Nr. 1-2/2015

1 – 2 | 2015 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

29. Jahrgang 

Modernisieren mit Schindler Aufzüge AG

Land in Sicht. 

Für modernste Architektur 

Das Fenster «madera» von swisswindows® eignet sich 

speziell für den anspruchsvollen Neubau. Perfekt aufeinander 

abgestimmte Fertigungsanlagen gewährleisten 

eine gleichbleibend hohe Qualität bezüglich Toleranzen 

und Oberflächenbehandlungen. Je nach technischer Anforderung 

können Isoliergläser mit einer Dicke bis 45 mm 

eingesetzt werden – dies eröffnet neue Dimensionen bei 

Schall- und Wärmeschutz sowie Einbruchsicherheit. 

Das Holzfenster & Holz-/Alu-Fenster «madera» 

Dieses Fenstersystem spielt zahlreiche Trümpfe aus. Die 

hervorragende Holzqualität minimiert den Unterhalt. 

Der natürliche Werkstoff sorgt für eine angenehme 

Wohnatmosphäre. Dank zahlreichen Optionen bietet 

«madera» auch ein Höchstmass an gestalterischer Frei- 

heit und ist selbstverständlich MINERGIE-zertifiziert. 

Das sichert die Wert-Erhaltung und ermöglicht deutliche 

Einsparungen von Energiekosten. 

Überzeugende Vorteile 

– schmaler Flügelrahmen 

– halbflächenversetzter, schmaler Flügeleinstand für 

mehr Licht 

– formstabil (3-schichtig verleimt) 

– Zuziehgriff und Schnäpper bei Fenstertüren 

– umlaufende Flügeldichtung 

– dauerhafte, elastische Nassversiegelung bei Fixverwglasungen 

– dauerhafte Trockenverglasung Die Fenster aussen der und Schweiz. 

innen 

www.swisswindows.ch 

– 3-fache Wärmeschutzverglasung 

– U g = 0.7 W/m 2 K (EN 673) 

swisswindows AG 

in Dulliken, Mörschwil, San Antonino und Volketswil 

Haltelhusstrasse 14, 9402 Mörschwil 

Tel. 071 868 68 68, CH-Infoline 0848 848 777 

www.swisswindows.ch – info@swisswindows.ch 

Die Fenster der Schweiz.

Erscheinungsdatum: Februar 2015 

ZUM TITELBILD 

Voll mobil – auch während der 

Modernisierung 

Bei laufendem Betrieb hat Schindler im 

Spital Region Oberaargau (SRO) in Langenthal 

vor drei Jahren drei Aufzüge erneuert. 

Dabei waren organisatorische Herausforderungen 

zu bewältigen. 

Die Erneuerung des Antriebs und der Steuerung 

der drei Aufzüge, die das Hauptgebäude 

des Spitals Region Oberaargau erschliessen, 

war für die Spitalleitung und die Montageverantwortlichen 

besonders anspruchsvoll. 

Die Arbeiten wurden so geplant, dass mindestens 

zwei der drei Aufzüge permanent genutzt 

werden konnten. Als man zwei Mal für 

kurze Zeit alle Aufzüge stilllegen musste, wurden 

die entsprechenden Tätigkeiten auf die 

Nachtstunden verlegt. 

Die Spitalleitung kehrte vor Aufnahme der 

Erneuerungsarbeiten alles Mögliche vor, um 

mit den knapper bemessenen Transportkapazitäten 

auszukommen. Dank dieser Massnahmen 

ging die mehrwöchige Umbauzeit 

reibungslos über die Bühne. Durch den Umbau 

wurde die Transportkapazität der Aufzüge 

spürbar gesteigert. Eine Spezialsteuerung 

koordiniert nun den Verkehr der drei 

Aufzüge. Zudem wurde das Fahrtenmanagement 

durch den nachträglichen Einbau einer 

Rollstuhltaste beim Bettenlift zusätzlich 

optimiert. 

Schindler Aufzüge AG 

Zugerstrasse 13 

6030 Ebikon 

Telefon 041 445 31 31 

Fax 041 445 39 11 

www.schindler.ch 

Impressum 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8580 Amriswil, Telefon 071 411 58 51 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29 

Erscheinungsweise 

10 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

29. Jahrgang 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 1–2 | 2015 

INFO 

RUBRIK 

MESSE 

INFO 

RUBRIK 

RUBRIK 

REPORTAGE 

REPORTAGE 

Age Report III – 

Wohnen im Alter 2003 – 2013 4 

Wellness6 

Giardina, Messe Zürich 12 

Weltpremiere des neuen Caddy14 

Heizung, Lüftung, erneuerbare Energien 16 

Gebäudehülle26 

Neubau Hotel und Wohnen Trafo, Baden 32 

Umbau und Erneuerung 

Alterszentrum Alexandra, Bern39 

MESSEN & VERANSTALTUNGEN 

44 

BAUEN HEUTE 1 – 2 | 2015 

1

INFO 

Respektvolle Modernisierung mit Durchblick 

Der neue Aufzugsschacht, ein massives Mauerwerk mit Fenstern, fügt sich bestens in die historische 

Fassade ein. 

Der Schindler 6300 sorgt dank Glas bei Türen und Kabinenrückwänden und Fenstern im Aufzugsschacht 

für viel Helligkeit im Treppenhaus. 

Wenn ein historisches Gebäude totalsaniert 

wird, gibt es besondere Herausforderungen. 

Ein spezieller Liftschacht und 

ein Schindler 6300 waren die Lösung, um 

in Luzern ein schützenswertes Haus aus 

den 1920er-Jahren modern zu erschliessen, 

ohne dessen ursprünglichen Charakter 

preiszugeben. 

Text: Pirmin Schilliger 

Fotos: Julien Vonier 

Das Wohnhaus an der Bundesstrasse 17 befindet 

sich in einer Häuserzeile in der Luzerner 

Neustadt, die in den 1920er-Jahren gebaut 

worden ist. Es würde kaum auffallen, wäre da 

nicht die spezielle Fassade, pastellblau und 

mit seitlich abgerundeten und mit dekorativen 

Verzierungen bemalten Balkons. Das 

schmucke Gebäude gilt denn auch als historischer 

Zeitzeuge und steht unter Denkmalschutz. 

Grosszügigkeit und Sicherheit 

Allerdings nagte am Bauwerk immer stärker 

der Zahn der Zeit, so dass sich schliesslich eine 

Totalsanierung aufdrängte. Diese ging, bedenkt 

man die umfangreichen Massnahmen, 

schnell und speditiv über die Bühne. Der Baustart 

war Anfang August 2013. «Zuerst musste 

das Gebäude bis auf die Balken und Mauern 

ausgehöhlt werden», erzählt Werner Otzenberger, 

Bauherr und Eigentümer. 

Unumgänglich waren einige statische Verbesserungen: 

Das Holztragwerk wurde horizontal 

verstärkt, das Gebäude erdbebensicher gemacht. 

Zudem galt es, feuerpolizeiliche Auflagen 

zu erfüllen. Die Bauarbeiten schritten 

plangemäss voran. Ende März 2014 war das 

Werk vollendet, und die Mieter konnten in die 

14 Wohnungen einziehen. Deren sorgfältiger 

Innenausbau garantiert einen hohen Wohnkomfort 

an dieser urbanen und begehrten 

Wohnlage. 

Fast alles ist nun neu: sämtliche Leitungen, 

die schallisolierten Fenster und die gesamte 

Haustechnik; auch die im historischen 

Stil nachgebauten Eingangstüren, die modernste 

Sicherheitsvorschriften erfüllen. Ebenfalls 

komplett neu ist der Aufzug, ein Schindler 

6300. Dieser verkehrt in einem ebenso neuen 

Aufzugsschacht, bei dessen Planung die Behörden 

ein wichtiges Wörtchen mitgeredet 

haben. Sie verlangten nämlich ein massives 

Mauerwerk, das sich in die historische Fassade 

optimal eingliedern soll. 

Zusammenspiel von Aufzug 

und Treppenhaus 

Mit dieser Vorgabe war der Bauherr allerdings 

bereits vertraut. Er hatte sie ein Jahr früher 

schon einmal bei einem anderen Renovationsobjekt 

realisiert. Planung und Bau des Aufzuges 

wurden damals über eine Submission 

an Schindler vergeben. «Das Unternehmen 

konnte unseren Anforderungen am besten 

gerecht werden, und das Preis-Leistungs- 

Verhältnis stimmte ebenfalls», sagt Bauherr 

Werner Otzenberger. 

Erfahrungen bei dieser früheren Renovation 

hatte auch schon Darryl Schmid, Verkaufsingenieur 

Schindler, gesammelt. «Die Herausforderungen 

an der Bundesstrasse 17 waren 

jetzt sehr ähnlich», sagt er. Wie beim anderen 

Projekt musste auch hier zuerst der alte 

Liftschacht, ein auf der Innenhofseite angebauter 

verglaster Metallturm, abgerissen werden. 

Zwar ist der neue Liftschacht nun etwas 

grösser, aber viel mehr Platz steht wegen der 

strikten Bauvorschriften trotzdem nicht zur 

Verfügung. 

Der neue Schindler 6300, der speziell für 

enge Verhältnisse konzipiert ist, passt jedoch 

perfekt. Dessen Kabine mit ihrer Glastüre und 

der Glasrückwand und die jeweils in den Aufzugsschacht 

gesetzten Fenster sorgen für viel 

Transparenz und Helligkeit. «Dank Glas und 

Fenstern bringen wir nun viel Licht ins Treppenhaus 

hinein», freut sich der Bauherr. Apropos 

Treppenhaus: Es wurde nur sanft renoviert 

und möglichst im ursprünglichen Stil belassen. 

Denn mit seinen alten Steinböden, den 

schmiedeeisernen Treppengeländern und den 

bemalten Jutetapeten trägt es viel zum besonderen 

Charme dieses Hauses bei. 

www.schindler.ch 

2 BAUEN HEUTE 1 – 2 | 2015

INFO 

Eröffnen Sie die Gartensaison! 

An der grössten Indoor Veranstaltung der Schweiz erwartet 

Sie eine Fülle an Anregungen für Ihre Blumen- und 

Pflanzenwelt bei Ihnen zu Hause. Lassen Sie sich inmitten 

spektakulärer Gartenbeispiele von den neusten Trends 

inspirieren. 

Dieses Jahr im Fokus: Balkongärten und Kleinterrassen 

sowie das Kochen im Freien. 

11. bis 15. März 2015 | Messe Zürich 

Partner Media Partner Official Champagne Rail Partner 

Unternehmerverband 

Gärtner Schweiz 


3

INFO 

Age Report III – Wohnen im Alter 2003 –2013 

Wohnen im Alter hat sich in den letzten 

Jahren zu einem viel diskutierten Thema 

entwickelt. Und es beschäftigt Politik und 

Wohnwirtschaft ebenso stark wie die zahlreichen 

Babyboomer. Diese kommen ins Alter 

und wollen ihre Zukunft aktiv gestalten. 

Ein Überblick über Bedürfnisse und Rahmenbedingungen 

des Wohnens im Alter ist 

für die politische, die betriebswirtschaftliche 

und die individuelle Planung wichtig. 

Der Age Report III bietet dafür eine solide 

Grundlage. 

Eine Wohnbaupolitik, die auf bisherigen Erfahrungen 

mit den Bedürfnissen und dem Bedarf 

älterer Menschen aufbaut, vernachlässigt 

den Umstand, dass neue Generationen 

mit neuen Ansprüchen ins Alter kommen. 

Der Generationenwandel des Alters bedeutet, 

dass Wohnmodelle für das Alter an Lebensgeschichte 

und Lebenssituation neuer 

Generationen angepasst sein sollten. 

Traditionelle Wohnwünsche 

Der Age Report III, der auf die Umfragedaten 

von 60-jährigen und älteren Personen aus 

den Jahren 2003, 2008 und 2013 zurückgreifen 

kann, zeigt: Die Wohnwünsche im Alter 

sind in den letzten zehn Jahren traditionell 

geblieben. Auch 2013 muss eine Wohnung in 

erster Linie gemütlich, ruhig und kostengünstig 

sein. Ob sie rollstuhlgängig ist, spielt erst 

bei den über 70-jährigen Befragten eine Rolle, 

was mit zunehmenden gesundheitlichen Einschränkungen 

zusammenhängt. 

Unbeliebte Alters-WG 

Nicht selten wurden dem Wohnmodell der Alters-WG 

mit dem Eintritt der Alt-68er in den 

Ruhestand eine blühende Zukunft zugeschrieben. 

Fakt ist: Nur wenige haben Lust auf geteilte 

Badezimmer und Kühlschränke. Von den 

befragten Personen wird wohngemeinschaftliches 

Leben auch 2013 mehrheitlich negativ 

beurteilt, wenn auch weniger ausgeprägt als 

vor zehn Jahren, denn der Anteil älterer Befragter, 

welche diese Wohnform bejahen, ist 

Buchcover 

Age Report III 

Wohnen 

im höheren 

Lebensalter 

Grundlagen und Trends 

François Höpflinger, Joris Van Wezemael (Hrsg.) 

leicht gestiegen (2003: 11%, 2013: 17%). Auf der 

Liste der Wohnprioritäten liegt das gemeinschaftliche 

Wohnen trotzdem auf den hinteren 

Rängen. Weniger Ablehnung und mehr 

Zustimmung als die Wohngemeinschaft geniessen 

hausgemeinschaftliche Wohnformen 

mit privaten Wohnungen und gemeinschaftlich 

genutzten Strukturen. Tatsächlich handelt 

es sich bei den in den letzten Jahren realisierten 

(Alters-) Wohnprojekten weitgehend um 

hausgemeinschaftliches Wohnen. 

Umzugsfreudige Babyboomer 

Auch wenn die Blütezeit alternativer Wohnformen 

bisher ausgeblieben ist, sind im Wohnverhalten 

doch Unterschiede zwischen den 

Generationen feststellbar. Die aus dem Erwerbsleben 

austretenden Babyboomer 

möchten ihr Alter aktiv gestalten. Häufiger 

als die Vorkriegsgeneration sind sie bereit, 

ihre Wohnsituation der neuen Lebensphase 

Die Herausgeber 

Prof. Dr. François Höpflinger ist Titularprofessor 

für Soziologie und Mitglied der 

Leitungsgruppe des Zentrums für Gerontologie 

an der Universität Zürich. Forschungsschwerpunkte 

sind Demografie, 

Familienwandel, Generationenbeziehungen 

und Wandel des Alterns. 1991 bis 

1998 Programmleitung des Nationalen 

Forschungsprogramms «Alter, Viellesse, 

Anziani» und 1998 bis 2008 Forschungsdirektor 

am Universitären Institut «Alter 

und Generationen» (INAG) in Sion. Seit 

2009 selbstständig tätig im Bereich von 

Alters- und Generationenforschung und 

demografischem Wandel. 2013 Preisträger 

der Stiftung Dr. J. E. Brandenberger. 

(Internet: www.hoepflinger.com) 

Prof. Dr. habil. Joris Van Wezemael ist 

Privatdozent am Departement Architektur 

der ETH Zürich, Dozent am Center for 

Urban and Real Estate Management der 

Universität Zürich und Portfoliomanager 

bei der Pensimo Management AG in Zürich. 

Davor war er Professor für Humangeografie 

an der Universität Freiburg, 

Leiter des ETH Wohnforum (ETHZ) sowie 

Forscher und Dozent an Universitäten im 

In- und Ausland. 

anzupassen. Der Auszug aus dem Einfamilienhaus 

oder der Familienwohnung wird jedoch 

nur stattfinden, wenn die neue Wohnsituation 

klare Vorteile bringt. Dabei ist ein 

altersgerechter Ausbau der Wohnung vorerst 

weniger entscheidend als die vielfältigen Bedürfnisse 

der zunehmend individualisierten 

Lebensentwürfe. Der Generationenwechsel in 

den Wohnquartieren ist somit eine Frage des 

Angebots auf dem Wohnungsmarkt. 

Angespannter Wohnungsmarkt 

Im Schnitt geben die über 65-Jährigen einen 

Viertel ihres Bruttoeinkommens für Wohnen 

Von den aufgeführten Wohnformen findet 2013 nur das generationengemischte Wohnen 

eine Mehrheit unter den Personen im Alter 60+. Mehrheitlich abgelehnt werden altershomogen 

bewohnte Häuser und Wohngemeinschaften. 

2011 verfügten 49 % der Wohnungen im Bestand über maximal 3 Zimmer. Der Anteil bei neu 

gebauten Wohnungen lag dagegen 20 Prozentpunkte (PP) tiefer. Der Trend hin zu Wohnungen 

mit mindestens 4 Zimmern zeigen alle Gemeindetypen. 


INFO 

Unterschiedliche Wohnbedürfnisse im Alter und Generationenkontakt: 

In der Gemeinde Wilen TG wurden neue Alterswohnungen 

und eine dezentrale Pflegewohngruppe in eine 

Familiensiedlung integriert. 

und Energie aus. Wer wenig Geld hat, muss 

entsprechend tiefer in die Tasche greifen: Jene 

20 Prozent mit dem tiefsten Einkommen müssen 

rund 40 Prozent ihres Bruttoeinkommens 

für Miete ausgeben. Wer neben der AHV auf 

Ergänzungsleistungen angewiesen ist, dem 

bleibt heute also wenig Spielraum auf dem 

Wohnungsmarkt. 

Dabei haben insbesondere jene Betagten 

schlechte Karten, die wegen körperlicher Einschränkungen 

ihre Wohnsituation anpassen 

müssen. Um den Haushalt weiterhin selbstständig 

führen zu können, suchen sie hindernisfreie 

und leicht zu unterhaltende Kleinwohnungen. 

Der Age Report kommt jedoch zum 

Resultat, dass der Bau von Wohnungen mit 

Eine hindernisfreie Kleinwohnung in einer Zürcher Agglomerationsgemeinde. 

Die Nachfrage nach solchen Wohnungen 

wird steigen. Neu gebaut werden sie derzeit vergleichsweise 

selten. 

weniger als vier Zimmern in den letzten zehn 

Jahren im Vergleich zum Bestand wenig vorangetrieben 

wurde. Vor allem in der Agglomeration 

könnte es für die zunehmende Zahl 

fragiler Menschen in den nächsten Jahren 

zu Engpässen im Angebot geeigneter Wohnungen 

kommen. Muss die selbstständige 

Haushaltsführung aufgegeben werden, weil 

die passende Infrastruktur fehlt, dann bleibt 

den Betroffenen meist nur noch der Eintritt 

ins Heim. 

Wohnperspektive Heim 

Die Befragung zeigt, dass Heimeintritte kaum 

eine angestrebte Wohnperspektive darstellen. 

Die Haltung gegenüber dem Leben im Heim 

Die Age Stiftung 

Die Age Stiftung fokussiert das Thema 

Wohnen und Älterwerden, ihr Wirkungsgebiet 

ist die deutschsprachige Schweiz. 

Jährlich investiert die Stiftung rund 3 

Mio. Franken in Wohnprojekte, Betreuungs- 

oder Dienstleistungsmodelle, welche 

neuartige Komponenten aufweisen 

und beispielhaft wirken können. Alle fünf 

Jahre gibt die Stiftung den Age Report 

heraus. 

ist mehrheitlich eine pragmatische: Ein Mehrheit 

von 56 Prozent gibt an, dass sie in ein 

Heim ziehen würden, «wenn es sein muss». Ein 

Drittel lehnt einen Einzug rundweg ab, wobei 

die Akzeptanz mit steigender Altersgruppe 

wächst. Verändert hat sich die Haltung gegenüber 

Seniorenresidenzen, die heute stärker als 

vor zehn Jahren als Betreuungs- und Pflegewohnformen 

für das hohe Alter wahrgenommen 

werden und als Wohnperspektive an Attraktivität 

eingebüsst haben. 

Age Stiftung 

Mehr zur Age Stiftung: www.age-stiftung.ch 

Weitere Informationen: www.age-report.ch 

Neuer Schlepper mit Fassi-Kran 

für die Transstahl AG, Dietikon 

Sicht zur angehängten Last ausgeführt werden 

können, wurde der Kran mit zwei LED- 

Scheinwerfern ausgerüstet. Der Kran wird 

durch einen Scanreco-Funk mit vier Standardfunktionen 

bedient. Das fortschrittliche Stützenüberwachungssystem 

FSC/H von Fassi gewährleistet 

einen optimalen Arbeitsbereich 

und eine Stabilität in allen Anwendungen. Mit 

dieser Konfiguration kann das Fahrzeug vielseitig 

und umfassend bei den anfallenden Arbeiten 

eingesetzt werden. 

Über Fassi Schweiz AG 

Die Fassi Schweiz AG ist der Markenspezialist 

für das Produktsortiment des italienischen 

Ladekranherstellers Fassi Gru 

S.p.A.. Vom Standort in Oberentfelden 

werden die zahlreichen Kunden in der 

gesamten Schweiz und Liechtenstein 

betreut. Im Service greifen Fassi-Kunden 

auf die Serviceleistungen der Notterkran 

AG zurück. 

Die Firma Transstahl AG mit Sitz in Dietikon 

wurde im Jahr 1997 gegründet und war bis 

dahin die Transportabteilung der Pestalozzi 

AG. Um die diversen Speditionsaufträge erfüllen 

zu können, wurde der Fuhrpark mit einem 

neuen MAN TGX 18.440 4 × 2 Schlepperfahrzeug 

mit aufgebautem Fassi-Kran F235A.2.26 

e-dynamic ergänzt. Der Kran zeichnet sich 

durch seine feinfühlige Steuerung mit dem 

digitalen Multifunktionssteuerblock D850 und 

Flow-Sharing Funktion aus. Mit diesem Ventilblock 

ist gewährleistet, dass die Lasten präzise 

und effizient bewegt werden können. Damit 

die Arbeiten auch bei Dunkelheit jederzeit mit 

Weitere Informationen 

Fassi Schweiz AG 

Industriestrasse 29 

5036 Oberentfelden 

Telefon 062 737 13 13 

Fax 062 737 13 11 

info@fassi.ch 

www.fassi.ch 


5

Wellness 

Privatschwimmbäder schneller planen 

Seit Architekten, Bauplaner und Haustechnik-Ingenieure 

auf den webbasierten 

Poolplaner der Marlin AG aus Steinhausen 

zugreifen können, ist die Vorprojektierung 

von privaten Schwimmbädern viel 

einfacher geworden: Mit wenigen Klicks 

sind die technischen Zeichnungen der gewünschten 

Kategorie druckbereit. 

«Die Feedbacks auf unseren Poolplaner sind 

rundum positiv», freut sich Marlin-Geschäftsführer 

Manuel Hunger. Es habe sich gelohnt, 

40 Jahre Erfahrung in dieses Tool zu stecken. 

Die Benutzer schätzen die einfache Menüführung, 

die erhebliche Zeitersparnis bei Vorprojektierungen 

und den Output einwandfrei visualisierter 

Dokumente. 

Die Schwimmbad- und Wassertechnik 

Marlin AG mit Sitz in Steinhausen wurde 

1977 gegründet. Das Familienunternehmen 

hat sich als erfolgreicher Beratungs-, 

Planungs- und Lösungspartner für Privatschwimmbäder 

in Haus und Garten 

etabliert. In der Realisierungsphase konzipiert 

und installiert Marlin die Wasseraufbereitungs-Technik 

und die technische 

Ausstattung des Pools. Neben 

Neuanlagen sanieren die Marlin-Fachleute 

auch bestehende Bäder. Die Philosophie 

besteht laut Geschäftsführer 

Manuel Hunger darin, «den Bauherren, 

Architekten sowie den Baufachleuten 

und Gartengestaltern ein ideenreicher 

und qualitätsbewusster Lösungspartner 

zu sein». Dieser Qualitätsanspruch drückt 

sich auch im ISO-Zertifikat 9001:2008 aus. 

Information: www.marlin.ch 

So leicht geht's 

Nachdem sich der Benutzer eingeloggt hat, 

wählt er anhand des Standortes des Technikraums 

über, unter oder im Wasserspiegel 

eine Schwimmbadkategorie. Aufgrund dieser 

Wahl gelangt er auf eine Übersicht zu den 

Themen Konfiguration, Ausbau, Installation, 

Technikraum und Klimaanlage. Nach wenigen 

Klicks können dann die benötigten technischen 

Zeichnungen und Daten ausgedruckt 

werden. 

Zehn konkrete Planungs-Pluspunkte 

Die Baupartner erhalten mit dem Poolplaner 

eine Fülle von Grundlagen und Informationen 

in folgenden zehn Bereichen: 

1. Auswahl: Anzeige einer grossen Vielfalt 

hochwertiger wie auch preiswerter Bäder 

für Garten und Haus. 

2. Bauherrenwünsche: Frühzeitig mögliche 

Vorauswahl der Badeanlagen im Gespräch 

mit dem Bauherrn. 

3. Pool-Standort: Festlegen des Idealstandortes 

mit Blick auf die Gartengestaltung 

bzw. auf die Raumanordnung für 

Hallenbäder und Wellnesszonen. 

4. Wassererlebnisse: Ausbaumöglichkeiten 

mit Gegenstrom- und Massagenanlagen, 

Sprudelzonen und Whirlpools. 

5. Baustoffe: Wahl der Baustoffe für die Badebecken 

(Massivbau oder Fertigbecken). 

6. Raumbedarf Wasseraufbereitung: Bedarf 

an Räumen oder Stellflächen für die 

Wasseraufbereitung der Pools und der 

Schwimmhallen-Klimaanlage bei Hallenbädern. 

7. Schächte/Technikräume: Bedarf an 

Schächten für Ausgleichsbecken, Motoren, 

Pumpen und automatische Abdeckungen 

oder direkt am Pool angebaute 

Technikräume. 

8. Haustechnik: Wesentliche Anforderungen 

an die haustechnischen Anlagen 

wie z. B. sanitäre Installationen oder Heizungsanschlüsse 

an die Aufbereitungstechnik. 

9. Entwässerung: Ansprüche an die Entwässerung 

der Badebecken und der Abwasseranschlüsse 

für die Aufbereitungstechnik. 

10. Elektrik: Bedarf an elektrischen Installationen 

für den Pool und die Aufbereitung. 

Als Endresultat erhält der Benutzer des kostenlosen 

Poolplaners einen ausgezeichnet visualisieren 

Bericht, den er als Ganzes oder 

partiell ausdrucken kann. 

Nach dem Einstieg kann man sich für eine von acht Varianten entscheiden. 

Den Poolplaner selber erkunden: 

www.marlin.ch 

Durch definierte Parameter wie Beckenmasse kommt man zu weiteren Detailausführungen. 

