21.August - Bucher Bote

www.bucher-bote.de 

Radwegeröffnung mit vereinter Kraft (v. l.): Bürgermeister Matthias Köhne, Landrat Bodo Ihrke und Bürgermeister Rainer Fornell. 

Meerweg eröffnet 

Radfernweg Berlin-Usedom 

an Berliner Landesgrenze in 

Buch feierlich übergeben 

Zwar radeln bereits seit einigen Monaten 

die Zweirad-Enthusiasten auf dem 

Radfernweg Berlin-Usedom, doch eine feierliche 

Eröffnung hat es bisher nicht gegeben 

Am 21. Juli nun trafen sich Pankows 

Bürgermeister Matthias Köhne, der Landrat 

des Landkreises Barnim Bodo Ihrke 

und Panketals Bürgermeister Rainer Fornell 

unmittelbar an der Landesgrenze 

zwischen Buch und Panketal, um den Ber- 

liner Abschnitt des Radfernweges offiziell 

zu eröffnen. Mit vereinten Kräften hoben 

sie einen symbolischen Schlagbaum aus 

dem Weg. 

»Wir haben lange daran gearbeitet, dass 

der Weg zusammenwächst«, erklärte Matthias 

Köhne mit Blick auf die Brandenburger 

Seite. Langwierige Verhandlungen hatte 

es mit einem privaten Eigentümer gegeben, 

der lange nicht bereit war, ein Stück 

seiner Wiesenflächen für die letzten auszubauenden 

Radwegmeter bis zur Landesgrenze 

zu verkaufen. Nun ist auch die letzte 

Lücke der Berliner Etappe geschlossen, 

der Weg komplett ausgebaut und mit einer 

Beschilderung versehen. Landrat Ihrke 

wertete das Projekt als ein weiteres gutes 

Zeichen der Kooperation beider Länder. 

Die 23 km lange Berliner Teilstrecke des 

Radfernweges Berlin-Usedom führt vom 

Schlossplatz in Mitte an die Landesgrenze 

in Pankow. Die Radroute tangiert den Berliner 

Dom, die Museumsinsel, die Hackeschen 

Höfe und passiert den Mauerpark. 

Er verläuft durch den Schlosspark und begleitet 

die Panke durch die Ortsteile Blankenburg, 

Karow und Buch – auch hier wird 

der Schlosspark durchradelt – über die 

Pankewiesen bis zur Landesgrenze nach 

Panketal. Weiter auf S. 3 

Kita wird Beratungshaus Buch 

Sanierung des »Alten« 

geht weiter, Hubertussäle 

werden abgerissen 

Das Förderprogramm Stadtumbau Ost 

ist für zahlreiche Kommunen ein 

Glücksfall, fließt doch relativ schnell zusätzliches 

Geld in den Ausbau von Infrastrukturen. 

In Buch nimmt man sich vorerst 

zwei Projekte vor. Zum einen wird die 

ehemalige Kita in der Franz-Schmidt- 

Straße 8–10 zu einem Beratungshaus umgebaut, 

zum anderen geht die Sanierung 

der Jugendfreizeiteinrichtung »Der Alte« 

am S-Bahnhof Buch weiter. 

Für den Umbau des Kita-Gebäudes sind 

1,9 Millionen Euro vorgesehen. Derzeit 

werden die Genehmigungsunterlagen erarbeitet, 

Baubeginn soll im November 2010 

sein. In dem multifunktionalen Gebäude 

konzentrieren sich soziale Angebote des 

Bezirkes und freier Träger. So zieht die Albatros 

gGmbH mit ihren Projekten in das 

künftig behindertengerecht ausgestattete 

Beratungshaus, es entstehen ein Raum der 

Begegnung, ein kleines Café und ein Veranstaltungsraum. 

Das Bürgeramt aus Karow 

wird hier ebenfalls seinen Platz finden. 

»Durch die Neu- und Umgestaltung des 

ehemaligen Kitagebäudes zum Beratungshaus 

Buch erfährt die umliegende Bebauung 

eine enorme Aufwertung und Qualitätssteigerung«, 

erklärte Christine Keil, 

Pankower Bezirksstadträtin für Jugend und 

Immobilien. »Das gesamte Wohnquartier 

erhält eine nachbarschaftliche Mitte. 

Auch der »Alte« in der Wiltbergstr. 27 profitiert 

vom Stadtumbau-Ost-Programm. Für 

den 2. Bauabschnitt stehen in diesem und 

im nächsten Jahr 1,215 Mio Euro zur Verfügung. 

Die Jugendfreizeiteinrichtung wird 

energetisch saniert, der Grundriss neu geordnet 

und Barrierefreiheit durch den Einbau 

eines Aufzuges und zusätzlicher Sanitärräume 

geschaffen. Weiter auf S. 3 

KRANKEN- 

TRANSPORT 

TEICHMANN 

% 92900 230 

Schwanebecker Chaussee 5–9 • 13125 Berlin 

Krankenwagen•Taxi •Mietwagen 

Ein Stück Bucher Geschichte – 

die Hubertussäle – werden abgerissen. 

Nur die Bühne bleibt als 

Freiluftbühne 

erhalten. 

spezialisiert auf Wartung und Reparatur von 

QUALITÄTSHÄUSER ZUM UNSCHLAGBAREN PREIS! 

NEU: LANDHAUS 

mit 147 m² Nettowohnfläche 

E-Mail: k.wehrmann@heinzvonheiden-direkt.de 

Stein um Stein 

mein 

MASSIVHÄUSER 

Eigenheim 

Büro Schwanebeck | Dorfstr. 1 | 16341 Panketal | (030) 94 63 36 35 | www.heinzvonheiden-direkt.de 

FOTOS: SPITZ (2), ENDRUWEIT 

IN DIESER AUSGABE 

n AKTUELL 

Unterhaltsamer Bucher 

Wissenschaftssommer 

S. 3 

n THEMA DES MONATS 

Karower Feuerwehrverein 

auf neuen Wegen 

S. 5 

KURZ & BÜNDIG 

n Begrüßung am Ortseingang 

Mit dem Schriftzug »Willkommen in Panketal« 

werden künftig Besucher der Gemeinde 

begrüßt. Die Aufstellung entsprechender 

Tafeln hat die Panketaler 

Gemeindevertretung beschlossen. 

n Tierheim lädt ein 

»Es rockt das Tierheim« heißt es zum »Tag 

der offenen Tür« im Tierheim Ladeburg 

am Sonnabend, dem 21. 8., von 10–17 

Uhr. Ab 10.30 Uhr begleitet das Duo Simone 

von »Petticoat« & Buddy Holgi die 

Darbietungen mit ihrer Musik. Um 11 

Uhr werden Unterkünfte für die Großtiere 

(u. a. Pferde) auf dem Gnadenhof, anschließend 

die Erweiterung der Hundepension 

eingeweiht. Weiteres Programm: 

12 Uhr lustiges Hunderennen, 13 Uhr 

Vorführung der Hundeschule, 13.30 Uhr 

Siegerehrung des Hunderennens, 13.45 

Ausbesserungen 

im Schlosspark Buch 

Im Bucher Schlosspark werden derzeit 

Ausbesserungsarbeiten auf den Wegen 

durchgeführt, die voraussichtlich Anfang 

September beendet sind. Wie Pankows 

Bürgermeister Matthias Köhne 

mitteilte, wurden die Maßnahmen 

durch eine enge Kooperation zwischen 

der AGRARBÖRSE DEUTSCHLAND OST 

e. V., dem Jobcenter Pankow und dem 

Bezirksamt Pankow möglich. »Ausgeführt 

werden die Arbeiten im Rahmen 

einer arbeitsmarktpolitischen Maßnahme 

unter der Regie der MÄRKISCH 

Grün Service GmbH. Ich freue mich, 

dass die dringend notwendigen Ausbesserungsarbeiten 

mit Hilfe dieser Kooperation 

durchgeführt werden können 

und bitte gleichzeitig um Verständnis 

dafür, dass zeitweise Einschränkungen 

in der Nutzung der Parkanlagen nicht zu 

vermeiden sind«, so der Bürgermeister. 

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 

rund 311 000 € und werden vom Jobcenter 

Pankow sowie dem Land Berlin 

getragen. G. D. 

Einladung zur Infoveranstaltung 

Neue Therapien: 

Besser Hören 

Dienstag, 31. August 2010 · 16.30 Uhr 

Palais in der Kulturbrauerei 

Berlin-Prenzlauer Berg, Schönhauser Allee 36 

August 2010 | 1,– € 

n IM GESPRÄCH 

Ehrgeiziges Vorhaben: 

Ökogut Buch 

S. 6 

n GESUNDHEIT 

Schrecknis im Blätterwald: 

Die Zecke 

S. 11 

www.helios-kliniken.de/berlin-buch 

MITTEN UNTER UNS 

Karin Weber 

Fast 30 Jahre lebte die Karowerin ihre 

Kreativität als Damen-Maßschneidermeisterin 

und Chef-Ankleiderin an 

der Komischen Oper Berlin aus. Seit 

kurzem inszeniert sie Jahrhundert- 

Modenschauen in der Region, an der 

Mitwirkende, Zuschauer und sie selbst 

ihren Spaß haben. S. 10 

Uhr Doc Dancing, 14.30 Uhr Vorstellung 

von Tierheimhunden, 15.30 Uhr Parade 

der ehem. Tierheimhunde, 16.15 Uhr Versteigerung, 

13 Uhr Bunkerführung, Kinderaktionen, 

Verkaufs- und Infostände. 

n Kräuterführung Buch 

Heilpraktikerin Carola Pietrusky-Niane 

lädt am 13. 8. um 17 Uhr zu einer Kräuterführung 

durch den Bauerngarten auf 

dem Künstlerhof Buch ein. Interessierte 

erfahren Näheres zur gesundheitlichen 

Wirkung von Kräutern und Gemüse. 

Treff: Gesindehaus, Alt-Buch 51. 

n Neuer Kindergarten 

Am 1. August eröffnet die Berliner Stadtmission 

ihren ersten evangelischen Kindergarten 

in Berlin-Karow. Die Einrichtung 

findet auf dem Gemeindehof in 

Alt-Karow 8 ihr Zuhause. Kontakt: Tel. 

9 43 20 74 oder beim Kita-Leiter Mario 

Spyra, Tel. 91 20 29 69 10. 

Klinik für HNO-Heilkunde, HELIOS Hörzentrum Berlin-Brandenburg 

Informiert sein ... 

Chefarzt: Prof. Dr. med. Marc Bloching, Telefon: (030) 94 01-541 00 

HELIOS 

Klinikum 

Berlin-Buch

2 AUGUST 2010 

OSTPREUSSISCHE NOTIZEN (9) 

Eindrucksvolles Danzig 

Am vorletzten Tag unserer 

Reise kamen wir bei 

strömt aus vielen Mäulern 

der Figuren und aus den Lö- 

herrlichem Wetter in den 

wenköpfen, aus der Schale, 

Mittagsstunden in Danzig 

ja selbst aus dem Dreizack 

an. Das »Radisson«-Hotel 

des Neptun. Die mit dem 

war geradezu luxuriös, nur 

Seehandel reich geworde- 

wenige Tage zuvor hatten es 

nen Danziger wollten damit 

die europäischen Premiers 

dem Beherrscher der Meere 

eingeweiht und ich kam aus 

ihre Huldigung erweisen. 

dem Staunen nicht heraus. 

Die kunstsinnigen Patrizier 

Ein kurzes Mittagsschläf- 

spendeten für den Neptunchen 

wäre nicht schlecht gebrunnen 

insgesamt mehr als 

wesen, aber unsere polni- 

100 000 Danziger Gulden. 

sche Stadtführerin wartete »BB«-Mitarbeiter Bei einem Besuch in Danzig 

schon auf dem Langen Siegfried Endruweit kam mir zwangsläufig meine 

Markt auf uns. Temparent- besuchte das Königsber- erste Begegnung mit dem 

voll und sachkundig brachte ger Gebiet, in dem er lieblichen Likör in den Sinn. 

sie uns in zwei Stunden die 1941 geboren wurde … Ich war wohl etwa 14 Jahre 

wechselvolle Geschichte 

alt, als ich bemerkte, dass 

nahe. Besucher aus Norddeutschland meine Mutter immer ein kleines Fläs- 

meinen oft, Vertrautes beim Bummel chen dieses sonderbaren Getränks im 

durch die Stadt zu entdecken. Das archi- Küchenschrank aufbewahrte und damit 

tektonische Erbe der Hanse ist unüber- sehr sparsam damit umging, ein Fläschsehbar. 

Und die reich verzierten Bürgerchen reichte mindestens einen Monat. 

häuser und öffentlichen Gebäude aus der Neugierig schüttelte ich die Flasche und 

goldenen Zeit der Stadt im Stil des Danzi- sah dem Blattgoldgestöber zu. Wenigger 

Manierismus geben Gdańsk ihren liestens einmal riechen wollte ich doch 

benswerten Charme. Das Erbe Danzigs schon, also aufgeschraubt und gechnup- 

wurde von den polnischen Bewohnern pert – ah, gar nicht unangenehm! Und ei- 

Danzigs sorgfältig rekonstruiert und wird ne winzige Kostprobe kost’ ja nix. Doch 

heute liebevoll bewahrt. 

die zweite Probe ließ den Flaschenpegel 

Gdansk, das sind eigentlich drei Städte in merklich sinken, also etwas Wasser zum 

unmittelbarer Nachbarschaft, Trojmia- Goldwasser, merkt Mutter gar nicht … 

sto, auf deutsch Dreistadt genannt. Le- Merkte sie aber doch und klagte meinem 

diglich zwölf Kilometer entfernt befindet Vater ihr Leid, das Danziger Goldwasser 

sich Sopot, heute ein freundliches und sei wohl auch nicht mehr das, was es zu 

ruhiges Bad an der Danziger Bucht. Noch Friedenszeiten gewesen wäre, es 

weiter an der Bucht entlang Richtung schmecke jetzt ziemlich wässrig – woran 

Norden liegt Gdingen. Zusammen leben das wohl bloß liege? Die Schamröte 

hier knapp 800 000 Menschen. 

schoss mir bis in die Ohrspitzen und 

Der Neptunbrunnen vor dem Artushof Mutter lächelte mich freundlich, aber 

wurde von Abraham von dem Blocke im vielsagend an … 

Jahre 1618 entworfen. Die Neptunfigur Natürlich wollte ich nun eine Flasche 

wurde von den Danziger Künstlern Peter Goldwasser mit nach Hause nehmen. 

Husen und Johann Rogge modelliert und Das erwies sich schwieriger, als ich dach- 

dann in Augsburg vom Meister Hans Reite. Ich durchwanderte die ganze Altstadt, 

chel in Bronze gegossen. Ende des Jahres fragte in kleinen Geschäften und in Su- 

1621 befand sich der Neptun vollständig permärkten und erntete überall nur Kof- 

ausgearbeitet in Danzig. Abraham von schütteln. Am Ende wurde ich dort fün- 

dem Blocke arbeitete noch sieben weitedig, wo ich meinen Rundgang begonnen 

re Jahre an den Seepferden, Delphinen hatte – in einem Delikatessengeschäft 

und Löwenköpfen des Brunnens und erst am Langen Markt. 

im Jahre 1633 war die gesamte Brunnen- Den Abend und die halbe Nacht veranlage 

fertig gestellt. Das kunstvoll gebrachte ich in der lichtdurchfluteten 

schmiedete Gitterwerk um den Brunnen Stadt und genoss die eindrucksvollen Se- 

stammt aus dem Jahre 1634. 

henswürdigkeiten und die Freundlichkeit 

Über einem Unterbau aus Marmorskulp- seiner Bewohner. 

turen erhebt sich eine flache Schale mit Eins ist für mich aber ganz sicher: Beim 

einem grazilen Neptun, dem Gott des nächsten Mal bleibe ich länger! 

Meeres und des Wassers. Das Wasser 

– Schluss – 

17. Jahrgang, August 2010 

Anschrift: Redaktion Bucher Bote, Alt-Buch 51 

(Gesindehaus), 13125 Berlin 

Telefon: 9 41 54 28, Fax: 9 41 54 29 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

Internet-Adresse: www.bucher-bote.de 

Herausgeber: Albatros gGmbH 

Friedrich Kiesinger (V. i. S. d. P.), Albatros gGmbH 

Redaktion: Kristiane Spitz (verantw. Red.), 

Siegfried Endruweit 

Ehrenamtlicher Redaktionsbeirat: Silke Braun,Karl- 

Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, Dr. Hubert Hayek, 

Martin Jehle, Jörg-Peter Malke, Julia Meister, 

Antje Neumann, Rose marie Pumb, Udo Schnee 

Layout, Anzeigengestaltung: 

Siegfried Endruweit 

Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. 

Storkower Straße 127A, 10407 Berlin 

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier 

»BB«-Konto 

Albatros gGmbH/»Bucher Bote«, 

Dresdner Bank, BLZ 100 800 00, 

Konto: 06 695 474 15 

Spenden willkommen! 

Danzig bei Nacht 

Lautenbach 

& Bunge 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Service und Reparatur 

Zulassungsservice 

TÜV und AU 

FOTOS: ENDRUWEIT 

Vorsicht, Prozentrechnung 

Der »BB« lässt nicht locker und bleibt dran am 

berlinweit bekannten HOWOGE-Skandal (siehe 

»BB«, Juli 2010, S. 5). Die Mieter sind immer noch 

verunsichert, ein Teil ist weggezogen. Der Leerstand 

in einigen Häusern ist beachtlich. »BB« 

fragte deshalb bei Betroffenen und Verantwortlichen 

nach. So schilderte ein Mieter des »Zehners« 

Walter-Friedrich-Str. 53–57, der dort über 

30 Jahre wohnte, dass inzwischen hohe Leerstände, 

teilweise von über 40 %, erreicht wurden. 

Der Blick zu den benachbarten beiden »Zehnern« 

zeigt, dass analoge Situationen eingetreten 

sind und mindestens jede 3. Wohnung frei 

gezogen ist. Das sind ebenfalls »Blöcke«, denen 

kurz vor Weihnachten 2009 Luxussanierungen 

mit drastischen Mietpreisaufschlägen angedroht 

wurden. Der befragte Mieter hatte bei seiner 

Schätzung des Leerstandes eine Teilmenge von 

etwa 300 WE im Blick. 

Der Interims-Geschäftsführer der HOWOGE 

spricht gegenüber »BB« von insgesamt 100 Wohnungseinheiten, 

die seit Jahresbeginn leer stehen. 

Dies ist eine Zunahme von 4 %. Der Wohnungsprofi 

kommt zwangsläufig auf eine solch 

kleine Zahl, weil er den in wenigen Monaten eingetretene 

Leerstandszuwachs mit der Gesamtmenge 

der von der HOWOGE in Buch verwalteten 

Wohnungseinheiten (rd. 3 000) ins Verhältnis 

setzt. Vier Prozent Zunahme an Leerstand – 

möglich, doch woher und wohin? Von bisher 

0 auf jetzt 4 % (wohl nicht), von bisher 10 auf jetzt 

14 % (schon eher), von bisher 16 auf jetzt 20 % 

(auch denkbar) oder, oder? Jochen Malz, Buch 

AB-Anschluss muss her! 

Für die weitere Entwicklung von Buch als biomedizinischer 

Forschungs- und Wirtschaftsstandort, 

aber auch als Wohn- und Lebensort werden 

übergreifende verkehrliche Lösungen immer 

vordringlicher. Ein Autobahnanschluss Berlin- 

Buch ist hierbei ein zentrales Thema. Sein Fehlen 

wirkt schon heute als Entwicklungsbremse. Firmen 

mit Interesse an einer Ansiedlung bzw. Weiterentwicklung 

in Buch machen ihre Entscheidung 

von einer direkten und schnellen Anbindung 

an das Autobahnsystem abhängig. Deshalb 

war die Entscheidung, diesen Anschluss nicht im 

Zuge des gegenwärtigen Ausbaus der A 10 herzustellen, 

eine Entscheidung gegen den Standort 

Buch und seine Attraktivität im internationalen 

Wettbewerb. Sie wertet Buch nach außen 

schlichtweg ab, was im krassen Widerspruch zur 

molekularen Forschung und ihrer wirtschaftlichen 

Umsetzung auf Weltniveau sowie bisherigen 

Gesamtinvestitionen am Standort von über 

700 Mio Euro steht. Auf Dauer hat dieser Standort 

mit Rahmenbedingungen auf dem Niveau 

der unteren Kreisklasse, wie sie insbesondere in 

der Verkehrsführung herrschen, keine Chance 

im internationalen Konzert um kluge Köpfe. 

Das ist es, was uns, die sich in der »Initiative pro 

Autobahnanschluss« engagieren, umtreibt. Wir 

wollen, dass von den Verantwortlichen im Senat 

die Weichen für die die nächsten Ausbaustufen 

des Standortes richtig gestellt werden. Nach Jahren 

des Aufbaus und der Umstrukturierung beginnt 

Entwicklung endlich zu greifen. Die Zahl 

der Arbeitsplätze beläuft sich auf mittlerweile 

über 6 000. Firmen fragen nach Wachstumsflächen 

und zwar in Buch! Bucher Einrichtungen 

werden jährlich heute schon durch Lieferverkehr, 

Patienten, Gäste und Besucher mehr als 

170 000 Mal angefahren. Das alles weiterhin über 

schmale Ortsstraßen und enge Ortskerne abzuwickeln, 

hat nichts mit moderner Logistik und 

schon gar nichts mit Lebensqualität zu tun. Buch 

hat endlich die Chance, mehr zu sein, als ein xbeliebiger 

Vorort von Berlin und diese Chance 

sollte entschlossen genutzt werden. 

Dr. Andreas Mätzold, Geschäftsführer 

BBB Management GmbH Campus Berlin-Buch 

Nicht noch mehr Verkehr! 

Mit großer Verwunderung höre und lese ich, dass 

es Bürger und Gewerbetreibende aus Karow und 

Buch sowie die CDU-Fraktion gibt, die die BVV 

zu bewegen versuchen, einer Autobahn-Anschlussstelle 

Bucher/Karower Chaussee zuzustimmen. 

Schon heute haben wir unter dem in 

Karow und Buch stark zugenommenen Verkehr 

zu leiden. Eine zusätzliche Anschlussstelle wür- 

WIR HABEN SIE: 

Karibische Bräune 

ohne irreparable Schäden 

in 5 min mittels Spray-Tanning 

im 

Röbellweg 97 • 13125 Berlin Mo–Fr 10–18 Uhr % 94 63 10 65 

t 

t 

www.visagio-college.de 

Bucher Straße 51 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel. (0 30) 9 44 62 97 Fax: …08 

www.as.123-zepernick.de 

zepernick123@t-online.de 

Lesermeinungen 

de keinesfalls zu einer Entlastung für die Bürger 

führen. Im Gegenteil – wer morgens aus Karow 

oder Buch in die Stadt fährt, würde diese Auffahrt 

sicher nicht nutzen, um auf dem Berliner Ring 

um die Stadt herum zu fahren. Andererseits würde 

Verkehr, der vom Berliner Ring stadteinwärts 

fährt, sich natürlich andere Wege suchen als die 

heute schon überlastete Prenzlauer Promenade 

oder die zukünftig ausgebaute Anschlussstelle 

Schwanebeck. Der Verkehr würde über Karow 

und Blankenburg in die Innenstadt fahren. Man 

kannheute schon sehen, dass Blankenburg nicht 

noch mehr Verkehr vertragen kann. 

Ein weiterer Aspekt wäre die dann ebenfalls extrem 

große Belastung der Anwohner von Neu- 

Karow, des Gebietes Buch I und IV und der Stadtrandsiedlung 

Kappgraben. Heute schon ist die 

Lärmbelastung extrem hoch. Sollte dort eine Autobahnauffahrt 

gebaut werden, wäre damit die 

von allen so erhoffte neue 7,5 m hohe Schallschutzwand 

nicht mehr realisierbar. Eine Geschwindigkeitsbegrenzung 

der A10 auf 80 km/h 

würde wohl weder die erforderliche Lärmreduzierung 

bringen, noch die Anwohner vor der erhöhten 

Schadstoffbelastung schützen. An solch 

einer Verschlechterung der Wohnverhältnisse 

kann niemand Interesse haben – auch nicht die 

Bewohner, die von der geplanten Anbindung ihrer 

Straße an die B2 betroffen sind und mit der 

Auffahrt verständlicherweise die damit für sie 

größere Belastung vor ihren Grundstücken verhindern 

möchten. Viele sind nach Karow gezogen, 

um etwas mehr Ruhe in ihrem Wohnumfeld 

zu genießen! Carsten Reichert, Karow 

Lager weiter hinten 

Ihren Artikel über die Zwangsarbeiter in Buch 

(»BB«, Juli 2010, S. 10) habe ich mit Interesse gelesen. 

Dazu möchte ich folgendes bemerken: In 

der Straße Am Sandhaus standen 1945 nur drei 

Wohnhäuser. Das Haus Nr. 4 wurde erst 1957 fertiggestellt. 

Vorher war da Wald bis an die Straße. 

Auch die anderen Häuser wurden in den 1950er 

Jahren gebaut. Das Lager mit Kriegsgefangenen 

aus Frankreich und Italien war weiter hinten in 

der Straße. Es diente nach 1945 als Wohnlager für 

Umsiedler und Ausgebombte. Später wurde es 

vom Volksgut für Schafe und Schweinezucht genutzt. 

A. Brieske, Karow 

In allen Unterlagen aus den Archiven findet sich 

für die Zwangsarbeiter die Adresse Straße Am 

Sandhaus 4. Zur Zeit der Zwangsarbeiterlager gab 

es, wie Sie richtig erwähnen, die heutigen Wohnhäuser 

in der Straße am Sandhaus noch nicht. 

Das Gelände mit der Adresse Straße am Sandhaus 

4, auf dem sich die Baracken befanden, nahm 

weitaus größere Ausmaße ein als heute. Die Red. 

Taxi kam nicht 

Im »BB« will ich zeigen, wie man mit schwerbeschädigten 

Menschen umgeht. Am 11. 6. habe 

ich bei dem Taxi Funk (44 33 22) ein Taxi für den 

12. 6. zu 7.35 Uhr bestellt mit dem Hinweis: 

Transport eines Koffers und Rollators. Ich war am 

12. 6. bereits um 7.30 Uhr auf der Walter-Friedrich-Straße. 

Bis 7.40 Uhr war kein Wagen gekommen, 

der mich zur Reisebus-Abfahrtsstelle am 

Restaurant »Il Castello« (Abfahrtszeit 8 Uhr) gebracht 

hätte. Voller Unruhe, schließlich hatte ich 

für die Reise 489 Euro bezahlt, habe ich eine Mieterin 

um telefonische Nachfrage beim Taxi Funk 

gebeten. Sie erhielt die Antwort, dass man meine 

Bestellung storniert hätte, da kein Wagen für 

mich vorhanden wäre. Man könnte mir aber im 

Laufe des Vormittags ein Taxi vorbeischicken! Die 

Mieterin hat mich darauf mit ihrem Pkw zur Abfahrtsstelle 

gefahren. Mit ihrer Hilfe habe ich gerade 

noch den Reisebus erreicht. 

Als langjährige Taxi-Kundin bin ich sehr enttäuscht 

und empört über die Art und Weise, in 

der mein Anliegen behandelt wurde. Darin sehe 

ich einen Verstoß gegen die Satzung »Öffentlicher 

Verkehrsmittel«. Ich habe mich bei der Taxi- 

Innung beschwert. Vielleicht lag das Problem 

darin, dass die Strecke von der Walter-Friedrich- 

Str. bis zum »Il Castello« für den Taxi-Betrieb zu 

kurz gewesen ist… ? Ingeborg Schewe, Buch 

Schandfleck wächst 

Im Karower Neubaugebiet wurde ein Regenwasser-Rückhaltebecken 

mit Parkanlage für Jung 

und Alt errichtet. Im Lauf der Jahre entstand eine 

BESTATTUNGEN 

A N G E L I K A K R E B S 

Bucher Straße 42 

16341 Zepernick 

% (030) 9 44 43 02 

Prenzlauer Chaussee 54 

16348 Wandlitz 

% (03 33 97) 2 10 24 

% Nachtruf (030) 9 44 43 02 

Inh. Michael Kowarsch 

E-Mail: buchladen-in-buch@ t-online.de •www.buchladen-in-buch.de 

In der SchlossparkPassage: 

Wiltbergstraße 3–11 

13125 Berlin, Tel./Fax: (030) 9 49 65 59 

kleine Oase; Wasservögel fanden hier eine Heimat, 

der Fischreiher einen »gedeckten Tisch«, einige 

kapitale Karpfen sind hier beheimatet. Leider 

wird dieses Erholungszentrum durch Vandalismus 

immer wieder beschädigt, mal werden 

Rettungsring und Leine ins Wasser geworfen, 

mal wird eine Bank im Teich versenkt. Im vergangenen 

Jahr wurde durch das Grünflächenamt 

der Teich gesäubert, der Schilfbereich reduziert, 

Fahrräder, Kinderund Einkaufswagen und mehr 

Unrat holten die Mitarbeiter aus dem Wasser. 

Mitte Mai schlug der »Teufel« wieder zu, neben 

drei Einkaufswagen wurden ein Fahrrad und 

mehrere Gartenelemente versenkt. Kurze Zeit 

später kam ein weiteres Fahrrad hinzu. Mit weiterem 

Dreck ist zu rechnen. Ende Mai sandte ich 

einen Hilferuf an die FFW Karow. Ein Kollege der 

Wehr informierte mich über ihre Hilfsmöglichkeiten 

und setzte sich mit den Verantwortlichen 

des Ordnungsamtes in Verbindung. Als Reaktion 

erschienen am folgenden Tag mehrere gewichtige 

Leute mit Schreibunterlagen, notierten alles 

und seitdem herrscht wieder Ruhe. Wer ist denn 

nun zuständig? Klaus Novinsky, Karow 

Kritisch nachdenken! 

Leider wird in Deutschland zunehmend durch 

Schlagworte vom Sachverhalt abgelenkt, so beim 

Rücktritt des Bundespräsidenten Köhler mit 

»Majestätsbeleidigung« (s. a. Glosse, »BB«, Juli 

2010, S. 16). Er zeichnete sich nicht nur durch 

Kenntnis aus, sondern ermahnte eindringlich zu 

kritischem Nachdenken, gerade auch über die 

Ursachen heutiger Krisen. Das fand wenig Gegenliebe, 

hätte es doch bei den dafür Verantwortlichen 

selbstkritisch geschehen müssen! So 

sprach ein ehemaliger Bundeskanzler wohl zutreffender 

von einem Akt der Verzweiflung. 

Prof. Dr. H.-D. Döpmann, Buch 

Tanzgruppe in Polen 

Vom 21.–28. 6. verlebten wieder einige Mitglieder 

der Seniorentanzgruppe und der Volkssoli 

Bernau, Gruppe »Blumenhag«, eine schöne Woche 

in Lukecin, einem kleinen verträumten Örtchen 

an der polnischen Ostseeküste (s. a. S. 4). 

Ein sehr idyllischer, 5-minütiger Waldweg führt 

direkt zum Strand. An den Vormittagen wurden 

im großen Saal die Tänze unseres Bundesverbandes 

gelernt und geübt. Dann ging es auf Entdeckungstour 

oder zum Baden. Natürlich wollten 

wir auch Land und Leute kennenlernen. Ein 

Tagesausflug nach Kolberg mit Besichtigung einer 

wunderschönen Naturgartenanlage wurde 

organisiert und die Stadt besichtigt. An einem 

anderen Tag fuhren wir nach Swinemünde. An 

einem Abend fand ein Grillfest statt, bei dem 

schmackhafte polnische Spezialitäten verzehrt 

wurden. Der Tanz um das lodernde Feuer blieb 

auch nicht aus. Höhepunkt der schönen Woche 

war das Tanzfest am Freitag. Gemeinsam mit 20 

jungen Lehrern aus Stettin haben wir getanzt, 

gesungen, Freundschaften geschlossen. Am 

Sonntag wurde Abschiedsfest gefeiert, zu dem 

wir unsere Gastgeber zum Tanz einluden. Wir 

trennten wir uns in dem Wissen, wieder eine 

sehr schöne, erlebnisreiche Woche verlebt zu haben. 

Dank auch unserem Busfahrer Jürgen für 

die vorbildliche Betreuung. A. Dittmer, Karow 

Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender Kürzungen 

vor. Es werden nur namentlich gekennzeichnete 

Leserbriefe abgedruckt. 

K L E I N A N Z E I G E N 

Suche DDR-Kunst Ölbilder, Grafiken, Lithografien, 

Tel./Fax: (030) 5 67 18 23 

Dacharbeiten spez. Metall, auch Kniffliges. Gasheizung 

Reparatur u.Wartung, Rohrreinigung Notdienst 

Meister Riemer, Panketal, 0171/29104 14 

Fenster, Türen, Rollläden (auch Reparatur) 

Fa. Voigt, Tel. 94 79 80 24 

Mann für Gartenarbeit gesucht. Bitte melden 

unter Telefon 9 49 54 58. 

Ostseeurlaub Blockh.f.2 Pers. zw.Rostock u.Graal- 

Müritz, kompl. ausgest., Miniküche, TV-DVD, Terr., 

Fahrr., Grill, Strandzubeh. inkl. 15,– p.P.Tel.:038202- 

29785, www.graal-mueritz-ostseeurlaub.de 

Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 

1,50 €, Chiffregebühr: 2,50 € 

Annahme der Anzeigen: Persönlich in der 

Redaktion »Bucher Bote«, Alt-Buch 51, 

13125 Berlin, mit Barzahlung oder per Post unter 

Beile gung des €-Betrags in Briefmarken. 

Im HELIOS-Klinikum: 

Schwanebecker Chaussee 50 

13125 Berlin,Tel.: (030) 9 40 15 15 30

Bucher Wissenschaftssommer! 

Einrichtungen des Campus Buch und 

der Gesundheitsregion präsentieren 

sich im Rahmen des Berliner Wissenschaftsjahres 

2010 mit Führungen, Infoständen, 

Live-Musik, Experimentierstationen 

und einem spannenden Vortrag des 

Kriminalbiologen Dr. Mark Benecke. Am 

21. August ist in ganz Buch etwas los. Der 

Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei. 

Der Wissenschaftssommer beginnt um 13– 

15 Uhr auf dem Künstlerhof Buch (Alt- 

Buch 45–51) mit einem Konzert des Doubles 

von Udo Lindenberg, Markus Krey 

aus Wuppertal, der vom Original wohl 

kaum zu unterscheiden ist 

Vom Künstlerhof aus starten in dieser Zeit 

Führungen zum Wissenschafts- und Biotech-Campus 

(Robert-Rössle-Str. 10), zum 

HELIOS Klinikum Buch (Schwanebecker 

Chaussee 50), zum RENAFAN ServiceLeben 

LudwigPark (Zepernicker Str. 2) und 

zum Bucher Standort der HOWOGE. An 

den jeweiligen Orten präsentieren sich die 

Einrichtungen mit Informationsständen 

und Vor-Ort-Besichtigungen. 

