xander interessiert sich für handwerkliche
Arbeit jeglicher Art, was sich
auch in seinem Beruf bemerkbar
macht. Als gelernter KfZ-Mechaniker
arbeitet er heute in der Luftraumtechnik,
speziell im Prototypenbau für
Hub schrauberzubehör.
Als Vorstandsvorsitzender der JSDR
in Bayern möchte er sehr gerne mehr
Angebote für die Jugend schaffen.
„Während meiner Jugendzeit“, stellt
Alexander fest, „gab es wenig Möglichkeiten,
sich mit Gleichaltrigen mit
demselben Migrationshintergrund zu
treffen und gemeinsame Aktivitäten
zu planen und durchzuführen.“ Mit
der Gründung der JSDR in Bayern
will er das ändern. Als Vorsitzender
hat er für die Jugendarbeit der JSDR-
Bayern hohe Ziele gesetzt und verfolgt
diese eifrig mit einem motivierten
Vorstand an seiner Seite.
Victoria Hepting
SVK Adler zu Besuch in Berlin
JSDR-Mitglieder aus NRW im Willy-Brandt-Haus
Auf Einladung des Kölner SPD-
Bundestagsabgeordneten Dr.
Rolf Mützenich nahmen vor kur -
zem neun Mitglieder des Kürtener
Vereins SKV Adler an einem viertägigen
Besuchsprogramm in der
Bundeshauptstadt Berlin statt.
Auf der Tagesordnung standen neben
dem Besuch des Deutschen
Bundestages, die Besichtigung des
Jüdischen Museums sowie die Dauerausstellung
der Willy-Brandt-Stiftung.
Eine Stippvisite machte die Besuchergruppe
auch im Willy-Brandt-
Haus, der Parteizentrale der SPD.
Trotz des vollen Besuchsprogramms
fanden die Kürtener Vereinsmitglieder
Zeit für einen interessanten Ge-
JSDR - März 2009 - 2
dankenaustausch mit Rolf Mützenich,
der als ausgewiesener Experte für internationale
Politik gilt.
Der Sport- und Kulturverein Adler engagiert
sich für die Integration aus
Osteuropa stammender Einwanderer.
Seit der Gründung führt er sportliche
und kulturelle Projekte durch, die sich
an alle Generationen richten. Der
Verein übernimmt in Kürten und da -
rüber hinaus eine Brückenfunktion
zwischen der Aufnahmegesellschaft
und den Einwanderern. 2008 wurde
er vom LandesSportBund NRW mit
dem Titel „Der integrative Sportverein"
ausgezeichnet.
Umfassende Informationen über den
Verein im Internet auf der Seite
www.skv-adler.de
Zur Realisierung städte- bzw. länderübergreifender Aktivitäten bittet der Vorstand der JSDR-Bayern um
Kontaktaufnahme von interessierten örtlichen und regionalen Kinder- und Jugendgruppen aus Bayern.
Wir freuen uns auf zahlreiche Interessenten.
E-Mail: jsdr.bayern@gmail.com

Die Teilnehmer des Volleyballturniers in Biberach an der Riss.
Die Siegermannschaft aus Biberach.
Zweiter wurde das Team aus Erbach
Beim Breakdance-Seminar in Mecklenburg-Vorpommern.
JSDR - März 2009 - 3
JSDR - MÄRZ 2009
Spannendes
Volleyballturnier
zum Auftakt
der Aktionsreihe
Die Landesgruppe Baden-Württemberg
des JSDR begann ihre
Aktionstage mit einem landesweiten
Volleyballturnier in Biberach
an der Riss.
Bei der Organisation und Durchfüh -
rung dieses Turniers bekamen die
Ju gendlichen tatkräftige Unterstützung
vom Vorsitzenden der landsmannschaftlichen
Ortsgruppe Biber -
ach an der Riss, Johannes Feller.
Ge fördert wurde die Veranstaltung
vom LandesSportBund im Rahmen
des Programms „Integration durch
Sport“ und durch das landsmannschaftliche
Projekt „Open Play Aktion
Integration“.
Sechs Mannschaften aus verschiedenen
Regionen Baden-Württembergs
folgten der Einladung des JSDR und
kamen am 15. Februar voller Kampfgeist
in die Sporthalle der Gaisental-
Grundschule. Dabei stand nicht nur
im Vordergrund, einen Sieger zu ermitteln,
sondern auch Spaß am Spiel
zu haben und neue Bekanntschaften
zu schließen.
Die Tatsache, dass fast alle Spiele
einen Entscheidungssatz und oft
auch eine Verlängerung erforderten,
um einen Sieger zu ermitteln, spricht
für die Spannung des Turniers. Alle
teilnehmenden Teams zeigten vollen
Einsatz und hohes sportliches Niveau.
Für ihr Engagement und ihre
sportliche Fairness wurden die Mann-
JSDR-Kalender
14. März 2009:
Gorodki-Seminar
in Biber ach/Riss (JSDR-BW
mit In teg ration durch Sport)
14./15. März 2009:
„Jugendfrühlingstreffen“
in Celle,
JSDR-Niedersachsen
21. März 2009:
JSDR-NRW:
Schlösserfahrt am Rhein
27.-29. März 2009:
Bundesjugendtag der DJO

JSDR - MÄRZ 2009
schaften von ihren Mitstreitern und
den zahlreichen Zuschauern mit stürmischem
Applaus bedacht.
Den 1. Platz und damit einen Heimsieg
erreichte die Mannschaft aus Biberach
vor der Mannschaft aus Erbach.
Preis für den 1. Platz war die
Teilnahmeberechtigung am JSDR-
Sporttag in Neuss am 6. Juni 2009.
Wir freuen uns, dass alle so zahlreich
gekommen sind, und freuen uns aufzukünftige
Veranstaltungen dieser
Art.
JSDR-BW
Zwei Generationen beim
Breakdance-Seminar in
Mecklenburg-
Vorpommern
Im Februar haben Jugendliche
und Erwachsene in Ribnitz-Damgarten
(Mecklenburg-Vorpommern)
zwei Tage an einem ungewöhnlichen
Tanz-Workshop teilgenommen,
bei dem sich beide Generationen
mit HipHop und Breakdance
vertraut machten.
Die Veranstaltung wurde durch zwei
Partnervereine initiiert und durchgeführt:
durch den Jugendbund Regenbogen
e. V. (Vorsitzender H. Hurtig)
und die JSDR-Landesgruppe Mecklenburg-Vorpommern
(Vorsitzender
A. Streich). Organisatorische und finanzielle
Unterstützung kam außerdem
vom landsmannschaftlichen Integrationsprojekt
„FIZZ“ (Projektleiter
A. Breider).
An den beiden Tagen konnten sich
Jugendliche und Erwachsene aus
Rostock, Neubrandenburg und Friedland
besser kennen lernen. Ein span-
nendes Rahmenprogramm mit Besuch
einer einmaligen Ausstellung im
Bernsteinmuseum rundete das Angebot
ab.
Ein besonderer Dank geht an den
Tanzleiter Herrn Dehn, der alle Teilnehmer
unabhängig von ihrer Her-
Mitglied des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus Russland
können Privatpersonen, Jugendgruppen
und eingetragene Vereine sein.
Mehr über den JSDR
lesen Sie im Internet unter www.jsdr.de
Kontaktpersonen in der Bundesgeschäftsstelle sind
Ludmila Kopp, Bundesjugendreferentin der LmDR,
und Victoria Hepting, Projektleiterin
Tel.: 0711 / 166 59-23, E-Mail: info@jsdr.de
JSDR - März 2009 - 4
Was ist JuLeiCa?
kunft und ihrem Alter mit Jugendtanz
begeistern konnte.
Die Veranstaltung wurde zu einem
weiteren Schritt beim Ausbau von
Kontakten des JSDR zu verschiedenen
Vereinen und Gruppen in Mecklenburg-Vorpommern.
Nützliche Information für Jugendleiter
Die Jugendleitercard (auch Jugendleiter/in-Card, JuLeiCa) ist ein amtlicher
Ausweis. Sie soll dem Jugendleiter zur Legitimation gegenüber den Erziehungsberechtigten
der minderjährigen Teilnehmer, staatlichen und nichtstaatlichen
Stellen und als Berechtigungsnachweis für die Inanspruchnahme
von bestimmten Rechten und Vergünstigungen dienen. Voraussetzung
zur Erlangung dieses Ausweispapieres ist in der Regel die erfolgreiche Absolvierung
eines Gruppenleiter-Grundkurses.
Erwerb
Die Jugendleitercard erhalten bundesweit Mitarbeiter in der Jugendarbeit.
Diese müssen dort ehrenamtlich für einen Träger der freien Jugendhilfe
oder für einen Träger der öffentlichen Jugendhilfe tätig sein. Dabei müssen
sie nach bestimmten Standards zu dieser Arbeit qualifiziert sein. Sie umfassen
in der Regel einen Gruppenleiter-Grundkurs und einen acht Doppelstunden
umfassenden Kurs für Erste Hilfe. Die Jugendleitercard kann auch
für neben- und hauptamtliche Mitarbeiter ausgestellt werden, soweit sie wie
Jugendleiter tätig werden. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. In besonderen
Fällen kann sie auch für Jugendleiter im Alter von 15 Jahren ausgestellt
werden.
Mehr darüber im Internet unter http://www.juleica.net
Wir begrüßen eine neue Mitarbeiterin
Eugenia Dolgomer leitet seit dem 1. Januar 2009 das
Integrationsprojekt „Jugend_pro_Leipzig.de“. Der erfahrenen
Jugendleiterin wünschen wir bei ihrem neuen
Job viel Erfolg und hoffen auf eine gute Zusammenarbeit.
Jugendliche und Gruppen in Leipzig finden Eugenia
in der Villa - Soziokulturelles Zentrum, Lessing -
str. 7, 04109 Leipzig.
Tel.: 0179-7934954,
E-Mail: lmdr.dolgomer@gmx.de

BEILAGE JSDR - APRIL 2009
JSDR - April 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Häufig gestellte Fragen an die JSDR
Ein Interview mit Elena Bechtold -
Bundesvorsitzende des Jugend- und Studentenrings der Deutschen aus Russland
Unsere Mitglieder werden oft
mit Fragen über die Entstehung
und die Ziele des neuen
Jugendverbandes konfrontiert.
Mit einigen dieser Fragen haben
wir uns an die Bundesvorsitzende
des Verbandes, Elena Bechtold,
gewandt.
Was hat euch bewegt, eine
Ju gend organisation zu gründen?
Die aktiven Jugendlichen aus den
Reihen der Deutschen aus Russland
haben erkannt, dass ihre Wünsche
und Vorstellungen nur in einer eigenen
Organisation verwirklicht werden
können. Die Idee dabei ist, ein Angebot
für junge Deutsche aus Russland
zu schaffen, welches auf sie zugeschnitten
ist. Wer kann besser da -
rüber entscheiden, was die jungen
Aussiedler interessiert, als sie selbst?
Durch die ehrenamtliche Tätigkeit finden
unsere Mitglieder den Zutritt in
die Aufnahmegesellschaft und schreiten
aus der Isolation heraus. Der
JSDR bietet eine helfende Stütze für
diejenigen, die erst vor kurzem nach
Deutschland gekommen sind, und
ebenso für jene, die einen Gedankenaustausch
über ihre Identität unter
Gleichaltrigen suchen. Die Ju -
gend organisation hat also in beiden
Fällen eine Integrationsfunktion inne.
In welchem Verhältnis steht ihr zur
Landsmannschaft?
Der JSDR ist eine sehr junge Organisation,
hat aber seine Wurzeln in der
langen Geschichte der Landsmannschaft.
Deshalb sehen wir uns der
Landsmannschaft der Deutschen aus
Frühlingsfrisch, munter
und aktionsbereit!
Russland zugehörig und haben dies
in unserer Satzung schriftlich festgehalten.
Die Landsmannschaft ist unsere
Mutterorganisation. Sie steht
uns mit Rat und Tat zur Seite. Diese
Tatsache spiegelt sich in unserem
Logo wider: Ein grüner Ährenzweig
steht für die Jugendorganisation,
wäh rend eine ausgereifte goldene
Ähre das Symbol des „Erwachsenenverbandes“
bildet. Hier wird die Verbundenheit
offensichtlich. Wir wollen
damit zum Ausdruck bringen, dass
wir dieselben Ziele verfolgen. Allerdings
tun wir dies eigenverantwortlich.
Wir bilden eine selbstständige
Organisation und wollen als solche
angesehen werden.
Wie ist die Jugendorganisation
auf gebaut?
Obwohl die Jugendorganisation erst
seit einem Jahr besteht, haben sich
schon sechs Landesgruppen gebildet:
in Baden-Württemberg, Bayern,
Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen,
Sachsen-Anhalt und
Niedersachsen. Entgegen allen Vorwürfen,
der JSDR sei von oben aufgebaut,
können die Mitglieder auf
eine weit reichende Jugendarbeit in
den Ortsgruppen der Landsmannschaft
zurückblicken. Diese Arbeit
wurde in den letzten Jahren von In -
teg rationsprojekten unterstützt. Der
JSDR nimmt demnach also diese lokale
Tätigkeit auf und führt sie fort.
Wir sind in jeder Hinsicht darauf bedacht,
unser Netzwerk landes- und
bundesweit auszubauen.
Mit welchen Organisationen
arbeitet ihr zusammen?
Elena Bechtold
Ein traditioneller Dachverband der
landsmannschaftlichen Jugendverbände
ist die DJO – Deutsche Jugend
in Europa. Unsere Landesgruppen
sind entweder bereits Mitglieder
bei den DJO-Landesverbänden oder
kooperieren mit diesen. Die DJO bietet
dem JSDR in vielerlei Hinsicht
Vorteile. Wir bekommen nicht nur finanzielle
Unterstützung, sondern dürfen
auch an den angebotenen Fortbildungen
teilnehmen. Neben der DJO
sind wir natürlich auch offen für die
Zusammenarbeit mit anderen Organisationen,
die ähnliche Ziele verfolgen.
Interview geführt
von Victoria Hepting