Marlin AG 

Schwimmbad- und Wassertechnik 

Sumpfstrasse 15 

6312 Steinhausen 

Telefon 041 741 44 45 

Fax 041 741 41 27 

service@marlin.ch 

www.marlin.ch 


Wellness 

Sauna mit Glas verliert schnell 

den Badegenuss aus dem Blick 

Fachmann aus Arisdorf. Die Hitze wirke schnell 

aggressiv, die Temperatur werde höher empfunden 

als sie tatsächlich sei. 

Dadurch, dass die Sauna längst für viele 

Schweizer zum Leben gehöre und in Bad und 

Wohnraum Einzug gehalten habe, spiele das 

Design eine ganz wichtige Rolle. Und das sei 

gut so. Aber: «Auf die Mischung kommt es 

an», erklärt der Saunabauer weiter. Das Verhältnis 

von Holz und Glas müsse berücksichtigt 

bleiben, wenn der Gast die Sauna tatsächlich 

mit Genuss für ihren eigentlichen Zweck 

nutzen möchte: zum entspannten und angenehmen 

Schwitzen. 

Dass das geht, beweist B+S Finnland Sauna 

zum Beispiel mit seinem Erfolgsmodell 

VIITTA®: lnnen bestes Klima, aussen charakterstarkes 

Design mit «Durchblick»: Ein Glaseckelement 

und eine klimaverträgliche Ummantelung 

im Wunschdesign tragen dem Wunsch 

nach Optik Rechnung. Dabei achte B+S penibel 

darauf, dass der Holzanteil im richtigen 

Verhältnis zum Glas stehe. «Damit schwimmen 

wir gegen den Trend, aber gerade die 

Menschen, die Schwitz-Genuss und Design 

vereinen möchten, finden in Viitta® genau die 

passende Lösung», erklärt Christian Bertschi 

nicht ohne Stolz. 

Der absolute Clou: Die Verkleidung lässt sich 

sogar austauschen. Falls einmal die Farbe der 

Tapete wechselt. Oder der Geschmack. 

Sauna mit «Durchblick»: Das Erfolgsmodell VIITTA® von B+S Finnland Sauna vereint Holz und Glas auf sinnvolle Weise. So 

beeinträchtigt der «saunafremde» Baustoff Glas das Klima nur geringfügig, das Klima im Innern bleibt erhalten. 

Schliessen Sie die Augen und denken Sie 

an Sauna. Was sehen Sie? Holz! Doch die 

Zeiten, in denen das Wort Sauna einen 

Schwitzraum aus Holz beschrieb, scheinen 

vorbei. Immer mehr Saunahersteller setzen 

auf den Einsatz von Glas beim Saunabau. 

«Mit fatalen Folgen», erklärt Christian 

Bertschi von B+S Finnland Sauna. «Der Einsatz 

von Glas sollte immer in einem gesunden 

Verhältnis zum Holz stehen, sonst leidet 

das Klima und das Saunabad wird zur 

Tortur.» 

In einer Sauna steigt die Temperatur üblicherweise 

auf rund 80 bis 90 Grad Celsius an. Die 

Luftfeuchtigkeit liegt bei etwa zehn bis fünfzehn 

Prozent. Eine ungesperrte Blockbohlenkonstruktion 

«atmet», das Holz nimmt die 

Wärme langsam auf und gibt sie sanft und 

gleichmässig in den Saunaraum zurück. Das 

gilt auch für Feuchtigkeit. 

Anders bei Glaselementen. Das Glas erhitzt 

sich stark, strahlt die Hitze zurück und ist nicht 

in der Lage, Feuchtigkeit aufzunehmen. «Das 

fühlt der Mensch beim Saunabad», weiss der 

www.welt-der-sauna.ch 

Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 

www.welt-der-sauna.ch 


7

INFO 

VARICOR® – das optimale Material 

für Waschtische in Nasszellen 

Die Rodtegg Luzern, eine Stiftung für Menschen 

mit körperlicher Behinderung, stellte 

beim Umbau der Nasszellen sehr hohe Anforderungen 

an das Material für die neuen 

Waschtische. Der verantwortliche Architekt, 

David Fischer von Schärli Architekten 

AG Luzern, sowie die Direktorin der Rodtegg, 

Luitgardis Sonderegger-Müller, sind 

mit dem erreichten Resultat sehr zufrieden. 

David Fischer erläutert bei der Besichtigung 

der fertigen Anlage die Vorgaben der Bauherrschaft 

für die Waschtische: Unterfahrbarkeit, 

motorisch höhenverstellbar, pflegeleicht, 

massgefertigt in Länge und Breite, nur 

geringe Beckentiefe sowie ein hygienisches, 

strapazierfähiges und chemikalienresistentes 

Material. Die Waschtische mit den geraden 

Ablageflächen sollten sich durch einheitliche 

und «untechnisch» wirkende Gestaltung 

in den Raum einfügen. Aus ergonomischen 

Gründen waren grosszügige Eckenabrundungen 

und eine weiche Kantenausbildung gefordert. 

Höhenverstellbare Waschtische 

Über 40 Kinder im Alter zwischen 4 und 16 Jahren 

benutzen zusammen mit Betreuungspersonen 

den Waschraum über die Mittagszeit 

– viele davon mit Rollstuhl-Modellen verschiedener 

Bauart. Nach dem Essen ist der Waschraum 

jeweils zentraler Punkt für die Mittagshygiene 

– insbesondere die Zahnpflege. Die 

Waschplätze werden in diesem kurzen Zeitraum 

jeweils sehr stark frequentiert. Aufgrund 

des verschiedenen Alters der Kinder muss die 

Höhe der Waschtische jeweils individuell angepasst 

werden. Eine geringe Tiefe der Becken 

soll es den Kindern ermöglichen, hineingefallene 

Dinge wenn möglich selber wieder heraus 

nehmen zu können. 

Individuelle Gestaltung 

Die Anforderungen an die Gestaltungmöglichkeiten 

und Qualität des Materials waren 

hoch. Die kurze Umbauzeit während der Sommerferien 

erforderte eine verlässliche Lieferbereitschaft 

sowie Flexibilität des Herstellers. 

Standardprodukte konnten – aufgrund 

der oben erwähnten Rahmenbedingungen – 

nicht eingesetzt werden. Die Firma Meyer AG 

im nidwaldnerischen Ennetbürgen, Importeur 

und Generalvertreter von VARICOR® 

für die Schweiz, konnte als Lieferant und 

Top-Verarbeiter von VARICOR® allen gestellten 

Anforderungen gerecht werden. Der Mineralwerkstoff 

VARICOR®, ein Produkt der 

SANITEC-Gruppe (führender Sanitärkeramikhersteller 

in Deutschland), machte die 

nicht alltäglichen Anforderungen an das Design 

und die Detaillösungen für die Waschbecken 

möglich. Die gestellten Bedingungen 

der Bauherrschaft konnten dank der Flexibilität, 

Vielseitigkeit und Gestaltungsfreiheit von 

VARICOR® vollumfänglich erfüllt werden. 

Vielseitige Materialeigenschaften 

Ein nahtloser Übergang der VARICOR®-Becken 

und Platten zu geraden, fugenlos verklebten 

Ablageflächen war eine weitere Anforderung, 

die zu erfüllen war. David Fischer ist heute voll 

überzeugt, dass die Auswahl des anpassungsfähigen 

Mineralwerkstoffes VARICOR® mit all 

seinen Eigenschaften die heutige Lösung 

überhaupt erst ermöglichte. Die samtartige 

Oberfläche von VARICOR®, welche bestens 

mit den anderen verwendeten Materialien in 

der Nasszelle harmoniert, passt perfekt in die 

einheitliche, «untechnisch» wirkende Vorgabe 

des Architekten. 

Leichte Reinigung 

Keine Rillen oder Fugen, in denen sich 

Schmutz ansammeln kann – der nahtlose 

Übergang der Becken in die Seitenflächen erleichtert 

die hygienisch saubere Reinigung 

mit handelsüblichen Mitteln. Die absolut porenlose 

Beschaffenheit des Mineralwerkstoffes 

VARICOR® verhindert wirkungsvoll ein Eindringen 

von Schmutzpartikeln in das Material. 

Die verantwortliche Reinigungs-Equipe der 

Rodtegg war überrascht, dass sich selbst hartnäckige 

Verschmutzungen unter Verwendung 

einer Reinigungsmilch sowie der rauen Seite 

eines nicht kratzenden Kunststoffschwammes 

(z. B. Scotch Brite) mühelos beseitigen lassen. 

Da VARICOR® zudem gegen alle gebräuchlichen 

Desinfektionsmittel resistent ist, wird es 

bevorzugt im Pflege- und Laborbereich eingesetzt. 

VARICOR® überzeugt 

Insgesamt ist der Architekt David Fischer mit 

dem Ergebnis sehr zufrieden. VARICOR® war 

das Material, welches die individuelle Gestaltung 

der Waschbecken überhaupt erst ermöglichte. 

Die Meyer AG als Lieferant war sehr flexibel 

und konnte die Wünsche und baulich 

bedingten Anpassungen terminlich jederzeit 

erfüllen. Die Gestaltung des Waschraums sowie 

die Benutzung und Pflege der Waschbecken 

entsprechen gemäss der Direktorin Frau 

Luitgardis Sonderegger-Müller ganz den Vorgaben 

und Wünschen der Stiftung Rodtegg. 

Ein gelungener Umbau, welcher allen Beteiligten 

viel Freude bereitet. 

Meyer AG 

Herdern 10 

6373 Ennetbürgen 

Telefon 041 620 16 57 

Fax 041 620 62 17 

info@meyer-systeme.ch 

www.meyer-systeme.ch 


INFO 

Haus der Zukunft wieder «daheim»! 

Das Siegerprojekt des internationalen 

Wettbewerbs Solar Decathlon 2014 kann 

ab sofort im Rubner Panorama, am Hauptsitz 

der Rubner Haus AG in Kiens, besichtigt 

werden. 

Am 28.01.2015 feierte das Unternehmen Rubner 

Haus in Kiens eine ganz besondere Eröffnung: 

Nach seinem Sieg beim international 

ausgelobten Wettbewerb Solar Decathlon Europe 

in Versailles/Frankreich ist das «Haus der 

Zukunft» nun wieder an den Ort seines Ursprungs, 

nach Kiens, zurückgekehrt. Das Haus 

steht ab sofort für alle Interessierten zur Besichtigung 

offen. 

Der Holzbauspezialist Rubner Haus mit 

Sitz in Kiens hatte sich 2014 erneut als Kooperationspartner 

der Universität Roma Tre 

am interdisziplinär ausgerichteten Studentenwettbewerb 

im Bereich Architektur und 

Energietechnik beteiligt. In enger Zusammenarbeit 

mit den Studenten wurde ein «mitdenkendes» 

Wohnhaus entwickelt, das ausschliesslich 

mit Sonnenenergie versorgt wird, 

mehr Energie erzeugt, als verbraucht wird und 

somit seinen Bewohnern dabei hilft, nachhaltig 

zu wirtschaften. Der von Rubner Haus realisierte 

Prototyp ist als Dachwohnung eines 

V.l.n.r.: Stefan Rubner, Geschäftsführer Rubner Haus, Ulrich 

Santa, Direktor der Klimahausagentur, Chiara Tonelli, Università 

Roma Tre, Gabriele Bellingeri, Università Roma Tre 

mehrstöckigen Hauses konzipiert und konnte 

sich gegen 20 internationale Mitbewerber 

durchsetzen und mit seinem innovativen Konzept 

die hochrangige Jury überzeugen. 

Im Frühjahr 2014 wurde dieser innerhalb von 

nur zwei Monaten am Hauptsitz der Rubner 

Gruppe in Kiens montiert. Dort stand er bis 

Mai, um schliesslich im Juni per Eisenbahn 

nach Versailles transportiert und dort für die 

zweiwöchige Ausstellung wieder aufgebaut 

zu werden. Nun hat das Projekt bei Rubner in 

Kiens seinen finalen Bestimmungsort gefunden, 

ebenso wie seine ältere Schwester, das 

Projekt «Med in Italy», das im Wettbewerb 2012 

den dritten Platz belegte. 

Über Rubner Haus: 

Seit 50 Jahren stehen bei Rubner Haus 

ökologisches Verantwortungsbewusstsein 

und die persönlichen Wünsche 

der Bauherren im Mittelpunkt. Der Planer 

und Architekt ist dabei ein wichtiger 

Partner für die Umsetzung eines nachhaltigen, 

lebenslangen Wohnraumes. 

Mehr als 15 000 Rubner Holzhäuser sind 

so mittlerweile auf der ganzen Welt realisiert 

worden. Durch stetige technische 

Weiterentwicklungen entstehen heute 

bei Rubner Haus Niedrig-Energie- und 

Passivhäuser in unterschiedlichsten Bauweisen 

und Designs. Dabei verbinden 

sich die konstruktiven Vorteile von Holz 

als Baustoff auf natürliche Weise mit der 

Wärme und Behaglichkeit, die Lebensräume 

aus Holz ausstrahlen. 

«Wir freuen uns, dass wir dieses tolle Projekt 

auf unserem Firmengelände ausstellen dürfen. 

Für Rubner Haus ist diese Wohnlösung 

eine wertvolle Visitenkarte für Kompetenz 

und Innovation. Das Haus der Zukunft stellt 

für uns gleichzeitig auch ein Mahnmal – im 

positiven Sinne – dar: Es erinnert uns tagtäglich 

daran, dass mit Kreativität, klaren Visionen 

und neuen Lösungsansätzen wahre Spitzenleistungen 

möglich sind», so Stefan Rubner, 

Geschäftsführer Rubner Haus anlässlich der 

Eröffnung. 

Siegerprojekt des Solar Decathlon 2014 

Rubner Haus AG 

Handwerkerzone 4 

I-39030 Kiens (BZ) 

Telefon +39 0474 563 333 

Fax +39 0474 563 300 

haus@rubner.com 

www.haus.rubner.com 

Lüftungsdecken 

WC-Trennwandsysteme 

Design und Intimität im diskreten Raum 

Sanitäre Trennwandsysteme und Garderobenschränke 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

CH-6275 Ballwil 

Tel. 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

www.arotec.ch 


9

INFO 

Staubwand in Rekordzeit – 

auf die richtigen Stangen kommt’s an! 

Teleskopstangen 

auslegen 

Folie mit «Klick» fixieren Stange ausziehen, festdrehen Fuss (mit Spannfeder) 

anheben & Folie 

unten durchziehen 

Stangen für die Montage einer Staubwand 

gibt es viele. Aber am besten bewährt sich 

die Teleskopstange mit Fussfeder und 

Klemmvorrichtung. 

Die Spannfeder im Fusssegment der Stange 

erlaubt ein müheloses Fixieren der Stange 

zwischen Boden und Decke: Man zieht die 

Teleskopstange bis zur Decke aus, drückt das 

Fusssegment gegen den Boden, fixiert die 

Stange mit einem Dreh uns lässt sie los. Die 

Feder im Fusssegment sorgt für stabilen Halt 

zwischen Boden und Decke. Dank der Feder 

lässt sich zudem das Fusssegment anheben, 

damit man die Plastik-Folie bequem unten 

durchziehen kann. Dies ist Bedingung für 

eine dichte Staubwand und ist mit herkömmlichen 

Stangen ohne Spannfeder nicht zu bewerkstelligen. 

Wirklich praktisch an diesen Stangen ist 

auch die raffinierte Klemmvorrichtung am 

oberen Ende. Mit einem «Klick» spannt man 

die Staubwand-Folie ein, bevor man die Stangen 

auszieht. 

Bauhandwerker, die Teleskopstangen mit 

Fussfeder und Klemmvorrichtung benützen, 

schwören auf diese speziellen Stangen, auch 

wenn sie etwas teurer sind als die simplen Auszugsstangen 

auf dem Markt. In wenigen Minuten 

hat ein einzelner Mann eine professionelle 

Staubwand errichtet. Es macht Spass, mit 

moderner Technik und dem richtigen Zubehör 

zu arbeiten, denn nur eine ordentlich erstellte 

Staubwand erfüllt ihren Zweck. 

Drei Voraussetzungen für staubfreies 

Umbauen 

Die dichte Staubwand ist die erste Voraussetzung. 

Daneben braucht es einen Luftreiniger, 

der die staubige Luft an der Baustelle absaugt 

und reinigt. Wirksame Luftreiniger sind 

mit Filtern bestückt, wie sie auch in Operationssälen 

von Spitälern zum Einsatz kommen. 

Die ausgeblasene Luft dieser Luftreiniger ist 

so staubfrei wie Alpenluft. Und als dritte Voraussetzung 

für staubfreies Umbauen muss 

der Luftreiniger auf der Baustelle einen leichten 

Unterdruck erzeugen. Denn nur mit diesem 

Unterdruck wird verhindert, dass Staub 

durch kleinste Ritzen oder Spalten von der 

abgeschirmten Baustelle nach aussen dringt. 

Einmal mehr bewahrheitet sich, dass man 

nur mit den geeigneten Werkzeugen schnell 

und erfolgreich ans Ziel kommt. Im Fall von 

staubfreiem Umbauen braucht es die Staubwand 

mit den richtigen Stangen, den Luftreiniger 

und den Unterdruck auf der Baustelle. 

Baufirmen sparen dabei nicht nur Zeit, sie sparen 

sich dank staubfreien Räumen auch Reinigungskosten 

und Ärger mit den Hauseigentümern 

und Mietern. 

Bezugsquelle: 

In guten Werkzeug-Fachgeschäften 

oder direkt bei 

ToolPower GmbH 

Ölegasse 59 

3210 Kerzers 

Telefon 031 755 46 46 

www.toolpower.ch 

Solar-Leuchtstein und Solar-Leuchtkugel 

Der Blickfang und romantische Stimmung 

im Garten und auf der Terrasse. Und dies alles 

ohne Kabel! 

Die Dekoidee für den Aussenbereich, ansprechendes, 

elegantes Steindesign aus PE. 

Die Akkus werden durch das externe Solarmodul 

bequem und erst noch ohne Stromkosten 

aufgeladen. Die Lichtfarbe kann entsprechend 

gewählt werden: Dauerhaft weiss oder 

6 Farben im nächtlichen Wechsel. Das heisst, 

jede Nacht eine andere Farbe: Grün, Rot, Blau, 

Cyan, Lila, Gelb. 

Kristallines Solarmodul mit Erdspiess und 

5 m Kabel, bis zu 12 Std. Leuchtdauer. Das 

Leuchtwunder ist mit 2 hellen Dioden und einem 

Li-Ion-Akku ausgerüstet. 

Länge: 56 cm, Solarmodul: 19×13.5 cm 

Solar-Leuchtkugel: ⌀ 40cm 

Bezugsquelle: In Ihrem Gartencenter 


INFO 

Weitere Infos und Unterlagen bei: 

Sumatrix AG 


5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 66 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch 

Das Bauen mit Holz wird frei 

© SJH 

© Ruedi Walti, Basel 

Die neue Generation 2015 der Schweizer Brandschutzvorschriften eröffnet Holz unter anderem grosse Chancen bei der Realisation von Beherbergungsbetrieben. 

Im Bild das «wellnessHostel 4000 » in Saas-Fee (Bauherrschaft: Schweizerische Stiftung für Sozialtourismus; Architektur: Steinmann & Schmid Architekten, Basel/Visp; Holzbau- und Brandschutzingenieur: 

Makiol + Wiederkehr, Beinwil a. S.; Fachingenieur Qualitätssicherung als Kontrollorgan: Josef Kolb AG, Romanshorn). Die im September eröffnete, topmoderne Jugendherberge 

schöpft als fünfgeschossiger Hotel-Holzbau die neuen Möglichkeiten für Holz als Pilot- und Pionierprojekt aus. 

Brandschutzvorschriften 2015 

Ab dem kommenden Jahr kann Holz in allen 

Gebäudekategorien und Nutzungen 

angewendet werden. Holz normalisiert 

sich damit als Baustoff ohne Sonderregelung. 

Die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen 

VKF überarbeitet alle zehn Jahre die 

Brand schutz vorschriften. Das nächste, komplett 

erneuerte VKF-Vorschriftenwerk wird am 

1.1.2015 in allen Kantonen der Schweiz in Kraft 

treten. Die neue Vorschriftengeneration BSV 

2015 beseitigt aufgrund der positiven Erfahrungen 

in den letzten zehn Jahren die noch 

bestehenden Einschränkungen für die Holzanwendung 

und vereinfacht die für den Holzbau 

teilweise komplizierten Regelungen für 

die Planung und Ausführung. 

Konkret werden brandschutztechnisch robuste, 

mit nichtbrennbaren Bekleidungen geschützte 

Holzbauteile der nichtbrennbaren 

Bauweise gleichgestellt. Die Vorschriftengeneration 

BSV 2015 schränkt somit Holztragwerke 

nicht mehr ein. Auf der Grundlage eines materialunabhängigen 

Sicherheitsniveaus, das 

in der Brandschutznorm vorgegeben ist, wird 

die Verwendung der Baustoffe neu geregelt 

und die Anwendung von Holz bei Tragwerken, 

brandabschnitts bildenden Bauteilen, Aussenwandbekleidungen, 

Bedachungen und in der 

Innenanwendung erweitert. 

Die Brandschutzbehörden anerkennen 

damit die Erkenntnisse aus umfangreichen 

Unter suchungen, die nachweisen, dass die 

Brennbarkeit eines Baustoffes nicht das massgebende 

Kriterium ist, sondern die brandschutztechnisch 

korrekte Ausführung einer 

Konstruktion einen grösseren Einfluss auf das 

Brandverhalten hat. Kurz gesagt, normalisiert 

sich Holz somit als Baustoff ohne Sonderregelung. 

Der Anwendungsbereich für Bauteile mit 

Holzanteilen erweitert sich über eine Feuerwiderstandsdauer 

von 60 Minuten hinaus. Damit 

werden viele Bauten in Holz möglich, deren 

Erstellung bisher verwehrt blieb. Bis zu 

einer Gesamthöhe von 30 m können künftig 

Wohn-, Büro- und Schulhäuser, Industrieund 

Gewerbebauten, Beherbergungsbetriebe 

oder etwa Verkaufsgeschäfte in Holzbau realisiert 

werden. Selbst bei Hochhäusern ist die 

Anwendung von tragenden und brandabschnittsbildenden 

Holzbauteilen mit brennbaren 

Anteilen unter bestimmten Rahmenbedingungen 

neu möglich. 

Grundlage für die Neuerungen in der Holzanwendung 

ist das seit 2001 laufende Forschungs- 

und Entwicklungsprojekt ‹Brandsicherheit 

und Holz› der schweizerischen 

Wald- und Holzwirtschaft zur Sicherung einer 

hohen Brandsicherheit von Holzbauten 

und Bauteilen aus Holz. Das Projekt wird unter 

der Gesamtleitung der Lignum durchgeführt 

und massgeblich vom Aktionsplan Holz des 

Bundesamtes für Umwelt BAFU sowie durch 

wichtige Institutionen, Verbände und Industriepartner 

unterstützt. 

Leitlinie für die Praxis ist weiterhin die Lignum-Dokumentation 

Brandschutz. Diese sichert 

die technisch wie organisatorisch korrekte 

Umsetzung von Holzbauten unter den 

geltenden Brandschutzvorschriften. Sie gibt 

dazu den Stand der Technik im Brandschutz 

für die Holzanwendung gemäss der seit 

1.1.2005 geltenden Regelung wieder. 

Die einzelnen Publikationen werden nun 

sukzessive überarbeitet und bilden die neuen 

Anwendungsmöglichkeiten für das Holz ab 

Frühjahr 2015 fortlaufend auf der Basis der 

neuen Norm BSV 2015 ab. Wichtig zu wissen: 

Die vorliegenden Teile der Lignum-Dokumentation 

Brandschutz bleiben mehrheitlich auch 

unter der ab 1.1.2015 geltenden neuen Brandschutznorm 

anwendbar und gültig. 

www.lignum.ch 


11

Gardina | 11. 3. – 15. 3. 2015 | Zürich 

Giardina setzt neue Trends 

«Balcony Gardening» heisst einer der neusten 

Trends, der Balkone und Kleinterrassen 

in individuell und raffiniert eingerichtete 

Wohnzimmer verwandelt. Die diesjährige 

Giardina präsentiert alles, was man für 

die hochwertige und individuelle Gestaltung 

von grossen und kleinen Aussenflächen 

wissen und besitzen muss, aus erster 

Hand. Die grösste Schweizer Indoor Veranstaltung 

für das Leben im Garten öffnet 

vom 11. bis am 15. März 2015 ihre Tore in der 

Messe Zürich. 

Giardina 2015 – Leben im Garten 

Datum 11. bis 15. März 2015 

Ort 

Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, 8050 Zürich 

Öffnungszeiten Mittwoch/Donnerstag 9 – 20 Uhr 

Freitag 

9 – 22 Uhr 

Samstag/Sonntag 

9 – 18 Uhr 

GiardinaFRIDAY 

Am Freitag, 13. März 2015, erwartet die Besucher von 17 bis 22 Uhr ein 

überraschendes Rahmenprogramm an der Giardina. 

Wohnräume der Stunde – Balkongärten 

und Kleinterrassen 

Nie zuvor haben Outdoor-Räume so viel Aufmerksamkeit 

erfahren wie heute. Balkone und 

Kleinterrassen werden zunehmend in raffiniert 

eingerichtete Wohnräume verwandelt. 

Den Möglichkeiten bei der stilvollen Gestaltung 

sind heute kaum mehr Grenzen gesetzt. 

Fachmännisch gestaltet und bepflanzt, können 

Balkone, Loggias oder Sitzplätze bei jeder 

Witterung ganzjährig genutzt und genossen 

werden. Im Bereich «Balkongärten und Kleinterrassen» 

präsentiert die Giardina 2015 alles 

was man zum Thema wissen muss. Das Highlight 

dieses neuen Ausstellungsbereichs ist 

eine beeindruckende Sonderschau, die unterschiedliche 

Balkon- und Terrassensituationen 

zeigt. 

Tickets Tageskarte CHF 35.– 

Abendkarte CHF 19.– 

(gültig stets 2 Stunden vor Ende der Öffnungszeiten) 

Online-Tickets 

www.giardina.ch/online-shop 

Kochen im Freien – eine neue Bewegung 

erobert die Schweiz 

Wird der Wohnraum nach aussen erweitert, 

darf eines nicht fehlen: die Küche. Kein Wunder 

bahnt sich diese samt all ihren Funktionen 

den Weg nach draussen. Unkomplizierte, 

modulare Verandaküchen und Premium-Grillstationen 

machen Gärten und Terrassen zum 

attraktiven ganzjährigen Aufenthaltsort, wo 

fortan nicht mehr nur gegrillt, sondern richtig 

gekocht werden kann. Die aktuellen Designs, 

überwiegend aus Italien, den nordischen Ländern 

und Japan, bestechen durch Eleganz und 

Vielseitigkeit. Führende nationale und internationale 

Anbieter zeigen an der Giardina 2015 

die Neuheiten und Möglichkeiten rund um 

diesen Trend. 