Auf dem Campus Buch werden Highlights 

der Forschung des MDC, FMP sowie das 

Gläserne Labor vorgestellt. So z. B. »Laser- 

Scanning-Mikroskopie, Berlin Ultrahigh 

Field Facility und Stoffwechselkammer«, 

Start: 15.15 Uhr Foyer, MDC.C. 

Für Kinder und Jugendliche bietet der Forschergarten 

des Gläsernen Labors und der 

Eckert & Ziegler AG von 15 bis 18 Uhr Experimentierstationen 

zu faszinierenden 

Naturphänomenen im MDC.C an. 

Um 16 Uhr findet der unterhaltsame Vortrag 

des Kriminalbiologen Dr. Mark Beneke 

»Dem Täter auf der Spur – forensische 

Meerweg eröffnet 

Fortsetzung von S. 1 

Noch bis Herbst allerdings haben Radler 

mit einer Umleitung zwischen Karower 

Teichen und Buch zu tun, da die sogenannte 

Wirtschaftsbrücke über die Autobahn A 

10 erneuert wird (Umleitung ausgeschildert). 

Manch einer nutzt beherzt Schleichwege 

direkt an der Panke, unter der Bahnbrücke 

hindurch, dann unter der A 10- 

Brücke hindurch bzw. in Richtung Hobrechtsfelder 

Chaussee die Unterquerung 

der A 10 am Lietzengraben. 

Für den Fernradweg wurde in Karow an der 

Krontaler Straße eine neue Brücke gebaut. 

Insgesamt kostete der Berliner Radwegteil 

rund 2,86 Millionen Euro, gefördert zu großen 

Teilen aus Finanzmitteln der Gemeinschaftsaufgabe 

»Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur«. Der gesamte 

Fernradweg von Berlin nach Usedom ist 

337 km lang und führt von Berlin-Mitte 

durch das Barnimer Land, die Uckermark, 

Vorpommern nach Peenemünde auf die 

Ostseeinsel. Der Weg wird über die Insel 

Wollin bis nach Stettin in Polen fortgesetzt. 

Ein Faltplan zum Radfernweg Berlin-Usedom 

mit dem genauen Routenverlauf des 

Berliner Abschnitts, Sehenswertem an der 

Strecke und Infos rund um das Berliner 

Fahrradroutennetz liegt gegen Entrichtung 

einer Schutzgebühr von 1,– Euro zur Abholung 

bereit in der Broschürenstelle der 

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, 

Am Köllnischen Park 3, 10173 Berlin bzw. 

kostenlos unter: http://www.stadtentwicklung.berlin.de/verkehr/mobil/fahrrad/radrouten/ 

Kristiane Spitz 

Kita wird Gemeinschaftshaus 

Fortsetzung von S. 1 

Der »Kopfanbau«, rechts neben dem Eingangsbereich 

nah der Bahnanlage, wird 

abgerissen. Wie Christine Keil erklärte, 

werden die historischen Hubertussäle wegen 

der schlechten Bausubstanz nun doch 

nicht saniert, sondern ebenfalls abgerissen. 

Allein die Bühne des Saales soll als Außenbühne 

erhalten bleiben. Ein Stück Bucher 

Geschichte geht damit endgültig 

verloren. Mit dem Wegriss der Gebäudeteile 

entsteht eine von der Bahn AG unabhängige 

Zufahrt auf das Gelände. Bereits im 

September wird mit den Arbeiten begonnen. 

Die Stadträtin sei froh, dass ein langer 

Prozess der Planung, Beratung, auch mit 

den Bürgern, und vor allem der Suche nach 

finanziellen Mitteln nun erfolgreich endet. 

50 % der Mittel für die beiden Maßnahmen 

kommen aus Fördertöpfen der Europäischen 

Union (EFRE), der Rest wird durch 

Mittel des Bundes und des Landes Berlin 

zur Verfügung gestellt. K. S. 

FOTOS: SPITZ, ARCHIV 

Aktuell 

Entomologie und genetische Fingerabdrücke« 

im MDC.C statt. 

Ab 18 Uhr gibt es Live Musik und 

Unterhaltung in der Mensa auf dem 

Campus Berlin-Buch. 

Am 2. September wird der Bucher 

Wissenschaftssommer fortgesetzt. 

Der Campus Buch lädt um 19 Uhr 

ein zum »Hörspielkino unterm 

Campushimmel« (für Science Fiction- 

und Krimifans) mit dem Stück 

»Das Wittgenstein-Programm« nach 

dem Roman von Philip Kerr (Deutscher 

Krimipreis 1995). 

Eintrittskarten 

nur an der Abendkasse: 3 Euro, 

ermäßigt 2,50 Euro. 

Bei Regen findet 

die Veranstaltung im MDC.C statt. 

Keine Panik, der Sonderzug nach 

Buch ist unterwegs 

und Markus Krey aus Wuppertal – 

optisch und akustisch 

von Udo Lindenberg nicht zu 

unterscheiden – sitzt drin. 

Bahnhof Karow eröffnet 

Während der Einweihung (v.r.): Andreas Bürgler, DB Station Service AG, Bezirksstadtrat 

Jens-Holger Kirchner und Wilfried Kramer, BVG. 

Der neue Nordausgang des Bahnhofes 

Karow wurde am 7. Juli feierlich eröffnet. 

Vertreter der DB AG, des Bezirksamtes 

Pankow und der BVG befuhren mit einem 

BVG-Bus erstmals den neuen Vorplatz und 

durchschnitten alsdann zur symbolischen 

Übergabe ein Absperrband. 

10 Monate Bauzeit hatte das Projekt gekostet; 

noch viel länger verliefen hingegen die 

Diskussionen und Bestrebungen im Vorfeld, 

um den neuen Ausgang nebst Aufzug 

in Karow zu etablieren, wie sich der Vorsitzende 

der Einwohnerinitiative Neu-Karow, 

Wolfgang Horn, sehr lebhaft an das Engagement 

von Bürgern und Initiativen erinnern 

kann. Doch nun sind die Mühen der 

Ebene vergessen, mit einem Aufzug erreichen 

jetzt auch Behinderte, Familien mit 

Kinderwagen oder Fahrradfahrer die oberen 

Bahnsteige. Noch in diesem Jahr sollen 

die Bahnsteige einen neuen Belag und 

neue Beleuchtung erhalten. 

Ein Tunnel führt zur anderen Bahnseite in 

die Boenkestraße, die im kommenden Jahr 

aus Bezirksmitteln bis zur Leobschützer 

Straße erneuert wird. Der Tunnelbau wurde 

mit einem erstmals im Berliner Raum 

verwendeten Verfahren mit Fertigteilen in 

offener Bauweise ausgeführt. Der Einbau 

unter den vier Gleisen konnte so an nur 

zwei Wochenenden abgeschlossen werden. 

Schon kurz nach der Fertigstellung 

tauchten bereits die ersten verunstaltenden 

Graffitis auf. Gemeinsam mit dem Jugendprojekt 

Outreach unterbreitete Wolf- 

gang Horn mit der Einwohnerinitiative der 

DB den Vorschlag, hier legale Malflächen 

zur Verfügung zu stellen, um das Geschmiere 

zu verhindern. Ein Ergebnis stehe 

noch aus. »Außerdem haben wir mit der 

BVG besprochen, dass das nicht mehr benötigte 

Wartehäuschen am Hubertusdamm 

nach Auslaufen der Werbeverträge 

abgebaut und auf dem neuen Bahnhofsvorplatz 

integriert wird«, so Horn. 

In den Bau von Personenunterführung und 

Treppenzugang hat das Land Berlin ca. 2,4 

Mio Euro investiert. Der Aufzug kostete 

mehr als 440 000 Euro aus dem Konjunkturprogramm 

des Bundes. 

Der Bahnhofsvorplatz zum Hubertusdamm 

hin wurde neu mit einer Buswendeschleife 

gestaltet. Einige Stellplätze gibt es, 

außerdem Fahrradabstellmöglichkeiten 

und Haltestelleninseln für Busse und Taxen, 

neue Gehwege und Fahrbahnflächen, 

Beleuchtung und Bepflanzungen. 

»Die Kosten für den Bahnhofsvorplatz in 

Höhe von 510 000 Euro kommen aus Mitteln 

der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

und des Bezirksamtes Pankow«, 

erklärte Jens-Holger Kirchner, Bezirksstadtrat 

für Öffentliche Ordnung. K. Spitz 

Die Buslinie 350 bekam mit der Bahnhofserweiterung 

neue Taktzeiten*: 

Mo–Fr 4.30–0.30 – alle 20 min; Mo–Fr 5.30– 

8 sowie 13.30–20 zwischen S-Bhf Karow 

und Hofzeichendamm alle 10 min; Sa 5.30– 

0.30 – alle 20 min; So 5.30–7 – alle 30 min, 

7–0.30 – alle 20 min. *Angaben laut BVG 

Am 23. Juni 2010 verstarb im Alter von 83 Jahren mein gütiger 

und treusorgender Ehemann, unser lieber Vater, Opa und Schwiegervater 

Dr. sc. med. Hans Schröder 

ehemals Direktor des Radiologischen Zentrums 

im Klinikum Berlin-Buch 

und Chefarzt des III. Röntgeninstituts. 

In Trauer Sybille Schröder, 

Nina und Thomas W. Mücke 

und die Enkelkinder Anna-Therese und Léna Charlotte 

Sein Leben war Liebe für die Seinen. 

Wir danken all denen, die in stillen Gedanken an unserer Seite waren. 

AUGUST 2010 

GEDANKEN ZUR ZEIT 

Ritter ja, Großvater nein! 

Der Garten war voll kleiner, 

aufgeregter und 

weithin hörbarer Schul - 

anfänger. Radau schwappte 

über den Gartenzaun auf 

die Nachbargrundstücke 

und die Straße. Das Temperament 

der Kleinen musste 

unbedingt ein wenig gezügelt 

werden. 

»Wer mir die Hände vorzeigt, 

dem werde ich verraten, 

was er demnächst und 

künftig in der Schule erleben 

wird«, schlug die Großmutter 

vor. 

Das pädagogisch nicht sehr 

wertvolle Angebot erwies 

sich als hervorragende Lärmschutzmaßnahme. 

Die Kinder verstummten vor 

Spannung, streckten, in kindlichem 

Glauben und von Neugier gepackt, ihre 

kleinen, schmuddeligen Hände aus und 

hatten in diesem Moment nur einen einzigen 

Wunsch, nämlich ein wenig in die 

Zukunft zu schmulen. Zufrieden lauschten 

sie den »Weissagungen«. Gute Zensuren 

und gute Freunde waren zu erwarten, 

Klassenfahrten, nette Lehrer, fröhliche 

Freunde und schöne Geburtstagsfeiern. 

Da es viele Kinder waren, bedurfte es 

vieler Einfälle. 

Der letzte kleine Junge zeigte erwartungsvoll 

seine Hand her. Leider war die nahe 

Gegenwart ausverkauft, deshalb blieb 

nur ein Vorgriff auf spätere Jahre. »Ich 

sehe dich als alten Großvater spazieren 

gehen«, hörte das Kind, »und ich sehe 

deine Enkelkinder angesprungen kommen 

und rufen ›Großpapa, wir wollen ein 

Eis essen, ein richtig großes Eis!‹« 

Dieser Satz katapultierte den Winzling in 

eine ihm undenkbare, beunruhigende 

Zukunft. Sicher träumte er, wie alle Jungen 

seines Alters davon, einmal groß und 

stark zu werden, ein Ritter, ein Held oder 

Spiderman. Aber alt?? Nein!! Nein, das lag 

außerhalb aller Vorstellungen! 

Mit dieser Reaktion hatte die wenig weise 

Frau nicht gerechnet. Die anderen Kinder 

starrten auf Johannes und entsetzten sich 

angesichts seines schlimmen Schicksals. 

Ein Abgrund voller Drachen schien vor 

seinen und ihren Füßen zu lauern und 

weit und breit kein Schwert, um gegen sie 

zu kämpfen. Das Alter, welch ferner und 

unwohnlicher Planet! Unvorstellbar! 

Zum Glück wohnen die eigenen Groß - 

eltern als Untermieter in ihren jungen 

Herzen und nicht in unvorstellbar entfernten 

Zeiten. 

Was erzählt man Kindern über die späten 

Jahre, über das Alter? Am besten nichts, 

denn es ist für sie so wenig vorstellbar, 

Pkw-Klau In der Nacht zum 30. 6. haben unbekannte 

Täter einen metallic-grauen Pkw 

BMW X 70 in der Steenerbuschstr. in Zepernick 

gestohlen. Schaden: ca. 90 000 €. 

Feuerwehr vernichtete Raupen Die Panketaler 

Feuerwehr hat am 1. 7. Nester des Eichen-Prozessionsspinners 

am Ortsausgang 

von Zepernick Richtung Hobrechtsfelde vernichtet. 

Die giftigen Härchen der Raupe können 

neben Juckreiz, Hautausschlag und Entzündungen 

auch zu Reizungen von Augen und 

Atemwegen führen. Die Schönerlinder Straße 

war ab Ortsausgang wegen des Feuerwehreinsatzes 

voll gesperrt worden. 

Festnahme nach Raub Am 4. 7. haben Kriminalbeamte 

zwei junge Männer im Alter von 17 

und 19 Jahren festgenommen. Die beiden stehen 

im Verdacht, gegen 17.20 Uhr auf einer 

Skaterbahn an der Wolfgang-Heinz-Str. in 

Buch zwei 15-jährige Jugendliche beraubt zu 

haben. Der 19-Jährige bedrohte die beiden mit 

einem Messer und verlangte die Herausgabe 

eines Handys. Nachdem er dieses erhalten 

hatte, schlug er eines der Opfer. Anschließend 

verlangten die Täter die Skateboards der Jungen. 

Ermittlungen führten die Polizisten zu einer 

Wohnung in Buch, wo die beiden Tatverdächtigen 

festgenommen wurden. 

Schwerverletzter Mopedfahrer Am 6. 7. 

kam es in der Buchenallee in Zepernick zu einem 

Verkehrsunfall mit einem Schwerverletzten. 

Ein Mopedfahrer konnte einer plötzlich 

über die Straße laufenden Katze nicht ausweichen 

und stürzte. Ein Krankenwagen brachte 

ihn ins Klinikum nach Buch. 

Schwerverletzt nach Brand Schwerste Verletzungen 

hat sich ein 30-jähriger Mann am 

3. 7. bei einem Brand in Zepernick zugezogen. 

Er wurde mit einem Rettungshubschrauber 

ins Krankenhaus geflogen. Gegen 21.30 Uhr 

landete der Helikopter am Zepernicker Sportplatz, 

auf dem zu dieser Zeit noch das Mitternachts-Fußballturnier 

der SG Einheit in vollem 

Gange war. Der Notruf, dass in der Ötztaler 

Straße ein Schuppen brenne, war gegen 

21.20 Uhr bei der Polizei eingegangen. Die 

Feuerwehren aus Panketal und Bernau waren 

mit insgesamt 30 Einsatzkräften vor Ort, um 

das Feuer zu löschen. In dem Schuppen befanden 

sich diverse Elektrogeräte und Baumaterialen, 

sowie Öltanks für die Heizungsanlage 

des Wohnhauses. Schaden: mehrere 10 000 €. 

Rosemarie Pumb über 

den gegensätzlichen 

Blick der Generationen 

auf das Leben 

3 

wie die Nierenkolik der 

Nachbarin. Während die 

Älteren auf einem Berg aus 

Erinnerungen sitzen und Fäden 

zwischen den Generationen, 

zwischen Vergangenheit 

und Gegenwart spinnen oder 

den Blick auf ein magisch beleuchtetes 

Aquarium richten, 

in dem längst vergangene 

Tage und Jahre durch zerbröselnde 

Korallenriffe dümpeln, 

zählen Kinder ungeduldig 

die langen Tage bis zum 

nächsten Geburtstag. 

Die Wegweiser der jüngsten 

und älteren Generation weisen 

in unterschiedliche Richtungen. 

Welchen Reiz hat das Rückwärtsschauen 

für die Jungen? Wenig. Für die 

Älteren ist Erinnerung zugleich Lebens - 

elixier und Selbstvergewisserung, Prüfstein, 

ein Spiegel gelebter Jahre und darüber 

hinaus ein kleines Wunder. Einmal 

zurückgeschaut und – Spot an – sind wir in 

unserer Kinderwelt, sitzen auf der Schaukel, 

in der Schule, wickeln unsere Kinder. 

Es hat sich aber auch ein unglaublicher 

Vorrat an Erinnerungen angesammelt! 

Nicht nur jede Gehirnwindung wurde im 

Laufe der Jahre zu einem riesigen Archiv 

gespeicherter heller und dunkler Ereig - 

nisse, es scheint auch, als wäre jede starrer 

werdende Ader und Vene dicht an dicht mit 

bunten Bildern aus der Vergangenheit 

tapeziert. Man sieht viel häufiger nach innen 

als in den Spiegel und begreift nur 

langsam und irritiert, dass »die alte Dame« 

von der gerade die Rede ist, das eigene 

Gesicht trägt. 

Von den äußeren Lebensumständen abgesehen, 

verändern sich die Entwicklungsstufen 

von Generation zu Generation nur 

gering. In der Pubertät bereiten Kinder 

ihren Eltern nicht nur Freude. Die Nachkommen 

werden eigenwillig und aufsässig. 

Mit spätestens 18 Jahren glauben sie, einen 

festen, unveränderlichen Standpunkt gefunden 

zu haben und bald darauf auch die 

allergrößte, nie dagewesene Liebe. Alles ist 

so einmalig, frisch und neu, wuchtig, umwerfend, 

erfreulich oder so verzweiflungsvoll 

wie der erste Liebeskummer. 

Die weiteren Jahre überhäufen uns mit immer 

neuen Ereignissen, guten, weniger guten 

und schlechten; neuen Lieben, neuem 

Kummer. »Erfahrung sammeln«, ist die 

Hauptbeschäftigung unseres Lebens. Wir 

bemerken es gar nicht mehr. Im Alter angekommen, 

nutzen sie wenig, denn wieder 

ist Neuland zu betreten – und zu bezwingen. 

Das einzig Tröstliche ist das Wissen 

um die eigene Kraft und eine lebendige 

Neugier. 

POLIZEIBERICHT 

Raubserie aufgeklärt Beamte eines Raubkommissariats 

der Polizei nahmen am 13. 7. in 

Buch nach intensiven Ermittlungen einen 

mehrfachen Räuber fest. Der 29-jährige Täter 

konnte nach einem Raub auf eine Spielhalle in 

Reinickendorf durch Auswertung von Fingerspuren 

namhaft gemacht werden. Bei der Festnahme 

des mit Haftbefehl Gesuchten gegen 

7 Uhr in seiner Wohnung in der Mewesstr. fanden 

die Polizisten diverse Beweismittel. Der 

Täter gestand bei seiner anschließenden Vernehmung 

zwei weitere Raubtaten auf Tankstellen 

in Reinickendorf. 

Versuchter Einbruch In der Nacht vom 13. 

zum 14. 7. brachen unbekannte Täter in der 

Schönerlinder Str. in Zepernick in ein Gewächshaus 

einer Gärtnerei ein. Entstandener 

Schaden: ca. 300 €. 

Schlange erbeutet Fisch Am 22. 7. wandte 

sich eine Grundstücksbesitzerin aus der Heinestraße 

in Zepernick hilfesuchend an die Polizei. 

Sie hatte in ihrem Garten eine graugrüne 

Schlange entdeckt. Zusammengerollt lag sie 

dort mit einem Fisch aus dem Gartenteich im 

Maul. Noch bevor die Polizei zum Einsatz kam, 

hatte sich der schlängelnde Dieb mit der Beute 

davongemacht. Der Beschreibung nach könnte 

es sich um eine harmlose Ringelnatter gehandelt 

haben. 

Kripo warnt vor Einbrechern Wer in den Urlaub 

fährt, sollte Vorkehrungen zum Schutz 

vor Einbruchsdiebstählen treffen. Dringend ist 

die Polizei auf aufmerksame Bürger angewiesen, 

die bei verdächtigen Feststellungen die 

Polizei über den 110-Notruf alarmieren und 

sich die Personen und ggf. Autokennzeichen 

gut einprägen können. 

Wie kann man sein Eigentum wirksam schützen? 

Fenster und Türen beim Verlassen des 

Hauses schließen, einfaches »Zuziehen« reicht 

nicht aus. Alarmanlage einschalten. Dunkle 

Hausseiten ausleuchten, Bewegungsmelder 

installieren. Im Garten befindliche Leitern 

oder Kletterhilfen sicher wegschließen. Nachbarn 

über die Dauer der Abwesenheit informieren 

und bitten, den Briefkasten regelmäßig 

zu leeren. Darum bitten, im Haus zu unregelmäßigen 

Zeiten unterschiedliche Lichtquellen 

zeitlich begrenzt einzuschalten oder Zeitschaltuhren 

nutzen. 

Infos über Kriminalpolizeiliche 

Beratungsstelle, Tel. 46 64 97 99 99.

4 AUGUST 2010 

Themen d 

ENTLANG DER PANKE DIE VERBORGENEN REIZE VON PANKETAL 

Verdienstmedaille für eine starke Frau 

BERNAU – Aufregender als ein Wettkampf« 

war für Marianne Buggenhagen 

die Ehrung am 20. 7. in der Potsdamer 

Staatskanzlei, als Ministerpräsident Matthias 

Platzeck der Bernauer Sportlerin die 

Verdienstmedaille des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland überreichte. 

Sie habe, so betonte der Ministerpräsident, 

als bekannteste und erfolgreichste 

deutsche Sportlerin mit einer 

Behinderung durch ihre herausragenden 

Erfolge bei Paralympics, bei Welt- und Europameisterschaften 

Maßstäbe gesetzt 

und eine unvergleichliche Erfolgsserie 

n Familienpreis 

NIEDERBARNIM – Zum ersten Mal wird 

im Herbst dieses Jahres der Brandenburger 

Familienpreis verliehen. Die Ausschreibung 

richtet sich an alle, die dazu 

beitragen, dass Familien in Brandenburg 

gestärkt werden. Bewerbungsschluss ist 

der 15. 8. 2010. Beteiligen können sich 

Kommunen, Unternehmen, Vereine, Verbände, 

Einrichtungen und Einzelpersonen. 

Geldpreise von insgesamt 6.000 

Euro winken. Bewerbungsunterlagen im 

Internet unter: www.britta-stark.de. 

n Fitness im Gesindehaus 

BUCH – Ab September bietet Albatros 

gGmbH im Gesindehaus, Alt-Buch 51, 

neue Angebote zur Förderung von Fitness 

und Entspannung. Jung und Alt finden 

Gelegenheit, etwas für ihre Gesundheit 

zu tun. Mütter im Mutterjahr und 

danach können Gymnastik machen. Dabei 

kann das Baby mitgenommen werden. 

Pilates ist ein Ganzkörpertraining, 

dessen Bewegungsabläufe auf den Atemrhythmus 

abgestimmt sind. Zur Verbesserung 

des Körpergefühls und zur Stressbewältigung 

trägt das Entspannungsverfahren 

nach Jacobson bei. Die Kurse 

finden unter der Anleitung einer Physiotherapeutin 

statt. Infos: Tel. 941 54 26. 

n Staatssekretär zu Gast 

BUCH – Der Parlamentarische Staatssekretär 

für Bildung und Forschung, Dr. 

Helge Braun, besuchte am 14. 7. die Akademie 

der Gesundheit Berlin/Brandenburg 

e. V., Campus Buch, zum Thema 

»Fachkräftenachwuchs«. Jens Reinwardt, 

Geschäftsführer und Leiter der Akademie, 

begrüßte das Vorhaben der Regierung 

zu einer »einheitlichen Pflegeausbildung«. 

Seine Akademie befürworte 

eine neue, gemeinsame generalistische 

Pflegeausbildung von Gesundheits- und 

Krankenpflege, Gesundheits- und Kinderkrankenpflege 

sowie Altenpflege. 

Weitere Infos: www.gesundheit-akademie.de/gesundheitswirtschaft.html 

n Kurwochen an der Ostsee 

BUCH – Im Club »Der Alte«, Wiltbergstr. 

27, werden Reisen an die polnische Ostseeküste 

vermittelt. Nähere Informationen 

gibt es donnerstags, 14–16 Uhr, ansonsten 

unter Tel. 9 49 63 37 bei Rita 

Kreißig (privat). Freie Plätze sind derzeit 

u. a. für drei Wochen Kur im Ferienheim 

»Wrzos« in Lukecin vom 9.–30. 9. für 799 

Euro (im DZ) zu buchen. Im Preis enthalten 

sind die Hin- und Rückfahrt im mo- 

Ministerpräsident 

Matthias Platzeck 

(2. v. l.) zeichnete 

neben Marianne 

Buggen hagen auch 

Clemens Stroetmann 

(l.) von der Stiftung 

Hilfswerk Deutscher 

Zahnärzte für Lepraund 

Notgebiete und 

den Chefredakteur 

der »SUPER illu«, 

Joachim Wolff, aus. 

präsentiert. Die gebürtigeUeckermünderin 

nahm von 1992 

bis 2008 an fünf Paralympics 

teil und errang 

neun Goldmedaillen 

sowie eine Silber- und zwei Bronzemedaillen. 

Außerdem erkämpfte sie 18 

WM- sowie einen EM-Titel. Mehr als 160 

nationale Titel runden das Bild der 

»Sportlerin des Jahres 1994« ab. 

»Sie, Frau Buggenhagen, sind nicht nur im 

Sport, sondern auch auf den Krankenhausfluren 

zum Vorbild geworden«, 

sprach sie Platzeck auf ihre Tätigkeit als 

Krankenschwester im HELIOS-Klinikum 

Berlin-Buch an. Marianne Buggenhagen 

sei eine in vieler Hinsicht starke Frau: 

stark im Sport, stark im Nehmen und 

stark im Geben. 

dernen Reisebus, 36 Kurbehandlungen 

mit mindestens zwei Arztkonsultationen, 

VP, Ausflugsfahrten nach Kolberg oder 

Swinemünde, Lagerfeuer, Grillabende, 

Wanderungen u. a. Außerdem gibt es 

freie Plätze für die Oma-und-Enkel- 

Reisen vom 9.–20. 10. für 333 Euro und 

für Schnupperkur oder Erholungskurzurlaub 

vom 20.–30. 10. 2010 (345 bzw. 309 

Euro) an der polnischen Ostseeküste. 

n Naturparkfest in Hobi 

HOBRECHTSFELDE – Am Sonnabend, 

dem 28. 8., lädt Hobrechtsfelde ab 15 Uhr 

zum Naturparkfest ein. Der Speicher auf 

dem Gutshof wird »ins richtige Licht gesetzt« 

mit Kunsthandwerk, regionalen 

Produkten, Handwerk, Musik und Kulinarischem 

auf fünf Etagen. Es treten die 

tollkühnen Männer mit ihren fliegenden 

Kisten vom Aktionstheater KAMADUKA 

auf. Es gibt Führungen zu Fuß und Rad in 

die Landschaft rund um Hobrechtsfelde 

sowie zur Geschichte des Ortes. Außerdem 

werden die Naturparkgemeinde des 

Jahres sowie der Sieger des Schülerprojektes 

»Abenteuer Barnim« ausgezeichnet. 

Forstverwaltungen und Waldschulen 

präsen- tieren sich, weitere Vereine und 

Verbände stellen sich vor. Zum Schluss 

erklingt ein Konzert der Band POLKAHO- 

LIX geben, bei dem der »Kalk« aus dem 

Polka-Klischee geschüttelt wird. 

n Bürgersprechstunden 

PANKOW – Bezirksstadträtin für Jugend 

und Immobilien, Christine Keil, am 5. 8., 

16–18 Uhr in der Jugendfreizeiteinrichtung 

»Der Alte«, Wiltbergstr. 27 in Buch. 

Anmeldungen: Tel. 9 02 95 73 01. 

Bezirksstadträtin für Gesundheit, Soziales, 

Schule und Sport, Lioba Zürn-Kasztantowicz, 

am 19. 8., 15–17 Uhr in der 

Fröbelstr. 17, Haus 2, Raum 333, 10405 

Berlin. Anmeldungen: Tel. 9 02 95 53 01. 

Bezirksstadtrat für Bürgerdienste u.Wohnen, 

Martin Federlein, am 26. 8., 16–18 

Uhr, im Rathaus Pankow, Breite Str. 24A- 

26, R 237. Anmeldung: Tel. 9 02 95 22 60 

Bezirksstadtrat für Kultur, Wirtschaft und 

Stadtentwicklung, Dr. Michail Nelken, in 

der Fröbelstr. 17, Haus 6, Raum 224, Gespräche 

n. V., Anmeldg. Tel. 9 02 95 63 00. 

n Rentensprechstunden 

BUCH – Im August führt Dietrich Schneider, 

Versichertenberater der Deutschen 

Rentenversicherung, seine Sprechstunden 

am Samstag, dem 7. und 21. 8., ab 8 

Uhr im Gesindehaus Buch, Alt-Buch 51, 

durch. Terminvereinbarung unter Telefon 

96 20 73 41 oder 0170/8 11 93 55. 

FOTOS: HAYEK (2), ARCHIV (3), PRESSESTELLE STADT BERNAU 

Wenn man von Buch den kürzesten Weg 

nach Bernau nehmen möchte, dann 

durchquert man Panketal über die Zepernicker 

Straße, Alt Zepernick und die Bernauer Straße. 

Am Ortsende Zepernicks erkennt man rechts 

ein zart rosa bis orange getöntes Gebäude mit 

der Aufschrift »Malzmühle«. Jetzt im Sommer 

verdecken allerdings die Baumkronen beinahe 

vollständig das Namensschild. 

Das Ortsschild davor weist darauf hin, dass man 

streng genommen hier schon in Bernau ist. Aber 

vieles spricht dafür, sich hier noch oder schon in 

Zepernick zu fühlen. So meint der Heimatkundler 

Horst Werner aus Bernau: »Früher fuhr man 

mit der Kutsche oder lief zu Fuß in das bekannte 

Ausflugslokal Richtung Zepernick, um der Stadt 

oder seinem Eheweib zu entfliehen … aber natürlich 

war das noch Bernau.« 

Annette Körper, heutige Besitzerin des Malzmühlen-Gebäudes, 

meint auf die Frage, ob sie 

sich mehr zu Bernau oder zu Zepernick gehörig 

Mauerreste am Weg zur Panke, 2010 

fühle, diplomatisch: »Das kommt darauf an, mit 

wem ich es zu tun habe, die Müllabfuhr kommt 

jedenfalls aus Panketal.« Also nehmen auch wir 

es nicht ganz so genau und schließlich gehört 

das gegenüber in der Kurve liegende Regenwasserrückhaltebecken, 

das zum Ausbau der Landesstraße 

314 angelegt wurde, der Gemeinde 

Panketal. 

Restaurant und Ausflugslokal 

Heute findet man in der Malzmühle ein Kaminstudio 

und eine Weinhandlung. Vor der Wende 

wurde hier über viele Jahrzehnte ein Restaurant 

betrieben, das als Ausflugslokal bekannt war. 

Schon auf einer Postkarte aus dem Jahre 1904 

steht »Restaurant Malzmühle, Inh.: Lange, Bernau 

Süd – Post Zepernick«. Peter Lowinski aus 

der Schubertstraße in Zepernick erzählt aus früheren 

Zeiten: »Mein Großvater war einer der ersten 

Siedler dieses Gebietes. Ihm gehörte ein 

Grundstück zwischen Malzmühle und dem 

Feldschlösschen (Anm. d. Red.: auf dem Gelände 

des Feldschlösschens befindet sich jetzt das Lokal 

»Side by side«). Der Hauptweg von Pankow nach 

Bernau führte damals über die Birkholzer 

Straße, aber wer den kürzeren Weg wählte und 

schwere Lasten transportieren musste, der 

brauchte für den Berg vor der Malzmühle zusätzliche 

Pferde, die mein Großvater zur Verfügung 

stellte.« Die eigentliche Malzmühle habe 

Achtung, Betrug per Post! 

Nepper, Schlepper, Bauernfänger sind wieder 

unterwegs. Auch 20 Jahre nach der 

deutschen Einheit versuchen noch immer dubiose 

Kriminelle mit dem Versand von persönlichen 

Gewinnmitteilungen Leute zu den »berühmt-berüchtigten« 

Kaffeefahrten zu locken, 

um dort zu überhöhten Preisen Waren zu verkaufen. 

Doch noch immer fallen Menschen darauf 

herein. Auch in Buch und Umgebung. 

Die Redaktion wurde von mehreren Lesern aufgesucht, 

die derartige »frohe Botschaften« auf 

dem Postweg erhielten. So bekam der Bucher 

Hans-Joachim Jacobs ein an ihn persönlich gerichtetes 

Anschreiben, versehen mit seinem Ge- 

Das Restaurant »Malzmühle«, 

Ansichtskarte von 1904 

Die Malzmühle 

Malzmühle 

an der Bernauer Straße, 

heute. 

Grundriss der alten Holzmühle am Boden des Regenwasserbeckens, 2009 

am Wasser, also an der Panke, gegenüber in der 

Kurve gelegen. »Die ist so um 1900 abgebrannt. 

Aber jetzt hat man Reste der Grundmauern gefunden, 

als man im Herbst 2009 das Regenwasserbecken 

angelegt hat.« 

Während Annette Körper und Peter Lowinski 

versichern, dass man noch Reste der Steinmauer 

eines Wirtschaftsgebäudes und Feldsteine 

der Grundmauern der abgebrannten Mühle bei 

der Anlage des Beckens gefunden habe, meint 

das Bauamt der Gemeinde Panketal, dass man 

davon nichts Näheres wisse. Mitarbeiterin Janina 

Meyer-Klepsch: »Es wurde, wie üblich, die 

Untere Denkmalschutzbehörde in Eberswalde 

informiert, aber die haben nicht einmal Fotos 

zur Dokumentation gemacht, schließlich wurde 

nichts zerstört. Die eventuellen Grundmauern 

kann man ja immer noch aufdecken und dokumentieren.« 

Reste der eigentlichen Mühle 

Über Jahrhunderte gab es Mühlen in Bernau, 

die das Malz für das Bernauer Bier mahlen sollten, 

eine davon war eben die Malzmühle an der 

Bernauer Straße. Manfred Körper erzählt, dass 

er die Dokumentation, die von der Denkmalschutzbehörde 

nicht gemacht wurde, bereits 

selbst durchgeführt habe und überlässt mir als 

Beweis ein Foto vom November 2009. »Hier sind 

doch die Reste der Grundmauern am Boden des 

burtsdatum und seiner Telefonnummer. Und 

mit frecher Lüge beginnt auch schon dieser 

Lockbrief: »Eigentlich wollte Sie unser Mitarbeiter 

Herr Weingarten am 31. 5. 2010 besuchen, um 

Sie mit Ihrem Gewinn zu überraschen. In der 

Hand Ihren Gewinn, ausgestellt auf Ihren Namen, 

klingelte Herr Weingarten an Ihrer Haustür 

(Adresse)… in Berlin. Leider waren Sie nicht zu 

Hause und ihre Nachbarn konnten keine Auskunft 

geben. Jetzt informieren wir Sie schriftlich 

über Ihren Gewinn.« Der Gewinn, 10 000 € Bargeld, 

sei verbunden mit einer »Einladung« zu 

einer Bus-»Ausflugs«fahrt. Neben detailliert 

aufgeführten Abfahrtszeiten in Rosenthal, 

Regenwasserbeckens deutlich zu erkennen. Die 

1904 abgebrannte Mühle war aus Holz. Die 

Mauerreste auf der Schräge zur Panke an der Innenseite 

der Kurve der L 314 (Foto o.l.) stammen 

wohl von einem Wirtschaftsgebäude oder sind 

Reste einer Gartenmauer.« 

Die Mühle, um deren Reste es hier geht, hat eine 

sehr alte Geschichte. In der Chronik (Chronikblätter, 

Heft 1 »Zur Geschichte der Stadt und des 

Kreises Bernau« von Rudolf Bügel, Bernau 1990, 

S. 322) ist zu lesen: »Wassermühlen: In früherer 

Zeit wurden in Bernau zum Mahlen und Malzschroten 

vielfach die Wassermühlen … benutzt. 

