21.August - Bucher Bote

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

4 AUGUST 2010 Themen d ENTLANG DER PANKE DIE VERBORGENEN REIZE VON PANKETAL Verdienstmedaille für eine starke Frau BERNAU – Aufregender als ein Wettkampf« war für Marianne Buggenhagen die Ehrung am 20. 7. in der Potsdamer Staatskanzlei, als Ministerpräsident Matthias Platzeck der Bernauer Sportlerin die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland überreichte. Sie habe, so betonte der Ministerpräsident, als bekannteste und erfolgreichste deutsche Sportlerin mit einer Behinderung durch ihre herausragenden Erfolge bei Paralympics, bei Welt- und Europameisterschaften Maßstäbe gesetzt und eine unvergleichliche Erfolgsserie n Familienpreis NIEDERBARNIM – Zum ersten Mal wird im Herbst dieses Jahres der Brandenburger Familienpreis verliehen. Die Ausschreibung richtet sich an alle, die dazu beitragen, dass Familien in Brandenburg gestärkt werden. Bewerbungsschluss ist der 15. 8. 2010. Beteiligen können sich Kommunen, Unternehmen, Vereine, Verbände, Einrichtungen und Einzelpersonen. Geldpreise von insgesamt 6.000 Euro winken. Bewerbungsunterlagen im Internet unter: www.britta-stark.de. n Fitness im Gesindehaus BUCH – Ab September bietet Albatros gGmbH im Gesindehaus, Alt-Buch 51, neue Angebote zur Förderung von Fitness und Entspannung. Jung und Alt finden Gelegenheit, etwas für ihre Gesundheit zu tun. Mütter im Mutterjahr und danach können Gymnastik machen. Dabei kann das Baby mitgenommen werden. Pilates ist ein Ganzkörpertraining, dessen Bewegungsabläufe auf den Atemrhythmus abgestimmt sind. Zur Verbesserung des Körpergefühls und zur Stressbewältigung trägt das Entspannungsverfahren nach Jacobson bei. Die Kurse finden unter der Anleitung einer Physiotherapeutin statt. Infos: Tel. 941 54 26. n Staatssekretär zu Gast BUCH – Der Parlamentarische Staatssekretär für Bildung und Forschung, Dr. Helge Braun, besuchte am 14. 7. die Akademie der Gesundheit Berlin/Brandenburg e. V., Campus Buch, zum Thema »Fachkräftenachwuchs«. Jens Reinwardt, Geschäftsführer und Leiter der Akademie, begrüßte das Vorhaben der Regierung zu einer »einheitlichen Pflegeausbildung«. Seine Akademie befürworte eine neue, gemeinsame generalistische Pflegeausbildung von Gesundheits- und Krankenpflege, Gesundheits- und Kinderkrankenpflege sowie Altenpflege. Weitere Infos: www.gesundheit-akademie.de/gesundheitswirtschaft.html n Kurwochen an der Ostsee BUCH – Im Club »Der Alte«, Wiltbergstr. 27, werden Reisen an die polnische Ostseeküste vermittelt. Nähere Informationen gibt es donnerstags, 14–16 Uhr, ansonsten unter Tel. 9 49 63 37 bei Rita Kreißig (privat). Freie Plätze sind derzeit u. a. für drei Wochen Kur im Ferienheim »Wrzos« in Lukecin vom 9.–30. 9. für 799 Euro (im DZ) zu buchen. Im Preis enthalten sind die Hin- und Rückfahrt im mo- Ministerpräsident Matthias Platzeck (2. v. l.) zeichnete neben Marianne Buggen hagen auch Clemens Stroetmann (l.) von der Stiftung Hilfswerk Deutscher Zahnärzte für Lepraund Notgebiete und den Chefredakteur der »SUPER illu«, Joachim Wolff, aus. präsentiert. Die gebürtigeUeckermünderin nahm von 1992 bis 2008 an fünf Paralympics teil und errang neun Goldmedaillen sowie eine Silber- und zwei Bronzemedaillen. Außerdem erkämpfte sie 18 WM- sowie einen EM-Titel. Mehr als 160 nationale Titel runden das Bild der »Sportlerin des Jahres 