Gardina | 11. 3. – 15. 3. 2015 | Zürich 

Mit klaren Linien zu Harmonie 

Harmonie und Ruhe – zwei wichtige Werte 

auch in der Poolgestaltung. Harmonie kann 

durch eine ausgewogene, aufeinander abgestimmte 

Linienführung bewusst gestaltet 

werden. 

Wildwuchs statt Harmonie – so präsentierte 

sich der Garten vor der Umgestaltung. Viel Fläche, 

keine nutzbaren Strukturen. Mit diesem 

Projekt schufen Freiraumgestalter Guido Syfrig 

(Horgen) und die Firma vivell+co AG einen 

Garten zum Relaxen, zum Baden und zugleich 

eine Erweiterung des Wohnraums im Sommer. 

Die Poolumgebung erfüllt hier gleich mehrere 

Funktionen: Einmal ist es die Zugangsfläche 

zum Schwimmbad, anderseits der Durchgang 

zur erhöhten Relaxzone. Die optisch klare Abgrenzung 

schafft Sichtschutz und Freifläche 

und zugleich eine ideale Symbiose zwischen 

Haus-, Garten- und Poolraum. 

Klar und puristisch 

Klare Formen, gerade Linien – ein reduziertes 

Erscheinungsbild zeichnen Pool und Poolumgebung 

aus. Eine breite, symmetrische Treppe 

ermöglicht einen komfortablen Einstieg ins 

4,5 × 9-Meter-Bad. Die Garten- und Poollandschaft 

kommt ohne Schnörkel oder Schnickschnack, 

dafür mit vielen geraden Linien aus. 

Die Anlage ist schlicht und wirkt doch grandios. 

Unnötige Extras, die von dieser einfachen 

und wirkungsvollen Eleganz ablenken 

könnten, gibt es nicht. Der Pool selbst ist aus 

Edelstahl. Kombiniert mit Ospa-Wasseraufbereitungstechnik 

garantiert dieser Pool beste 

und nachhaltige Badewasserverhältnisse. 

Atmosphäre schaffen 

Ein Hingucker bei dieser Anlage ist sicherlich 

der grosszügige Wasserfall. Ausserdem 

ist er wohltuend für die Muskeln im Schulter- 

und Nackenbereich. Integriert ist auch 

eine Gegenstromanlage. Schon fast keine Zusatzattraktion 

mehr, sondern ein Muss für jeden 

Pool. Durch den individuell regulierbaren 

Wasserdruck wird so das Gartenbad auch 

zum sportlichen Schwimmen interessant. Duschen 

aus Edelstahl vervollständigen die Poolausrüstung. 

Holz schafft Mehrwert 

Holzdecks und Holzprodukte im Garten werden 

als Erweiterung des Wohnraums wahrgenommen 

und generieren dadurch einen echten 

Mehrwert. Ein beliebter Werkstoff für den 

Bau der Poolumgehung ist Holz. Holz ist leicht 

zu verarbeiten, hat eine angenehme Haptik 

und erwärmt sich massvoll. Bei dieser Anlage 

wurde Sipo verwendet. Das aus Afrika stammende 

Holz gehört wegen seines edlen Aussehens 

und seiner Eigenschaften zu den vielseitigsten 

und hochwertigsten Hölzern für 

Terrassendecks. 

Ton-in-Ton-Effekt 

Sonnenstrahlen bleichen das Holz aus, es wird 

leicht gräulich. Die sich bildende silbergraue 

Patina ist eine gute natürliche Schutzschicht 

Qualität und Innovation 

Die Firma vivell+co AG, deren Ursprung 

in einer über 100-jährigen Gartenarchitekten-Dynastie 

liegt, steht seit über 55 

Jahren für innovative Schwimmbadtechnik. 

Die hervorragenden Produkte, das 

grosse Know-how im Schwimmbadbereich 

und das ausgezeichnete Netz an 

Planern und Gestaltern sowie die hohe 

Service- und Beratungsqualität machten 

vivell+co zum führenden Schwimmbadanbieter 

in der Schweiz. 

für das Holz und wurde bei dieser Poolumgebung 

ganz bewusst gewählt, um einen 

farblich stimmigen und harmonischen Tonin-Ton-Effekt 

zu schaffen zwischen Edelstahl, 

Sandstein und Holz. 

vivell+co AG 

Schwimmbadtechnik 

Lischmatt 17 

4616 Kappel 

Telefon 062 209 68 68 

Zweigstellen: 

8621 Wetzikon ZH 

1093 La Conversion sur Lutry VD 

6594 Contone TI 

info@vivell.ch 

www.vivell.ch 

Halle 2, Stand J20 


13

INFO 

Weltpremiere des neuen Caddy 

VW Nutzfahrzeuge präsentiert vierte Generation 

des Bestsellers 

Emissionen und Verbrauch reduziert durch 

neue EU6-Motoren 

Sicherheit erhöht durch neue Fahrerassistenzsysteme 

Design geschärft mit klaren Kanten 

Volkswagen Nutzfahrzeuge zeigt erstmals 

die vierte Generation des Bestsellers 

Caddy. Weltweit verkaufte sich die preisgekrönte 

Vorgängergeneration in elf Jahren 

rund 1,5 Millionen Mal, davon über 20 500 

Mal in der Schweiz. Ein Erfolg, an den der 

neue Caddy nahtlos anknüpfen soll: Der 

Stadtlieferwagen und sein privat genutzter 

Bruder zeigen sich in allen Bereichen 

perfektioniert und geschärft. 

Höchste Effizienz bieten die neuen, EU6-konformen 

Motoren des Caddy. Basis der vier TDI- 

Diesel-Varianten ist stets ein zwei Liter grosser 

Vierzylinder. Deren Leistungsspektrum 

reicht von 75 PS / 55 kW bis zur Topmotorisierung 

mit 150 PS / 110 kW. Den niedrigsten 

Verbrauch erzielt dabei der speziell für den 

innerstädtischen Lieferverkehr entwickelte 

Caddy Kastenwagen BlueMotion: «Mit einem 

Minimalverbrauch von unter vier Litern auf 

100 Kilometern setzt der neue Caddy einen 

neuen Massstab», so Dr. Eckhard Scholz, Vorstandsvorsitzender 

von Volkswagen Nutzfahrzeuge. 

Und weiter: «Auch der neue 1,4-l-TGI, 

Nachfolger des beliebten Caddy EcoFuel, verbrennt 

nur 4,1 kg Erdgas auf 100 Kilometer. 

Durch Downsizing und Turbolader bietet er 

ein Leistungsplus gegenüber dem Vorgänger 

bei gleichzeitig um bis zu 28 Prozent reduziertem 

Verbrauch. Diese Leistungen kommen allen 

zu Gute – der Umwelt und dem Geldbeutel 

gleichermassen.» 

Bei den Ottomotoren stehen insgesamt drei 

Aggregate zur Wahl. Das Spektrum reicht vom 

1,2-Liter-Vierzylinder TSI mit 84 PS / 62 kW über 

den 1,0-Liter-Dreizylinder TSI mit 102 PS / 75 KW 

bis hin zum 1,4 Liter grossen TSI-Vierzylinder 

mit einer Leistung von 125 PS / 92 KW. 

Neue Sicherheits- und Assistenzsysteme 

Zahlreiche neue Sicherheits- und Komfortfeatures 

schützen im neuen Caddy die Insassen 

und unterstützen den Fahrer. «Dafür 

haben wir eine grosse Zahl an Fahrerassistenzsystemen 

eingebunden, die im Segment 

der Stadtlieferwagen ihresgleichen suchen», 

betont Hans-Joachim Rothenpieler, Entwicklungsvorstand 

Volkswagen Nutzfahrzeuge. So 

ist das Umfeldbeobachtungssystem «Front 

Assist» mit an Bord. Darin enthalten: die City- 

Notbremsfunktion. Übersieht der Fahrer bei 

Geschwindigkeiten unterhalb 30 km/h ein 

Hindernis, bremst das System automatisch ab, 

im Idealfall werden so Auffahrunfälle gänzlich 

vermieden. Zudem stehen beispielsweise für 

die PW-Varianten neben Seitenairbags auch 

Curtain-Airbags zur Verfügung. 

Rund 22 Prozent aller Unfälle mit Personenschäden 

sind Kollisionen mit mehreren Hindernissen. 

Um das Risiko dieses Szenarios zu 

minimieren, kommt die preisgekrönte Multikollisionsbremse 

serienmässig im neuen 

Caddy zum Einsatz. Sie leitet nach einer Kollision 

automatisch eine Bremsung ein, wenn 

der Fahrer nicht mehr selbst eingreifen kann. 

Optional sind auch der Fernlichtassistent 

«Light Assist» und die Müdigkeitserkennung 

erhältlich. Letztere erkennt Abweichungen 

vom normalen Fahrverhalten und empfiehlt 

dem Fahrer eine Pause, wenn es anscheinend 

nötig ist. Für stets gute Sicht sorgt zudem die 

optionale Frontscheibenheizung. Bei der optionalen, 

automatischen Distanzregelung, 

kurz ACC, die bei einer Geschwindigkeit von 

0 bis 160 km/h (DSG) oder 30 bis 160 km/h 

(Schaltgetriebe) aktiv ist, misst und überwacht 

ein Radar-Sensor die Entfernung und die Relativgeschwindigkeit 

zu vorausfahrenden Fahrzeugen. 

In Kombination mit dem DSG bremst 

ACC das Fahrzeug, beispielsweise in Kolonnen 

oder in Stausituationen, auch bis zum völligen 

Stillstand ab. In Verbindung mit den Radiosystemen 

Composition Colour, Composition Media 

sowie dem Radio-Navigationssystem Discover 

Media lässt sich eine Rückfahrkamera 

ordern. Der optionale Parklenkassistent «Park 

Assist» ermöglicht das automatisierte Einparken 

in seitliche Parklücken sowie das Querparken 

– im rechten Winkel zur Fahrbahn – besonders 

für Kurierdienste ein praktisches Feature. 

Geschärftes Design 

Das Design des neuen Caddy überzeugt nicht 

nur durch geschärfte Konturen und klar definierte 

Flächen mit stilvoller Klarheit. Vor allem 

die neu gezeichnete Front und das markant 

herausgearbeitete Heck geben dem neuen 

Kompakt-Van einen unverwechselbaren Charakter 

– auch durch die neue Lichtgrafik der 

Front- und Heckleuchten. 

Weiterhin hochfunktional hat der hochwertige 

Stadtlieferwagen somit merklich an Charisma, 

Exklusivität und Dynamik gewonnen. 

Analog zum ausdruckstarken Exterieur präsentiert 

sich auch der Innenraum mit akzentuierten 

Linien und Formen. Prägnante Dekorblenden 

mit eingebundenen Luftausströmern 

sowie eine neue Infotainment-Generation unterstreichen 

dabei den modernen Auftritt des 

neuen Caddy. 

Messepremiere feiert der neue Caddy am 

Automobilsalon in Genf vom 5. bis 15. März 

2015, Halle 2, Stand 2161. Die Markteinführung 

startet hierzulande voraussichtlich Ende Juni. 

Die Schweizer Preise der vierten Generation 

des Bestsellers sind noch nicht bekannt. 

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 


INFO 

EIN TRUCK. 

EIN PROFITCENTER. 

VERTEILERVERKEHR 

BAUREIHE D 

renault-trucks.ch 

rts_ins_bauenheute_182x129.5_D_DE.indd 1 04.02.15 17:40 

Leicht. Mittelschwer. Schwer. 

FASSI LADEKRANE 

Stark im HEBEN. 

Fassi Schweiz AG – 

Ein Unternehmen der 

Notterkran Gruppe 

Vom Kleinkran auf Trans portern 

bis zum 200 Metertonnen Grosskran. 

Fassi Schweiz AG 

www.fassi.ch 

FAS_AZ15_Baukran_182x130_RZ_BauenHeute.indd 1 03.02.15 13:38 


15

Heizung, Lüftung, erneuerbare Energien 

Energieetikette in der Heizungstechnik-Branche 

Schweizer Halb-Transparenz für den Konsumenten 

Innerhalb der EU müssen ab Oktober 2015 

auch im Bereich der Heizungstechnik neu 

verkaufte «energieverbrauchsrelevante Produkte» 

sowie Anlagekombinationen mit einer 

Energieetikette gekennzeichnet sein. Der 

Schweizer Markt wird sich dabei kaum abkapseln 

können. 

Im Alltag der Schweizer Konsumenten ist die 

Energieetikette bereits allgegenwärtig. Den 

Antrieb dazu gaben die «Energy related Products»- 

(ErP) oder auch Ökodesign-Richtlinien 

der Europäischen Union (EU). Dabei ist 

nebst Transparenz auch die Förderung der 

Energieeffizienz durch Mindestvorgaben das 

Ziel. Mit den neuesten Verordnungen zu den 

Richtlinien wird auch der Wärmemarkt miteinbezogen. 

Energieetikette auch für Verbundanlagen 

Ab Ende September 2015 müssen auch energieverbrauchsrelevante 

Produkte der Heizungstechnik 

mit einer standardisierten 

Energieetikette versehen sein. Dazu gehören 

zum Beispiel Heizkessel, Wärmepumpen oder 

auch Warmwassererzeuger. Eine Besonderheit 

der Heizungstechnik: Es sind nicht nur 

Einzelgeräte, die gekennzeichnet werden 

müssen, sondern auch ganze Anlagen bestehend 

aus mehreren Komponenten. Werden 

bei einer Hausrenovation beispielsweise ein 

Öl-Brennwertkessel mit Regelung, ein Multifunktionsspeicher 

und Solarkollektoren für 

das Warmwasser kombiniert, muss die Systemkombination 

mit einem Verbund- beziehungsweise 

Package-Label gekennzeichnet 

sein. Dieses wird aufgrund der Einzellabel der 

Komponenten sowie der Gesamtzusammensetzung 

ermittelt. 

Da das Energielabel vor allem Transparenz 

für den einzelnen Konsumenten schaffen soll, 

sind bei der Etiketten-Pflicht nur Produkte bis 

zu einer Heizleistung von 70 kW eingeschlossen. 

Bei Geräten mit einer Leistung zwischen 

70 und 400 kW müssen zwar die gestellten 

Mindesteffizienzanforderungen erfüllt werden, 

eine Label-Pflicht jedoch entfällt. 

Energieetikette Raumheizung 

mit Heizkessel 

Energieetikette Kombiheizgerät 

mit Heizkessel/Warmwasseraufbereitung 

Energieetikette Raumheizung 

mit Wärmepumpe 

Energieetikette Kombiheizgerät 

mit Wärmepumpe/ 

Warmwasseraufbereitung 

sich über Beratungskompetenz gegenüber 

dem Kunden zusätzlich zu profilieren. 

Abwarten und beobachten 

Die Schweizer Wärmebranche packt diese 

Chance trotz Freiwilligkeit und des stetig 

steigenden Zeit- und Kostendrucks von 

sich aus und setzt auf das Verbundlabel. Der 

Bund könnte hier eine Möglichkeit zur direkten 

Einflussnahme auf die Energieeffizienz im 

Wärmebereich nutzen. Zwar bestehen hierzulande 

durch die Luftreinhalteverordnung 

und die MuKEn bereits teilweise Vorschriften, 

von Transparenz für den Kunden kann 

jedoch keine Rede sein. Was Einzelgeräte anbelangt, 

übernimmt nun die EU die Arbeit 

für die Schweiz. Es sind jedoch Systemkombinationen, 

die immer öfter zum Einsatz kommen 

und mit ihrer Individualität die Lösung 

der Zukunft sein werden. Hier wäre es durchaus 

sinnvoll, mit entsprechenden Vorschriften 

nicht nur zu steuern, sondern dem Konsumenten 

die Instrumente zur Entscheidung 

auch selbst in die Hand zu geben. Aus offiziellen 

Kreisen heisst es hierzu jedoch noch, dass 

man erst einmal die Entwicklung in der EU beobachten 

und Erfahrungen sammeln möchte. 

GebäudeKlima Schweiz ist gebündelte 

Fachkompetenz unter einem Dach und 

ist Wichtiger Aus- und Weiterbildungsträger. 

Als Schweizer Kompetenzzentrum 

für Heizung, Lüftung und Klima 

umfasst der Verband die Fachbereiche 

Wärmepumpen, thermische Solaranlagen, 

fossile Brennstoffe, Heizkörper und 

Flächenheizungen, Umwälzpumpen, Armaturen 

und Wärmezähler sowie Wohnraumlüftungen 

und Wassererwärmer. 

Die Mitgliedsfirmen stellen eine bedeutende 

Branche im Schweizer Arbeitsmarkt 

dar. 

Bilderquelle: Europäische Kommission 

Auswirkungen auch ohne Vorschriften 

Was aber bedeuten diese neuen Verordnungen 

für die Schweiz? Gültigkeit haben sie 

einzig innerhalb der EU. Nicht aber in der 

Schweiz. Vorläufig ist auch keine Übernahme 

vorgesehen. Das ändert aber wohl nichts daran, 

dass in naher Zukunft – spätestens ab 

September 2015 – auch in der Schweiz praktisch 

alle Einzelgeräte analog zur EU mit einer 

Energieetikette versehen sein werden. 

Schweizer Hersteller exportieren auch in die 

EU und Produkte aus der EU werden in der 

Schweiz verkauft. Der grenzübergreifende 

Handel bedeutet, dass die meisten Hersteller 

ihre Produkte allgemein nach den EU-Richtlinien 

herstellen und kennzeichnen werden. 

Für den Schweizer Markt wird hier, trotz fehlender 

Vorschriften, kaum eine Ausnahme gemacht. 

Anders sieht es bei den Systemkombinationen 

aus. Während bei den Einzelgeräten 

Energieetikette Verbundanlage 

aus Raumheizgerät, 

Temperaturregler und Solareinrichtung 

Energieetikette Verbundanlage 

aus Kombiheizgerät, 

Temperaturregler und Solareinrichtung 

der Hersteller für die Energieetikette und für 

die Einhaltung der Mindesteffizienzanforderungen 

zuständig ist, trägt beim Verbund-Label 

der Planer oder Installateur die Verantwortung 

für die korrekte Aufbereitung der 

Angaben. Schweizer Planer und Installateure 

sind durch die vorläufige Nicht-Übernahme 

der neusten EU-Verordnungen dazu nicht verpflichtet. 

Während die Energieetikette für Einzelgeräte 

durch den grenzüberschreitenden 

Handel also wohl auch hierzulande Einzug 

halten wird, bleiben Verbundlabel aussen vor. 

Die Erarbeitung des Verbundlabels bedeutet 

zwar ein Mehraufwand für den Fachspezialisten, 

ist gleichzeitig aber auch eine Chance, 

Schweizerischer Verband für 

Heizungs- Lüftungs- und Klimatechnik 

Solothurnerstrasse 236 

4600 Olten 

Telefon 062 205 10 66 

Fax 062 205 10 69 

www.gebaeudeklima-schweiz.ch 



Drei Beispiele für eine echte Energiewende! 

Europäischer Solarpreis für Giorgio 

Hefti, TRITEC AG, 4123 Allschwil 

Giorgio Hefti, Maschinenmechaniker 

und dipl. Elektroingenieur, arbeitete 

von 1988 bis 1990 für das «MEGAWATT- 

Projekt». Darauf gründete er die TRITEC 

AG und leitet diese seit 1993. TRITEC ist 

auf PV-Systeme spezialisiert und realisierte 

indirekt oder direkt weltweit über 

15 000 Anlagen mit einer Leistung von 

rund 400 MW. Diese installierten Solaranlagen 

übertreffen damit die jeweilige 

Leistung der drei Schweizer AKW, Beznau 

I + II und Mühleberg mit 365-373 MW! 

Für Giorgio Hefti kommen nur qualitativ 

hochstehende PV-Anlagen in Frage, 

weil nur sie langfristige Investitionserträge 

garantieren, wie z.B. die perfekt integrierte 

Solaranlage des Stade de Suisse 

in Bern, die 2005 den Europäischen Solarpreis 

gewann. 

Europäischer Solarpreis für 115%-PEB- 

Verwaltungsbau-Sanierung Flumroc, 

8890 Flums 

Das Verwaltungsgebäude der Flumroc 

AG wurde 2013 saniert. Dank optimaler 

Wärmedämmung mit U-Werten von 0.09 

bis 0.12 W/m²K konnte der Gesamtenergiebedarf 

von 340 000 kWh/a um 71% auf 

99 100 kWh/a reduziert werden. Die sorgfältig 

integrierte PV-Fassadenanlage erzeugt 

zusammen mit der 71 kWp-Dachanlage 

114 000 kWh/a. Das entspricht 

einer Eigenenergieversorgung von 115%. 

Die vorbildliche Wärmedämmung, die 

Solarfassade und die monokristalline 

PV-Dachanlage verwandeln das «energiefressende» 

Verwaltungsgebäude in 

einen wegweisenden PlusEnergie-Verwaltungsbau, 

mit einem Solarstromüberschuss 

für die angrenzende Flumroc-Fabrik. 

Vor der Sanierung: 340 000 kWh/a 

Europäischer Solarpreis für CO₂-freien 

Elektro-LKW Coop, 4002 Basel / 8953 

Dietikon 

Seit Januar 2014 setzt Coop für Warenlieferungen 

den 18-tönnigen Elektro- 

Lastwagen (LKW) E-Force mit einer 3 

kWp-PV-Anlage ein. Während ein 18 t- 

Diesel-LKW auf 100 km gut 30 l Diesel 

oder 300 kWh verbraucht und rund 100 

kg CO₂ emittiert, benötigt der 400 PS- 

Coop-Elektro-LKW noch 130 kWh. Dank 

Rekuperation und vorbildlich integrierter 

PV-Dachanlage können 30 kWh oder 

ein Viertel des Energieverbrauchs (zurück-)gewonnen 

werden. Der 300 kWstarke 

Elektro-LKW mit hocheffizienten 

BRUSA-Motoren konsumiert somit 

bloss 100 kWh oder ca. 10 l Diesel-Äquivalent 

auf 100 km. Die Solaranlagen von 

Coop erzeugen jährlich 3 500 000 kWh 

CO₂-freien Strom und decken ein Mehrfaches 

des LKW-Verbrauchs von 50 000 

kWh/a. Deshalb fährt dieser Coop-LKW 

jährlich 50 000 km CO₂-frei. 

Nach der Sanierung: 99 100 kWh/a 

Europäischer Solarpreis 2014 für 

 

Giorgio Hefti, Tritec AG, Allschwil/Bl 

 

115%-Plusenergie-Verwaltungsbau 

Flumroc, Flums/Sg 

 

Co₂-freier Elektro-Lkw Coop, Basel/Bs 

Am 24. November 2014 wurden in Rom die 

Europäischen Solarpreise für herausragendes 

Engagement im Bereich Erneuerbare Energien 

vergeben. Trotz 32 starken Konkurrenzprojekten 

aus verschiedenen EU-Ländern zählen 

gleich drei Schweizer zu den Gewinnern: 

Der Solarpionier Giorgio Hefti (Tritec AG), das 

PlusEnergie-Verwaltungsgebäude von Flumroc 

und der Coop-Elektro-Lastwagen mit einer 

Solaranlage auf dem Dach werden mit dem 

Europäischen Solarpreis 2014 ausgezeichnet: 

Giorgio Hefti, Mitgründer und CEO der 

TITEC AG, realisierte weltweit über 15 000 

Solaranlagen mit einer Leistung von rund 

400 MW. Dies übertrifft die jeweilige Leistung 

der ersten drei Schweizer AKW – Beznau 

I + II und Mühleberg – mit 365 bis 373 

MW! Nach dem Schweizer Solarpreis 2014 

in der Kategorie «Persönlichkeiten» wird 

Hefti nun auch mit dem Europäischen Solarpreis 

gewürdigt. 

Der 115%-PlusEnergieBau-Verwaltungsbau 

von Flumroc erhielt am 3. Oktober 

2014 von Paul Kalkhoven/Foster + Partners 

London den Norman Foster Solar 

Award. Dank einer vorbildliche Sanierung 

mit verstärkter Wärmedämmung, einer 

perfekt integrierten Solarfassade und einer 

monokristallinen PV-Dachanlage verwandelte 

sich das «energiefressende» 

Gebäude in einen PlusEnergie-Verwaltungsbau, 

der sogar einen Solarstromüberschuss 

für die Flumroc-Fabrik produziert. 

Der zweimotorige 300 kW-Elektro-LKW der 

Coop-Genossenschaft verfügt über 400 PS 

und erweist sich als grösste auf der Stras se 

fahrende PV-Anlage der Schweiz. Mit 

50 000 kWh/a fährt der Elektro-LKW jährlich 

rund 50 000 km CO₂-frei. Der Coop- 

LKW fährt mit einem Drittel des Kraftstoffverbrauchs 

eines vergleichbaren LKW. 

Neben einem Schweizer Solarpreis erhält 

Coops Elektro-LKW auch den Europäischen 

Solarpreis 2014. 

Solar Agentur Schweiz 

Sonneggstrasse 29 

8006 Zürich 

Telefon 044 252 40 04 

Fax 044 252 52 19 

info@solaragentur.ch 

www.solaragentur.ch 


17


Dachsanierung mit Mehrwert 

Bildquelle: BE Netz 

BE Netz – Portfolio 

Wir beraten, planen und installieren 

 

Photovoltaik-Anlagen für Solarstrom 

 

Thermische Solaranlagen für Warmwasser 

und Heizung 

 

Heizungsanlagen mit erneuerbaren 

Energien (Holz, Pellets, Wärmepumpen) 

 

Fachberatung und Konzepte für Firmen, 

Bauherren, Städte und Gemeinden 

Welche Energieträger – einzeln oder in 

Kombination – für Sie in Frage kommen, 

klärt unser Team von Fall zu Fall neu und 

stets systemunabhängig. Wir begleiten 

Sie von der Entscheidung bis zur Inbetriebnahme 

der neuen Anlage. 

Das Einfamilienhaus in der Stadt Luzern 

war in die Jahre gekommen – eine energetische 

Sanierung stand an. Mit BE Netz 

fanden die Besitzer eine Ansprechpartnerin, 

die nach einer eingehenden Analyse 

und Beratung ein gesamtheitliches Sanierungsprojekt 

erarbeitete. Das Konzept sah 

eine Erdsonden-Wärmepumpe, eine Photovoltaikanlage 

und eine thermische Solaranlage 

sowie eine vollständige Dachsanierung 

vor. 