JSDR - APRIL 2009
Einladung
zum
JSDR-Sportfest 2009
Der Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus
Russ land (JSDR) lädt seine
Mitglieder und Freunde zum bundesweiten
Sportfest ein. Das Fest
findet statt
in Mönchengladbach Rheydt
am 6. Juni 2009
von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr.
In Kooperation mit der djo – Deutsche
Jugend in Europa, Landesverband
NRW e.V., Red Stars e.V.,
Wasilissa e.V., dem Deutsch-Russischen
Integrationsverein Mön -
chen gladbach und dem Sport- und
Kulturverein Adler e. V. sowie mit
der Unterstützung des Programms
„Integration durch Sport“ wollen wir
an diesem Tag ein großes Programm
anbieten. Die besten Sportmannschaften
treten in folgenden
Disziplinen gegeneinander an:
Ø Volleyball
Ø Schach
Ø Fußball
(nur für NRW-Teams)
Eine feierliche Eröffnung und eine
große Preisverleihung mit Kulturprogramm
werden die Höhepunkte
unseres Festes sein. Unsere Besucher
– Kinder, Jugendliche und Erwachsene
– werden einen spannenden
Tag miteinander verbringen.
Dafür wird ein zusätzliches
Freizeitprogramm angeboten:
Ø ein Spaß-Dameturnier
(„Tschapajew“)
Ø ein Baseball-
Familienwettbewerb (Lapta)
Ø ein Gorodki –Schnupperkurs
Ø eine Kanu-Probefahrt
Die ausführliche Programm be -
schrei bung werden wir im Internet
unter
www.jsdr.de
bringen.
Du möchtest mitmachen und dich
oder deine Mannschaft in einer dieser
Sportarten anmelden?
Dann melde dich per E-Mail unter
info@jsdr.de.
Telefonische Auskunft unter
0711/16659-23.
Aktionen zum JSDR-Geburtstag
Am 1. März feierte der Jugend- und Studentenring der Deutschen
aus Russland seinen Gründungstag. Aus diesem Anlass wurden
im März verschiedene Aktionen durchgeführt:
Beim Zwei-Länder-Treffen in Passau.
Zwei-Länder-Treffen
in Passau
Eine atemberaubende Winterlandschaft
und eine nächtliche Fackelwanderung
erwarteten den JSDR
in Passau.
Die JSDR-Landesgruppen Bayern
und Baden-Württemberg verschlug
es Ende Februar nach Passau, wo
sie in der Jugendherberge, einer ehemaligen
Burg, die Aussicht über die
verschneite Stadt genießen konnten.
Die Winterlandschaft versetzte die
Teilnehmer in spielerische Laune und
lud unter anderem zu einer Schneeballschlacht
ein.
Später versammelten sich dann alle
im Seminarraum, wo sie von Elena
Bechtold, unserer Bundesvorsitzenden,
herzlich begrüßt wurden. Nachdem
diese über die gegenwärtigen
Vorgänge bei der JSDR berichtet hatte,
zogen sich die jeweiligen Landesgruppen
zurück, um Ideen für landesweite
Veranstaltungen zu sammeln.
Zur Debatte standen auch gemeinsame
Projekte der beiden Landesgruppen.
Die Teilnehmer wurden von
JSDR - April 2009 - 2
Lud mila Kopp, Bundesjugendreferentin
der Landsmannschaft, über Finanzierungsmöglichkeiten
aufgeklärt.
Nach diesem Wochenende stand
fest, dass die JSDR-Mitglieder mit
Herz und Flamme dabei sind.
(Die Maßnahme fand statt mit Unterstützung
des Bundesamtes für Migration
und Flüchtlinge und der djo -
Deutsche Jugend in Europa, Landesverband
Bayern e. V.)

„Nur zusammen sind wir stark“ -
Frühlingstreffen des JSDR in Niedersachsen
Zahlreiche Teilnehmer in Celle...
Am 14. März kamen junge Menschen
aus ganz Niedersachsen auf
Einladung des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus
Russ land zum Jugendfrühlingstreffen
in Celle zusammen.
Für den erkrankten Landesvorsitzenden
Andreas Helbert übernahm sein
Stellvertreter Paul Derabin die Begrüßung
der Teilnehmer. Neben ihm
leitete Landesvorstandsmitglied Eleonora
Schäfer die Veranstaltung. Unterstützt
wurden sie von den Projektleiterinnen
der Landsmannschaft,
Victoria Hepting und Svetlana Dobrynina.
Es ging los mit dem Vortrag eines
Referenten von der Niedersächsischen
Landesmedienanstalt (NLM),
der über seine Arbeit und die Angebote
der NLM berichtete. So könne
man als Jugendverband ein Multimediamobil
buchen und sich dort Medienkompetenz
in unterschiedlichen
Bereichen für die spätere Jugendarbeit
aneignen. Der zweite Referent
... und beim Medienseminar in Stuttgart.
kam vom Landessportbund Niedersachsen.
Schwerpunkt seines Vortrages
war vor allem der Bereich „Integ -
ration durch Sport“. Hier zeigte er
den Zuhörern einige Projekte und
wies sie auf Möglichkeiten hin, wie
Sport zu einer erfolgreichen Integration
beitragen kann.
Nach diesem anspruchsvollen Beginn
konnten sich die Teilnehmer bei
einigen Kennenlernspielen und einem
kniffligen Quiz auflockern. Am
Abend fand man dann in einer geselligen
Runde wieder zusammen.
Am Sonntagmorgen waren vor allem
aktive Mitarbeit und Kreativität gefragt.
Es ging um die Planung von
Projekten und Veranstaltungen im
Sommer. Als besonderen Gast konnte
Paul Derabin die Vorsitzende der
Landesgruppe Niedersachsen der
Landsmannschaft, Lilli Bischoff, begrüßen.
In ihrer Ansprache hob diese
die Bedeutung der jungen und engagierten
Ehrenamtlichen für die Arbeit
der Landsmannschaft hervor: „Nur
JSDR - April 2009 - 3
JSDR - APRIL 2009
zusammen sind wir stark“. Sie war
erfreut, viele neue Gesichter zu sehen,
und versprach Hilfe bei der
Durchführung von Projekten des
JSDR.
Zum Abschluss stand ein Besuch des
Celler Residenzschlosses auf dem
Programm. Danach machten sich die
Teilnehmer - zufrieden mit dem Wochenende
und erfreut über viele neue
Bekanntschaften – auf den Heimweg.
Paul Derabin
JSDR-Halle bewirbt sich
bei „respekt 2009“
Jugendliche aus Halle haben im
Au gust vergangenen Jahres eine
Befragung vor dem Gebäude des
Reichstags durchgeführt.
Sie wollten klären, was die Menschen
über die Russlanddeutschen wissen
und denken. Die Ergebnisse waren
bedauerlich (mehr dazu in der JSDR-
Beilage in VadW 10/2008).
Nun haben die JSDR-Mitglieder in
Halle eine Image-Kompanie gestartet.
Ihr Ziel war, den Altersgenossen
in Schulen und Vereinen über die
Geschichte der Russlanddeutschen
und die Leistungen der jugendlichen
Spätaussiedler zu erzählen. Hilfe
kam von der landsmannschaftlichen
Wanderausstellung (Projektleiter Jakob
Fischer) und dem Projekt „Open
Play Aktion Integration“, welches die
tolle Broschüre „Made in Germany“
mit Erfolgsgeschichten von Deutschen
aus Russland herausgegeben
hat. Die Idee zu der Kampagne wurde
von Staatssekretär Dr. Christoph
Bergner begrüßt. Der Aussiedlerbeauftragte
kam zu einer Veranstaltung
in der Hutten-Gesamtschule, wo er
ein Referat über die Deutschen aus
Russland hielt.
Die JSDR-Jugendlichen aus Halle
ha ben beschlossen, am Bundeswettbewerb
„respekt2009“ teilzunehmen.
Wir wünschen ihnen viel
Erfolg!
Medienseminar
in Stuttgart
Selbst machen und selbst verwirklichen!
Mit diesem Gedanken hat die
JSDR-Gruppe aus Baden-Württemberg
eine Reihe von Medienseminaren
gestartet. Ziel ist, mehr über die
Gestaltung von Zeitungen, Flyern
und Plakaten zu erfahren und im
zweiten Schritt eigene kreative Ideen
zu entwickeln und umzusetzen. Herzlichen
Dank an Konstantin Richter,
der uns dabei unterstützt!

JSDR - APRIL 2009
Zusammenarbeit mit der djo - Deutsche Jugend in Europa:
„Aus dem Schatten treten –
Aussiedler suchen das Positive“
Vom 13. bis 15. Februar veranstaltete
der Jugend- und Studentenring
der Deutschen
aus Russland (JSDR-NRW) in der
Heimvolkshochschule in Oerlinghausen
in Kooperation mit der djo
- Deutsche Jugend in Europa und
dem Institut für Migrations- und
Aussiedlerfragen ein Seminar zum
The ma „Eventmanagement“. 18
junge Teilnehmer hatten Spaß am
Ideenstricken.
Das Valentinstagswochenende 2009
war nicht nur ein Wochenende für
Ver liebte, sondern auch ein Wochenende
für Ideenfinder. Im Rahmen des
Seminars „Aus dem Schatten treten
– Aussiedler suchen das Positive“
des JSDR-NRW im Institut für Migrations-
und Aussiedlerfragen hatten 18
junge Teilnehmer unter der Leitung
von Eleonora Faust und Tatjana Weber
die Gelegenheit, Ideen für Ju -
gend events zu entwickeln und zu
strukturieren.
Auf dem Seminarplan stand zuerst
ein Ideenworkshop, in dem Ideen ge-
sammelt und gruppiert wurden. In
den Gruppen Ferienfreizeit, Bildung,
Jugendevents und Schrottseminar
planten die Teilnehmer dann Events
in Einzelschritten. Gemeinsam erarbeite
man Strategien, um Mitstreiter
zu finden, und entwickelte Slogans
und Logos in den Rubriken: Bundestreffen
der Landsmannschaft,
Sportfest des JSDR und Jugendwettbewerb
„respekt2009“.
Die Teilnehmer haben natürlich nicht
nur gearbeitet, sondern auch wäh -
rend eines Spaziergangs die traumhafte
Winterlandschaft genossen. Ein
besonderes Highlight war der Valentinstagsabend.
Bei einem festlichen
Buffet gab es eine Theateraufführung
und eine orientalische Tanzdarbietung
zu sehen.
Glücklich und energiegeladen verließen
die Teilnehmer am 15. Februar
die Heimvolkshochschule - jeder
mit neuen Ideen und Methoden im
Gepäck und dem Wunsch, weiterhin
die Zukunft aktiv zu gestalten und
Events gemeinsam zu planen.
Tatjana Weber
Kooperationsabkommen
in Niedersachsen unterzeichnet
Am 23. Februar haben Ver -
treter der DJO - Deutsche
Jugend in Europa, Landes -
verband Niedersachsen, und des
Jugend- und Studenten rings der
Deutschen aus Russland einen
Kooperationsvertrag geschlossen.
Ziel ist, die Jugendarbeit gemeinsam
zu gestalten. Dabei erkennen beide
Verbände folgende Grundsätze und
politischen Forderungen in ihrer Zu -
sammenarbeit als ver bindlich an:
Ø ihre Arbeit stellt die Würde und die
Freiheit des Menschen in den Mittelpunkt,
und Ihre Arbeit soll dazu
beitragen, dass sich die Kinder
und Jugendl ichen zu kritikfähigen,
verantwortungsbewussten, Verantwortung
übernehmenden und
bewusst handeln den Menschen
unserer Gesellschaft entwickeln
können.
Ø Es soll ein gemeinsamer Beitrag
ge leistet werden, Verständigung,
Tole ranz und Partnerschaft von
Mitglied des Jugend- und Studentenrings der Deutschen aus Russland
können Privatpersonen, Jugendgruppen und eingetragene Vereine sein.
Mehr über den JSDR lesen Sie im Internet unter www.jsdr.de
Kontaktpersonen in der Bundesgeschäftsstelle sind
Ludmila Kopp, Bundesjugendreferentin der LmDR,
und Victoria Hepting, Projektleiterin
Tel.: 0711 / 166 59-23, E-Mail: info@jsdr.de
JSDR - April 2009 - 4
JSDR-Kalender
6-14. April: Foto-Seminar Teil II
in Düsseldorf, JSDR NRW.
17. April: „Junge Familien“-Wochenende,
JSDR NRW.
25. April: Erlebnis Hochseilgarten,
JSDR BW.
25. April: Fußballturnier in Biber -
ach/Riss, JSDR-BW.
26. April: Kulturfest in Laupheim,
Landkreis Biberach, BW.
Jugend lichen unterschiedlicher
eth nischer, religiöser, sozialer und
wirtschaftlicher Herkunft zu för -
dern.
Ø Es sollen gemeinsame Anstrengungen
für eine verbesserte und
schnellere Integration von jugendlichen
Zuwanderern in die
deutsche Gesellschaft unternommen
werden.
Die Partner kamen überein, sich im
Be reich der Jugend-, Integrationsund
Kulturarbeit gegenseitig zu unterstützen
und nach Möglichkeit ihre
Maßnahmen und Projekte miteinander
abzustimmen. Die inhaltlichen
Schwerpunkte der Zusammenarbeit
sind:
Ø Unterstützung der Jugendstrukturen;
Ø Unterstützung von Selbstorganisationen
jugendlicher Deutscher
aus Russland;
Ø gemeinsame Multiplikatorenschulungen;
Ø gemeinsame Jugendbegegnungen;
Ø interkulturelle Jugendarbeit
Ø Fortbildungen für Fachkräfte und
Bildungsseminare;
Ø Veranstaltung von Konferenzen,
Symposien und Ausstellungen.
Pressemitteilung der DJO,
Landesverband Niedersachsen

BEILAGE JSDR - MAI 2009
Alles neu macht der Mai!
JSDR - Mai 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland
Einladung
zum
JSDR- Sportfest 2009
Der Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland (JSDR) lädt seine Mitglieder und
Freunde zum bundesweiten Sportfest ein. Das Fest findet statt
in Mönchengladbach Rheydt am 06. Juni 2009
von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr
In Kooperation mit der djo – Deutsche Jugend in Europa, Landesverband NRW e.V., Red Stars
e.V., Wasilissa e.V., dem Deutsch-Russischen Integrationsverein Mönchengladbach und dem
Sport- und Kulturverein Adler e.V. und mit der Unterstützung des Programms „Integration durch
Sport“ wollen wir an diesem Tag ein großes Programm anbieten. Die besten Sportmannschaften
können um die Preise in folgenden Turnieren kämpfen:
• im Volleyballturnier
• im Schachturnier
• im Fußballturnier (nur für NRW-Teams)
Eine feierliche Eröffnung und eine große Preisverleihung mit Kulturprogramm werden die Höhepunkte
unseres Festes sein.
Unsere Besucher – Kinder, Jugendliche und Erwachsene – werden einen spannenden Tag miteinander
verbringen. Dafür sorgen die Angebote unseres Freizeitprogramms:
• ein Spaß-Dameturnier („Tschapajew“)
• ein Baseball-Familienwettbewerb (Lapta)
• ein Gorodki–Schnupperkurs
• eine Kanu–Probefahrt
Eine ausführliche Programmbeschreibung werden wir im Internet unter www.jsdr.de bringen.
Du möchtest mitmachen und dich oder
deine Mannschaft in einer dieser Sportarten anmelden?
Dann melde dich per E-Mail unter: info@jsdr.de
Telefonische Auskunft unter: 0711 / 16659-23