1994« ab. »Sie, Frau Buggenhagen, sind nicht nur im Sport, sondern auch auf den Krankenhausfluren zum Vorbild geworden«, sprach sie Platzeck auf ihre Tätigkeit als Krankenschwester im HELIOS-Klinikum Berlin-Buch an. Marianne Buggenhagen sei eine in vieler Hinsicht starke Frau: stark im Sport, stark im Nehmen und stark im Geben. dernen Reisebus, 36 Kurbehandlungen mit mindestens zwei Arztkonsultationen, VP, Ausflugsfahrten nach Kolberg oder Swinemünde, Lagerfeuer, Grillabende, Wanderungen u. a. Außerdem gibt es freie Plätze für die Oma-und-Enkel- Reisen vom 9.–20. 10. für 333 Euro und für Schnupperkur oder Erholungskurzurlaub vom 20.–30. 10. 2010 (345 bzw. 309 Euro) an der polnischen Ostseeküste. n Naturparkfest in Hobi HOBRECHTSFELDE – Am Sonnabend, dem 28. 8., lädt Hobrechtsfelde ab 15 Uhr zum Naturparkfest ein. Der Speicher auf dem Gutshof wird »ins richtige Licht gesetzt« mit Kunsthandwerk, regionalen Produkten, Handwerk, Musik und Kulinarischem auf fünf Etagen. Es treten die tollkühnen Männer mit ihren fliegenden Kisten vom Aktionstheater KAMADUKA auf. Es gibt Führungen zu Fuß und Rad in die Landschaft rund um Hobrechtsfelde sowie zur Geschichte des Ortes. Außerdem werden die Naturparkgemeinde des Jahres sowie der Sieger des Schülerprojektes »Abenteuer Barnim« ausgezeichnet. Forstverwaltungen und Waldschulen präsen- tieren sich, weitere Vereine und Verbände stellen sich vor. Zum Schluss erklingt ein Konzert der Band POLKAHO- LIX geben, bei dem der »Kalk« aus dem Polka-Klischee geschüttelt wird. n Bürgersprechstunden PANKOW – Bezirksstadträtin für Jugend und Immobilien, Christine Keil, am 5. 8., 16–18 Uhr in der Jugendfreizeiteinrichtung »Der Alte«, Wiltbergstr. 27 in Buch. Anmeldungen: Tel. 9 02 95 73 01. Bezirksstadträtin für Gesundheit, Soziales, Schule und Sport, Lioba Zürn-Kasztantowicz, am 19. 8., 15–17 Uhr in der Fröbelstr. 17, Haus 2, Raum 333, 10405 Berlin. Anmeldungen: Tel. 9 02 95 53 01. Bezirksstadtrat für Bürgerdienste u.Wohnen, Martin Federlein, am 26. 8., 16–18 Uhr, im Rathaus Pankow, Breite Str. 24A- 26, R 237. Anmeldung: Tel. 9 02 95 22 60 Bezirksstadtrat für Kultur, Wirtschaft und Stadtentwicklung, Dr. Michail Nelken, in der Fröbelstr. 17, Haus 6, Raum 224, Gespräche n. V., Anmeldg. Tel. 9 02 95 63 00. n Rentensprechstunden BUCH – Im August führt Dietrich Schneider, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung, seine Sprechstunden am Samstag, dem 7. und 21. 8., ab 8 Uhr im Gesindehaus Buch, Alt-Buch 51, durch. Terminvereinbarung unter Telefon 96 20 73 41 oder 0170/8 11 93 55. FOTOS: HAYEK (2), ARCHIV (3), PRESSESTELLE STADT BERNAU Wenn man von Buch den kürzesten Weg nach Bernau nehmen möchte, dann durchquert man Panketal über die Zepernicker Straße, Alt Zepernick und die Bernauer Straße. Am Ortsende Zepernicks erkennt man rechts ein zart rosa bis orange getöntes Gebäude mit der Aufschrift »Malzmühle«. Jetzt im Sommer verdecken allerdings die Baumkronen beinahe vollständig das Namensschild. Das Ortsschild davor weist darauf hin, dass man streng genommen hier schon in Bernau ist. Aber vieles spricht dafür, sich hier noch oder schon in Zepernick zu fühlen. So meint der Heimatkundler Horst Werner aus Bernau: »Früher fuhr man mit der Kutsche oder lief zu Fuß in das bekannte Ausflugslokal Richtung Zepernick, um der Stadt oder seinem Eheweib zu entfliehen … aber natürlich war das noch Bernau.