Erstens kommt es anders, zweitens als man 

denkt! Am Anfang stand die Idee, Strom aus 

der Sonne zu produzieren. Bei der Objektaufnahme 

vor Ort stellte man jedoch fest, dass 

das gesamte Dach sanierungsbedürftig ist 

und erneuert werden sollte. Auch stand der 

Ersatz der bestehenden Ölheizung an. 

Komplettes Angebot aus einer Hand 

BE Netz erarbeitete also ein Konzept, welches 

einerseits das Dach für die solare Einbindung 

für Warmwasser und Strom und anderseits 

die gespeicherte Energie im Erdreich mittels 

Wärmepumpe für die Heizung nutzt. Ebenfalls 

wurde eine komplette Dachsanierung miteinbezogen. 

In einem weiteren Schritt konnten 

die Arbeiten aus einer Hand ausgeführt werden. 

Technische Angaben 

Die 10 kWp Solarstromanlage mit einer Modulfläche 

von 65 m² versorgt das ganze Haus 

inklusive Einliegerwohnung mit Strom vom 

Dach. Die Sonne erwärmt das Brauchwasser 

für den Bedarf einer 4-köpfigen Familie mit 

einer 5.0 m² grossen thermischen Solaranlage. 

Geheizt wird mit der Erdsonden-Wärmepumpe, 

welche die Wärme aus 250 m Tiefe holt 

und nutzt. Das Dach sanierte die Wolhuser 

Zihlmann AG, ein langjähriger Partner der BE 

Netz für Dacharbeiten. Die anderen Arbeiten 

wurden durch BE Netz selbst ausgeführt. 

Möchten auch Sie Ihr Haus energetisch 

und umweltfreundlich aufwerten und wünschen 

Sie nur einen Ansprechpartner? Rufen 

Sie uns an. 

BE Netz AG 


6030 Ebikon LU 

Telefon 041 319 00 00 

www.benetz.ch 

ewz speichert Sonnenlicht für die erneuerbare Zukunft 

– Pilotprojekt Batteriespeicher 

ewz hat den grössten Batteriespeicher der 

Schweiz installiert. Dieser soll in einem Zürcher 

Quartier die schwankende Solarstromproduktion 

zeitlich auf den Strom- bedarf 

des Quartiers abstimmen. Um die Energiewende 

zu schaffen, ist der Einsatz von solchen 

neuen Energiespeichern notwendig. 

ewz testet im Jahr 2015 einen neuen Lithium- 

Ionen-Batteriespeicher in einer Überbauung 

der ABZ Allgemeine Baugenossenschaft 

Zürich in Zürich-Affoltern. Es ist der derzeit 

grösste Batteriespeicher der Schweiz: Die Kapazität 

von 719 Kilowattstunden entspricht 

dem Tagesstrombedarf von 75 Familienhaushalten. 

Im Gegensatz zu vorhandenen Speichern 

ähnlicher Grösse wird der ewz-Speicher 

ins Gebäude integriert und nicht als Containerbau 

realisiert. Das Projekt berücksichtigt 

damit die begrenzten Platzverhältnisse und 

Vorschriften in der Stadt. 

Pilotprojekt Batteriespeicher: Die Stromproduktion dieser Solaranlagen kann neu gespeichert werden. 



Der Batteriespeicher soll in diesem Quartier 

mit vielen Solarstromanlagen ermöglichen, 

dass die lokal produzierte Solarenergie auch 

vollständig lokal genutzt werden kann. Bei 

hoher Sonneneinstrahlung produzieren Solarstromanlagen 

eine grosse Menge Energie. 

Wenn die Anwohnerinnen und Anwohner 

diese nicht zeitgleich nutzen, müsste der 

Überschuss ohne Speicherung ins übergeordnete 

Netz eingespeist werden. Bei einer sehr 

hohen Anzahl Solarstromanlagen wäre ein 

Netzausbau nötig, um die kurzzeitige, aber 

hohe Spitzenlast zu bewältigen. Dies hätte 

Energieverluste und höhere Kosten zur Folge. 

Gebaut wurde der neue Lithium-Ionen-Batteriespeicher 

von der Helion Solar AG im Auftrag 

von ewz (www.helion-solar.ch). 

Energiespeicher spielen wichtige Rolle 

in Energiestrategie 2050 

Die Energiestrategie 2050, die den Ausbau der 

Produktion aus erneuerbaren Energien vorsieht, 

bedingt gleichzeitig den vermehrten 

Einsatz von Energiespeichern. Darauf hat der 

Bundesrat in seiner Botschaft zur Energiestrategie 

hingewiesen. ewz arbeitet intensiv auf 

eine erneuerbare Zukunft hin und modernisiert 

deshalb laufend das Stromnetz. Dazu gehören 

neben dem Batteriespeicher-Pilotprojekt 

beispielsweise die Umstellung auf Smart 

Meter, also intelligente Stromzähler, und das 

Pilotprojekt «WarmUp2». Bei letzterem wird 

getestet, wie bestehende Wärmepumpen in 

der Stadt Zürich flexibel eingesetzt werden 

können. So könnte beispielsweise die unregelmässig 

vorkommende Überschussproduktion 

von Solar- und Windanlagen genutzt werden, 

um Warmwasserboiler aufzuladen. 

Holzenergie bleibt trotz tiefem Ölpreis 

eine rentable Alternative 

Sinkende Heizölpreise mitten im Winter bilden 

in der Tat ein seltenes Szenario. Grund 

dafür ist hauptsächlich das Überangebot 

an Erdöl auf den globalen Rohstoffmärkten. 

Wie lange dieser Trend noch anhält, 

darüber streiten sich Analysten und Spekulanten 

gleichermassen. Abseits dieser 

unwägbaren Achterbahnfahrten auf den 

Weltmärkten setzt die Holzenergie weiterhin 

auf Preisstabilität und nachhaltiges 

Wirtschaften. Wer also langfristig plant, 

heizt auch in Zukunft mit Holz aus der Region. 

Nachhaltige Wärme bei stabilen 

Brennstoffpreisen 

Während in den vergangenen Jahrzehnten 

der Erdölpreis enormen Fluktuationen ausgesetzt 

war, entwickelten sich die Preise für 

Hackschnitzel oder Pellets vergleichsweise 

stabil – und bleiben dank unabhängiger Rohstoffversorgung 

auch in Zukunft weitgehend 

kalkulierbar. Zudem haben moderne, richtig 

betriebene Holz- oder Pelletheizungen einen 

hohen Wirkungsgrad und sind sparsam 

im Verbrauch, was sie zu einer gänzlich wirtschaftlichen 

Alternative machen. Nicht zuletzt 

leisten Holzheizungen einen aktiven 

Beitrag zum nachhaltigen Schutz unseres Klimas: 

Denn heizen mit Holz verläuft im Kreislauf 

der Natur und ist deshalb CO₂-neutral. 

Anders als Erdöl, das sich über Millionen von 

Jahren unter hohem Druck gebildet hat und 

nun innert weniger Generationen verbraucht 

wird, wächst das genutzte Holz nach und bindet 

dabei gleich viel Kohlendioxid, wie beim 

Verbrennen freigesetzt wird. 

Ölpreis wird wieder steigen 

Trotz anhaltender Krisen, kriegerischer Konflikten 

oder Krankheitsepidemien in wichtigen 

Ölförderländern bleibt das Erdölangebot 

bislang auf hohem Niveau. Gleichzeitig sinkt 

die globale Nachfrage, weil in vielen Ländern 

zurzeit Konjunkturflaute herrscht. «Aufgrund 

der aktuellen Entwicklungen dürfte wohl der 

Anreiz, in alternative Energieformen zu investieren, 

vorübergehend sinken», meint Olivier 

Cadot, Direktor des Lausanner Konjunkturforschungsinstituts 

Créa. Vor allem jene Firmen, 

die bisher noch wenig bis gar nichts in 

die Energiewende investiert haben, könnten 

sich in ihrer abwartenden Haltung bestätigt 

fühlen. Doch der Schein trügt: Das «Schwarze 

Gold» wird knapp, der weltweite Energiehunger 

steigt – und damit irgendwann auch 

der Ölpreis. Diese Marktentwicklung erwartet 

auch Horst Jauschnegg, Vorsitzender 

des Österreichischen Biomasse-Verbandes: 

«Erdöl wird aufgrund von Konflikten, steigender 

weltweiter Nachfrage vor allem aus den 

Schwellenländern, durch das Erreichen des 

Erdöl-Fördermaximums und die nötige CO₂- 

Reduktion noch wesentlich teurer werden, als 

dies bereits der Fall ist.» 

Heizen mit Holz lohnt sich 

Sich langfristig auf einen günstigen Ölpreis 

zu verlassen ist unrealistisch. Hingegen sprechen 

für Wärme aus Holz, die älteste Energiequelle 

der Menschen, gleich mehrere gute 

Gründe: Zum einen entwickeln sich die Energieholzpreise 

stabil, wodurch die Investitionskosten 

innert absehbarer Zeit amortisiert 

werden. Zum anderen verhindern saubere 

Holzheizungen die Freisetzung von mehreren 

Tonnen Kohlendioxid und reduzieren damit 

die externen Kosten, die durch die Energieanwendung 

für Gesundheit, Umwelt und 

Gesellschaft verursacht werden. Es empfiehlt 

sich daher weitsichtig zu denken, auf anhaltende 

Rendite zu setzen und auch die externen 

Kosten bei Preisvergleichen in die Überlegungen 

mit einzubeziehen. 

Weitere gute Argumente für Heizen mit Holz 

finden Sie auf unserer Webseite unter 

www.holzenergie.ch 

Fotos: pro pellets, Austria 


19


Ich bin auch ein Kraftwerk 

Der sanierte Geschäftssitz der Flumroc in Flums is ein Plusenergie-Gebäude. 

Plusenergie-Gebäude haben neben ihrem 

Primärnutzen als Haus die Eigenschaft, 

mehr Energie zu produzieren, als ihr Betrieb 

beansprucht. Die Hoffnungen, dass 

sie den zukünftigen Energiebedarf decken 

helfen, sind reell. Dies erfährt man an den 

Kursen zum Plusenergie-Gebäude, die der 

energie-cluster.ch organisiert. 

von Manuel Pestalozzi* 

Das Plus deutet es an: Beim summa summarum 

energieproduzierenden Bau wird gemessen, 

gerechnet und bilanziert – schliesslich 

muss der versprochene Überschuss hieb 

und stichfest nachgewiesen werden, soll der 

Foto: Flumroc 

Begriff Plusenergie-Gebäude (PEG) eine seriöse 

Grösse in der heimischen Energielandschaft 

werden. Dass die Aufgabe weit mehr als 

technischen Schnickschnack und buchhalterische 

Akrobatik beinhaltet, hat sich möglicherweise 

noch wenig herumgesprochen. Jedenfalls 

tauchten am gut besuchten Kurs, der am 

4. Februar 2015 in Zürich durchgeführt wurde, 

nur wenig Architekten auf – und das weibliche 

Geschlecht war sehr deutlich in der Minderzahl. 

Dabei können PEG als Aufgabe auch für Gestalterinnen 

und Gestalter sexy sein. Dies erwies 

sich im Laufe des Kurses; mit verschiedenen 

gebauten Beispielen, etwa der Umwelt 

Arena in Spreitenbach oder dem sanierten Geschäftssitz 

der Flumroc in Flums, wurde dokumentiert, 

dass sich die Energieerzeugung als 

integraler Bestandteil eines architektonischen 

Konzepts interpretieren lässt. Im Fokus steht 

insbesondere die Gebäudehülle, die sich als 

stromproduzierende Photovoltaik-Oberfläche 

anbietet. Das ist weit mehr als eine effekthascherische 

Alibiübung; der Kurs des energiecluster.ch 

schenkte der ökonomischen Komponente 

des PEG gebührend Beachtung. Die 

Preise von Photovoltaik-Modulen ist im Sinken 

begriffen, Ökonomen zeigen sich überzeugt 

– und belegen es mit Zahlen – dass sich die 

Investition in den Haus-Zusatznutzen Kraftwerk 

lohnt. 

Auch der politische Hintergrund der PEG- 

Idee kommt im Kurs nicht zu kurz. Die Energiewende 

ist in aller Munde; stromproduzierende 

Häuser werden als Möglichkeit gesehen, Lücken 

in der Versorgung nach dem Rückgang 

des Verbrauchs fossiler Energieträger und mit 

dem Ausstieg aus der Atomkraft adäquat zu 

füllen. Deshalb fliessen auch Förderbeiträge 

an Gebäudeprojekte, die auf die Erzeugung 

elektrischen Stroms ausgerichtet sind, für die 

Überschüsse, die ins Netz eingespeist werden, 

gibt es Vergütungen. 

Architektinnen und Architekten obliegt es 

häufig, ihre Bauherrschaften zu beraten. Man 

darf es heute als eine Pflicht bezeichnen, dass 

sie auf die Option PEG im mindesten hinweisen. 

Die Kompetenz dazu können sie sich in 

Kursen wie jenen des energie-cluster.ch erwerben. 

* Manuel Pestalozzi, dipl. Arch. ETHZ 

und Journalist BR SFJ, betreibt die Einzelfirma 

Bau-Auslese Manuel Pestalozzi 

(http://bau-auslese.ch) 

Luftreinhaltung, Energie- und Klimapolitik 

passen zusammen 

Christoph Aeschbacher, Dipl. Ing. ETH, 

Geschäftsführer 

Eine Medienmitteilung der Akademien der 

Wissenschaften Schweiz fordert die Übereinstimmung 

von Luftreinhaltung mit der 

Umsetzung der energie- und klimapolitischen 

Ziele. Holzenergie Schweiz unterstützt 

diese Forderung. Allerdings muss die 

pauschalisierende Aussage zu den Holzfeuerungen 

im Zusammenhang mit der Feinstaub-Thematik 

stark relativiert werden. 

Für mehr Informationen 

Holzenergie Schweiz betreibt seit mehr 

als 35 Jahren einen professionellen Informations- 

und Beratungsdienst. 

Für den korrekten Betrieb Ihrer Holzheizung 

stehen zahlreiche Merkblätter, 

Broschüren und weiterführende Unterlagen 

zur Verfügung. 

Holzenergie Schweiz setzt sich seit Jahren 

für eine bessere Abstimmung der Energie-, 

Ressourcen- und Luftreinhaltepolitik ein. 

Dabei gehören verschiedene Massnahmen 

zum Portfolio: Einerseits fördert Holzenergie 

Schweiz die Verwendung von Holz als Energieträger 

in all seinen Verwendungsarten 

und Facetten durch Information und Beratung, 

andererseits wird auch bezüglich Luftreinhaltethemen 

laufend informiert und aufgeklärt. 

Betreibern von Kleinholzfeuerungen, 

welche von der EKL angeprangert wurden, 

stehen verschiedene Merkblätter zur Verfügung, 

welche von «Keine Abfälle in den Ofen» 

bis hin zum «Richtig Anfeuern» reichen. 

Einen massgeblichen Einfluss auf die Emissionen 

hat der Betreiber. Insbesondere mit 

der richtigen Anfeuermethode und gut getrocknetem, 

naturbelassenem Holz lassen sich 

diese bis zu 90% reduzieren. Neue qualitätsgeprüfte 

Anlagen erfüllen wesentlich strengere 

Vorschriften als durchschnittliche Anlagen. 

Deshalb plädiert Holzenergie Schweiz 

für eine konsequente Anlagenersatzpflicht 

alter Feuerungsgeräte. Anlässlich der Mitgliederversammlung 

2014 hat Herr Prof. Dr. med. 

Nino Künzli, Präsident der Eidgenössischen 

Kommission für Lufthygiene EKL, ebenfalls einen 

umfänglichen Ersatz von alten Holzfeuerungen 

gefordert. Verbunden mit einer Schulung 

des Betreibers bei der Inbetriebnahme 

der Neuanlagen liessen sich die Emissionen 

um über 90% senken. 



Grosse Hackschnitzelfeuerungen und Pelletheizungen 

erreichen sehr geringe Emissionswerte. 

Deshalb empfiehlt Holzenergie 

Schweiz Gebäudeeigentümern sich nach 

Möglichkeit an ein Fernwärmenetz anzuschliessen. 

Dabei werden von einer zentralen 

(grossen) Heizung aus ganze Quartiere oder 

Stadtteile beheizt und das sehr sauber und 

effizient. Höchste Wirkungsgrade und strenge 

Vorschriften für sehr tiefe Emissionen, welche 

Quelle: Holzenergie Schweiz 

sich nur mit entsprechenden Filtersystemen 

erreichen lassen, machen diese Option zu einer 

sowohl energie- und klimapolitisch aber 

auch luftreinhaltungstechnisch korrekten und 

überzeugenden Heizungslösung. 

Damit zeigt sich, dass die vier Pfeiler Anlagenbetreiber 

und Brennstoff, Anlagequalität, 

Altanlagenersatz sowie Luftreinhaltevorschriften 

zusammen für eine nachhaltige und saubere 

Holzenergienutzung auch in Bezug auf 

die Luftqualität einstehen. 

Saubere Energie im Sinne der Klima-, Energie- und Luftreinhaltepolitik: Holz aus dem Wald. 

Holzenergie Schweiz 

Neugasse 6 

8005 Zürich 

Telefon 044 250 88 11 

Fax 044 250 88 22 

info@holzenergie.ch 

www.holzenergie.ch 

AROTEC, der Spezialist für Abluft- und 

Zuluftdecken mit Lichtbandsystem 

Das flexible AROlight Lichtbandsystem lässt 

sich auf vielfältige Weise in die AROceiling-Decke 

integrieren. Als Lichtband mit fertig verdrahteten 

Beleuchtungskomponenten, die in 

die stranggepressten Aluminiumkanäle eingesetzt 

werden, eingebaut zwischen den Abluftkanälen 

oder in den querliegenden Deckenplatten. 

Um mit den Komponenten AROceiling und 

AROlight im jeweils vorhandenen Raum die 

spezifisch beste Lösung zu realisieren, steht 

die AROTEC AG mit ihren Erfahrungen der Bauherrschaft, 

den Architekten, Ingenieuren und 

den Deckenmontageunternehmen als Dienstleister 

mit einem umfangreichen Leistungsangebot, 

von der Erstellung der Grundrisse und 

Schnittpläne bis hin zur Bauabnahme, in allen 

Phasen des Projekts kompetent zur Seite. 

Mit den beiden Komponenten AROceiling 

und AROlight bietet die AROTEC AG die Basis 

für Abluft- und Zuluftdecken mit integrierten 

Leuchtbändern, für technisch und hygienisch 

perfekten Lösungen in Gastroküchen, Metzgereien, 

Bäckereien und Räumen der industriellen 

Kochvorfertigung. Dabei bilden die 

Kanalsegmente des AROceiling-Systems die 

Tragelemente für die gesamte Abluftdeckenkonstruktion. 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

6275 Ballwil 

Telefon 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

info@arotec.ch 

www.arotec.ch 


21

INFO 

Infostelen für Aussenanwendungen 

Autor: Andreas Leu 

Innerhalb von Gebäuden haben Digital-Signage-Lösungen 

der Ruf Multimedia seit längerem 

einen festen Platz und erfreuen sich 

sowohl beim Besucher als auch beim Anwender 

grosser Beliebtheit. Vermehrt suchen 

Stadt- und Gemeindeverwaltungen 

auch nach Digital-Signage-Lösungen im 

öffentlichen Raum – mit dem Ziel, ihre Einwohner 

und Besucher im Aussenbereich auf 

einfache und flexible Art zu informieren, 

so zum Beispiel auch in der Gemeinde Wettingen 

AG zur aktiven Standortförderung. 

Eine digitale Stele deckt moderne Informationsbedürfnisse 

der Bevölkerung wie Hinweise 

auf Abstimmungen, Vorankündigung auf Veranstaltungen, 

Meldungen der Polizei sowie 

touristische Informationen ab. Zunehmend 

werden solche Systeme auch für Aussenanwendungen 

eingesetzt. Aufgrund härterer 

Umweltbedingungen sind die Anforderungen 

an das System wesentlich höher. 

Die Outdoor-Infostele in Wettingen muss bei allen Aussenbedingungen 

einwandfrei funktionieren. (Quelle: Ruf Multimedia) 

Digital Signage – flexibel und schnell 

Digital-Signage-Lösungen haben entscheidende 

Vorteile gegenüber konventionellen 

Plakaten und Tafeln im öffentlichen Raum. Anstatt 

den personalintensiven Entwurfs-, Druck- 

Die MultiWeb-Planungssoftware bietet dem Anwender eine 

Echzeitvorschau, um seine Bildschirminhalte vorgängig zu 

überprüfen. (Quelle: Ruf Multimedia) 

und Montageprozess zu durchlaufen, können 

Inhalte auf elektronischen Anzeigen von einer 

Person vom Arbeitsplatz aus auf Knopfdruck 

geändert werden. Der administrative Aufwand 

wird reduziert und vom Entwurf bis zur Publikation 

vergehen nur wenige Minuten. 

Wetterfeste Infostelen 

Eine Multimedia Outdoorstele im Freien, wie 

sie in der Gemeinde Wettingen vorzufinden 

ist, muss bei jeder Witterung zuverlässig funktionieren. 

Im wetterfesten Gehäuse ist ein leistungsfähiger 

Single-Board Computer mit zwei 

Gigabyte RAM und einer 250 Gigabyte Harddisk 

installiert. Die Stele verfügt über einen 

40 Zoll Monitor mit einer Leuchtdichte von bis 

zu 5.000 cd/m² (Candela pro Quadratmeter). 

Somit sind die Informationen auch bei voller 

Sonneneinstrahlung gut lesbar. Ein spezielles 

Sicherheitsglas schützt vor Vandalismus. Integrierte 

Sensoren regeln die Lichtleistung der 

Displays analog zum Umgebungslicht. Spezielle 

Schutzsysteme und ein ausgeklügeltes 

Temperaturmanagement sorgen für reibungslosen 

Betrieb. Dank einem Konvektions-Kühlsystem 

kommt die Stele ohne den Einsatz einer 

energieintensiven Klimaanlage aus. Die 

Stele funktioniert innerhalb eines Temperaturbereiches 

von –30 bis 50 Grad Celsius. Für die 

Kommunikation zum Planungs-PC wurde eine 

GSM-Verbindung in das MultiWeb-System integriert. 

Die MultiWeb-Software sorgt dabei 

für einen effizienten Datenverkehr. 

Komfortables Planungstool 

Die MultiWeb-Planungssoftware bietet eine 

grosse Anzahl von Möglichkeiten, ist aber 

trotzdem für den Anwender einfach zu bedienen, 

da das Look & Feel dem Kalender von MS 

Outlook angelehnt ist. Die Umgebung für die 

Planung der Bildschirminhalte ist somit dem 

Anwender bestens vertraut. Die Inhalte wie 

Bilder, Videos, Präsentationen etc. werden einfach 

mit Drag & Drop in den Kalender eingefügt. 

Dank der Vorschaufunktion lässt sich die 

effektive Darstellungsform der Anzeigen simulieren. 

Falls ein wichtiges Ereignis umgehend 

kommuniziert werden muss, übernimmt der 

Prioritätenplaner diese Aufgabe vollautomatisch. 

Die bestehende Agenda bleibt indessen 

unverändert. Dank dynamischem Bildsplitting 

erhält der Benutzer eine hohe Flexibilität bei 

der Definition des Layouts auf den Monitoren. 

Die Bildschirmaufteilung lässt sich jederzeit 

ändern. Seit kurzem ist die neueste Version 

2.1 verfügbar und bietet unter anderem 

folgende Features: 

MultiWeb beherrscht das Live-Streaming 

von Inhalten aus externen Quellen wie TV 

oder DVD. 

Es lassen sich Playlisten mit dynamischem 

Inhalt erstellen. 

Lauftexte können auch RSS-Feeds beinhalten 

und lassen sich als Serientermin planen. 

Die Sprache im MultiWeb Planer lässt sich 

für jeden Benutzer individuell einstellen. 

Die Mehrsprachigkeit wird auf Stufe Benutzer 

durch User-Login gesteuert. 

Diese und weitere Eigenschaften helfen dem 

Anwender die Inhalte komfortabel anzupassen 

und innert Minuten auf den Monitoren 

zu ändern. 

MultiWeb – das Multimedia- 

Gesamtsystem 

Info-Aussenstelen sind nicht nur für öffentliche 

Verwaltungen interessant. Banken, Spitäler 

oder Unternehmen erhalten mit MultiWeb 

ein modernes, komfortables und flexibles Gesamtsystem 

mit allen zugehörigen Dienstleistungen, 

um ihren Besuchern zum richtigen 

Zeitpunkt die richtigen Informationen zu bieten. 

Die Gemeinde Wettingen präsentiert zum 

Beispiel Informationen über eine anstehende 

Ausstellung in der lokalen Kunstgalerie, Zeiten 

und Preise von Führungen auf der Wettinger 

Klosterhalbinsel, aktuelle Stellenangebote 

der Gemeindeverwaltung und Fotoimpressionen 

der Sehenswürdigkeiten im Ort. 

Ruf Multimedia AG 

Rütistrasse 13 

8952 Schlieren 

Telefon 044 733 82 00 

Fax 044 733 82 10 

info@ruf.ch 

www.ruf.ch 


INFO 

MultiWeb orientiert unter 

freiem Himmel 

MultiWeb – die passende, schlüsselfertige Lösung 

informiert innerhalb und ausserhalb von Gebäuden. 

■ Wetterbeständige, robuste Bauweise 

■ Individuelles Design 

■ Einfache intuitive Bedienung 

■ Frei gestaltbarer Content 

■ Umfassender Service 

MultiWeb – Die Digital Signage Gesamtlösung 

braincom.ch 

Ruf Gruppe, Rütistrasse 13, CH-8952 Schlieren, www.ruf.ch, info@ruf.ch, Tel. +41 44 733 81 11 

Alarmzentrale 

Für Ihre Sicherheit – rund um die Uhr 

Damit bei einem Ereignis kein grösserer Schaden entsteht, ist eine blitzschnelle 

Reaktion entscheidend. 365 Tage im Jahr! 

alarm 

Professionelle Alarmbearbeitung 

control 

Fernüberwachung technischer Anlagen 

care 

Schutz für allein arbeitende oder betagte Personen 

multicall 

Gruppenmobilisierung für Krisenstäbe 

support line 

Pikettdienst mit Mehrwert 

Kontaktieren Sie uns! 

Gerne bieten wir Ihnen eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung an. 