JSDR - MAI 2009
Programm des
JSDR-Sportfestes
2009
10:00 Uhr
Auftakt Fußballturnier
10:30 Uhr
Auftakt Volleyballturnier
12:00 Uhr
Feierliche Eröffnung
12:30 Uhr
Auftakt Schachturnier
12:30 Uhr
Auftakt Spaß-Dameturnier
(Tschapajew)
ab 13:00 Uhr
Lapta-Familienwettbewerb
ab 14:00 Uhr
Kanufahrten
mit Anleitung von Profis
16:00 Uhr
große Preisverleihung
Während der Spielpausen
wird ein Kulturprogramm
angeboten:
Ø orientalischer Tanz
Ø brasilianische Kampfkunst
Ø Rythmische Sportgymnastik
Im Anschluss
an die Preisverleihung
wird gemeinsam gegrillt.
Mitglied des Jugend- und
Studentenrings der
Deutschen aus Russland
können Privatpersonen,
Jugendgruppen und
eingetragene Vereine sein.
Mehr über den JSDR lesen
Sie im Internet unter
www.jsdr.de.
Kontaktpersonen in der
Bundesgeschäftsstelle sind
Ludmila Kopp,
Bundesjugendreferentin
der LmDR,
und Victoria Hepting,
Projektleiterin
Tel.: 0711 / 166 59-23,
E-Mail: info@jsdr.de
Volleyballturnier in Karlsruhe
Anfang April war
es wieder soweit:
Das alljährlicheVolleyballturnier
für Freizeitteams
im Rahmen
des Projektes „In -
teg ration durch
Sport“ wurde abermals
durch geführt.
Unsere Stuttgarter
Mannschaften mit
Verstärkung aus Erbach
ließen es sich
natürlich nicht entgehen,
am 9. Karlsruher
Volleyball-Turnier
teilzunehmen. Unter
16 angemeldeten
Mannschaften belegten
sie einen stolzen
7. und 12. Platz.
Das Turnier bereitete
allen viel Spaß und
Freude, und die Teilnehmer
fuhren er -
schöpft, aber sehr
zufrieden mit der eigenen
Leistung nach
Hause.
Die Teilnahme und die T-Shirts mit
dem Logo des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus Russ land
wurden dank der freundlichen Unterstützung
durch das Projekt „Open-
Die Volleyballer aus Stuttgart
JSDR - Mai 2009 - 2
Play-Aktion Integration“ ermöglicht.
Am 5. Dezember freuen wir uns da -
rauf, Volleyball-Freizeitmannschaften
in Stuttgart begrüßen zu dür fen.
Waleri Janzen

Jugendaustausch
Halle-
Tomsk
Eindrücke
der Teilnehmer
Ein halbes Jahr ist vergangen, seitdem
unsere beiden Vereine „Wir +
Sie“ und der Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland
(JSDR) sich kennen gelernt haben.
Auf ein Wiedersehen haben alle eine
ganze Weile gewartet. Endlich war es
soweit!!! An nichts anderes war mehr
zu denken. Sowohl die Begeisterung
als auch die Spannung stiegen von
Tag zu Tag.
Lisa Kazakova
Ein Teil unserer gut gemischten Reisegruppe
wusste, wer uns empfängt
und wer mit uns die nächste Woche
verbringen wird. Der andere Teil hatte
neben warmer Kleidung und Hand -
tüchern ein gro ßes Fragezeichen im
Koffer. Nach einer 19-stündigen Reise
lag das frühlingswarme Deutschland
hinter uns und Sibirien vor uns.
Doch unsere Sorgen waren schon
am frühen Morgen um sechs Uhr
Tomsker Zeit verschwunden, als man
uns nach alter Tradition Brot und
Salz reichte und uns damit herzlich
willkommen hieß.
Kristina Riedel
Eine Tradition der Jugendorganisation
„Wir + Sie“ ist das so genannte
„Kerzenlicht“, bei dem die Teilnehmer
um eine Kerze herum sitzen und offen
über das Erlebte sprechen. Es
wurden keine Einschränkungen gemacht,
was die Sprache betrifft. Jeder
gab seine Gefühle in der „Sprache
seines Herzens“ wider.
Marina Derksen
Goethe war der Meinung, dass man
nichts von der eigenen Kultur weiß,
wenn man andere nicht kennen gelernt
hat. So kam es sicherlich, dass
er gerne reiste. In einem unbekannten
Land bekommt der Reisende viele
neue Eindrücke und vergleicht seine
Kultur unwillkürlich mit der noch
unbekannten, neuen Kultur. So lernt
der Reisende Dinge, die in seinem eigenen
Land selbstverständlich sind,
wieder zu schätzen. Dinge, die für ihn
Die Teilnehmer vor dem Deutschen Haus in Tomsk.
„Wir+Sie“.
ganz normal sind, erscheinen nun
ganz wundersam.
Roman Richter
Wir wurden wirklich herzlich empfangen,
und obwohl mich keiner kannte,
JSDR - Mai 2009 - 3
JSDR - MAI 2009
wurde ich sofort in die Gruppe integ -
riert. Das Beste ist, dass ich in dieser
Woche viel Spaß hatte und viel Neues
gelernt und gesehen habe. Ich bin
sehr dankbar dafür, dass ich bei dem
Jugendaustausch einen Einblick in
eine fremde Kultur bekommen habe

JSDR - MAI 2009
und eine so viele Grenzen überschreitende
Drushba schließen durfte.
Mariam El-Mokdad
Alle Teilnehmer waren in Gastfamilien
untergebracht, und am Anfang
gab es natürlich einige Schwierigkeiten,
die mit der Sprachbarriere ver -
bun den waren. Meine deutsche
Freun din sprach kein Wort Russisch.
und mein Deutsch ist noch nicht perfekt,
aber schon am ersten Tag verständigten
wir uns sehr leicht. Wir
hatten auch ein Heftchen, in das wir
beiden alle neuen Wörter eingetragen
haben. So lernte ich Deutsch
und sie Russisch. Das war echt toll!!!
Elnara Iskandarova
Das Osterwochenende bescher -
te uns in diesem Jahr einen
weiteren erfolgreichen Jugendaustausch.
Junge Leute aus Deutschland
und Russland kamen in der
Jugendherberge Düsseldorf zu -
sam men, um am zweiten Teil eines
Foto-Seminars teilzuneh men.
Einer der Höhepunkte dieses Austauschs
war die Eröffnung der Foto-
Ausstellung im Gerhart-Hauptmann-
Haus, Deutsch-Osteuropäisches Forum.
Ausgestellt wurden die Werke
des ersten Seminars, das in Moskau
stattgefunden hatte.
Viele der Teilnehmer waren schon
beim ersten Seminar dabei und
freuten sich sehr darauf, die neu ge -
wonnenen Freunde wieder zu sehen.
Vor dem Puschkin-Denkmal in Tomsk.
„Deutschland und Russland – zwei Heimatländer eines Volkes“
Das Seminar griff die Frage nach der
Heimat auf und begleitete die Jugendlichen
auf ihrer täglichen Suche
nach geeigneten Motiven. Nachdem
die Teilnehmer das Leben in Russland
bildlich dokumentiert hatten, war
es nun ihre Aufgabe, im Vergleich
dazu das Leben in einer deutschen
Stadt bildlich festzuhalten. Düsseldorf,
Partnerstadt Moskaus, begeisterte
alle mit seiner schönen Altstadt,
dem Medienhafen sowie dem grünen
Rheinufer. Das Wetter bescherte uns
zusätzlich Sonnenschein und stei ger -
te die Motivation und Laune.
Passend zur Thematik wurden verschiedene
Bereiche des Lebens wie
zum Beispiel Studium/Schule, Kultur,
Religion, Modernes/Technik und All -
tagsleben näher betrachtet. Ausflüge
JSDR - Mai 2009 - 4
zum Schloss Benrath und nach Köln
sowie der Besuch der Heinrich-
Heine-Universität und des Filmmuseums
gehörten zu den Highlights des
Seminars.
Abgerundet wurde der Aufenthalt mit
einem netten Grillabend. Alle Teilnehmer
waren höchst zufrieden und
nahmen viele neue Eindrücke mit
nach Hause.
Ein besonderer Dank gilt den Mitglie -
dern des Jugendklubs „Vergissmeinnicht“
in Düsseldorf, die uns durch
die Stadt geführt haben und uns auch
sonst hilfsbereit zur Seite standen.
Das Foto-Seminar wurde mit freund -
licher Unterstützung des Goethe-Instituts
Moskau und des Projekts
„Open-Play-Aktion Integration“ ermöglicht.

BEILAGE JSDR - JUNI 2009
Sport verbindet!
JSDR - Juni 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Willkommen beim
JSDR-Sportfest 2009 in Mönchengladbach-Rheydt!
Die Veranstaltung findet am 6. Juni 2009 von 10:00 bis 17:00 Uhr auf dem
Sportgelände Backeshof, 41238 Mönchengladbach, statt.
Programm:
10:00 Uhr Auftakt Fußballturnier
Auftakt Volleyballturnier (Hallen A und B)
Auftakt Schachturnier
11:30 Uhr Blitzturnier „Tschapajew“, Teil I (Im Raum „Schach“)
12:00 Uhr Feierliche Eröffnung mit Ehrengästen aus Sport und Politik (Halle A)
12:40 Uhr Fortsetzung Turnierprogramm
14:30 Uhr Blitzturnier „Tschapajew“, Teil II
Ab 13:00 Uhr Gorodki - Schnupperspiel
Ab 14:00 Uhr Lapta - Familienwettbewerb
Kanufahrten mit Anleitung vom Profi (angefragt)
16:30 Uhr Große Preisverleihung
Kulturprogramm in den Spielpausen:
� orientalischer Tanz (Kindertanzgruppe des Deutsch-Russischen Integrationsvereins
Mönchengladbach und Umgebung e.V.)
� brasilianische Kampfkunst (Gruppe “Capoeira Brasil”, Mönchengladbach)
� Rhythmische Sportgymnastik (JSDR, Dortmund)
Im Anschluss (bei gutem Wetter) wird gemeinsam gegrillt!
Meldet euch!
Fußball Alexander Gleich, Tel.: 02166-905211, E-Mail: red-stars@web.de
Volleyball Sergej Listau, Tel.: 0172-2163183, E-Mail: PikPobedy@gmx.de
Schach, Dame Waldemar Weiz, Tel.: 0176-24541684, E-Mail: skv.adler@yahoo.de
Information Eleonora Faust, Tel.: 0231-5589166, E-Mail: eleonora_faust@yahoo.de
Victoria Hepting, Tel.: 0711-16659-23, E-Mail: lmdr.hepting@gmx.de
Veranstalter:
Der Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland (JSDR)
www.jsdr.de - www.deutscheausrussland.de
Unterstützer und Partner:
djo - Deutsche Jugend in Europa, Landesverband NRW e.V.,
Red Stars e.V, Wasilissa e.V.,
Deutsch-Russischer Integrationsverein Mönchengladbach und Umgebung e.V.,
Sport- und Kulturverein Adler e. V.
Herzlichen Dank für eure Teilnahme und die tatkräftige Unterstützung!

JSDR - JUNI 2009
SKV Adler:
Patenschaft für Kinderspielplatz in Kürten
Der Kinderspielplatz in Kürten-
Waldmühle (NRW) hat mit dem
Sportverein SKV Adler einen Paten
gefunden. Bürgermeister Ulrich
Iwanow überreichte die Patenschaftsurkunde
dem Vorsitzenden
des Vereins, Waldemar Weiz.
Bürgermeister Iwanow (rechts) überreichte
Waldemar Weiz (links) die Patenschaftsurkunde.
Mit dabei waren
Hanno Filz (2. von rechts), Monika
Chim tschenko und Willy Heider.
Der Verein will sich in Zukunft für die
Instandsetzung und Pflege des Kinderspielplatzes
einsetzen. „Gerade
dieser Spielplatz ist für viele Kinder,
die sonst nicht so viele Möglichkeiten
haben, eine Anlaufstelle. Wir sind
jetzt schon auf der Suche nach Sponsoren,
die uns beim Unterhalt des
Spielplatzes helfen wollen“, so Waldemar
Weiz.
Und Bürgermeister Iwanow erklärte:
„Vielleicht finden sich auch andere
Vereine und Gruppen in der Gemeinde
Kürten, die für weitere Spielplätze
Patenschaften übernehmen wollen.
Im Sinne der Kinder wäre das auf jeden
Fall gut für die Gemeinde Kürten.“
Mit dabei bei der offiziellen Übergabe
der Patenschaftsurkunde waren auch
die Fachbereichsleiter Willy Heider
und Monika Chimtschenko sowie der
Vorsitzende der örtlichen SPD-Fraktion,
Hanno Filz. Die SPD war im Vorfeld
im Interesse des SKV Adler beratend
tätig geworden.
Der Sport- und Kulturverein
Adler e.V.
engagiert sich für die
Integration aus Osteuropa
stammender
Zuwanderer und führt
sportliche und kulturelle
Projekte für Kinder,
Jugendliche und
Erwachsene durch.
Ziel des Vereins ist
die Übernahme einer
Brückenfunktion zwischen
der Aufnahmegesellschaft
und den
Zuwanderern und die
Förderung von deren
sozialem Engagement.
Über die umfangreiche
Arbeit des Vereins
kann man sich
im Internet auf der
Seite
www.
skv-adler.de
informieren. Dort
kann man auch das
Projekt „Kinderspielplatz
- eine Plattform
für die Zukunft“ bewerten.
Zudem würde
sich der Verein über eine Unterstützung
und Spenden für die Spielplatzpatenschaft
freuen.
Kontakt:
Auf dem frisch renovierten Spielplatz
JSDR - Juni 2009 - 2
Waldemar Weiz,
Tel.: 02268-894462,
E-Mai:
skv.adler@yahoo.de

Die Paten
in Aktion
Frühjahrsputz
auf dem Spielplatz
in Kürten-Waldmühle
Am 2. Mai haben unsere Ver -
eins mitglieder einen Frühjahrs -
putz in Kürten-Waldmühle organisiert.
Als erste Arbeiten wurden die Rasenflächen
von Unrat und Müll befreit
und gemäht, die Hecken geschnitten.
Besonders schweißtreibend bei den
frühsommerlichen Temperaturen war
die Wiederherstellung der Sitzgruppe.
Diese musste nahezu komplett
ausgegraben werden, kann aber jetzt
wieder benutzt werden.
Nach einem Tag gemeinsamer Arbeit
ist der Kinderspielplatz jetzt wieder in
Schuss. Die Aktion war ein voller Erfolg,
weil auch die Einwohner des Ortes
daran teilgenommen haben.
Die Patenschaft über den Spielplatz
läuft über zwei Jahre. Deswegen war
unser Frühjahrsputz die erste, aber
nicht die letzte Aktion. Wir haben uns
viel vorgenommen und sind bereit,
die Pläne zu realisieren.
Der JSDR
beim Bundestreffen
der Landsmannschaft
Mit einem umfangreichen Programm
beteiligt sich der
JSDR am 30. Bundestreffen der
Landsmannschaft, das am 13.
Juni 2009 in Rheinberg (NRW)
stattfindet:
- Gesprächskreis mit dem Aussiedlerbeauftragten
der Bundesregierung,
Dr. Christoph Bergner;
- JSDR: Gründung, Aktivitäten,
Hö he punkte;
- Präsentation der grenzüberschreitenden
Projekte;
- Fotoausstellung „Deutschland
und Russland - zwei Heimatländer
eines Volkes“;
- Filmpräsentationen;
- musikalische Darbietungen für
alle Generationen;
- und vieles mehr.
Ein Besuch lohnt sich
auf jeden Fall!
Der SKV Adler in Aktion.
JSDR - Juni 2009 - 3
JSDR - JUNI 2009
Eine Freizeitveranstaltung
in Regensburg
Am 17. Mai veranstalteten mehrere
aktive Mitglieder des
JSDR Bayern im Jugendzentrum
„Utopia“ in Burgweinting, Regensburg,
ein Fest, das mit einem Billardturnier
verbunden war.
Das Wetter war hervorragend, was
zusammen mit dem immer frischen
Grillgut für anhaltend gute Laune bei
Organisatoren und Besuchern sorgte.
Dagegen fiel das Billardturnier eher
„beschaulich“ aus, da es bei dem
schö nen Wetter keiner lange drinnen
aushielt. Umso heißer - auch im wortwörtlichen
Sinne! - ging es am Grill
zu, da jede Menge Laufkundschaft
durch den herrlichen Geruch angelockt
und dazu verführt wurde,
fleißig Steak- und Bratwurstsemmeln
zu kaufen.
Alles in allem hatte unser Fest, so die
Organisatorin Julia Kraus, ein zufrieden
stellendes Ergebnis. Und es
sieht ganz danach aus, als müsste
man nicht allzu lange auf das nächs -
te Fest dieser Art warten.
Paul Fast
Die Veranstalter und einige Besucher am Kinderschminktisch.