« Annette Körper, heutige Besitzerin des Malzmühlen-Gebäudes, meint auf die Frage, ob sie sich mehr zu Bernau oder zu Zepernick gehörig Mauerreste am Weg zur Panke, 2010 fühle, diplomatisch: »Das kommt darauf an, mit wem ich es zu tun habe, die Müllabfuhr kommt jedenfalls aus Panketal.« Also nehmen auch wir es nicht ganz so genau und schließlich gehört das gegenüber in der Kurve liegende Regenwasserrückhaltebecken, das zum Ausbau der Landesstraße 314 angelegt wurde, der Gemeinde Panketal. Restaurant und Ausflugslokal Heute findet man in der Malzmühle ein Kaminstudio und eine Weinhandlung. Vor der Wende wurde hier über viele Jahrzehnte ein Restaurant betrieben, das als Ausflugslokal bekannt war. Schon auf einer Postkarte aus dem Jahre 1904 steht »Restaurant Malzmühle, Inh.: Lange, Bernau Süd – Post Zepernick«. Peter Lowinski aus der Schubertstraße in Zepernick erzählt aus früheren Zeiten: »Mein Großvater war einer der ersten Siedler dieses Gebietes. Ihm gehörte ein Grundstück zwischen Malzmühle und dem Feldschlösschen (Anm. d. Red.: auf dem Gelände des Feldschlösschens befindet sich jetzt das Lokal »Side by side«). Der Hauptweg von Pankow nach Bernau führte damals über die Birkholzer Straße, aber wer den kürzeren Weg wählte und schwere Lasten transportieren musste, der brauchte für den Berg vor der Malzmühle zusätzliche Pferde, die mein Großvater zur Verfügung stellte.« Die eigentliche Malzmühle habe Achtung, Betrug per Post! Nepper, Schlepper, Bauernfänger sind wieder unterwegs. Auch 20 Jahre nach der deutschen Einheit versuchen noch immer dubiose Kriminelle mit dem Versand von persönlichen Gewinnmitteilungen Leute zu den »berühmt-berüchtigten« Kaffeefahrten zu locken, um dort zu überhöhten Preisen Waren zu verkaufen. Doch noch immer fallen Menschen darauf herein. Auch in Buch und Umgebung. Die Redaktion wurde von mehreren Lesern aufgesucht, die derartige »frohe Botschaften« auf dem Postweg erhielten. So bekam der Bucher Hans-Joachim Jacobs ein an ihn persönlich gerichtetes Anschreiben, versehen mit seinem Ge- Das Restaurant »Malzmühle«, Ansichtskarte von 1904 Die Malzmühle Malzmühle an der Bernauer Straße, heute. Grundriss der alten Holzmühle am Boden des Regenwasserbeckens, 2009 am Wasser, also an der Panke, gegenüber in der Kurve gelegen. »Die ist so um 1900 abgebrannt. Aber jetzt hat man Reste der Grundmauern gefunden, als man im Herbst 2009 das Regenwasserbecken angelegt hat.« Während Annette Körper und Peter Lowinski versichern, dass man noch Reste der Steinmauer eines Wirtschaftsgebäudes und Feldsteine der Grundmauern der abgebrannten Mühle bei der Anlage des Beckens gefunden habe, meint das Bauamt der Gemeinde Panketal, dass man davon nichts Näheres wisse. Mitarbeiterin Janina Meyer-Klepsch: »Es wurde, wie üblich, die Untere Denkmalschutzbehörde in Eberswalde informiert, aber die haben nicht einmal Fotos zur Dokumentation gemacht, schließlich wurde nichts zerstört. Die eventuellen Grundmauern kann man ja immer noch aufdecken und dokumentieren.« Reste der eigentlichen Mühle Über Jahrhunderte gab es Mühlen in Bernau, die das Malz für das Bernauer Bier mahlen sollten, eine davon war eben die Malzmühle an der Bernauer Straße. Manfred Körper erzählt, dass er die Dokumentation, die von der Denkmalschutzbehörde nicht gemacht wurde, bereits selbst durchgeführt habe und überlässt mir als Beweis ein Foto vom November 2009. »Hier sind doch die Reste der Grundmauern am Boden des burtsdatum und seiner Telefonnummer. Und mit frecher Lüge beginnt auch schon dieser Lockbrief: »Eigentlich wollte Sie unser Mitarbeiter Herr Weingarten am 31. 