Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

POSTWURFSENDUNG 

Gemeinde-Blatt 

Ausgabe Nr. 193 Dezember 2000 

Der Bürgermeister informiert 

Jahresrückblick 

Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in wenigen Wochen geht das Jahr 2000 zu Ende. Es ist an 

der Zeit, auch das gemeindliche Geschehen ein wenig zu 

bilanzieren und sich die verschiedenen Maßnahmen nochmals 

in Erinnerung zu rufen. 

Baumaßnahmen 

Im Zusammenhang mit dem weiteren Ausbau der gemeindlichen 

Wasserversorgungsanlage im Bereich Gschwendt 

wurden zwei Hochbehälter errichtet und rund 4.000 Meter 

Wasserleitungen verlegt. Die Gesamtkosten lagen bei über 

1,5 Mio. DM. Am Fuß- und Radwegenetz zwischen Aschau 

und Sachrang wurde weitergebaut. Über den Zellgraben im 

Bereich Zellerhornstraße wurde eine neue Brücke errichtet 

und das Baugebiet Hammerbach mit Straße, Wasserleitung 

und Abwasserkanal durch die Gemeinde erschlossen. 

Neue Asphaltdecken haben folgende Straßen erhalten: 

• Straße nach Attich 

• Straße nach Schlechtenberg 

• Straße zum Fellerer – oberer Teil 

• Heurafflerweg 

• Straße in Richtung Vordergschwendt 

• Straße von Vordergschwendt nach Hintergschwendt 

• Straßenstück in Berg – Sachrang. 

P 

Blumen, Pflanzen, 

Gestecke, Adventskränze (eig. Herstellung), 

Leuchter, Vasen, Teller, Kerzen, Kugeln u. dgl. 

Keramik, Glas, Servietten, Bänder, Karten, 

Zubehör. Neu: Christbaumverkauf aus 

heimischer Kultur 

Aschau 

Am Maibaum · Telefon (0 80 52) 56 79 

Umfassend saniert wurden das Dach des Schulhauses in 

Sachrang und das Leichenhaus im Aschauer Friedhof. 

Das Dach der Festhalle wurde von außen isoliert und an verschiedenen 

gemeindlichen Gebäuden bauliche Verbesserungen 

durchgeführt. 

Kinder-, Jugend-, Senioren- und Behindertenarbeit 

Im Kindergarten "Spatzennest" wurde probeweise bis 

Dezember eine Ganztagsgruppe eingerichtet. 

Auch im Jahr 2000 haben wir mit unseren Ortsvereinen und 

verschiedenen Privatpersonen ein Ferienprogramm herausgegeben, 

an welchem insgesamt 738 Kinder und Jugendliche 

teilgenommen haben. Unser Jugendtreff im Bahnhofsgebäude 

wurde wieder aktiviert. 

Für unsere Senioren hielten wir einen gemeindlichen 

Seniorentag mit einer Ortsrundfahrt und einem anschließenden 

gemütlichen Beisammensein in der Festhalle ab. 

Unsere Orthopädische Kinderklinik haben wir bei verschiedenen 

Baugenehmigungsverfahren bestens unterstützt und 

die Erhebungen für einen Behindertenführer abgeschlossen. 

Tourismus 

Eine Vielzahl von Werbeaktionen unter dem Thema "Urlaub 

grenzenlos zwischen König und Kaiser" wurden durchgeführt. 

So hat die Kurverwaltung folgende Städte besucht: 

Erfurt, Leipzig, Rheine, Halle und Mainz 

Die Resonanz dieser Werbefahrten war ausgezeichnet. 

Auch bei den Übernachtungszahlen für das Jahr 2000 sind 

wir sehr optimistisch. 

Hierüber werden wir im Januar / Februar berichten. 

UUNMMÖGGLLIIC CH:: W We eiihnac chttenn ohn ne 

von 

von BIBERGER

Sonstiges 

Für den gemeindlichen Bauhof wurden ein neuer LkW mit 

Winterdienstgeräten und ein Mehrzweckfahrzeug beschafft. 

Das gemeindliche Wasserwerk wurde mit einem Notstromaggregat 

ausgestattet. 

Derzeit sind wir damit beschäftigt, für Aschau ein Leitbild zu 

erstellen. Wir werden hierüber in den nächsten Monaten 

noch ausführlich berichten. 

Um einen noch besseren Service zu gewährleisten, wurden 

die Öffnungszeiten des Rathauses wesentlich erweitert und 

unser Internetauftritt nochmals verbessert. Weitergearbeitet 

haben wir auch an unserer umfangreichen Ortschronik mit 

der Herausgabe von weiteren Quellenbänden. 

Das war nur ein kleiner Abriss aus der Tätigkeit Ihrer 

Gemeinde. Ein ausführlicher Tätigkeitsbericht über das Jahr 

2000 wird in der allgemeinen Bürgerversammlung im 

Frühjahr nächsten Jahres erstattet. 

Meine lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

im nun zu Ende gehenden Jahr haben uns viele Ereignisse 

beschäftigt. Ich denke an die nach wie vor bestehenden 

Probleme auf dem Balkan, ich denke an den Krisenherd 

Israel/Palästina, ich denke an die endlich durchgeführte 

Steuerreform und vermisse entsprechende erfolgreiche parteiübergreifende 

Maßnahmen zur Rentenreform. Mit großer 

Sorge muss man den Rechtsradikalismus in manchen Teilen 

unseres Landes betrachten. Oft wird von einer Politik oder 

Parteiverdrossenheit gesprochen. Das ist zwar bedenklich, 

aber nach meiner Meinung auch nachvollziehbar. Sehen wir 

uns die Spendenaffären, das persönliche Bereichern mancher 

Politiker an, sehen wir uns die "Streitkultur" bei politischen 

Diskussionen an, wo in Talkshows nur mehr geschrien 

und beleidigt wird. Die Medien tun zum Teil ein übriges, um 

Skischule Aschau 

Weihnachts-Skikurse 

Kurs I 26.12. - 30.12.2000 DM 125,- 

Kurs II 01. 01. - 05.01.2001 DM 125,- 

Kurs III 06.01. - 08.01.2001 DM 80,- 

09:30 - 12:30 Uhr (Beginn am 01. 01. 2000 um 10:00 Uhr) 

Weihnachts-Skikurse für Zwergerl 

Kurs I 26.12. - 30.12.2000 DM 120,- 

Kurs II 01. 01. - 05.01.2001 DM 120,- 

13:45 - 15:45 Uhr / Kursstärke 6-8 Kunder (3-6 Jahre) 

Snowboard-Kurse 

vormittags 26.12. - 30.12.2000 DM 135,nachmittags 

26.12. - 30.12.2000 DM 135,- 

10:00 - 12:30 Uhr oder 13:00 - 15:30 Uhr 

Auskunft + Anmeldung: 

Skischule Aschau 

Aufhamerstr. 6 · Tel. 2040 

www.reisebuero-hueller.de 

2 - Aschauer Gemeindeblatt 

die Volksseele zum Kochen zu bringen. Ich bin deshalb stolz 

darauf, dass auf der Ebene der Gemeinde die Welt noch 

mehr oder weniger in Ordnung ist. Bedanken darf ich mich 

zum Jahresende bei allen, die zu einem guten Miteinander, 

egal in welcher Funktion, beigetragen haben, besonders bei 

all denen, die sich oft im Verborgenen um die hilfsbedürftigen 

Menschen gekümmert haben. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit, eine schöne 

Weihnacht und recht viel Gesundheit, Glück und Erfolg im 

nächsten Jahr. 