Certas AG, Kalkbreitestrasse 51, Postfach, 8021 Zürich 

T. +41 44 637 37 75, F. +41 44 637 37 38, marketing@certas.ch, www.certas.ch

INFO 

Sichere, schnelle Reaktion im Ernstfall 

Mit einem Anschluss an die Certas Alarmund 

Einsatzzentralen wird sichergestellt, 

dass Alarmmeldungen ankommen und 

auch professionell bearbeitet werden. Die 

modernste und beste Alarmanlage nützt 

nichts, wenn Alarmmeldungen im Ernstfall 

ins Leere laufen. Damit bei einem Ereignis 

kein grösserer Schaden entsteht, ist 

eine blitzschnelle Reaktion entscheidend. 

Die redundant arbeitenden Alarm- und Einsatzzentralen 

der Certas AG in Zürich, Lausanne 

und Lugano sind Dienstleistungscenter, 

die dem neusten Technologie- und 

Sicherheitsstandard entsprechen. Sie sind 

verantwortlich für den Empfang und die Verarbeitung 

von Meldungen und Signalen aus 

Alarm- und technischen Überwachungsanlagen. 

Die Certas Alarmzentralen sind daher auf 

dem neusten Stand der Technik, da die Certas 

höchste Ansprüche an die Verfügbarkeit ihrer 

Alarmierungsnetze stellt. 

Einbruchschutz 

Was tun, wenn die Hausbewohner nicht anwesend 

sind und in das Haus oder die Wohnung 

eingebrochen wird? Mit CERTAS alarm 

gibt es Schutz vor den verschiedensten Bedrohungen. 

Die Alarmmeldungen werden 

rund um die Uhr, sicher und zuverlässig, 

bearbeitet. Die Alarmierungsmassnahmen 

werden nach den Vorgaben der Kunden 

umgesetzt. So können Interventionskräfte 

sofort ausrücken oder es wird zuerst eine 

Alarminformation ausgelöst. Das intelligente 

System filtert falsche Alarmmeldungen heraus, 

so dass der Kunde nicht für überflüssige 

und teure Interventionseinsätze aufkommen 

muss. 

Katastrophenschutz 

Was tun in einer Katastrophensituation, in der 

man nicht lange überlegen kann und schnell 

reagieren muss? CERTAS multicall veranlasst 

auch in diesem Fall die notwendige Unterstützung. 

Der Alarmierungsdienst bietet Krisenstäbe, 

Notfallorganisationen und Rettungsdienste 

in kürzester Zeit auf. 

24-Stunden-Betrieb in der Certas Alarm-und Einsatzzentrale. 

Personenschutz 

Was tun bei einem Stromschlag, einem Ausrutscher 

oder einer Kopfverletzung durch einen 

herabgestürzten Gegenstand? CERTAS 

care bietet individuellen Schutz, speziell für 

allein arbeitende Fachkräfte, an Gefahrenplätzen. 

Damit exponierte Mitarbeiter den Gefahren 

trotz der Abwesenheit anderer Mitarbeiter 

nicht schutzlos ausgeliefert sind, tragen 

sie ein auf ihr Umfeld abgestimmtes Personennotrufsystem. 

Mit nur einem Knopfdruck 

wird der Alarm sofort an die Certas Alarmzentrale 

übermittelt und Hilfe aufgeboten. 

Anlagenschutz 

Was tun, wenn ein kleines Leck in der Gasleitung, 

ein Defekt an einer Haustechnikanlage 

oder eine Störung an einer automatisierten 

Produktionslinie auftritt? CERTAS control 

überwacht fast alle Anlagetypen aus der Entfernung. 

Die leistungsfähigen Alarm- und 

Einsatzzentralen empfangen Störungsmeldungen 

der Anlagen rund um die Uhr. Bei 

Ereignissen wie Lecks an Gas- , Wasser- und 

Ölleitungen, Hochwasser, Ausfall oder Störungen 

von Kühlungs-, Heiz- und Produktionsanlagen 

sowie von Meldegeräten wird sofort 

eine technische Intervention ausgelöst. 

Dadurch werden Personen und Anlagen vor 

grösserem Schaden bewahrt. 

Weitere Informationen: 

Certas AG 

Schweizerische Alarm- und Einsatzzentrale 

Kalkbreitestrasse 51 

8003 Zürich 

Telefon 044 637 37 75 

Fax 044 637 37 38 

info@certas.ch 

www.certas.ch 

Mehr Wohlbefinden dank optimaler Raumakustik 

Hinhören: Seit Anfang Jahr sorgt das Luzerner 

Unternehmen Bellton AG mit massgeschneiderten 

Lösungen im Bereich 

Raumakustik für mehr Wohlbefinden in 

öffentlichen und privaten Räumen. Kennzeichnend 

für das Raumerlebnis von Bellton 

ist der Zweiklang von hervorragender 

Akustik und gutem Design. International 

vernetzt mit führenden Herstellern, bietet 

Bellton in den drei Dimensionen Decke, 

Wand und Raum die beste Lösung zum besten 

Preis. 

In der modernen Architektur geben Bodenbeläge 

und Wandflächen aus schallharten Materialien 

wie Beton, Glas und Stahl den Ton an. 

Schlechte Sprachverständlichkeit und unzumutbare 

Lärmsituationen sind die Folge. 

«Der Radiergummi auf dem Schreibtisch ist 

oft der einzige Schalldämpfer im Raum», erklärt 

Stefan Furrer, Geschäftsführer der Bellton 

AG. Das Luzerner Unternehmen verschafft 

diesem Problem Gehör und bietet individuelle 

Lösungen und Produkte für eine optimale 

Raumakustik. 

Ecophon Solo Circle-Deckensegel – Bellton AG 

Zweiklang in drei Dimensionen 

Das Raumerlebnis von Bellton zeichnet sich 

durch das harmonische Zusammenspiel von 

Akustik und Ästhetik aus. So tragen modern 

gestaltete Deckensegel, Wandelemente und 

Stellwände zu einem frischen Raumbild bei 

und überzeugen gleichzeitig mit hervorragenden 

Werten der Schallabsorption. «Ästhetische 

Akustiklösungen steigern das Wohlbefinden 

spürbar», sagt Stefan Furrer. Als Akustik-Gesamtanbieter 

bietet Bellton in den drei Dimensionen 

Decke, Wand und Raum von der Beratung 

bis zur Montage alles aus erster Hand an. 


INFO 

Johanson Design-leaves – Bellton AG 

«Für jede Art von Raumnutzung suchen wir 

nach der optimalen Lösung», betont Stefan 

Furrer. 

Beste Lösung zum besten Preis 

Stets auf der Suche nach neuen Innovationen, 

arbeitet Bellton mit weltweit führenden 

Herstellern und Technologieunternehmen zusammen. 

«Durch den direkten Draht zu den 

Anbietern können wir unseren Kunden die 

bestmögliche Lösung zu einem fairen Preis anbieten», 

sagt Stefan Furrer. Einzelne Produkte 

wie beispielsweise «The Box» – einen schallabsorbierenden 

Lounge Chair als Ein- oder 

Zweiplätzer – vertreibt Bellton in der Schweiz 

exklusiv. Die Bürogemeinschaft im Luzerner 

Staldenhof ermöglicht unter anderem die realistische 

Darstellung von Räumen mit CAD sowie 

die individuelle Gestaltung von verschiedenen 

Akustik-Elementen mit modernster 

digitaler UV-Printtechnik. 

Einzigartig: Das Akustik-ABC 

Die Akustik beinhaltet viele Fachwörter, die 

kaum kurz erläutert und auf einen Blick erfasst 

sind. So entstand die Idee eines Akustik- 

ABCs. «Alle relevanten Fachbegriffe rund um 

die Akustik wurden sorgfältig zusammengetragen 

und in einer übersichtlichen Plattform 

zugänglich gemacht», erklärt Stefan Furrer. 

Daraus wurde ein umfassendes Schall-Vokabular 

geschaffen, das von Absorptionsfläche bis 

Wellenlänge das ganze Spektrum der Akustik 

abdeckt. Das Akustik-ABC steht auf der Webseite 

von Bellton zur Verfügung und wird laufend 

erweitert. 

Glimakra Limbus-Stellwandsystem – Bellton AG 

Bellton AG 

Staldenhof 18 

6014 Luzern 

Telefon 041 227 30 90 

Fax 041 227 30 91 

kontakt@bellton.ch 

www.bellton.ch 

Engesser Gartenbau fährt Renault Trucks D 7.5 180 

Anhänger zu Baustellen zu bringen. Der Motor 

mit seinen 177 PS (2.600 U/min) und 540 Nm 

Höchstdrehmoment zwischen 1.400 und 2.200 

U/min sowie das Sechsganggetriebe sorgen 

auch im Hügelland zwischen dem Bodensee 

und St. Gallen für ein zügiges Fortkommen. 

Mit der zwei Meter breiten Kabine und 2,3 

Metern Gesamtbreite kann der D 180.75 auch 

enge Quartierstrassen befahren. Die Entscheidung 

für den Renault Trucks D 7.5 180 fiel auf 

Grund seinem wirtschaftlichen Antriebstrang, 

der hohen Nutzlast, einer Kabine mit drei Sitzplätzen 

und der robusten, kompakten Bauweise. 

Die Nähe zum neuen Standort der Thomann 

Nutzfahrzeuge AG im Gewerbegebiet 

Arbon, mit dem seit Jahren auf Renault Trucks 

spezialisierten Werkstattteam, waren ein weiterer 

Grund für die Entscheidung. 

Der neue Renault Trucks D 7.5 180 kommt im 

vielseitigen Tagesgeschäft der Engesser Gartenbau 

AG zum Einsatz. Das Unternehmen realisiert 

Umgebungen bei Gewerbe- und Wohnungsbauten, 

legt Gärten neu an und bietet 

Gartenpflege, -umbau, sowie Gartenbeleuchtungen 

und Gartendekorationen an. 

Der neue Renault D Trucks 7.5 180 der Engesser Gartenbau AG in Wittenbach ist ein wendiger 7,5-Tonner mit kräftigem Motor 

und kompakter Bauweise. 

Die Engesser Gartenbau AG (www.engesserwittenbach.ch) 

in 9303 Wittenbach bei St. Gallen 

ist ein Unternehmen mit sieben Mitarbeitenden, 

zwei Auszubildende eingeschlossen. 

Geschäftsführer Wilfried Voigt arbeitet selbst 

im Betrieb sowohl bei der Beratung, Planung 

als auch im täglichen Gartenbau mit. Im Rahmen 

des Firmenwachstums wurde bei der 

Thomann Nutzfahrzeuge AG, Partner der Renault 

Trucks (Schweiz) AG in Schmerikon, Chur, 

Frauenfeld und Arbon, ein neuer Lastwagen 

gekauft. Das Fahrzeug wurde am Neubau der 

seit diesem Jahr in Betrieb genommenen Garage 

in Arbon an die Engesser Gartenbau AG 

übergeben. Der neue Renault Trucks D 7.5 180 

hat einen Dreiseitenkipper-Aufbau von Krapf 

und ein zulässiges Gesamtgewicht von 7,5 

Tonnen. Er darf im Lastzugbetrieb bis 11.000 

Kilo auf die Waage bringen. Das genügt gut, 

um Baumaschinen wie Kleinbagger auf einem 

RENAULT TRUCKS (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45 

Postfach, 8953 Dietikon 1 

Telefon 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

sales.ch@renault-trucks.com 

www.renault-trucks.ch 


25

Gebäudehülle 

Die optimale Fensterwahl schafft Mehrwert 

Rechnen lohnt sich: Wer bei der Fensterwahl 

auf kompromisslose Qualität setzt, 

kann Energieverluste massiv reduzieren. 

Das schont die Umwelt und macht eine 

Fenstermodernisierung zur Investition, die 

sich in kurzer Zeit zurückzahlt. 

«Unser Ziel besteht darin, dass unsere Kunden 

Energie und Geld sparen. Deshalb entwickeln 

wir unsere Fenster und Schiebetüren ständig 

weiter», betont Adolf Müller, CEO von swisswindows. 

Ein Beispiel ist das clasico-Fenstersystem 

mit einem völlig verdeckten Beschlag. 

Dadurch ist es möglich, drei Dichtungen kompromisslos 

nahtlos im Fenster zu verarbeiten. 

«Alle reden vom Klimaschutz. Doch mit Reden 

allein ist es nicht getan», weiss Müller. 

«Liegenschaftsbesitzer können handeln. Und 

das Schöne dabei: Mit einer bescheidenen Investition 

profitieren sie unter dem Strich bereits 

nach kurzer Zeit auch in finanzieller Hinsicht.» 

Modernisieren und Geld sparen 

Ältere Gebäude weisen hinsichtlich der Dämmung 

oft einen ungenügenden Baustandard 

auf und erweisen sich in energetischer Hinsicht 

als teure Energieschleudern. Das muss 

nicht sein. Es gibt keine effizientere Modernisierungsmassnahme 

als den Ersatz alter, 

undichter und schlecht isolierender Fenster. 

Damit werden die entsprechenden Energieverluste 

um bis zu 70 Prozent reduziert. 

Die Fenster von swisswindows sind allesamt 

im energiesparenden Minergie-Standard erhältlich. 

Zahlreiche Fenstertypen sind sogar 

Minergie-P-zertifiziert. Dieser sehr strenge 

Standard vermindert den Energiebedarf eines 

Gebäudes im Vergleich zum Baustandard 

1970 um rund das Zehnfache! 

swisswindows bietet perfekte, ausgereifte 

und in der Schweiz produzierte Qualitätsprodukte 

in den Werkstoffen Holz oder Kunststoff. 

Bei beiden Werkstoffen besteht gegen 

die Wetterseite die Option einer Kombination 

mit dem Werkstoff Aluminium, der eine freie 

Farbwahl ermöglicht und beim Holzfenster die 

Witterungsbeständigkeit zusätzlich optimiert. 

Nachhaltig investieren 

Zum Beispiel mit Kunststoff-Fenstern: Die 

ausgereiften und stabilen Produkte aus Hartkunststoff 

sind pflegeleicht, witterungsbeständig 

und mit einer Lebenszeit von mehreren 

Jahrzehnten ausgesprochen dauerhaft. 

In Fertigung und Entsorgung bieten Kunststoff-Fenster 

eine nicht zu überbietende Energiebilanz. 

In einigen Bereichen leistet swisswindows 

zudem eigentliche Pionierarbeit. So 

konnte das innovative Unternehmen als erster 

Fensterhersteller der Schweiz eine Schiebetür 

mit dem strengen Minergie-P-Standard 

klassifizieren. 

Perfekter Service 

swisswindows sorgt nicht nur für die fachgerechte 

Fenstermontage: Eine kompetente Serviceorganisation 

ist bei kleineren und grösseren 

Reparaturen schnell zur Stelle und bietet 

auf Wunsch auch Wartungsverträge an. Der 

zuverlässige Service durch den Profi lohnt 

sich. 

swisswindows AG 

Haltelhusstrasse 14 

9402 Mörschwil 

Telefon 071 868 68 68 

CH-Infoline 0848 848 777 

www.swisswindows.ch 



Feuchtigkeit aus Altbauten beseitigen 

Bodenfeuchtigkeit hat eine schädigende Wirkung 

auf die Bausubstanz. Das Mauerwerk 

saugt im Erdreich vorhandene Feuchtigkeit 

in sich auf und leitet es in den Baustoffkapillaren 

bis zu mehreren Metern hoch. Häufig 

ist das ein Problem bei Altbauten, weil dort 

horizontale und vertikale Sperrschichten fehlen. 

Feuchtigkeit im Mauerwerk hat unangenehme 

Auswirkungen: Abblätternde Verputze 

und Farbanstriche, Moder- und Fäulnisgeruch, 

Vergrauungen oder durchweichte Tapeten 

sind die widerlichen Folgen. Weil mit der aufgesogenen 

Feuchte auch Salze aus der Erde 

transportiert werden, kommt es durch die 

Kapillarwirkung an Wänden und Fassaden zu 

Salpeterausblühungen. Das sind Erscheinungen, 

die teure Renovationen nötig machen 

und die Wohnqualität stark beeinträchtigen. 

Dank dem revolutionären Mauertrocknungssystem 

MTS kann die Feuchtigkeit dauerhaft 

und wirkungsvoll aus Gebäuden aller Art verbannt 

werden. Mittels dem elektromagnetischen 

Prinzip der Feldumkehr werden mit 

MTS die aufsteigenden Wassermoleküle durch 

Polgleichheit abgewiesen und die Mauern trockengelegt. 

Die MTSys GmbH des Bündner Erfinders 

und Herstellers Herbert Minarik-Gabriel 

weist in über 25 Jahren Firmentätigkeit 

mehrere hundert Erfolge dieses Systems aus. 

Es eignet sich zur Anwendung in Alt- und Neubauten, 

in Kellern, Wohnungen und Ferienhäusern, 

aber auch in Schul- und Krankenhäusern, 

Industriegebäuden, öffentlichen Bauten 

oder Restaurations- und Hotelbetrieben. Das 

Gerät wirkt in bautechnisch schwer zugänglichen 

Bereichen, verbraucht wenig Strom, 

funktioniert unterhaltsfrei und verringert mit 

seiner Wirksamkeit zudem die Heizkosten. 

Herbert Minarik-Gabriel stellt die MTS-Geräte 

selber von Hand her und optimiert die hochwertige 

Elektronik laufend. So ist jede individuelle 

Lösung nach eingehender Beratung 

möglich. Auf alle MTS-Systeme wird eine Herstellergarantie 

von 10 Jahren gewährt. Weitere 

Informationen unter info@mtsys.ch oder 

www.mtsys.ch. 

MTSys GmbH 

Casa Gabriel 16 

7017 Flims 

Telefon 081 911 12 88 

MONTAGE- UND 

BEFESTIGUNGSTECHNIK. 

Online-Shop•39 Handwerker-Shops•App 

Würth AG · Dornwydenweg 11 · 4144 Arlesheim · Tel. 061 705 91 11 

Fax 061 705 96 39 · info@wuerth-ag.ch · www.wuerth-ag.ch 

Wir machen Details 

zu starken Lösungen 

Bei Schlüsselverbindungen kommt 

es auf zuver lässige und belast bare 

Befestigungssysteme an. Vielfältige 

Produkte sind in der Baubranche von 

KVT-Fastening im Einsatz. 

Telefon +41 44 743 33 33 | info-CH@kvt-fastening.com | www.kvt -fastening.ch 

Proven 

Productivity 


27


Balkenschuhschraube verbindet dünnes Blech mit Holz 

Die neue ASSY 3.0 Balkenschuhschraube 

ASSY Holzbauschrauben können auch eingesetzt 

werden, um kraftschlüssige Verbindungen 

zwischen Metall und Holz herzustellen. 

Für Anwendungen, bei denen dünne Bleche 

ab 1,5 mm mit Holzelementen verbunden 

werden müssen, hat Würth die ASSY 3.0 

Balkenschuhschraube entwickelt. Sie verfügt 

über einen verstärkten Schaft und einen formschlüssigen 

Pan Head Kopf. 

Im Vergleich zu Ankernägeln werden mit der 

neuen Schraube hohe Scher- und Auszugswerte 

erzielt, so dass Ankernägel durch kürzere 

ASSY 3.0 Balkenschuhschrauben ersetzt 

werden können. Dies bietet den Vorteil geringerer 

Holzelementstärken. Durch die Verwendung 

der Schrauben bei Buche und Eiche 

ergeben sich in der Sanierung neue 

Anwendungsmöglichkeiten, die mit Ankernägeln 

bisher nicht möglich waren. Wie bei 

allen anderen ASSY Schrauben können als 

Einschraub untergrund gängige Nadelholzuntergründe 

gemäss ETA 11/0190 verwendet werden. 

Die variable Verschraubung von Null bis 

90 Grad zur Faser eröffnet ebenso neue Möglichkeiten 

bei problematischen Anschlüssen. 

Erhebliche wirtschaftliche Vorteile bietet 

die ASSY 3.0 Balkenschuhschraube im Bereich 

der Montage und der Demontage. Die 

mit einem spaltreduzierenden Gegengewinde 

ausgestattete Spitze ermöglicht ein genaues 

Ansetzen der Schraube und damit des Blechformteils. 

Gegebenenfalls lässt sich das Blechformteil 

einfach und schnell wieder entfernen. 

Der Untergrund wird dabei nicht beschädigt. 

Dies bietet im Laden-, Messe- oder Betonschalungsbau 

enorme Kostenvorteile durch eine 

erhöhte Wiederverwendbarkeit bzw. die einfachere 

Entsorgung der demontierten Elemente. 

Produktvideo ASSY 3.0 

Balkenschuhschraube: 

www.youtube.com/watch?v=3l4DBTNNanY 

Würth AG 

Dornwydenweg 11 

4144 Arlesheim 

Telefon 061 705 91 11 

Fax 061 705 96 39 

info@wuerth-ag.ch 

www.wuerth-ag.ch 

Für starken Zusammenhalt 

Ob im Bereich Fassade und Dach, Flachdach, 

Stahl- und Metallbau, Lärmschutz, Leitschranken 

usw. – überall dort, wo es auf rationelle 

und sichere Verbindungen ankommt sind leistungsstarke 

Lösungen von KVT-Fastening im 

Einsatz. Sie erfüllen alle Anforderungen an 

Funktionalität, Qualität, Zuverlässigkeit, Montagefreundlichkeit, 

Ästhetik und Sicherheit. 

Unser Sortiment umfasst Bohr- und Gewindeformschrauben, 

Flachdachbefestiger, Anker 

und Dübeltechnik, Stahlbaubefestiger, Trägerklemmen, 

Montage- und Nietgeräte, Solarbefestiger, 

Blindniete, Fugendichtbänder sowie 

kundenspezifische Produktelösungen. 

KVT-Fastening AG 

Lagerstrasse 8 

8953 Dietikon 

Telefon 044 743 33 33 

Fax 044 740 65 66 

info-CH@kvt-fastening.com 

www.kvt-fastening.com 


• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

Neu 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Internationale Leitmesse für 

Technische Textilien und Vliesstoffe 

flexibility 

structures 

architecture 

efficiency 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen -seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch 

4. – 7. 5. 2015 

Frankfurt am Main 

www.techtextil.com 

info@ch.messefrankfurt.com 

Tel. +41 44 503 94 00 

parallel zu:


Bis in den letzten Winkel – 

Fensterreinigung am Actelion-Gebäude mit UP AG 

35 Jahre Höchstleistung. 

Und wir bringen Sie mit unserer Erfahrung auf 

höchste Ebene. 

Personen, Material und Werkzeug werden 

heutzutage mit Hilfe von Arbeitsbühnen hoch 

hinaus gebracht. Die UP AG hat sich seit der 

Firmengründung im Jahre 1979 als Problemlöserin 

für Arbeiten in der Höhe verstanden 

und gehört zu den Pionieren im schweizerischen 

Arbeitsbühnenmarkt. Als Handels- und 

Dienstleistungsunternehmen mit starker Serviceorganisation 

und Möglichkeiten zur Realisierung 

von Spezialkonstruktionen werden 

sämtliche Wirtschaftsbereiche abgedeckt und 

individuelle Kundenbedürfnisse befriedigt – 

dies seit mehr als 35 Jahren – schweizweit. 

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP AG 

Für weitere Informationen und Offerten kontaktieren 

Sie die UP AG oder besuchen Sie die 

Webpage: www.upag.ch 

Das aufsehenerregende Actelion Business 

Center in Allschwil beschäftigt 1000 Mitarbeitende 

aus 44 Nationen. Zweimal im Jahr 

werden die von den Architekten Herzog & 

de Meuron gestalteten Fensterfronten mit 

UP GROUP Maschinen gereinigt. Dies ist eine 

spezielle Herausforderung – ist doch die architektonische 

Fensterfront-Anordnung mit 

der speziellen Verwinklung eine für die UP AG 

massgeschneiderte Aufgabe, die mit dem Palfinger 

WT 530 bestens gelöst werden kann. 

Mit der grossen und modernen Flotte an LKW- 

Bühnen können alle anspruchsvollen Arbeiten 

zuverlässig ausgeführt werden. 

Vielfältiges Angebot 

Unser Verkaufsprogramm reicht vom Materiallift 

bis zur LKW-Bühne mit 103 m Arbeitshöhe. 

Ob Sie sich für eine Scherenbühne, einen 3,5 t- 

Skyworker, eine Anhängerbühne, einen Personenlift 

oder gar eine LKW-Bühne interessieren 

– wir sind der richtige Partner für Sie. 

Flexibel und schnell 

Bei einem Gerätepark von über 1200 Arbeitsbühnen 

an rund 35 Standorten in der ganzen 

Schweiz können wir schnell und jederzeit 

auf die Anforderungen unserer Kunden eingehen. 

UP AG 

Moosbachstrasse 48 

8910 Affoltern a. A. 

Telefon 044 763 40 60 

Fax 044 763 40 70 



Hörmann in der Bauarena 

Hörmann Schweiz AG präsentiert in der 

Bauarena in Volketswil auf über 220 m² eine 

Vielfalt an Garagentoren, Haustüren und 

Brandschutztüren. 

Der Auftritt in der Bauarena wurde durch eine 

Verdoppelung der Ausstellungsfläche mit 

Hörmann-Produkten verstärkt. Erleben Sie in 

einem attraktiven Umfeld die Vielfalt an funktionstüchtigen 

Garagentoren und Türen und 

erhalten Sie einen erweiterten und umfassenden 

Einblick in die innovativen Technologien. 

Als Marktführer ist Hörmann bei den neusten 

Entwicklungen immer an führender Position 

mit dabei. 

Sie werden kompetent beraten von unserer 

Partnerfirma Marquart Metall GmbH. Als 

wichtige Hörmann-Vertretung im Raum Zürich 

steht sie in engem Kontakt zu Kunden, 

Bauherren und Architekten und kennt deren 

Bedürfnisse bezüglich Tore und Türen aus erster 

Hand. Die effiziente Zusammenarbeit wird 

nun in der Bauarena mit der attraktiven Ausstellung 

einmal mehr unter Beweis gestellt. 

In der Bauarena in Volketswil präsentieren 

auf fünf Geschossen und über 20 000 m² 

mehr als 200 Anbieter namhafte Marken und 

etablierte Unternehmen, neue Produkte und 

Trends. In den Themenwelten findet sich auf 

individuell gestalteten Ausstellungsflächen 

eine riesige Auswahl an Ideen für das Bauen 

und Wohnen: vom Bodenbelag bis zur Gartengestaltung, 

von der Finanzierung bis zur Versicherung, 

vom Innenausbau bis zur Inneneinrichtung. 

Dabei werden die Besucher durch 

die persönliche Beratung von Fachspezialisten 

der Aussteller optimal unterstützt. Die Bauarena 

ist an 300 Tagen im Jahr von Montag bis 

Freitag von 09.00 – 19.00 Uhr sowie samstags 

von 09.00 – 16.00 Uhr für Sie geöffnet. 