5. 2010 besuchen, um Sie mit Ihrem Gewinn zu überraschen. In der Hand Ihren Gewinn, ausgestellt auf Ihren Namen, klingelte Herr Weingarten an Ihrer Haustür (Adresse)… in Berlin. Leider waren Sie nicht zu Hause und ihre Nachbarn konnten keine Auskunft geben. Jetzt informieren wir Sie schriftlich über Ihren Gewinn.« Der Gewinn, 10 000 € Bargeld, sei verbunden mit einer »Einladung« zu einer Bus-»Ausflugs«fahrt. Neben detailliert aufgeführten Abfahrtszeiten in Rosenthal, Regenwasserbeckens deutlich zu erkennen. Die 1904 abgebrannte Mühle war aus Holz. Die Mauerreste auf der Schräge zur Panke an der Innenseite der Kurve der L 314 (Foto o.l.) stammen wohl von einem Wirtschaftsgebäude oder sind Reste einer Gartenmauer.« Die Mühle, um deren Reste es hier geht, hat eine sehr alte Geschichte. In der Chronik (Chronikblätter, Heft 1 »Zur Geschichte der Stadt und des Kreises Bernau« von Rudolf Bügel, Bernau 1990, S. 322) ist zu lesen: »Wassermühlen: In früherer Zeit wurden in Bernau zum Mahlen und Malzschroten vielfach die Wassermühlen … benutzt. Eine eigene Wassermühle, die Malz-, Kleine oder Piß-Mühle genannt, ließ der hiesige Rath unmittelbar vor der Zepernickerstr. (westl. S.) und der Panke (linke S.) etwa 3 km von der Stadt im Jahre 1610 … erbauen.« Die Bezeichnung Pissmühle rührte wohl schon aus dem Mittelalter. So schrieb Rosemarie Pumb in den »Panke-Geschichten« (»BB« 2008, Ausgaben Mai, Juni, Juli), dass mit Pankewasser im Mittelalter das gute Bernauer Bier gebraut wurde. Es galt als das beste Bier Brandenburgs. Im mittelalterlichen Bernau gab es 310 Hausstellen, von denen 146 ihr eigenes Bier brauten. Vor dem Brau-Tag zog ein Ausrufer durch die Gassen und mahnte: »Leute gebt acht, dass niemand in die Panke macht! Morgen wird Bier gebraut.« Ob sich da wirklich alle dran gehalten haben, ist fraglich. Die Bezeichnung Pissmühle zumindest hat sich lange erhalten. An das Lokal »Malzmühle« nach dem Krieg hat die Bucherin Rosemarie Pumb ernüchternde Erinnerungen: »An einer Litfasssäule hing ein Plakat mit dem Gründungsaufruf der FDJ. Der Text hat mich tief beeindruckt, verhieß er doch, so schien es mir damals, den ewigen Frieden und die Verwirklichung von Gottes Willen. Da wollte ich unbedingt dabei sein, trotz des mütterlichen Protestes. Der Saal war voller junger Menschen, aber die knutschten nur wild rum und erschreckten meine Konfirmandenseele heftig. Künftige Werbeaktionen waren dann bei mir erfolglos …« Hubert Hayek Blankenburg, Karow, Buch, bis Wartenberg, Hohenschönhausen und Weißensee eine anzukreuzende Anmeldungskarte. Alles ganz einfach – aber Lug und Betrug. Hans-Joachim Jacobs fiel nicht auf den Trick herein, regte sich aber mächtig über die »Agentur Norbert Hölzen« in Cloppenburg, natürlich mit einem Postfach, auf. »Ich will andere warnen, darauf in irgendeiner Form einzugehen«, erklärte er. Auch Rita Kreißig aus Buch erhielt Post vom »Service-Büro Lotto-Service« in Lastrup nebst einer Postfachadresse. Ihr, bzw. ihrem verstorbenen Mann, wurde ein Gewinn von 1 000 € angekündigt. An einem bestimmten Tag werde sie mit dem Bus abgeholt, um zur Gewinnauszahlung gefahren zu werden … K. S. »BB« rät: Hände weg von Gewinnbriefen und Verkaufsfahrten! E a W F N w r a s e w b S e b v s M e M V F l L w u N r T z e T S » g s s s u a D a d i K d d G Z L s t d i B