JSDR - JUNI 2009
Der Vorstand des JSDR Niedersachsen
traf in den Räumen
der landsmannschaftlichen Ortsgruppe
Hannover zusammen, um
die Ergebnisse einer von ihm initiierten
Umfrageaktion über Spät -
aussiedler auszuwerten und neue
Veranstaltungen zu planen.
Im Einzelnen lauten die Ergebnisse
der Umfrage wie folgt:
Ø Die ein hei mische Bevölkerung ist
unterschiedlich gut über die hier
lebenden Deutschen aus dem Osten
Europas informiert.
Ø Einige kennen deren Hintergrund
ziemlich genau; meistens haben
sie Spätaussiedler in ihrem Freundeskreis.
Ø Es gibt eine Gruppe von Einheimi -
schen, die Deutsche aus Russland
misstrauisch und ablehnend
betrachten.
Ø Diese Personen haben oft keine
persönlichen Erfahrungen im Umgang
mit Spätaussiedlern, was
ihre negative Einstellung „unterstützt“.
Ø Viele verbinden Spätaussiedler
mit positiven Tugenden wie Fleiß,
Lernbereitschaft und Freund -
lichkeit. Das zeigt, dass Spätaus -
siedler gerne und offen in der
Paul Derabin
auf der Landesliste der
CDU Niedersachsen
Der 21-jährige Paul Derabin
aus Laatzen bei Hannover
wurde auf der Landesdelegiertenversammlung
der CDU in Niedersachsen
als Kandidat für die
Bundestagswahl am 27. September
nominiert. Er kandidiert auf
Platz 37 der Landesliste.
Paul Derabin ist Mitglied der Landsmannschaft
der Deutschen aus
Russland und stellvertretender Vorsitzender
des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus Russ -
land in Niedersachsen.
Auch wenn der 37. Platz nicht für
das Einziehen in den Bundestag
reicht, ist die Nominierung ein Signal
an die Spätaussiedler, dass ihre
Mitarbeit in politischen Organisationen
und Parteien geschätzt wird
und ihnen alle Türen offen stehen.
Umfrageaktion in Hannover
Die Mitglieder des niedersächischen JSDR-Vorstandes (von links): Vladyslav Ponomarenko,
Andreas Ediger, Paul Derabin und Andreas Helbert
deutschen Gesellschaft aufge -
nommen werden, wenn sie den
ersten Schritt machen.
Ø Sehr viele Befragte erwähnten die
Sprache und die Integration. Das
ist ein Zeichen für die zum Teil
mangelnden deutschen Sprach -
kenntnise der Deutschen aus
Russland und ihren Nachholbedarf
in Sachen Integration.
JSDR - Juni 2009 - 4
Mitglied werden
Grob zusammengefasst lautet das
Er gebnis der Umfrage, dass Spät -
aus siedler ihren Platz in der deut -
schen Gesellschaft finden können,
wenn sie auf die einheimische Bevöl -
kerung offen zu gehen. Das verhindert
Vor urteile und eine negative Ein -
stellung zu den Deutschen aus Russland
am wirkungs volls ten.
Paul Derabin
Mitglied des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus Russland
können Privatpersonen, Jugendgruppen
und eingetragene Vereine sein.
Mehr über den JSDR lesen Sie im Internet
unter www.jsdr.de
Kontaktpersonen in der
Bundesgeschäftsstelle
der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland sind
Ludmila Kopp, Bundesjugendreferentin der
LmDR, und Victoria Hepting, Projektleiterin
Tel.: 0711 / 166 59-23
E-Mail: info@jsdr.de

BEILAGE JSDR - JULI 2009
JSDR – überall präsent
Die Jugend ist mit dabei
JSDR - Juli 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Interview mit Elena Bechtold
bei der Deutsch-Russischen Regierungskommission am 11. Juni 2009 in Omsk
Für die Erhaltung der deutschen Minderheiten in der Russischen Föderation
leisten die Partnerschaften mit Deutschland wichtige
Beiträge. Hier kommt der Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland eine besondere Bedeutung zu. Der Vertreter der Landsmannschaft
nimmt bereits zum zweiten Mal an der Deutsch-Russischen Regierungskommission
für die Angelegenheiten der Russlanddeutschen
teil. Im Rahmen des weiteren Ausbaus der Partnerschaften hat an der
15. Sitzung der Regierungskommission in Omsk auch die Vorsitzende
des Jugend- und Studentenrings der Deutschen aus Russland, Elena
Bechtold, teilgenommen. Im Interview für das Portal RusDeutsch teilt sie
ihre Eindrücke von der Kommission mit und spricht über den Ausbau
der Part nerschaften.
Die Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland hat seit März
2008 einen bundesweiten Jugendverband.
Was macht diese Organisation?
Der Jugend- und Studentenring der
Deutschen aus Russland (JSDR) vertritt
die Interessen der jüngeren Generation
der Deutschen aus Russ -
land in dem Land, in dem ich jetzt
Olga Hartmann (links), Vorsitzende des Jugendrings der
Russ landdeutschen in Russland, und Elena Bechtold,
Vorsitzende des Jugend- und Studentenrings der Deutschen
aus Russland in Deutschland. Sie sind ehemalige
Klas senkameradinnen, die an einer Schule mit erweitertem
Deutsch unterricht gelernt und sich schon in ihrer
Kindheit und Jugend in Belangen der jungen Deutschen
aus Russland engagiert haben.
auch lebe, also in Deutschland. Un -
sere Ziele sind in erster Linie die Unterstützung
der Jugendlichen bei der
Integration in ihrer neuen Lebenswelt
und gleichzeitig auch die Stärkung ihres
Identitätsbewusstseins. Natürlich
haben wir auch viele Angebote in den
Bereichen Freizeit, Kultur, Sport oder
außerschulische Bildung. Auch internationale
Begegnungen und Projekte
ge hören immer mehr
dazu. Im Moment
sind wir allerdings
noch sehr damit beschäftigt,bundesweite
Or ga nisations -
strukturen aufzubauen
und sie zu etablieren.
Inzwischen haben
wir sechs Landesverbände.
Der JSDR war bei
der 15. Sitzung der
Deutsch-RussischenRegierungskommission
für An -
gelegenheiten der
Russlanddeutschen
dabei. Welche Bedeutung
hat das für
die Jugendlichen
beider Länder?
Zunächst einmal war die Einladung
zur Teilnahme ein Zeichen der Wertschätzung
unserer Existenz und Arbeit.
Diese Sitzung war die erste, an
der überhaupt eine russlanddeutsche
Jugendorganisation aus Deutschland
teilgenommen hat. Geplant ist die
Stär kung der Jugendorganisationen
auf beiden Seiten und vor allem die
Zusammenarbeit auch auf der Ebene
der jüngeren Generation. Auf deutscher
Seite wird der JSDR in Zukunft
einen wachsenden Beitrag leis ten,
dass die Zusammenarbeit gelingt.
Für unsere Jugendlichen sowohl in
Russland als auch in Deutschland ist
es wichtig, einen verlässlichen und
kompetenten Partner auf der jeweils
anderen Seite zu haben.
Wie sollen die Partnerschaften
wei ter ausgebaut werden?
Bereits für diesen Herbst ist ein wichtiger
weiterer Schritt für uns geplant.
Der IVDK, der Jugendring der Russ -
land deutschen (JDR) und die Landsmannschaft
der Deutschen aus
Russ land haben ja schon 2007 in
Wiesbaden ein gemeinsames Abkommen
unterschrieben, in dem sie
sich festlegen, ihre partnerschaftlichen
Beziehungen weiter auszubauen.
Es ist nur konsequent, wenn der
JSDR demnächst ebenfalls diesen
Partnerschaftsvertrag unterschreibt
und zu einer funktionierenden Zusammenarbeit
beiträgt. Für die Jugendlichen
in Deutschland, die regionale
Partnerschaften mit Russland
auf- oder ausbauen wollen, ist der
JDR als Ansprechpartner eine Organisation,
mit der wir bereits gut zusammengearbeitet
haben und die
auch in Zukunft für uns von großer
Bedeutung sein wird.
www.rusdeutsch.eu

JSDR - JULI 2009
Am 6. Juni trafen sich in Mönchengladbach-Rheydt
über
500 Hobby-Sportler und ca.
200 Zuschauer und zahlreiche aktive
Helfer unter dem Motto „Sport
ver bindet!“ zum ersten bundesweiten
JSDR-Sportfest.
Bereits im November 2008 hatte die
Landesgruppe NRW des Jugendund
Studentenrings der Deutschen
aus Russland begonnen, ein bundesweites
JSDR-Sportfest in NRW zu
planen. Eleonora Faust, der Landesvorsitzenden
des JSDR-NRW, gelang
es gemeinsam mit dem stellvertretendem
Bundesvorsitzenden Waldemar
Weiz erfahrene Helfer ins
Boot zu holen.
Die djo – Deutsche Jugend in Europa
half bei der Werbung für die Veranstaltung,
indem das Sportfest in den
Veranstaltungskalender des Landesverbandes
NRW aufgenommen wurde.
Die djo war auch am 6. Juni vor
Ort durch einen eigenen Stand vertreten
und half, das Gorodki-Turnier
durchzuführen.
Auch in Mönchengladbach fanden
sich viele Kooperationspartner. Allen
voran die Red Stars e.V. Mönchen -
gladbach, die das Fußballturnier organisierten,
und der Deutsch-Russische
Integrationsverein Mönchen -
glad bach und Umgebung e. V., der
einen Grillstand stellte und sich um
die formellen Angelegenheiten mit
den örtlichen Behörden kümmerte.
Der Rheydter Schachverein 1920
sorgte für ein reibungsloses Schachturnier,
und der Sport- und Kulturver-
Feuertaufe bestanden!
Das erste Sportfest des Jugend- und Studentenrings
der Deutschen aus Russland (JSDR) war ein voller Erfolg!
ein Adler e. V. aus
Kürten und die
JSDR-Ortsgruppe
Neuss führten das
Volleyballturnier
durch. Die Organisatoren
erfuhren
zudem viel Rückhalt
durch den Integrationsbeauftragten
der Stadt
Mönchengladbach,
Klaus Schmitz.
Der Vorsitzende
der Landesgruppe
Nordrhein-Westfalen
der Landsmannschaft,
Dr.
Alexander Morasch, lobte den Jugend-
und Stu den tenring der Deutschen
aus Russ land, die Jugendorganisation
der Landsmannschaft, für
die glänzende Organisation.
Das Ergebnis des Teamworks konnte
sich wirklich sehen lassen: JSDR-
Gruppen aus fünf Bundesländern,
zahlreiche Fußball- und Volleyballteams
sowie Schachspieler unterschiedlicher
Vereine traten zu den
Fußball-, Volleyball- und Schachturnieren
am 6. Juni an. Zur Eröffnungszeremonie
und während der Preisverleihung
konnte das Publikum verschiedene
kulturelle Darbietungen
be wundern. „Capoeira Brasil“ führten
die brasilianische Kampfkunst „Capoeira“
vor, während die „Seven Bellydancers“
des Deutsch-Russischen
Integ rationsvereins Mönchengladbach
und Umgebung e.V. ihr Können
im orientalischen Tanz zeigten.
Die Sportler bewiesen Kampfgeist
und Biss, und die Turniere blieben
Dr. Alexander Morasch (linkes Bild);
Besprechung des Ablaufplans (Mitte);
für die weitere Zukunft ist bereits gesorgt!
JSDR - Juli 2009 - 2
bis zum Schluss spannend. Jede
Mannschaft hatte auch ihre Fans mitgebracht.
Diese sorgten nicht nur am
Spielfeldrand für Stimmung, sie waren
auch selbst aktiv. Sie nahmen am
Spaß-Dameturnier „Tschapajew“ teil
oder spielten eine Runde Lapta oder
Gorodki.
Auch die zahlreichen Helfer bewiesen
Durchhaltevermögen. Trotz Kälteeinbruch
und Regen sorgten sie für
das leibliche Wohl der Sportler und
Besucher, verteilten Flyer mit dem
Programm der Veranstaltung und
halfen dem einen oder anderen Besucher,
sich auf dem großen Sport -
ge lände zurechtzufinden.
„Feuertaufe bestanden!“ lautet das
Fazit des JSDR. Alle Teilnehmer und
Helfer blicken auf ein erfolgreiches
Sportfest zurück und freuen sich auf
das nächste Treffen.
Tatjana Weber

JSDR beim
Bundestreffen
Beim 30. Bundestreffen der
Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland am 13.
Juni in Rheinberg präsentierte
sich auch ihre Jugendorganisation,
der Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland.
Die Bundesvorsitzende Elena Bech -
told und der stellvertretende Bundesvorsitzende
Waldemar Weiz stellten
sich vor und bekamen die Chance,
mit Vertretern aus der Politik ins Gespräch
zu kommen.
Der JSDR-Stand zog viele Besucher
an, die von den ehrenamtlichen Mitarbeitern
des JSDR über die Tätigkeiten
des Verbandes informiert wurden.
Großes Interesse wurde dem
geschichtlichen Hintergrund des
JSDR zuteil, der bis in die 1980er
Jahre hinein existiert hatte und 2008
wieder ins Leben gerufen wurde. Genauso
wie damals setzt sich der
JSDR auch in der Gegenwart für die
Belange der jungen Deutschen aus
Russland ein.
Neben der Präsentation unserer Tä -
tigkeit konnten die Kinder in der
Spiel- und Malecke ihrer Kreativität
freien Lauf lassen und die Größeren
die Fotoausstellung „Deutschland
und Russland – zwei Heimatländer
eines Volkes“ bewundern, die in Zusammenarbeit
mit dem Jugendring
der Russlanddeutschen (JDR) entstanden
ist. Momentan befindet sich
die Fotoausstellung in Kürten und
JSDR - Juli 2009 - 3
JSDR - JULI 2009
Fragestunde mit dem Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen
und nationale Minderheiten, Dr. Christoph Bergner (2. von rechts), in der JSDR-
Halle beim Bundestreffen. Mit am Tisch (von links) Johann Engbrecht, Landesvorstand
NRW der Landsmannschaft, Adolf Fetsch, Bundesvorsitzender der
Landsmannschaft, und Dr. Alexander Schumacher, Büro Dr. Bergner.
kann bis zum 10. Juli 2009 im dortigen
Rathaus besichtigt werden.
Ein herzlicher Dank geht an die folgenden
Helfer des JSDR für ihre tatkräftige
Unterstützung beim 30. Bundestreffen:
Galina Müller, Elena Zarnikova,
Svetlana Wiedemann, Regina
Preis, Alina Iltschuk, Aleksandr Gelenberg,
Sergej Hörsch und Ludmilla
Günther.
Victoria Hepting
Eine kleine Bildergalerie mit Elena Bechtold und Waldemar Weiz vom JSDR-Bundesvorstand, Jung und Alt beim Aufbau
der Ausstellung zur JSDR-Vorgeschichte und Eindrücken vom Kinderprogramm des Bundestreffens.