Ihr 

Öttl, Erster Bürgermeister 

Blutspendeaktion 

Der amtliche Blutspendedienst der Landeshauptstadt München 

bedankt sich bei allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

sehr herzlich für die geleisteten Blutspenden. Nur durch die 

Spendewilligkeit der Bevölkerung kann der Blutspendedienst 

seinen Versorgungsauftrag erfüllen. Vom 10.08. bis 18. 10. 

2000 haben landkreisweit 2.536 Personen Blut gespendet. 

Das sind bedauerlicherweise 181 Spender weniger als bei 

der vorherigen Aktion. 

Das Ergebnis: Aschau 174 Spender, Bad Endorf 121 

Spender, Bernau 95 Spender, Rohrdorf 116 Spender, Prien 

264 Spender, Brannenburg 229 Spender 

Chr. Niedermaier 

Autohaus 

Ihr Partner 

rund ums Auto 

Kohlstattweg 5 

83229 Aschau i. Ch. 

Tel. (0 80 52) 24 04 

Wir bedanken uns 

bei unseren Kunden 

für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen im letzten Jahr 

und wünschen eine besinnliche 

Adventszeit sowie frohe Weihnachten 

und einen guten Rusch 

ins neue Jahr.

Einkauf auf dem Bauernhof 

Das Landratsamt Rosenheim hat eine Broschüre erarbeitet, in 

welcher alle Direktvermarkter des Landkreises Rosenheim zusammen 

gestellt sind. Das Adressenverzeichnis erhalten Sie 

kostenlos im Rathaus, 1. Stock, Zimmer 9. 

J. Kolowerin 

Einbruchsserie in Aschau 

Am Morgen des 20. November 2000 stellte unser Team im 

Kindergarten Spatzennest fest, dass dort eingebrochen 

wurde. Der Täter hatte am Wochenende ein Kellerfenster aufgebrochen, 

die Räume durchsucht und rund 30,-- DM 

Bargeld aus einer verschlossenen Geldkassette entwendet. 

Die Flucht trat er über die Terrassentüre der Mondgruppe an, 

die anschließend offen stand. 

Der entstandene Schaden hält sich Gott sei Dank in Grenzen, 

nicht zuletzt deshalb, weil ich meine Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in gemeindlichen Einrichtungen aufgrund einer 

Einbruchserie in anderen Gemeinden bereits im letzten Jahr 

angewiesen habe, den Bargeldbestand auf ein Minimum zu 

reduzieren. 

In zeitlichem Zusammenhang mit dem Einbruch im 

Kindergarten ereigneten sich zwei weitere Einbrüche in unserer 

Gemeinde (ehemaliges Möbelgeschäft Haslacher, 

Musikraum im alten Feuerwehrhaus). 

Aus gegebenen Anlass möchte ich Sie bitten, dem Schutz des 

(persönlichen) Eigentums wieder mehr Aufmerksamkeit zu 

widmen und verdächtige Wahrnehmungen nicht einfach zu 

ignorieren. 

Um Schaden und Gefahren besser abzuwehren, sollten wir 

alle mit offenen Augen und Zivilcourage durch unsere 

Gemeinde gehen. 

Öttl, Erster Bürgermeister 

Rabattmarken-Aktion des Aschauer 

Gewerbevereins noch bis 24. Dez. 

Einkaufen in Aschau lohnt sich ! 

Partyservice · Zeltverleih 

Günter Bauer 

Burgweg 14 · 83229 Aschau 

Telefon/Fax 0 80 52 / 29 27 

Mobiltelefon 01 72 / 6 83 40 95 

Wir wünschen allen unseren Kunden und 

Bekannten ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr. 

FESTLICHE GESCHENKIDEEN 

Loslassen 

Wohlfühlen 

Genießen 

Gutscheine: Zeit, nur für Dich! 

✵ Pflege für die Hände: 

Einzeln 30,- DM Jahresabo 300,- DM (12x) 

✵ Füße: 40,- DM Jahresabo 400,- DM (12x) 

✵ Gesicht: Wohlfühlbehandlung 

Antistress 

Regeneration ab 100,- DM 

✵ Wellnessmassagen ab 75,- DM 

Ich wünsche Ihnen ein friedliches Weihnachtsfest 

und bleiben Sie auch im Jahr 2001 gesund. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch: 

GANZHEITSKOSMETIK 

BARBARA SCHWARZFISCHER 

BAHNHOFSTRASSE 20/1 

TELEFON (0 80 52) 57 38 

GERTRAUD GRUBER KOSMETIK 

Der Wertstoffhof informiert 

Leere Druckerpatronen können bei uns verpackt abgegeben 

werden. Sie gehören nicht in die Mülltonne, da sie sehr giftige 

Farbreste enthalten. CD´s sind hochwertiger Kunststoff. 

Sammeln Sie sie und schicken diese unfrei(!) zu einem 

Hersteller zurück, oder bringen sie die CD´s zu uns. 

Kunststoff-Verpackungsbänder dürfen ab sofort nicht mehr 

im Mischkunststoff-Container gesammelt werden. Sie enthalten 

Metallbänder, die eingearbeitet sind. Werfen Sie sie in 

Ihre Restmülltonne. Große Mengen müssen über Sperrmüll 

entsorgt werden. 

Die Öffnungstage und -zeiten bleiben im Dezember unverändert, 

lediglich ist am Dienstag, 26. 12. ersatzlos geschlossen. 

Zum Ende dieses Jahres möchten wir uns auf diesem Weg bei 

allen Bürgern bedanken, die uns durch ihr gewissenhaftes 

Sammeln, genaue Trennung der Wertstoffe und das Verständnis 

für anfallende Gebühren unsere Arbeit wieder sehr 

erleichtert haben. Außerdem möchten wir uns bedanken bei 

Herrn Bürgermeister Öttl für den Rückhalt für unsere Arbeit, 

Suchen Reinigungskraft 

2 x wöchentlich, 2 - 3 Std. 

Ansprechpartnerin Fr. Rihl 

Kampenwandstraße 81 · 83229 Aschau i. Ch. 

Fon08052/9064-0·Fax08052/9064-20 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

dessen wir uns immer sicher sein durften und den Mitarbeitern 

im Rathaus für die gute Zusammenarbeit. Unserer 

besonderer Dank gilt den Bauhof-Mitarbeitern, die uns auch 

heuer wieder so tatkräftig zur Seite gestanden haben. Auch 

nächstes Jahr werden wir bemüht sein, die Zusammenarbeit 

mit allen optimal zu gestalten. 