des Monats Mit neuer Kraft voraus Der neu gegründete Verein Freiwillige Feuerwehr Karow e. V. lädt zu großem Straßenfest vom 27. bis 29. August ein Beim Straßenfest 2008 schafften die »Spreeschepperer« Stimmung und gute Laune bei Alt und Jung. In diesem Jahr sorgen die Karower Lehrerband und das BVG-Orchester für musikalische Unterhaltung. Es ist wieder Ruhe eingekehrt. Und dabei soll es auch bleiben, wünscht sich Wehrleiter Lutz Jander von der Freiwilligen Feuerwehr Karow. Nachdem im vergangenen Jahr wegen »vereinsinterner Differenzen« der alte Förderverein aufgelöst worden war, gibt es seit 9. Januar 2010 einen neuen, den »Freiwilligen Feuerwehr Karow e. V.«. Die viele Arbeit wurde jetzt auf breitere Schultern verteilt. Neben Vereinsvorsitzendem Martin Kröber sind auch Lutz Jander und vier weitere Akteure im Vorstand tätig. Bereits rund 60 Mitglieder zählt der neue Verein, Tendenz steigend. Momentan wird mit Hochdruck an den letzten Vorbereitungen für das traditionelle Karower Feuerwehrstraßenfest gearbeitet. »Eine sehr beliebte Veranstaltung bei den Karowern«, weiß Lutz Jander. »Auch in diesem Jahr haben wir wieder ein umfangreiches Programm geplant und erwarten viele Gäste.« Neben dem jährlichen Straßenfest sieht der Karower Verein seine wichtigsten Aufgaben in der Traditionspflege, der Förderung und Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr, der Jugendfeuerwehr und der Feuerwehrsportmannschaft. Tradition wird vor allem im alten restaurierten Spritzenhaus in Alt-Karow groß geschrieben. »Wir haben ein kleines Museum eingerichtet. Es gibt Tage der offenen Tür. Kita- und Schulklassen kommen vorbei, denen wir von der Geschichte der Wehr erzählen und sie über Brandschutz aufklären. Dann dürfen sie sich auch unsere Technik ansehen, was denen natürlich am meisten gefällt«, so Jander. Das Spritzenhaus ist ein kleines Schmuckstück, auf das die Wehr besonders stolz ist. Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Karower FFW im Jahr 2004 war das kleine Häuschen vor der Kirche wieder eingeweiht worden. Durch Spenden und mit viel Eigenleistung der Mitglieder des alten Fördervereins konnte das total ruinöse Gebäude gerettet und restauriert werden. Einige Zum 2. Blankenburger Countryfest am 28. und 29. August 2010 laden Bodo und die Linedance-Gruppe »Silverwolf’s« in die Gaststätte »Scheune«, Malchower Weg 197, alle interessierten Countryfans ein. Die »Scheune«, das Vereinshaus der Gartenanlage Blankenburg, ist über die Heinersdorfer Straße 11 in 13129 Berlin zu erreichen. Lutz Jander, Wehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Karow Jahre später kam dann auch noch der Schlauchtrockenturm hinzu, der anhand alter Fotos rekonstruiert wurde. »Die Kinder- und Jugendarbeit ist eine wichtige Säule unserer Arbeit. Wenn sie vernachlässigt wird, haben wir keinen Nachwuchs«, weiß Jander. »Bei uns in Karow kommen 90 % der neuen Feuerwehrkameraden aus der eigenen Nachwuchsarbeit vor Ort«. Engagement in der Feuerwehr ist sehr oft auch Familientradition. Wenn schon der Vater bei der Feuerwehr war, machen auch Sohn und Enkel mit. »Und die Frauen wissen nur zu gut, dass ihre Männer ohne Feuerwehr nicht zu haben sind.