Eine eigene Wassermühle, die Malz-, Kleine oder 

Piß-Mühle genannt, ließ der hiesige Rath unmittelbar 

vor der Zepernickerstr. (westl. S.) und der 

Panke (linke S.) etwa 3 km von der Stadt im Jahre 

1610 … erbauen.« Die Bezeichnung Pissmühle 

rührte wohl schon aus dem Mittelalter. So 

schrieb Rosemarie Pumb in den »Panke-Geschichten« 

(»BB« 2008, Ausgaben Mai, Juni, Juli), 

dass mit Pankewasser im Mittelalter das gute 

Bernauer Bier gebraut wurde. Es galt als das beste 

Bier Brandenburgs. Im mittelalterlichen Bernau 

gab es 310 Hausstellen, von denen 146 ihr 

eigenes Bier brauten. Vor dem Brau-Tag zog ein 

Ausrufer durch die Gassen und mahnte: »Leute 

gebt acht, dass niemand in die Panke macht! 

Morgen wird Bier gebraut.« Ob sich da wirklich 

alle dran gehalten haben, ist fraglich. Die Bezeichnung 

Pissmühle zumindest hat sich lange 

erhalten. 

An das Lokal »Malzmühle« nach dem Krieg hat 

die Bucherin Rosemarie Pumb ernüchternde 

Erinnerungen: »An einer Litfasssäule hing ein 

Plakat mit dem Gründungsaufruf der FDJ. Der 

Text hat mich tief beeindruckt, verhieß er doch, 

so schien es mir damals, den ewigen Frieden 

und die Verwirklichung von Gottes Willen. Da 

wollte ich unbedingt dabei sein, trotz des mütterlichen 

Protestes. Der Saal war voller junger 

Menschen, aber die knutschten nur wild rum 

und erschreckten meine Konfirmandenseele 

heftig. Künftige Werbeaktionen waren dann 

bei mir erfolglos …« Hubert Hayek 

Blankenburg, Karow, Buch, bis Wartenberg, 

Hohenschönhausen und Weißensee eine anzukreuzende 

Anmeldungskarte. Alles ganz einfach 

– aber Lug und Betrug. Hans-Joachim Jacobs fiel 

nicht auf den Trick herein, regte sich aber mächtig 

über die »Agentur Norbert Hölzen« in Cloppenburg, 

natürlich mit einem Postfach, auf. 

»Ich will andere warnen, darauf in irgendeiner 

Form einzugehen«, erklärte er. 

Auch Rita Kreißig aus Buch erhielt Post vom 

»Service-Büro Lotto-Service« in Lastrup nebst 

einer Postfachadresse. Ihr, bzw. ihrem verstorbenen 

Mann, wurde ein Gewinn von 1 000 € angekündigt. 

An einem bestimmten Tag werde sie 

mit dem Bus abgeholt, um zur Gewinnauszahlung 

gefahren zu werden … K. S. 

»BB« rät: Hände weg von Gewinnbriefen und 

Verkaufsfahrten! 

E 

a 

W 

F 

N 

w 

r 

a 

s 

e 

w 

b 

S 

e 

b 

v 

s 

M 

e 

M 

V 

F 

l 

L 

w 

u 

N 

r 

T 

z 

e 

T 

S 

» 

g 

s 

s 

s 

u 

a 

D 

a 

d 

i 

K 

d 

d 

G 

Z 

L 

s 

t 

d 

i 

B

des Monats 

Mit neuer Kraft voraus 

Der neu gegründete Verein 

Freiwillige Feuerwehr Karow e. V. 

lädt zu großem Straßenfest 

vom 27. bis 29. August ein 

Beim Straßenfest 2008 

schafften die 

»Spreeschepperer« 

Stimmung und gute Laune 

bei Alt und Jung. 

In diesem Jahr sorgen die 

Karower Lehrerband und 

das BVG-Orchester für musikalische 

Unterhaltung. 

Es ist wieder Ruhe eingekehrt. 

Und dabei soll es 

auch bleiben, wünscht sich 

Wehrleiter Lutz Jander von der 

Freiwilligen Feuerwehr Karow. 

Nachdem im vergangenen Jahr 

wegen »vereinsinterner Differenzen« 

der alte Förderverein 

aufgelöst worden war, gibt es 

seit 9. Januar 2010 einen neuen, 

den »Freiwilligen Feuerwehr 

Karow e. V.«. Die viele Arbeit 

wurde jetzt auf breitere 

Schultern verteilt. Neben Vereinsvorsitzendem 

Martin Kröber 

sind auch Lutz Jander und 

vier weitere Akteure im Vorstand 

tätig. Bereits rund 60 

Mitglieder zählt der neue Verein, 

Tendenz steigend. 

Momentan wird mit Hochdruck an den letzten 

Vorbereitungen für das traditionelle Karower 

Feuerwehrstraßenfest gearbeitet. »Eine sehr beliebte 

Veranstaltung bei den Karowern«, weiß 

Lutz Jander. »Auch in diesem Jahr haben wir 

wieder ein umfangreiches Programm geplant 

und erwarten viele Gäste.« 

Neben dem jährlichen Straßenfest sieht der Karower 

Verein seine wichtigsten Aufgaben in der 

Traditionspflege, der Förderung und Unterstützung 

der Freiwilligen Feuerwehr, der Jugendfeuerwehr 

und der Feuerwehrsportmannschaft. 

Tradition wird vor allem im alten restaurierten 

Spritzenhaus in Alt-Karow groß geschrieben. 

»Wir haben ein kleines Museum eingerichtet. Es 

gibt Tage der offenen Tür. Kita- und Schulklassen 

kommen vorbei, denen wir von der Geschichte 

der Wehr erzählen und sie über Brandschutz 

aufklären. Dann dürfen sie sich auch 

unsere Technik ansehen, was denen natürlich 

am meisten gefällt«, so Jander. 

Das Spritzenhaus ist ein kleines Schmuckstück, 

auf das die Wehr besonders stolz ist. Anlässlich 

des 100-jährigen Bestehens der Karower FFW 

im Jahr 2004 war das kleine Häuschen vor der 

Kirche wieder eingeweiht worden. Durch Spenden 

und mit viel Eigenleistung der Mitglieder 

des alten Fördervereins konnte das total ruinöse 

Gebäude gerettet und restauriert werden. Einige 

Zum 2. Blankenburger Countryfest am 28. 

und 29. August 2010 laden Bodo und die 

Linedance-Gruppe »Silverwolf’s« in die Gaststätte 

»Scheune«, Malchower Weg 197, alle interessierten 

Countryfans ein. Die »Scheune«, 

das Vereinshaus der Gartenanlage Blankenburg, 

ist über die Heinersdorfer Straße 11 in 13129 

Berlin zu erreichen. 

Lutz Jander, Wehrleiter der 

Freiwilligen Feuerwehr Karow 

Jahre später kam dann auch 

noch der Schlauchtrockenturm 

hinzu, der anhand alter Fotos 

rekonstruiert wurde. 

»Die Kinder- und Jugendarbeit 

ist eine wichtige Säule unserer 

Arbeit. Wenn sie vernachlässigt 

wird, haben wir keinen Nachwuchs«, 

weiß Jander. »Bei uns 

in Karow kommen 90 % der 

neuen Feuerwehrkameraden 

aus der eigenen Nachwuchsarbeit 

vor Ort«. Engagement in 

der Feuerwehr ist sehr oft auch 

Familientradition. Wenn schon 

der Vater bei der Feuerwehr 

war, machen auch Sohn und 

Enkel mit. »Und die Frauen 

wissen nur zu gut, dass ihre 

Männer ohne Feuerwehr nicht zu haben sind.« 

Die Karower freiwillige Wehr ist an 365 Tagen 

rund um die Uhr alarmierbar. Die derzeit 33 Kameraden 

(unter ihnen eine Frau) sind im vergangenen 

Jahr über 400 Einsätze gefahren. »Als 

ich 1976 als Feuerwehrmann in Karow anfing, 

waren das nur 30 bis 40 Einsätze im Jahr«, 

erinnert sich Lutz Jander. Zeichen für die gewachsene 

Rolle der Freiwilligen Wehr, die als 

gleichberechtigter Teil der Behörde »Berliner 

Feuerwehr« agiert, von ihr ausgebildet und ausgerüstet 

wird. Besonders hilfreich empfindet 

Jander die vielen taktischen Schulungen für den 

Selbstschutz in Katastrophensituationen. »Das 

Sicherheitsdenken ist gut und richtig und auch, 

dass es seit einigen Jahren eine Pflichtausbildung 

zum Thema Umgang mit traumatischen 

Erlebnissen gibt«. Über die große Leistung der 

Feuerwehrleute, die täglich ihre eigene Gesundheit, 

ja ihr Leben gefährden, um andere zu 

schützen oder zu retten, werde viel zu wenig 

nachgedacht und öffentlich gesprochen, findet 

Lutz Jander. Das Gemeinschaftsgefühl der Kameraden 

sei ein Teil der Motivation, die die Freiwilligen 

Helfer bei der Stange hält. Lutz Jander 

formuliert es so: »Es ist ein bisschen wie eine 

größere Familie. Wir treffen uns auch oft privat. 

Einer baut z. B. gerade ein Haus, da helfen wir 

eben mit.« Und er fügt hinzu, »Deutschland 

würde schlecht aussehen ohne Ehrenamt …« 

Seit 2008 ist in der modernen Wache in Alt-Karow 

nur noch ein Rettungswagen der Berufsfeuerwehr 

mit Personal vor Ort stationiert. Wenn 

der zu einem Einsatz unterwegs war, musste die 

FFW bislang in Notsituationen mit ihrem großen 

Löschfahrzeug und 6 Mann Besatzung ausrücken. 

Seit einigen Wochen haben sie nun ein 

neues Fahrzeug angeschafft zur schnellen medizinischen 

Hilfe, First Responder genannt. Mit 

diesem Opel Corsa sind nur zwei Leute mit spezieller 

Ausbildung nötig, um die Erstversorgung 

bis zum Eintreffen des Notarztes zu übernehmen. 

»Damit sind wir noch schneller und flexibler 

geworden«, freut sich Jander. 

Nächster Höhepunkt – nach dem Feuerwehrstraßenfest 

im August – ist im September die 

Landesmeisterschaft im Löschangriff. Die Karower 

Feuerwehrsportler sind »gefürchtet«, wollen 

sie doch den Landesmeistertitel vom vergangenen 

Jahr erneut verteidigen. 


Wer Interesse an der Mitarbeit bei der 

FFW Karow oder im Feuerwehrverein hat, 

kann sich Do 19–21 Uhr in der Wache Alt-Karow 

melden oder über Tel. 94 79 61 71 bei Lutz 

Jander oder Martin Kröber, Tel. 53 78 12 30 

DAS FESTPROGRAMM 

Freitag, 27. August, 2010 

17.00 Eröffnung; 

18.00 Kindershow; 

19.00 Übung der »Jugendflämmchen«; 

19.30 Lampionumzug«; 

20.00 Tanz mit der Lehrerband der Robert- 

Havemann-Oberschule Karow 

Sonnabend, 28. August, 2010 

14.00 Vereine stellen sich vor, Rummel, 

Kinderfest, Feuerwehr zum Anfassen 

und vieles mehr; 

19.00 BVG-Orchester; 

21.00 Spektakuläre Feuershow; 

21.30 Höhenfeuerwerk 

Sonntag, 29. August, 2010 

10.00 Festgottesdienst 

in der Stadtmission Karow 

13.00 Eisbeinessen 

14.00 Vorführungen der Feuerwehr 

Countryfest bei den Blankenburger »Silverwolf’s« 

DAS PROGRAMM: 

Sa 28. 8. 13–17 Uhr Countryband »Colorado« 

18–22 Uhr Countryband »Chili« 

Anschließend Lindance-Party bis open end 

So 29. 8. 13–17 Uhr Countryband »Claudi Blu Sky« 

18–22 Uhr Countryband »Fair Play« 

Einlass ab 10 Uhr, Beginn 11 Uhr 

Eintritt: 10,– Euro 

Es gibt wieder diverse Attraktionen: 

Workshops, Hüpfburg, Ponyreiten, Eisstand, 

Bierwagen, Grillstände, Cocktailstände u. a. 

An gleicher Stelle bietet Angela Lindance-Kurse 

für Anfänger (A) und Fortgeschrittene (F) an: 

So (A1) 15 und 19 Uhr (A3), Mo (F1) 19 Uhr, 

Di (F2) 19 Uhr, Do (A2) 19 Uhr. 

Nähere Infos über: 01 74/09 03 

FOTOS: ENDRUWEIT (2), LIEBIG, SPITZ 

BUCH –Im evangelischen 

Gemeindehaus Buch drängelten 

sich am 9. Juli zur 

Eröffnung einer Ausstellung 

anlässlich des 100. 

Geburtstages des Bucher 

Wissenschaftlers – und 

Künstlers – Prof. Dr. Arnold 

Graffi (1910–2006) 

zahlreiche Besucher. Der 

Förderverein zum Wiederaufbau 

des Turmes der 

Schlosskirche Berlin-Buch 

hatte zur Ausstellung mit 

Bildern – vor allem Aquarelle 

und Pastelle – geladen. 

Insgesamt rund 900 

Euro sind an diesem Tag 

auf das Spendenkonto des 

Vereins für den Aufbau des Kirchturms 

geflossen. 

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung 

mit Klavierkompositionen von 

Arnold Graffi, vorgetragen von Andrea 

Kulin (Klavier). In der Laudatio spannte 

Prof. Heinz Bielka, Schüler und langjähriger 

Mitarbeiter von Arnold Graffi, einen 

biografischen Bogen von dessen Kindheit 

und Jugend in Siebenbürgen/Rumänien 

über sein Studium der Medizin in 

Marburg, Leipzig und Tübingen bis hin 

zu seiner beruflichen Tätigkeit vor allem 

auf den Gebieten der Experimentellen 

Krebsforschung an der Charite, später in 

Frankfurt/M., Prag, Budapest und dann 

im 1947 gegründeten Akademieinstitut 

für Medizin und Biologie in Berlin-Buch, 

dem er bis 1975 als Direktor vorstand. 

»Arnold Graffi führte die Krebsforschung 

in Buch sehr schnell zu internationaler 

Anerkennung«, so Prof. Bielka. »Als einer 

der Wegbereiter dieses Forschungsgebiets 

im 20. Jahrhundert wurde Arnold 

Graffi mehrfach mit hohen Auszeichnungen 

und der Mitgliedschaft in wissenschaftlichen 

Gremien und Akademien 

geehrt.« Mit gleich großer Leiden- 

schaft habe er auch in der Musik und 

Malerei gewirkt. Die ehemalige Bucher 

Kulturverein bittet um Spenden 

Der Vorsitzende des Kulturvereins 

Moldova e. V. 

aus Berlin-Buch, Konstantin 

Pawljuk, bittet 

um Mithilfe. Die Republik 

Moldau, ein kleines 

Land zwischen Rumänien 

und der Ukraine, ist 

im Juli von einer Hochwasserkatastrophe 

heimgesucht worden. 

Das Wasser des Flusses Pruth stand mancherorts 

bis zu drei Meter hoch und verursachte 

schwere Schäden. »Im Landkreis 

Hincesti war durch einen Damm - 

bruch das Dorf Nemtesti weiträumig 

überflutet. Die Wassermassen verursachten 

große Zerstörungen an Straßen und 

Häusern«, berichtet Konstantin Pawljuk. 

»Ich bitte Sie, den Menschen zu helfen. 

Die Spenden werden wir direkt an die Betroffenen 

überreichen, um sicher zu sein, 

dass unsere Hilfe an die richtige Adresse 

geht. Jeder Spender wird einen ausführlichen 

Bericht über den Ablauf unserer Initiative 

bekommen. Spendenbescheinigungen 

werden ausgestellt.« 

Konto: VR Bank, Kto: 5390796, 

BLZ: 50 661 639, IBAN: DE35 50 66 1639 

00053907 96, BIC: GENODEF1LSR, 

An: Kulturverein Moldova e. V. 

»BB« GRATULIERT 

AUGUST 2010 

BB-RÜCKBLENDE 

Ausstellung mit Bildern Arnold Graffis 

Während der Ausstellungseröffnung mit der Witwe Graffis, 

Dr. Inge Graffi (2. v. r.), und Pfarrerin Cornelia Reuter. 

SPENDENAUFRUFE 

Kantorin Andrea Kulin gab am Klavier einen 

Einblick in das kompositorische 

Schaffen Arnold Graffis. 

Schon in seiner Heimatstadt Bistritz wurde 

sein malerisches Interesse gefördert. 

»Graffis Atelier war die Natur…Er malte 

sehr viel und er malte schnell. Überall, 

wo er weilte, malte er«, erzählte Prof. 

Heinz Bielka. Insgesamt entstanden etwa 

700 Bilder. »Mit den hier ausgestellten 

Arbeiten haben wir versucht, von dieser 

Vielfalt einen kleinen Eindruck zu vermitteln«. 

Graffis Freund, der siebenbürgische 

Journalist und Schriftsteller Hans Bergel 

beschrieb dessen künstlerisches Schaffen 

so: »Ob Arnold Graffi eine Baumallee 

im Morgenlicht, eine Flussszene, eine 

Stadt, die Sonne auf winterlichen Feldern 

oder einen Garten malte: Mit unbeirrbarem 

Blick hielt er sich ans Wesentliche, 

er baute mit Fantasie den Berg oder 

die Häusergruppe seiner Bildabsicht entsprechend 

um und belebte das formale 

Gerüst mit Warmherzigkeit seiner Freude 

am Detail und am Gleichgewicht des Farbenvaleurs.« 

Die Ausstellung im evangelischen Gemeindehaus, 

Alt-Buch 36, ist bis Mitte 

Oktober zu sehen. K. S. 

Angelina braucht weiter Hilfe 

Die sieben Monate alte 

Angelina, Tochter von 

Marina (26) und Stepan 

Penteljuk (25) aus der 

Ukraine, ist lebensbedrohlich 

an einen Hirn - 

tumor erkrankt. Eine adäquate 

Behandlung ist in 

ihrer Heimat in Towtry, 

Bezirk Tschernowitzkaja, Gebiet Sastawniwskij, 

nicht möglich. »Einen ersten Erfolg 

haben wir schon erreicht, am 24. 6. 

wurde das Mädchen in der Berliner Charité 

operiert, um zu einer genauen Diagnose 

zu kommen. Die Kosten dafür wurden aus 

Spenden (Tschernobyl-Verein) und Eigenmitteln 

der Familie aufgebracht, die damit 

erschöpft sind«, erklärte Rüdiger Fischer, 

der auf dem Bucher Forschungscampus 

arbeitet und ein Freund der ukrainischen 

Familie ist. Eine weitere dringende Behandlung 

des, wie sich herausstellte, gutartigen 

Tumors, ist aus Kostengründen völlig 

offen. Bitte helfen Sie! 

Spendenkonto: Evang. KG Berlin-Karow, 

Konto-Nr. 160 334, BLZ 100 602 37, 

EDG-Bank, Kennwort: Angelina 

(Kennwort bitte unbedingt angeben!) 

Ansprechpartner: Fam. Eva u. Rüdiger Fischer, 

Zepernick, Tel. 9 44 31 80 o. Fam. 

Gisela u. Stefan Schlimper, Tel. 9 43 01 59. 

… den Bucher Jubilaren Dr. Gisela Adamsczyk, Dr. Harry Döring und Lieselotte 

Schmauch zum 80., Gerda Dalchow, Rudolf Jaehn, Gerhard Peucker und Inge Töppel 

zum 85., Margarete Mann, Else Lewandowski und Hildegard Orlok zum 90., Gertrud 

Anders zum 91., Elisabeth Karasch zum 92., Erich Huwe zum 94., Frieda Franke zum 

95. Geburtstag. Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! 

… den Panketaler Jubilaren Gerhard Arndt, Marianne Hnizdo, Lothar Merckel, Gisela 

Resetka, Erwin Schulz und Helga Wegner zum 80., Luzie Bahr und Frieda Braun zum 

85., Willi Pape und Herta Weckwerth zum 90., Ruth Drömer und Erna Moke zum 91., 

Herta Horn zum 93., Lucie Wagner zum 94., Lucie Flöther und Gertrud Schrobback 

zum 96., Else Marks und Kurt Peschky zum 97. sowie Ida Schulz zum 99. Geburtstag! 

Pflege- und Gesundheitsberatung 

Medizinische Behandlungspflege 

Allgemeine Pflegeleistungen 

Hauswirtschaftliche Versorgung 

Verhinderungspflege 

Wir bieten auch 

Betreutes Seniorenwohnen 

Pflegeheim 

Telefon 030.94 79 40 

Tag & Nacht 

Alt-Karow 20, 13125 Berlin 

www.advivendum.de 

5

6 AUGUST 2010 

Im Gespräch 

Noch vor den Sommerferien 

fand die erste Elternversammlung 

für die 

neuen Lernanfänger 

2010/11 der Grundschule 

Am Sandhaus 

in Buch statt. Bei der 

Gelegenheit stellte 

sich der Förderverein 

der Schule den Eltern 

vor und bat sie mitzuhelfen, 

gemeinsam für 

eine schöne Schulzeit zu 

sorgen und eine gute Schulausbildung 

zu fördern. Einige 

Eltern zeigten sich an der Arbeit des 

Fördervereins auch gleich sehr interessiert 

und kündigten den Eintritt in den 

Verein an. Nur 12 Euro kostet der jähr - 

liche Mitgliedsbeitrag. 

»Im kommenden Schuljahr werden wir 

die Lerngruppe der Lernanfänger mit 

den meisten Eintritten in unseren Förderverein 

bis zum 30. 9. 2010 mit einer 

Prämie für die Klassenkasse belohnen. 

Dies soll ein kleiner Ansporn für die Eltern 

sein, sich von Anfang für das Schul- 

Auch Mitwirkende 

im Musical 

»Die chinesische 

Nachtigall« 

reihten sich am 

Erfrischungsstand 

des Fördervereins 

ein … 

SCHULE & JUGEND 

Engagierter Förderverein 

In der Mai-Ausgabe des »BB« hatten wir 

gebeten, uns ein Foto zuzusenden, 

wenn Sie, liebe Leser, auf namensgleiche 

Orte stoßen sollten. Zwei Leser folgten 

der Aufforderung. So besuchte Ruth Zater 

Buch, einen Ortsteil der Gemeinde 

Rainau in Baden-Württemberg. Bernd 

Heider entdeckte Buch bei Wanzleben in 

Sachsen-Anhalt. Nun hat sich auch Andreas 

During (r.) aus Buch gemeldet. Er 

konnte nicht anders, als ein Foto von sich 

knipsen zu lassen, als er auf einer Fahrt 

durch Mittelfranken ebenfalls »Buch«, einen 

OT der Gemeinde Weisendorf, Kreis 

Erlangen-Höchstadt in Bayern entdeckte. 

FUNDSACHEN 

Buch ist überall … 

leben zu engagieren«, erklärte 

der Vorsitzende des Fördervereins, 

Andreas 

Köpke. 

Auch während der 

beiden Aufführungen 

des Musicals 

»Die chinesische 

Nachtigall« engagierte 

sich der Förderverein 

mit dem 

Pausen-Verkauf von 

Apfelschorle und Mineralwasser 

sowie 150 leckeren 

Laugenbrezeln. 

Seit dem 6. Juli hat der Förderverein nun 

auch ein neues Logo (Foto), das im Rahmen 

des Kunstunterrichtes von Frau 

Schneider in einem kleinen Wettbewerb 

der Schule von der Schülerin Justine 

Spindler entworfen wurde. 

Die Sitzungen des Fördervereins finden 

am 1. Dienstag im Monat (außer in den 

Ferien), um 19.30 Uhr im Restaurant »Il 

Castello«, Karower Str.1, statt. A. K. 

Infos unter: www.sandhaus-schule.cidsnet.de/Foerderverein 

»Sommer, Sonne, Buch & Mehr« 

Der Verein Gangway e. V. hat auch in 

diesem Jahr für die Sommerferien 

gemeinsam mit weiteren regionalen Partnern 

des Bucher Kinder- und Jugendnetzwerkes 

ein pralles Ferienpaket für 

Kinder und Jugendliche aus Buch geschnürt. 

»Und das Beste: fast alles ist kostenfrei«, 

so Streetworker Andreas Hoch- 

Martin. Besonders möchte er den Bucher 

Kindern das »Bucher Sommercamp« ans 

Herz legen. Vom 5. bis 8. 8. wird auf dem 

Dirt-Bike Gelände der »Los Amigos« (nahe 

der Autobahn) wieder eine Menge 

Action stattfinden. In dieser Zeit können 

Kinder, Jugendliche und Familien in Zelten 

übernachten und an allen drei Tagen 

passieren aufregende und spannende 

Dinge! Wer zwischen 8 und 13 Jahre alt ist 

und auch gern in Zelten schlafen will, 

aber Eltern hat, die keine Zeit haben, dabei 

zu sein, der kann als »Schlafgast« im 

Garten des SJC-Buch in der Karower 

Chaussee übernachten. »Dort werdet ihr 

ab 20 Uhr betreut und morgens zum 

Frühstück ins Sommercamp gebracht.« 

Für manche Aktionen muss man sich 

vorher anmelden. Die Zettel dafür liegen 

im »Würfel«, im »Alten« oder im »SJC- 

Buch« aus. Das komplette Programm ist 

im Flyer »Bucher Ferienspiele« zu finden, 

das in den regionalen Kinder- und 

Jugendeinrichtungen ausliegt, zu finden 

auch im Internet www.berlin-buch-ge - 

sundheitsregion.de/html/termine.shtml. 

Weitere Infos unter Tel. 0151/17 55 51 58 

oder 0177/3 08 83 19. 

Bauwagen dringend gesucht! 

Die Jugendgruppe WILD WHEELZ aus 

Panketal plant ein neues längerfristiges 

Projekt: das Musical »König der 

Löwen« – auf dem Einrad. Dafür müssen 

viele sperrige Requisiten angeschafft, gebaut 

und dann vor allem in Nähe des 

Trainingsortes gelagert werden. Diese 

Lagermöglichkeit gibt es in beiden 

Zepernicker Sporthallen auf Grund fehlender 

Kapazitäten leider nicht. 

Wunderschöne, geräumige 

Zwei-Zimmer-Wohnung 

mit großer Wohnküche und Balkon, 

1. Etage im Bucher LudwigPark, Zepernicker 

Straße 2 

Erstbezug nach hochwertiger 

Sanierung 

Ca. 98,3 m2 Z U V E R M I E T E N 

, Kaltmiete 650,– € 

mobil: 01 71/2 88 20 93 

Sie suchen daher dringend einen gut erhaltenen, 

nicht mehr gebrauchten Bauwagen, 

für den die Gemeinde Panketal 

einen Stellplatz in Nähe der Sporthalle 

zur Verfügung stellen würde. Wer kann 

helfen? Wer kennt jemand, der jemanden 

kennt …? A. Richter 

Kontakt: kontakt@wildwheelz.de 

oder über das Barnimer Jugendwerk, 

Gemeinschaftshaus Tel. 94 41 46 81 

Examinierte Pflegefachkräfte, m/w in Vollzeit 

(F-/S-/WE-Dienste)/Teilzeit (vorw. WE-Dienste) für ein 

Wohnheim für Menschen mit geistiger und Mehrfachbehinderung 

in Berlin-Buch zum 1. 8. gesucht. 

Wir erwarten Flexibilität, Belastbarkeit, Fähigkeit zur 

Teamarbeit sowie möglichst Erfahrung in der stationären 

Behindertenhilfe. Wir bieten Fortbildung, Supervision, 

Bezahlung in Anlehnung an TVÖD. Zunächst auf ein Jahr 

befristet, Option auf unbefristete Anstellung. Vollständige 

Bewerbungsunterlagen mit Angabe des möglichen 

Stellenumfangs und Rückumschlag bitte umgehend an 

Alltagshilfe GmbH, Frau Teetz, 

Herr Hein, Florastraße 79, 13187 Berlin 

FOTOS: SPITZ (3), ENDRUWEIT, PRIVAT 

Ökogut Buch 

Albatros-Projekt 

Zuverdienst Buch betreibt 

ein ehrgeiziges Vorhaben 

S chon 

jetzt ist der Bauerngarten des 

Albatros-Projektes »Zuverdienst Buch« 

hinter dem Gesindehaus eine Pracht – für 

Augen, Nase und Gaumen. Wild wuchert es 

auf den Beeten, verschiedenste Kräuter, 

Blumen und Gemüsepflanzen stehen einträchtig 

in symbiotischer Gemeinschaft, 

auf dass ein jeder vom anderen profitieren 

könne. Magisch leuchtende Augenmagneten 

sind die Ringelblumen und der Türkische 

Mohn, übermenschengroße Sonnenblumen 

wachsen zwischendrin. Wer sich 

einlässt, riecht Fenchel, Lavendel oder 

Thymian. Auch die Wildrosen verströmen 

einen intensiven Duft. Auf den korn - 

blumenblauen Kugeldisteln tummeln sich 

Hummeln und Schmetterlinge. Gleich 

nebenan, unter den Obstbäumen, befindet 

sich ein gut besuchtes Insektenhotel und 

weiter hinten, Richtung Panke, wurden 

die ersten Honigbienenschwärme angesiedelt 

… 

Der sommerlich paradiesische Garten soll, 

Schritt für Schritt, zum »Ökogut Buch« umgewandelt 

werden. Die Mitarbeiter des Zuverdienstprojekts 

für psychisch beeinträchtigte 

Menschen und Menschen mit 

Suchtproblemen der Albatros gGmbH 

hauchen diesem Vorhaben konsequent Leben 

ein. Schon jetzt können Fans gesunder 

Ernährung direkt vor Ort einkaufen: Salat, 

diverse Kräuter, Obst und Gemüse. Spätestens 

im kommenden Jahr wird dann auch 

das kleine Waschhaus auf dem Künstlerhof 

(direkt hinter dem Gesindehaus) zu einem 

Hofladen ausgebaut sein, in dem dann täglich 

frisch eingekauft werden kann. Am 

liebsten würden die Mitarbeiter hier sofort 

loslegen, doch Kriterien des Denkmalschutzes 

müssen beachtet werden, die För- 

Der »Bucher Bote« gratuliert allen 

Abiturienten des Jahrgangs 2010* zu 

ihrem Schulabschluss. In Karow, in der 

Robert-Havemann-Oberschule, bestanden 

folgende Schülerinnen und Schüler das 

Abitur: 

Kevin Adam, Johannes Steffen Anke, 

Jonas Bahlmann, Kevin Benjamin, 

Robert Brusch, Johannes Diessner, 

Christian Domeika, Gino Duzevic, 

Tommy Eichler, Andrea Engler, 

Denis Erfurt, Dennis Fegert, 

Alexander Funk, Nico Göricke, 

Timm Granzow, Aron Gringer, 

Tobias Grösch, Randy Häckel, 

Anja Hampe, Marie Luise Hedicke, 

Christoph Heimbürge, Sabrina Heßler, 

Norbert Hilbrig, Aileen Hirsch, 

Tim Jähnert, Josephine Jahnke, 

Gemeinsames Zwiebelpflanzen mit Projektmitarbeiterin 

Carola Pietrusky-Niane (o.) 

dermittel aus dem Topf des ehemaligen 

SED-Vermögens lassen außerdem auf sich 

warten. 

»In diesem Frühjahr haben wir für unser 

Gut das EU-Ökosiegel beantragt«, erzählt 

Projektmitarbeiterin Carola Pietrusky- 

Niane. »Das bedeutet, dass wir ab der 

nächsten Saison dann auch ökologisch 

produziertes Saatgut einsetzen werden. 

Schon seit zwei Jahren verwenden wir im 

Bauerngarten keinerlei Herbizide, keine 

Pestizide und keine künstlichen Düngemittel 

mehr. Was hier wächst ist reine Natur.« 

Auch Tiere wird es ab September auf 

dem Hof geben. Angefangen mit Hühnern, 

Indischen Laufenten, Kaninchen und 

Meerschweinchen, sollen dann auch Schafe 

und Ziegen hinzukommen, auch das sei 

zeitlich abhängig von den beantragten Fördermitteln 

von Land Berlin und EU. »Auch 

für die Tiere werden wir nur ökologisch erzeugte 

Futtermittel verwenden. Wir rechnen 

damit, nach der vorgeschriebenen 

Abiturienten 2010 

Der Abi-Jahrgang 2010 des Robert-Havemann-Gymnasiums in Karow. 

Patrick Kleu, Tobias Knabe, 

Carolyne Cornelia Kröger, Tino Kuban, 

Elena Kuhl, Beate Irmgard Marianne 

Lange, Rico Lange, Sebastian Lasogga, 

Sandra Lück, Jonas Mähnert, Niko Maier, 

Marco Marquardt, Florian Meyer, 

Steven Meyer, Tony Pahlke, 

Natascha Tamara Philipowsky, 

Michal Poblocki, Falko Pöhler, 

Marcus Pommer, Manuel Marco Reichelt, 

Pauline Schindler, Fabian Schnurstein, 

Pascal Schulze, Eric Siefke, Carolin Sievers, 

Michelle Simmack, Jan Rainer Stehr, 

Thomas Oliver Suhs, Sebastian Tisch, 

Maximilian Vogel, Robin Waschow, 

Maria Wengler. 

*) Leider war es aus organisatorischen Gründen 

(Sommerferien) nicht möglich, 

die Namen der Abiturienten aus Panketal 

ebenfalls abzudrucken. 

