einSteiger 2013

Killen McNeill wurde 1953 in Kilrea in Nordirland geboren. Er studierte
Germanistik und war 1973/74 Austauschstudent in Erlangen.
1975 zog er nach Franken. Seit 1976 arbeitet McNeill als Englischlehrer
an der Scheinfelder Mittelschule. Zusammen mit seiner Frau
Brigitte lebt er im Scheinfelder Ortsteil Unterlaimbach. Als Sänger und
Gitarrist gehört er zur fränkischen Band „Nauswärts“. Zudem tritt er im
Kabarett-Trio McNeills und Winkler auf. Der einSteiger sprach mit ihm
vor allem über seine schriftstellerische Arbeit.
Killen McNeill mit seiner Frau Brigitte
ser ausdrücken, manches auf Deutsch. Und manches
auf Fränkisch! Das sind für mich zwei (oder drei?)
verschiedene Systeme, die nicht parallel sind, auch
nicht ausgewogen und die nicht unbedingt miteinander
kommunizieren. Je besser mein Deutsch wird,
desto mehr merke ich, wie mein Englisch nachlässt.
Und umgekehrt, wenn ich dann länger in Irland bin,
lässt mein Deutsch nach. Aber wenn man von einer
Sprache kommt und sich einer anderen annähert, geht
man auf jeden Fall bewusster vor. Ich bin im Bekanntenkreis
gefürchtet, weil mir Sachen auffallen, die
Deutsche als selbstverständlich betrachten und nicht
hinterfragen. Ich frage dann zum Beispiel: Wieso sagt
ihr „Das war allmaletti schon so“? Was heißt „allmaletti“?
Wo kommt das her? Heißt das „All mein Lebtag“?
Wäre übrigens ein guter Romantitel – „Allmaletti“.
Der Leser würde bestimmt einen italienischen
Stoff dahinter vermuten!
Mit den zwei Sprachen ist es ein Prozess, eine Reise.
Mein erster Roman spielt in Irland und in Frankreich,
mein zweiter spielt in Irland und in Franken. Dann
kam mein erster Versuch, auf Deutsch zu schreiben.
Das war die Krimikurzgeschichte „Pfarrers Kinder,
Müllers Vieh“, die nur in Franken spielt. Jetzt schreibe
ich einen Roman in deutscher Sprache „Donauinsel“,
der in Niederbayern und Franken spielt. Ich
scheine langsam anzukommen!
Wie kommt man als junger Ire dazu Deutsch zu studieren?
Das war reiner Zufall. In meinem zweiten Jahr
an der Grammar School in Coleraine mussten
wir, nach Französisch und Latein, eine dritte Fremdsprache
wählen. Ich wollte Spanisch lernen, weil mir
Französisch ganz gut gefiel, aber meine Mutter sagte,
„Nee, nee, du machst Deutsch, das Buch haben wir
schon.“ Mein zwei Jahre älterer Bruder hatte sich
nämlich damals für Deutsch entschieden und die
Bücher mussten gekauft werden. Ich war dann auch
nicht besonders gut in Deutsch. Ich habe es studiert,
weil ich dafür einen Studienplatz angeboten bekam
und nicht für Französisch. Mein Deutschlehrer wäre
sicher bass erstaunt darüber, dass ich fränkischer
Nachwuchsautor bin! Es ist aber auch eine wertvolle
Erfahrung für einen Lehrer, dass die Schule nicht die
Summe eines Menschen ist.
Hierzulande schwärmen viele Menschen für Irland (grüne
Insel, Ruhe, Whiskey, Folk-Musik). Gibt es umgekehrt
auch Iren, für die Deutschland ein Sehnsuchtsland ist?
Viele Deutsche haben vielleicht ein etwas verklärtes
Bild von Irland. Der Ire als Naturbursche, als Freiheitskämpfer,
als unbekümmerter, lustiger Trinker
spielt darin eine Rolle. Da steckt eine gewisse Sehnsucht
nach einem vermeintlich unbeschwerteren Leben,
als es die meisten Deutschen von ihrer Berufswelt
her kennen. Das Bild stimmt natürlich nur teilweise,
wenn überhaupt. Auf einer gleichen emotionalen
Ebene ist Deutschland sicher kein Sehnsuchtsland für
Iren, weil sie zum Teil selbst immer noch ebenfalls
ein idealisiertes Bild ihrer eigenen Heimat haben. Das
andere Land, von dem die Iren ein ähnlich verklärtes,
in vielerlei Hinsicht vielleicht falsches Bild haben, ist
die USA. Deutschland kennen die meisten Iren gar
nicht. Es gilt höchstens als ein Land mit sicheren, gut
bezahlten Arbeitsplätzen. Aber für mich war damals,
als ich von meinem ersten Jahr als Austauschstudent
in Erlangen nach Irland zurückkehrte, Franken ein
Sehnsuchtsland! Die Fränkische Schweiz, Mainfranken,
Würzburg, die Bierkeller, der Wein. Wunderbar!
„Damals in Irland“ beschreibt die Zeit Ende der 60er
Jahre nicht als Idylle. Im Urlaubsort in Donegal ist das
Meer schmutzig und kalt. Auch in den Musikprogrammen
rings um die Unterlaimbacher Scheune schwingt
immer ein Schuss Melancholie mit. Sind die Franken
und Iren sich in Wortkargheit und skeptischer
Stimmung vielleicht manchmal ähnlich?
Soweit ich mich erinnere, habe ich das Meer schon
als kalt, aber nicht als schmutzig beschrieben! Aber es
stimmt schon, eine Idylle wollte ich nicht darstellen.
Ich sehe schon Ähnlichkeiten zwischen Franken und
Nordiren insofern, dass eine Sache, eine Leistung, für
sich sprechen soll, dass man dann kein großes Aufhebens
noch darum machen muss. Eine ganz große
Ähnlichkeit ist der Humor. Der fränkische Humor ist
toll, so ganz anders als der rheinische, viel subtiler,
dem irischen oder britischen wirklich ganz ähnlich.
Das Lied „Wenni ins Land schau“ ist eine Liebeserklärung
an alle Jahreszeiten. Es kommt gar nicht
fränkisch-nüchtern daher, sondern rheinisch-schwelgend…
31