« Die Karower freiwillige Wehr ist an 365 Tagen rund um die Uhr alarmierbar. Die derzeit 33 Kameraden (unter ihnen eine Frau) sind im vergangenen Jahr über 400 Einsätze gefahren. »Als ich 1976 als Feuerwehrmann in Karow anfing, waren das nur 30 bis 40 Einsätze im Jahr«, erinnert sich Lutz Jander. Zeichen für die gewachsene Rolle der Freiwilligen Wehr, die als gleichberechtigter Teil der Behörde »Berliner Feuerwehr« agiert, von ihr ausgebildet und ausgerüstet wird. Besonders hilfreich empfindet Jander die vielen taktischen Schulungen für den Selbstschutz in Katastrophensituationen. »Das Sicherheitsdenken ist gut und richtig und auch, dass es seit einigen Jahren eine Pflichtausbildung zum Thema Umgang mit traumatischen Erlebnissen gibt«. Über die große Leistung der Feuerwehrleute, die täglich ihre eigene Gesundheit, ja ihr Leben gefährden, um andere zu schützen oder zu retten, werde viel zu wenig nachgedacht und öffentlich gesprochen, findet Lutz Jander. Das Gemeinschaftsgefühl der Kameraden sei ein Teil der Motivation, die die Freiwilligen Helfer bei der Stange hält. Lutz Jander formuliert es so: »Es ist ein bisschen wie eine größere Familie. Wir treffen uns auch oft privat. Einer baut z. B. gerade ein Haus, da helfen wir eben mit.« Und er fügt hinzu, »Deutschland würde schlecht aussehen ohne Ehrenamt …« Seit 2008 ist in der modernen Wache in Alt-Karow nur noch ein Rettungswagen der Berufsfeuerwehr mit Personal vor Ort stationiert. Wenn der zu einem Einsatz unterwegs war, musste die FFW bislang in Notsituationen mit ihrem großen Löschfahrzeug und 6 Mann Besatzung ausrücken. Seit einigen Wochen haben sie nun ein neues Fahrzeug angeschafft zur schnellen medizinischen Hilfe, First Responder genannt. Mit diesem Opel Corsa sind nur zwei Leute mit spezieller Ausbildung nötig, um die Erstversorgung bis zum Eintreffen des Notarztes zu übernehmen. »Damit sind wir noch schneller und flexibler geworden«, freut sich Jander. Nächster Höhepunkt – nach dem Feuerwehrstraßenfest im August – ist im September die Landesmeisterschaft im Löschangriff. Die Karower Feuerwehrsportler sind »gefürchtet«, wollen sie doch den Landesmeistertitel vom vergangenen Jahr erneut verteidigen. Kristiane Spitz Wer Interesse an der Mitarbeit bei der FFW Karow oder im Feuerwehrverein hat, kann sich Do 19–21 Uhr in der Wache Alt-Karow melden oder über Tel. 94 79 61 71 bei Lutz Jander oder Martin Kröber, Tel. 53 78 12 30 DAS FESTPROGRAMM Freitag, 27. August, 2010 17.00 Eröffnung; 18.00 Kindershow; 19.00 Übung der »Jugendflämmchen«; 19.30 Lampionumzug«; 20.00 Tanz mit der Lehrerband der Robert- Havemann-Oberschule Karow Sonnabend, 28. August, 2010 14.00 Vereine stellen sich vor, Rummel, Kinderfest, Feuerwehr zum Anfassen und vieles mehr; 19.00 BVG-Orchester; 21.00 Spektakuläre Feuershow; 21.30 Höhenfeuerwerk Sonntag, 29. August, 2010 10.00 Festgottesdienst in der Stadtmission Karow 13.00 Eisbeinessen 14.00 Vorführungen der Feuerwehr Countryfest bei den Blankenburger »Silverwolf’s« DAS PROGRAMM: Sa 28. 8. 13–17 Uhr Countryband »Colorado« 18–22 Uhr Countryband »Chili« Anschließend Lindance-Party bis open end So 29. 8. 