JSDR - JULI 2009
Eine tapfere Gruppe reiste am
19. Juni, einem Freitag, trotz
schlechten Wetters in Konstanz
an, um dort auf einem Campingplatz
am Bodensee ein Erlebniswochenende
zu verbringen.
Einige hatten sogar den weiten Weg
von Rheinland-Pfalz bis zum südli -
chen Zipfel Deutschlands auf sich
genommen, um daran teilzunehmen.
Unter strömendem Regen wurden die
Zelte aufgebaut und ein provisori -
scher Pavillon errichtet. Vielen Dank
an die männlichen Teilnehmer, die
da bei ihr Improvisationstalent bewie -
sen!
Am Samstag hat uns dann das Wetter
für unsere Mühen belohnt und be -
scherte uns einen regenfreien Tag
mit ein paar Sonnenstrahlen.
Zuerst erkundeten wir die Universität
Konstanz, die im vergangenen Jahr
zu ei ner der Elite-Unis in Deutschland
ernannt wurde. Daraufhin mach -
ten wir uns auf den Weg in die Stadt,
liefen über die Rheinbrücke und
machten Halt bei der Uferpromenade
und ihrer eindrucksvollen Imperia-
Statue, dem Wahrzeichen der Stadt.
Erlebniswochenende in Konstanz
Gruppenbild auf der Mainau.
Später spazierten wir kurz durch die
Innenstadt und besuchten das Konstanzer
Münster.
Auf dem Rückweg zum Campingplatz
machten wir Halt auf der Blumeninsel
Mainau. Dort erfreuten wir uns an
den wunderschön angelegten Gärten
JSDR - Juli 2009 - 4
und dem Schloss samt der wundervollen
Aussicht auf den Bodensee.
Abgerundet wurde der Tag mit einem
gemeinsamen Grillabend, ehe wir am
Sonntagmorgen zu frieden und motiviert
nach Hause fuhren.
Victoria Hepting
„Kulturelles Kaleidoskop“ in Bergisch Gladbach
Veranstaltet vom Sport- und Kulturverein
„Adler“, fand am 7.
Juni in Bergisch Gladbach im Rahmen
der Aktionstage „Miteinander
– Füreinander, Bergisch Gladbach
in Bewegung“ ein „Kulturelles
Kaleidoskop“ statt.
Dabei stimmte einfach alles: das
schö ne Wetter, die vielen Besucher
und nicht zuletzt die gute Stimmung
rund um die Open-Air-Bühne in der
Mitte von Bergisch Gladbach. Er öff -
net wurde das Konzert mit einer
freund lichen Begrüßung des Bürgermeisters
von Bergisch Gladbach,
Klaus Orth.
Auf die tänzerische Einleitung durch
die Bauchtanzgruppe „Zafira“ des
JSDR aus Mön chen gladbach unter
der Leitung von Elena Weber folgten
Auftritte von Tatjana Lohrei und Alina
Heinbuchner aus Kamen. Die jungen
Damen verzauberten uns mit ihren
wunderschönen Stimmen und Lie -
dern auf Russisch, Deutsch und Eng -
lisch.
Waldemar Weiz (links) mit Bürgermeister Klaus Orth und Teilnehmerinnen des
Kulturfestes.
Fortgesetzt wurde das Programm mit
„Tänzen aus Sumadija“ der Tanzgruppe
des jugoslawischen Vereins
„Zavicaj“ aus Bergisch Gladbach,
einem kasachischer Volkstanz, prä -
sentiert von Marina Kern aus Köln,
griechischen Volkstänzen der Kindertanzgruppe
des griechischen Elternvereins
„Aristoteles“ und den feurigen
Liedern in Deutsch, Italie nisch und
Spanisch des Duos „Paloma“. Es
waren sehr bunte und sehr schöne
eineinhalb Stunden, die leider viel zu
schnell vergangen waren! Es war
also wieder ein voller Erfolg!
Unser besonderer Dank für die Unterstützung
des Konzertes geht an
die Stadt Bergisch Gladbach, Ab tei -
lung Kulturförderung.
Waldemar Weiz

BEILAGE JSDR - AUGUST/SEPTEMBER 2009
Sommerbeilage
JSDR - August/September 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Der Jugend- und Studentenring der Deutschen
aus Russland – nicht bei Null angefangen
Die Jugendarbeit hat bei der
Landsmannschaft eine lang -
jäh rige Tradition, die bei der
Neu wahl des JSDR am 1. März 2008
ihre Fortsetzung erfahren hat.
Nachstehend bringen wir einen kur -
zen Exkurs in die JSDR-Geschichte.
JSDR in den 70er
und 80er Jahren
(Quelle: J. und H. Kampen, „Heimat
und Diaspora“)
Eduard Markstädter, der damalige
Vorsitzende des JSDR, schrieb im
Jahr 1969 in der „Goldenen Ähre“,
der damaligen Jugendbeilage von
„Volk auf dem Weg“: „Es ist ja nicht
die wichtigste Aufgabe der Landsmannschaft,
die hier lebenden Russ -
landdeutschen bei der Durchsetzung
materieller Ansprüche zu unterstützen
oder noch einige Jahre lang Gelegenheiten
zum Austausch von Erinnerungen
zu schaffen. Unsere vor-
nehmste Aufgabe, unsere menschliche
und moralische Pflicht ist es vielmehr,
uns für die nahezu zwei Millionen
Landsleute in der Sowjetunion,
die sich zu ihrer Nationalität bekennen
und stolz darauf sind, einzusetzen,
ihre Anliegen in der Bundesrepublik
und in der Weltöffentlichkeit
be kannt zu geben und zu vertreten,
denn sie selbst haben nicht die Möglichkeit
dazu.“
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion
relativierte sich diese Aussage,
denn viele Russlanddeutsche
nahmen die Chance wahr, nach
Deutschland, in die Heimat ihrer Vorfahren,
zurückzukehren. Zu dieser
Zeit agierte innerhalb der Lands -
mann schaft ein neuer Jugendvorstand.
„Sie waren voller optimistischer
Ideen und wirkten aktiv bei der
Gestaltung von Bundes- und Landestreffen
der Landsmannschaft mit.
Elena Nerenberg versuchte den ‘unverständigen’
Erwachsenen behutsam
zu erklären, weshalb junge
Spät aussiedler so leicht ins Russi-
Teilnehmer einer Demonstration im März 1981 in Bonn - Bad Godesberg.
sche verfielen: ‘Die Jugend hat volles
Verständnis, dass die Erwachsenen
wegen der schlimmen Erfahrungen in
sowjetischen Lagern etwas gegen die
Staatssprache der UdSSR haben.
Aber: Die Jugend hat es nicht ganz
so schlimm gehabt. Wir sprechen ja
den ganzen Tag Deutsch. Russisch
ist im Moment noch leichter, einfacher.’
“
Es wurde schnell offensichtlich, dass
die Neuankömmlinge aus der ehemaligen
Sowjetunion es schwerer hatten
als ihre Vorgänger. Die Repressalien
der sowjetischen Regierung hatten
zur Folge, dass die junge Generation
der Russlanddeutschen ihre eigentliche
Muttersprache nur bruchstückhaft
beherrschte. „Dort war man ‚der
Deutsche’ und hier ist man ‚der Russe’.“
So oder ähnlich dachten viele
der Spätaussiedler, die in den 80er
und 90er Jahren nach Deutschland
kamen. Aus diesem Grund wurden
ab den 80er Jahren die Informationsund
Öffentlichkeitsarbeit sowie die
Unterstützung bei der Integration zu
den vornehmlichen Schwerpunkten
der Jugendorganisation sowie der
Landsmannschaft.
Damals wie heute wollte der Jugendverband
die Jugend bei ihrer Identitätsfindung
unterstützen und durch
die Vermittlung von Kenntnissen über
die Geschichte der Russlanddeutschen
eine Brücke aus der Vergangenheit
in die Gegenwart schlagen.
Wir sehen hiermit, dass die damalige
Arbeit des JSDR viele Parallelen zu
der heutigen Tätigkeit des Jugendund
Studentenrings der Deutschen
aus Russland hat. Mit Interesse haben
wir z. B. erfahren, dass es schon
damals eine Jugendbeilage in „Volk
auf dem Weg“ gab. Sie hieß „Goldene
Ähre“
Fortsetzung folgt.

JSDR - AUGUST/SEPTEMBER 2009
Am Spielplatz in Waldmühle
wird weiter ehrenamtlich gearbeitet
SKV-Adler erneuert gemeinsam mit Anwohnern Sandkasten und Zaun
Viele helfende Hände fanden
sich an einem Wochenende
im Juli auf Einladung des
SKV-Adlers zusammen, um die
zweite große Instandsetzungsaktion
für den Kinderspielplatz in Kürten-Waldmühle
(NRW) tatkräftig zu
unterstützen. Insgesamt waren
über den gesamten Tag verteilt nahezu
40 ehrenamtliche Helferinnen
und Hel fer am Werk, einige durchgehend,
die anderen stundenweise.
Bereits im Mai hatte der Sport- und
Kulturverein nach der Übernahme
der Patenschaft für den Spielplatz die
ersten Arbeiten zu seiner Restaurierung
in Angriff genommen. Damals
wurden vor allem die Hecken und
Ra senflächen in Form gebracht, zudem
wurde die Sitzgruppe wieder
nutzbar gemacht. Seit der letzten Aktion
hat der Spielplatz nun wieder
eine intakte Umzäunung und einen
neuen, größeren und mit sauberem
Spielsand gefüllten Sandkasten.
„Wir freuen uns insbesondere da -
rüber, dass sich trotz des Regens
zahlreiche Nachbarn direkt an den
Arbeiten beteiligt haben oder uns
Wasser und Strom für die Maschinen
zur Verfügung
stell ten“, so der
Vorsitzende des
Kulturvereins, Waldemar
Weiz.
Die gesamte Patenschaft
lebt von
Spenden und Förderern.
So konnte
der SKV-Adler
För dergelder der
Aktion "Sei ein Futurist"
und von „Aktion
Mensch“ nutzen.
Die Firmen
Voßwinkel aus
Spit ze und der
Rotkäppchen-Markt aus Marienheide
hatten für die zweite Aktion ebenfalls
Sachspenden zur Verfügung gestellt.
Ein Bürger spendete den gesamten
neuen Sand. „Außerdem möchten wir
uns bei den vielen Einwohnerinnen
und Einwohnern bedanken, die mit
Kuchen, Strom, Wasser und ihrer aktiven
Mitarbeit zum Gelingen der Aktion
beigetragen haben. Es ist erfreulich,
dass die gesamte Aktion der Gemeinde
kein Geld kostet“, erläuterte
Weiz.
Abgeschlossen mit dem Projekt hat
der SKV-Adler noch lange nicht. „Es
JSDR - August/September 2009 - 2
gibt noch viel zu tun, so müssen u.a.
die Sitzbänke für die Eltern erneuert
werden. Eventuell finden sich hier
auch Paten für einzelne Bänke. Unsere
nächste Aktion findet im August
statt. Wir hoffen dann auch die offizielle
Einweihung des Spielplatzes vornehmen
zu können“, kündigte Weiz
an.
Bilder der bisherigen Aktionen
rund um den Spielplatz und Informationen
über die weitere Arbeit
des Vereins finden sich auf der Internetseite
www.skv-adler.de.
Zahlreiche Helfer beteiligten sich an der Renovierung des Spielplatzes in Waldmühle. Auf dem unteren Bild ist als 5. von
rechts der Vorsitzende des SKV-Adler, Waldemar Weiz, zu sehen.

Eine Multiplikatorenschulung
in Ribnitz-Damgarten vom
10. bis 12. Juli hat die Gruppen
der Jugendlichen und Erwachsenen
in Mecklenburg-Vorpommern
motiviert und zusammengeschweißt.
„Stärken mobilisieren – Chancen
nutzen“ lautete der Name des Projekts,
und gleichzeitig wurden damit
die Ziele beschrieben, die sich die
Organisatoren - der JSDR-Bundesvorstand,
die LMDR-Gruppen in
Mecklenburg-Vorpommern und die
Mitarbeiter der Bundesgeschäftsstelle
in Stuttgart - gesetzt hatten. Gefördert
wurde die Maßnahme durch das
Ministerium für Familien, Senioren,
Frauen und Jugend.
Immer neue Gruppen von Zuwanderern
werden in der Region an der
Ostsee aktiv. Um den Jugendlichen
und Erwachsenen aus den Nachfolgestaaten
der Sowjetunion bei ihrer
Selbstorganisation zu helfen, will die
Landsmannschaft und der JSDR sie
miteinander bekannt machen, sie zusammenbringen
und durch Informationen
und Trainingsangebote stärken.
Zu der Multiplikatorenschulung
in Ribnitz-Damgarten hatten Gruppen
aus Neubrandenburg, Friedland, Rostock
und Waren ihre Vertreter (insgesamt
ca. 60 Personen!) geschickt.
Im Tanzhaus des Folkloreensembles
„Richard Wossidlo“, einer einmaligen
Jugendherberge mit hervorragender
Atmosphäre und nettem Personal,
wurden brennende Fragen diskutiert
und Möglichkeiten der Selbstverwirklichung
besprochen.
Hier nur einige:
Was sind unsere Stärken?
Kompetenzen im musischen
und sport lichen Bereich, multikulturelle
Er fahrungen und
Mehrsprachigkeit, Familiensinn
und Zusammenhalt der Generationen.
Was fehlt uns?
Die Akzeptanz. Doch um die
Akzeptanz von anderen zu bekommen,
muss ich selbst meine
Geschichte ken nen.
Wie kann ich mich ehrenamtlich
ein bringen und wer kann
mir dabei helfen?
Ich muss selbst aktiv werden
und mich und meine Gruppe
Dornröschen, wach auf!
JSDR - August/September 2009 - 3
JSDR - AUGUST/SEPTEMBER 2009
Neue Energie der Gruppen von der Mecklenburgischen Seenplatte
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Multiplikatorenschulung in Ribnitz-
Damgarten.
organisieren können. Ich kann vorhandene
Angebote nutzen und mit
anderen Vereinen und Gruppen zusammenarbeiten.
Wie kann ich mich in meinem neuen
Ort heimisch fühlen?
Ich muss mehr über die Region wissen,
über ihre Natur, ihre Geschichte,
die Städte, die Menschen und ihre
Berufe.
Neben Jugendlichen waren auch
äl tere Generationen bei allen Pro -
gramm punkten dabei: bei den Kennenlernrunden,
den Sport- und Be -
we gungswettbewerben, den Arbeitsgruppen
und der Filmpräsentation,
bei musischen Abendveranstaltungen
und natürlich bei den spannenden
Ausflügen und Exkursionen. Bernsteinmanufaktur
und Bernsteinmuseum
sowie die Insel Rügen mit ihren
Kreidefelsen rundeten zwei arbeitsintensive
Tage ab. Die Motivation der
Teilnehmer war sehr hoch, jeder hat
sich eingebracht.
Ein besonderer Dank geht an die Organisatoren
Andrej Streich und Evelin
Kunz von der JSDR-Landesgruppe,
die LMDR-Landesvorsitzende Lu -
i se Breider, Natalja und Marina Heinz
vom Vorstand der landsmannschaftlichen
Ortsgruppe Rostock und die
Bundesjugendreferentin Ludmila
Kopp.
Zum Gelingen der Maßnahme
haben aktiv beigetragen: Ale -
xander Specht, Elena Jewdokimowa,
Darja Semiletow, Alew -
tina Gamm, Roman Trubin,
Re nat Pinneker, Denis Breider,
Elena und Alexander Burghof,
Irina Gawrikow, Alexander Ki -
retiv, Wladimir und Stephan
Breimann, Alex und Andrej
Heinz, Jurij Schlipenko, Alex
Jakow lew und viele andere.
Die Teilnehmer haben nicht
nur neue Erfahrungen und
Ideen mitgenommen, sondern
auch Selbstvertrauen und eine
hohe Motivation, weiter zusammenzuarbeiten.
Die Region im
Nordosten wacht auf und will
ihr Potenzial nutzen!