Wir wünschen den Bürgern von Aschau und Sachrang eine 

besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

Das Wertstoff-Team 

Müllabfuhr Weihnachten/Neujahr 

In der Woche vom 27. 12. bis 30. 12. 2000 werden die 

Müllgroßbehälter 1100 L am Freitag, 29. 12. 2000 geleert. 

Die Restmülltonnen (80,120 und 240 L) werden in dieser 

Woche nicht geleert. 

In der Woche vom 02. 01. bis 05. 01. 2001 werden die 

Wildbraten vom Rotwild, 

Rehwild und Gams 

...eine wunderbare, gesunde Delikatesse 

aus den heimischen Wäldern... 

Schlegel, Rücken, Ragoutfleisch 

(auch portionsweise) 

Anfragen und Vorbestellung bei: 

Frhrl. von Cramer-Klett´sche Forstverwaltung 

Tel. 0 80 52 / 9 05 70 · Fax 90 57 20 


Tiernahrung für Hund und Katze 

Schriften aller Art auf Holz, Papier ... 

Dekomaterial für jeden Anlaß 

Spitzsteinstr. 24 · 83229 Sachrang / Chiemgau 

Tel. 0 80 57 / 90 97 80 und 01 71 / 6 82 60 72 

Montage von Fenster und Türen. 

Einbau von Küchen. 

Fertigung von Holztafeln mit Beschriftung. 

Reparaturen rund ums Holz und Möbel. 

Natürlich vom Fachmann. 

Spitzsteinstr. 24 · 83229 Sachrang / Chiemgau 

Tel. 0 80 57 / 90 97 80 und 01 77 / 42 377 49 

Restmülltonnen (80, 120 und 240 L) am Mittwoch, 03. 01. 

2001 und die Müllgroßbehälter 1100 L am Donnerstag, 04. 

01. 2001 geleert. 

Bitte denken Sie daran, dass in der Weihnachtszeit, wo 

besonders viel Altpapier und Altglas anfällt, wegen der 

Feiertage diese Container nicht regelmäßig geleert werden 

können. Wenn Sie volle Container antreffen, sind Sie doch so 

umsichtig und fahren zur nächsten Werstoffinsel oder warten 

mit der Entsorgung gleich bis die Feiertage vorbei sind, aber 

bitte stellen Sie nichts neben die Container. 

M. Getto 

Fundgegenstände 

09.´00 Damenfahrrad Ortsteil Weiher 

28.09. Halbbrille in braunem Etui Kinderspielplatz 

24.09. Halbbrille braunm. m. Kordel Parkpl. Geigelstein 

05.10. Halbbrille braunmelliert Postamt 

05.10. Fahrradhelm lila gemuster Postamt 

05.10. Brillenetui Postamt 

05.10. weiße Stoffkappe Postamt 

10.´00 Damenfahrrad Nähe Chalet 

10.´00 Mountainbike Bernauer Straße 

06.10. goldener Ring Kampenwandstr. 

10.`00 Herrenfahrrad Asternweg 

12.10. grüner Koffer Bushaltest. Berg 

10.`00 Klapprad Bahnhofstraße 

19.10. Damenarmbanduhr Kampenwandstr. 

Anf. Okt. Mountainbike Bahnhofsgelände 

25.10. Handt. m. Babypflegeart. Sollingersteg 

25.10. goldenes Armband Parkpl. Hintergsch. 

10.`00 Lesebrille m. Metallfassung Weg zur Elandalm 

21.10. Brille in Etui u. Schlüssel Dorfmarkt Sachrang 

Chr. Ramsauer 

Rudolf Söllner 

Steinmetz · Grabmale 

Reparaturen · Inschriften 

Reinigung 

Grünwald 1 

83229 Aschau 

Telefon 0 80 52 / 90 93 30 

Fax 0 80 52 / 90 93 31 

Mobil 01 72 / 8 92 20 43

Jugend-Info-Spalte 

Mittlerweile ist der Jugendraum "Come In" am Bahnhof 

schon seit 1 1 / 2 Monaten jeweils freitags ( 17 bis 20 Uhr ) 

geöffnet. Einige Jugendliche haben sich schon in den 

Jugendraum getraut. Es dürfen aber ruhig noch ein paar 

mehr werden. Großes Interesse besteht momentan am 

"Kickern" und am "Computern", wobei einige Jugendliche 

wirklich sehr fit sind am PC. Leider ist z.Zt. unsere Stereoanlage 

kaputt, deswegen ist es etwas ruhiger "ums Haus". 

Aber so ganz ohne Musik geht es bei den Jugendlichen nicht. 

Ich bemühe mich deshalb um eine passende Anlage. 

Vielleicht gibt es noch einige interessierte und neugierige 

Jugendliche ( zwischen 12 und 17 Jahren), die in den 

Jugendraum kommen wollen. Ihr müßt nicht exakt um 17 Uhr 

da sein. Ihr könnt Euch die Zeit selber einteilen, so wie Ihr 

selber Lust habt und wie es Eure Eltern auch erlauben. 

Allerdings schließe ich den Jugendraum um 20 Uhr wieder 

ab. Andrea Max 

Aus der Kurverwaltung 

Zwei neue Quellenbände 

Rechtzeitig vor Weihnachten setzt die Gemeinde Aschau 

i.Ch. die Herausgabe ihrer Edition von Quellenbänden zur 

Chronik Aschau i.Ch. mit zwei Neuausgaben fort. 

Band XI ist mit ca. 700 Seiten der bislang umfangreichste und 

bilderreichste. Er behandelt vier verschiedene, sogen. 

Grundlagen-Themen und trägt den Titel: "Geologie, 

Geografie, Biologie". Der erste Beitrag über die Geologie 

stammt vom Geologen und Leiter des Naturkundemuseums in 

Siegsdorf, Dr. Robert Darga. Den ausführlichen Abschnitt zur 

Geografie verfasste Hans-Joachim Siebert aus Nürnberg. Die 

Diplom - Biologin Christiane Mayr vom Samerberg widmete 

sich in ihrem Kapitel den Pflanzen und Tieren des Prientals, 

während sich der Diplom - Biologe Markus Höper aus Prien 

mit den Besonderheiten der Flora und Fauna des 

Naturschutzgebietes Geigelstein beschäftigte. Alles in allem 

ein kostbarer Band, der die Lebensgrundlagen Natur und 

Landschaft unserer unmittelbaren Heimat erläutert, durchleuchtet 

und für die Nachwelt festhält. Wegen seines 

Umfanges und der über 200 Fotos kostet das Buch DM 

60.00. Wir danken den Sponsoren, Hildegard und Walter A. 

Zass aus Sachrang für die finanzielle Unterstützung. 

Der XII. Band befasst sich schwerpunktmäßig mit den 

Preysing Hohenaschau, die von 1608 bis 1853 Arbeit und 

Leben der Talbewohner beeinflussten und bestimmten. Vielen 

ist nicht bewusst, dass dieses aus altbayerischem Adel 

(Stammsitz war Kronwinkl bei Landshut) stammende 

Geschlecht, die bayerische Politik maßgeblich mitbestimmte. 