Auf einer Fläche von über 20 000 m² können sich Bauherren in der Bauarena in Volketswil bei mehr als 200 Marken und Ausstellern 

inspirieren und beraten lassen, und das an 300 Tagen im Jahr. 

Hörmann Schweiz AG 

Nordringstrasse 14 

4702 Oensingen 

Telefon 0848 463 762 

Fax 062 388 60 61 

info@hoermann.ch 

www.hoermann.ch 

Hörmann präsentiert in der Bauarena in Volketswil auf über 220 m² die neusten Garagentore und Türen. 

kleiner Aufwand 

grosse Wirkung 

geniale Lösung 

Wir haben etwas gegen 

feuchte Wände. 

MTSys Mauertrocknungssystem 

beseitigt und verhindert: 

- Modergeruch 

- Schimmel 

- Pilze 

- Putzschäden 

- Vergrauung 

Kontakt und Beratung: 

MTSys GmbH 

Postfach 106 

CH-7017 Flims 

Telefon +41 -81- 911 12 88 

Fax +41 -81- 911 43 57 

E-mail: mtsys@swissonline.ch 

www: mtsys.ch 


31

Neubau Hotel und Wohnen Trafo, 5400 Baden 

Neubau Hotel und Wohnen Trafo, Baden 

Aussen Gesamtansicht 

Aussen über Bruggerstrasse 

2009 wurde der Wettbewerb für das Trafo in 

Baden national ausgeschrieben. Zwölf Büros 

nahmen anonym daran teil. Die beiden Architekturbüros 

Graf Biscioni Architekten AG/SIA 

aus Winterthur und Max Müller Architekt BSA 

SWB aus Baden überzeugten mit ihrem Vorschlag 

und entschieden den Wettbewerb für 

sich. Nebst einem Neubau, in dem ein Hotel 

und 32 Wohnungen untergebracht sind, wurden 

die ehemaligen ABB-Industriehallen 36 

und 37 saniert. «Wir orientierten uns stark an 

der vorherrschenden Industriegeschichte des 

Trafo-Areals und achteten darauf, den Neubau 

sensibel in den bestehenden Kontext 

einzuweben», erklärt der Architekt Roger Biscioni 

und fügt hinzu: «Auch sollten Charakteristiken 

wie die langen Fensterbänder erhalten 

bleiben.» Für die Höhe orientierten sich 

die Architekten an den umliegenden Gebäuden. 

So entstand ein Dreiklang zwischen drei 

Höhenlagen der Hallen 36, 37 und dem Neubau. 

«Ganz besonders ist der Zugang durch 

die urbane Dichte zu erwähnen. Der weisse 

Neubau befindet sich in der zweiten Reihe 

zwischen zwei Gebäuden. Dadurch werden 

die Wohnungen durch eine Hinterhof-Situation 

erschlossen», so Biscioni. Vier Treppenhäuser 

führen in die Wohnungen. Darunter 

befindet sich das vier-geschossige Hotel. 

Die 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen auf der 

vierten Etage besitzen Terrassen direkt neben 

den Oblichtern der Halle 37. Die Wohnfläche 

der acht Attikawohnungen geht jeweils über 

zwei Etagen. Die Kerbe an der Stirnfassade 

zur Bruggerstras se betont die Vertikalität und 

ist eine Referenz zu den vertikalen Strukturen 

des Kopfbaus der Halle 37 und des Nachbargebäudes 

«Zentrallabor», beide entworfen 

durch Roland Rohn. 

Die Halle 37 sollte von Anfang an leer bleiben. 

Ausserdem war es eine Auflage der Stadt, 

dass der neue, gedeckte Stadtplatz für die Bevölkerung 

zugänglich ist. Die auffälligen, aber 

sehr simplen, weissen Lüftungskuben bestehen 

aus aufeinander gestülpten Kanälen und 

sind an die bestehenden, unterirdischen, ehemaligen 

ABB-Haustechnikkanäle angeschlossen. 

An der Stirnseite der Halle führt ein Durchgang 

ins angrenzende Gebäude, Trafo1, in 

dem sich ein Fitnesscenter, ein Kino und Restaurants 

befinden. Die 660 farbigen Fenster 

des Schweizer Künstlers Ugo Rondinone verleihen 

der grossen Halle eine ganz besondere 

Atmosphäre. «Industriekathedrale» sei für ihn 

eine sehr treffende Bezeichnung, sagt Biscioni. 

Die angrenzende Halle 36 lässt sich in drei 

Eventräume unterteilen. Die grossen Kronleuchter 

erinnern an einstige Trafo-Spindeln 

und nehmen so die Geschichte des Areals wie- 

Bauherr 

■■ 

Baugesellschaft Trafo 

■■ 

Eglin Immobilien AG 

■■ 

Direas AG 

Architekt 

Graf Biscioni Architektur GmbH 

Bankenstrasse 4 

8400 Winterthur ZH 

Innenarchitekt Hotel 

Atelier West Architekten AG/SIA 

Bruggerstrasse 34 

5400 Baden 

Generalunternehmer 

Gross Generalunternehmung AG 

Kirchgasse 7 

5201 Brugg 

Bilder: Arnold Kohler, Bildraum 



Elektroingenieur 

P. Keller + Partner AG 

Elektroingenieurbüro 

Rütistrasse 6 

5400 Baden 

Telefon 056 222 41 82 

Fax 056 222 41 86 

mail@pkbaden.ch 

www.pkbaden.ch 

Fassadenplaner 

MCS & PARTNER AG 

Metallbau Consulting Stäuble 

Berninastrasse 4 

5430 Wettingen 

Telefon 056 437 20 10 

Fax 056 437 20 15 

info@mcs-partner.ch 

www.mcs-partner.ch 

der auf. Der Raum ist komplett in Schwarz gehalten 

und so für jede Art von Beleuchtung 

und Event geeignet. Ausserdem erfüllt der 

Raum die sehr hohen Ansprüche an die Schallisolation 

gegen aussen, aber auch gegen innen. 

«Die technischen Anforderungen waren 

insgesamt sehr hoch. Hinzu kommt, dass es 

sich bei den Hallen um denkmalgeschützte 

Bauten handelt», betont Roger Biscioni. Sämtliche 

Bauteile erfüllen heutige Minergie-Standards. 

Damit sind die Hallen 36 und 37 die ersten 

Minergie zertifizierten Industriehallen der 

Schweiz. 

Graf Biscioni Architekten AG/SIA, Winterthur 

Max Müller Architekt BSA SWB, Baden 

Wohnung Terrasse mit Oblicht 

Innenarchitektur Trafo Hotel 

Das Trafo Projekt in Baden entstand mit der 

Umnutzung der ehemaligen und unter Schutz 

stehenden ABB-Industriehallen. Mit Hilfe eines 

Wettbewerbs entwickelten die Verantwortlichen 

ein Gesamtprojekt mit Wohnungen, 

Hotel und Eventhallen. Sämtliche Bauten 

erfüllen den Minergie-Standard. 

Stefan Wetzel, verantwortlicher Innenarchitekt 

von Atelier West Architekten aus Baden, 

sitzt in der Hotellobby und blickt um sich. «Die 

Herausforderung beim Entwurf des Trafo Hotels 

lag darin, die bestehenden Industriehallen 

und ihre jahrelange Geschichte lebendig 

zu halten» sagt er. Bei der gestalterischen Konzeption 

wurde deshalb besonderer Wert darauf 

gelegt, den Charakter der Industriehallen 

im Innenraum des neuen Hotels aufzunehmen. 

Aus 45 der insgesamt 81 Hotelzimmer 

eröffnet sich eine direkte Sicht in die 14 Meter 

hohe Industriehalle und damit als Besonderheit 

freier Blick auf die in die Fassade eingear- 

Hotel Lounge 

Hotel Ausblick Halle 


33


Das 3 Sterne Superior Trafo Hotel ist 4-geschossig. 

Bietet 81 Hotelzimmer, davon 45 Einzelund 

36 Doppelzimmer. Die Einzelzimmer 

sind 18 Quadratmeter und die Doppelzimmer 

24 Quadratmeter gross. 

Alle Zimmer bieten Klimaanlage, Bad mit 

Dusche, teilweise Badewanne, Safe, TV, 

Telefon und kostenloses WLAN mit hoher 

Bandbreite. 

Grundstücksfläche: 2000 m², bebaute Fläche: 

1500 m², Nutzfläche: 5500 m² 

Bauzeit: 2 Jahre, Bauende: Nov. 2014 

Insgesamt wurden 50 Millionen investiert, 

davon 15 Millionen im Bereich des 

Hotelneubaus. 

Wohnungen Aussblick Bad 

beiteten 660 bunten Glasfenster des Künstlers 

Ugo Rondinone. Die quadratischen Fensterrahmen 

fassen die Aussicht ein wie ein Bild. 

Die 36 Doppelzimmer sind auf den Hof ausgerichtet. 

Räumliche Anordnung 

Den gewaltigen Dimensionen der Industrieepoche 

wird mit einer zweigeschossigen, 

neun Meter hohen Lobby Rechnung getragen. 

Sie bildet den ersten Kontakt mit dem 

Hotel und das Zentrum des neuen Gebäudes. 

Von diesem Punkt aus ist das Hotel einfach zu 

verstehen und die Orientierung fällt den Besuchern 

leicht. Es ist eine Freude, die Treppe 

hinauf- und hinunterzuschreiten. Dabei die 

mächtigen, historischen Fotografien zu betrachten 

und von den Leuchtbuchstaben an 

der meterhohen Wand geführt zu werden. 

Die klaren Industriebilder ohne künstlerischen 

Einschlag prägen die grosszügigen Bereiche 

vor dem Lift und den Seminarräumen. 

Die Korridore mit haptischen Vinyltapeten 

sind tendenziell eher dunkel gehalten. Die 

Zimmer sind als Gegenstück hell gestaltet, 

was beim Durchschreiten des Hotels eine willkommene 

Spannung erzeugt. 

Ausgestaltung der Räume 

Die Nasszellen in den Zimmern sind offen 

und grosszügig, sie gehen fliessend ins Zimmer 

über. Dadurch wirken auch die Einzelzimmer 

geräumig. Die Zimmer sind hauptsächlich 

weiss eingerichtet und reflektieren die farbigen 

Tapeten sowie den metallfarbigen Teppich. 

Dies verleiht dem ganzen Raum einen 

besonderen Farbklang. 

Die im Innenraum verwendeten Materialien 

sind aus dem industriellen Kontext abgeleitet. 

In den Hallen und Gängen werden silbrige 

Metallfarben, in den Zimmern Kupfer und 

Bronze verwendet. An den Wänden dominieren 

Tapeten in zurückhaltenden Farben, an 

den Decken anthrazitfarbige Streckmetalle. 

Augenfällig sind auch die mehrschichtigen Zementböden, 

die mit einer Eisenspan-Einstreuung 

veredelt wurden, um so den industriellen 

Charakter zu unterstreichen. Dieser findet sich 

überall dort, wo sich die Hotelgäste begegnen. 

Für Stellen, an denen es etwas privater wird, 

wurde massiver Eichenparkett eingesetzt. In 

den Zimmern hingegen dient Teppich als Bodenbelag. 

Das Hotel soll weder unterkühlt wirken, 

noch soll die Ausgestaltung überbordend 

ausfallen. Wetzel führt aus: «Es gilt präzis zu 

sein und die Botschaften klar zu vermitteln.» 

Licht und Mobiliar 

Die verschiedenen Lampen werden als Teil 

der Möblierung eingesetzt und brechen den 

Raum. So etwa betonen die Einbauspots die 

Stufen der Holztreppe mit Lichtstreifen und 

die Spots an der Decke sorgen für klar umrissene 

Kreise auf dem Lobbyboden. «Besonderes 

Glück hatten wir, als wir den mehrere 

100 Kilogramm schweren Hängeleuchten begegnet 

sind», erinnert sich Stefan Wetzel und 

schaut zufrieden nach oben. Sie setzen in der 

Lobby beeindruckende Akzente. 

Die Innenarchitektur und Einrichtung ist gesamthaft 

eher zurückhaltend gewählt. Für die 

Möblierung sowie für die Beleuchtung setzten 

die Architekten von Atelier West Produkte aus 

verschiedenen Preissegmenten ein. «Es geht 

uns immer ums Produkt, ob es sich dabei um 

ein IKEA- oder ein Designobjekt handelt, ist 

sekundär.» Wichtig sei bei der Auswahl vielmehr 

gewesen, kein typisches Hotelmobiliar 

einzusetzen. «Wir wollen die Atmosphäre auflockern 

und für Überraschungen sorgen», sagt 

Wetzel. Ein Gast solle auch nach vielen Besuchen 

immer wieder etwas Neues entdecken. 

Das Business- und Leisurehotel liegt an 

zentraler Lage, nur wenige Gehminuten vom 

Bahnhof Baden entfernt, direkt im Trafo-Areal 

mit Veranstaltungshallen, Seminarräumen, Fitnesspark, 

Hamam, Kino, Restaurants und öffentlichem 

Parkhaus. 

Atelier West Architekten AG/SIA, Baden 

Hotel Ausblick West 

Wohnung Durchblick 



Ausführung der Kücheneinrichtungen 

Herzog Küchen AG 

Müllheimerstrasse 34 

8508 Unterhörstetten 

Telefon 052 762 65 65 Fax 052 763 22 60 

info@herzog-kuechen.ch www.herzog-kuechen.ch 

Ausgeführte Arbeiten: Sockelleisten & Lattenverschläge aus Holz 

ULMI AG Kehlleistenfabrik 

Schrotmättli 16 

6014 Luzern 

Telefon 041 250 12 21 Fax 041 250 12 41 

info@ulmilittau.ch 

www.ulmilittau.ch 

Trafo II, Baden 

Ihr PARTNER für alle Fragen im 

Metall- und Fassadenbau 

- Submissionsunterlagen 

- Projektierungen 

- Kostenvoranschläge 

- Ausführungsplanungen 

- Projektleitungen 

- Controlling 

- Expertisen 

Metallbau Consulting Stäuble 

MCS & PARTNER AG 

Berninastrasse 4 

CH-5430 Wettingen 

Telefon: +41 56 437 20 10 

Fax: +41 56 437 20 15 

E-Mail: info@mcs-partner.ch 

http: // www.mcs-partner.ch 

AGR Reinigungen AG ist im deutschsprachigen Raum tätig und beschäftigt 

rund 100 Mitarbeitende. Langjährige Branchenerfahrung, qualitäts- und 

termingerechte Arbeitsausführung, Verlässlichkeit, fachkompetente Beratung. 

Dank der langjährigen Erfahrung finden die Spezialisten der AGR Reinigungen AG 

innovative Lösungen zu speziellen Problemen: 

AGR Reinigungen AG 

www.agr-reinigungen.ch 

info@agr-reinigungen.ch 

Aargau 056 246 29 29 Basel 061 463 29 29 Schwyz 041 250 87 87 Zürich 044 687 49 49 

Halle gegen Bruggerstrasse 

Eventraum 


35

INFO 

Beste Aussichten im mehrgeschossigen Holzbau 

Fotos: Andermatt Swiss Alps AG, Rubner Objektbau 

Rubner errichtet exklusives sechsgeschossiges 

Apartmenthaus in der Schweiz 

Natürlicher Wohnkomfort, Energieeffizienz 

und die vielfältigen gestalterischen Möglichkeiten 

gaben den Ausschlag für den 

Baustoff Holz beim exklusiven sechsgeschossigen 

Apartmenthaus Gemse in der 

Schweizer Bergwelt. 

Das Apartmenthaus Gemse liegt inmitten des 

Feriendorfs Andermatt (CH), das sich durch 

seine massgeschneiderten Immobilien-, Hotel-, 

Freizeit und Sportangebote zu einer beliebten 

Ganzjahresdestination entwickelt hat. 

Der Bau setzt neue Massstäbe im mehrgeschossigen 

Holzbau und sorgt durch den harmonischen 

Einsatz von Holz und Glas für eine 

angenehme, lichtdurchflutete Atmosphäre. 

Grosszügig angelegte Fensterflächen, sonnige 

Balkone und die südseitige Ausrichtung 

mit direktem Blick auf das Urserntal versprechen 

Ruhe und Erholung. 

Die Tragkonstruktion dieses modernen 

Apartmenthauses, das insgesamt 19 Ferienwohnungen 

zwischen 35 und 265 m² umfasst, 

wurde in Holzrahmenbauweise mit Geschossdecken 

aus Brettsperrholzelementen errichtet. 

Die Holzkonstruktion des ersten Geschosses 

wurde mit Naturstein verkleidet. Bauphysikalisch 

galt es, den hohen Anforderungen an 

Eckdaten: 

Fertigstellung: 2015 

Bauherr: Andermatt Swiss Alps AG, Altdorf 

(CH), www.andermatt-swissalps.ch 

Architekten: CAS Architekten, Altdorf (CH) 

Generalunternehmen: Rubner Objektbau, 

Bruneck (IT), objektbau@rubner.com, 

www.objektbau.rubner.com 

Grösse: 260 m³ Brettschichtholz, 1700 m² 

Wandelemente, 2000 m² Brettsperrholz 

Über Rubner Objektbau: 

Das Generalunternehmen Rubner Objektbau 

realisiert schlüsselfertige, auf 

den Kunden abgestimmte Bauvorhaben 

in Holz. Im Fokus stehen Gebäude mit 

einem intensiven Projektmanagementbezug 

wie Hotels, Wohnanlagen, öffentliche 

Bauvorhaben, Bürohäuser, urbane 

Geschosswohnbauten, Industrie- und 

Gewerbebauten. Dabei übernimmt Rubner 

Objektbau die gesamte Abwicklung 

des Bauvorhabens, von der Projektplanung 

bis zur schlüsselfertigen Übergabe. 

Die Holzbau-Elemente werden an den 

Rubner-Produktionsstandorten vorgefertigt. 

Dies ermöglicht ein konstantes 

Qualitätsniveau sowie schnellere Bauzeiten 

und witterungsunabhängige Montagen. 

Schall- und Brandschutz gerecht zu werden 

und dabei eine hohe Widerstandsfähigkeit 

gegen die extremen klimatischen Bedingungen 

sicherzustellen – vor allem im Hinblick auf 

die hohen Schneelasten von teilweise mehr 

als 1000 kg/m². Der Transport der einzelnen, 

werksseitig vorgefertigten Bauteile erforderte 

eine Anpassung der Bauteilgrössen, die die 

engen Serpentinen und eine Umleitung durch 

einen Eisenbahntunnel berücksichtigte. 

Das Bauvorhaben ist ein Musterbeispiel für 

die Nutzung von Synergieeffekten innerhalb 

der Rubner-Gruppe. Als Generalunternehmer 

stellt Rubner Objektbau dieses Gebäude dem 

Kunden als schlüsselfertige Komplettlösung 

zur Verfügung. Rubner Holzbau unterstützte 

das Schwesterunternehmen durch die Planung, 

Produktion und Montage der gesamten 

Tragstruktur bestehend aus Wand-, Decken- 

und Dachelementen, die am Standort 

Ober-Grafendorf (AT) vorgefertigt wurden. 

Immer nur 

Türen im Sinn. 

ZARGAG bietet Ihnen die 

optimale Lösung von der 

Planung bis zur Montage. 

ZARGAG Zargen + Türen AG 

www.zargag.ch 

36 BAUEN HEUTE 1 – 2 | 2015 

Anzeige-89x63-0506.indd 1 05.06.13 17:06

Z ert i f i zi e r t e s 

Managementsystem 

Warnschutzkleidung im Hoch- und 

Tiefbau 

Warnschutzkleidung als Teil der Körpersprache 

Wer im Auto unterwegs ist oder im Zuge 

reist, der kommt ihnen manchmal ganz nah: 

den Arbeitern in Warnschutzkleidung, die 

gefährlich dicht an der Strasse oder an den 

Gleisen stehen. Oft unter widrigen Umständen 

und den unterschiedlichsten Gefahren 

leisten sie Präzisionsarbeit. Für die Arbeit 

in nasser, dunkler und gefährlicher Umgebung 

ist für sie eine witterungsbeständige 

Warnkleidung mit Schutzfunk tionen daher 

ein absolutes Muss. 

Betriebs- und 

Lagereinrichtungen 

Flexibel, effizient und 

belastbar 

Es sind Menschen, die bei jedem Wetter, bei Tag 

oder bei Nacht, bei zum Teil schlechten, nassen 

oder nebligen Sichtverhältnissen draussen arbeiten 

und damit einem erhöhten Unfallrisiko 

ausgesetzt sind – Strassenarbeiter, Vermessungstechniker 

oder Gemeinde mitarbeiter. Ob 

im Hochbau, Tiefbau oder in der Stadtpflege, 

überall dort, wo Sichtbarkeit der Mitarbeiter 

zum persönlichen Schutz gehört, ist das Tragen 

von hochwertiger und hochsichtbarer Warnschutzkleidung 

Pflicht. 

Sichtbarkeit ist alles 

Warnschutzkleidung sieht man deshalb so 

gut, weil bei Tag die fluoreszierende Farbe einen 

besseren Farbkontrast zur Umgebung herstellt 

und bei Dämmerung oder in der Nacht 

reflektierende Streifen das einstrahlende 

Licht zurückwerfen. Eine spezifische Anordnung 

der Reflexstreifen bildet die Körpersilhouette 

des Trägers zudem besser ab. Genau 

bei diesem Aspekt wird ein Problem sichtbar: 

bei Aussenarbeiten oder auf Baustellen wird 

die Kleidung arg strapaziert, das Gewebe verschmutzt, 

die Reflexstreifen werden abgenutzt. 

Auch schlechte Wartung oder falsche Pflege 

MEWA Textil-Management 

MEWA versorgt Unternehmen europaweit 

von 42 Standorten aus mit Berufs- 

und Schutzkleidung, Putztüchern, 

Ölauffang- und Fussmatten sowie Teilereinigern. 

Ergänzend können per Katalog 

Artikel für Arbeitsschutz unter der 

Marke «World Wide Work by MEWA» bestellt 

werden. Etwa 4700 Mitarbeiter betreuen 

mehr als 170 000 Kunden aus 

Industrie, Handel, Handwerk und Gastronomie. 

2013 erzielte die MEWA Gruppe 

einen Umsatz von 555 Millionen Euro. Gegründet 

1908, ist MEWA heute führend 

im Segment Textil-Management. Im November 

2013 kam MEWA unter die Top 

3 des Deutschen Nachhaltigkeitspreises 

in der Kategorie «Deutschlands nachhaltigste 

Produkte/Dienstleistungen». Bereits 

2011 wurde das Unternehmen vom 

Verlag Deutsche Standards als «Weltmarktführer» 

und 2013 zum zweiten Mal 

als «Marke des Jahrhunderts» ausgezeichnet. 

Gefütterte Winterhandschuhe aus Polsterleder (Foto: MEWA) 

MEWA Multiwear. Überziehjacke und -hose sind als Warnschutzkleidung 

zertifiziert (Foto: MEWA) 

kann Reflexstreifen beschädigen und das fluoreszierende 

Gewebe damit die Wirkung verlieren. 

Eine regelmässige Prüfung und Pflege 

der Warnschutzkleidung, wie sie professionelle 

Textildienstleister anbieten, sorgt für eine optimale 

Tag- und Nachtsichtbarkeit der Warnschutzkleidung. 

Professionelle Pflege 

MEWA Warnschutzkleidung schützt zuverlässig 

und sicher, erzielt durch wirkungsvoll platzierte 

Reflexstreifen aus leichtem und fluoreszierendem 

Gewebe. Richtig angebrachte Klimazonen 

sorgen für besseren Tragekomfort und erfüllen 

die Ansprüche an Material- und Verarbeitungsqualität 

sowie Sicherheitsnormen. Der MEWA 

Full-Service für Berufs- und Schutzkleidung 

verbindet Beratung und Auswahl mit der Bereitstellung, 

Pflege und Kontrolle der Kleidung. 

Damit die Schutzleistung auch nach dem Waschen 

noch dem Stand der Technik entspricht. 

Weitere Informationen zum 

MEWA Textil-Management: 

www.mewa.ch 

YouTube: www.youtube.com/user/mewade 

MEWA auf Twitter: twitter@mewa_ch 

MEWA Service AG 

4852 Rothrist 

www.mewa.ch/de/schutzkleidung/warnschutz/ 

Mit einem der umfangreichsten Einrichtungsprogramme 

für Betrieb, Lager und Werkstatt 

bietet LISTA immer die passende Lösung. 

• Flexible Einrichtungslösungen 

• Rationale Arbeitsabläufe 

• Sichere Investition 

Besuchen Sie uns an der Messe Logimat 

vom 10. bis 12. Februar in Stuttgart. 

Halle 5, Stand 5F57 

www.logimat-messe.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

ISO 

9001/14001 

OHSAS 

18001 

www.lista.com

INFO 

Beginn einer Wiedergeburt 

Das Ambassador House an Zürichs nördlicher 

Stadtgrenze erlebt 24 Jahre nach seiner 

Erstellung eine fundamentale Erneuerung. 

Unter dem Motto «think big» wird das 

riesige Gebäude bis 2017 umgebaut und als 

Geschäftsliegenschaft neu positioniert – 

fortan ohne das Hotel Renaissance. 

von Manuel Pestalozzi* 

Ambassador House Eingangsbereich, zur Verfügung gestellt 

von Halter 

Ambassador House zu Umbaubeginn 

Wie ein Ozeandampfer mutete es an, das 

langgezogene, breit gelagerte Bauwerk neben 

der Bahnlinie zum Flughafen. Die doppelten 

Glasgewölbe auf den drei Dachaufbauten, 

die himbeersirupfarben getönten Fenster 

und die Kugelleuchten entlang der Dachkante 

kündeten von einer Zeit, in der manche versuchten, 

mit verspielten Formen harte Fakten 

anheimelnd zu verpacken. Man kann das 1991 

eröffnete Gebäude als späte Zeugin der Postmoderne 

bezeichnen. Seither ist in der Welt 

und ganz besonders in Opfikon viel geschehen. 

Die Umgebung ist kaum wiederzuerkennen, 

das Ambassador House wirkt trotz seiner 

Grundfläche von rund 160 mal 80 Metern 

nicht mehr wie ein Solitär mit Beigemüse, sondern 

muss sich eingliedern in ein neues Stadtquartier, 

das auf dem Areal des benachbarten 

Glattparks am Entstehen ist. 

Wie sehr sich die Zeiten geändert haben, 

zeigt sich eindrücklich am Charakter des Umbauprojekts, 

dessen offizieller Baubeginn 

am 14. Januar 2015 stattfand. Das Ambassador 

House wird kaum wiederzuerkennen sein. 