Betreut die Bienen: Imker Valentin Miller 

Übergangsphase das Ökosiegel im Frühjahr 

2012 zu erhalten.« 

Der Garten und weitere durch Albatros 

landwirtschaftlich genutzte Flächen auf 

dem Künstlerhof Buch können bereits jetzt 

besichtigt werden. Für interessierte Gruppen 

werden Führungen organisiert. Außerdem 

bietet das Projekt Weiterbildungen 

und Führungen an zu den Themen ökologische 

Landwirtschaft/Permakultur sowie 

zur Anwendung von Wild- und Gartenkräutern 

für Gesundheit und Ernährung. 

Am 13. 8. um 17 Uhr (Treff: Gesindehaus, 

Alt-Buch 51) unternimmt Heilpraktikerin 

Pietrusky-Niane eine Kräuterführung und 

erklärt deren Anwendungsmöglichkeiten 

als Nahrungsmittel und für die Gesundheit. 

»Im September wollen wir außerdem 

einen Barfußpfad anlegen und eine Kräuterspirale 

soll entstehen«, informiert sie 

weiter. 

Die sozial engagierten Öko-Fans legen 

Wert auf Vielfalt und Qualität anstelle großer 

Anbaumengen. Aktuell im August zu 

kaufen sind: Möhren, Bohnen, Mangold, 

Mirabellen, Pflaumen, Rote Beete, Kartoffeln, 

Radieschen, Zucchini, Kohlrabi, Rettiche, 

diverse Kräuter und Salate, Ringelund 

Sonnenblumen u. a. Übrigens gibt es 

auch die Möglichkeit, Patenschaften über 

Pflanzen oder Tiere abzuschließen. 

Im Zuverdienstprojekt finden Menschen 

mit psychischen Problemen geringfügige 

Beschäftigungsmöglichkeiten in einem geschützten 

Rahmen. Neben dem Ökogut 

Buch bietet Albatros mit seinen Klienten 

auch private Garten- und Landschaftspflege 

an und betreibt den Second-Hand- 

Laden auf der Karower Piazza (Achillesstraße 

52). Der Laden verfügt über ein 

reichhaltiges Angebot an Kleidung, Büchern, 

CD, Videos, Hausrat und Kleinelektronik. 

Hier werden auch Waren auf Kommissionsbasis 

angenommen und verkauft. 


TIPP: Vom 16. bis 20. 8. findet eine Aktionswoche 

im Second-Hand-Laden statt. Alle 

Kleidungsstücke (außer Kommissionsware) 

werden zum halben Preis verkauft 

(Öffnungszeiten: Mo–Fr 10 bis 18 Uhr). 

Parken im »Park«? 

Der Schillerpark an der Schiller- und Heinestraße 

in Panketal verdient seinen Namen nur 

bedingt. Weniger ein Park, eher eine größere 

Grünanlage, ist das Areal seit mehr als einem 

Jahr Gegenstand der Diskussion in der Panketaler 

Gemeindevertretung. Der Schillerpark 

soll umgestaltet werden. Neben der Pflanzung 

von Bäumen, neuen Sitzbänken, ein paar Laternen 

und befestigter Wegeführung ist auch 

an einen kleinen Rodelberg gedacht. Das Konzept 

wurde im Oktober vergangenen Jahres 

einstimmig gebilligt. Soweit so gut. 

Entzündet hat sich das Thema Parkgestaltung 

zwischenzeitlich an unterschiedlichen Ansichten 

über die Pkw-Stellplätze und die hier 

platzierten Müll-Container. Die Verwaltung 

will, dass die Parkplätze auch künftig am jetzigen 

Standort verbleiben, Bündnis 90 fordert, 

sie längs der Heinestraße anzulegen. Grünen- 

Abgeordneter Wolfmar Messlin bezeichnet 

die Parkplätze auf dem Parkgelände als »Schiller- 

und jugendunverträglich« und fordert als 

erstes die Verbesserung des »buckligen« Straßenzustandes 

der Heinestraße. 

Die Mehrheit der Abgeordneten hingegen ärgert 

sich darüber, dass das bereits beschlossene 

Konzept wegen siebenmaligen Zurückziehens 

des Änderungsantrags durch Heinz-Joachim 

Bona (B90/Grüne) blockiert werde. Einigkeit 

besteht zumindest in der Verlagerung 

der Container, die voraussichtlich in der Wilhelm-Tell-Straße 

ihren Platz finden sollen. 

Für Bürgermeister Rainer Fornell ist die Diskussion 

ein Witz. Die Parkgestaltung sei beschlossen 

worden. « Gegen eine Verlagerung 

der Parkplätze entlang der Straße spreche neben 

der finanziellen Mehrbelastung auch, 

dass die Schul-, Hort- und Kitakinder zwischen 

den Autos hindurch laufen müssten, 

um die Straße zu überqueren. Eine »overdresste 

Diskussion«, befand Fornell. Er bereitet 

mittlerweile gemeinsam mit dem Bauamt die 

Umsetzung des Gemeindevertreterbeschlusses 

und die Auftragsvergabe vor. K. S.

FOTOS: DEMANT (3), 

Irgendwo hat alles Interesse 

seinen Ursprung. 

Bei mir 

war es einst der 

Biologielehrer, 

der bei Exkursionen an einen, der 

Schule nahege legenen See nahezu alles 

wusste, was da im Ufer bereich wuchs, 

piepste oder schwamm. Auch das dicke 

Bestimmungsbuch in der Hand beeindruckte. 

Es war aber nur zur Absicherung, 

der Biolehrer musste es selten aufschlagen. 

Als ich Ende der 1970-er Jahre nach Buch 

zog, meine Freizeitläufe und Wanderungen 

nunmehr in den Bucher Forst und über die 

Wiesen führten, hat mich auch interessiert, 

was dort so alles singt, herumkreist, rüttelt 

oder im Sturzflug nach unten schießt. Die 

Greifvögel fanden seit jeher meine besondere 

Aufmerksamkeit. Sie kreisen so majestätisch 

am Himmel – immer Ausschau 

nach Nahrung haltend … 

Drei Greifvogelarten, die man relativ häufig 

am »Bucher Himmel«, z. B. über den Pankewiesen, 

beobachten kann, will ich vorstellen. 

Meistens ist es der Mäusebussard, 

den wir zu sehen bekommen. Markant 

sind seine kreisenden Segelflüge. Mit 

den Rufen »hiääh« ist er unter den 

Greifvögeln mit Sicherheit 

nicht der schweigsamste. 

Der Rotmilan ist etwas 

größer als der Mäusebussard. Im Flug 

werden die langen Flügel und der stark 

»eingekerbte« Schwanz gut sichtbar. Von 

den kleineren Greifvögeln sei hier der 

Europäischer Pfeifenstrauch in der Georg- 

Benjamin- und Theodor-Brugsch-Straße. 

Europäischer Pfeifenstrauch, 

Falscher Jasmin (Philadelphus coronarius) 

Die Gattung Jasminum aus der Familie der Ölbaumgewächse 

ist bis auf eine Art in den Subtropen 

und Tropen zu Hause. Anbauwürdig in 

Mitteleuropa ist nur der Winterjasmin, der als 

Spreizklimmer an Kletterhilfen über 3 m hoch 

wachsen kann. Hochwachsende Sträucher 

werden nicht gebildet (Kleine Gehölzkunde 

Nr. 7, »BB« März 2006). 

Der Falsche Jasmin, besser Pfeifenstrauch, gehört 

botanisch in die Familie der Hortensiengewächse. 

Die Heimat des Pfeifenstrauchs reicht von 

Südeuropa bis zum Kaukasus. Er kann eine 

Höhe von 4 m erreichen, die Blätter sind sommergrün 

und gegenständig, sie fühlen sich etwas 

rau an. Die Zweige sind markerfüllt. Die 

weißen Einzelblüten sind 3–4 cm breit und 

duften stark. Es gibt eine Reihe von Kultur - 

sorten, die immer weiß blühen, häufig aber 

noch größere Blüten haben. 

Der Pfeifenstrauch sollte immer eine Einzelstellung 

haben, er ist anspruchslos, stadtklimafest, 

verträgt Trockenheit und Frostperioden. 

Selbst nach starkem Rückschnitt hat er 

ein hohes Ausschlagsvermögen. 

Natur & Umwelt AUGUST 2010 7 

Rotmilan 

Turmfalke erwähnt. 

Das Auffällige 

ist sein 

Rüttelflug. Dort, wo es für ihn 

»interessant« wird, fängt er in der 

Luft an zu rütteln und gewissermaßen 

»auf der Stelle stehen« zu bleiben, um 

dann im geeigneten Augenblick im 

Sturzflug auf seine Beute hinabzuschießen. 

Die offenen Wiesen sind in erster Linie die 

Orte für die Nahrungssuche dieser Greif - 

vögel. Die »Bucher« Bussarde und Milane 

streifen aber auch gelegentlich die Siedlungen 

ab – natürlich in diskreter Höhe. Der 

KLEINE GEHÖLZKUNDE (58) 

Von auffälligen und versteckten Schönheiten in Buch 

Eine schöne Reihe Roter Perückensträucher 

wächst in der Karower Chaussee 201–229. 

Roter Perückenstrauch 

(Cotinus coggygria »Royal Purple«) 

Der Perückenstrauch gehört in die Familie 

der Sumachgewächse. Seine Heimat sind das 

Mittelmeergebiet und die Balkanhalbinsel. 

Der Rote Perückenstrauch ist eine Kultursorte, 

die der ursprünglich grünen Art sehr nahe 

verwandt ist (s. a. Kleine Gehölzkunde Nr. 13, 

»BB« Sept. 2006). Er ist ein etwa 2–3 m hoher 

breitbuschiger Strauch. Die dunkelroten, 

wechselständigen Blätter sind sommergrün, 

eiförmig bis elliptisch und glänzen metallisch. 

Etwas unscheinbare Blüten sind in 15– 

20 cm langen Rispen fast versteckt, Blütezeit 

ist Juni–Juli. Sehr auffallend sind die Ende Juli 

und August sichtbaren Fruchtstände. Sie werden 

mit »wolkig, fedrig« beschrieben. Im Bucher 

»Campusführer« heißt es: »Schleierartige 

Blüten- und Fruchtstände vermitteln Leichtigkeit 

und Luftigkeit«. Dieses imposante Erscheinungsbild 

ist wohl einzigartig in der Gehölzflora 

Europas. Perückensträucher sind 

Sonnenfreunde und brauchen Einzelstellung 

für ihre Wirkung. Die Bodenansprüche sind 

gering; sie sind trockenheits- und hitzeresistent, 

was sich im Juni 2010 durch ungetrübte 

Wuchsfreude wieder gezeigt hat. 

Rahmen der Entwicklung und Vervollkommnung 

von Kampfflugzeugen schon 

immer für die diffizilen Flug- und Angriffskünste 

von Greifvögeln und stellen sie per 

Computersimulation nach. Ist schon der 

Habicht für seine raffinierte Verfolgungsjagd 

interessant, war und ist es der Baumfalke 

noch viel mehr. Diese Falkenart gehört 

zu den allerschnellsten Jägern in der 

»Luftwaffe« von Mutter Natur und kann 

selbst im Sturzflug in Sekundenbruch - 

teilen – wenn das anvisierte Beutetier (z. B. 

eine Schwalbe) einen »Haken schlägt« – die 

Richtung des Angriffes adäquat ändern 

und es dennoch in der Luft fassen. Aber na- 

Flugschau über Buch 

D ie 

Turmfalke 

Ergebnisse einer Konzeptstudie zur 

energetischen Vollversorgung des 

denk malgeschützten Dorfes Hobrechtsfelde 

im Sinne eines ökologisch nachhaltigen 

Energiedorfes (»BB« berichtete) wurden am 

2. Juli durch das Berliner Büro für wirtschaftliche 

Energienutzung WEN Consulting 

GmbH vorgestellt. 

Hobrechtsfelde, Ortsteil der Gemeinde 

Pan ketal, ist als ca. 800 m langes Straßendorf 

mit beidseitiger Bebauung angelegt. 

In den ca. 25 Gebäuden mit etwa 70 Wohnungen 

und fünf Gewerbeeinheiten leben 

ca. 170 Bewohner. Das Ziel der Eigentümerin 

»Bremer Höhe« eG für den Zeitraum 

nach der Sanierung liegt bei 220–230 Einwohnern. 

Zwei leerstehende Gebäude – 

AWH und Gemeinschaftshaus – sollen im 

Zuge der Sanierung des Dorfs zu Wohnraum 

umgewandelt werden bzw. als Pension 

und Gas tronomieeinrichtung dienen. 

Das erarbeitete Konzept, das vom Regio- 

Habicht »tickt« da etwas anders. Als »Verfolgungsjäger« 

schießt er 

schon mal recht bo- 

dennah um die Büsche 

und Häuser, die 

er zugleich als Deckung 

nutzt, um sich beispielsweise eine 

Taube als Abendschmaus zu holen. Es 

können gelegentlich auch kleine Hühner 

sein. Die Meister der Lüfte, seien es 

nun Kraniche, Gänse, Sing- oder Greifvögel, 

waren für das Entstehen und die Entwicklung 

der Luftfahrt seit jeher von besonderem 

Interesse – seien es 

nun die Kenngrößen des Auf- 

stieges, der Landung oder das mitunter 

minuten lange energiesparende 

Gleiten bzw. die scheinbar grenzenlose 

Ausdauer einiger Arten. Wo Forschung ist, 

und sei sie noch so friedfertig, ist der militärische 

Aspekt meist nie weit. So auch 

hier. Die Militärs interessierten sich im 

nalbüro Barnim im Rahmen der Umsetzung 

der Null-Emissions-Strategie in Auftrag 

gegeben worden war, schlägt unter Berücksichtigung 

lokaler Ressourcen und 

wirtschaftlicher Aspekte Versorgungskonzepte 

vor, mit denen sich bis zu 75 % des 

Wärmebedarfs aus erneuerbaren Energien 

decken ließe. Für die Erzeugung des 

Strombedarfs aus erneuerbaren Energien 

findet sich dagegen keine wirtschaftlich 

machbare Lösung, da u. a. wegen des 

Denkmalschutzes Solarzellen nicht flächendeckend 

auf den Dächern installiert 

werden können. 

Für den Bereich der Abwasserbehandlung 

und -nutzung gibt es den Vorschlag, in fünf 

kleineren Pflanzenkläranlagen das Abwasser 

zu reinigen. 

Mit den ersten Schritten zur Sanierung der 

Bausubstanz in Hobrechtsfelde wird noch 

in diesem Jahr ebenso begonnen wie mit 

dem Neubau eines Hauses nach Passiv- 

Mäusebussard 

türlich gibt es auch in der Natur Fehl - 

versuche … Der Boulevard baut gern mal 

in »Hitchcock-Manier« Horrorszenarien 

auf, nämlich 

immer dann, wenn 

Menschen (in Ausnahmefällen!) 

von 

Greifvögeln attackiert 

wurden. Das hat aber meistens klare Ursachen. 

Entweder sind Besucher dem 

Horst unbewusst oder aus purer Neugierde 

allzu nahe gekommen oder Naturhelfer 

wollten bei Jungvögeln Beringungen vornehmen 

und haben die Abwesenheitsdauer 

der »Alten« überschätzt, oder, oder. Von 

Wilddieben, die bei ihren Taten verletzt 

wurden, mal ganz abgesehen. Für »Umwelt-Touristen« 

gilt grundsätzlich: genussvolles 

Beobachten der Natur bzw. der Tiere 

aus der Distanz: ja; aufdringliches Begaffen 

von Nestern oder Horsten aus der Nähe: 

nein. Jochen Malz 

Energie-Konzepte für Hobrechtsfelde 

hausstandard, das die im Winter abgebrannte 

Schnitterbaracke ersetzt. Dieses 

Haus soll künftig das Herz der Wärmeversorgung 

werden. In ihm wird die Heizzentrale 

untergebracht sein. Auf dem Dach 

sorgt eine Solaranlage für einen Beitrag zur 

alternativen Stromerzeugung. 

Die Berechnungen für die Wärmeversorgung 

ergaben, dass die ökologisch und 

wirtschaftlich sinnvollste Variante der Bau 

einer Holzschnitzelanlage mit Nahwärmenetz 

ist. In mehreren Ausbaustufen könnten 

einzelne Hausgruppen an eine zentrale 

Anlage angeschlossen werden. Werde die 

Anlage gefördert, lägen die Kosten um 0,9 

Cent unter der einer konventionellen Anlage. 

Bei einem Vollausbau würden 77 % CO ² 

eingespart. Potenziale sieht die Genossenschaft 

außerdem in einer stärkeren Gebäudedämmung. 

Hier allerdings blo ckiert die 

Denkmalbehörde bislang. 

Infos unter: www.erneuerbar.barnim.de . 

Rotblühende Robinie im Schlosspark Buch, 

in der Nähe des »Treppenhügels«. 

Rotblühende Robinie 

(Robinia hispida »Casque rouge«) 

Unser Kleinbaum, der nur etwa 15 m hoch 

wird, gehört botanisch in die Familie der 

Schmetterlingsblütler oder Hülsenfrüchtler. 

Er ist eine in Frankreich gezüchtete Kultursorte, 

die Gattung Robinia wurde nach Jean Robin 

(1550–1629), dem Hofgärtner von Heinrich 

IV. und Ludwig XIII., benannt. Es gibt 20 

Arten der Gattung, die auch Falsche oder 

Scheinakazie heißen. Alle haben ihr natürliches 

Verbreitungsgebiet in Nordamerika und 

Süd-Mexiko. Echte Akazien sind in den Tropen 

zu Hause, es gibt dort etwa 30 Arten. 

Sie sind frostempfindlich und nicht für unser 

Klima geeignet. Hispida bedeutet rauhaarig, 

was sich bei unserer Kultursorte aber eher wie 

ein weicher Flaum anfühlt. Der Baum hat einen 

lockeren Kronenaufbau, die Zweige hängen 

leicht über, sind wenig bedornt. Bis 25 cm 

lang sind die gefiederten Blätter, die Einzelblättchen 

sind rundlich, oberseits dunkelgrün, 

unterseits graugrün. Auffällig sind die 

rosaroten Blütentrauben, die im Juni und Juli 

leuchten. Die Art liebt die Sonne und Windschutz. 

Trockenperioden, auch Winterfröste, 

werden gut überstanden. Richard Demant 

FISCH DES JAHRES 2010 

Karausche – bis fünf Tage ohne Sauerstoff 

Es ist heiß und so erwärmen sich Fluss 

und Seen. Damit sinkt auch der Sauerstoffgehalt 

der Gewässer, was schlecht 

für die Wasserbewohner ist. Doch der 

Fisch des Jahres 2010 – die Karausche – 

hat damit weniger Probleme, da er sich 

gut anpassen kann. Die Karausche ist wegen 

dieser guten Anpassungsfähigkeit in 

fast jedem Gewässer zu finden. Wenn das 

Gewässer austrocknet, 

kann 

die Karausche im 

Schlamm vergraben 

einige Tage 

überleben. Bis zu 

fünf Tage kann sie 

sogar ohne Sauerstoffauskommen. 

Sie bevorzugt 

schlammige, 

stark bewachsene Tümpel und Seen. Die 

Fischart gehört zu den Karpfenfischen 

und wird auch Bauernkarpfen 

oder Moorkarpfen genannt. Sie ist nah 

mit dem Giebel, der Stammform des 

Goldfisches, verwandt. Der graugrüne bis 

messinggelbe Fischkörper ist hochrückig 

und besitzt keine Barteln. Durchschnittlich 

sind sie 20–35 cm lang. Sie können 

bis zu 64 cm lang und 3 kg schwer werden, 

sind aber sehr langsamwüchsig. Bei 

einer Körperlänge von 8–15 cm erreichen 

sie im dritten oder vierten Lebensjahr die 

Geschlechtsreife. Von Mai bis Juni heften 

Günter Bergner, 

Hobbygärtner 

Bodendecker 

verschönern den 

Garten 

Die Juliwochen waren in Sachen Hitze 

absolut rekordverdächtig, was sich 

selbstredend nicht immer positiv auf 

unsere Pflanzen auswirkte. Bei uns im 

Garten betrifft es einige Sommerblumen, 

die es nicht zur Blüte brachten, sodass 

freie Flächen entstanden sind. Hinzu 

kommt, dass hohe Temperaturen und 

wochenlange Trockenheit die Erde in 

einen steinigen Zustand versetzt haben. 

Was wäre nun die günstigste Variante, um 

die freien Plätze wieder zu verschönern? 

Da im Ziergarten bereits eine große Anzahl 

groß wachsender Stauden stehen, 

kam uns die Überlegung, auf die Anpflanzung 

von Bodendeckern zurückzugreifen, 

die besonders viel Sonne vertragen. 

Denn auch bei den Bodende - 

ckern, die über ein großes Artenspektrum 

verfügen, sollte beachtet werden, 

welche Art für welchen Standort angepflanzt 

werden soll. Die beliebten Polsterstauden, 

wie Teppichphlox, Blaukissen 

und Steinkraut, sind bei uns 

bereits zu Hause, sodass einige Pflanzen 

im Herbst davon abgestochen werden 

können. Auch Hauswurzgewächse und 

Thymian sind für einen steinigen, son - 

nigen Boden geeignet. Und der Aufwand 

für die Pflege eines Bodendeckerteppichs 

Elektro-Hausgeräte 

die weiblichen Karauschen jeweils bis zu 

300 000 Eier an Wasserpflanzen an. Karauschen 

fressen Wasserflöhe, Zuckmückenlarven, 

Schlammschnecken, Würmer 

und auch Wasserpflanzen. Im Winter 

verharren sie in Kältestarre im Schlamm. 

Die Karausche ist zwar überall verbreitet, 

doch in Deutschland ist ihr starker Rückgang 

durch Uferverbauung, Uferbegradigung 

und -befestigung, 

sowie 

durch zunehmendeSchadstoffe 

zu verzeichnen. 

Der Fisch 

steht auch in 

Konkurrenz mit 

dem eingeführten 

Giebel, der Silberkarausche. 

Daher 

wurde sie vom Verband der Deutschen 

Sportfischer, vom Bundesamt für Naturschutz, 

vom Verband der Deutschen 

Sporttaucher und vom österreichischen 

Kuratorium für Fischerei und Gewässerschutz 

gemeinsam zum Fisch des Jahres 

2010 ausgewählt. Die Karausche braucht 

für ihre sichere Existenz Auentümpel und 

Überschwemmungsgebiete. 

Angler sollten wissen, dass die Karausche 

ein sehr vorsichtiger Fisch ist, der am 

liebsten in der Nacht auf Jagd geht. So 

braucht man einiges Glück, um diesen 

Fisch aus der Nähe zu sehen. A.Neumann 

BB-GARTENTIPP 

GmbH 

& Einbauküchen 

Zillertaler Straße 9 

16341 Panketal • OT Schwanebeck 

% (030) 9 44 46 05 

e-mail: neue.kueche@korbicki.de 

ist eher gering, was auch nicht zu verachten 

ist. 

Ein Blick auf die Obstbäume besagt, die 

Ernte war auch schon mal besser, vor allem 

was die Pflaume und den Pfirsich betrifft. 

Leiden sie noch unter den Auswirkungen 

des strengen Winters? War die 

Baumblüte verkorkst? Dafür werden uns 

die Apfelbäume entschädigen. 

Im Gemüsebeet war bislang auch nicht 

viel los (starker Blattlausbefall). Mal sehen, 

was die Tomaten- und Gurkenpflanzen 

auf dem Hügelbeet zustande bringen. 

Gespannt sind wir vor allem auf die 

Cherrytomate Vesennij Mieurinskij, die 

eine Neuzüchtung darstellt. Laut Naturschutzbund 

ist übrigens die Amsel 

Deutschlands häufigster Vogel. Das können 

wir voll bestätigen. Zur Kirschenzeit 

versammelten sich drei Wochen lang Amselschwärme 

in unserem Baum, um ihre 

Gier zu befriedigen. Eigentlich wollten 

wir demnächst den »Kirschriesen« fällen 

lassen, doch wo bekommt dann unsere 

Amsel ihr Kompott her? 

Kosmetikstudio 

Heidrun Joecks 

l Maniküre l Aknebehandlung 

l Vliesmasken/Spezialmasken 

l Faltenbehandlung auf sanfte Art 

l Braut-Make-Up 

l med. Fußpflege l Hausbesuche 

Goethestraße 33 • 16341 Neu-Buch 

Tel./Fax (030) 9 46 22 16 

Montag–Freitag 9–18.30 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Wir sind 

Mitglied von 

GEMEINSCHAFT FÜR 

KÜCHENSPEZIALISTEN

8 AUGUST 2010 

Wissenschaft & Forschung 

UNSER STERNENHIMMEL 

Gibt es wirklich UFOs? 

BILD • Berlin, 29. 11. 1989 

In den 1950-er und 60-er 

Jahren vermittelten die 

Medien durch zahllose Entdeckungsmeldungen 

über 

geheimnisvolle Raumflugkörper 

nicht nur Menschen 

einfachen Gemüts die Gewissheit: 

Die Erde wird ständig durch 

denkende Wesen aus dem Kosmos überwacht! 

Diese UFOs (Unidentified Flying Objects) 

tauchten zum ersten Mal 1947 auf, als der 

amerikanische Privatpilot Kenneth Arnold 

neun riesige, silbern glänzende 

Flugobjekte zu sehen glaubte, die er in 

seinem Bericht wegen ihrer äußeren 

Form mit Untertassen verglich. Seitdem 

wurde fieberhaft nach den »Fliegenden 

Untertassen« gesucht, denn lancierten 

Gerüchten zufolge könnten es ja auch 

sowjetische Geheimwaffen sein, die die 

Sicherheit der USA bedrohten und erhöhte 

Rüstungsanstrengungen rechtfertigten. 

Die einsetzende UFO-Psychose 

nahm jedoch ihren eigenwilligen Verlauf, 

da nunmehr bei der Deutung von zahlreichen 

gesichteten, scheinbar geheimnisvollen 

Himmelserscheinungen stets von 

der unwahrscheinlichsten Annahme ausgegangen 

wird, von der Hypothese eines 

Besuchs aus dem Weltall. Die Zeitungen 

waren voll von seltsamen Augenzeugenberichten, 

Fotos von UFOs und ihren Piloten. 

Die UFO-Enthusiasten gründeten 

Verbände, um »Forschungsarbeit«, die 

Ufologie, zu betreiben und internationale 

UFO-Konferenzen zu organisieren. 

Alle Jahre wieder kommt es zu regelmäßigen 

Sichtungswellen, besonders oft in 

den Vereinigten Staaten. Dann steigt die 

Zahl angeblicher UFO-Sichtungen, erhöht 

sich die Zahl selbst erklärter Kontaktler, 

boomt jedes Mal das Geschäft mit 

den Aliens, die wieder in geheimer Mission 

die Erde heimsuchen. Wie einträglich 

Ufologie sein kann, zeigt das Beispiel 

des »Kontaktlers« George Adamski, der 

vom Würstchenverkäufer zum Millionär 

mutierte (s. Rubrik Zitiert). 1994 bekam 

die ufosüchtige Kundschaft akademischen 

Beistand durch den US-Psychiater 

John E. Mack, der in einem Buch über die 

Entführungen von etwa hundert hilfsbedürftigen 

Nordamerikanern durch 

Außerirdische berichtet und diese für 

glaubhaft hält. 

Wenn auch heute die Zahl der UFO-Gläubigen 

stark abgenommen hat, unterhalten 

wackere Ufologen weiterhin einschlägige 

Zeitschriften und organisieren 

internationale Konferenzen wie jüngst 

am 22. Januar 2010 in London. 

Wenn es nach den Berichten über UFO- 

Abstürze ginge, müsste es in den Geheimlabors 

von Alien-Leichen nur so 

wimmeln. In der UFO-Literatur des Zeitraums 

von 1947 bis 1989 werden 25 UFO- 

Abstürze beschrieben (Abb. oben). Da 

fragt man sich natürlich, wie es die Aliens 

mit einer derart unzuverlässigen Technik 

überhaupt geschafft haben, von Sternen 

zu uns zu gelangen, deren Entfernungen 

in Lichtjahren gemessen werden müssen. 

Und welches Motiv veranlasst sie, 

uns Jahrzehnte lang mit immer neuen 

Fahrzeugtypen zu verunsichern? 

Dass technische Objekte wie Ballons, 

Hubschrauber, Flugzeuge, Drachen, 

Leuchtraketen sowie Himmelskörper 

(häufig die Venus) und Wettererscheinungen, 

schemenhaft wahrgenommen, 

als unbekannte Raumschiffe »erkannt« 

werden, hat mit Ergänzungsleistungen 

unseres Gehirns und mit Erwartungs - 

bildern zu tun, die uns ständig, auch visuell, 

eingetrichtert werden. Warum 

kommen von den Astronomen, die mit 

den modernsten Geräten den Himmel 

beobachten, keine Meldungen über 

UFO-Sichtungen und warum meiden die 

doch sicher hoch-intelligenten Außerirdischen 

den Kontakt mit irdischen 

Wissenschaftlern? Wenn in Einzelfällen 

Phänomene, die als unidentifizierte 

Flugobjekte eingestuft werden, nicht erklärt 

werden können, so ist es zwar nicht 

völlig unmöglich, dass es sich um extraterrestrische 

Raumschiffe handelt; die 

Wahrscheinlichkeit liegt jedoch aus 

astronomischer Sicht bei nahezu Null. 

Ausgehend vom heutigen Stand der Erkenntnis, 

dass intelligentes Leben auf 

der Erde nur durch das Zusammenspiel 

unzähliger Faktoren unter Mitwirkung 

zahlreicher Zufälle entstanden ist, sind 

sogar die einst hoffnungsvollen Erwartungen, 

wenigstens Radiosignale von extraterrestrischen 

Intelligenzen auffangen 

zu können, erheblich gedämpft worden. 

Eventuell im Kosmos existierende technische 

Zivilisationen sind durch unvorstellbar 

große Entfernungen und Unterschiede 

in der technischen Entwicklung 

voneinander getrennt. Ist nicht Misstrauen 

angesagt, wenn selbsternannte 

Ufologen behaupten, sie wüssten mehr 

als die Astronomen und Astrophysiker? 

Wolfgang Wenzel 

Für Sterngucker: 

Beobachtungen und Vorträge in der 

Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, 

Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag 

19 Uhr unter (0 33 38) 21 02 (AB) 

ZITIERT 

Eine typisch US-amerikanische Erfolgsstory 

Der amerikanische Würstchenverkäufer 

George 

Adamski schrieb in den 

1950er Jahren einen »Tatsachenbericht« 

(Pioneers 

of Space: Trip to the Moon, 

Mars and Venus) und schilderte 

eindrucksvoll, wie er 

von Außerirdischen entführt, 

auf deren Heimatplaneten 

verschleppt wurde 

und was er dort erlebt hat. Ein dem Pamphlet als Beweis beigefügtes angeblich 

heimlich geschossenes Foto eines unbekannten Flugobjekts erwies sich später als 

ein Deckel einer alten kalifornischen Gaslaterne. Er starb 1965 als Millionär, weil sich 

seine Münchhausiaden besser verkaufen ließen als vormals seine Würstchen. 

FOTOS: SPITZ, ARCHIV (2) 

Bei der Grundsteinlegung des neuen Forschungsgebäudes des ECRC des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin Berlin-Buch 

und der Charité – Universitätsmedizin Berlin am 5. Juli 2010 mit (v. l.): Prof. Friedrich Luft (ECRC-Direktor), Dr. Cornelia Maurer (ECRC-Programm 

Manager), Prof. Walter Rosenthal (MDC-Stiftungsvorstand), Staatssekretär Dr. Hans-Gerhard Husung (Senatsverwaltung für Bildung, 

Wissenschaft und Forschung, Berlin), Prof. Annette Grüters-Kieslich (Dekanin der Charité), Staatssekretär Dr. Georg Schütte (Bundesministerium 

für Bildung und Forschung) und Frau Canan Rohde-Can (Rohdecan Architekten). In der Hülse, die in den Grundstein versenkt 

wurde, befindet sich neben »Märkischer Oderzeitung« und »Tagesspiegel« auch eine Ausgabe des »Bucher Boten«. 

Grundstein gelegt 

Neues Forschungsgebäude 

entsteht für 19 Mio Euro 

auf dem Campus Buch 

Das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare 

Medizin (MDC) Berlin-Buch 

und die Charité – Universitätsmedizin Berlin 

haben am 5. Juli auf dem Campus Berlin-Buch 

den Grundstein für das neue Laborgebäude 

des Experimental and Clinical 

Research Center (ECRC) gelegt. Mit dem 

Gebäude, das das MDC für rund 19 Millionen 

Euro errichtet, bauen MDC und Charité 

ihre Zusammenarbeit im Rahmen des 

Experimental and Clinical Research Center 

(ECRC) weiter aus. Es soll 2012 der Forschung 

übergeben werden. Ziel des ECRC, 

ist es, Erkenntnisse aus den Labors beschleunigt 

in die medizinische Anwendung 

zu bringen. 

Mit dem neuen Forschungsgebäude bietet 

das MDC nach den Worten von Prof. Walter 

Rosenthal, Stiftungsvorstand des MDC, 

»eine hervorragende technische Infrastruktur 

für gemeinsame Forschungsvorhaben 

von Grundlagenwissenschaftlern 

und Klinikern, die sehr flexibel an den Bedarf 

der jeweiligen Projekte angepasst werden 

kann. Gleichzeitig lädt die Architektur 

des Gebäudes mit seinen großzügigen, 

offenen Laborzonen zum intensiven, 

F orscher 

des Max-Delbrück-Centrums 

für Molekulare Medizin (MDC) Berlin- 

Buch haben jetzt gezeigt, wie hirneigene 

Stammzellen und Vorläuferzellen Glio - 

blastome in Schach halten. Sie zählen zu 

den häufigsten und bösartigsten Hirntumoren. 

Dr. Sridhar Reddy Chirasani, Prof. Helmut 

Kettenmann und Dr. Rainer Glass (alle 

MDC) und Dr. Michael Synowitz von der 

Charité – Unimedizin Berlin, haben jetzt in 

der Zellkultur und in Mäusen zeigen können, 

wie dieser von ihnen vor einiger Zeit 

entdeckte körpereigene Schutzmechanismus 

funktioniert. 

Glioblastome sind Hirntumoren, die meist 

im fortgeschrittenen Alter Mitte Fünfzig, 

Anfang Sechzig auftreten. Die Ursachen für 

ihre Entstehung sind bisher nicht bekannt. 

Die Forschung geht davon aus, dass fehlgesteuerte 

neuronale Stamm-/Vorläuferzellen 

zu Krebszellen mutieren und Glioblastome 

bilden können. 

Vor einigen Jahren konnten MDC-und 

Charité-Forscher zeigen, dass normale 

Stamm-/ Vorläuferzellen des Gehirns den 

Tumor angreifen. Offenbar lockt der Tumor 

selbst diese Stammzellen aus den Keimzentren 

(Stammzellnischen) des Gehirns 

über weite Strecken an. Weshalb, ist unklar. 