Deshalb schien es angebracht und interessant, die Inhaber 

der Herrschaft Hohenaschau von zwei Seiten aus unter die 

Lupe zu nehmen. Frau Dr. Margit Ksoll-Marcon aus 

Rosenheim untersucht in ihrer Facharbeit mit dem Titel: 

"Adeliges Landleben vom 17. bis zum beginnenden 19. 

Jhdt." die Spuren, welche die Adelsfamilie diesbezüglich in 

ihrem Herrschaftssitz im abgelegenen Priental und am 

Münchener Hofe hinterlassen hat. "Die Preysing- 

Hohenaschau im Dienste der Wittelsbacher" heißt das 

Thema, mit dem sich Professor Dr. Dieter Schäfer auseinandersetzt. 

Er erläutert in seiner Arbeit die politische 

Bedeutung derer von Preysing und kommt dabei zu hochinteressanten 

Ergebnissen. Der XII Quellenband trägt den Titel: 

"Die Preysing Hohenaschau" und kostet DM 48.00. 

Herzlichen Dank an Dr. Klement Hinke, der die Herausgabe 

des Buches finanziell unterstützt hat. 

Zur Präsentation am Donnerstag, 07. Dezember, 19.00 Uhr, 

im frisch renovierten Gasthof Baumbach, ist die Bevölkerung 

herzlich eingeladen. 



GALILEI-Thermometer in 

verschiedenen Ausführungen 

zu Weihnachtsaktions-Preisen 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein besinnliches 

Weihnachtsfest 

und alles Gute 

für´s Neue 

Jahr ! 

Mittwoch - Sonntag von 15.00 bis 1.00 Uhr geöffnet 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Unseren Gästen wünschen wir eine nette, 

besinnliche Adventszeit im weihnachtlich 

dekorierten „Wintergarten“, eine fröhliche 

Weihnacht und für das Jahr 2001 

Gesundheit und viel Glück. 

Familie Bernd Scholz 


Aufhamer Str. 20 

(an der Reithalle) 

Telefon (0 80 52) 95 75 57 

Bitte beachten Sie unsere vorverlegten Ruhetage: 

24. 12. / 25. 12. Ruhetag 

31. 12. / 01. 01. Ruhetag 

Die Gemeinde sucht weiterhin Sponsoren für die acht weiteren 

geplanten Quellenbände, denn bei den kleinen Auflagen 

ist der Verkaufspreis niedriger als die Herstellungskosten. 

Gästebefragung im Winter 2000/2001 

Sicher haben Sie schon in der Zeitung gelesen, dass in der 

Gemeinde Aschau i.Ch. seit einigen Monaten unter bewährter 

Leitung von Professor Ullrich Pietrusky an der Fortschreibung 

des vor zehn Jahren erstellten, mittelfristig (10 - 

15 Jahre) gültigen Ortsentwicklungskonzeptes ("Leitbild") 

gearbeitet wird. Dazu gibt es einen repräsentativ die 

Gesellschafts- und Interessengruppen der Gemeinde widerspiegelnden 

Arbeitskreis, der bereits sechs Mal zusammentrat; 

dazu soll aber nach Möglichkeit auch die Meinung der 

Ortsbevölkerung und die der Urlaubsgäste mit einbezogen 

werden. Deshalb wurde vor einigen Wochen eine Haushaltsund 

während der Sommermonate eine Gästebefragung 

durchgeführt. Um das Bild abzurunden und vor allem die 

Winterzeit mit einzubeziehen, haben Urlaubsgäste von Mitte 

Dezember bis Ende März noch einmal die Gelegenheit, ihre 

Meinung zu bestimmten Fragekomplexen zu äußern. Die 

dafür vorgesehenen kurz gefassten Fragebögen liegen in der 

Aschauer Tourist Info und im Verkehrsbüro Sachrang auf. 

Nach Möglichkeit sollten sich aber die Gastgeber einige dieser 

Vordrucke mit nach hause nehmen, damit die Gäste möglichst 

viele der Fragebögen ausfüllen und zurückgeben. Die 

Beteiligung an der Sommeraktion seitens der Urlauber war 

nicht gerade berauschend. 

Aschauer Weihnachtswochen mit Kalenderaktion 

Zum Weihnachtsfest eine gute Tat 

Inzwischen laufen die vom Aschauer Gewerbeverein zum 

10. Male durchgeführten "Aschauer Weihnachtswochen" auf 

vollen Touren. Viele Kunden nutzten bereits die Gelegenheit, 

beim Einkauf in den gekennzeichneten Geschäften 

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht Familie Stroeks

(Kalenderplakate beachten!) ihre Rabattmarken zu sammeln. 

Wer sein Markenheftchen mit Marken im Gegenwert von DM 

1000,- beklebt hat, kann sich den Aschauer Kalender 2001 

kostenlos in einer der drei Banken abholen. 

Im übrigen wird der Kalender in diesem Jahr auch für DM 

19.00 verkauft. Sie bekommen ihn in der Tourist Information 

(Kurverwaltung) der Gemeinde, im Verkehrsbüro Sachrang 

und an der Pforte der Orthopädischen Kinderklinik. Der Erlös 

der Aktion kommt dem Hilfswerk der Orthopädischen 

Kinderklinik zugute. Dieses unterstützt vor allem den 

Aufenthalt von meist mittellosen Begleitpersonen von Kindern 

aus ausländischen Kriegs- oder Krisengebieten, die in der 

Klinik operiert werden. Mit dem Erwerb des Kalenders können 

Sie also etwas Gutes tun und damit dem christlichen "Fest 

der Liebe" einen tieferen Sinn verleihen. Den Kalendern liegen 

auch Überweisungsformulare für das Hilfswerk bei. Der 

Heimat- und Geschichtsverein und der Aschauer 

Gewerbeverein unterstützen die gute Sache und bitten auf 

diesem Wege um Ihre Anteilnahme in Form von großherzigen 

Spenden. Herzlichen Dank! W. Bude 

Weihnachten /Silvester 2000 

Betrieb Ruhetag 

Gasthof Baumbach, Kampenwandstr. 75, 

Tel. 08052/1481, 24.12. ab 18.00 Uhr 

nach Voranmeldung Mo (Weih./Neujahr kein Ruhetag) 