Man kann zwar nicht behaupten, dass kein 

Stein auf dem anderen bleibt, aber die Umrisse 

des gewaltigen Volumens und auch die innere 

räumliche Gliederung werden sich grundlegend 

verändern. Das Team von Stücheli Architekten 

aus Zürich entwickelte ein architektonisches 

Konzept, das die «Statik von Kisten» 

zum Ausdruck bringt, wie sich Büropartner 

Christof Glaus ausdrückt, und auf einer starken 

kubischen Gliederung beruht. Über einem 

dreigeschossigen Sockel liegt, leicht zurückversetzt, 

der viergeschossige Hauptbaukörper 

mit seinen drei zweigeschossigen Dachaufbauten. 

Er wird an beiden Stirnseiten, bei 

den Eingangsbereichen, in den Raum vorkragen. 

Durch diese Massnahmen, welche die horizontalen 

Linien akzentuiert, und eine relativ 

kleinteilige Fassadengestaltung verliert das 

neue Ambassador House den einstigen monolithischen 

Charakter und kann sich mit der 

Umgebung verzahnen. Im Innern sorgen zwei 

grosse gedeckte Atrien für eine ansprechende 

Versorgung mit Tageslicht, von der auch die 

geräumige innere Strasse auf Erdgeschossniveau 

profitieren wird. 

Die «Neugeburt» des Ambassador House erfolgt 

unter der Ägide der Eigentümer – dem 

Credit Suisse Real Estate Fund Interswiss, einem 

Immobilienfonds der Credit Suisse AG 

Das Ende der Renaissance-Lobby 

Altes Intérieur, neues Logo 

sowie dem UBS (CH) Property Fund – Swiss 

Mixed «Sima» und UBS (CH) Property Fund – 

Swiss Residential «Anfos», Immobilienfonds 

der UBS Fund Management (Switzerland) AG. 

Die bauliche Umsetzung verantwortet die 

Halter Gesamtleistungen. Das Gebäude wird 

dereinst auf seinen sieben oberirdischen Geschossen 

über eine Nutzfläche von insgesamt 

57 000 Quadratmeter verfügen, wovon 38 000 

Quadratmeter als flexibel unterteilbare Büroflächen 

geplant sind. Das Angebot an diesem 

ausgezeichnet erschlossenen Ort soll insbesondere 

nationale und internationale Grossunternehmen 

ansprechen. Dies ist mit ein 

Grund, weshalb man das Ambassador House 

nach Abschluss der Arbeiten mit dem Gütesiegel 

für nachhaltiges Bauen LEED Platinum 

zertifizieren lässt. 

Nicht mehr an Bord sein wird das Hotel Renaissance, 

das in den letzten Jahren Gefahr 

lief, mit dem ungefähr gleichnamigen Betrieb 

im Hochhaus in Zürich-West verwechselt zu 

werden. Bezeichnenderweise wurde der Beginn 

der Transformationsarbeiten mit dem 

Rückbau der zweigeschossigen Renaissance- 

Lobby der Öffentlichkeit bekannt gemacht 

Ambassdor House Keyvisual, zur Verfügung gestellt von Halter 

* Manuel Pestalozzi, dipl. Arch. ETHZ und Journalist 

BR SFJ, betreibt die Einzelfirma 

Bau-Auslese Manuel Pestalozzi (http://bauauslese.ch) 


Umbau und Erneuerung Alterszentrum Alexandra, 3006 Bern 

Umbau und Erneuerung Alterszentrum Alexandra, Bern 

Ort 

Das Alterszentrum Alexandra befindet sich 

am Alexandraweg 22 + 24 im Egghölzliquartier 

in Bern. Die nähere Nachbarschaft besteht 

aus einer durchmischten Wohnnutzung von 

Mehr- und Einfamilienhäusern. Die Parzelle ist 

westseitig 1-geschossig abfallend. 

Im Anschluss der Alterswohnungen (AW 24) 

ist ein kleiner Wald situiert. 

Volumetrie / Typologie 

Das Altersheim (AH 22) besteht aus einem langen 

Riegel, welcher in der Fassade abgestuft 

ist. Die Fassade ist durch Bänder horizontal 

gegliedert. 

Das Alterswohnen (AW 24) beschreibt einen 

L-förmigen Wohnbau, der schottenartig im Innern 

aufgebaut ist. Die Wohnungen sind rückwärtig 

über einen Laubengang erschlossen. 

Süd- und westseitig sind neue vorgehängte 

Balkone angeordnet. 

Zielsetzung der Erneuerung 

Das Alterszentrum wurde den heutigen Bedürfnissen 

und technischen Anforderungen 

angepasst. 

Gefordert waren sowohl bauliche Verbesserungen 

als auch eine Optimierung im Bereich 

der funktionellen Abläufe im Heimalltag. 

In diesem Zusammenhang wurde eine 

Neuschaffung von qualitativ starken gemein- 

Bauherr 

Domicil 

Engehaldenstrasse 20 

3012 Bern 

Architekt 

brügger architekten ag 

Scheibenstrasse 6 

3600 Thun BE 

Bilder: Christian Helmle, Thun 


39


Bauphysik 

InfraBlow.Siegrist 

Bauphysik, Infrarot-Thermografie, 

Blower-Door 

Lutertalstrasse 39 

3065 Bolligen BE 

Telefon 031 918 07 73 

info@infrablow.ch 

www.infrablow.ch 

Elektroingenieur 

BERING AG 

Professionelles Elektroengineering 

Talackerstrasse 41 

3604 Thun BE 

Telefon 033 334 00 30 

Fax 033 334 00 31 

thun@bering.ch 

www.bering.ch 

Landschaftsarchitekt 

david&vonarx 

Landschaftsarchitektur GmbH 

Landschaftsarchitekt FH BSLA SIA 

Fabrikstrasse 4 

4500 Solothurn 

Telefon 032 621 24 21 

Fax 032 621 27 04 

mail@david-vonarx.ch 

www.david-vonarx.ch 

schaftlichen Lebensräumen – räumlich, sozial 

und funktionell – geschaffen. 

Die Gebäude sind strukturell auf die neuen 

Anforderungen der Erdbebensicherheit angepasst. 

Entwurfskonzept 

Die starke räumliche Wirkung der äusseren 

Erscheinung ist beibehalten worden. Intern 

ist die Struktur auf die neue und erhöhte Nutzung 

angepasst und logisch weiterentwickelt. 

Mit folgenden Massnahmen sind die räumlichen 

Defizite behoben: 

Anpassung des Westflügels sowie den Bereich 

der geplanten Aufenthaltsräume, um eine 

neue besser nutzbare Struktur zu erhalten. 

Die fehlenden Gemeinschaftsräume sind im 



asbestsanieren 

Wir garantieren Ihnen einen einwandfreien Sanierungsablauf 

von der Beratung, Planung, Entfernung bis zur Entsorgung und 

Kontrolle unter strikter Einhaltung der SUVA-Richtlinien. 

MENZ AG 

Dipl. Malermeister 

Zuchwilstrasse 6, Postfach 

4542 Luterbach 

Telefon 032 637 59 59 

Telefax 032 637 59 58 

E-Mail info@menz.ch 

www.menz.ch 

47_Menz_Ins_Asbest_184x29.indd 1 

6.9.2010 10:44:45 Uhr 

Mittelteil angeordnet, dieser ist flächenmässig 

ausgebaut. 

Gemeinschaftsräume 

Jede Pflegegruppe besitzt einen eigenen Aufenthaltsbereich, 

der gegen Osten ausgerichtet 

ist. Eine grosszügige Verglasung sowie eine 

angrenzende Loggia werten den Raum zusätzlich 

auf. Jeder Auftenthaltsraum ist mit einer 

Teeküche ausgestattet. 

Pflegezimmer 

Um die geforderten Zimmergrössen zu erreichen, 

waren Anpassungen an der bestehenden 

Struktur notwendig. Die Pflegezimmer 

sind ost- und westseitig angeordnet. 

In alle Pflegezimmer ist eine Nasszelle mit 

Waschtisch, WC und schwellenloser Dusche 

integriert. 

Konstruktion / Gebäudetechnik 

Sanierungskonzept nach den Zielsetzungen 

und Kriterien der Optimierung von Investitions-, 

Betriebs- und Unterhaltskosten, Gebrauchstauglichkeit, 

Energieeffizienz, Ökologie 

und Nachhaltigkeit. Wärmetechnische 

Sanierung der Gebäudehülle entsprechend 

den gesetzlichen Auflagen. Anpassen und Ersetzen 

der bestehenden haustechnischen Anlagen. 

Umsetzen der gültigen Brandschutznormen. 

Die Wärmeerzeugung erfolgt mittels 

eines kondensierenden Gasheizkessels. Das 

Brauchwarmwasser wird mittels einer Solarunterstützung 

(109 m²) aufbereitet. Das Gebäude 

Nr. 24 ist mit einer Fernleitung erschlossen. 

Die Wärmeabgabe in den Gebäuden 

erfolgt via einer Fussbodenheizung mit Einzelraumregelung. 

Die Pflegezimmer sind mit 

einer kontrollierten Wohnungslüftung ausgestattet. 

Aussenraum 

Der Ort bietet den Bewohnern des Alterszentrums 

neben Waldrandnähe und Blick in die Alpen 

verschiedene Aufenthaltsmöglichkeiten 

und kleine und grössere Rundwege auf dem 

Areal. Der Pflegeteil und der Wohnteil wird mit 

einer einheitlichen Bepflanzung und Materialverwendung 

stärker zu einer einheitlichen 

Anlage zusammengebunden. Durch die Stellung 

der Bauten wird die Anlage in drei Zonen 

gegliedert: Zugangsbereich, Gartenhof und 

Waldrandzone. Der Eingangsbereich wird als 

attraktive und einladende Ankunftszone mit 

Cafeteria-Aussenplatz gestaltet. In Eingangsnähe 

sind die benötigten Parkplätze und Entsorgungseinrichtungen 

untergebracht. Der 

tieferliegende Gartenhof auf der Gebäudewestseite 

wird als idyllischer Garten mit Wegeund 

Platzflächen zwischen Stauden- und Gräserrabatten 

sowie einzelnen Bäumen und 

einem grossen Wasserbecken gestaltet. Der 

öffentliche Rundweg entlang des südlich gelegenen 

Waldrandes ergänzt dabei das arealinterne 

Wegnetz. Heckenstreifen seitlich der 

Gartensitzplätze verleihen den privat genutzten 

Parterreräumen die nötige Privatheit, lassen 

aber den Blick in die nähere Umgebung 

trotzdem zu. 


41

INFO 

Edelstahl Rostfrei für Tür und Tor 

Türen sind die Visitenkarte des Hauses, 

zeigen Stil und Status. Sie schaffen Privatsphäre, 

geben Geborgenheit und schützen 

vor unerwünschten Gästen. Gleichzeitig 

trennen sie Funktionsräume von 

Lebensraum und sind sichere Barrieren für 

Feuer, Lärm und Kälte. In unzähligen Formen, 

Grössen und Ausprägungen sind sie 

in jedem Haus zu finden. Ob modern oder 

klassisch, schlicht oder prächtig: Überall 

dort, wo Ästhetik, Komfort, Pflegeleichtigkeit 

und Sicherheit gross geschrieben werden, 

darf Edelstahl Rostfrei mit Gütesiegel 

nicht fehlen. 

© BOS GmbH Best of steel 

Mit kaum einem Fassadenelement setzen 

Sie stärkere Akzente als mit einer Haustür, 

die zum Stil Ihres Hauses passt. Türblätter, 

Griffe oder Applikationen aus Edelstahl Rostfrei 

mit Gütesiegel lassen dabei Ihren Gestaltungswünschen 

freien Raum. Unempfindlich 

gegen Kratzer, Witterungseinflüsse und UV- 

Strahlen behalten sie über Jahrzehnte ihre 

Ausdruckskraft als hochwertiges Designelement, 

bleiben formstabil und sind ausgesprochen 

pflegeleicht. Besonders attraktiv: Passende 

Garagentore, die Ihre Fassade wie aus 

einem Guss gestalten. Doch moderne Türen 

und Tore müssen mehr leisten als nur Ästhetik. 

Neben der passenden Optik haben Sicherheit, 

Lärmschutz und Wärmedämmung bei Ihrer 

Haustüre hohe Bedeutung. Deshalb sollten 

Sie an dieser Stelle nicht sparen und sich vor 

einer Neuanschaffung sorgfältig informieren. 

© BOS GmbH Best of steel 

© Biffar 

Die Visitenkarte des Hauses: die Eingangstüre aus Edelstahl 

– wahlweise in bunten oder mit attraktiven Applikationen. 

Keine Chance für Diebe 

Mehr als die Hälfte aller Einbrüche werden 

durch die Haus- oder Wohnungstür verübt. 

Gelingt es den Täter nicht binnen weniger Minuten, 

die Tür aufzubrechen, geben sie laut 

Kriminalstatistik ihr Vorhaben in den meisten 

Fällen auf. Der Sicherheitsgrad einbruchhemmender 

Türen ist an der jeweiligen Widerstandsklasse 

(WK 1 – WK 6) zu erkennen. 

Im privaten Bereich gelten die Stufen WK 2 

oder WK 3 als ausreichend. Eine solche Tür 

kann ihren Zweck aber nur erfüllen, wenn sie 

nach Anleitung des Herstellers fachgerecht 

eingebaut wurde. Sie sollten sich deshalb immer 

eine entsprechende Montagebescheinigung 

aushändigen lassen. Neben einem massiven 

Türblatt sind eine mechanisch stabile 

Verbindung des Türrahmens mit dem Mauerwerk 

Voraussetzung, damit Ihr Hab und Gut 

auf der sicheren Seite ist. Spezielle Sicherungen 

der Bänder (Scharniere) und mindestens 

3 mm dicke, mehrfach im Mauerwerk verankerte 

Schliessbleche an der Schlossseite bieten 

hier den notwendigen Halt. Unverzichtbar 

sind auch Schlösser mit Profizylindern, die gegen 

Aufbohren oder Herausziehen geschützt 

sind. Auf Nummer Sicher gehen Sie hier mit 

entsprechend gekennzeichneten Produkten 

aus Edelstahl Rostfrei mit Gütesiegel. Das Markenzeichen 

gibt Ihnen zuverlässige Orientierung 

bei der Auswahl von geeigneten Produkten 

und Fachbetrieben. 

© Biffar 

Türzargen aus Edelstahl sind äusserst robust und sicher. 

© Teckentrup 

Edelstahltüren hinterlassen auch im Innenbereich einen 

glänzenden Eindruck. 

© Teckentrup 

Lärm und Kälte müssen draussen bleiben 

Neben Einbruchssicherheit sollte Ihre Haustüre 

aber auch Schallschutz bieten und 

sich positiv auf die Energiebilanz Ihres Hauses 

auswirken. Auch hier leisten Normwerte 

gute Dienste: Ungewünschtem Wärmeverlust 

beugen Sie mit einer hochwertig gedämmten 

Tür vor. Entscheidend für die Qualität ist 

die Dämmschicht zwischen den an der Aussen- 

und Innenseite sichtbaren Türblättern. 

Deren Wärmedämmung sollte mindestens einen 

U-Wert unter 2,0 haben, als gut gelten 

U-Werte von 1,1 bis 1,4. Bei der Schallschutzklasse 

sollte Ihre Haustüre mindestens Klasse 

1, besser Klasse 2 haben. Eine Tür aus Edelstahl 

Rostfrei gibt aber auch als Schall-isolierende 

Mehrzwecktür zum Partyraum ein gutes Bild 

ab. Längst haben moderne Funktionstüren 

ihr hässliches Outfit abgelegt und sehen als 

Sicherheitstür zu Terrasse oder Waschkeller, 

als robuster Zugang zur Garage oder Feuerschutztür 

zum Heizungskeller richtig gut aus. 

Natürlich sollten Sie auch hier auf Sicherheitsschlösser 

und einbruchsicheren Einbau achten. 

Funktionstüren aus Edelstahl sind sichere Barrieren für Feuer, Lärm und Einbrecher. 

Richtiger Rahmen für Wohnen mit 

Wohlfühlgarantie 

Für Zimmertüren gelten andere Kriterien als 

für Zugänge von draussen. Nicht selten werden 

sie deshalb bei Hausbau oder Renovierung 

eher stiefmütterlich behandelt. Dabei 

verleihen gerade sie Ihrem Wohnen den richtigen 

Rahmen. Ob als stilvoller Rahmen für 

Gastüren, als Metallintarsien, die die Fläche 

gliedern, als farbige Designtür oder fröhlicher 

Hingucker im Kinderzimmer: Edelstahl Rost- 


INFO 

frei mit Gütesiegel verbindet auch hier Klasse 

mit Köpfchen. Während sich die Kleinen über 

Halt für lustige Magnete freuen, die ihre Bilder 

und Lieblingshelden ins rechte Licht rücken, 

werden Sie die Pflegleichtigkeit und Robustheit 

dieser Türen nie mehr missen wollen. 

Ihren Wünschen stehen alle Türen offen 

Ganz gleich, ob Sie den Einbau einer neuen 

Haus- oder Funktionstür nachdenken oder ob 

Sie Ihren Zimmertüren eine Verjüngungskur 

verordnen: Die einzigartigen Materialvorteile 

von nichtrostendem Stahl öffnen Ihren Wünschen 

Tür und Tor. Was Sie daraus machen, 

hängt von Ihrem persönlichen Stil, Ihrem Sicherheitsbedürfnis 

und Geldbeutel ab. Wenn 

Sie bei der Auswahl von Produkten und Verarbeitern 

auf Edelstahl Rostfrei mit Gütesiegel 

achten, haben Sie in jedem Fall bereits 

den Fuss in der Tür zu einer lebenslang guten 

Entscheidung. 

Gütesiegel als Qualitätsversprechen 

Mit dem Gütesiegel Edelstahl Rostfrei bekennen 

sich Hersteller und Designer zu anwendungsbezogen 

optimalem Werkstoff und 

fachgerechter Verarbeitung. Verbraucher können 

sich dank des Markenzeichens auf nachhaltige 

Qualität und beständige Wertigkeit 

verlassen. 

Warenzeichenverband Edelstahl 

Rostfrei e.V. 

Das international geschützte Markenzeichen 

Edelstahl Rostfrei wird seit 1958 durch den 

Warenzeichenverband Edelstahl Rostfrei e.V. 

an Verarbeiter und Fachbetriebe vergeben. 

Die derzeit rund 1000 Mitgliedsunternehmen 

(Stand 2010) verpflichten sich zum produktund 

anwendungsspezifisch korrekten Werkstoffeinsatz 

und zur fachgerechten Verarbeitung. 

Missbrauch des Markenzeichens wird 

vom Verband geahndet. 

www.wzv-rostfrei.de 

Einmalige Unikate aus dem Wald: 

So wird Furnier hergestellt 

Bad Honnef. Holz an sich ist bereits wunderschön. 

Man denke nur an edle Holzmöbel 

oder an feine Holzböden, die die Natur 

erlebbar machen und sie fühlbar ins Haus 

holen. Noch eine Ebene höher auf der Attraktivitätsskala 

bewegt sich Furnier. «Das 

Oberflächenmaterial bringt die Schönheit 

des Holzes voll zur Geltung. Wenig Materialverbrauch 

steht hier einer einmaligen 

und nicht wiederholbaren Optik gegenüber», 

erklärt der Geschäftsführer der Initiative 

Furnier + Natur (IFN), Dirk-Uwe Klaas. 

Nicht jede Baumart und nur besonders schöne 

Bäume eignen sich für die Furnierherstellung. 

Überwiegend dafür genutzt werden die Arten 

Ahorn, Buche, Eiche, Esche sowie Nussbaum. 

Sie stammen aus Deutschland, Europa und im 

Falle von Ahorn, Eiche und Nussbaum auch 

aus den Vereinigten Staaten. «Dabei wird aber 

längst nicht jeder Baum verwendet. Geeignete 

Exemplare werden von Fachkräften mit 

jahrelanger Berufserfahrung extra ausgesucht 

und zum Furnierhersteller gebracht», so Klaas. 

Im Winter ist Erntezeit 

Besonders geeignet für die Holzernte ist die 

kalte Jahreszeit. Die Bäume sind dann im Inneren 

zur Ruhe gekommen und sie entwickeln 

keine störenden Triebe. «Ausserdem ist das 

Holz im Winter trockener und lässt sich so perfekt 

verarbeiten», erklärt der IFN-Geschäftsführer. 

Der ausgesuchte Baum kann dann auf 

drei unterschiedlichen Wegen zu Furnier verarbeitet 

werden. Entweder wird er wie ein Apfel 

«geschält», wie ein Laib Brot «gemessert» 

beziehungsweise geschnitten oder es wird 

eine Säge verwendet, die ein Furnier mit einer 

besonders rauen Optik hervorbringt. Die 

Furnierblätter können dabei in unterschiedlichen 

Dicken gefertigt werden, je nachdem, 

wofür sie später verwendet werden sollen. 

«Normalerweise sind die Furnierblätter zwischen 

0,45 und 6 Millimeter dick, weitere Dimensionen 

sind allerdings auf Kundenwunsch 

auch realisierbar», so Klaas. 

Auf der Suche nach dem passenden Furnierbaum. Foto: IFN 

Am Holzlagerplatz. Foto: IFN/Heinrich Wehmeyer GmbH 

Kontrolle der Furnierblätter. Foto: IFN/Danzer AG 

Furnier für jeden Einsatzzweck 

Nach dem Schälen, Messern oder Sägen müssen 

die Furnierblätter noch langsam und vorsichtig 

getrocknet werden. So wird vermieden, 

dass das Holz wellig wird oder Risse 

bekommt. Dann wird entschieden, welche 

Qualitätsstufen die Blätter aufweisen und 

man stapelt sie nach Sorten. Schliesslich werden 

sie zugeschnitten und man setzt die Einzelteile 

zu einem «Deck» zusammen, welches 

dann mit Leim und unter hohem Druck auf 

Spanplatten, MDF-Platten, Multiplexplatten, 

Sperrholz oder Massivholz-Stäbchenplatten 

aufgebracht wird. Was dabei herauskommt, 

ist Furnier für beinahe jeden Einsatzzweck. 

Üblicherweise kennt man es als Oberfläche 

Initiative Furnier + Natur (IFN) 

Die Initiative Furnier + Natur (IFN) e.V. 

wurde 1996 von der deutschen Furnierwirtschaft 

und ihren Partnern gegründet. 

Ziel des Vereins mit Hauptsitz in Bad Honnef 

ist die Förderung des Werkstoffes Furnier. 

Er wird getragen von europäischen 

Unternehmen aus der Furnierindustrie, 

dem Handel und der Furnier verarbeitenden 

Industrie sowie Fachverbänden 

der Holzwirtschaft. 

Gefülltes Furnierlager. Foto: IFN/Koch GmbH 

So schön ist Furnier. Foto: IFN/Ursula Maier Werkstätten 

von Möbeln oder als Applikation im Auto. In 

letzter Zeit sorgt das natürliche Material aber 

auch in der Skiindustrie, bei Taschen, Mousepads, 

Brillen, Kiteboards, Fahrädern oder sogar 

in Badewannen für Furore. 

Weitere Informationen zum Thema Furnier unter 

www.furnier.de oder unter www.furniergeschichten.de. 


43

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Frühlingsmesse für Haus und Garten 

Messe Bauen+Wohnen 

Datum 16. – 19. April 2015 

Ort Tägerhard Wettingen 

Öffnungszeiten 

Do + Fr 13 – 20 Uhr, Sa + So 10 – 18 Uhr 

Eintritt 

Do Gratiseintritt, Fr – So CHF 10 Kinder 

und Jugendliche bis 16 Jahre in Begleitung 

Erwachsener gratis 

Messeinfo www.bauen-wohnen.ch 

Vom 16. bis 19. April 2015 heissen 330 Aussteller 

die Besucher zur 10. Bauen+Wohnen 

in Wettingen willkommen. Die grösste Aargauer 

Messe bietet eine aktuelle Schau mit 

Neuheiten, Informationen und Produkten 

zu den Themen Hausbau, Gebäude erneuern, 

Energieverbrauch reduzieren, schöner 

Wohnen, Küche, Bad und Garten. 

2006 als erste Aargauer Baumesse mit 220 

Ausstellern in drei Hallen im Tägi Wettingen 

erfolgreich gestartet, zählen die Veranstalter 

ZT Fachmessen AG an ihrer Jubiläumsausgabe 

sechs vollbelegte Hallen und ein grosses Aussengelände 

mit 330 Ausstellern aus allen Baubereichen. 

Die Erfolgsgeschichte geht ins 10. Jahr. Viele der 330 Aussteller 

sind von Anfang an dabei. 

Die Frühlingsmesse Bauen+Wohnen hat Charme und gibt 

Ideen für das Eigenheim. 

Neuheiten zum Anfassen 

«Rund 20 000 Besucherinnen und Besucher 

werden im Tägi Wettingen auf offene Ohren 

und viel Sachverständnis stossen.» Wer eine Investition 

plant, findet an der Bauen+Wohnen 

in vier Tagen ein persönliches Gegenüber, 

neue Impulse, Produkte zum Anfassen und 

kann Unternehmen vergleichen, «dies alles 

gibt Sicherheit, wenn es darauf ankommt, 

richtig zu entscheiden», begründet Messeleiter 

Marco Biland. 

Die eigenen vier Wände 

Das Beraterteam des Hauseigentümerverbandes 

Aargau beantwortet Fragen zu Hausbewertung, 

Mietrecht oder Stockwerkeigentum, 

während die Anbieter der integrierten 

Immomesse «NAB-Marktplatz» bei Vermittlung 

und Finanzierung des Wohntraumes behilflich 

sind. Barbara Rüttimann ist seit Jahren 

Feng-Shui-Fachexpertin. In ihren beispielhaften 

Vorträgen lernen die Besucher die individuelle 

Welt des Wohnens kennen und erhalten 

Praxistricks mit auf den Weg. 

Energieberatung 

Die energieberatungAARGAU bietet an ihrer 

Sonderschau Energie kostenlose Beratungen 

zum Thema Gebäude- und Haustechnikerneuerung. 

Wie soll das Gebäude richtig gedämmt, 

die defekte Heizung ersetzt oder der undichte 

Boiler ersetzt werden? Fragen zur effizienten 

Stromnutzung werden neutral beantwortet 

und die Besucher erfahren, wie sie von Fördergeldern 

für Vorort-Beratungen und Massnahmen 

profitieren können. Ergänzend vermitteln 

kostenlose Fachvorträge, unter anderem 

von Minergie, aufschlussreiches Wissen. 