Auch wissen die Forscher bisher nicht, wel- 

interdisziplinären Informationsaustausch 

ein, aus dem wiederum neue Fragestellungen 

und Ideen entstehen können«. Das 

Gebäude des Dresdner Architekturbüros 

Rohdecan Architekten GmbH umfasst 

rund 2 600 m² Labor- und Bürofläche. 

Staatssekretär Dr. Georg Schütte vom Bundesforschungsministerium 

(BMBF) sagte: 

»Die Strukturen, die Sie hier schaffen, sind 

ein wichtiger Baustein für die translationale 

(Übertragung von Forschungsergebnissen 

in die klinische Anwendung – die Red.) Forschung. 

Hier kommt Expertise zusammen, 

die aus unterschiedlichen Bereichen gespeist 

wird.« Zugleich verwies er darauf, 

dass das BMBF bereits 12 Millionen Euro 

für das ECRC zur Verfügung gestellt habe. 

Staatssekretär Dr. Hans-Gerhard Husung 

(Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft 

und Forschung, Berlin) betonte, 

»MDC und Charité haben den Wegfall der 

universitären Kliniken in Berlin-Buch 

kompensiert.« Die Charité habe im ECRC 

Hochschulambulanzen eingerichtet. Damit 

werde Buch stärker und zu einem »herausragenden 

Standort« für die Ausbildung 

des medizinischen Nachwuchses in der 

translationalen Forschung. 

Nach Auffassung von Prof. Annette Grüters-Kieslich, 

Dekanin der Charité, »bieten 

das ECRC und das MDC für Kliniker der 

Charité ein exzellentes Umfeld, um kli- 

Neuronale Stammzellen 

greifen Glioblastome an 

che Substanz die Stammzellen zu dem Tumor 

lockt. Jetzt fanden sie heraus, wie die 

Stammzellen den Tumor unter Kontrolle 

halten. 

Die Wissenschaftler konnten jetzt nachweisen, 

dass die neuronalen Stammzellen 

und die neuronalen Vorläuferzellen ein 

Protein ausschütten, das zur Familie der 

BMP-Proteine (bone morphogenetic protein) 

gehört. Dieses Protein verdankt 

seinen Namen seiner zuerst entdeckten 

Fähigkeit, die Bildung von Knochen- und 

Knorpelgewebe auszulösen. Es ist aber im 

gesamten Organismus aktiv, auch im 

Gehirn. In der Umgebung von Glioblastomzellen 

schütten die neuronalen 

Stammzellen im Gehirn BMP-7 aus. Das 

Protein beeinflusst eine kleine Population 

von Krebszellen, die sogenannten Tumorstammzellen. 

Die Forschung geht inzwischen davon aus, 

dass diese Tumorstammzellen die eigentliche 

Ursache dafür sind, dass sich eine 

Krebsgeschwulst im Gehirn immer wieder 

erneuern kann. Eine kleine Menge dieser 

Zellen reicht aus, dass sich auch nach einer 

Operation wieder neue Tumore bilden. 

BMP-7 schaltet in den Tumorstammzellen 

einen Signalweg an, der sie in einen differenzierten 

Zustand versetzt. Das heißt, sie 

sind keine Tumorstammzellen mehr. 

nisch relevante Fragestellungen mit Wissenschaftlern 

des MDC auf höchstem Niveau 

zu bearbeiten.« Die Wissenschaftler 

des MDC profitierten ihrerseits von den 

klinischen Fragestellungen der klinisch tätigen 

Mediziner. »Diese Interaktion von 

MDC und Charité ist zukunftsweisend und 

soll in Zukunft noch stärker ausgebaut 

werden.« 

Zum ECRC gehört bereits ein Forschungshaus 

der Charité, in dem die patientennahe 

Forschung untergebracht ist. Es befindet 

sich in der benachbarten ehemaligen 

Robert-Rössle-Klinik am Lindenberger 

Weg und verfügt über eine Probandenstation 

nach dem Modell eines amerikanischen 

»Clinical Research Center« sowie 

Hochschulambulanzen für Patienten 

mit Muskel- und neurologischen Erkrankungen. 

Weitere Ambulanzen sind geplant. 

Weiter gehört zum ECRC ein Ultra-Hochfeld-Magnetresonanz-Zentrum. 

Es beherbergt 

einen der weltweit stärksten Magnetresonanztomographen 

(MRT), einen 

7-Tesla-Ganzkörper-Scanner, sowie einen 

3 Tesla-Ganzkörper-Scanner – beide für 

Untersuchungen am Menschen. Hinzu 

kommt ein 9,4-Tesla-Tier-Scanner. Das 

Zentrum war im Januar 2009 von Bundesforschungsministerin 

Annette Schavan 

eingeweiht worden 

. Barbara Bachtler 

Die Aktivität der Stammzellen im Gehirn 

und somit der körpereigene Schutzmechanismus 

gegen Glioblastome nimmt mit 

zunehmendem Alter ab. Das könnte er - 

klären, weshalb diese Tumore erst in höheren 

Lebensjahren auftreten, nicht aber bei 

Kindern und Jugendlichen. 

Die Entdeckung der Tumorstammzellen 

hat auch zu neuen Konzepten in der Therapie 

von Glioblastomen gefüehrt. Die »normalen 

Krebszellen« können mit Hilfe herkömmlicher 

Therapien (OP, Bestrahlung, 

Chemotherapie) zerstört werden, was bei 

Tumorstammzellen kaum gelingt. Ziel ist 

es daher, Therapiekonzepte zu entwickeln, 

die Tumorstammzellen zerstören. Die Erkenntnisse 

aus den Mausexperimenten der 

Bucher Forscher könnten einen neuen Weg 

aufzeigen, Tumorstammzellen in harmlosere 

Zellen umzuprogrammieren, die therapeutisch 

zerstört werdenkönnen. B. B. 

RECHTSANWALT 

Steffen Golle 

Familien- und Erbrecht • Strafrecht 

Verkehrsrecht • Arbeitsrecht 

Zepernicker Straße 69 

13125 Berlin-Buch 

Tel.: (030) 98 31 95 07 

Fax: (030) 98 31 95 08 

Funk: 0172/ 46 41 600 

www.ra-golle.de

FOTOS: HEIDER (3), ARCHIV, REPROS: ENDRUWEIT 

Geschichte AUGUST 2010 9 

EIN BUCHER AUF SPURENSUCHE 5. TEIL 

Adel und Kunst 

Gedenkvase für Gräfin v. Ingenheim im 

Neuen Garten Potsdam. 

Von Bernd Heider 

Die Adelsfamilie Voß 

Meine Suche nach erhalten gebliebenen 

Abbildungen von »Julie«, 

alias Amalie Elisabeth von Voß, die die 

sinnliche Leidenschaft und Liebe von 

Friedrich Wilhelm II. entfachte, führte 

mich ins Potsdamer Marmorpalais am 

Heiligen See, wo seit 2006, nach langjährigen 

Restaurierungsarbeiten, wieder 

alle Räume den Besuchern offenstehen. 

In dieser einstigen Sommerresidenz 

von Friedrich Wilhelm II. entdeckte 

ich das schöne Porträt der jungen Voß 

(s. a. »BB« Juli 2010). Oder hieß sie da 

schon Gräfin von Ingenheim? Das von 

Anton Graff geschaffene Ölgemälde (im 

Format 60 × 80 cm, ausgewiesen als Eigentum 

des Hauses Hohenzollern) war 

»Julie v. Voß«, Gemälde von J. H. Schröder. 

lange Zeit im Schloss Charlottenburg zu 

sehen und gehört seit einigen Monaten 

– zusammen mit anderen wertvollen 

Porträtbildern bekannter Künstler der 

damaligen Zeit – zur Ausstattung des 

»Grünen Zimmers« im Marmorpalais. 

Heirat zur »linken Hand« 

100 Meter vom Marmorpalais entfernt, 

auf einer Wiese in der Nähe der »Ägyptischen 

Pyramide«, fand ich das kleine 

Denkmal für Gräfin v. Ingenheim, aufgestellt 

im Auftrag des preußischen Königshauses. 

Umgeben von alten Bäumen 

und Sträuchern, steht hier diese 

Stele, die eine schöne Vase im antiken 

Stil trägt. Unwillkürlich erin nere ich 

mich an Geschichten über die ehemalige 

Bucherin. Im Jahr 1783 wurde Elisabeth 

Amalie v. Voß von ihrer Patentante, 

der alten Königin Elisabeth Christine 

von Preußen, als Hoffräulein ins 

Schloss (Nieder-)Schönhausen geholt. 

Der Prinz Friedrich Wilhelm kam wegen 

ihr immer öfter nach Pankow, machte 

ihr den Hof, verbrachte mit ihr die Tee- 

Zeit oder sie durchstreiften die Parkanlagen. 

Zwei Jahre später wird sie seine 

Geliebte, nachdem sie vorher seine aufdringlichen 

Angebote immer wieder 

zurückgewiesen hatte. Sie brachte ihm 

so lange hartnäckigen Widerstand ent- 

Relief des Gedenksteines, befand sich einst im Bucher Schlosspark. 

gegen, bis er kurz vor seiner Thronbesteigung 

auf ihre Bedingung einging: 

»Heirat zur linken Hand« mit schrift - 

licher Zustimmung seiner Frau zu dieser 

eigentlich verbotenen Doppelehe. 

Es gibt keine Urkunde, die das Geschehen 

belegt, wahrscheinlich handelte es 

sich um eine private Regelung, bei der 

alle Beteiligten mitspielten. 

Bei meiner Suche nach weiteren Kunstwerken, 

die mit dem kurzen Leben von 

Julie in Verbindung stehen, stieß ich auf 

die Stelle in Fontanes »Wanderungen 

durch die Mark Brandenburg«, wo er im 

Abschnitt »Buch« davon 

schreibt, dass es von der 

jungen Adligen ein Bild in 

Pastellfarben gibt, welches 

eine Frau v. Häseler 

besaß und das von Frau v. 

Sydow – einer Freundin 

von Gräfin Ingenheim – 

angefertigt worden ist. Es 

ist heute nicht mehr auffindbar. 

Im Schloss Seeburg am 

Süßen See (das liegt heute 

in Sachsen-Anhalt) befand 

sich ein Ölgemälde 

mit dem Porträt von Gräfin 

Ingenheim. 1790 hatte 

Otto v. Voß diesen Besitz 

gekauft, aber der wirkliche 

Eigentümer war sein 

Mündel und Neffe, der 

uneheliche Königsabkömmling, 

Graf Gustav 

Adolf v. Ingenheim, der 

hier im Schloss das Bildnis 

seiner Mutter aufbewahrte. 

Er starb 1859. 

Wann ist das Gemälde 

verschwunden? Auch der 

örtliche Kunstförderverein weiß darüber 

nichts. 

Noch keine exakten Informationen besitze 

ich zum Original eines kleinen 

Brustbildes in ovaler Form, das die 21jährige 

Julie zeigt und vom Kunstmaler 

J. H. Schröder stammt. Es soll sich 

wahrscheinlich im Besitz der Stiftung 

Preußischer Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg 

befinden. 

»Julie v. Voß«, Kupferstich von J. F. Bolt. 

Erwähnt werden muss auch der Kupferstich 

»Gräfin Ingenheim«. Dieses Porträt, 

geschaffen von J. F. Bolt, gehört 

zum Bestand des Berliner Kupferstichkabinetts 

und kann dort im Studiensaal 

eingesehen werden. Als ich dieses Blatt 

zu Gesicht bekam, wurde ich erneut an 

das Schicksal unserer Bucherin erinnert. 

Mit Bitternis nahm sie das Getuschel 

am Hofe wahr. Wegen ihrer »skandalösen« 

Liebesbeziehung wurde viel 

gelästert und spekuliert. Julie wurde bemitleidet, 

bewundert, verachtet. Nach 

ihrem Tod tauchte sie immer wieder als 

Hauptfigur in Romanen, historischen 

Betrachtungen und Gedichten auf. 

Gedenkstein im Park 

Im November 1787, zwei Jahre nach seiner 

Thronbesteigung, verlieh der König 

seiner Geliebten v. Voß den Titel »Gräfin 

v. Ingenheim«. Am 25. März 1789 erlag 

die Gräfin, nachdem sie dem König 

noch ein Vierteljahr vorher einen Sohn 

geboren hatte, im Alter von 22 Jahren 

einer schweren Lungenerkrankung. 

Fünf Jahre hatte die Liebschaft zwischen 

Julie und dem König gedauert. 

Als Strafe für diesen Fehltritt wurde die 

Verstorbene in Buch in aller Stille beerdigt, 

das sonst übliche Trauerritual fiel 

aus, es gab kein Gedenkläuten und keine 

Leichenrede. Ein Grab von Julie auf 

dem Bucher Friedhof oder in der Kirche 

wurde später nie gefunden. Dennoch 

erhielt sie ein anonymes Denkmal. Ihr 

Bruder Otto ließ um 1795 im Norden 

des Bucher Schlossparks, vor Rhododendren-Büschen 

und Tannen, ein Kenotaph 

aus Sandstein (leeres Grabmal 

zur Erinnerung an einen Toten, der an 

anderer Stelle beerdigt worden ist) in 

der Form eines romanischen Sarkophags 

mit Inschrift, Relief und an die 

griechische Architektur angelehnte Verzierungen 

aufstellen. Später wurde die 

kleine Erinnerungsstätte zu einem beliebten 

Motiv auf Ansichtskarten mit 

Grüßen aus Buch. Noch Mitte des vorigen 

Jahrhunderts befand sich das kleine 

Kunstwerk an seinem Ort, dem Wetter 

und mutwilligen Zerstörungen 

ausgesetzt. Dann wurde es abgetragen 

und im Hof des Märkischen Museums 

aufgestellt. Heute befinden sich die Teile, 

außer der Schauseite, im Depot dieser 

Einrichtung. 

Das Relief des Gedenksteins gehört zur 

Schinkel-Ausstellung in der Friedrichswerderschen 

Kirche. Nach römischen 

Vorlagen entstand die Komposition der 

Bildhauerarbeit. Ein geflügelter Schutzgeist 

kniet hinter der Verstorbenen, die 

halb liegend auf einer antiken Sitzbank 

abgebildet ist, ein Kranz aus Rosen – als 

Zeichen der Erlösung durch den Tod – 

fällt ihr aus der Hand. Der Todesgenius 

berührt ihren Kopf und verhüllt sie mit 

einem Tuch. Da fragt man sich: Ist diese 

Geste nur als Ausdruck der Trauer zu 

verstehen oder sollte damit die zweifelhafte 

Liebschaft mit Friedrich Wilhelm 

II. verschleiert werden? Vielleicht wollte 

Graf Otto v. Voß mit dem kunstvoll gestalteten 

Relief und auf der Rückseite 

CSB-Sommer-Special 

Die coole i10 Sommeraktion! 

Hyundai i10 1.1 Classic 1 z.B. crystal white, KZ 01/10, 

20 km, Klima, ABS, Servo, ZV, Fahrer/-Beifahrerairbag 

CD-Radio u.v.m. 

Hyundai i10 1.1 Cool 2 z.B. metallic, Klima, ABS, Servo, 

ZV mit Funkfernbedienung, Fahrer/-Beifahrerairbag, 

CD-Radio, u.v.m. 

Hyundai i10 1.1 Classic/AT 3 z.B. crystal white, KZ 

03/10, 20 km, Klima, ABS, Servo, ZV, Fahrer/-Beifahrerairbag, 

CD-Radio u.v.m. 

CSB Car Service in Berlin GmbH 

BERNAU: Zepernicker Chaussee 49, 

16321 Bernau, Tel. 03338/60 83-0, 

HOHENSCHÖNHAUSEN: Genslerstraße 72, 

13055 Berlin, Tel. 030/98 300-135, 

postfach@car-service-berlin.de, 

www.car-service-berlin.de 

Spartarif (an Sonn- und Feiertagen und nachts) 

Besch GmbH Alt-Buch 53-57, 13125 Berlin 

fon 030.9487840web www.besch-rent.de 

40% 40% 

bis bis zu 

günstiger 

günstiger 

29,-€/Tag 

zzgl. 10,- € Versicherung 

zzgl. 10,- € Versicherung 

z.B. Transporter Lademaße 2,30 x 1,70 x 1,35 m inkl. 50 km & MwSt. 

Wohnen bei uns in Berlin-Buch! 

Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch 

ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. 

% (0 30) 9 16 79 31 • www.wbg-wilhelmsruh.de 

www.bucher-bote.de 

… der bequeme Weg 

zu Ihrer preisgünstigen Anzeige 

Alt-Buch 51 | 13125 Berlin 

Tel. 9 41 54 28 | Fax 9 41 54 28 

E-Mail: redaktion@bucher-bote.de 

www.hyundai.de 

Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispfl ichtige Sonderausstattungen. Angebot gültig solange der 

Vorrat reicht. 1/2 Kraftstoffverbrauch (l/100 km) u. CO2-Emission (g/km): innerorts 6,1 l, außerorts: 4,4 l, 

kombiniert: 5,0 l und 119 g. 3 Kraftstoffverbrauch (l/100 km) u. CO2-Emission (g/km): innerorts 7,2 l, 

außerorts: 5,1 l, kombiniert: 5,9 l und 139 g. 4 Hauspreis inkl. Überführung. 

mit der lateinischen Inschrift »Beste 

Schwester – Freundin des Vaterlandes – 

lebe wohl! Geboren am 5. Juli 1766, gestorben 

am 25. März 1789« der Nachwelt 

seine persönliche Trauerbotschaft 

hinterlassen, die Schuldgefühle, Sühne 

und Verzeihen einschloss. 

++Limitiert++ 

++Limitiert++ 

5x 

Hauspreis: 

8.490 EUR 4 

Hauspreis: 

8.990 EUR 4 

Hauspreis: 

9.990 EUR 4 

in und 

um Berlin 

Z U V E R M I E T E N 

Gewerberäume in Berlin- 

Buch (Büro/Praxis) 

(ca. 100 qm zu ebener Erde) 6,– €/qm 

plus Nebenkosten 

– Ausreichende Parkmöglichkeiten – 

Tel.: (030) 94 11 45 65 

Der Entwurf des Gedenksteines wird 

dem Architekten Hans Christian Genelli 

zu geschrieben, weil er fünf Jahre später 

ähnliche Entwürfe zu einem anderen 

Grabmal vorlegte. Unbekannt ist der 

ausführende Bildhauer. 

(wird fortgesetzt)

10 AUGUST 2010 

INITIATIVEN 

Vom Sinn medizinischer Hilfe 

in Entwicklungsländern 

Von Irina und Hubert Hayek, 

Kinderärzte aus Schwanebeck, 

die ihre Berufserfahrung in Tansania 

weitergaben 

ist ein gutes »Spender- 

D eutschland 

land«. Die meisten Menschen, die 

spenden, möchten auch wissen, ob das 

Geld ankommt und sinnvoll eingesetzt 

wird. Genauso ist es bei direkter medizinischer 

Hilfe: Ärzte und Schwestern, die 

sich entschließen, bei hohem persönlichen 

Risiko (Gesundheit, Familie, Arbeitsplatz) 

mit oder ohne Honorar in 

Entwicklungsländern zu arbeiten, wollen 

möglichst schon vorher wissen, ob ihre 

Dienste gebraucht werden und/oder 

dauerhaft helfen. Wir möchten aufgrund 

eigener Erfahrungen bei aktuellen Einsätzen 

in Tansania kritische Anmerkungen 

zur Sinnhaftigkeit solcher Einsätze 

abgeben, die vielleicht auch für andere 

Länder Gültigkeit haben könnten. 

Beispiel Tansania: Tansania ist ein Entwicklungsland: 

Entwicklungshilfe ist 

notwendig und wird von vielen Institutionen 

und Einzelpersonen begrüßt und 

geschätzt. Die Tansanier versuchen jedoch, 

vieles selbst in die Hand zu nehmen, 

was allerdings nicht immer klappt. 

Möglicherweise spielt die einheitliche 

Sprache (Kisuaheli) im Land eine große 

Rolle dabei, dass Tansania relativ sicher 

und für ein Entwicklungsland auch relativ 

gut entwickelt ist – jedenfalls im Vergleich 

zu Nachbarstaaten. Stammesfehden 

haben geringere Bedeutung, wenn 

man eine gemeinsame Sprache spricht. 

Weiße, auch Europäer sind willkommen: 

Die Einstellung zu deutschen Helfern ist 

überdurchschnittlich positiv. Das hängt 

auch damit zusammen, dass die Grzimeks 

und die Zoologische Gesellschaft 

Frankfurt nicht nur in der Serengeti 

Bemerkenswertes geleistet haben und 

noch leisten. 

Tansania wurde 1964 durch den Zusammenschluss 

von Tanganjika und Sansibar 

gegründet. Bis 1961 war Großbritannien 

die Mandatsmacht. Davor gab es die Kolonie 

Deutsch-Ostafrika, viele Tansanier 

haben das eigentlich vergessen. Den Briten 

steht man etwas reservierter gegenüber 

– nicht aber den Deutschen. 

Mwanza ist mit mehr als 500 000 Einwohnern 

die zweitgrößte Stadt Tansanias. Sie 

liegt etwas südlich des Äquators am Victoriasee 

in etwa 1 000 m Höhe. Seit 2003 

gibt es dort eine medizinische Universität, 

das Bugando Medical Centre. Bugando 

liegt auf einer Anhöhe – nahe dem 

Stadtzentrum. Wir waren 2008 und 2010 

jeweils im Mai/Juni in Mwanza. Nach 

dem Prinzip »teach the teacher« haben 

wir an der Ausbildung von Kinderärzten 

teilgenommen und Spezialwissen (Ultraschalldiagnostik 

bei Kindern) vermittelt. 

Der Aufenthalt war frei, 2008 wurde ein 

Teil der Flugkosten erstattet. 

Probleme bei der Ausbildung 

von Spezialisten 

Man muss wissen, dass es in Tansania 

mit 36 Mio Einwohnern nur rd. 100 Kinderärzte 

gibt (Deutschland: 11 000!). Das 

Land braucht nicht nur Ärzte, ganz besonders 

werden immer wieder auch Spe- 

zialisten gesucht. Das läuft üblicherweise 

folgendermaßen: Dr. X aus Tansania wird 

nach London/Rom oder Berlin geschickt 

– finanziert über eine Stiftung oder privat. 

Nach der Ausbildungszeit bleibt Dr. X 

aber im Ausbildungsland, bekommt ein 

Stipendium für die USA oder lernt einen 

Partner aus einem anderen Land kennen, 

jedenfalls kehrt Dr. X nie mehr in sein 

Heimatland zurück. Das Problem besteht 

nicht nur bei Medizinern und ist auch 

durch spezielle Verträge schwer oder gar 

nicht zu lösen. So werden die wenigen 

Ressourcen, die Entwicklungsländer 

überhaupt haben, durch die Industrieländer 

auch noch abgeschöpft. 

Die Idee eines deutschen Kinderarztes 

war, Ärzte (Spezialisten unterschiedlicher 

Fachgebiete) aus verschiedenen 

Ländern, vorwiegend aus Deutschland, 

aber auch aus Tansania nach Mwanza zu 

bringen, um eine Gruppe von Ärzten zu 

Kinderfachärzten auszubilden. Die tansanischen 

Ärzte bleiben also von vorn 

herein im Land. Nach zwei Jahren gut organisierter 

Ausbildung und nach strengen 

Prüfungen waren die ersten beiden 

Fachärzte ausgebildet, sie sind im Hospital 

geblieben und helfen nun bei der Ausbildung 

der nächsten Fachärzte mit. In 

diesem Jahr werden die nächsten fertig … 

Die Dozenten hatten für ihre mehrwö - 

chige Tätigkeit jeweils Kost und Logis frei 

und erhielten einen Flugkostenzuschuss 

über eine Stiftung. Der zitierte Kinderarzt 

war von einer christlichen karitativen 

Einrichtung vier Jahre bezahlt worden. 

Hilfreich dabei war auch die Tatsache, 

dass Einrichtungen aus Würzburg – der 

Partnerstadt von Mwanza – mit eingeschaltet 

waren. Nach der Rückkehr des 

Kollegen nach Deutschland konnte das 

Projekt in dieser Form nicht weiter - 

geführt werden. Das Medical Centre 

hatte den Kooperationspartner gewechselt: 

Es wurde ein römisches Krankenhaus 

gewählt. Auch von dort kommen 

regelmäßig Dozenten für die Ausbildung 

der Kinderärzte. 

Ärzte im eigenen 

Land ausbilden 

Aus Deutschland ist jetzt noch auch eine 

Kinderärztin vor Ort, die mit Erfolg einen 

Fachbereich für herzkranke Kinder gegründet 

hat und sich darum kümmert, 

dass diese Kinder, wenn es notwendig ist, 

im Ausland operiert werden. In Tansania 

ist dies noch nicht möglich. Kooperationspartner 

sind hier Kenia (!) und Israel – 

in Palästina hat die Kollegin vorher gewirkt 

und kann das dort aufgebaute Netzwerk 

jetzt für tansanische Kinder nutzen. 

Diese Operationen müssen natürlich bezahlt 

werden. Spender können direkt erfahren, 

wofür das Geld ausgegeben wird. 

Dr. Hubert Hayek bei der Ausbildung 

am Ultraschall-Gerät. 

Auch wir haben unlängst bei einer Geburtstagsfeier 

für Spenden geworben. Es 

kam immerhin so viel Geld zusammen, 

dass es für eine Herzkatheteruntersuchung 

eines Kindes in Kenia reicht. Die 

Spender wussten genau, es soll einem 

herzkranken Kind aus Tansania zugute 

kommen und nicht im »Spendensumpf« 

versickern (wer direkt für Katheteruntersuchungen 

spenden will – Kontakt über 

Dr. H. Hayek: hayek@onlinehome.de) 

Unserer Meinung nach ist es für Entwicklungsländer 

besser, einheimische Ärzte 

m eigenen Land auszubilden, als Krankenhäuser 

mit Ausländern zu unterhalten. 

Diese leisten zwar sicher gute Arbeit 

– aber was kommt danach? Nur wenn die 

Entwicklungsländer sich selbst »mühen«, 

kann der Erfolg von Dauer sein. Man sollte 

das eigene System (Gesundheit, Ausbildung) 

nicht anderen Ländern überstülpen 

und sich dann wundern, wenn es 

auf Dauer nicht klappt. 

Besuch bei Karin Weber, 

Damen-Maßschneidermeisterin 

aus Karow 

Von Jörg-Peter Malke 

Wenn die kleine Karin Weber geb. Kempf 

»puppelte«, dann war alles in bester Ordnung. 

Weltvergessen tauchte das Mädchen ab, 

vertiefte sich in ihr Spiel, kostümierte, frisierte 

und drapierte an Puppen und Teddys herum. 

»Puppeln« – das war für Karin jener Zustand 

phantasieumwobener Glückseligkeit, den zu 

erleben wohl nur Kindern in vollem Maße vergönnt 

ist. Viel Zeit dazu hatte sie aber nicht. 

In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg gab 

es im Teltower Land viel harte Arbeit, nicht nur 

für die Erwachsenen. Eines Tages passierte es. 

Ein schwerer Unfall riss das erst 13-jährige 

Mädchen jäh aus ihrer Kindheit. Ein Wimpernschlag 

nur, ein kurzer unachtsamer Moment, 

Karin fiel von der Deichsel und geriet unter den 

schwer mit Obst beladenen Erntewagen. In 

dem winzigen Zeitabschnitt zwischen dem ersten 

Rad, das soeben über ihren Körper hinweg 

gerollt war, und dem zweiten, dass nun unweigerlich 

folgen würde, zog ihr junges Leben im 

Geiste an ihr vorbei. Noch heute erinnert sich 

Karin Weber an jenen Augenblick, als sei alles 

erst gestern passiert. Damals hatte sie unsagbares 

Glück im Unglück. Schwer verletzt, aber immer 

noch ansprechbar, brachte man das Mädchen 

ins Krankenhaus. Die Diagnose fiel düster 

aus: beidseitige Schlüsselbeinfraktur, Schädelbasisbruch, 

Quetschungen des Schädels sowie 

eine Vielzahl anderer Läsionen und Prellungen. 

Ohrfeige – nein danke! 

Die Folgen des Unfalls beeinflussten das weitere 

Leben Karin Webers nachhaltig. Besonders 

die schweren Verletzungen am Kopf machten 

ihr lange zu schaffen. Aufenthalte in direkter 

Sonne waren von nun an tabu. Statt Feldarbeit 

galt es im Haushalt zu helfen. Die Schule musste 

sie bereits mit 15 beenden. Bei der Wahl einer 

geeigneten Lehrstelle musste niemand in der 

Familie lange überlegen. Wer so viel »puppelt« 

wird natürlich Schneiderin. Karin war nicht unzufrieden, 

ging jedoch weiter zur Abendschule. 

Ihr Leben war jetzt dreigeteilt und anstrengend; 

einerseits die Lehre, andererseits die Abendschule 

und natürlich die Hilfe auf dem elter - 

lichen Hof, die sie nach wie vor zu leisten hatte. 

Mit 18, als fertige Schneidergesellin, fing Karin 

Weber in einem renommierten Berliner Modegeschäft 

in der Friedrichstraße an. Hier bekam 

sie erstmals Kontakt zu Leuten aus dem Bühnen-Milieu. 

Besonders die Schauspieler und 

Sänger, die mit ihrem exzentrischen Auftreten 

das Personal des Modehauses gut in Atem zu 

halten wussten, sind ihr in bester Erinnerung. 

Die junge Frau stand mit Herz und Seele im Beruf, 

stellte sich immer wieder Aufgaben, die 

weit über ihren Arbeitsbereich hinaus gingen. 

Zusätzlich absolvierte sie die Zuschneide- 

Schule, eine der Grundbedingungen zum Erwerb 

des Meister-Titels. 

Als das Geschäft in der Friedrichstraße schließen 

musste, wechselte Karin Weber in einen 

vornehmen Modesalon in der Fasanenstraße 

im Westteil Berlins. Nachdem ihr jedoch die 

dortige Chefin bei einer Meinungsverschiedenheit 

eine Ohrfeige anbot, zog das selbstbewusste 

Mädel sofort die Konsequenzen und kündigte 

umgehend. In einer Kreuzberger Firma, die 

Brautkleider herstellte, durfte sie sich richtig 

»austoben« in ihrem Beruf, der mehr und mehr 

künstlerisch-kreative Züge annahm. Der Besitzer 

der Firma erkannte schnell das Talent seiner 

neuen Kraft. Er vertraute ihrem Können so sehr, 

dass er die komplette Urlaubsgarderobe für 

seine Ehefrau von ihr entwerfen ließ. 

Mitten unter uns 

Petra Roy (r. im Kostüm einer Frau Kommerzienrat), 

Geschäftsführerin der Pflegeeinrichtung 

Advivendum in Karow, bedankt sich bei Karin Weber 

für die Inszenierung der begeisternden Jahrhundert- 

Modenschau während des Hoffestes am 5. Juni 2010. 

Die Chef- 

Ankleiderin 

Konzentriert verfolgt Karin Weber eine 

Probe in der Komischen Oper Anfang der 

80-er Jahre des vorigen Jahrhunderts. 

Der berufliche Erfolg verhalf Karin Weber auch 

privat zu ein paar Annehmlichkeiten. Sie machte 

den Führerschein, kaufte einen Motorroller 

und fuhr damit im Sommer 1961 zur Insel Usedom. 

Ein Unfall zwang sie, ihren Urlaub länger 

als geplant auszudehnen und so erlebte Karin 

Weber den für Deutschland schicksalhaften 

13. August in einem Krankenhaus an der Ostsee. 

Nach dem erfolgreichen Abschluss der Meisterschule 

besann sich die junge Frau auf ihre Wurzeln 

im Teltower Land. Obwohl es DDR-Bürgern 

in jener Zeit nicht gerade leicht gemacht 

wurde, sich selbstständig zu machen, versuchte 

Karin Weber es dennoch. Weil sie ortsansässig 

war und bleiben wollte, erhielt sie schließlich 

die begehrte Gewerbegenehmigung. 1963 heiratete 

sie den jungen Goldschmiedemeister 

Joachim Weber, den sie in einer Tanzschule 

kennengelernt hatte, und zog nach Berlin. Jetzt 

musste eine Entscheidung her. Zwei Selbständige 

innerhalb einer Familie waren dem Arbeiter- 

und Bauern-Staat zu viel. Karin Weber verzichtete 

auf ihren Schneiderbetrieb. Zu Hause 

bleiben wollte sie jedoch nicht. Bei einem Herrenausstatter 

in der Frankfurter Allee behielt sie 

Kontakt zu den Menschen und blieb fachlich 

auf dem Laufenden. 

Während Joachim Weber seinen Wehrdienst absolvierte, 

machte sich seine Frau in Berlin auf 

die Suche nach geeigneten Gewerberäumen, in 

denen die beiden nach dem Ende seiner Armeezeit 

ein Goldschmiede- und Schmuckgeschäft 

zu führen begannen. Als junge Mutter 

des gemeinsamen Sohnes Guido und »mithelfende 

Ehefrau« hatte Karin Weber fortan nur 

noch sehr begrenzt Gelegenheit, ihr erlerntes 

Handwerk auszuüben. Meist waren es kleinere 

Aufträge auf privater Basis. Der sich zunehmend 

verschlechternde Gesundheitszustand 

ihres Mannes zwang das Ehepaar, die gemeinsame 

Berufsplanung zu überdenken. Fast 

könnte man von »höherer Fügung« reden, als es 

sich ergab, dass einer ihrer Schmuck-Kunden 

an der Komischen Oper Berlin arbeitete. Er 

wusste von Karin Webers eigentlicher Profes - 

sion und machte ihr den Vorschlag, im Kostümbereich 

tätig zu werden. 

Gastspiele in aller Welt 

Beim Einstellungsgespräch wurde sie durch 

den riesigen Kostümfundus der Oper geführt. 

Die unzähligen, aufwändigen und teils sehr 

wertvollen Kleider ließen sie sofort wieder ihre 

starke Liebe zu ihrem erlernten Handwerk spüren. 

Am 1. Januar 1976 nahm sie als stellvertretende 

Chef-Ankleiderin an der Oper ihre Arbeit 

auf. In dieser Eigenschaft unterstanden ihr 

rund 20 Leute. Naturgemäß führte dies zu einiger 

Skepsis. Schnell jedoch erkannten die Mit- 

arbeiter die hohe berufliche Kompetenz ihrer 

neuen Kollegin. Mit Bravour bestand Karin Weber 

noch im Jahre 1976 ihre ersten Auslandsgastspiele 

nach Moskau und Venedig. Gastspielreisen 

sollten fortan ihren beruflichen 

Alltag prägen. Als sie 1978 den Chef-Ankleiderposten 

übernahm, gehörte es zu ihren Aufgaben, 

das Ensemble zu begleiten. Das Haus gastierte 

u. a. in Italien, Bulgarien, mehrfach in 

der UdSSR, in Japan und in England. Dermaßen 

viel von der Welt sehen zu dürfen, war zweifellos 

ein Privileg, ganz besonders in einem Land 

wie der DDR. Aufgrund der politischen Weltsituation 

kamen nur »ausgewählte Kader« für 

Einsätze im »NSA« (nichtsozialistisches Ausland) 

infrage. Bei Karin Weber gab es diesbezüglich 

nie Probleme, der Staat behielt ja ihren 

Mann und ihr Kind als »Pfand«. Die strengen 

Reise-Auswahlkriterien hatten zur Folge, dass 

sie vor jedem Gastspiel um den personellen 

Umfang ihrer Kostüm-Crew kämpfen musste. 