Gasthof Brucker, Schloßbergstr. 12, 

Tel. 08052/4987, 24.14. bis 14.00 Uhr geöffnet, 

Silvester auf Voranmeldung Mi + Do 

Burghotel, Kampenwandstr. 94, 

Tel. 08052/9080, Silvesterveranstaltung 

mit Voranmeldung kein Ruhetag 

Gschwendtner Hof, Hintergschwendt, 

Tel. 08052/4081, 24.12. geöffnet Mo 

Gasthof Kampenwand, Bernauer Str. 1, 

Tel. 08052/2440, Silvestermenue 

mit Voranmeldung Di, Mi bis 16 Uhr 

Berggasthof Kampenwand, 

Bergstation, Tel. 08052/4543 

24.12. bis 13.00 Uhr geöffnet kein Ruhetag 

Gasthof zur Klause, Bach Nr. 7, 

Tel. 08052/1450, 24.12. bis 15.00 Uhr geöffnet, 

Silvesterveranstaltung mit Voranmeldung Di+Mi 

Bistro Pinot, Kampenwandstr. 20, 

Tel. 08052/4454, 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen, 

Silvesterbuffet mit Voranmeldung, 

Neujahr geschlossen Mo 

Residenz Heinz Winkler, Kirchstraße 1, 

Tel. 08052/17990 

Silvesterveranstaltung mit Voranmeldung kein Ruhetag 

Seiseralm, Reit Nr. 4, 

Tel. 08051/7404, Silvesterveranstaltung Do+Fr 

Seiserhof, Reit Nr. 5, Tel. 08051/9890 

Silvesteressen mit Voranmeldung Di+Mi 

Café Schaller, Schulstraße 10, 

Tel. 08052/2888, 24.12. und 31.12. bis 15.00 Uhr geöffnet, 

1. Weihnachtsfeiertag geschlossen Do 

Gasthof Schießstätte, Schützenstr. 13, 

Tel. 09052/725 

Silvesteressen mit Voranmeldung Mo+Di 

Gasthof Wildschütz, Kampenwandstr. 26, 

Tel. 08052/1365, 24.12. bis 14 Uhr geöffn. Mi+Do 

Weihnachten steht vor der Tür. Sie haben noch kein Geschenk ??? 

Hier unser Geschenk-Tip ! 

Gutschein gleich 

anfordern unter: 

Tel. 0 80 52 / 45 43 od. Handy 01 72 / 8 96 88 71 

Berggasthof Kampenwand 

An der Bergbahn 8 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Verschenken Sie einen Gutschein für ein 

Wochenende auf der Kampenwand im 

„Berggasthof-Kampenwand“ 

mit unvergeßlichem Sonnenauf- und 

Sonnenuntergang in 1500m Höhe. 

E-Mail: Kampenwand@aol.com Internet: www.berggasthof-kampenwand.de 

Silvester 2000/2001 

im Berggasthof „Kampenwand“ (1500m) 

Wir haben noch Plätze frei. 

Reservierungen unter: 

Tel. 0 80 52 / 45 43 od. Handy 01 72 / 8 96 88 71 

Betriebsruhe vom 06. Nov. bis 22. Dez. 2000 

(an schönen Wochenenden geöffnet) 



M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n gGmbH Metzgerei 

SB-RESTAURANT 

Richard Angermann · Schulstraße 2 

83229 Aschau · Tel. 08052/2455 · Fax 5357 

SB-Restaurant 

Wir präsentieren Ihnen auch heuer wieder 

Festliche 

Genüsse 2000 

✺ Große Auswahl an feinsten Pasteten und Meeresdelikatessen 

✺ Feinen Fisch, hausgebeizten Lachs und verschiedene 

Sorten Räucher-Lachs* 

✺ Frisches Bauern-Geflügel (auch Teile)* 

✺ Geräucherte Gänse- oder Entenbrüstchen 

✺ Heimisches Wild* 

✺ Heimisches Lamm und Milchkalb 

✺ Delikate Feinkostsalate und Antipasti 

✺ Ausgewählte Käsespezialitäten 

✺ Hausgemachte, international prämierte, Wurst- und Schinkenspezialitäten 

✺ Exclusive Präsente mit erlesenem Inhalt 

✺ kostbare Edelbrände 

✺ Exquisite Nudeln aus Italien ✺ Feines Süßes für Naschkatzen 

✺ Geschenkgutscheine für Metzgerei und SB-Restaurant 

Geschmackvolle Geschenkideen oder 

Gutscheine für Metzgerei 

und SB-Restaurant 

Frohe Festtage und einen guten Rutsch 

in ein gesundes Neues Jahr 

verbunden mit dem besten Dank für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen wünscht Ihnen 

Familie Angermann und Mitarbeiter 

(*) Vorbestellung bis 15. Dezember 2000

Müllner - Alm, Aschach 1, 

Tel. 08057/375, 24.12. bis 18 Uhr geöffn. kein Ruhetag 

Sachranger Hof, Dorfstraße 3, 

Tel. 08057/383, 24.12. auf Vorbestellung, 

Silvesterveranstaltung Mo 

Gasthof Geigelstein, Huben 7, 

Tel. 08057/310 Mi 

Posthotel Sachrang, Dorfstraße 7, 

Tel. 08057/9058-0, 24.12. bis 14.00 Uhr geöffnet, 

Silvester u. Neujahr geöffnet Do 

Aus den Kindergärten 

Martinsfest der Kindergärten 

Mit schönen bunten Laternen und strahlenden Augen feierten 

am 10. November die Kinder der beiden Aschauer Kindergärten 

gemeinsam das Fest des Sankt Martin. 

Das Fest begann mit einer Andacht in der Kath. Pfarrkirche. 

Im Schein der vielen leuchtenden Laternen wurde der Sankt 

Martin mit Kindergesang und einem Rollenspiel der Grundschulkinder 

geehrt. Die Feier endete mit einem gemeinsamen 

Gebet. Anschließend zogen die Kinder und ihre Gäste, angeführt 

vom Sankt Martin auf seinem Roß und von vielen 

Zuschauern bestaunt, den Kirchberg hinunter an der Schule 

vorbei zum Seniorenheim. 

Unterwegs gab es immer mal wieder einen kleinen Halt, bei 

dem die Kinder, unterstützt von den Trompetern der 

Jugendblaskapelle, ein Lied zum Besten gaben. Zum Schluß 

zogen die Kinder in den Hof des Seniorenheims ein, wo sie 

nach einem Abschlußlied ihre Martinsweckerl bekamen. 

Unseren Mitgliedern und Kunden 

Veronika Stöffl 

Rosemarie Kink 

Jakob Stocker, Filialleiter 

zum 


zum 

Jahresende 

besinnliche Stunden 

Dank für Vertrauen 

und Treue 

zum 

Neuen Jahr 

Gesundheit, Glück, 

Erfolg und weitere 

gute Zusammenarbeit 

Volksbank-Raiffeisenbank Chiemsee eG Filiale Aschau 


Bei einer guten Tasse heißen Glühwein oder Kinderpunsch 

vom Kindergartenförderverein konnten sich anschließend 

alle aufwärmen. 

Wir bedanken uns bei allen Helfern für die tatkräftige 

Unterstützung. Durch das gute Zusammenwirken aller 

Beteiligten wurde das Fest zu einem schönen Erlebnis. 

Die Kindergärten 

Redaktionsschluß für Januar 

12. Dezember 2000 


Gasthof 

Kampenwand 

H. Mensel, Aschau · Bernauer Strasse 1 

Liebe Gäste! 