Wenn alt und neu verschmelzen 

Wie kann ein Haus verändert werden, ohne 

seinen Charakter und das individuelle Ambiente 

zu gefährden? Experten der IG altbau 

(Regionalgruppe Aargau und Zürich II) gehen 

in ihrer Sonderschau auf das sanfte Renovieren 

ein und geben wertvolle Informationen 

und Dokumentationen ab. Darüber hinaus 

empfiehlt sich ein Besuch des Messevortrages 

«Altbauten stimmungsvoll und substanzgerecht 

renovieren» mit dem auf gesundes 

und harmonisches Wohnen spezialisierten Architekten 

Philipp Hostettler. 

Martin Manhart – Künstler ohne Allüren 

Suchen Sie eine Dekoration für Ihre 

leere Wand? Unter den Ausstellern der 

Bauen+Wohnen ist auch ein Künstler. Martin 

Manhart ist vor 26 Jahren durch den Jux eines 

Freundes auf die Wandmalerei gestossen. 

Dieser organisierte für ihn eine Bilderausstellung 

in einem Restaurant, um sie der Öffentlichkeit 

zu zeigen. Innert eines Monats waren 

alle Bilder verkauft. Da bereits neue Aufträge 

folgten, sattelte der Kaufmann 1998 um. «Ich 

kann von der Kundenmalerei leben und die 

Arbeit erfüllt mich, weil ich Menschen glücklich 

machen kann», sagt er mit Stolz. Er malt, 

was die Kunden wünschen: grafisch, verspielt, 

naturgetreu und abstrakt, Kunstbilder und 

Reproduktionen. Manhart ist nicht auf einen 

Stil fixiert, geht stets mit der Zeit und entwickelt 

sich dadurch weiter. «Auf Terrasse und 

im Weinkeller sind eher Landschaftsmotive, 

in Küche und im Wellnessbereich moderne 

Designs gefragt». 

Live-Demos der Kanalprofis 

Die ISS Kanal Services AG wird die Gäste mit 

stündlichen Live-Demonstrationen begeistern. 

Die kompetenten Mitarbeitenden zeigen auf 

naturgetreue Weise auf, wie eine Kanalspülung 

funktioniert und ein Inliner zur Kanalsanierung 

eingebaut wird. Den Besuchern wird 

dank der informativen Vorführung das grosse 

Know-how bei der Inspektion, dem Unterhalt 

und der Sanierung von Entwässerungsanlagen 

näher gebracht. 

Die Highlights 2015 

Immomesse NAB-Marktplatz (Halle 5) 

Sonderschau Energie (Halle 6) 

Sonderschau IG altbau (Halle 3) 

Sonderschau Feng Shui und Homestyling 

(Halle 5) 

Kunstmaler Martin Manhart (Halle 3) 

Stündliche Live-Demos mit Kanalprofis 

(Freigelände) 

Gratis-Fachvorträge (Konferenzraum vor 

Halle 3) 

Für weitere Auskünfte: ZT Fachmessen AG, 

5413 Birmenstorf, www.fachmessen.ch 



Das Atelier – ein Lernort im Wandel 

Der Fachbereich Architektur der Berner 

Fachhochschule organisiert vom 4. bis 20. 

März 2015 seine Jahresausstellung im Kornhausforum 

Bern. Die Ausstellung ist eine 

Werkschau mit ausgewählten Projekt- und 

Abschlussarbeiten der Bachelor- und Masterstudiengänge. 

Zentrales Thema der 

diesjährigen Austragung ist das neu aufgelegte 

Architekturstudium, das im Herbst 

2015 startet. Die Vernissage findet am 3. 

März 2015 um 18.00 Uhr statt. 

Einmal pro Jahr präsentiert der Fachbereich 

Architektur der Berner Fachhochschule aktuelle 

Arbeiten aus Lehre und Forschung. In 

dieser Form findet der Anlass bereits zum 

neunten Mal statt. So gesehen hat die Jahresausstellung 

Architektur Tradition. Das zentrale 

Thema in diesem Jahr ist aber nicht die Tradition, 

sondern der Wandel: Im Herbst 2015 startet 

der erste Bachelor-Studiengang nach dem 

neuen Curriculum, mit neuen Lehrzielen, einem 

veränderten Studienablauf und angepassten 

Rahmenbedingungen für das Lernen. 

Das neue Studienangebot ist das Resultat eines 

zweijährigen Strategieprozesses. In diesem 

hat der Fachbereich zusammen mit Fachverbänden, 

Architekturforen und Alumni die 

bisherige Ausbildung hinterfragt und grundlegende 

Haltungen zu den aktuellen Herausforderungen 

der Architektur erarbeitet. Das 

neue Studienangebot wird an der Jahresausstellung 

erstmals breit vorgestellt. Der Titel 

der Ausstellung «Das Atelier – ein Lernort im 

Wandel» steht stellvertretend für die Kerninhalte 

der Ausbildung sowie die Veränderungen 

im verantwortlichen Fachbereich der Berner 

Fachhochschule. 

Als Teil der diesjährigen Jahresausstellung 

zeigt der Fachbereich Architektur eine Sonderschau 

zum Abschluss des Projektstudios 

«INCH / Indien-Schweiz». Präsentiert werden 

ausgewählte Arbeiten, die in den vergangenen 

zehn Jahren im Rahmen von interkulturellen 

Semesterprojekten entstanden sind. Am 5. 

März 2015, 19.00 Uhr, stellen Studierende des 

Frühlingssemesters 2014 ihre Projekte persönlich 

vor. 

Jahresausstellung Architektur 

4. – 20. März 2015 

Kornhausforum Kornhausplatz 18, 

3011 Bern 

Di – Fr 12.00 – 19.00, Sa/So 11.00 – 17.00 

Eintritt frei, ausgenommen Museumsnacht 

(CHF 25.–) 

Link zur Ausstellung: 

www.ahb.bfh.ch/dasatelier 

Rahmenprogramm 

– Dienstag, 3. März 2015, 18.00 Uhr 

Vernissage | Einführung und feierliche 

Eröffnung 

– Donnerstag, 5. März 2015, 19.00 Uhr Präsentation 

Projektarbeiten Indien zum 

Abschluss des Projektstudios «IN:CH – 

Indien-Schweiz» 

– Freitag, 20. März 2015, 18.00 – 02.00 Uhr 

Museumsnacht | Begleitprogramm zur 

Ausstellung für Gross und Klein 

Aktuelle Informationen zum Rahmenprogramm 

im Internet! 

www.eigenheimbern.ch 

Sonderschauen 

«live GartenAkademie» 

«WOHNFORMEN 60plus» 

2015 

Die Messe rund ums Eigenheim 

5. – 8. März BERNEXPO Halle 2.2 

Do/Fr 17–20 Uhr, Sa /So 10 –16 Uhr – Eintritt frei – Gratis Kinderhort am Sa /So (für Kinder ab 3 Jahren) 

2015 


EHB_182x129.5_BAUEN-HEUTE.indd 1 30.01.15 14:39 

45


Symposium bietet Orientierung und Information im 

Wachstumsfeld der technischen Textilien 

Techtextil 

Internationale Leitmesse für Technische Textilien 

und Vliesstoffe Frankfurt am Main, 4. bis 

7. Mai 2015 

Bis 17. April Frühbucherrabatt sichern 

Die Techtextil, weltweit grösste Leitmesse für 

technische Textilien und Vliesstoffe, präsentiert 

vom 4. bis 7. Mai 2015 ihren Besuchern 

und Ausstellern ein umfassendes Symposien- 

Programm. Die Registrierung ist ab sofort online 

verfügbar. Das 18. Techtextil Symposium 

steht erneut unter der Schirmherrschaft des 

europäischen Textil- und Bekleidungsverbandes 

EURATEX – European Apparel and Textile 

Confederation. «Hochrangige Referenten stellen 

die neuesten Entwicklungen im Bereich 

Produkte, Materialien und Technologien vor. 

Sie bieten damit einen inspirierenden Ausblick 

auf die Trends und Entwicklungen der 

Branche weltweit,» sagt Michael Jänecke, Leiter 

Brand Management Technical Textiles & 

Textile Processing. Die Fachkonferenz findet 

erstmalig zentral auf dem Messegelände in 

der Halle 4.2, Raum Dimension statt. 

Das Programm des Techtextil Symposiums 

ist in sechs Vor- und Nachmittagsveranstaltungen 

mit jeweils sechs Einzelvorträgen eingeteilt. 

Die einzelnen Vortragsreihen wurden 

von einem Programmkomitee zusammengestellt, 

das sich aus international bekannten Experten 

zusammensetzt. Alle Referate und Vorträge 

werden simultan in die deutsche bzw. 

englische Sprache übersetzt. 

Die Themen im Überblick 

Die Themenblöcke der Symposiums-Vorträge 

stehen ganz im Zeichen von Innovation: 

Techtextil Symposium 2015: 

Der Besuch des Techtextil Symposiums 

ist kostenpflichtig und unter www. 

techtextil.com im Bereich «Techtextil 

Events» möglich. 

Anmeldungen bis zum 17. April 2015 

profitieren von einem Frühbucherrabatt. 

Im Vorverkauf erworbene Tickets 

für Symposiumsvorträge beinhalten zusätzlich 

den Eintritt zur Techtextil und 

Texprocess am gebuchten Tag. 

«Neue Anwendungen» heisst es am Messe- 

Montag, 4. Mai. Dr. Jan Laperre von Centexbel, 

Belgien, moderiert unter dieser Überschrift 

unter anderem Beiträge zum Thema «Textilien 

für Biomasseanbau im offenen Meer» 

oder zur «Bedruckung von Textilien mit leitfähigen 

Strukturen». 

«Neue Funktionsbekleidung» lautet das 

Motto am Dienstag, 5. Mai. Dann stehen Vorträge 

über die «Gesetzgebung zur Schutzbekleidung 

und die Standardisierung als Antriebskräfte 

der Marktentwicklung» sowie 

beispielsweise über das «Spacetex-Projekt: 

Textilien im Weltraum» an. 

Moderiert wird dieser Vormittag von 

Dr. René Rossi von der EMPA – Eidgenössische 

Materialprüfungs- und Versuchsanstalt 

St. Gallen, Schweiz. 

Am Nachmittag des 5. Mai führt Sabine 

Gimpel vom Textilforschungsinstitut Thüringen-Vogtland 

e.V. (TITV), Deutschland, durch 

das Vortragsprogramm zum Thema «Neue Materialien». 

Darunter fallen etwa Beiträge wie 

«Qmilch – Die natürliche Milchfaser» oder 

«Bakterien: Nicht Feind, sondern Freund». 

PET-Vlies für Anwendungen als Dämmmaterial 

«Neue Technologien» – Das ist die Überschrift 

für die Vorträge am Mittwochvormittag, 

6. Mai, die von Braz Costa, vom CITEVE 

– Centro Tecnológico das Indústrias Têxtil e 

do Vestuário, Portugal, moderiert werden. 

Besucher können sich hier über die «Herstellung 

versinterter Vliesstoffe» informieren oder 

über «Neue Technologien für komplexe faserbasierte 

Strukturen in der biomedizinischen 

Anwendung». 

Am Mittwochnachmittag führt Dr. Klaus 

Jansen, Forschungskuratorium Textil e.V., 

Deutschland, durch die Vorträge zum Thema 

«Neue Oberflächenbehandlung». Referate 

über «selbstreinigende Textilien – Von der 

Naonopartikelsynthese zu wirksamen Lösungen 

für Endnutzer» sowie über «Textilfilter für 

die Rückgewinnung von Edelmetallen aus industriellen 

Prozesswässern» gehören zum umfangreichen 

Angebot an diesem Nachmittag. 

Am letzten Messetag, 7. Mai, heisst es dann 

noch einmal «Neue textile Verbundstoffe». Der 

Themenblock wird von Prof. Roshan Shishoo, 

Shishoo Consulting AB, Schweden, begleitet. 

Er umfasst unter anderem Referate zur «Kombination 

unterschiedlicher Werkstoffe auf der 

Basis von Hybridgarn-Textil und Blech» sowie 

zu «Thermoplastischem Verbundmaterial aus 

der Polyetherimid-Faser (PEI)». 

Das vollständige Vortragsprogramm wird 

voraussichtlich ab Ende Februar 2015 auf der 

Website www.techtextil.com unter «Techtextil 

Events» zur Verfügung stehen. 

www.techtextil.messefrankfurt.com 

Metalltextil für die Gestaltung von Fassaden 

Tf Solutions GmbH 


8117 Fällanden 

Telefon 044 503 94 00 

Fax 044 503 94 09 

info@tf-solutions.ch 



Planungsseminare MINERGIE-P 2015 für modernes, 

nachhaltiges Bauen 

Fakten zum Planungsseminar 2015 

Datum und Ort: 

Zeit: 

15. bis 16. April 2015, St. Gallen 

10. bis 11. September 2015, Bern 

1. Seminartag 08.30 –18.00 Uhr, 2. Seminartag 07.45 – 16.30 Uhr 

Modernes Bauen, das Einhalten anspruchsvoller 

Standards und nachhaltige Resultate 

wollen gelernt sein. Für Fachleute mit Drive 

kommen da die zweitägigen Planungsseminare 

MINERGIE-P gerade richtig. Erfahrene 

und mit Preisen ausgezeichnete 

Experten erzählen aus der Praxis. Die Seminare 

finden in St. Gallen und Bern statt 

und sind auf die betreffenden Regionen 

ausgerichtet. 

Erhielten Sie schon Input von Architekten 

mit Solarpreis-Auszeichnungen? Drängt es 

Sie, Neues aus der Haustechnik-Forschung zu 

erfahren? Alle diese Wünsche gehen an den 

zweitägigen Planungsseminaren der BauHolz- 

Energie AG bzw. energie-cluster.ch in Erfüllung. 

ArchitektInnen, HolzbauerInnen, Bauund 

Energiefachleute, Planer, Investoren usw. 

erlangen Know-how und erhalten im Austausch 

mit den anderen Teilnehmenden wertvolle 

Informationen zu den aktuellen MINER- 

GIE- und den neuen MINERGIE-A-Standards 

sowie zum GEAK mit Plusenergie. 

Referate und Workshops 

Während den beiden Seminartagen werden 

theoretische Aspekte erläutert und aussagekräftige 

Beispiele vorgestellt. In einer angegliederten 

Ausstellung lassen sich ausserdem 

innovative Industrieprodukte begutachten. 

Zwei integrale Workshops dienen der Vertiefung. 

Sie garantieren eine praxisgerechte 

Vermittlung der behandelten Themen. Auswertungen 

der Planungsseminare 2014 bescheinigen 

ihnen das Schaffen von optimalen 

Grundlagen für die Arbeit im Bereich des 

anspruchsvolleren Bauens und Erneuerns. 

Die Teilnehmenden sehen in ihnen einen Ansporn 

und eine Unterstützung, sie loben die 

sorgfältige Wahl der Veranstaltungsorte. Rund 

zwei Drittel von ihnen hatten zuvor noch nie 

ein Haus in MINERGIE-P, MINERGIE-A oder ein 

GEAK mit Plusenergie geplant oder gebaut. 

Zu den Referenten gehören mit dem 

Schweizer Solarpreis ausgezeichnete ETH/SIA- 

Architekten wie Prof. Joachim Huber, Prof. Peter 

Schürch und Manfred Huber. Sie vermitteln 

den innovativen Ansatz des nachhaltigen Bauens. 

Renommierte, erfahrene Referenten der 

Themen: 

Referenten: 

• MINERGIE-P® | MINERGIE-A® | MINERGIEP-ECO | GEAK mit Plusenergie 

• Grundlagen | Definition | Zertifizierung 

• Architektur | Konzept | Vorgehen 

• Gebäudehülle | Bauphysik | Haustechnik 

• MINERGIE-ECO | Graue Energie 

• Gebäudeerneuerung | Modernisierung 

• Energieproduktion mit PV | Solarthermie 

• Förderung, Unterstützung durch Kantone | Gebäudeprogramm 

• Wirtschaftlichkeit von energieeffizientem Bauen 

• Praktische Beispiele | Fallstudie in geführten Workshops 

• Erfahrungsaustausch | Networking 

Fachreferenten mit langjähriger Berufserfahrung und Experten auf jeweiligem 

Fachgebiet 

TeilnehmerInnen: Maximal 80 TeilnehmerInnen pro Kurs: Architekten, Holzbauer, Bau- und 

Energiefachleute, Haustechnik, Planer, Investoren 

Anmeldung: 

BauHolzEnergie AG, Monbijoustrasse 35, 3011 Bern, Schweiz 

+41 31 318 61 12 juerg.kaerle@bauholzenergie.ch 

www.bauholzenergie.ch. 

Gebäudetechnik, wie Adrian Tschui (EnerHaus 

Engineering GmbH in Zuchwil), Gregor Notter 

(Zertifizierungsstelle MINERGIE-P an der 

HSLU in Horw) und Marco Ragonesi (Ragonesi, 

Strobel & Partner in Luzern), die auch in 

der Forschung tätig sind, geben Einblicke in 

ihre Projekte und die daraus gewonnenen Erkenntnisse. 

Definition der Standards und Gebäudehüllen 

Die Planungsseminare erläutern zunächst Definition 

und Anforderungen der zukunftweisenden 

Gebäudestandards, also MINERGIE-P, 

MINERGIE-A, GEAK mit Plusenergie und SIA 

Effizienzpfad Energie. Auf dieser Basis folgen 

Grundsätze zum Vorgehen und der Konzipierung 

einer nachhaltigen Architektur mit hoher 

Energieeffizienz und zum umfassenden 

Einsatz erneuerbarer Energien. Die Chancen 

und Möglichkeiten des Holzbaus werden dabei 

besonders eingehend behandelt. 

Die Gebäudehülle spielt in der Energiebilanz 

energieeffizienter Bauten eine wesentliche 

Rolle. Energieverluste und -gewinne müssen 

optimiert werden. Den Teilnehmenden 

werden Lösungen für Neubauten und Sanierungen 

vorgestellt und Fragen zu Wärmedämmung, 

Wärmebrücken, Gebäudedichtheit und 

Fenstern beantwortet. 

Wirtschaftlichkeit mit eigener Energieproduktion 

Im Hinblick auf die zunehmende Bedeutung 

des GEAK mit Plusenergie steigt der Stellenwert 

der Energieproduktion mit Photovoltaik 

und Solarthermie. An den Planungsseminaren 

werden Berechnungstools präsentiert und 

konkrete Beispiele betrachtet. 

Ist das nachhaltige und energieeffiziente 

Gebäude auch wirtschaftlich? Lässt sich dieser 

Aspekt der Nachhaltigkeit mit modernen Standards 

erreichen? Gibt es Unterschiede zwischen 

Neubauten und Sanierungen, die zu 

beachten sind? Mit diesen Fragen befasst sich 

Dr. Ruedi Meier, Präsident des energie-cluster.ch 

und Moderator der Planungsseminare. 

Kantonale Vertreter stellen zudem Förderprogramme 

vor und weisen auf die mögliche 

Unterstützung von Vorhaben durch Kantone 

bzw. das Gebäudeprogramm hin. 

Während den beiden integralen Workshops 

können sich die Teilnehmenden in interdisziplinären 

Teams mit konkreten Aufgabenstellungen 

befassen und dabei auch die Kompetenzen 

der Referenten nutzen. Ausgangspunkt 

sind zwei Fallbeispiele: ein neues Mehrfamilienhaus 

am Kirchrainweg in Kriens und die 

Sanierung eines grossen Mehrfamilienhauses 

in Chiasso. 

Regionale Ausstrahlung der Seminare 

Dank der zwei unterschiedlichen Austragungsorte 

St. Gallen und Bern erhalten die 

Planungsseminare eine starke regionale Ausstrahlung 

und erzielen auf diese Weise eine 

nationale Breitenwirkung. Denn die Kriterien, 

Werkzeuge und Massnahmen bleiben überall 

die selben. Dies gilt auch für das Ziel: das 

Schaffen energieeffizienter Gebäude. Die Planungsseminare 

bieten dazu eine wichtige 

Grundlage. 


47


Energie-Apéros 2015: 

Bereit für die energetische Zukunft 

13 Energie-Apéros machen im Frühjahr 

2015 das Modernisieren mit Energieeffizienz 

zum Thema. In verschiedenen Regionen 

des Kantons Bern und in Solothurn vermitteln 

die Veranstaltungen aktuelle Informationen 

zum Bauen und Sanieren. Erörtert 

werden auch Fragen zur dezentralen Energieproduktion 

mit neuen Technologien. 

Neu ergänzen betreute Tischmessen die 

Referate, fördern den Austausch und bieten 

Ansprechpartner mit konkreten Tipps 

und Ratschlägen vor Ort. 

Die Energie-Apéros 2015 finden in Bern, Meiringen, 

Langnau i.E., Solothurn, Moutier, Langenthal, 

Münsingen, Biel, Thun und Interlaken 

statt. Zwischen dem 29. Januar und dem 12. 

Mai kommen Experten aus unterschiedlichsten 

Bereichen und mit spezifischen Kompetenzen 

zu Wort. Sie referieren über die aktuellen 

Bedingungen und Möglichkeiten rund um das 

energiesparende und energieproduzierende 

Bauen. Organisiert durch den energie-cluster. 

ch, vermitteln diese regionalen Anlässe leicht 

verständliche Referate für Hauseigentümer, 

Energiefachleute, Planende, Ausführende, Behördenmitglieder, 

Politiker usw. Als konzeptuelle 

Neuerung werden Referate ergänzt durch 

Tischmessen: Spezialisierte Firmen aus der betreffenden 

Region erhalten Raum für einen individuellen 

Auftritt. Im Rahmen von geführten 

Rundgängen durch die Tischmesse finden sie 

Gelegenheit, ihr Angebot in wenigen Worten 

zu präsentieren. Die Bedingungen für ein intensives 

Networking sind optimal. 

Auftakt in Bern: 29. Januar 2014 

Die zukünftige Energielandschaft wird an der 

ersten Veranstaltung, dem Polit-Apéro in der 

PostFinance Arena in Bern, von massgebenden 

Persönlichkeiten skizziert. Die anschliessende 

Podiumsdiskussion lässt auf eine lebhafte 

Auseinandersetzung hoffen. 

Konkrete Tipps und Ratschläge für HauseigentümerInnen 

und Bauherrschaften bieten 

die Energie-Apéros in den verschiedenen Regionen. 

Ein Schwerpunkt ist die Gebäudemodernisierung. 

Wie saniere ich mein Haus? Auf 

diese Frage bieten die Veranstaltungen griffige, 

zeitgemässe Antworten. Behördenvertreter 

zeigen die Leitplanken und Rahmenbedingungen 

auf, Baufachleute berichten von den 

aktuellen Möglichkeiten und erläutern anhand 

von konkreten Beispielen die Umsetzung in 

der Praxis. Ein grosser Informationsbedarf besteht 

im Zusammenhang mit der dezentralen 

Energieproduktion. Entsprechend gross ist die 

Aufmerksamkeit, welche diesem noch jungen 

Phänomen an den Energie-Apéros geschenkt 

wird. Auch wer sich für Plusenergie-Gebäude 

und Fragen der Gebäudehülle und Gebäudetechnik 

interessiert, wird an den Energie- 

Apéros auf die Rechnung kommen. 

Für Mitglieder des energie-cluster.ch ist die 

Teilnahme an allen Veranstaltungen kostenlos. 

Energie-Apéros 2015 

Neueste Informationen, 

ideales Networking 

Zielgruppen: Bau- und Energiefachleute, 

Energieberater, Planer, Architekten, 

Installateure, HauseigentümerInnen, 

Bauherrschaften, VertreterInnen 

aus der Politik 

Anmeldung:www.energie-cluster.ch, 

peter.siegenthaler@energie-cluster.ch 

Auskunft: energie-cluster.ch, 

Peter Siegenthaler, Projektleiter, 

Tel. 031 381 24 80 

Energie-Apéros 

Programm 2015 

NEUESTE INFORMATIONEN – IDEALES NETWORKING 

ANMELDUNG OBLIGATORISCH 

Die Teilnahme an sämtlichen Energie-Apéros 

ist für Mitglieder des energie-cluster.ch 

kostenlos. Kostenpflichtig sind einzig die 

mit * gekennzeichneten Apéros für 

Nichtmitglieder (Fr. 40.–/TeilnehmerIn). 

AUSKUNFT 

Peter Siegenthaler, Projektleiter energie-cluster.ch, 

Tel. 031 381 24 80, peter.siegenthaler@energie-cluster.ch 

Fax 031 381 24 85 

Für HauseigentümerInnen, 

Bauherrschaften 

Thema: Gebäudemodernisierung – 

Wie saniere ich mein Haus? 

Ort 

Datum 

Meiringen 12. Februar 2015 

Langnau i.E. 03. März 2015 

Moutier 19. März 2015 

Langenthal 25. März 2015 

Münsingen 22. April 2015 

Biel 29. April 2015 

Thun 06. Mai 2015 

Für Bau- und Energiefachleute, Energieberater, Planer, Architekten, 

Installateure, VertreterInnen von Politik und Verwaltung 

Themen Ort Datum 

Die zukünftige Energielandschaft Bern 29. Januar 2015 

Plusenergie-Gebäude mit GEAK: Realisierte Beispiele, 

Förderung Kanton Bern * Bern 26. Februar 2015 

Dezentrale Energieproduktion, Energieeffizienz: 

Neue Aufgaben für Investoren und Energieversorger Solothurn 10. März 2015 

Dezentrale Energieproduktion erfordert neue 

Lösungen: Netzstabilität und elektrische Speicher * Bern 12. März 2015 

Zukunftsfähige Gebäudetechnik und Gebäudehülle * Bern 1. April 2015 

Moderne Energieerzeugung im Gebäude Interlaken 12. Mai 2015 

25_Energie-Apeŕo_2015_184x130.indd 1 19.12.14 15:24 


poesia® 

service 

poesia-gruppe.ch 

Grenzweg 3 | Industrie Feldmatte | CH-5726 Unterkulm | 062 832 32 30 | www.poesia.gruppe.ch | info@poesia-gruppe.ch

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 

Was immer die Zukunft bringt: 

Ihr VW Nutzfahrzeug arbeitet und arbeitet und arbeitet. 

Ein VW Nutzfahrzeug ist die beste Investition in die Zukunft, weil wir von Volkswagen 

schon heute an morgen denken. Und alle Modelle mit wegweisenden Technologien 

ausrüsten, welche die Wirtschaftlichkeit erhöhen, die Kosten senken und Fahrer, Beifahrer, 

aber vor allem auch die Umwelt schützen. Damit Sie sich immer und überall auf 

Ihr Nutzfahrzeug verlassen können. VW Nutzfahrzeuge. Die beste Investition. 

* 

Bis auf Widerruf, Informationen unter www.vw-nutzfahrzeuge.ch

Nr. 1-2/2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?