Oft gingen die Streichungen über das erträg - 

liche Maß hinaus, unter welchem ein zuverlässiges 

Arbeiten ihrer Abteilung möglich war. 

Mit Schrecken erinnert sich die einstige Chef- 

Ankleiderin an Australien. Dort führte das Ensemble 

sieben Wochen lang an mehreren Spielorten 

»Schwanensee« auf. Im normalen 

Opernbetrieb standen ihr 17 Ankleider zur Verfügung. 

Ganze zwei von ihnen durfte sie nach 

Australien mitnehmen. Gesehen habe sie vom 

fünften Kontinent damals jedenfalls nicht allzu 

viel, erinnert sie sich ein wenig betrübt. 

Ihrem Charakter entsprechend, ließ sich Karin 

Weber auch vom frühen Tod ihres Mannes im 

Jahre 1991 nicht ihren Lebensmut nehmen. Sie 

stürzte sich um so mehr in ihre Arbeit. Privat 

beschloss sie, auf dem gemeinsamen Wochenendgrundstück 

in Berlin-Karow ganz und gar 

sesshaft zu werden. Nach vielen Jahren engagierter 

Arbeit nahm sie im Dezember 2003 

schließlich ihren Abschied vom Opernbetrieb. 

Nun endlich hatte sie Zeit für jene Ideen, die in 

ihrem Kopf bislang ein Schattendasein führen 

mussten. So verfasste sie ein eigenes Kinderstück, 

komplett ausgestattet mit von ihr meist 

selbst geschneiderten Kostümen. Das Stück 

hatte seine Premiere beim Tag der offenen Tür – 

natürlich in der Komischen Oper Berlin. 

Kreativer Ruhestand 

Für das allgemeine Geschehen in ihrem Wohnumfeld 

nimmt sich Karin Weber ebenfalls viel 

Zeit. Vehement setzt sie sich im Rahmen der 

Bürgerstiftung Karow für die Interessen ihrer 

Mitmenschen ein. Auch in den Räumen der Albert 

Schweizer Stiftung in Blankenburg ist sie 

ein gern gesehener Gast. Ihre inzwischen über 

90-jährige Mutter verbringt dort ihren Lebensabend. 

Sie war es auch, die ihrer Tochter Karin 

unbewusst den Anstoß zu einer »Jahrhundert- 

Modenschau« gab. Kleider und Kostüme der 

Ära 1900 bis 2000, präsentiert von den Mitarbeitern, 

den Angehörigen und von den Bewohnern 

der Einrichtung, die trotz ihrer teils schweren 

Handicaps einen Heidenspaß an der Sache hatten. 

Das Ganze sprach sich herum und so gab 

es alsbald eine zweite Auflage der Schau bei einem 

Hoffest der Advivendum-Pflegeeinrichtung 

in Karow (s. »BB« Juli 2010). 

Karin Weber war es vergönnt, ihr freuden - 

reiches Kinderspiel in ein langes, erbauliches 

Berufsleben zu verwandeln, bis hin zum aktiven 

Ruhestand; ein Glück, das nicht alle Menschen 

haben, dessen ist sie sich voll bewusst. 

Wenn man sich die vielen halbfertigen und fertigen 

Kostüme ansieht, die überall im Haus auf 

Ständern, Bügeln und Tischen verteilt sind, und 

wenn man dazu in Karin Webers leuchtende 

Augen schaut, während sie ihre Geschichten zu 

den einzelnen Stücken erzählt, dann hört und 

sieht man ganz deutlich die ehemalige Chef- 

Ankleiderin der Komischen Oper Berlin. Aber – 

und das ist das eigentlich Bemerkenswerte – 

man hört und sieht auch das kleine Mädchen, 

das nie mit dem »Puppeln« aufgehört hat. 

EXTRA-TIPPS: In den nächsten Wochen gibt es 

gleich zwei Gelegenheiten, die von Karin Weber 

inszenierten Jahrhundert-Modenschauen zu 

bewundern: Am 18. 9. beim Erntefest der Bürgerstiftung 

Karow und am 25. 9. um 14 Uhr in 

der Albert Schweizer Stiftung – Wohnen & Betreuen 

in der Blankenburger Bahnhofstr. 32. 

FOTOS: ENDRUWEIT, LAGENPUSCH, HAYEK, SPITZ

Der Titel eines inzwischen legendären 

Fassbinder-Filmes lautet »Angst essen 

Seele auf«. Dies ist zwar keine neue Erkenntnis 

des bedeutenden, früh verstorbenen 

Filmemachers, sondern eine uralte Erfahrung: 

Angst und Furcht beschädigen 

Leib und Seele. 

Die Angst vor großen dunklen Wäldern, vor 

Bären, Wölfen, vor einem möglichen Räuber 

hinter dem nächsten Strauch, sie sitzt 

dem Menschen seit Urzeiten in den Knochen. 

Warum aber der hoch aufgerüstete 

und bis zu den Zähnen bewaffnete Mensch 

nie aufgehört hat, selbst die winzigsten 

Tiere zu fürchten und sie mit seinen großen 

Händen reihenweise zu erschlagen, ist 

eine interessante Frage. Selbst eine Spinne, 

die von der Zimmerdecke lächelt, darf sich 

ihres Lebens keinesfalls sicher sein. Erstaunlich, 

wie groß der Argwohn und das 

Misstrauen gegenüber allem Nichtmenschlichen 

ist – die eigenen Haustiere 

natürlich ausgenommen! 

Seit einigen Jahren geistert 

ein neues Schrecknis durch 

den Blätterwald. Es ist die Zecke! Wird es 

nach dem Winter in unseren Breiten 

wieder warm und freundlich, die 

Wiesen grün und die Bäume 

glänzen im frischen Laub, 

wird das Zeckenthema 

über Rundfunk, Fernsehen 

und Presse wieder 

und wieder ins 

Blickfeld gerückt. 

Sehr viele Deutsche 

sind noch nie von einer 

Zecke gebissen 

worden. Und wenn ihnen 

ein Bild von einer 

Zecke vor Augen gerät, ist es im Regelfall 

ein medial stark vergrößertes. Natur ist 

nicht mehr einfach nur Natur, sondern ein 

Terrain, auf dem »Untiere« hausen. Auch 

wenn sie nur millimetergroß sind, wird 

dem Naturfreund dringend angeraten, eine 

Zeckenzange und Zeckenspray einzustecken, 

sich festes Schuhwerk anzuziehen, 

die Hosenbeine unten zuzubinden 

oder in die Stiefel zu stecken, nicht etwa 

mit nackten Armen durch die Gegend zu 

schlendern, aufmerksam auf jeden Piekser 

zu achten und nach dem Spaziergang den 

Körper gründlich nach Zecken abzusuchen. 

Auch eine Impfung wird empfohlen. 

Es gibt kaum ein Kindergartenkind, das 

Gesundheit AUGUST 2010 11 

Angst essen Seele auf 

nicht gelernt hat, einen Zeckenbiss zu 

fürchten. Werden die kleine Luise oder der 

kleine Paul trotz aller Vorsichtsmaßnahmen 

doch von einer Ze cke gebissen, stürmen 

besorgte Eltern mit ihren Kindern verschreckt 

zum Kinderarzt oder in die 

Rettungsstelle eines Krankenhauses. 

In Bayern wurden 8 000 Eltern von Schulanfängern 

gebeten, eine Rangordnung der 

ihrer Meinung nach 40 größten Umweltrisiken 

für ihr Kind aufzustellen. Die Zecke 

stand auf Platz zwei! 

Die blanke Angst vor einer möglichen, 

schweren Erkrankung, einschließlich bleibender 

körperlicher 

oder geistiger Behinderungen, 

ist groß. 

Leider gibt es ihn tatsächlich, 

den gelegentlich dramatischen 

Ausgang einer 

Erkrankung an 

FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) 

als Folge 

einer Virusinfektion 

durch Zeckenbiss. Doch 

bei aller Tragik im Einzelfall, 

die durchschnittliche 

Gesamtzahl der Erkrankungen in Deutschland 

an FSME ist über Jahre hinweg nahezu 

konstant. Es sind nach Angaben des Robert-Koch-Instituts 

in Berlin etwa 300 Fälle 

pro Jahr, davon gehen weniger als 1 % tödlich 

aus. Auch in Risikogebieten, für die eine 

Impfempfehlung besonders eindringlich 

angeraten wird, sind nur wenige 

Prozent der Zecken (nach heutigem Wissensstand) 

von den gefährlichen Erregern 

Mit einer Feierstunde hat das HELIOS 

Klinikum Berlin-Buch den langjährigen 

Chefarzt des Instituts für Labormedi- 

befallen. Die Zahlen beruhen auf systematischen 

Feld- und mikrobiologischen Laboruntersuchungen. 

Es gibt keinen generellen Impfschutz »gegen 

Zecken«! Nur gegen die relativ seltene 

FSME-Erkrankung wird eine Impfung angeboten. 

Die weit häufigeren, weniger 

schweren Krankheitsverläufe nach einer 

Virusinfektion durch Zecken produzieren 

grippeähnliche Symptome mit Fieber, 

Kopfschmerzen und Abgeschlagenheit. 

Im Gegensatz zu den vorgenannten Virusinfektionen 

sind die ebenfalls von Zecken 

übertragenen, bakteriellen Lyme-Borreliosen 

keine Seltenheit. Etwa 6–35 % der Ze - 

cken im gesamten Bundesgebiet (mit regionalen 

Schwankungen) sind mit dem 

Bakterium infiziert. Es ruht still im Darm 

der Zecke, solange sie sich nicht in ein Opfer 

verbissen hat. Erst dann wird es durch 

das Saugen aktiviert und macht sich 

auf den stundenlangen Weg vom 

Darm bis in die Speicheldrüsen 

und die Spitzen der Beißzangen. 

Damit ist der Weg frei in den Körper 

des unfreiwilligen Blutspenders. 

80 000 Kinder und Erwachsene erkranken 

jährlich in Deutschland an einer Borreliose, 

die unbehandelt zu ausgeprägten 

gesundheitlichen Einschränkungen führen 

kann. Auch hier gilt: nur ein Bruchteil der 

Zeckenbisse führt, trotz der ernstzunehmenden 

Zahl an gefährlichen Neuerkrankungen, 

zu ernsthaften, gesundheitlichen 

Problemen. 

Nichts ist gegen vernünftige Aufmerksamkeit 

zu sagen, auch wenn es nur um winzig 

kleine Tierchen geht. Seit geraumer Zeit 

sollen bereits neue, gefährliche stechende 

und beißende Zuwanderer vor an den 

Grenzen der Berliner und Brandenburger 

Gefilde »lauern«. Klimawandel und Globalisierung 

ebnen ihnen den Weg. Aber ist es 

wirklich nötig und der Lebensfreude zuträglich, 

in der schönsten Jahreszeit einen 

Grauschleier von Schreckensmeldungen 

über die sommerliche Landschaft zu zie - 

h en und Wald wie Flur mit kleinen Ungeheuern 

zu bevölkern? Rosemarie Pumb 

Sommerhitze – Stress für den Körper 

Heiße Tage, tropische Nächte – für den 

Körper stellt das Sommerwetter eine 

große Herausforderung dar. »Besonders 

wenn auch noch eine hohe Luftfeuchtigkeit 

mit den typischen Wärme-Gewittern 

hinzukommt, ist das eine große Belastung 

für den Kreislauf«, erklärt PD Dr. Henning 

T. Baberg, Chefarzt der Klinik und Poliklinik 

für Kardiologie und Nephrologie im 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch. 

Dies gelte besonders – aber längst nicht 

nur – für ältere Menschen oder diejenigen, 

die schon mit Herz- oder Nierenproblemen 

vorbelastet sind oder einen zu hohen 

Blutdruck haben. Die Folgen der hohen 

Temperaturen können Müdigkeit, Schwindel, 

Herzrhythmusstörungen oder auch 

Muskelkrämpfe sein. Wer unbeschwert 

durch die Hitzeperiode kommen will, sollte 

einige Grundregeln beachten. 

»Oberstes Gebot ist es, mehr zu trinken als 

sonst«, rät Chefarzt Baberg. Etwa zwei Liter 

am Tag sollten es normalerweise sein, bei 

Hitze oder körperlicher Belastung auch 

deutlich mehr. »Bei Hitze versucht der Körper, 

sich durch Schwitzen zu kühlen – da 

können schnell mehrere Liter Flüssigkeit 

FOTOS: HELIOS/OBERLÄNDER (2), ARCHIV 

verloren gehen. Dies gilt auch 

ganz besonders für kleine Kinder. 

Hier müssen die Eltern auf 

das regelmäßige Trinken achten. 

Beim Schwitzen verliert der 

Körper viele wichtige Salze, Magnesium 

und andere Elektrolyte«, 

erklärt der Kardiologe. Diese 

können am besten durch 

Wasser oder Saftschorlen ausgeglichen 

werden, Elektrolyte z. 

B. durch Gemüsebrühe. Alkoholische 

Getränke sollte man 

als Durstlöscher hingegen ebenso meiden 

wie zuviel Kaffee oder Schwarzen Tee. 

»Bei großer Hitze sollte man lieber mehrere 

kleine Mahlzeiten statt der üblichen drei 

Private Psychotherapeutische Praxis Panketal 

DipI.-Psychologe Norbert Gebert 

psychologischer Psychotherapeut 

Einzel-, Paar-, Familien- und Gruppentherapie, Supervision, Coaching 

Praxisschwerpunkt: Burn-out-Prophylaxe und -Behandlung, 

psych. Begleitung bei schwerer körperlicher Erkrankung 

Kastanienallee 20, 16341 Panketal (nahe S-Bahnhof Röntgental) 

Terminvereinbarung unter (030) 944 41 14 

großen zu sich nehmen. Das belastet den 

Körper weniger«, weiß Dr. Baberg. »Besonders 

gut verträglich ist dabei leichte Kost 

mit viel Obst und Gemüse. Auch stark wasserhaltige 

Obst- und Gemüsesorten wie 

Gurken oder Melonen helfen dem Körper, 

den Flüssigkeitshaushalt zu regulieren.« 

Sport ist bei hohen Temperaturen nicht generell 

verboten – leichte Bewegung hilft, 

das Herz-Kreislaufsystem fit zu halten. 

Sportliche Aktivitäten sollte man aber lieber 

auf den frühen Morgen oder den späten 

Abend verlegen. »Besonders gut geeignet 

sind dabei Sportarten wie Radfahren – 

da kühlt der Fahrtwind noch zusätzlich«, 

rät der Chefarzt. Oft reicht aber auch schon 

der Spaziergang im schattigen Wald. A. L. 

Chefarzt feierlich verabschiedet 

zin, Dr. Detlef Becker (r.), feierlich 

in den Ruhestand verabschiedet 

und seinen Nachfolger vorgestellt.Fast 

40 Jahre war Dr. Becker 

im Klinikum in Buch tätig, 17 Jahre 

davon als Chefarzt. Laborkoordinator 

Dr. Michael Mehl, langjähriger 

Wegbegleiter von Chef- 

arzt Becker, nahm die Anwesenden 

mit auf eine vergnügliche Reise 

durch die Geschichte der Labormedizin 

und den Lebenslauf 

von Chefarzt Be cker, für den meist 

galt: »Jeder Moment ist Labor!« 

Dr. Mehl würdigte Dr. Becker als 

einen Chef, der stets in der Sache argumentierte: 

»Das Laute war Ihre Sache nie, 

eher das Leise – aber Nachhal tige.« Auch 

Prof. Dr. Josef Zacher, Ärztlicher Direktor 

im HELIOS Klinikum Berlin-Buch, befand: 

»Das war eine gute Zeit für Buch.« 

Nachfolger von Dr. Becker wird PD Dr. Dirk 

Peetz (l.), der seit 1996 am Universitätsklinikum 

Mainz tätig war, seit 2004 als Oberarzt. 

Er trat am 1. Juli die Nachfolge an. 

»Mir wurde ein gut strukturiertes, zukunftsfähiges 

Labor übergeben, das ich 

gemeinsam mit den Mitarbeitern in den 

nächsten Jahren weiter ausbauen möchte«, 

erklärte er. A. L. 

GESINDEHAUS-INFOS 

Nachbarschaftszentrum 

Albatros gGmbH, 

Alt-Buch 51, 13125 Berlin, 

Tel. 9 41 54 26, Fax -29 

PERSÖNLICHE BERATUNG 

Helma Keding: Di, 15–18, Fr 10–13 Uhr; 

Annedore Dreger: Do, 10–13 Uhr. 

BfA-Rentenberatung – An meldung: 

Tel. 96 20 73 41 (ab 19 Uhr) oder 

0170/8 11 93 55. 

Suchtberatung mit Stab e. V.– 

jeden Mittwoch, 16–18 Uhr 

KURSE • SH-GRUPPEN • 

VERANSTALTUNGEN 

n Mama fit – Gymnastik für Mütter – Mo 

9–9.50 Uhr und Do 15.10–16 Uhr, Babys 

können mitgebracht werden, bitte anm.! 

n Entspannung nach Jacobson – besseres 

Körpergefühl und Stressbewältigung, 

Mo 11.15–12 Uhr und Do 14.15–15 Uhr 

n Pilates – Ganzkörpergymnastik, 

Frauenberatung »BerTa«, 

Albatros gGmbH, 

Karower Straße 6, 

Tel. 94 11 41 56 

Öffnungszeiten: Di 10–18 Uhr, 

Mi 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr u. n. V. 

n 2./16. 8., 16 Uhr: Rechtsberatung 

mit Anwältin Gold stone zu Familien-, 

Erb-, Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen, 

(Anmeldung: Tel. 94 11 41 56). 

n Beratung zu Berufsfragen Beruf liche 

Neuorientierung für Frauen; Berufliche 

Neuorien tie rung für Mi gran tinnen; Beratung 

zu Leistungen nach SGB II und III 

n Soziale Beratung Trennung /Schei - 

dung, Umgang mit Verlust und Tod u. a. 

Seniorentreff Buch, 

Alt-Buch 48. 

Kontakt: Albatros gGmbH, 

Karow, Busonistr. 136, 

Fabian Vogel, Tel. 94 38 00 97. 

n 3. 8., 14 Uhr: 

Filmzeit im Seniorentreff – 

Urlaubs- und Reisefilmenach Wunsch 

n 10. 8., 14 Uhr: Gespräche am Kaffee- 

Stadtteilzentrum Karow, 

Busonistraße 136, 

Tel. 94 38 00 97/98, E-Mail: 

derturm@albatrosggmbh.de 

Sprechstunden: Di 14–18, 

Mi 9–14, Fr 9–14 Uhr 

GESUNDHEIT/BEWEGUNG 

n Sitztanz mit Gisela Welk – montags 

und dienstags 14.30 Uhr (ab 9. 8.); 

n Hatha-Yoga – donnerstags 18 Uhr 

und 20 Uhr; 

n Seniorentanz – montags, 9 Uhr und 

10.30 Uhr, Infos unter Tel. 9 49 22 56; 

dienstags – Seniorentanz für Anfänger, 

18 Uhr, im KBZ, Achillesstr. 53 

n Seniorengymnastik – jeden Donnerstag: 

9.30–10.30 Uhr Frau Schubert; 

11–12 Uhr mit Frau Geyermann; 

12.30–13.30 Uhr mit Frau Kortschlag 

FREIZEIT/BILDUNG 

n Französisch Mittelstufe – Mi, 19 Uhr 

n Englisch für Anfänger – dienstags 

17–18.30 Uhr (ab 7. 9.) 

n Englisch Mittelstufe – erst wieder 

ab 7. September! 

n Englisch Konversation – mittwcohs, 

19 Uhr (ab 8. 9.) 

n Deutsch für Migranten – montags, 

10–12 Uhr m. Frau Hoffmann (ab 6.9.); 

n Hausaufgabenhilfe – montags und 

donnerstags 15–17 Uhr mit Frau Gaus; 

Freiwilligen agentur für 

Blanken burg/ Karow/ 

Buch, Albatros gGmbH, 

Kontakt: »Stadtteil zentrum 

im Turm«, Busonistr. 136, Frank Richter, 

Tel. 94 38 00 98, Fax -99, 

fwa.pankow@albatrosev.de 

Sprechzeiten: 

Stadtteilzentrum»Turm« Karow: 

Mittwoch 16–18 Uhr, 

Zuverdienstwerkstatt 

Pankow-Buch, Albatros 

gGmbH, Alt-Buch 51, 

Tel. 94 11 41 36, E-Mail: 

zv.pankow@albatrosggmbh.de, 

Sprechzeiten: 

nach telefonischer Vereinbarung 

WIR BIETEN AN: 

Beschäftigungsmöglichkeiten für 

Menschen mit psychischen Beein trächti - 

FRAUENTERMINE 

Mo 10.15–11.05 Uhr 

n Qi Gong – Mi, 19–20 Uhr (Vorkenntn.) 

n Rückenschule / Rehasport – Di 

n Kräuterführung durch den Bauern - 

garten auf dem Künstlerhof Buch – 

mit Heilpraktikerin Carola Pietrusky- 

Niane. Näheres zu Kräutern und Gemüse 

hinsichtlich der gesundheitlichen Anwendung 

und für die Ernährung: 13. 8., 

17 Uhr, Treffpunkt am Gesindehaus Buch. 

n Stadtteilfest mit Trödelmarkt – rund 

ums Gesindehaus am 11. 9., 10–17 Uhr, 

Standanmeldung unter Tel. 9 41 54 26. 

SELBSTHILFEGRUPPEN 

n Alkoholkranke – Mo / Do 18.30 Uhr 

n Angehörigengruppe von Alzheimer- 

Kranken – 3. Mi im Monat, 16 Uhr 

n Krebskranke – 1. Di im Monat, 16 Uhr 

n Ängste/Depressionen – Mo, 17 Uhr 

n Single-Gruppe – 1. und 3. Fr im Monat, 

19 Uhr 

Die Beratungen sind kostenlos. 

n 3. 8.,10–12 Uhr: Frauen früh stück 

n 17. 8.,15–17 Uhr: Frauencafé ; 

n 10. 8., 10–12 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe 

n 4./11./18./25. 8., 10–12 Uhr: 

öffentliche Chorproben des 

Seniorinnenchores – Ort: MDC.C, 

Robert-Rössle-Str. 10 

n 18. 8.: Fahrt nach Klandorf – Anmeldung 

bis 16. 8., Tel. 94 11 41 56, 

n Job-Point für Arbeitssuchende – Recherche 

im Internet, Online-Bewerbungen 

(HOWOGE-Mieter kostenfrei) 

n Kinderbetreuungsprojekt »Bucher 

Zwerge« – Sprechzeiten: Di, 10–12 Uhr, 

mit Monika Häberlein-Jauch 

SENIORENTREFF BUCH 

tisch – aktuelle und weltbewegende 

Sommerthemen 

n 17. 8., 14 Uhr: Bilder aus aller Welt – 

Reise mit Lichtbildern, präsentiert von 

Herrn Gottschalk (2,00 Euro) 

n 24. 8., 14 Uhr: Gedächtnistraining 

n 31. 8., 14 Uhr: Reise nach Amerika – 

Urlaubsbericht über die Westküste Amerikas 

mit Herrn Fehmann (1,50 Euro) 

TURM-NACHRICHTEN 

n Philateliegruppe – 5. 8., ab 18 Uhr; 

n Schach sr. – mittwochs 16.30 Uhr; 

n Stricken & Handarbeit– Mi, 10 Uhr 

mit Fachanleitung; 

n Spielen am Freitag – frei tags, 10 Uhr 

Rummikub, Rommé u. a.; 

n Cafénachmittag – mittwochs ab 

14.30 Uhr mit der Volkssolidarität; 

n Kreativnachmittag– 13. 8., 14–16 

Uhr, nur mit Anmeldung! 

n PC-Kurse – montags; dienstags und 

mittwochs im »K 14«, neuer Kurs für 

Anfänger ab Sept., bitte anmelden! 

n PC-Club – Gelerntes auffrischen & 

vertiefen; ab 8. 9., nur mit Anmeldung! 

n Ausstellung – »Wege der Kunst«, Bilder 

und Texte von Angelika Weitze; 

VERANSTALTUNGEN 

n Kiezrunde – Di, 10–12 Uhr: 

3. 8. Alt & Jung am Tisch – Talk mit 

dem Verein Outreach; 

10. 8. offene Gesprächsrunde; 

17. 8. Gedächtnistrainingr; 

24. 8. Fahrt zur Gartenschau nach Oranienburg; 

31. 8. Singen zur Gitarre mit Thomas 

Wipprecht. 

BERATUNG 

n Kostenlose Rechtsberatung – 

Do, 5. 8., 15 bis 17 Uhr mit RA Wenig, 

ohne Anmeldung. 

FREIWILLIGENAGENTUR 

Termine in Buch und Blankenburg unter 

Tel. 94 38 00 98. 

GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE: 

n als Fahrer oder Beifahrer für die 

Lebensmittelausgabestelle 

Laib & Seele in Karow 

n Mitarbeiter für das Führen von 

gesetzlichen Betreuungen 

n als Lesepaten für eine Karower 

Kindertagesstätte 

ZUVERDIENST 

gungen sowie Suchter kran kungen 

im Rahmen von Tätigkeiten im niederschwelligen 

Umfang bis hin zu anspruchsvollen 

Tätigkeiten in den Bereichen: 

n Garten- und Landschaftsbereich 

n Botentätigkeiten 

n Renovierungsarbeiten 

n Second-hand-Bereich 

Außerdem bieten wir Beratungen für Beschäftigungssuchende 

an.


Unterhaltung 

Bewohner 

Estlands 

chem. 

Zeichen 

für 

Kupfer 

Himmelskörper 

engl. 

oder 

Edelstein 

Punktscheinwerfer 

Flächenmaß 

TV-Sender 

Hauptstadt 

Westsamoas 

Oper von 

Verdi 

Himmelskundler 

Init. d. dt. 

Schauspielerin 

Sandrock 

Wettererscheinung 

Buchs 

neue Mitte 

4 

24 

9 

22 

11 

3 

Technische 

Universität 

Abk. 

Ansiedlung 

FOTO-FAHNDUNG 

WENNS SCHNELL 

UND GUT SEIN SOLL 

FOTOSERVICE 

KOPIEN UND LOTTO 

Wilfried van Dühren 

Heinepassage am S-Bhf Röntgental 

Tel. (0 30) 94 41 46 50 

www.panketalfoto.de 

Motorradreifen 

★ – PREISWERT – ★ 

– werden auch repariert – 

Reifen Lehmann Kfz-Werkstatt 

Straße der Jugend 25/26 

16341 Panketal 

Tel. (030) 944 42 22 

K A M I N H O L Z 

Sommerpreis ab 46,50 €/SRM 

www.mm-kaminholz.de 

Telefon: 0 33 41–30 80 68 

Anzeigenschluss 

für unsere Sept.-Ausgabe 

Freitag, 27. August 2010 

13 

7 

1 

Staatenbündnis 

HAUSKRANKENPFLEGE 

SANDRA DUCKSTEIN 

Betreuung für v. a. Demenzerkrankte 

Beratung und Hilfe bei Antragstellung 

für eine Pflegestufe 

Pflegeeinsätze fürPflegegeldempfänger 

ZUSÄTZLICH: 

Essen auf Rädern Serviceangebote u.v.m. 

Alt Zepernick 23 • 16341 Panketal • Tel. (0 30) 94 41 90 59 

www. hauskrankenpflege-duckstein.de 

Baustahl für jedermann 

Montag–Freitag 8–16 Uhr • Donnerstag 8–18 Uhr 

Telefon: (030) 9 44 59 08 • Fax (030) 94 41 40 95 

Zepernicker Straße 1B • (gegenüber der Deponie) • 16341 Schwanebeck 

Raumausstatter 

K. Schweer GmbH 

Geschäftsführer Thomas Radlach 

am S-Bahnhof 

Röntgental 

16341 Panketal, Heinestraße 49 

Tel./Fax (030) 9 44 42 87 

15 

Straße in 

Karow 

Stadt in 

Rheinland- 

Pfalz 

16 

21 

RÄTSELSPASS 

Himmels- 

chem. 

besitzlos richtung 

schweiz. 

Tausend 

Zeichen 

unbebautes 

Abk. 

Bergstock 

Abk. 

für 

Gebiet 

Spaß 

Nickel 

röm. 

2 

20 

Turbinenschiff 

Abk. 

frz. 

Artikel 

röm. 

1 

engl. 

nein 

Init. des 

Opernkomponisten 

Wagner 

Gewichtseinheit 

Abk. 

engl. 

Leiter, 

Führer 

2. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Brand 

Erdgeschoss 

Abk. 

chem. 

Zeichen 

f. Wasserstoff 

Achtung 

Vorsilbe 

Init. d. russ. 

Schriftstellers 

Gogol 

Kfz-Kennzeichen 

f. Deutschland 

nicht 

unten 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

Seite Seite Seite 

Seite Seite Seite 

Foto-Fahndung August ’09: 

Die kompletten Fotos waren auf den 

Seiten 15, 3, 5, 16, 11, 4 zu finden. 

andauernd 

ugs. 

Arbeit 

14. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Tonbezeichnung 

im Auftrag 

Abk. 

Beschaffenheit 

gleichermaßen 

Kammerton 

Init. d. dt. 

Schriftstellers 

Grass 

veralt. 

physikal. 

Energieeinheit 

10. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Staat der 

USA 

frz. 

in 

chem. 

Zeichen 

für 

Silizium 

Personalpronomen 

Äußeres 

chem. 

Zeichen 

für 

Silber 

griech. 

Göttin der 

Morgenröte 

Schreibflüssigkeit 

Laubbaum 

Schwungkraft 

amerik. 

Weltraumbehörde 

Eulersche 

Zahl 

röm. 

10 

Frühlingsmonat 

18. Buchstabe 

im 

Alphabet 

explodieren 

Beispiel 

Abk. 

röm. 

1 

Präposition 

Keimzelle 

Tonbezeichnung 

Radius 

Abk. 

Ausstattung 

Ferment 

d. Wiederkäuermagens 

Fallsucht 

chem. 

Zeichen 

für 

Phosphor 

außer 

Dienst 

Abk. 

lebhaft 

altägypt. 

Sonnengott 

Sitzbadebecken 

Uni-Stadt 

in den 

Niederlanden 

Hohlmaß 

Abk. 

dt. 

Alpenschilderer 

Feinleder 

Erbanlage 

Verlobte 

Riesenfaultier 

Breite 

Abk. 

Schlossparkpassagemanager 

Berufsverband 

Abk. 

Durchsichtsbild 

Initialen d. 

»Urwalddoktors« 

chem. 

Zeichen 

für 

Radium 

Auerochse 

längliche 

Vertiefung 

Teil des 

Auges 

annulieren 

Himmelsrichtung 

Abk. 

Prophet 

im AT 

TIERARZTPRAXIS 

Dr. med. vet.Volker Wienrich • Telefon (030) 9 41 56 38 

www.tierarzt-berlin.net • 16341 Schwanebeck West (n. NETTO) 

Tierärztliche Spezialisten in Schwanebeck bei Berlin 

Durch Bestellsystem keine Wartezeiten 

Parkplätze direkt vor der Tür 

Hausbesuche 

Abholservice per Tiertaxi 

Behindertengerechter Zugang 

Röntgen, Ultraschall, EKG, Sofortlabor 

Inhalationsnarkose 

Arbeitsschwerpunkte der fünf Tierärzte: 

Hautkrankheiten und Allergien 

Intrakutaner Allergietest (hohe Genauigkeit) 

Tumorerkrankungen 

Herzerkrankungen 

Kleine Heimtiere 

Impfberatung individuell 

und kostengünstig 

Spion 

23 

Tägliche Sprechzeiten: 

10.00–20.00 Uhr 

Sa, So und 

an Feiertagen: 

10.00–14.00 Uhr 

ohne Notdienstgebühr 

Wir bitten um 

vorherige 

telefonische 

Terminvereinbarung! 

l Gardinen 

l Bodenbeläge 

l Sonnenschutz 

l Polsterarbeiten 

l Objektausstattung 

l Verkauf von Polsterund 

Rattanmöbeln 

l umfangreicher 

Service 

Sohn von 

Isaak 

14 

Schmerzlaut 

Zeitepoche 

Umsatzsteuer 

Abk. 

Mittelalter 

Abk. 

Init. d. engl. 

Schauspielers 

Guinness 

Skatbegriff 

Adressat 


für 

Kuba 

frz. 

Eintritt 

dt. 

Komponist 

1873-1916 

andere 

Bezeichng. 

für 

Ameise 

veraltete 

Anrede 

im Dativ 

Nachtvogel 

Streitmacht 

5 

engl. 

Zug 

chem. 

Zeichen 

für 

Neon 


für 

Leipzig 

Längenmaß 

Abk. 


für 

Tunesien 

Präposition 

Postscriptum 

Abk. 

legendärer 

amerik. 

Boxer 

Datenträger 

amerik. 

Schriftsteller 

1835-1910 

german. 

Sagengestalt 

Heizungs & Sanitär GmbH 

R. Trautsch 

Eupener Straße 4 • 13125 Berlin-Buch 

Gasheizungsanlagen 

n 

Projektierung u. Berechnung 

n 

Wartung • Reparaturen 

n 

Schornsteinsanierung 

n 

Gasgeräteservice 

n 

Wasser- u. Abwasseranlagen 

n 

Badsanierung m. Fliesenarbeiten 

Tel./Fax: 9 41 54 34 

Funk.-Tel: 0171/2 31 53 85 

Sprechstunden: 

Täglich 7–12 Uhr (außer freitags) 

André Rosenow 

u Fliesen u Platten 

u dekorative Wandspachtelung 

u Mosaikverlegung 

www.fliesenverlegung-rosenow.de 

Ötztaler Str. 43 • 16341 Panketal • OT Zepernick 

Tel.: (0 30) 9 44 17 - 326 • Fax: 9 44 17 - 674 

mobil: 01 52 / 01 53 16 98 

Wolter-Bestattungen 

(Ihr Pankower Familienbetrieb) 

Alt-Buch 38A 

Buch 

% 9 49 30 57 

Korbblütler 

Verwandte 

TV-Sender 

Abk. 

Nacktbildnis 

Kuhantilope 

Teile des 

Monats 

chem. 

Zeichen 

für 

Kalzium 

17 

Initialen d. 

deutschen 

Philosoph 

Thomasius 


für 

Italien 

12 

21 

Frankenkönig 

18 

heftiger 

Sturm 

Fechtausdruck 

Krach 

schmächtig 

Insel im 

Greifswalder 

Bodden 

1. Buchstabe 

im 

Alphabet 

waidmänn. 