Auch in diesem Jahr haben wir am 24. 12. 2000 

geschlossen. Am 25. und 26. 12. 2000 ist ab 9.30 Uhr 

geöffnet, (Reservierungen erbeten). 

Silvester 2000 

verwöhnen wir Sie bei viel Kerzenschein 

mit unserem Menü „König Ludwig“! 

(nur auf Reservierung). 

Wir möchten uns nun bei allen Gästen 

für Ihre Besuche herzlich bedanken und 

wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit 

und ein glückliches Neues Jahr 2001 ! 

Familie Harald Mensel 

und seine Mitarbeiter 

Dienstag Ruhetag, 

Mittwoch ab 16 Uhr geöffnet, Tel. 0 80 52 / 24 40 

NEU•NEU www.gasthof-kampenwand.de NEU•NEU 

Kindergarten Spatzennest 

Elternbeiratswahl im Kindergarten "Spatzennest" 

Am 18. Oktober fand die diesjährige Elternbeiratswahl im 

Kindergarten "Spatzennest" statt. Der Abend begann mit einer 

herzlichen und ausführlichen Begrüßung durch die 

Kindergartenleiterin, Frau Eder. Anschließend zeigten die 

Mitarbeiterinnen einige Dias über die vielen Aktivitäten mit 

den Kindern zum Thema "Herbst". Das war für die Eltern sehr 

interessant, da nicht alle Kinder detailliert erzählen können, 

was sie im Kindergarten so alles erleben. 

Dann kam es zum Hauptpunkt des Abends: 

Die Elternbeiratswahl. Bei der auch dieses Jahr wieder großen 

Auswahl an Vorschlägen wurden folgende Personen 

ernannt: 1. Vorsitzende Brigitte Sperger, Stellvertreterin 

Claudia Feistl, Finanzen Heidi Vordermayer, Schriftführerin 

Andrea Volkelt, Beisitzer Myriam Illsley, Angela Pankratz, 

Benedikt Viebahn, Heike Zbil. 

Danach wurde mit einem Gläschen Sekt auf die künftige 

Zusammenarbeit angestoßen. Bereits eine Woche später kam 

der frischgebackene Elternbeirat das erste Mal zu einer 

Sitzung zusammen, bei der die nächsten Ereignisse (z.B. 

Martinstag) hinsichtlich Organisation und Durchführung 

besprochen wurden. Elternbeirat, Myriam Illsley 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Öttl, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Michael 

Bei uns im Kindergarten steht nun Weihnachten auch vor der 

Tür. Aber schon in der Herbstzeit hatten wir einiges geplant 

und unternommen. Der neue Elternbeirat ist gewählt worden, 

der auch dieses Jahr wieder aus sechs Personen besteht. 

Am 12. November fand unsere St.Martinsfeier mit Laternenumzug 

um 17.00 Uhr in der Kirche in Sachrang statt. Die 

Eltern und Kinder waren schon vorher fleißig beim 

Laternenbasteln. An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich 

bei allen Bläsern, Spielern und allen anderen bedanken, 

die dazugeholfen haben, dass alles reibungslos ablaufen 

konnte. Am 06. Dezember haben wir eine kleine Nikolausfeier, 

wo uns Herr Werner Hofmann besucht, und unsere 

Lichterfeier findet am 17.Dezember im Kindergarten statt. 

Unser letzter Tag vor den Weihnachtsferien ist der Freitag, 

22.Dezember, und am Montag, 08. Januar 2001, starten 

wir dann mit Schwung ins neue Jahr. 

Nun wünschen wir allen eine gemütliche und ruhige Adventsund 

Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. 

Ihr Kindergartentearm aus Sachrang

Das Gerät der Wahl für 

präzises Messen 

am Oberarm 

boso medicus memory 

...Morgen 

Gesundheitswaage 

In exakten Schritten 

zum Wohlfühlgewicht 

bosogramm 2000 

werden wir 

uns freun... 

Auch dieses Jahr sind wir auf dem Nikolausmarkt 

mit individuellen Geschenken für Ihre Gesundheit 

vertreten. 

Intensiv-Infrarotlicht 

entspannt bei Erkältung 

mit Angora 

ab DM 

29, 00 

Alle Artikel erhalten Sie auch in unseren 

Filialen in „Prien“ und „Marquartstein“. 


Gemeinderat 

Sitzung vom 7.11.2000 

Zu Beginn der Sitzung wurde Herrn Heinz Thomas Selbmann 

seitens der Sicherheitsgemeinschaft der Polizei und der Gemeinde 

eine Ehrung zuteil. Durch seine Zivilcourage war es 

möglich, einen Einbrecher samt Diebesgut zu fassen. 

Ein Planungsentwurf für den Anbau eines Wintergartens an 

der Festhalle auf dem Flachdach des Küchenanbaus führte zu 

dem Ergebnis, dass 2 Ausschreibungen erfolgen werden, die 

über eine Glas- oder Stahlkonstruktion des Daches entscheiden 

werden. Der Antrag auf eine Erweiterung des 

Bebauungsplanes in der Gemarkung Sachrang Süd-West I 

wurde, nachdem er bereits vom Bauausschuss abschlägig 

behandelt wurde, vom Gemeinderat ebenfalls abgelehnt. 

Im Feriendorf Sachrang werden statt 5 großen und 5 kleinen 


Wohngebäuden mit 89 WE nun 33 kleine Holzhäuser errichtet, 

welche die Anzahl der Gesamtwohneinheiten von 129 

auf 88 reduzieren. Die wesentlich kleineren Baukörper bedingen 

einen geringeren Eingriff in die bestehende Topographie 

und kommen dem Nachfrageverhalten der Gäste 

entgegen. Ein Informationspavillon wird in Sachrang an der 

Dorfstraße errichtet. Die Holzkonstruktion soll als 

Buswartehäuschen dienen und mit Schaukästen versehen 

werden, in denen der Ortsplan, amtliche Bekanntmachungen 

und Veranstaltungsplakate zum Aushang kommen. Ein 

Pachtvertrag mit dem Grundstückseigentümer soll auf 5-7 

Jahre ausgelegt werden. Des weiteren wurden dem 

Gemeinderat die Abrechnungen vom Aschauer Markt sowie 

der Baumaßnahme "Sanierung Leichenhaus" zur 

Genehmigung vorgelegt. Der Neubau des Fuß- und 

Radweges Aschau-Sachrang ist beim Bauabschnitt 05 Teil I 

Hainbach-Stein angelangt. Der Auftrag konnte an den wirtschaftlichsten 

Bieter, die Fa. Strabag, vergeben werden mit 

einer Bruttovergabesumme von 360.620,63 DM. Auch die 

Asphaltierungsarbeiten der Straßen nach Fellerer und Berg 

wurden an die Fa. Strabag vergeben, die die Arbeiten noch 

heuer ausführen. Die Vergabe der Isolierungsarbeiten am 

Dach der Festhalle ergab eine Angebotssumme von 

126.318,20 DM, die an die Fa. Pumpfer ging. Auch das 

Schulhaus in Sachrang hatte eine Sanierung des Daches 

dringend nötig. Während der Bauarbeiten traten größere 

Schäden zum Vorschein , als ursprünglich angenommen. Die 

Maßnahme ist noch nicht abgeschlossen. Zwischen dem 

Forstamt Rosenheim und der Gemeinde Aschau kam ein 

Vertrag über die Errichtung und Unterhaltung mehrerer 

Wanderparkplätze zustande. Aufgenommen sind der 

Geigelsteinparkplatz in Sachrang, der Lerchetparkplatz 

Innerwald, Hainbach und Hintergschwendt Aigen, die ohne 

diese Vertragsvereinbarung nicht mehr verfügbar gewesen 

wären. Einem Antrag der Bergwachtbereitschaft Sachrang 

auf Genehmigung eines Bierfestes für das Jahr 2001 im Festhallengelände 

war nichts entgegenzusetzen. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss war mit der Prüfung der 