JSDR - AUGUST/SEPTEMBER 2009
Die politische Partizipation
der jungen Deutschen aus
Russland gewinnt an Bedeutung.
Aber nicht nur in der Politik,
sondern auch um den heutigen be -
ruflichen Anforderungen zu ent -
sprechen, sind oft rhetorische Fä -
higkeiten gefragt.
Junge Menschen, die über diese
Qua lifikation verfügen, finden einen
leichteren Zugang zur Arbeitswelt.
Und so entstand beim JSDR-Nord -
rhein-Westfalen in Kooperation mit
der Arbeitsgruppe Junge Gene ration
im Bund der Vertriebenen NRW die
Idee, ein Rhetorikseminar für Anfän -
ger unter dem Titel „Wir verschaffen
uns Ge hör!“ durchzuführen, das
vom Bildungswerk der Konrad-Adenauer-Stif
tung Dortmund unterstützt
wurde.
Am 19. und 20. Juni war es soweit.
Die engagierten jungen Menschen
trafen sich in Dortmund, um sich die
Kunst des Redens anzueignen. Das
rhetorische „Handgepäck“ des Seminarleiters
Dr. Uwe Stirnberg stimmte
die Teilnehmer nach einer kurzen
Vor stellungsrunde auf ein spannendes
Wochenende ein. So lernten die
Teilnehmer schon am ersten Tag,
wie wichtig Stimme und Sprache,
Mimik und Gestik, Haltung und Blickkontakt
bei einer Rede sind. Die Teilnehmer
konnten auch ihre ersten Erfahrungen
in der Konzeption und
Aus führung von Kurzreden machen.
Am zweiten Seminartag wurden praktische
Übungen zur Konzeption und
Gestaltung von Stichwortreden mit
Videoaufzeichnungen durchgeführt.
Das Themenangebot für die Reden
reichte von Videospielen über die
Ein führung von Schuluniformen bis
hin zu aktuellen Integrations- und
Vertriebenenthemen. Voll engagiert
und konzentriert, vergaßen die Teilnehmer
die Sprachbarrieren und eig -
neten sich die Grundkenntnisse des
Redens ein.
Nach der Auswertung und Analyse
der aufgezeichneten Beiträge äußer -
ten sich alle zufrieden. Als Fortsetzung
wurde die Durchführung eines
Seminars zum Argumentationstrai -
ning angeregt.
Eleonora Faust
Reden ist Gold
Junge Deutsche aus Russland und Einheimische
trafen sich zu einem Rhetorikseminar für Einsteiger
und gewannen Einblicke in die Kunst des Redens.
Beim Rhetorikseminar in Dortmund.
JSDR-Sommerkalender
Veranstaltungen in den jeweiligen JSDR-Landesgruppen:
è 28. - 30. Aug 2009: Überlebenstraining der JSDR-NRW.
è 15./16. Aug 2009: Camping-Sportwochenende in Meinsen,
JSDR-Niedersachsen.
è 5. September 2009: JSDR-Infoveranstaltung in Düsseldorf,
JSDR-NRW.
è 30. September 2009: Besuch des Europäischen Parlaments in
Straßburg, JSDR-BW.
Der JSDR pflegt regionale Partnerschaften, die mit Hilfe des
JdR entstanden sind. Im Sommer finden einige internationale
Jugendbegegnungen statt:
è 28. Juli - 11. August 2009: JSDR-NRW und der Sport- und
Kulturverein Adler besuchen ihre neuen Partner in Omsk.
è 11. - 26. August 2009: Nach dem erfolgreichen
Jugendaustausch 2008 besuchen nun die Offenburger
ihre Partner in Russland.
è 19. - 28. August 2009: „Internationales Sommercamp für junge
Russlanddeutsche“ in Moskau. Der JdR lädt junge Leute aus
Deutschland sowie aus Russland zum gemeinsamen Treffen ein,
um in Workshops die Belange der Russlanddeutschen zu
thematisieren und voranzubringen.
JSDR - August/September 2009 - 4

BEILAGE JSDR - OKTOBER 2009
JSDR - Oktober 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
Internationales Sommerlager
für junge Russlanddeutsche in Moskau
Vom 19. bis 28. August erlebten
über 100 junge Russlanddeutsche
aus Russland und
Deutschland im Freizeitheim „Solnetschnij“
in Moskau gemeinsam
eine unvergessliche und lehrreiche
Zeit.
Für die zehn Tage verwandelte sich
das Freizeitheim in ein russisch-deutsches
Haus. Knapp über 100 junge
Menschen trafen sich zum Internationalen
Sommerlager unter dem Motto
„Russlanddeutsche in der Gesellschaft
in Russland und Deutschland“.
Von früh bis spät waren die Jugendlichen
in ein abwechslungsreiches
Pro gramm involviert, gefüllt mit Work -
shops und Projektgruppenarbeit,
Deutschunterricht und Seminaren zur
Geschichte der Russlanddeutschen,
gemischt mit Tanz- und Liederpausen,
Ausflügen und kreativen Abendveranstaltungen.
Im Mittelpunkt des Sommerlagers
stand die Auseinandersetzung mit
der russlanddeutschen Identität: Was
bedeutet es für mich, ein Russlanddeutscher
zu sein? Deutsch zu sprechen?
Einen deutschen Familiennamen
zu tragen? Russische und deutsche
Verwandte zu haben? Bei den
Workshops beschäftigten sich die
jun gen Russlanddeutschen mit ihren
Wurzeln und wurden zu einem
Die Teilnehmer des Sommerlagers in Moskau.
selbst bewussten Umgang mit ihrer
Iden tität ermutigt und geschult.
„Allen, die sich für die Geschichte der
Russlanddeutschen interessieren,
sich mit dem Begriff der ethnischen
Identität auseinandersetzen wollen
oder einfach neue, überregionale und
interessante Kontakte knüpfen möchten,
empfehle ich ohne Zögern den
Besuch eines Sprachlagers“, berichtete
Igor Christ (23), ein Teilnehmer
aus Stuttgart, unmittelbar nach seiner
Rückkehr begeistert. „Ich habe in der
kurzen Zeit viele Schüler und Studenten
mit deutsch-russischen Wurzeln
außerhalb Deutschlands kennen gelernt
und kann jetzt durch die Erfahrung
im Moskauer Sommerlager das
Leben und Lernen in Deutschland
un ter einem anderem Blickwinkel betrachten
und reflektieren. Die unkomplizierte
und interessante Kommunikation
zwischen den Teilnehmern
und die aktive, unbeschwerte Mitarbeit
aller Personen im Sommerlager
hat mich sehr beeindruckt, ebenfalls
das abwechslungsreiche Programm,“
fährt Igor Christ fort.
„Worüber wir uns als Organisatoren
ganz besonders freuen, sind die
Freundschaften, die während des
Sommerlagers zwischen den jungen
Menschen aus beiden Ländern geschlossen
wurden, und die gute Zusammenarbeit
zwischen Deutschland
Igor Christ studiert in Stuttgart Sozialwissenschaften
und absolviert von
Sep tember 2009 bis Februar 2010 ein
Praktikum in der Bundesgeschäftsstelle
der Landsmannschaft.
und Russland“, betont Olga Hartmann,
Vorsitzende des Jugendrings
der Russlanddeutschen in Russland.
Das Internationale Sommerlager für
junge Russlanddeutsche ist ein gemeinsames
Projekt zwischen Russ -
land und Deutschland, gefördert vom
Innenministerium der Bundesrepublik
und vom Ministerium für regionale
Ent wicklung Russlands.

JSDR - OKTOBER 2009
Jugendmultiplikatoren
des JSDR unterstützen Sprachund
Identitätsprojekte in Tjumen
Erwin Lange engagierte sich
als Betreuer beim Sprachlager
„Vergissmeinnicht“ in
Tjumen, einem Projekt der Landsmannschaft
der Deutschen aus
Russland, der AGO „Internationaler
Verband der Deutschen Kultur“
und des Jugendrings der Russ -
landdeutschen. Er schreibt über
sein aktuelles Engagement:
Einen Crashkurs in deutsch-russischen
Kulturangelegenheiten und
Be ziehungen durfte ich im vergangenen
Sommer genießen und mitgestalten,
als ich vom 11. bis 25. Juli
zwei Wochen im Sommersprachlager
„Vergissmeinnicht“ in Tjumen verbrachte.
Eine meiner Aufgaben war es, die Jugendlichen
zu betreuen und den
Deutschunterricht zu gestalten. Es
war eine besondere Erfahrung für
mich. Die Selbständigkeit und die
Kre ativität der Jugendlichen, die an
dem Sprachlager teilnahmen, haben
mich sehr beeindruckt. Ich habe viele
Freunde gewonnen und hoffe sehr,
auch im nächsten Jahr die Ehre zu
haben, in dem Sprachlager mitzuarbeiten.
Das Sprachlager „Vergissmeinnicht“
bietet aus meiner Perspektive eine
einmalige Gelegenheit für einen internationalen
Austausch zwischen jungen
Menschen aus Russland und
Deutschland. Natürlich verbessern
sich dabei auch die eigenen Russisch-
bzw. Deutschkenntnisse.
Für mich war die Zeit in Tjumen eine
wertvolle Erfahrung, die ich nicht missen
möchte und jedem empfehle.
Erwin Lange (2. von links) bei seinem Aufententhalt im Tjumener Sprachlager.
Mitglied des JSDR können Privatpersonen,
Jugendgruppen und eingetragene Vereine sein.
Mehr über den JSDR lesen Sie
im Internet unter www.jsdr.de
Kontaktpersonen in der Bundesgeschäftsstelle:
Ludmila Kopp, Bundesjugendreferentin der LmDR,
und Tatjana Gütler, Projektleiterin
Tel.: 0711 / 166 59-23, E-Mail: info@jsdr.de
JSDR - Oktober - 2
Wir begrüßen
eine neue Mitarbeiterin!
Tatjana Gütler
stellt sich vor
Tatjana Gütler
Liebe Mitglieder des JSDR,
liebe Leserinnen und Leser,
am 1. September habe ich meine Tä -
tigkeit als Projektleiterin bei der
Lands mannschaft aufgenommen und
freue mich sehr auf eine gute Zusammenarbeit
mit euch, auf gemeinsame
Vor haben, Austausch und persönliches
Kennenlernen.
Gemeinsam mit Ludmila Kopp werde
ich in dem Projekt „ServuS: Service
und Selbsthilfe“ mitarbeiten, das zum
Ziel hat, die Gruppen des JSDR zu
stärken und bes ser zu vernetzen, die
Jugendlichen zu schulen und zu Multiplikatoren
auszubilden. Des Weiteren
werde ich die grenz über schrei -
tenden Maßnahmen mit unseren
Part nerstädten in Russland begleiten
und federführend organisieren.
Zu meiner Person: Ich bin in Kasachstan
geboren und in Russland
bei Wolgograd aufgewachsen. Mein
erstes Studium als Lehrerin für russische
Sprache und Literatur absolvierte
ich in Astana. In Deutschland lebe
ich seit 1995. Hier habe ich Sozialpä -
dagogik/Sozialarbeit auf Diplom studiert
und Zusatzqualifikationen in
Kunsttherapie und Migrationssozialberatung
erworben.
In meiner beruflichen Praxis hatte ich
bisher meistens mit jungen Menschen
zu tun: mit internationalen Studierenden,
mit Kindern und Jugendlichen
mit Migrationshintergrund und
ihren Familien. Umso mehr freue ich
mich, dass ich mich beim JSDR einbringen
und neue Erfahrungen mit
jun gen Menschen, mit euch sammeln
darf!

Vom 28. Juli bis 11. August
be suchten Vertreter der LandesgruppeNordrhein-Westfalen
des JSDR und der Jugendgruppe
des Sport- und Kulturvereins
Adler aus Kürten ihre neuen
Partner in Omsk, Russland. 14 junge
Menschen haben die einzigartige
Gelegenheit genutzt, in der
siebt größten Stadt Russland neue
Kontakte zu russlanddeutschen
Ju gendlichen zu knüpfen.
„In diesen zwei Wochen haben wir
sehr viel gesehen, getan und erlebt,“
berichtet Waldemar Weiz, der für die
Reise hauptverantwortliche Jugendleiter.
Weiter schreibt er:
Am Anfang unserer Zeit in der sibirischen
Region reisten wir in den Deutschen
Nationalkreis Asowo. Die Geschichte
des Kreises reicht zurück bis
in die Zeiten des Russischen Zarenreichs
im 19. Jahrhundert. Im dortigen
Deutschen Museum konnten wir
lehrreiche Infotafeln und Exponate
besichtigen, die unter anderem vom
Vorstandsmitglied des JSDR NRW,
Alexander Böttcher, während seiner
Arbeit in Asowo gesammelt und katalogisiert
wurden. Gemeinsam mit der
Jugendgruppe „Duzfreund“ und ihrer
engagierten Leiterin Shanna Tasch -
metowa besuchten wir außerdem ein
Jugendzentrum, eine Gesamtschule
und ein Kinderheim.
In Omsk trafen wir uns mit Vertretern
der Stadtverwaltung und diskutierten
Fragen zur Jugendpolitik und zur Situation
junger Russlanddeutscher in
Russland.
Miteinander - Füreinander:
Jugendaustausch Kürten - Omsk
Die Gruppe aus Kürten mit ihren Gastgebern in Omsk.
Nach einer eindrucksvollen
Zeit
im Jugendzentrum
„Miteinander - Füreinander“
in Omsk
machten wir uns
auf den Weg in
das Sprachlager in
Tschernolutschie.
Dort fanden wir neben
den Unter -
richtsstunden zahlreiche
neue Freunde,
spielten Volleyball
und erlebten
viel Freude und
Spaß.
Die Reise hat uns
die Möglichkeit gegeben,
Russland
aus einer anderen,
bisher unbekannten
Perspektive zu
sehen, wertvolle
Eindrücke und Erfahrungen
zu sammeln
und neue
Freundschaften zu
schließen. Ungeduldig
warten wir
nun auf einen Gegenbesuch
aus
Omsk im nächsten
Jahr.
Danken möchten wir an dieser Stelle
unserem Dachverband, dem Jugendund
Studentenring der Deutschen
aus Russland, und dem Jugendring
der Russlanddeutschen in Russland,
die uns diese Reise ermöglicht haben.
JSDR - Oktober 2009 - 3
JSDR - OKTOBER 2009
Beim Besuch des Deutschen Museums in Omsk.
Vorankündigung
Liebe JSDR-Mitglieder
und Freunde,
vom 4. bis 6. Dezember
2009 planen wir ein JSDR-
Forum in Stuttgart. Das
wird unsere diesjährige
zent rale Veranstaltung des
gesamten JSDR-Bundesverbandes
sein. Die Einladung
und das Programm
erhaltet ihr rechtzeitig von
uns. Wir freuen uns jetzt
schon auf eure aktive Beteiligung.
Bitte,schickt uns
bald eure Programmvorschläge
zu, und zwar an:
info@jsdr.de.
DANKE!