13–17 Uhr Countryband »Claudi Blu Sky« 18–22 Uhr Countryband »Fair Play« Einlass ab 10 Uhr, Beginn 11 Uhr Eintritt: 10,– Euro Es gibt wieder diverse Attraktionen: Workshops, Hüpfburg, Ponyreiten, Eisstand, Bierwagen, Grillstände, Cocktailstände u. a. An gleicher Stelle bietet Angela Lindance-Kurse für Anfänger (A) und Fortgeschrittene (F) an: So (A1) 15 und 19 Uhr (A3), Mo (F1) 19 Uhr, Di (F2) 19 Uhr, Do (A2) 19 Uhr. Nähere Infos über: 01 74/09 03 FOTOS: ENDRUWEIT (2), LIEBIG, SPITZ BUCH –Im evangelischen Gemeindehaus Buch drängelten sich am 9. Juli zur Eröffnung einer Ausstellung anlässlich des 100. Geburtstages des Bucher Wissenschaftlers – und Künstlers – Prof. Dr. Arnold Graffi (1910–2006) zahlreiche Besucher. Der Förderverein zum Wiederaufbau des Turmes der Schlosskirche Berlin-Buch hatte zur Ausstellung mit Bildern – vor allem Aquarelle und Pastelle – geladen. Insgesamt rund 900 Euro sind an diesem Tag auf das Spendenkonto des Vereins für den Aufbau des Kirchturms geflossen. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung mit Klavierkompositionen von Arnold Graffi, vorgetragen von Andrea Kulin (Klavier). In der Laudatio spannte Prof. Heinz Bielka, Schüler und langjähriger Mitarbeiter von Arnold Graffi, einen biografischen Bogen von dessen Kindheit und Jugend in Siebenbürgen/Rumänien über sein Studium der Medizin in Marburg, Leipzig und Tübingen bis hin zu seiner beruflichen Tätigkeit vor allem auf den Gebieten der Experimentellen Krebsforschung an der Charite, später in Frankfurt/M., Prag, Budapest und dann im 1947 gegründeten Akademieinstitut für Medizin und Biologie in Berlin-Buch, dem er bis 1975 als Direktor vorstand. »Arnold Graffi führte die Krebsforschung in Buch sehr schnell zu internationaler Anerkennung«, so Prof. Bielka. »Als einer der Wegbereiter dieses Forschungsgebiets im 20. Jahrhundert wurde Arnold Graffi mehrfach mit hohen Auszeichnungen und der Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Gremien und Akademien geehrt.« Mit gleich großer Leiden- schaft habe er auch in der Musik und Malerei gewirkt. Die ehemalige Bucher Kulturverein bittet um Spenden Der Vorsitzende des Kulturvereins Moldova e. V. aus Berlin-Buch, Konstantin Pawljuk, bittet um Mithilfe. Die Republik Moldau, ein kleines Land zwischen Rumänien und der Ukraine, ist im Juli von einer Hochwasserkatastrophe heimgesucht worden. Das Wasser des Flusses Pruth stand mancherorts bis zu drei Meter hoch und verursachte schwere Schäden. »Im Landkreis Hincesti war durch einen Damm - bruch das Dorf Nemtesti weiträumig überflutet. Die Wassermassen verursachten große Zerstörungen an Straßen und Häusern«, berichtet Konstantin Pawljuk. »Ich bitte Sie, den Menschen zu helfen. Die Spenden werden wir direkt an die Betroffenen überreichen, um sicher zu sein, dass unsere Hilfe an die richtige Adresse geht. Jeder Spender wird einen ausführlichen Bericht über den Ablauf unserer Initiative bekommen. Spendenbescheinigungen werden ausgestellt.« Konto: VR Bank, Kto: 5390796, BLZ: 50 661 639, IBAN: DE35 50 66 1639 00053907 96, BIC: GENODEF1LSR, An: Kulturverein Moldova e. V. »BB« GRATULIERT AUGUST 2010 BB-RÜCKBLENDE Ausstellung mit Bildern Arnold Graffis Während der Ausstellungseröffnung mit der Witwe Graffis, Dr. Inge Graffi (2. v. r.), und Pfarrerin Cornelia Reuter. SPENDENAUFRUFE Kantorin Andrea Kulin gab am Klavier einen Einblick in das kompositorische Schaffen Arnold Graffis. Schon in seiner Heimatstadt Bistritz wurde sein malerisches Interesse gefördert. »Graffis Atelier war die Natur…Er malte sehr viel und er malte schnell. Überall, wo er weilte, malte er«, erzählte Prof. Heinz