Köder 

Dietzgenstraße 92 

Niederschönhausen 

% 4 77 28 70 

Teil des 

Baumes 

China-Restaurant 

FAMILY 

Zepernicker Chaussee 39–53 

16321 Bernau 

Tel. (0 33 38) 76 58 70 

Tägl. wechselndes 

warmes & kaltes 

chin. BUFFET,auch 

feiertags 6,90 €. 

Bei zusätzl. Nutzung 

des SUSHI-Angebots* +2,– €. 

*) wochentags 17.30–22.00 Uhr, Sa, So, 

feiertags 11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr 

Kinder 1 –4 J. gratis, bis 10 Jahre 3,40 € 

Essen Sie, so viel Sie wollen! 

Täglich geöffnet: 

11.30–15.00, 17.30–23.00 Uhr 

Berliner Straße 23 

Buchholz 

% 47 48 91 81 

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Nachtruf: % 4 77 19 07 

Satan 

Init. d. 

dt. 

Dichters 

Liliencron 

Fez 

Nähfaden 

Nebenfluss 

des Rheins 

10 

Heizmaterial 

9. Buchstabe 

im 

Alphabet 

6 

Init. d. dt. 

Schauspielerin 

Ehre 

Ortsveränderung 

kurzer 

Augenblick 

Zahlwort 

Kandidat 

Grundgesetz 

Abk. 

Fehllos 

8 

frz. 

oder 

russ. 

Herrscher 

frz. 

von 

Windrichtung 

Abk. 

8. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Farbabstreicher 

im 

Tiefdruck 

5. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Init. d. brit.ind.Schriftstellers 

Rushdi 

Europastraße 

Abk. 

berühmter 

Violinvirtuose 

2 

österr. 

TV-Sender 

Abk. 

Wir sind ständig auf der Suche nach Häusern 

und Grundstücken für unsere solventen Kunden. 

Vermarktung aller Immobilienarten – Beratung und Bewertung – Ankauf von Immobilienobjekten 

Büro: Bucher Chaussee 9 • 13125 Berlin-Karow 

www.andreas-topel-immobilien.de • andreas-topel-immobilien@arcor.de 

Telefon: (030) 947 953 99 • Telefax: (030) 947 953 98

FOTOS: ENDRUWEIT (3), SACHSE, PRIVAT 

Vor zwei Jahren startete die Tour am 13. 9. vom Schulhof der Gesamtschule Zepernick (Foto) und 

endete nach 96 km durchs Umland beim Gemeindefest auf dem Sportlatz der SG Einheit. 

Gemeinsam Stärke zeigen 

Die 10. Tour de Tolérance führt am 

11. September von Eberswalde nach 

Bernau durch Panketal. Ich unterstütze 

und werbe für die »Tour de Tolèrance«, weil 

sie die Möglichkeit bietet, mehrere gute 

Dinge zugleich zu tun. Erstens ist Radfahren 

eine nicht nur gesunde, sondern auch 

freudvolle Betätigung. Zweitens ist der 

Zweck der Veranstaltung – nämlich gemeinsam 

durch Aktivität und Präsenz in 

der Öffentlichkeit für Werte unserer 

Grundordnung, nämlich Pluralismus, Meinungsfreiheit, 

Fairness, Solidarität, Freiheit 

und Gerechtigkeit einzutreten – jede 

Unterstützung wert. Und drittens ist es 

schön, unseren Landkreis mit dem Rad zu 

bereisen und aus dieser Perspektive kennenzulernen. 

Aus der Teilnahme in den 

vergangenen Jahren weiß ich, dass die Tour 

SV Berlin-Buch 

n RINGEN Tim Bitterling (SV Preu ßen/ 

TG Buch), Deutscher Meister 2010, nimmt 

an der Kadetten-Europameisterschaft vom 

3. bis 8. August in Sarajevo teil. »Ein solcher 

Einsatz in der deutschen Nachwuchs- 

Nationalmannschaft ist zugleich eine tolle 

Auszeichnung für die Ringer unserer Region«, 

freut sich Trainer Peter Mandelkow. 

Tim Bitterling (l.) als Punktrichter beim 

25. Osterpokalturnier des SV Preußen Berlin 

in der Sporthalle der GS in Karow. 

n Niklas Ohff (A-Jugend, 42 kg) gewann 

bei einem Turnier (griechisch-römischer 

Stil) in Ladenburg bei Mannheim. 

n Jonas Radatz wird mit Beginn des neuen 

Schuljahres die Eliteschule des Sports in 

Frankfurt/O. besuchen. 

n TENNIS Nun ist die Punktspielsaison 

beendet: Die Junioren belegten in der Bezirksklasse 

mit drei Siegen den 2. Platz, die 

Frauen erzielten in der Bezirksliga sechs 

Siege und steigen in die Bezirksoberliga 

auf, die Männer wurden in der Bezirksoberliga 

II Letzter und steigen in die Bezirksoberliga 

I ab. 

n VOLLEYBALL Bei der Berliner Meisterschaft 

der U12 belegten die Mädchen des 

SV Berlin-Buch den 9. Platz. Jochen Malz 

Kontakte zum SV Berlin-Buch unter 

Tel. 9 49 78 25 oder www.svberlin-buch.de 

HIER 

könnte auch Ihre preisgünstige Anzeige stehen. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir beraten Sie gern. 

Tel. 9 41 54 28 Fax 9 41 54 29 

Sport im Ort AUGUST 2010 13 

perfekt organisiert ist und jedenfalls bei 

schönem Wetter einen hohen Wohlfühleffekt 

bereithält. Da man auch in Abschnitten 

mitfahren kann und nicht schnell gefahren 

wird, eignet sie sich meines 

Erachtens auch für Kinder ab 10 Jahren. 

Und außerdem: es ist die 10. und damit eine 

Jubiläumstour. Ich finde, ein weiterer 

Grund mitzufahren! 

Rainer Fornell, Bürgermeister Panketal 

n LEICHTATHLETIK Mit einer beeindruckenden 

Vorstellung hatten sich die 8- bis 

11- jährigen Leichtathleten der SG Empor 

Niederbarnim aus Panketal in die Sommerpause 

verabschiedet. Nach einer langen 

und kraftraubenden Sommersaison 

ging es für die jungen Sportler traditionell 

zum Team-Cup nach Greifswald – ein 

schöner Saisonabschluss! 

Empor stellte diesmal drei Mannschaften, 

bei den 8-, 10- und 11-jährigen Mädchen 

waren sie am Start. Besonders stark zeigten 

sich Selina Krebs (9), die bei den 10-Jährigen 

mitstartete. Sie verbesserte ihre Bestleistungen 

im Weitsprung auf 4,11 m und 

beim 50-m-Sprint auf 7,94 s. Luisa Kalisch 

(10) lief 7,92 s und die 8-jährige Maria Rappel 

sprang 3,68 m und lief 8,31 s. 

Bei der Staffel setzte sich beeindruckend 

gleich Maria Rappel an die Spitze des Feldes 

und Luisa Herrlich 

und Annemarie Pohl bauten 

den Vorsprung abwechselnd 

aus. So waren 

am Ende fast 400 m Vorsprung 

herausgelaufen. 

Glücklich und stolz lagen 

sich die Mädchen anschließend 

in den Armen. 

Die anderen Staffeln belegten 

jeweils nach großem 

Kampf Platz 2 in ihren 

Gruppenbild in Greifswald 

(v. l.): Emilia Richter, 

Selina Krebs, Lisa Herrlich, 

Ammelie Pohl, Maria 

Rappel, Despina Koch, 

Romana Gatzke, Svenja 

Kiese, vordere Reihe: Caroline 

Koch, Luisa Kalisch 

und Sarah Bollmann 

Tierarztpraxis 

Dr. med. vet. S. Oberhäuser 

Anmeldung und 

Wegebeschreibung 

(104 km) unter: 

www.tourdetolerance.de 

Streckenverlauf der 10. Tour: Eberswalde 

(Start 9 Uhr) – Bad Freienwalde - Wriezen – 

Strausberg – Werneuchen – Ahrensfelde – 

Panketal (Halt an der Realschule Panketal 

ca.16.30 Uhr) – Bernau (Ankunft ca. 17 Uhr) 

Glanzvoller Abschluss 

Altersklassen. Die 10-Jährigen hatten ca. 

50 m und die 11-Jährigen nur 10 m Rückstand 

auf Platz 1. Alle drei Mannschaften 

standen schließlich auf dem Podest, Platz 3 

für die 11-Jährigen, Platz 2 erkämpften sich 

die 10-Jährigen und Sieger wurden die 

jüngsten Mädchen aus Panketal. 

Gleichzeitig traten die 14-/15-Jährigen und 

18/19-Jährigen in Berlin zu den Landesmeisterschaften 

an. Hier waren leider nur 

drei Sportler aus dem Kreis Barnim am 

Start, alle von Empor Niederbarnim. Der 

14-jährige Tim Vogel belegte im Kugelstoßen 

den 2. Platz. 

Nach diesem Wochenende gingen die 

Sportler in die Sommerpause, aber auch in 

dieser Zeit ist Training angesagt: immer 

dienstags, 18 bis 20 Uhr. Lutz Sachse 

Informationen und Kontakte: 

www.sg-niederbarnim.de 

SPRECHSTUNDEN 

Mo/Di 9–12•16–19 Mi 9–12 

Do/Fr 9–12•16–19 Sa10–12 

Alt-Buch 

Alt-Buch 57 • 13125 Berlin 

Tel. (0 30) 911 42 778 • www.tierarztpraxis-alt-buch.de 

UNSERE LEISTUNGEN n Hausbesuche n Hol- und Bringedienst 

n Allgemeine Untersuchungen n Reisevorsorge n Ultraschall 

n Sofortlabor n Röntgen n OPs n Elektronische Tierkennzeichnung 

n Floh- und Zeckenprophylaxe 

Wir betreuen Ihr Tier kompetent und individuell mit vier Tierärzten. 

Vereinbaren Sie gern einen Spezialistentermin in den Fachgebieten 

n Herzerkrankungen n Tumorerkrankungen 

n Naturheilkunde mit Bioresonanz n kleine Heimtiere und Reptilien 

HFBB Holzfensterbau 

Bernau GmbH 

Holzfenster - Türen - Wintergärten - Tischlerarbeiten 

Krokusstr. 12 •16321 Bernau • www.hfbb.de 

Tel.: (03338) 70 61-0 • Fax: (03338) 70 61-29 

AUS DEN FUSSBALL-VEREINEN 

Kreispokalsieger Einheit Zepernick: Uwe Gwosch, Sven Täger, Sven Köhler, Heiko Degner, 

Karsten Staerke, Marc Gammrath, Thorsten Postier, Dirk Stange, Marco Jahnke, Mario 

Plewe, Frank Pohl, Ralf Stiebner, Peter Puls, Oliver Rost, Frank Altmann, Jens Kummer, Holger 

Riemer, Sven Splettstößer, Lars Pasternack. Trainer: Lothar Neumann 

SG Einheit Zepernick 

n FUSSBALL Pokalfinale Ü 35 

Einheit Zepernick setzte sich bereits im Juni 

im Kreispokalfinale des FK Barnim für Alt- 

Herrenmannschaften Ü 35 gegen den überraschend 

stark aufspielenden SV Beiersdorf 

knapp mit 2:1 durch. Vor etwa 160 Zuschauern 

gingen die favorisierten Zepernicker, die 

als Vizemeister der Barnimliga Ü 35 in diesem 

Jahr schon eine tolle Saison spielten, durch 

Tore von Marco Jahnke und Frank Pohl mit 

2:0 in Führung. Alles schien für Einheit schon 

gelaufen, da nutzten die Beiersdorfer kurz vor 

der Pause einen Abwehrfehler zum 1:2-Anschlusstreffer. 

Nach der Pause entwickelte 

sich ein offener Schlagabtausch und Beiersdorf 

war dem Ausgleich sehr nah. Die Zepernicker 

Abwehr um den starken Torhüter Uwe 

Gwosch ließ aber keinen Treffer mehr zu und 

beim Schlusspfiff die Zepernicker und die 

mitgereisten Fans erleichtert und glücklich 

den Pokalsieg der Saison 2009/2010 bejubeln. 

Anschließend wurden beide Mannschaften 

durch die Vorstandsmitglieder des FK Barnim, 

den Staffelleiter der AH-Ligen Lars Jonas 

und AH-Spielansetzer Hans Kulicke beglückwünscht. 

Ein großer Siegerpokal wurde an 

den Kreispokalsieger Einheit Zepernick und 

ebenfalls ein Pokal an den Pokalfinalisten SV 

Beiersdorf überreicht. Der diesjährige Vizemeister 

der Ü 35 im FK Barnim Einheit Zepernick 

konnte zum Saisonausklang die überaus 

erfolgreiche Spielserie mit dem Kreispokalsieg 

in Blumberg noch krönen. Herzliche 

Glückwünsche zu diesem Erfolg an die Spielerunion 

der Zepernicker und Biesenthaler 

Mannschaft und an den Zepernicker Trainer 

Lothar Neumann. 

n 4. Zepernicker Sommercup 

Die 1. Männermannschaft von RW Schönow 

konnte nach dem Fußball-Vorjahreserfolg 

beim 3. Sommercup nun auch am 3. Juli den 

4. Sommercup in Zepernick gewinnen. Es war 

am Ende eine knappe Entscheidung zwischen 

den beiden besten Turniermannschaften 

an diesem Tag, dem Union-Fanclub 

Fürchtenix und dem in Bestbesetzung angetretenen 

Barnimligisten BSV Rot-Weiß Schö- 

SG Blau-Weiß Buch 

n FUSSBALL KREISLIGA B – 2. ABT. – 

29. 8. BW Buch – Berolina Stralau II 

5. 9. BW Buch – Marathon II 

19. 9. GW Neukölln –BW Buch 

26. 9. BW Buch – FC Treptow II 

SG Blankenburg 

n FUSSBALL KREISLIGA A – 1. ABT. – 

6. 6. VfB Friedrichshain – SG Bl’burg 1:3 

Den souveränen Aufsteiger in die 1. Abt. der 

Kreisliga A erwarten folgende neue Gegner: 

SF Neukölln Rudow, SV Nord Wedding, 

BFC Südring, SC Alemannia 06, 

FSV Hansa 07, Sparta Lichtenberg II, 

Berliner Brauereien, TSV Helgoland, 

SD Croatia II, NFC Rot-Weiß, 

VSG Rahnsdorf, SV Müggelpark Gosen, 

Berliner Amateure, Arminia Heiligensee, 

FC Hellas 

now. Zwar konnte Fürchtenix im direkten Vergleich 

den späteren Turniersieger Schönow 

mit 2:0 bezwingen, aber die Berliner 

leisteten sich im Turnierverlauf drei Unentschieden 

und Schönow neben der einzigen 

Niederlage gegen die Berliner nur noch ein 

Unentschieden gegen Blumberg. Somit 

konnte die spielstarke junge Mannschaft von 

Trainer Ralf-Diether Scheiwe das Turnier am 

Ende mit einem Punkt Vorsprung vor dem 

mit Routiniers besetzten Union-Fanclub verdient 

gewinnen. Die beiden ersatzgeschwächten 

Mannschaften von Gastgeber 

Einheit Zepernick I (5. Platz) und vom Barnimligaaufsteiger 

BSV Blumberg (4. Platz) 

konnten die vor Turnierbeginn an sie gestellten 

Erwartungen nicht erfüllen. Die Gäste 

vom SV Jan Haselberg hingegen überzeugten 

mit einer guten Turnierleistung und wurden 

als Turnierdritter neben dem Turniersieger 

Schönow und dem Turnierzweiten Fürchtenix 

bei der Siegerehrung mit einem Erinnerungspokal 

durch die Zepernicker Turnierleitung 

ausgezeichnet. 

n Vor dem Saisonstart 

Am 10. 7. startete die 1. Männermannschaft 

mit einem 6:0-Testspielsieg gegen den BSV 

Blumberg in die Vorbereitungsphase auf die 

neue Spielsaison 2010/11. Seitdem trainiert 

das Zepernicker Team unter Trainer Jens 

Krohn wieder regelmäßig jeden Dienstag und 

Donnerstag ab 19 Uhr auf den Zepernicker 

Sportanlagen an der Straße der Jugend. Das 

zweite Testspiel konnten die Panketaler am 

17. 7. gegen den SV Grünow auswärts mit 2:1 

gewinnen. Vom 23. bis zum 25. 7. führte die 

Mannschaft auf dem Zepernicker Sportplatz 

ein intensives Trainingslager durch. Zwei weitere 

Vorbereitungsspiele werden bis zum Saisonstart 

am 31. 7. ab 15 Uhr in Berlin gegen 

BVG 49 und am 7. 8. um 15 Uhr in Zepernick 

gegen SV Bergfelde stattfinden. Am 14. 8. startet 

die Saison mit der Kreispokalvorrunde. 

Einheit Zepernick trifft auswärts um 15 Uhr 

auf den OSV Eberswalde II. Kurt Horn 

Am 21. 8. ist um 15 Uhr Anpfiff zum ersten 

Punktspiel. Einheit Zepernick empfängt zu 

Hause den Absteiger aus der Landesklasse 

Ost den SV Grün- Weiß Ahrensfelde. 

Auch für die neue Saison 2010/11 gilt: Das Runde muss so oft wie möglich ins Eckige! 

29. 8. Allemannia 06 – SG Blankenburg 

5. 9. SG Blankenburg – FSV Hansa 07 

19. 9. SF Neukölln Rudow – SG Blankenburg 

26. 9. SG Blankenburg – SVM Gosen 

SV Karow 96 

n FUSSBALL KREISLIGA A – 3. ABT. – 

29. 8. SC Charlottenburg II – SV Karow 

5. 9. FC Veritas – SV Karow 

19. 9. SV Karow –Berolina Stralau 

26. 9. SC Westend 01– SV Karow 

Nach der Vorrunde im Exerpokal des Bezirks 

Pankow liegt der SV Karow in der 

Staffel I auf dem verheißungsvollen 2. 

Platz. Der 3:2-Erfolg gegen den absoluten 

Favoriten SV Empor (Berlin-Liga!) kann 

durchaus als Sensation gewertet werden. 

Auch den etwa gleichwertigen Gegner SV 

Buchholz putzten die Karower mit 3:1. 

Leider verletzte sich Tim Wadewitz schwer 

und musste ins Krankenhaus.

FOTO: SCHADEWALD, ENDRUWEIT (2) 


Ratgeber 

Raumgefühl 

Eine gute Figur macht er ohnehin, der 

Peugeot 308 SW Platinum HDi FAP 140 

(Grundpreis: 26 050 Euro). Wie es der Modellname 

schon andeutet, verfügt der 

Kompaktkombi über einen umweltfreundlichen 

Euro-5-Diesel mit stolzen 103 kW 

Peugeot 308 W 

Herbert Schadewald, 

Verkehrsjournalist 

(140 PS). Das manuelle 6-Ganggetriebe 

sorgt dafür, dass sich der 4,50 m lange 

Franzose sehr spritzig und flexibel fahren 

lässt. Dabei bleibt er erfreulich sparsam – 

mit einem Durchschnittsverbrauch von 

6 l/100 km. So liegen gut 800 km zwischen 

den Tankstopps. 

Die 1,9er Maschine beschleunigt kraftvoll 

aus dem Drehzahlkeller und ermöglicht so 

ein durchaus sportlich entspanntes Fahren. 

Im normalen Stadtverkehr ist der 5. 

Gang problemlos drin. Teilweise kann da 

auch der 6. genutzt werden. Doch selbst 

steile Pass-Serpentinen sind für den beladenen 

308er keine Schnaufstrecken. Munter 

flitzt er im mittleren Drehzahlbereich 

aus den Kurven, um rasch weiter an Höhe 

zu gewinnen. Auf der Autobahn bringt er es 

locker auf 200 km/h, ohne das einem die 

Ohren abfallen oder das Radio keine Rolle 

mehr spielt. 

Hinzu kommt, dass der geräumige Löwe 

mit dem Panoramadach über etliche Komfortdetails 

verfügt, die auch zur Sicherheit 

beitragen. Das beginnt bei der Klima - 

anlage, die sich gradgenau individuell für 

Fahrer- und Beifahrerseite getrennt einstellen 

lässt und so stets für angenehme 

(Frisch-)Luft in dem bequemen Kombi 

sorgt. Das Navigationssystem lotst nahezu 

an jeden gewünschten Punkt in Europa. 

Allerdings ist das digitalisierte Kartenmaterial 

nicht auf dem (aller-)neusten Stand, 

sodass der reale Wegeverlauf durchaus 

Uwe Rittner, 

Journalist 

Windows 7: 

Dirty Tricks 

Wie man Windows 7 die tiefsten Geheimnisse 

entlockt, zeigt das nun bei Data Be - 

cker erschienene Buch »Windows 7: Dirty 

Tricks«. Dank der in dem Buch veröffentlichten 

Hinweise lässt sich tiefer in das 

Betriebssystem eingreifen, als es sich Microsoft 

je gewünscht hat. Geheime Spio - 

nagefeatures lassen sich nun aushebeln 

und suboptimale Einstellungen komfor - 

tabel tunen. Zudem zeigt das Buch undokumentierte 

Funktionen auf und hilft 

Anwendern diese zu aktivieren. Im Handumdrehen 

lassen sich dank der detaillierten 

Ausführungen nervige System-Nachfragen 

und eingebaute Beschränkungen 

schnell aufheben. Detailliert zeigt das 

Buch auf, wie man den Windows-Start personalisiert 

sowie Media-Center und Explo- 

AUTO & VERKEHR 

vom virtuellen Monitorbild teilweise erheblich 

abweicht. 

Serienmäßig verfügt der 308 SW über Tagfahrlicht. 

So wird der Griff zum Lichtschalter 

überflüssig. Denn durch die Lichtsensoren 

schaltet sich die notwendige Komplettbeleuchtung 

automatisch zu oder ab – 

je nach Umgebungshelligkeit. Beim nächtlichen 

Abbiegen wird das exzellente Xenonlicht 

noch durch die zusätzliche Kurvenlichtzuschaltung 

verbessert. Auch der 

Regensensor garantiert stets eine optimale 

Sicht nach vorn. Und die Parksensoren 

vorn und hinten ermöglichen absolut si- 

cher auch auf engstem Raum zu manövrieren. 

Neben den akustischen Signalen wird 

der Abstand zum Hindernis optisch im 

Monitor mit farblichen Balken an den 

Fahrzeugumrissen dargestellt. 

Richtig beeindruckend ist der üppige Laderaum 

(720 l) hinter den drei individuell 

einstellbaren Rücksitzen, die den dortigen 

Mitfahrern ein angenehmes Reisegefühl 

vermitteln. Klapptischchen an den Vordersitzrücklehnen 

sowie dort ebenfalls 

vorhandene Beuteltaschen komplettieren 

das Wohlgefühl im hinteren Sitzbereich. 

Auch die relativ geräumigen Türfächer beweisen, 

dass die Löwenkonstrukteure viel 

Wert auf ein familienfreundliches Reisemobil 

legten. Ein Abdeckrollo versperrt die 

Sicht in den Kofferraum. Obwohl die entsprechenden 

Einsteckmöglichkeiten an 

den hinteren Dachholmen vorhanden 

sind, fehlte leider das benötigte Trennnetz 

zwischen Insassen und Gepäckraum, um 

auch oberhalb der Fensterlinie Gegenstände 

zu deponieren. 

Dafür sind die Sicherheitsgurte vorhanden, 

um zwei weiteren (kleinen) Mitfahrern 

entsprechende Sitzmöglichkeiten im 

eigentlichen Kofferraum zu garantieren. 

Ob im Stadtverkehr oder auf Fernstrecke, 

der Peugeot 308 SW macht stets eine gute 

Figur und bietet mit seinem inneren 

Raumangebot allen Insassen einen Wohlfühleffekt 

vom ersten bis zum letzten Kilometer. 

SOFTWARE 

rer mit einem komplett individuellen Look 

versieht. 

In diesem Buch erfährt der Leser darüber 

hinaus, wie er Windows 7 schneller und 

schlanker macht, überflüssige Dienste deaktiviert, 

den Bootvorgang und das Herunterfahren 

des Rechners beschleunigt oder 

ballastartigen Datenmüll aufspürt und 

endgültig vom Rechner verbannt. Darüber 

hinaus wird dargelegt, wie sich Benutzerkontensteuerung, 

Bearbeitungsrechte und 

andere störende Gängelungen abschalten 

lassen. 

Und wem die Aero-Oberfläche zu langweilig 

ist, der passt die Optik von Windows 7 

mit Hilfe der Tipps einfach seinen individuellen 

Wünschen an. Ob Animationen im 

Startmenü, Videos als Hintergrundbilder 

oder individuelle Symbole, Startsounds 

und Login-Screens auf den Bildschirm – 

die »Dirty Tricks« von Data Becker klären 

auf, ohne dass sich jemand die Hände 

schmutzig macht. 

»Windows Vista – Dirty Tricks« 

(ISBN: 978-3-8158-2972-1) hat 444 Seiten 

und ist für 15,95 Euro im Buchhandel und 

Onlineshop von Data Becker erhältlich. 

Dr. med. vet. 

Volker Wienrich 

vermittelt Wissenswertes 

über Haustiere 

Bildgebende 

Diagnostik 

Grundlage jeder erfolgreichen Behandlung 

eines kranken Tieres ist eine richtige Diagnose. 

Als erstes wird der Vorbericht erhoben: 

Im Gespräch mit dem Tierbesitzer 

wird ermittelt, ob alle wesentlichen Lebensfunktionen 

normal verlaufen, wie z. B. die 

Beweglichkeit und Belastbarkeit, der Appetit, 

die Trinkwasseraufnahme, der Urinund 

der Kotabsatz. Jede kleine Besonderheit 

kann dabei von Bedeutung sein. 

Es folgt eine gründliche klinische Untersuchung 

durch Abhören, Abtasten und An - 

sehen. Ausscheidungen wie Urin und Kot 

werden im Labor der Praxis sofort untersucht 

oder für bestimmte Untersuchungen 

an ein Speziallabor eingesandt. 

Blutprobenuntersuchungen lassen sehr 

viele Schlussfolgerungen zu. In modern 

ausgestatteten Praxen gibt es sowohl die 

Möglichkeit, Sofortuntersuchungen im Praxislabor 

durchzuführen, als auch bestimmte 

Untersuchungen im Speziallabor 

durchführen zu lassen. 

Dennoch ist es bei einer Reihe von Erkrankungen 

nicht möglich, mit all diesen Untersuchungen 

eine definitive Diagnose zu 

stellen. Dann ist es notwendig, zusätzlich 

bildgebende Methoden einzusetzen. 

Annette Hellmann, 

»unterwegs Reisebüro«, 

Karow 

Ein Streifzug durch 

Bella Italia (I) 

Italien ist ein Urlaubsland mit uralter Geschichte 

und Kultur, abwechslungsreicher 

Natur, wunderbaren Mittelmeerstränden, 

hochalpinen Gebirgsregionen und freundlichen 

und temperamentvollen Gastgebern. 

Wir beginnen unsere Reise am Alpenrand 

in Südtirol. Traumhaft gelegene Orte 

in wunderschönen Tälern laden im Sommer 

zum Aktivurlaub ein, Wandern und 

Mountainbike-Touren sind hier beliebte 

Sportarten. Im Winter kann man viele 

Pistenkilometer auf Brettern zurücklegen. 

Entspannen kann man im Sommer wie im 

Winter nach sportlicher Aktivität in einem 

der zahlreichen Wellness Resorts. 

Ein weiteres beliebtes Urlaubsziel im nördlichen 

Italien mit mildem Klima ist der 

Gardasee, der größte der oberitalienischen 

Seen. Das nördliche Seeufer wird von Bergen 

mit einer Höhe von 2 000 m umsäumt. 

Das südliche Seeufer liegt in einer Ebene. 

Beliebte Ferienorte sind z.B. Sirmione am 

südlichen Seeufer und Malcesine am nördlichen 

Ufer. Unweit des Gardasees lockt 

Verona mit seiner Arena und schöner Altstadt 

und der tragischen Geschichte von 

Romeo und Julia. 

Auf dem Weg nach Süden stoppen wir in 

Venedig. Die Lagunenstadt ist ein Traumziel 

vieler Reisender aus aller Welt. Mit der 

Gondel oder dem praktischen Wassertaxi 

bewegt man sich durch diese wunderschöne 

Stadt, bewundert die alten Paläste der 

Adligen, lässt sich vom Strom der Touristen 

durch die engen Gassen treiben, über die 

Rialtobrücke bis hin zum Markusplatz. Per 

Denkmal für den italienischen 

Nationalhelden Guiseppe 

Garibaldi (1807–1882) vor dem 

Palazzo del Governatore inParma. 

DER TIERARZT RÄT 

Röntgen: Die zu untersuchenden Körperteile 

werden mit Röntgenstrahlen durchleuchtet 

und auf einem Film abgebildet. 

Digitales Röntgen: Diese bei uns seit kurzem 

eingeführte Methode ermöglicht eine 

viel größere Genauigkeit bei den Untersuchungen. 

Die Aufnahmen werden nicht auf 

Röntgenfilmen, sondern auf Speicherfolien 

gemacht. Durch zahlreiche Möglichkeiten 

der Bildbearbeitung einschließlich von Detailvergrößerungen 

sind bei reduzierter 

Strahlenbelastung zugleich deutlich bessere 

Aufnahmen und Aussagen möglich. 

CT (Computertomographie): Es werden 

viele Röntgenbilder aus verschiedenen 

Richtungen hergestellt, so dass eine dreidimensionale 

Darstellung möglich ist und 

noch mehr Details erkannt werden können. 

Nachteil ist die ca. 1 000 mal stärkere Strahlenbelastung 

als beim Röntgen. 

MRT (Magnetresonanztomographie), auch 

als Kernspintomographie bezeichnet: 

Hiermit ist eine besonders gute Darstellung 

der Weichteile, angefangen von den inneren 

Organen bis hin zu Muskeln und Sehnen 

möglich. Es gibt keine Strahlenbelastung. 

Nachteil sind der hohe Anschaffungspreis 

und damit auch die hohen Untersuchungskosten 

sowie die lange Untersuchungsdauer. 

Ultraschalluntersuchungen: Sie führen 

ebenfalls zu keiner Strahlenbelastung. Besonders 

gut sind sie zur Untersuchung der 

Bauchorgane und des Herzens geeignet. 

Die Anwendung setzt sehr gute Spezialkenntnisse 

des Untersuchers voraus. 

Fragen an den Autor unter: 9 41 56 38, 

Internet: www.tierarzt-berlin.net 

REISEN & TOURISTIK 

Flug ist Venedig von Berlin direkt in ca. anderthalb 

Stunden erreichbar. Buchen Sie 

lange im voraus, kostet der Flug meist nur 

60 Euro. 

Viele bekannte Städte kreuzen wir auf dem 

Weg nach Süden. Parma, die Stadt für Genießer, 

die Heimat des weltberühmten 

Schinkens und Käses. Besichtigen Sie die 

Käserei und schauen Sie sich an, wie tausende 

Schinken in einem Gebäude mit 

stets geöffneten Fenstern an der Decke 

hängen und so luftgetrocknet werden. In 

der Stadt Modena können Sie köstliche 

Tropfen verkosten. Viele Jahre in Holzfässer 

gelagert, reift der Balsamicoessig zu einer 

nahezu öligen Konsistenz heran und ist geschmacklich 

unübertroffen. 

Wir schwenken noch einmal Richtung 

nördliche Mittelmeerküste. In Ligurien, an 

der Riviera befinden sich so bekannte Orte 

wie San Remo, Alassio und Portofino. Weiter 

in südlicher Richtung, gelangt man in 

die Cinque Terre, ein grünes Wanderparadies 

im Hinterland schöner Badeorte. 

Es geht weiter Richtung Mittelitalien. Pisa, 

das Tor zur Toskana, empfängt uns mit 

dem schiefen Turm. Dem Besucher öffnet 

sich eine liebliche hügelige Landschaft, die 

charakteristisch für diesen Landstrich mit 

vielen Zypressen und Weinreben ist. Die 

Hauptstadt der Toskana ist Florenz. Bereits 

im 14. und 15. Jh. siedelten sich hier viele 

Künstler an und prägten so das Antlitz der 

Stadt. Berühmtestes Museum der Stadt 

sind die Uffizien, die klassische Kunst und 

italienische Malerei beherbergen. In vielen 

kleinen Orten der Toskana fühlt man sich 

um Jahrhunderte zurückversetzt. Beispiele 

dafür sind Lucca, Siena, San Gimiagno 

und Volterra. 

Urlaubsfreude verspricht die italienische 

Riviera mit 600 km langen Sandstränden. 

Bekanntester Urlaubsort der mittleren 

Adria ist Rimini. Ein turbulentes modernes 

Seebad, nicht nur bei den Einheimischen 

beliebt. – wird fortgesetzt – 

»Wallfahrtsort« in Verona auch bei Regenwetter: Der 

Innenhof des Hauses der Julia mit dem Balkon, auf 

dem sie sich mit Romeo traf – die berühmte Tragödie 

entsprang nur der Fantasie William Shakespeares. 

LESEN 

Michael Kowarsch, 

Buchhändler, 

»buchladen in buch« 

Börsengang 

auf STATION 4 

Vier Insassen der Nervenklinik St. Ägidius 

bringen ihre Anstalt zunächst auf Kurs und 

anschließend an die Börse. Schließlich sind 

sie vom Fach – handelt es sich doch um 

drei ehemalige Topmanager und eine 

Chefsekretärin. Ohnehin ist Exfinanzvorstand 

Dr. Wilhelm Löhring überzeugt, die 

Klinik sei seine eigene Firma. Sofort will er 

sein Unternehmen mithilfe der drei Insider 

flottmachen. Da im 

Zeitalter der anonymen 

digitalen 

Kommunikation 

und mit einer entsprechendenReputation 

in der 

Wirtschafts-Community 

alles möglich 

ist, gerät der 

Börsengang zu einem 

vollen Erfolg. 

Drei durchgeknallte 

Topmanager und eine Chefsekretärin 

bringen ihre Anstalt an die Börse, denn Katharina 

Münk weiß Bescheid: Katharina 

Münk ist Chefsekretärin und Autorin von 

»Und morgen bringe ich ihn um! Als Chefsekretärin 

im Top-Managment« (2006), das 

in kürzester Zeit zum Bestseller wurde. 

Katharina Münk, Die Insassen, 

dtv, ISBN 9783423247528, 13,90 € 

Wir lernen uns 

kennen! 

Zum 10-jährigen Bestehen 

des »Kulturvereins Moldova 

e. V.« hat dessen Vorsitzender 

Konstantin Pawljuk 

einen Bildband herausgegeben, 

zu dem der 

Bundestagsvizepräsident 

Wolfgang Thierse (Foto) 

ein Vorwort schrieb: »Was 

wissen die Berliner über das Leben in der 

Republik Moldova? Seit der ›Kulturverein 

Moldova e. V.‹ hier tätig ist, bekommen sie 

einen Einblick in die Kultur eines Landes, 

über das man sonst wenig erfährt. Welche 

Bereicherung in der friedlichen Begegnung 

mit dem vermeintlich Fremden liegt, lässt 

sich in der Arbeit des Vereins erkennen. 