Jahresrechnung 1999 beauftragt und berichtete insbesondere 

über die Prüfungsergebnisse der Baumaßnahme Festhalle 

und Betrieb, über Realsteuer und Zinseinkünfte, über Schule, 

Kindergarten und Bäder sowie über die Tourist-Info. 

Es erfolgten durch Bürgermeister Öttl noch Informationen zur 

Umgestaltung des Schulhofes und zur Beleuchtung der 

Kirche, die bis Weihnachten installiert sein wird. 

Abschließend berichtete Herr Ablinger über das Vorhaben 

des Gewerbevereins in Sachen Weihnachtsbeleuchtung. 

H.L.P.

Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstag 17.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 8.00 Uhr Gottesdienst, 

10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Kinder- Adventsandachten 

Mittwoch 06./13./20.12. jeweils um 7.30 

Adventsgang der Jugend 

Freitag 15.12. um 19.30 Uhr in der Kreuzkapelle 

Engelämter 

Dienstag 05./ 12./ 19.12. um 19 Uhr in der Klinik 

Mittwoch 06./ 13./20.12. um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche 

Donnerstag 07./ 14./21.12. um 19 Uhr in der Pfarrkirche 

Freitag 15./22.12. um 6 Uhr in der Pfarrkirche 

Fr. 01.12. ab 9.00 Uhr Krankenkommunion 

Sa. 02.12. 17.00 Uhr Pfarrkirche: Vorabendgottesdienst 

mit Kolpinggedenken, anschl. 

Festabend zum 140-jährigen 

Bestehen im Pfarrheim (kein 

Gottesdienst in der Klinik) -Weihe 

der Adventskränze u. Gestecke- 

So. 03.12. 10.00 Uhr Familiengottesdienst 

19.00 Uhr Pfarrkirche: Adventeinkehr 

Do. 07.12. 14.00 Uhr Pfarrheim: Einkehrnachm. f. Senioren 

Fr. 08.12. 19.00 Uhr Festgottesdienst 

So. 10.12. 08.00 Uhr Wortgottesdienst 

Mi. 13.12. 19.00 Uhr Bußgottesdienst 

Do. 14.12. 13.30 Uhr Pfarrheim: Adventskranzl der 

Bäuerinnen u. Landfrauen 

19.45 Uhr Pfarrheim: Offener Bibelkreis 

Fr. 15.12. 19-21 Uhr Sakristei: Gelegenheit zum 

Beichtgespräch 

Sa. 16.12. 14.00 Uhr Pfarrheim: Adventfeier d. Senioren 

15-16.30 Uhr Beichtgelegenheit 

Praxis für mediale Lebensberatung 

Engelsymbole + -essenzen, Engelseminare 

Gerda-Sophia Pescholl 

Termine n. Vereinbarung 

Aschau - 0 80 52 / 90 90 54 

e-mail: info@engelkontakte.de 

1 Jahr 

Textilpflegestüberl Aschau 

Kampenwandstraße 25 · Tel.-Fax: 0 80 52 / 95 86 15 

Abhol- und Lieferservice 

Wäscherei, Heißmangel, Textilreinigung 

Änderungsschneiderei 

Meinen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünsche ich eine besinnliche Adventszeit 

und ein frohes Weihnachtsfest 

Ihr Textilpflegestüberl Aschau und Team 

Inh. Angelika Hilkersberger 

Fr. 22.12. ab 9.00 Uhr Krankenkommmunion 

So .24.12. 08.00 Uhr kein Gottesdienst 


16.00 Uhr Kinder-Krippenfeier 

22.00 Uhr Christmette 

Mo. 25.12. 08.00 Uhr Kein Gottesdienst 

10.00 Uhr Festgottesdienst 

16.30 Uhr Vesper 

Di. 26.12. 08.00 Uhr Gottesdienst 


Mi. 27.12. 08.30 Uhr Hl. Messe mit Segnung 

des Johannisweines 

Do. 28.12. 14.00 Uhr Pfarrkirche: Kindersegnung 

19.00 Uhr Hl. Messe 

So. 31.12. 15.00 Uhr Jahresschluss-Andacht 

16.30 Uhr Pfarrkirche: Bach Konzert 

Die Kirche ist von 23.45 Uhr bis 0.15 Uhr zum Gebet geöffnet. 

Liebe Prientaler, 

Wir danken Ihnen 

für das große 

Interesse an unserem 

Weinlager - Laden 

und möchten Sie 

einladen, an einem 

der Adventssamstage 

unser vielfältiges 

Angebot an 

Geschenkideen 

anzuschauen. 

Bei uns finden Sie 

sicher passende 

Verwöhngeschenke und den “richtigen Tropfen“ für die 

Feiertage ! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Allen 

eine besinnliche Zeit ! 

Erich und Martina Glatt 

Weine & Spezialitäten aus kontrolliert biologischem Anbau 

Erich & Martina Glatt · Kirchstr. 7 · 83229 Aschau 

Laden: Amtshaus · Kampenwandstr. 90 · Hohenaschau 

www.mivino.winesystem.net · mivino@t-online.de 


Firmung 2001: Schüler/innen der 7. und 8. Klassen, die sich 

nächstes Jahr firmen lassen wollen und keine Einladung zur 

Firmvorbereitung bekommen haben, sollen sich umgehend 

bei Gemeindereferent Werner Hofmann (Tel. 4437) melden! 

R. Metzger 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Gottesdienst am Wochenende 

jeden Samstag um 19.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

jeden Sonntag um 9.00 Uhr Hauptgottesdienst 

Samstag, 02.12., zum 1. Advent Engelamt, gestaltet von der 

Kufsteiner Bläsergruppe. Samstag, 09.12., zum 2. Advent, 

Engelamt gestaltet von Brannenburger Zithermusi u. Kufsteiner 

Dreigesang. Samstag, 16.12., zum 3. Advent, Engelamt 

gestaltet von den Schwarzensteiner Sängern u. Musik. Samstag, 

23.12., zum 4. Advent, Engelamt gestaltet mit Harfenspiel 

aus Oberaudorf, alle Gottesdienste um 19.00 Uhr. 

Adventskranzweihe Samstag, 02.12. um 19.00 Uhr. 