Bielka. Insgesamt entstanden etwa 700 Bilder. »Mit den hier ausgestellten Arbeiten haben wir versucht, von dieser Vielfalt einen kleinen Eindruck zu vermitteln«. Graffis Freund, der siebenbürgische Journalist und Schriftsteller Hans Bergel beschrieb dessen künstlerisches Schaffen so: »Ob Arnold Graffi eine Baumallee im Morgenlicht, eine Flussszene, eine Stadt, die Sonne auf winterlichen Feldern oder einen Garten malte: Mit unbeirrbarem Blick hielt er sich ans Wesentliche, er baute mit Fantasie den Berg oder die Häusergruppe seiner Bildabsicht entsprechend um und belebte das formale Gerüst mit Warmherzigkeit seiner Freude am Detail und am Gleichgewicht des Farbenvaleurs.« Die Ausstellung im evangelischen Gemeindehaus, Alt-Buch 36, ist bis Mitte Oktober zu sehen. K. S. Angelina braucht weiter Hilfe Die sieben Monate alte Angelina, Tochter von Marina (26) und Stepan Penteljuk (25) aus der Ukraine, ist lebensbedrohlich an einen Hirn - tumor erkrankt. Eine adäquate Behandlung ist in ihrer Heimat in Towtry, Bezirk Tschernowitzkaja, Gebiet Sastawniwskij, nicht möglich. »Einen ersten Erfolg haben wir schon erreicht, am 24. 6. wurde das Mädchen in der Berliner Charité operiert, um zu einer genauen Diagnose zu kommen. Die Kosten dafür wurden aus Spenden (Tschernobyl-Verein) und Eigenmitteln der Familie aufgebracht, die damit erschöpft sind«, erklärte Rüdiger Fischer, der auf dem Bucher Forschungscampus arbeitet und ein Freund der ukrainischen Familie ist. Eine weitere dringende Behandlung des, wie sich herausstellte, gutartigen Tumors, ist aus Kostengründen völlig offen. Bitte helfen Sie! Spendenkonto: Evang. KG Berlin-Karow, Konto-Nr. 160 334, BLZ 100 602 37, EDG-Bank, Kennwort: Angelina (Kennwort bitte unbedingt angeben!) Ansprechpartner: Fam. Eva u. Rüdiger Fischer, Zepernick, Tel. 9 44 31 80 o. Fam. Gisela u. Stefan Schlimper, Tel. 9 43 01 59. … den Bucher Jubilaren Dr. Gisela Adamsczyk, Dr. Harry Döring und Lieselotte Schmauch zum 80., Gerda Dalchow, Rudolf Jaehn, Gerhard Peucker und Inge Töppel zum 85., Margarete Mann, Else Lewandowski und Hildegard Orlok zum 90., Gertrud Anders zum 91., Elisabeth Karasch zum 92., Erich Huwe zum 94., Frieda Franke zum 95. Geburtstag. Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! … den Panketaler Jubilaren Gerhard Arndt, Marianne Hnizdo, Lothar Merckel, Gisela Resetka, Erwin Schulz und Helga Wegner zum 80., Luzie Bahr und Frieda Braun zum 85., Willi Pape und Herta Weckwerth zum 90., Ruth Drömer und Erna Moke zum 91., Herta Horn zum 93., Lucie Wagner zum 94., Lucie Flöther und Gertrud Schrobback zum 96., Else Marks und Kurt Peschky zum 97. sowie Ida Schulz zum 99. Geburtstag! Pflege- und Gesundheitsberatung Medizinische Behandlungspflege Allgemeine Pflegeleistungen Hauswirtschaftliche Versorgung Verhinderungspflege Wir bieten auch Betreutes Seniorenwohnen Pflegeheim Telefon 030.94 79 40 Tag & Nacht Alt-Karow 20, 13125 Berlin www.advivendum.de 5
Seite 1 und 2: www.bucher-bote.de Radwegeröffnung
Seite 3: Bucher Wissenschaftssommer! Einrich
Seite 7 und 8: FOTOS: DEMANT (3), Irgendwo hat all
Seite 9 und 10: FOTOS: HEIDER (3), ARCHIV, REPROS:
Seite 11 und 12: Der Titel eines inzwischen legendä
Seite 13 und 14: FOTOS: ENDRUWEIT (3), SACHSE, PRIVA
Seite 15 und 16: is WANN WAS WO 06. August Fr, 21.30

21.August - Bucher Bote

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?