Beim Bucher Herbstfest am 12. Oktober 

2007 konnte ich mir erstmals ein Bild von 

der Vielfalt und 

Lebendigkeit der 

m o l d a u i s c h e n 

Kul tur machen 

und nachvollziehen, 

warum die 

Konzerte des Vereins 

in Berlin- 

Buch immer so 

gut besucht sind. 

Der Erfolg eines 

Kulturvereins bemisst 

sich aber nicht allein an der Zahl der 

Konzertbesucher. Ohne die Mitarbeit der 

ehrenamtlich tätigen Helfer, wäre die Vereinsarbeit 

nicht möglich. Dafür danke ich 

allen Beteiligten sehr!« 

Der Bildband ist im »buchladen in buch« 

erhältlich, ISBN 978-9975-4035-2-8, 25,– € 

SERVICE 

Apotheken-Notdienst August ’10 

Nachtdienst von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr 

SO, 01. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel. 8 32 17 99 30 

MO, 02. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel. 4 71 90 12 

DI, 03. Bartels Apotheke, Berliner Str. 91, Tel. 4 72 91 08 

MI, 04. Apotheke in d. Galenusstr. 59, Tel. 47 53 43 57 

DO, 05. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13 B, Tel. 4 99 89 30 

FR, 06. Birken-Apotheke, Bahnhofstr. 17, Tel. 9 43 05 42 

SA, 07. Bahnhof-Apotheke, Florastr. 47, Tel. 48 63 73 76 

SO, 08. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel. 4 76 67 04 

MO, 09. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1–3, Tel. 94 38 09 13 

DI, 10. Reseda-Apotheke, Gustav-Adolf-Str. 14, Tel. 9 26 31 48 

MI, 11. Elisabeth-Apotheke, Prenzl. Allee 184, Tel. 4 45 40 58 

DO, 12. Wilhelmsruher Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 9 16 51 88 

FR, 13. Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, Tel. 4 74 25 97 

SA, 14. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel. 47 53 93 00 

SO, 15. Eulen-Apotheke, Florastr. 4, Tel. 43 72 47 30 

MO, 16. Koala-Apotheke, Breite Str. 20, Tel. 48 09 88 77 

DI, 17. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37-38, Tel. 91 20 79 90 

MI, 18. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel. 47 30 07 39 

DO, 19. Rats-Apotheke, Breite Str. 22 A, Tel. 4 85 46 73 

FR, 20. Apotheke am Hugenottenplatz 1, Tel. 4 75 11 60 

SA, 21. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel. 94 38 07 97 

SO, 22. Arminius-Apotheke, Schönh. Allee 172, Tel. 4 42 78 35 

MO, 23. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel. 91 61 11 81 

DI, 24. Luisen-Apotheke, Alt-Blankenburg 22-24, Tel. 4 74 27 75 

MI, 25. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel. 44 35 93 90 

DO, 26. Troll-Apotheke, Schwanebecker Chauss. 50, Tel. 9 41 09 30 

FR, 27. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel. 47 30 10 06 

SA, 28. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel. 94 11 33 22 

SO, 29. Mendel-Apotheke, Breite Str.6, Tel. 47 47 31 01 

MO, 30. Doc Morris Apotheke, Florastr. 44, Tel. 48 63 73 36 

DI, 31. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel. 94 41 33 41

is 

WANN WAS WO 

06. August 

Fr, 21.30 Uhr 

14. August 

Sa, 18.30–21 Uhr 

20. August 

Fr, 21.30 Uhr 

21. August 

Sa, 10–17 Uhr 

21. August 

Sa, 13 Uhr 

21. August 

Sa, 15–18 Uhr 

21. August 

Sa, 21 Uhr 

22. August 

So, 10–18 Uhr 

27. August 

Fr, ab 17 Uhr 

27. August 

Fr, 19.30–21.30 Uhr 

28. August 

Sa, ab 11 Uhr 

28. August 

Sa, ab 11 Uhr 

28. August 

Sa, ab 15 Uhr 

28. August 

Sa, 17 Uhr 

29. August 

So, 17 Uhr 

10. Oktober 

So 

Zum Frühstück 

Lasagne 

Vielen Buchern ist das Restaurant 

»Ilpiano« an der Wiltbergstraße/ 

Ecke Röbellweg besser unter dem Namen 

»Tante Erna« bekannt. Der italienische 

Betreiber sieht es locker und er 

muss immer ein wenig schmunzeln, 

wenn seine Gäste die alte Bezeichnung 

benutzen. Vielleicht deshalb, 

weil »tante« auf italienisch »viele« bedeutet. 

»Viel Erna« wäre demnach so 

etwas wie ein augenzwinkernder Hinweis 

auf die Leibesfülle der einstigen 

Besitzerin des Lokals. Der Name 

»Ilpiano« kommt nicht von ungefähr. 

Man ist stolz darauf, tatsächlich ein 

wunderschönes Klavier im Gastraum 

stehen zu haben, genauer gesagt, eine 

zweimanualige elektronische Sakralorgel, 

ein wahres Schmuckstück, bei dem es einem 

regelrecht in den Fingern juckt. 

Im Zuge der in den 1990-er Jahren erfolgten 

umfassenden Rekonstruktion des imposanten 

Gebäudes wurden die Innenräume 

des Hauses weitgehend neu aufgeteilt. 

Von den ursprünglichen Räumen der legendären 

Eck-Kneipe blieb nur noch ein 

großer übrig, der dann geteilt wurde. So 

präsentiert sich das Etablissement heute 

deutlich kleiner aber auch deutlich feiner 

als sein grobschlächtiger Urahn. Innerhalb 

der vergangenen Jahre wechselten Wirt 

und Küche des öfteren, erst libanesisch, 

danach deutsch und nun italienisch. Die 

Speisekarte liest sich vertraut, Pizza, Nudeln, 

Schwein, Rind, Fisch. Doch wie so oft, 

sind es die Menschen, die durch ihr Tun 

und ihr Können dem Ganzen eine herausragende 

Qualität verleihen. 

Sommernachtskino »Die Päpstin«, 

Eintritt: 5 Euro, Sitzgelegenheit mitbringen 

Abendwanderung über die ehemaligen Eiselfelder um 

Hobrechtsfelde, Anmeldung unter Tel. 5 37 40 47 

Sommernachtskino »Männerherzen«, 

Eintritt: 5 Euro, Sitzgelegenheit mitbringen 

Tag der offenen Tür Tierheimhundeparade, Hunderennen, 

Versteigerung, Malstraße, Hüpfburg, Musik u. m. 

Bucher Wissenschaftssommer 

Konzert mit Udo-Lindenberg-Double (s. a. Programm S. 3) 

Bucher Wissenschaftssommer Experimentierstationen, 

Führungen, Vortrag, Musik (s. a. Programm S. 3) 

Konzert POND live mit Lasershow »Bilder einer 

Ausstellung« & »Gemälde einer Vernissage« 

Live-Musik 

Jazz im Park und 6. Oldtimertag 

Kultur AUGUST 2010 15 

Feuerwehrstraßenfest Eröffnung, Kindershow, Lampionumzug 

und mehr (bis 29. 8., s. a. S. 5) 

Nachtwanderung Fledermäuse im Bucher Forst… 

Anmeldung unter Tel. 94 11 47 33 

Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr Schwanebeck 

mit attraktivem Programm für die ganze Familie 

2. Blankenburger Countryfest mit Colorado, Chilli, 

Claudi Blue Sky, Fair Play u. a. (auch am 29.8.) 

DIE BB-RESTAURANT-KRITIK 

BB-NACHBETRACHTUNG 

»Chinesische Nachtigall« in Buch 

Der Kaiser von China lebt in einem 

prächtigen Palast voll Reichtum und 

mit den allerfeinsten, kunstvollen Dingen 

umgeben. Doch sein besonderer Schatz ist 

eine kleine, lebendige Nachtigall, die ihm 

die herrlichsten Lieder singt. Eines Tages 

schenkt ihm der Kaiser von Japan einen 

künstlichen Vogel, der sehr bunt und glitzernd 

gestaltet ist und singt, wenn man ihn 

aufzieht. Alle am Hof bewundern die 

künstliche Nachtigall und die echte wird 

aus dem Reich verwiesen. Als der chinesische 

Kaiser im Sterben liegt, kehrt die echte 

Nachtigall zurück und rettet ihm mit ihrem 

Gesang das Leben. 

Andreas Schmittberger hat zu diesem Märchen 

von Hans Christian Andersen ein Musical 

komponiert, das durch mal rockige 

oder folkloristische, mal melancholische 

oder balladeske Klänge begeistert. Die Dialoge 

sind witzig und gespickt mit lustigen 

Naturparkfest Kunsthandwerk, regionale Produkte, Aktionstheater, 

Musik, Infos, Führungen, Konzert u. a. 

Ausstellungseröffnung Malerei von Madelaine Hensel 

(Schönow), literar. Kabarett und Lyrik m. M. Straßburger 

Konzert für Posaune und Orgel, Werke v. Bach, Guilmant, 

Holst; C. Erdmann (Posaune), S. Kircheis (Orgel), Eintr. frei 

Ausstellung 

Zeichnungen, Auarelle und Plastiken von Sabine Heller 

– Programmhinweise ohne Gewähr – 

Dies ist längst nicht überall der Fall. Wie 

sehr man selbst beim Pastakochen am 

Geschmacks- und Hygieneanspruch der 

Gäste vorbei arbeiten kann, zeigte uns 

jüngst die Schließung eines italienischen 

Restaurants in Karow Nord. So etwas ist im 

»Ilpiano« nicht zu befürchten. Selbst als 

neuer Gast verspürt man hier sehr schnell 

das wohlige Gefühl des Willkommenseins. 

Es sind die Augen deines Gastgebers, die 

dich seine ehrliche Freude von gespielter 

Höflichkeit sofort unterscheiden lassen. 

Das kleine Restaurant öffnet seine Pforten 

– man höre und staune – schon um 10 Uhr 

morgens und wer mag, kann sich bereits zu 

dieser Stunde alles an Speisen gönnen, was 

die Karte hergibt. Warum auch nicht? Es 

müssen ja nicht jeden Morgen Brötchen 

und Marmelade sein. Vor dem Essen spendiert 

das Haus leckeres Tomaten-Kräuter- 

Brot. Zu vielen Gerichten wird zusätzlich 

Details und Pointen. Das Thema ist auch 

nach 200 Jahren nach wie vor aktuell: die 

Frage nach wahren Werten, Kunst und 

Künstlichkeit in einer Welt des Technikwahns 

und der Globalisierung. 

Die Aufführung an der Grundschule Am 

Sandhaus in Buch, die der Förderverein 

der Schule unterstützte, bereitete Akteuren 

wie Zuschauern großen Spaß. Schön waren 

sie anzusehen, die »Chinesen« und »Japaner« 

in ihren Kostümen. Noch ist die Bühnenausstattung 

der Schule nicht perfekt, 

aber daran sollte das Vergnügen nicht 

scheitern. Der noch fehlende Bühnenvorhang 

und die Kulissen wurden per Beamer 

an die Wand projiziert. Seit langem wurde 

von Schülern der Klassen 4, 5 und 6 geprobt, 

gesungen, auswendig gelernt. Alle 

Kinder waren sehr ernsthaft dabei und für 

manche von ihnen war es eine gewaltige 

Aufgabe, die teils recht langen, anspruchs- 

FOTOS: ENDRUWEIT (2), HELIOS/OBERLÄNDER, ARCHIV 

Abenteuerkletterpark, 

Hobrechtsfelde 

Treff: Parkplatz »Steine ohne Grenzen«, 

Hobrechtsfelder Chaussee 

Abenteuerkletterpark, 


Tierheim Ladeburg 

Künstlerhof Buch, 

Alt-Buch 45–51 

Campus Berlin-Buch, HELIOS Buch, 

RENAFAN, HOWOGE 

Schloss Börnicke, 

Ernst-Thälmann-Str. 1 

Schloss Börnicke, 

Ernst-Thälmann-Str. 1 

Feuerwache Karow, 

Alt-Karow 

Waldschule Bucher Forst, 

Wiltbergstraße 55 

Gelände der FFW Schwanebeck, 

Dorfstraße 7a 

Vereinshaus »Scheune«, Anlage 

Blankenburg, Malchower Weg 197 

Speicher, 


Galerie im Hühnerstall, Schönow, 

Schönerlinder Straße 88 

Schlosskirche Buch, 

Alt-Buch 37 

HELIOS-Galerie, Buch, Schwanebecker 

Chauss. 50 (3. Stock, grün) 

Weißbrot gereicht, ebenfalls ohne Aufpreis. 

Als kulinarisch atemberaubend entpuppt 

sich die hausgemachte Lachs-Lasagne, die 

zudem mit ihren 5,90 Euro äußerst fair kalkuliert 

ist. Auch die Pizza kann sich sehen, 

riechen und schmecken lassen und wer 

will, dem verwirklicht die Küche seinen individuellen 

Wunsch-Belag. 

Der überwiegende Teil der Speisen bewegt 

sich unterhalb der 10-Euro-Grenze. Auf 

sein Essen muss der Gast nicht zu lange, 

aber doch eine angemessene Zeit warten. 

Ein gutes Zeichen. Man darf vermuten, 

dass die Speisen tatsächlich erst dann final 

zubereitet werden, nachdem sie bestellt 

wurden und nicht als Gastro-Ötzis im ewigen 

Eis ihrem Verzehr entgegen dämmern. 

Nach dem Essen empfiehlt sich ein zünftiger 

italienischer Kaffee, der in diesem 

Restaurant seinen Namen noch wirklich 

verdient. Zum Schluss gibt’s einen kleinen 

Absacker gratis, je nach Geschmack einen 

leichten Likör, einen Grappa oder einen 

Anisschnaps, der selbstverständlich mit 

Kaffeebohne kredenzt wird. Bei schönem 

Wetter lädt die durch eine dichte Hecke 

vom Straßengeschehen gut abgeschottete 

Terrasse ein, deren zweites Teilstück auf 

der Röbellweg-Seite gerade fertig wurde. 

Man gibt sich sehr viel Mühe bei »Tante Erna« 

– Verzeihung – im »Ilpiano«, dies ist unüberseh- 

und unüberschmeckbar. Wird 

das momentane Niveau beibehalten, dürfte 

es der freundlichen und kompetenten 

Crew allemal gelingen, die Herzen ihrer 

Gäste dauerhaft zu erobern. 

Für »BB«-Leser »vorkostete« Jörg-Peter Malke 

TIPP: Mit Musik und guter Laune feiert das 

»Ilpiano« am Sonnabend, dem 7. 8. 2010, 

sein einjähriges Bestehen. Jeder Gast bekommt 

einen Begrüßungscocktail, für die 

Kleinen gibt’s ein leckeres Eis. 

vollen Texte zu lernen. Da gab es auch Tränen 

und Verzweiflung bei den Proben, die 

aber in Stolz und Freude umschlugen, als 

bei der Aufführung dann der verdiente Applaus 

ertönte. So mancher Schüler ist dabei, 

der auf der Bühne über sich hinauswachsen 

und ein großes Talent zeigen 

konnte, das im normalen Schulalltag bisher 

nicht so recht zum Vorschein kam. Für 

die Lehrer war es eine große Freude, diesen 

BB EMPFIEHLT 

Bei der Ausstellungseröffnung in der HELIOS Galerie (v. l.): 

Dr. Wilfried Karger, Dagmar Peinzger, Sabine Heller, Prof. Dr. Wolf-Dieter Ludwig. 

Ausstellung mit Werken von Sabine Heller 

Bis zum 10. Oktober sind in der 

HELIOS Galerie in Buch, Schwanebecker 

Chaussee 50 (grüner Bereich, 3. 

Stock, Flur der Klinik für Hämatologie, 

Onkologie und Tumorimmunologie), 

Zeichnungen, Aquarelle und Plastiken 

der Berliner Künstlerin Sabine Heller zu 

sehen. Die Künstlerin wurde 1956 in Berlin 

geboren und machte zunächst eine 

Ausbildung als Tischlerin. 1976 folgte das 

Studium an der Kunsthochschule in Weißensee. 

»Nur wenige Künstler haben ein 

so breit gefächertes Werk wie Sabine Hel- 

Unter dem Motto »Art 

meets Music« vertonte 

Mastermind Wolfgang 

»Paule« Fuchs (POND), der 

in Schwanebeck lebt, beeindruckende 

Gemälde der 

Künstler Victor Hartmann 

(1834–1873) und Willi Sitte 

(geb. 1921) und setzt sie brillant 

in Szene. POND ist mit 

seinem Konzert endlich 

auch in dieser Region zu erleben. 

Während des Open 

Air Sommers auf Schloss 

Börnicke, Ernst-Thälmann-Str. 1, gibt es 

am 21. August um 21 Uhr POND live mit 

»Bilder einer Ausstellung« & »Gemälde 

einer Vernissage«. Die Kombination aus 

elektronischer Instrumentalmusik, Lasershow 

und beeindruckenden Diaprojektionen 

ist selbst im internationalen 

Musikbusiness einzigartig und wird die 

Zuschauer an diesem Abend in eine völlig 

neue Erlebniswelt tragen. 

Im ersten Teil der Open-Air-Inszenierung 

erwacht das vorangegangene Meisterwerk 

von POND erneut zum Leben: einst 

1874 zu Ehren Victor Hartmanns von Modest 

Mussorgsky kreiert und 2007 von 

Wolfgang »Paule« Fuchs zeitgemäß adaptiert, 

entführt »Bilder einer Ausstellung« 

das Publikum in eine opulente Bild- und 

Klangwelt. Victor Hartmanns Werke erleben 

mit der PONDschen E-Klassik- 

Version ein unvergessliches Zusammen- 

Formen der Ursprünglichkeit in Bernau 

Ösen, Haken, Technisches – diese Begriffe 

werden üblicherweise im täglichen 

Sprachgebrauch dem Material 

Draht zugeordnet. Als künstlerisches 

Ausgangsmaterial eher ungewöhnlich 

bildet er den Grundstoff für Plastiken der 

Berliner Künstlerin Bettina Lüdicke. Sie 

experimentiert seit einigen Jahren mit 

der Verformung von Draht zu sowohl 

kleinen, als auch zu den Raum dominierenden 

plastischen Gebilden. Das Nichts 

zwischen den sich kreuzenden, überlagernden 

Bögen und Schwüngen verwandelt 

sich zum Teil der plastischen Form, 

ler«, meinte Prof. Dr. Wolf-Dieter Ludwig, 

Chefarzt der Klinik für Hämatologie, Onkologie 

und Tumorimmunologie, anlässlich 

der Eröffnung der Ausstellung. »Es 

finden sich Kohlezeichnungen, Tuschezeichnungen, 

Aquarelle, Pastell und Ölpastell. 

Im Mittelpunkt ihres Interesses 

steht aber eindeutig die Figur.« 

Auffällig bei Sabine Hellers Plastiken ist 

das Material: Für die meisten ihrer zum 

Teil überlebensgroßen Figuren bevorzugt 

die Künstlerin noch nicht gebrannte Tonziegel. 

POND mit elektronischer Kunst-Vertonung 

Talenten die Möglichkeit der Entfaltung 

bieten zu können und die Kindergesichter 

beim donnernden Schlussapplaus leuchten 

zu sehen. Schönste Belohnung für die 

zusätzlich geleistete Arbeit. 

Ab kommenden Schuljahr wird es eine Arbeitsgemeinschaft 

»Musical« geben, die 

auch im Rahmen des verbindlichen Wahlunterrichts 

gewählt werden kann. Aber 

auch die Gestaltung der Bühne und die 

Wolfgang »Paule« 

Fuchs tritt 

im August auf 

Schloss Bönicke auf 

spiel von Kunst und moderner Musik.In 

Anlehnung an »Bilder einer Ausstellung« 

das neue Werk von Wolfgang »Paule« 

Fuchs »Gemälde einer Vernissage«: vertont 

werden 12 Gemälde von Willi Sitte, 

darunter »Totenmaske des Großvaters«, 

»Höllensturz in Vietnam« und »Das Unheil 

begehrt Einlass«. 

POND schafft es seit 30 Jahren mit nunmehr 

11 Alben, die Zuhörer in einen 

Klangrausch zu versetzen und mit einer 

Fülle schöner Melodien zu fesseln. Die 

Bilder von Victor Hartmann und des bekannten 

Hallenser Malers Sitte entwickeln 

unter den perfekt arrangierten Titeln 

ein Eigenleben, ein Muss für alle 

Kunst- und Elektronik-Musikliebhaber. 

Infos: www.pond.de und www.moonlight-openair.de, 

Eintritt: 20,– € , 

Tickethotline: (03 33 94) 5 62 22 

deren Luftigkeit sich in der Benennung 

der Arbeiten wiederfindet: »Leichtfüßig« 

und »Ins Blaue«. Zellgebilde, wie man sie 

aus Gewebeschnitten unter dem Mikroskop 

kennt, irritieren durch ihre ins 

Überdimensionale vergrößerte Präsenz. 

Der Anmutung von Ursprünglichkeit und 

Wesenskern folgt der Ausstellungstitel 

der in der Galerie Bernau gezeigten Arbeiten: 

»Zellbauten«. Außerdem werden 

bis zum 28. August auch Zeichnungen 

Bettina Lüdickes ausgestellt. 

Galerie Bernau, Bürgermeisterstraße 4, 

geöffnet: Di–Fr 10–18, Sa 10–16 Uhr. 

noch bestehenden Probleme mit der Technik, 

Akustik und Ausstattung werden Aufgaben 

sein, die die Schule anpacken wird, 

damit das Können der Schüler noch besser 

zur Geltung kommen kann. 

Martina Grohmann 

TIPP: »Die chinesische Nachtigall« 

wird auch im neuen Schuljahr 

in der Woche vom 13. bis 17. Dezember 

nochmals aufgeführt.

16 AUGUST 2010 Unterhaltung 

Nadja 

Küchenmeister 

salben 

Nadja Küchenmeister, 

geb. 1981, 

lebt in Berlin-Pankow. 

Der Text ist ihrem Gedichtband 

»Alle Lichter«, 

Schöffling & Co., 2010, 

entnommen. 

BB-VORSCHAU 

Aufgedeckt: 

Verborgene Reize 

von Panketal 

n 

Kurzgeschichte: 

Ein Karower 

in Bayern 

n 

Rückblende: : 

Bucher Wissenschaftssommer 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mittwoch, dem 1. September 2010 

DAS GEDICHT 

das hat alles festen stand: die füße am boden. 

noch boden. die autos in den straßen. noch 

straßen. und fenster zum öffnen und schließen. 

glas noch. glas sehen. nicht zu weit. der himmel 

ändert seine farbe auch nicht wirklich bereit 

ist der regen anders zu werden, was mich vermuten 

lässt, dass die geschichten aus den büchern 

stimmen. und ruhig noch ruhig ist nicht mehr 

der rest von einem vergeblichen tag. ein wechsel 

schritt, ein schluckauf nur, ein zuckendes lid vorhin 

bei einem in der tram, das mich daran kurz zweifeln 

ließ. ich weiß doch nicht viel, mama. ich habe mir 

in den finger geschnitten, siehst du den riss hier 

trat es aus, erinnert mich so an etwas. muss ich mich 

fragen: was ist denn draußen, dass ich friere und 

nicht weiß wo sind die bücher die salben die küsse 

GLOSSIERT 

Willibalds WM-Nachlese 

Als Mr. Webb das Weltmeisterschaftsfinale 

Spanien-Niederlande in Johannesburg 

abpfiff, fragte Ottilie ihren 

Mann, welche Mannschaften denn am 

nächsten Tag gegeneinander spielen 

würden. Willibald war in Sachen Fußball 

von seiner Frau eine ganze Menge gewöhnt, 

aber hier war er doch etwas perplex, 

schließlich hatte sie die Spanier für 

den WM-Titel favorisiert, die Holländer 

mit sieben gelben Karten und einer roten 

als Holzhacker beschimpft und letztendlich 

die Flasche Rotkäppchen auf die Spanier 

entkorkt. 

Jetzt erst merkte er, dass sich seine Frau 

in den vergangenen Wochen mit dem 

Fußball angefreundet haben musste. 

Und jetzt, wo alles vorbei war, konnte es 

nach ihrer Meinung mit der ganzen Aufregung 

ruhig weitergehen. Vielleicht 

diesmal mit ihrer Wunschansetzung Spanien 

gegen die Unsrigen, weil das die besten 

Mannschaften im gesamten 

Turnier waren. »Und wer heute 

im Profi-Fußball absolute 

Weltklasse sein will, der 

braucht eine gute Mannschaft 

und nicht ein oder zwei Einzelkönner, 

da bin ich mit Olli 

Kahn einer Meinung«, bemerkte seine 

Frau. Da musste auch Willibald ausnahmsweise 

dem ehemaligen Bayern- 

Keeper Recht geben, dem er zur WM den 

Beinamen »Schlaftabletten-Olli« verpasst 

hatte. Ottilie hätte am liebsten die ganze 

Nacht über die Fußball-WM diskutiert, 

aber bei Willibald war die Luft aus dem 

Ball raus. Er hielt es jetzt mit einem unserer 

»jungen Wilden«, dem 20-jährigen 

Thomas Müller, der nach dem WM-Ende 

in Südafrika sagte, er könne jetzt keinen 

Ball mehr sehen. Verständlich, drei 

Wochen Leistungshochdruck und dröhnende 

Vuvuzela, das schreit nach einer 

Pause. Den großen Wurf schaffte auch 

diese DFB-Auswahl nicht, sodass sich der 

persönliche Beistand der Kanzlerin in 

Grenzen hielt. Vor dem Halbfinale hatte 

sie bereits Südafrika verlassen, ahnte 

sie die Niederlage oder stand schon das 

Finale auf dem Terminkalender? 

Schwamm drüber. Willibald und Ottilie 

sind sich einig; sie sahen eine interes - 

sante WM in Südafrika und tollen Fußball 

der deutschen Mannschaft! 

Günter Bergner 

G 

m 

b 

H 

SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN 

l Gasanlagen aller Art 

l Heizungsanlagen aller Art 

l Sanitäre Anlagen (Bäder) 

l Solaranlagen 

Beratung, Installation, 

Service 

Möserstr. 24–25 • Lortzingstr. 12 

16341 Panketal • OT Zepernick 

Telefon: (030) 9 44 42 81 

Telefax: (030) 94 41 48 99 

Funk: 01 72 / 3 80 79 90 

Infoabend der Geburtshilfe 

HELIOS Klinikum Berlin-Buch 

Schwanebecker Chaussee 50 · 13125 Berlin 

Jeden 1., 2. und 3. Dienstag im Monat 

Treffpunkt 17.30 Uhr im Foyer 

Buslinie 351: Direktverbindung vom S-Bahnhof Berlin-Buch (S2) 

NEU 

www.helios-kliniken.de/berlin 

FOTOS/MONTAGE: ENDRUWEIT, ZEICHNUNG: F.-N. BEYER 

WIE ICH BUCH SEHE 

Bilder einer Kleingartenanlage 

Am 24. Juli feierten die Mitglieder der KGA »Steintal« das 65-jährige Bestehen ihrer Anlage, nachdem am 23. Juli ein ersehnter 

Regentag eine wochenlange Hitze abgelöst hatte. Im Festzelt – bei Kaffee und Selbtsgebackenem– probierte sich die Vorsitzende 

Sylvia Lilge als Entertainerin, sang ein Couplet und spielte mit einer Freundin einen Sketch, der die Wehwehchen älterer Frauen 

aufs Korn nahm. Danach sah sich »BB« in der Anlage um, die jetzt sicher sehr viel anders aussieht, als im Jahre 1945 … 

Bitte etwas Geduld! 

Was einem Patienten 

im Krankenhaus so alles 

passieren kann* 

Von Gunther Linke 

Heinz war wie immer in regelmäßigen 

Abständen bei seinem Arzt, um mit 

ihm das weitere Vorgehen bezüglich seines 

Leidens abzusprechen. Dieser Facharzt 

und seine Hausärztin hatten ihm eine stationäre 

Behandlung vorgeschlagen. Heinz 

konnte sich sogar einen Termin für seine 

Einweisung in eine medizinische Einrichtung 

aussuchen. Der Oberarzt meldete ihn 

an und legte auch gleich die notwendige 

Behandlungsvorgehensweise fest. Auch 

alle anderen notwendigen Behördengänge 

(Kostenübernahmebestätigung der Krankenkasse 

etc.) wurden von Heinz schnell 

und ohne bürokratische Barrieren absolviert. 

Es konnte losgehen. 

Froh gestimmt (er sollte nach zwei Tagen 

wieder nach Hause entlassen werden), 

nüchtern und pünktlich fand er sich ein. 

Die Aufnahme verlief problemlos. Nach 

einigen vorbereitenden Handgriffen wurde 

er zu einer zusätzlichen, aber eigentlich 

unnötigen Maßnahme« gefahren (natürlich 

im Krankenhausbett), die ursprünglich 

gar nicht vorgesehen war. Man schob 

ihn dann, nach Erkennen des Irrtums, auf 

den Flur, wo er sich längere Zeit von dem 

Schrecken erholen konnte. 

Inzwischen hatte sich auch die nächste, 

diesmal geplante Abteilung gemeldet. Es 

war schon Mittag vorbei und die dem Arzt 

assistierende Schwester verwies darauf (es 

war Freitag), dass sie 16 Uhr Feierabend 

habe, also Eile geboten sei. Heinz wurde 

nach der Behandlung in sein Zimmer zurückgefahren. 

Das Ergebnis wurde ihm 

nicht mitgeteilt. Er bekam neue Tabletten, 

die er alle vier Stunden einzunehmen hatte; 

die erste um 6 Uhr früh. Am nächsten 

Tag klappte das auch. 

Am darauf folgenden Tag aber waren keine 

Tabletten vorhanden. Die Nachtwache war 

überrascht, dass hier etwas ihren Rhythmus 

störte. Aber nachdem gegen 8 Uhr die 

Schwestern zu ihren Morgenhandlungen 

erschienen, konnte Heinz seine Tabletten 

endlich einnehmen. Die Abstände zwischen 

den Einnahmezeiten wurden ent- 

Alt-Zepernick 14 A • 16341 Panketal 

F L I E S E N- 

u 

u 

u 

u 

TOP MARKENWARE 

TOLLE DESIGNS 

RIESENAUSWAHL 

SUPERPREISE 

Gute Aussichten 

– nicht nur für Ihr Bad – dank Fliesen 

aus dem Fachgroßhandel! 

sprechend »konkretisiert« und Heinz wartete 

auf seine Entlassung am nächsten Tag. 

Am Entlassungsmorgen war die Tablette 

wieder nicht da. Als gelernter Patient wusste 

er sich aber zu helfen. Er holte sie sich 

einfach selber, musste sich aber sagen lassen, 

dass er in seinem Zimmer auf die Zuteilung 

zu warten habe. Die Schwestern 

und der Arzt (und die Essenszuteilung) 

hatten ihren Rhythmus. Da in ihrer Reihenfolge 

sein Zimmer als letztes auf der 

Liste stand, war er nicht vor 8 Uhr auf der 

Liste der Schwestern und nicht vor 13 Uhr 

auf der Liste des Arztes, das Essen kam früh 

nicht vor 9 Uhr undsoweiter. Aber, das 

Frühstück fiel sowieso aus, weil die Maß- 

nahme vom Freitag wiederholt werden 

sollte. Entlassung aufgeschoben. Heinz 

übte sich in Geduld. Mittags dann, als das 

Personal der Essenausgabe ihm das Ende 

der Fastenzeit mitteilte, da an diesem Tag 

keine Untersuchung mehr stattfinden würde, 

machte ihn das schon etwas stutzig. Als 

gegen 14 Uhr der Arzt zur Visite erschien, 

sagte der nur, dass er versäumt habe, die 

Schwestern und damit Heinz darüber zu 

informieren. 

Am Dienstag saß Heinz in seinem Zimmer, 

ein wenig »Angstschweiß« auf der Stirn. 

Was würde man heute mit ihm vorhaben? – 

Es passierte gar nichts. 

FLIESEN-AUSSTELLUNG 

Mo–Sa ab 9.00 Uhr • Tel.: (0 30) 44 73 30 86 • Fax: … 95 

Am Mittwoch wurde ihm wiederum das 

Frühstück vorenthalten. Die Maßnahme 

vom Freitag sollte nun wirklich wiederholt 

werden. Und man teilte ihm mit, dass er 

am nächsten Tag entlassen werde. Heinz 

wartete. Gegen 11 Uhr wurde er wieder in 

die ihm bereits bekannte Abteilung gefahren, 

an die entsprechenden Geräte angeschlossen 

– und hatte dann wieder viel 

Zeit. Er fühlte sich in seinem Bett wie einer, 

der einen Atlantikflug absolviert, ohne sich 

von seinem Platz erheben zu dürfen. Gegen 

12.30 Uhr (oder war es schon später?) 

erschien ein Arzt und die Behandlung wurde 

durchgeführt – wieder mit negativem 

Ergebnis, wie Heinz später erfuhr. 

Auf alle Fälle gab es erst einmal nichts zu 

essen, nachdem Heinz wieder auf seine 

Station zurückgekehrt war. Es kümmerte 

sich niemand um ihn, denn er sollte ja zwei 

Stunden ruhen. Die empfangene Mitteilung 

am nächsten Morgen entlassen zu 

werden, hielt ihn aufrecht. 

Am Donnerstagmorgen, nachdem er gefrühstückt 

hatte, wandte er sich vertrauensvoll 

an die Schwestern, ihm doch 

freundlicherweise seinen Entlassungsbrief 

auszuhändigen. »Fragen Sie in 10 Minuten 

noch mal nach«, sagten die ihm. Nach 

zwanzig Minuten startete Heinz einen weiteren, 

zugegeben schüchternen Versuch. 

Er solle doch erst einmal das Mittagessen 

einnehmen. Am Nachmittag wollte er nun 

wirklich seinen Abschiedsbrief haben. Die 

Schwestern wussten von nichts, inzwischen 

war ja auch die nächste Schicht eingetroffen. 

Heinz, der Dussel hatte nicht 

daran gedacht, dass auch Schwestern nicht 

ewig Dienst machen können. Die neue Besatzung 

verwies ihn ins Arztzimmer. Ein 

ihm völlig unbekannter Mediziner überreichte 

ihm dann auch den von ihm verfassten 

Abschiedsbrief. Der behandelnde 

Arzt war im Urlaub (oder übers Wochenende 

nach Hause) gefahren. Auskunft über 

die überstandene Zeit konnte er Heinz 

auch nicht geben. Den Brief hätte Heinz 

aufgrund seiner Erfahrung (gelernter Patient) 

auch selbst schreiben können. 

*) Personen und Einrichtungen bleiben anonym, 

die Handlungen haben wie geschildert stattgefunden.

21.August - Bucher Bote

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?