JSDR - OKTOBER 2009
Nach dem erfolgreichen Jugendaustausch
im Schwarz -
wald 2008 besuchten die Jugendlichen
aus Offenburg und
dem Ortenaukreis vom 11. bis 26.
August 2009 ihre Austauschpartner
in Russland.
Nach einem langen Weg über Straß -
burg, Frankfurt am Main und Moskau
warteten auf sie in Tula nicht nur die
Gleichgesinnten des Jugendklubs
„Er folg“ aus Tula, sondern auch die
Vertreter des Jugendklubs „Wir“ aus
Syktywkar. Die Jugendlichen beider
Jugendklubs begleiteten die Gäste
aus Deutschland während des ge -
samten Programms ihres Aufenthalts
in Russland und standen ihnen bei
allen Fragen und Problemen stets zur
Seite.
Bereits am ersten Tag präsentierten
sich alle Partnerorganisationen und
berichteten über ihre praktische Jugendarbeit
vor Ort. Dabei zeigten
sich auch die Gemeinsamkeiten der
Interessen der Jugendlichen beider
Länder und ihr Wunsch, die geknüpf -
ten Kontakte fortzusetzen.
Noch enger schweißte die Jugend -
lichen die gemeinsame Arbeit im So -
zialprojekt „Hilfebus“ zusammen, als
sie gemeinsam mit der Jugendorga -
nisation der Tulaer Kasaken den in
die Jahre gekommenen und auf Hilfe
angewiesenen Trudarmisten aus den
Kreisen Uslowaja und Bogorodizk
unter die Arme griffen. Es wurden
Häuser gestrichen, Fundamente er -
neuert, Gärten von Unkraut befreit.
Oder die Jugendlichen leisteten den
alten Leuten einfach Gesellschaft
Mit Zuversicht in die Zukunft!
Willkommen in der Republik Komi (aufgenommen in Syktywkar)!
und erfuhren dabei viel über deren
schweres und von Leid geprägtes
Schicksal.
Die zwei Wochen in Russland vergingen
wie im Flug - für Langeweile gab
es keine Zeit. Einige Stichpunkte unseres
Aufenthalts seien genannt:
Stadtführung in Tula mit Be sichtigung
des dortigen Kremls, Besuch des
Graf-Bobrinskij-Palais in Bogorodizk
und des Museums-Guts hofs von L.N.
Tolstoj in Jasnaja Poljana, Moskau-
Rundfahrt mit Besichtigung des Ro -
ten Platzes, des Kremls und einer
Ausstellung Augsburger Kunstmaler,
Empfang im Russisch-Deutschen
Haus in Mos kau, Toleranz-Seminar
des Ministeriums für Nationalitätenpolitik
der Republik Komi in Syktyw -
Bei den Renovierungsarbeiten im Rahmen des Sozialprojektes „Hilfebus“ arbeiteten viele Hände mit.
JSDR - Oktober 2009 - 4
kar, Besuch des Zentrums für Volks -
kunstgewerbe in Yb und einer Papierfabrik
mit 5.000 Beschäftigten in
Eshwa, Teilnahme an den Veranstaltungen
zum 88-jährigen Jahrestag
der Republik Komi…
Und natürlich fanden jeden Abend
Dis kussionen statt über das Leben
der Jugendlichen in Deutschland und
in Russland, über ihre Gemeinsam -
keiten und Unterschiede, ihre Rolle
im politi schen, kulturellen und sozia -
len System des jeweiligen Landes.
Auch Plä ne für die Zukunft und die
Vertiefung der partnerschaftlichen
Be ziehungen wurden geschmiedet.
Die Jugendli chen selbst werden dies
vorantreiben.
Text und Bilder: Georg Stößel

BEILAGE JSDR - NOVEMBER 2009
JSDR - November 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
„Wir wollen mehr!“
4. bis 6. Dezember: JSDR-Jugendforum 2009
„Wir wollen mehr!“
Im aktuellen politischen und gesellschaftlichen
Diskurs geraten die
Deut schen aus Russland in eine Zwischenposition:
Als Deutsche gehören
sie zur Mehrheitsgesellschaft, und als
Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
werden sie zu den Migranten
gezählt. Übersehen werden dabei
Menschen, die ein enormes Potenzial
mitbringen und gleichberechtigte Mitbürgerinnen
und Mitbürger sind und
werden wollen.
„Wir wollen mehr!“, sagen wir als Jugend-
und Studentenring der Deutschen
aus Russland.
Wir wollen uns in der Gesellschaft mit
unserem Engagement, unseren Kompetenzen
und Talenten einbringen.
Wir wollen mitgestalten und mitbestimmen.
Wir wollen mehr Anerkennung und
Ak zeptanz.
Wir wollen Freunde in Deutschland
und über die Grenzen der Bundesrepublik
hinaus haben.
Registrierung
der JSDR-Gruppen
Im Zusammenhang mit dem
JSDR-Forum bitten wir alle Ju -
gendgruppen um eine Re gist rie -
rung bei der Bundesgeschäftsstelle
der Landsmannschaft.
Gruppen, die bereits Mitglied
beim JSDR sind, bitten wir, eine
formlose Bestätigung der Mitgliedschaft
zu senden.
Gruppen, die sich dem JSDR
noch nicht angeschlossen haben,
schicken wir auf Anfrage
eine Beitrittserklärung für Grup -
pen zu.
Registrierungsfrist
ist der 15. November 2009!
Eine Mail an
info@jsdr.de
genügt.
Die Highlights des Forums
werden sein:
5. Dezember:
Diskussion mit VertreterInnen der Politik
und Gesellschaft.
4. und 5. Dezember:
Multiplikatorenschulung für Jugendleiter
und Fachkräfte der Jugendarbeit.
5. Dezember:
JSDR-Volleyballturnier.
5. Dezember:
Abendprogramm mit unseren Freunden
aus Russland und Kasachstan.
4. und 5. Dezember:
Mitgliedervollversammlung mit einem
Rückblick auf das vergangene Jahr,
Mitgliederehrungen und Aufnahme
neuer Gruppen.
4. bis 6. Dezember:
Fotoausstellung „Zwei Heimatländer
eines Volkes“.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam
mit allen Gruppen unseres Jugendverbandes
und mit Freunden aus
dem Ausland das JSDR-Forum zu erleben,
die Jahresbilanz zu ziehen
und neue Pläne für das Jahr 2010 zu
schmieden.
Wir wollen mehr!
Gemeinsam mit Euch!
Forumsleitung:
Elena Bechtold, Bundesvorsitzende;
Julia Scheidt, stellvertretende Bundesvorsitzende;
Waldemar Weiz, stellvertretender
Bun desvorsitzender.
Tagungsort:
Jugendherberge Stuttgart
Haußmannstr. 27
70188 Stuttgart
Teilnehmerbeitrag:
10 EUR für JSDR-Mitglieder,
15 EUR für weitere Teilnehmer.
Übernommen werden Unterkunft,
Ver pflegung und Reisekosten (DB, 2.
Kl.; bitte alle Vergünstigungen in Anspruch
nehmen).
Forumsorganisation
und Anmeldung:
Tatjana Gütler, Projektleiterin
Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland e. V.
Raitelsbergstraße 49
70188 Stuttgart
Tel.: 0711-166 59 23
Mobil: 0176-62 51 50 64
E-Mail: info@jsdr.de
Anmeldefrist:
20. November 2009!
JSDR-Kalender
31. Oktober 2009: Jugendworkshop
„Wege zur erfolgreichen
Integration von jungen
Zuwanderern“. Gründung der
JSDR-Ortsgruppe Braunschweig.
31. Oktober 2009: Gründung
der JSDR-Landesgruppe
Rheinland-Pfalz.
6.-8. November 2009: Familienseminar
in Nieheim-Himmighausen.
5. Dezember 2009: Volleyballturnier
in Stuttgart.
4.-6. Dezember 2009: JSDR-
Forum in Stuttgart.
Nähere Informationen findest
du auf unserer Homepage
www.jsdr.de

JSDR - NOVEMBER 2009
JSDR Dortmund schließt
Kooperationsabkommen mit Kasan
Bei der Begegnung mit einer
Delegation aus Kasan am 1.
Oktober wurde ein Kooperationsabkommen
zwischen dem
JSDR Dortmund und dem Deutschen
Haus in Kasan abgeschlossen.
Im fernen Osten leben noch Deutsche,
die ihre eigene Kultur und ihre
Traditionen pflegen und trotz aller
Schwierigkeiten und Unsicherheiten
mutig ihre Position als Minderheit
vertreten und Kontakte zu Deutschland
knüpfen.
So lud die nordrhein-westfälische
Landesvorsitzende des Jugend- und
Studentenrings der Deutschen aus
Russland, Eleonora Faust, den Vertreter
des Deutschen Hauses in Kasan,
Karl Fuchs, nach Dortmund ein,
um dort einen Kooperations- und
Partnerschaftsvertrag zu unterschreiben.
Dieses Treffen hatte zum Ziel, sich
ge genseitig kennen zu lernen und die
zukünftige Zusammenarbeit zu planen.
Die Gäste aus der Republik Tatarstan
an der Wolga wurden durch
die CDU-Fraktion der Stadt Dortmund
würdig empfangen. Nach einer
Führung durch das Rathaus und die
Stadt präsentierten die Gäste dem
zahlreich erschienenen Publikum ihr
mitgebrachtes Kulturprogramm. Der
Gesang der Geschwister Alexander
und Katharina Varlamov in deutscher
Sprache sowie der Volkstanz mit Power
und Charme und die Aufführung
der The a tergruppe beeindruckten alle
Anwesenden.
Die jungen Leute aus Dortmund zeigten
ihren Gästen aus Kasan an die-
Eleonora Faust und Karl Fuchs unterzeichneten das Koo -
perationsabkommen.
Die JSDR-Gruppe Dortmund mit ihren Gästen aus Kasan vor dem Kölner Dom.
sen Tagen nicht nur Dortmund, sondern
auch die Städte Hattingen, Düsseldorf
und Köln. Am späten Abend
trafen sie sich in der Dortmunder Ostdeutschen
Heimatstube, wo die Jugendlichen
aus Tatarstan sich mit
den gleichaltrigen Jugendlichen aus
Dortmund bis spät
in die Nacht unterhielten,diskutierten
und Freundschaften
knüpften.
Es sind viele
Freundschaften
entstanden, und
diese Tage werden
uns immer an
unsere gemeinsame
Zukunft erinnern
verbinden.
Unser besonderer
Dank geht an
Eleonora Faust,
JSDR - November - 2
die diese Begegnungstage organisiert
und mit viel Engagement durchgeführt
hat.
Elisabeth Steer
Leiterin des Projektes
,,Integration durch Interaktion“
VOLLEYBALLTURNIER
für Freizeit-Mixed-
Mannschaften
in der EnBW-Sport-Halle
in Stuttgart
am Samstag,
den 5. Dezember 2009
von 10 bis ca. 17:30 Uhr.
Anmeldung per E-Mail:
waleri.janzen@gmx.de
weitere Infos:
www.jsdr.de

„Die Zugvögel“
verbringen ihren Sommer im Altaj
Drei Tage lang waren einige der
24 Jugendlichen aus ganz
Russ land unterwegs, um an
einer Sommertheaterschule im Altaj
teilzunehmen. Unter der professionellen
Anleitung der The ater päda -
gogen Maria und Peter Warkentin
entstand innerhalb von zehn Tagen
eine deutsch-russische Familiengeschichte
auf der Bühne.
In der Nähe von Nowosibirsk, in dem
sibirischen Dorf Halbstadt des deutschen
Nationalrayons, der in diesem
Jahr sein 100-jähriges Bestehen feierte,
kamen 24 russlanddeutsche Jugendliche
aus ganz Russland zu einer
zehntägigen Theaterschule zusammen.
Erfüllt von dem Wunsch,
sich auf ein Experiment einzulassen,
trafen sie auf die Familie Warkentin,
die aus Niederstetten, Deutschland,
angereist war. Maria und Peter Warkentin
mit ihren Kindern Charlotte
und Edwin brachten ihre persönliche
Familiengeschichte mit, die sie mit
den Jugendlichen auf der Bühne
nochmals durchleben wollten.
Geschrieben hat das Stück „Die Zugvögel“
Maria Warkentin. Es erzählt
die Geschichte eines Kindes, das in
Russland zur Welt kommt und in
Deutschland aufwächst. Es kann die
russische Sprache nicht, beschließt
aber eines Tages, nach Russland zu
Projektleiter und Theaterpädagoge Peter
Warkentin.
Auf der Bühne.
reisen, um seine Wurzeln kennen zu
lernen. Erst dort erfährt, ja erfühlt das
Mädchen ganz direkt: Es ist nicht
etwa heimatlos, ganz im Gegenteil.
Es hat eine Heimat. Genauer gesagt,
hat es sogar zwei.
Für die in Russland lebenden deutschen
Jugendlichen wurde die Auseinandersetzung
mit den Bühnenszenen
zu einem ganz persönlichen Erlebnis.
Beim Durchspielen der Sequenzen
wurden zum Teil ihre eigenen
Fragen beantwortet und mögliche
Problemlösungen angeboten. In
den Abendgesprächen ging es dann
weiter. Bis spät in die Nacht tauschten
sich die Teilnehmer über ihre eigenen
Familiengeschichten aus und
diskutierten über Heimat, ethnische
Zugehörigkeit und ihren Umgang mit
der deutsch-russischen Identität.
Helena Danilejko, eine junge Schauspielerin
aus Taganrog, berichtet:
„Die Probleme, welche in der Theatervorstellung
behandelt werden, betreffen
uns alle. Wir sind zwar keine
Aussiedler und können demnach die
Problematik nicht ausreichend nachfühlen,
wir können uns ihr aber annä -
hern. Die Arbeit mit den Organisato-
JSDR - November 2009 - 3
JSDR - NOVEMBER 2009
ren des Projektes gab uns die Möglichkeit,
uns mit den Menschen zu
identifizieren, die in Deutschland leben
und die nach Russland zurückgekehrt
sind.“
Auch im Publikum herrschte während
der gesamten Aufführung eine tiefe
emotionale Verbundenheit mit dem
Thema und den jungen Schauspielern.
Denn der Ort für die Theateraufführung
mitten im deutschen Nationalrayon
war nicht zufällig ausgesucht
worden.
Die erfolgreiche Realisierung des
Pro jekts „Sommertheaterschule im
Altaj“ wurde nur durch eine gute partnerschaftliche
Zusammenarbeit zwischen
dem Jugend- und Studentenring
und der Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland mit dem Internationalen
Verband Deutscher
Kul tur und dem Goethe-Institut in
Mos kau möglich.
Ziel des Projektes war neben der Popularisierung
der deutschen Sprache
auch die Entwicklung der ethnischen
Werte der russlanddeutschen Jugendlichen
und die Förderung ihrer
interkulturellen Kompetenzen.
JSDR
Das neue Schuljahr hat bereits begonnen.
Nun ist auch das neue Semester angebrochen.
Wir gratulieren allen, die ihr Studium und ihre Ausbildung
aufgenommen haben, und wünschen allen SchülerInnen,
Auszubildenden und StudentInnen viel Freude am Lernen,
gute Freunde und selbstverständlich bestandene Prüfungen!

JSDR - NOVEMBER 2009
JSDR-Ausflug zum
Europaparlament in Straßburg
Vor dem Europaparlament.
Supranationale Politik ganz direkt:
Am 28. September konn -
ten Jugendliche und Stu den -
ten aus Stuttgart und Um ge bung
lehrreiche Erfahrungen innerhalb
und außerhalb des Europaparlaments
sammeln und reflektieren.
Der vom Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland organi -
sierte Ausflug nach Straßburg kam
außerordentlich gut bei den Teilneh -
mern an. Die Gruppe lauschte ange -
spannt bereits im Bus den Erläute -
run gen des Stadtführers und nahm
mit großem Inte -
resse die Informationen
über die
Ge schichte der
Stadt und ihre
Besonderheiten
auf. Beeindruckt
waren alle selbst -
verständlich von
der berühmten
Straßburger Universität.
Den Kern
des Stadtrund -
gangs bildete die
Besichtigung des
Liebfrauenmüns -
ters mit seiner umfangreichenhistorischenBedeutung.
Der zweite Teil
des Besichtigungs -
programm war
ganz an politi -
schen Aspekten
orientiert, und so
machte sich unsere
Gruppe auf den Weg zum Parlament
der Europäischen Uni on. Dort
gab es eine sehr umfang reiche und
visuell ansprechende Führung durch
das Parlamentsgebäude mit dem
Ple narsaal als Hauptziel. Im Zu -
schau erraum des Plenarsaals bekamen
die Teilnehmer zugleich Ant -
worten auf ihre umfassenden Fragen
bezüglich einer Ausbildung als Dolmetscher
- eine anregende Laufbahn,
die für die bilingual aufgewachsenen
Jugendlichen von besonderem Inte -
resse sein könnte.
Igor Christ
Fulbright – Vollbreit?
Weit gefehlt!
Voller neuer Eindrücke kehrte
Alexej Litvinov (23 J.) aus
den USA zurück. Seinen 5wöchigen
Amerikaaufenthalt verdankt
er der Fulbright-Organisation
und einem guten Tipp von Julia
Scheidt, der stellvertretenden
Bundesvorsitzenden des JSDR.
Kultureller Austausch und gegenseiti -
ges Verständnis stehen ganz oben
auf der Programmliste des gemeinnützigen
Fulbright–Verbandes in den
USA. Seine Zielgruppe umfasst Studenten
und Absolventen von Gymnasien
und Hochschulen. Fulbright
bietet jährlich jungen Menschen mit
deutscher Staatsangehörigkeit eine
Möglichkeit, Amerika zu erleben.
Alexej Litvinov ist ein 23–jähriger
Deut scher aus Kasachstan, der zur -
zeit an der Pädagogischen Hoch -
JSDR - November 2009 - 4
schu le in Schwäbisch Gmünd stu -
diert. „Neben weiteren 19 Kandidaten
hatte ich für fünf Wochen die Gelegenheit,
Amerika, ‘the American Way
of Life’ und das Universitäts leben aus
nächster Nähe kennen zu lernen“,
berichtet er. ,,Ich war bei Se minaren
und Vorlesungen anwesend und
bekam die gleichen Pflichten auf -
erlegt wie die amerikanischen Studenten.“
Erstaunliche Parallelen
Zu den weiteren unvergesslichen Erlebnissen
zählten die Reisen nach
Cincinnati und in die Millionenstadt
Chicago. Interessant Alexejs Ver -
gleich mit Deutschland und Russland:
„Im Großen und Ganzen sind
die Amerikaner viel offener, opti-
Alexej Litvinov
mistischer und freundlicher als die
deutsche Bevölkerung. Es gibt auch
viele Parallelen zum russischen Bildungssystem,
den Menschen und ih -
rer Lebensweise“, stellte er erstaunt
fest.
Wer eine ähnliche Erfahrung machen
möchte, wird auf der Homepage der
Fulbright-Organisation fündig: www.
fulbright.de.
Das Auswahlverfahren findet bundes -
weit statt. Zu den Voraussetzungen
gehören unter anderem die allgemeine
Hochschulreife und gute Eng -
lischkenntnisse.
JSDR

BEILAGE JSDR - DEZEMBER 2009
Am 31. Oktober schlossen
sich aktive Jugendliche aus
Rheinland-Pfalz und Saarland
zu einer Landesgruppe zusammen.
Sie bildeten somit die
siebte Landesgruppe des JSDR-
Bundesverbandes.
Samstag, 11 Uhr. Schlafen? Schon
lange nicht mehr! Bereits seit drei
Stunden ist Viktor Schiller aus Kaisersesch
nach Kaiserslautern unterwegs.
Und das nach einer Nachtschicht.
Eine Frage lässt ihm keine Ruhe:
Was kann ich für die Jugendlichen in
meiner Stadt tun? Ein leer stehender
Jugendclub und junge Leute, die auf
der Straße rumhängen. Wie kann ich
mich einbringen? Wie packe ich es
an? Eines ist Viktor klar: Alleine ist es
nicht zu schaffen. Deshalb will er sich
mit seinen Altersgenossen aus der
Region verbinden und fährt zum
JSDR-Treffen.
18 engagierte Jugendliche aus Bitburg,
Kaiserslautern, Kaisersesch,
Merzig, Worms und Zweibrücken kamen
am letzten Oktobertag im Evangelischen
Gemeindehaus Dietrich-
Bonhoeffer in Kaiserslautern zusammen.
Unter der Leitung von Elena
Gratulation!
B ei der letzten
Bundesdelegiertenversammlung
der Landsmannschaft
der
Deutschen aus
Russland wurde
der stellvertretendeBundesvorsitzende
des JSDR,
Waldemar Weiz, zum Mitglied des
Bundesvorstandes der Landsmannschaft
gewählt!
Wir gratulieren dir, Waldemar, ganz
herzlich und wünschen dir viel Erfolg
bei deiner Arbeit.
JSDR - Dezember 2009 - 1
Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland -
www.jsdr.de
7x7 = JSDR-Landesgruppe
Rheinland-Pfalz/Saarland
Der Vorstand der neu gegründeten JSDR-Landesgruppe Rheinland-Pfalz/Saarbrücken.
Bech told und Julia Scheidt vom Bundesvorstand
gründeten sie die JSDR-
Landesgruppe Rheinland-Pfalz/Saarland.
„Gemeinsam bündeln wir unsere
Kräfte und können viel mehr vor
Ort bewirken“, schlussfolgerten die
jungen Menschen.
Die sieben Mutigsten haben die Verantwortung
auf sich genommen, die
Jugendarbeit in der Region zu koordi-
Die Teilnehmer der Gründungsversammlung.
nieren, und wurden in den Vorstand
gewählt. Außer Viktor Schiller (Kaisersesch)
waren das Konstantin Demin
(Worms), Denis Osipov (Zwei -
brü cken), Natalja Prasko (Merzig),
Jürgen Schkabko (Worms) und Tatjana
Wlasow (Bitburg). Das Mandat
der Landesvorsitzenden wurde einstimmig
Viktoriya Ebel (Zweibrü -
cken) anvertraut. JSDR

JSDR - DEZEMBER 2009
Wie eine Berglawine reißt
eine Vielzahl von lebhaften
Aktivitäten in Braunschweig
in Niedersachen immer
mehr Jugendliche mit - mit Aussicht
auf etwas Großartiges zum
Abschluss des Jahres 2009.
Ortsgruppe Braunschweig
gegründet
Der JSDR-Landesverband Niedersachsen
hat Zuwachs bekommen:
Am 31. Oktober 2009 haben sich 13
Jugendliche aus Braunschweig als
JSDR-Gruppe offiziell registrieren
las sen. Zur Vorsitzenden der jungen
Ortsgruppe wurde Viktoriya Alyeksyeyenko
gewählt. Unterstützt wird
sie von drei weiteren Vorstandsmitgliedern:
Julia Tschirka, Elena Russu
und Elena Gerdt.
Gleichzeitig häuften sich die ersten
Vorschläge und Ideen zur zukünftigen
Arbeit, darunter Kulturausflüge,
Sportfeste und Bildungswochenenden.
Workshop zum
politischen Extremismus
Am 7. und 8. November trafen sich
Jugendliche aus Niedersachsen in
Hildesheim, um am Seminar für politische
Bildung des Jugend- und Studentenringes
der Deutschen aus
Russland teilzunehmen. Auf dem Tagesplan
standen Diskussionen über
die Gefahren extremistischer Vereinigungen
sowie den politische Umgang
mit solchen Randgruppen. Anschlie -
ßend durften sich die Teilnehmer bei
einer gemütlichen Runde Bowling
nach dem arbeitsreichen Tag entspannen.
Ankündigung
Am 12. Dezember findet in Braunschweig
eine vom JSDR-Landesverband
Nordrhein-Westfallen und der
JSDR-Ortsgruppe Braunschweig gemeinsam
organisierte Vorweihnachtsfeier
statt. Die Vorbereitungen
haben bereits begonnen.
Andreas Helbert,
Landesvorsitzender
JSDR-Niedersachsen
Das Leben rollt
in Niedersachsen
Bei der Gründung der Ortsgruppe Braunschweig des JSDR.
Workshop zum politischen Extremismus mit dem Beauftragten der Niedersächsischen
Landesregierung für Heimatvertriebene und Spätaussiedler, Rudolf
Götz (3. von links).
VOLLEYBALLTURNIER
für Freizeit-Mixed-Mannschaften
in der EnBW-Sport-Halle in Stuttgart
am Samstag, den 5. Dezember 2009
von 10 bis ca. 17:30 Uhr.
weitere Infos: www.jsdr.de
JSDR - Dezember - 2

Eine erholsame und lehrreiche
Zeit verbrachten acht junge
Familien vom 6. bis 8. November
in Himmighausen (Nordrhein-
Westfalen). Zum zweiten Mal in diesem
Jahr nahmen sie an einem Familienseminar
teil. Beide Seminare
wurden vom Landesverband des
JSDR in NRW und von der DJO -
Deutsche Jugend in Europa organisiert.
Junge Eltern sind im Alltag oft Strapazen
unterschiedlicher Art ausgesetzt.
Wie erziehe ich meine Kinder
richtig? Wie vereinbaren wir Familie
mit Studium oder Beruf? Was tun,
wenn die Beziehungen zu den
Schwie gereltern nicht so sind wie gewünscht?
Wer gibt einen guten Rat?
Die vom Landesverband des JSDR in
NRW und der DJO organisierten Familienseminare
wollen auf die Fragen
der jungen Eltern eingehen und sie in
ihrer verantwortungsvollen Erziehungsaufgabe
unterstützen.
Während des Seminars wurden die
Eltern von der Psychologin Nina Kolesnik
fachlich begleitet. Mit ihrer Hilfe
wurden die alltäglichen Lebenssituationen,
die in jeder Familie auftreten,
betrachtet und analysiert. Im ge-
JSDR - Dezember 2009 - 3
JSDR - DEZEMBER 2009
Familienseminar in Himmighausen
... des Familienseminars in Himmighausen.
Teilnehmer...
genseitigen Austausch konnten entsprechende
Problemlösungen gefunden
werden.
Während die Eltern sich wertvolles
Wissen aneigneten, nutzten auch die
Kids ihre Zeit in Himmighausen. Unter
der Obhut der liebevollen Betreuerinnen
Elena Zarnikowa und
Swetlana Wiedemann haben sie gemalt,
gebastelt, gespielt, getanzt und
gesungen. Neben den gemeinsamen
Mahlzeiten und Spaziergängen ließ
die Kinderbetreuung das Seminar zu
einer entspannenden und erholsamen
Familienfreizeit werden.
JSDR

JSDR - DEZEMBER 2009
Was wissen die Hallenser
über die Deutschen aus Russland?
Bei der Eröffnung der Interkulturellen
Woche in Halle an
der Saale am 28. September
führten JSDR-Jugendliche eine
Um frage durch und testeten dabei
den Wissensstand der Bürger über
die Deutschen aus Russland.
Nicht etwa Probleme der Luftverschmutzung
bewegten die in grüne
T-Shirts gekleideten Jugendlichen
dazu, die Passanten auf dem Marktplatz
anzusprechen. Ihre Frage lau te -
te vielmehr: „Was wissen Sie über
die Deutschen aus Russland?“
Die Antworten fielen sehr unterschiedlich
aus: Die Generation ab 40
war meistens gut informiert und teilte
ihre Kenntnisse gerne mit. Dagegen
wussten viele jungen Menschen mit
der Frage nichts anzufangen.
Dieser Wissenslücke versuchten Ka -
tharina Neigum, Lisa Kasakov und
Ma rina Kosman entgegenzuwirken.
Sie erzählten engagiert über die Ge -
schichte der Aussiedlung nach Russland
und verteilten die JSDR-Bro -
schüre „Made in Germany“ an die
Be fragten.
Über die positive Resonanz freuten
sich die Interviewerinnen sehr, denn
durch diese einfache Aktion hatten
sie eine gute Werbung für ihre
Lands leute und die Jugendorganisation
JSDR betrieben.
JSDR
Zweite Auflage
der Jugendbroschüre
Die Broschüre „Made in Germany“
präsentiert Erfolgsgeschichten
von jungen Deutschen
aus Russland.
Nachdem die erste Auflage bereits
nach wenigen Monaten vergriffen
war, ist jetzt im November 2009 die
zweite Auflage in überarbeiteter
Form erschienen.
Gefördert vom Bundesamt für Mig -
ration und Flüchtlinge, haben die
Landsmannschaft und ihre Jugendorganisation,
der Jugend- und Studentenring
der Deutschen aus Russland
(JSDR), die Broschüre im
Rahmen des landsmannschaftlichen
Projektes „Open Play Aktion
Integration“ herausgegeben.
JSDR - Dezember 2009 - 4
Die Interviewerinnen
des JSDR waren gemeinsam
mit der
Vorsitzenden der
Ortsgruppe Halle/
Saale der Landsmannschaft,Projektleiterin
Olga Ebert,
unterwegs.