Montag, 04.12. um 19.00 Uhr Hausgottesdienst (Texte liegen 

in der Kirche auf). 

Donnerstag 07. 12., 19.00 Uhr, Vorabendgottesdienst zum 

Fest der Unbef.Empf. Freitag 08.12. ebenfalls, 19.00 Uhr f. 

Frauen u. Mütter in Sachrang. 

Samstag, 16.12. um 14.00 Uhr in der Kirche adventlicher 

Altennachmittag. Krankenkommunion am Freitag, 01.12. 

und Freitag, 22.12. 

Am 13.12. um 18.30 Fatima- Rosenkranz. Samstag, 23.12. 

Tag der Ewigen Anbetung 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Am 

24.12. um 16.00 Uhr Krippenfeier der Kinder und um 22.00 

Gesegnete Weihnachten und ein 

gesundes Neues Jahr wünscht allen 

Freunden, Bekannten und Kunden 

Ihr 

Auch wir sind am Nikolausmarkt für Sie da ! 


Uhr Christmette. Am Montag, 25.12. um 9.00 Uhr Gottesdienst 

für die Pfarrgemeinde. Am 26.12. um 10.00 Uhr 

Festgottesdienst mit Chor. Jahresschluss mit Eucharistiefeier 

am 31.12. um 16.00 Uhr. An Silvester abends 23.30 bis 

0.30 Uhr stilles Gebet in der Kirche! 

Weitere Gottesdienste, jeweils um 19.00 Uhr: 

Am Fr 01.12./ Die 05.12./ Mi 06.12./ Die 12.12./ Mi 

13.12./ Do 14.12./ Fr 15.12./ Die 19.12./ Mi 20.12./ Do 

21.12./ Mi 27.12./ Do 28.12. mit Kindersegnung/ 

Fr 29.12. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Ergebnis der Kirchenvorstandswahl vom 22. Oktober 2000: 

Durch Wahl und anschließende Berufung wurden zu Kirchenvorsteherinnen 

und Kirchenvorstehern bestimmt: Aschau: 

Frau Blaurock, Frau Mosberg, Herr Neelsen, Frau Zbil, 

Bernau: Frau Fauth, Frau Krauß, Herr Zedelmayr, Herr 

Zimmermann, Frasdorf: Herr Lieckefett, Sachrang: Frau 

Müller. 

Benno Pertl 

Berg 17 · 83229 Sachrang · Tel. 0 80 57 / 3 84 · Fax 3 58 

Viktoria Versicherungs Agentur 

Ihr Versicherungs-Fachmann 

wünscht eine besinnliche Adventszeit, 

ein schönes Weihnachtsfest und ein 

gesundes Neues Jahr. 

HEIKE 

BREMBS 

H A I R C A R E 

Dankeschön 

Ich danke allen meinen Kunden für Ihr 

Vertrauen und wünsche ein glückliches 

und zufriedenes Weihnachtsfest. 

Kampenwand Str. 14 · 83229 Aschau 

Telefon 0 80 52 / 90 96 97 

MARTIN MARTIN 

BLANCKE 

GARTEN- GARTEN- 

UND LANDSCHAFTSBAU 

Ab sofort - wie jedes Jahr - 

kleine Mengen 

Koniferenzweige 

kostenlos bei uns im Hof 

zum Mitnehmen 

solange Vorrat reicht ! 

Herzlichen Dank für Ihr bisher entgegengebrachtes Vertrauen. Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit 2001 und wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr. 

Martin Blancke und Mitarbeiter 

Am Beerweiher 1-3 · 83229 Aschau i. Ch. · Tel. 0 80 52 / 6 58 · Fax 47 67 · Auto Tel. 01 71 / 7 70 53 88

Sie alle werden am Sonntag, 3. Dezember, dem 1. Advent, 

um 10.00 Uhr in der evangelischen Heilandskirche in Bernau 

in ihr Amt eingeführt. 

Wir danken allen Wählerinnen und Wählern, die durch das 

Ausüben ihres Wahlrechts ihre Verbundenheit mit ihrer 

Kirchengemeinde zum Ausdruck gebracht haben. 

Die weiteren Sonntags-Gottesdienste finden in Aschau zur 

gewohnten Zeit um 9.00 Uhr statt. 

Gottesdienste zu den Feiertagen: 

Sonntag, 24.12., 16.00 Uhr Familien-Weihnacht, 

18.00 Uhr Christvesper 

Montag, 25.12., 09.00 Uhr Gottesdienst m.A. 

Dienstag, 26.12., 16.00 Uhr Gottesdienst im Altenheim 

Sonntag, 31.12., 18.30 Uhr Jahresschlussandacht 

Montag, 01.01., 11.00 Uhr in der Kath. Pfarrkirche 

SACHRANG, Gottesd. m.A. 

Weitere -Termine: 

9.12., um 15.00 Uhr im evang. Gemeindehaus Bernau, 

Adventsfeier 

7. und 21.12., jeweils um 14.30 Uhr im evang. Gemeinderaum 

Aschau, "Kreatives Werken" mit Frau Blaurock 

Pfr. Sinn 

Mitteilungen der Vereine 

Gewerbeverein 

Die Neugestaltung der Weihnachtsbeleuchtung kostet den 

Aschauer Gewerbeverein ca. DM 10.000. Die Gemeinde 

Aschau beteiligt sich mit einem angemessenen Beitrag an 

den Kosten. Dafür bedankt sich der Aschauer Gewerbeverein. 

Die Firmen Radio-Fernseh Scheck, Priental Elektronik 

Andrelang & Freisler, Elektro-Kälteanlagen Hobelsberger 

und Hans Schausbreitner unterstützten unsere Aktion durch 

All meinen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

wünscht 

Helmut Pfingstl und Team 

Schreib- und Spielwaren, 

Buchhandel 

Helmut Pfingstl, Bahnhofstraße 24 

Tel. (08052) 93 60 

83229 Aschau i. Ch. 

Tel. 0 80 52 / 16 19 · Fax 95 87 39 

Unser Weihnachtsangebot 

v. 1. 12. - 16. 12. ´00 

Gams Export Bier 20 x 0,5 ltr. 18,50 DM 

Silenca Birne Holunder 20 x 0,5 ltr. 15,50 DM 

Silenca Vitamintrunk 20 x 0,5 ltr. 15,50 DM 

Schweiger Export 20 x 0,5 ltr. 19,00 DM 

Abholpreise ! 

In der Weihnachtswoche 

– noch ein Schnäppchen drauf – 

bieten wir jeden Getränkekasten 

um 1,- DM günstiger an !!! 

Jetzt auch bei uns erhältlich: 

Aqua-Luna 

das besondere Mondwasser 

von St.-Leonhard 

und Adelaqua das Tafelwasser 

mit Sauerstoff von Adelholzener 

Getränke Hauser 

wünscht seinen Kunden, Freunden und 

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesegnetes neues Jahr. 

Besonderen Dank jenen Kunden, 

die uns auch nach unserem Umzug 

nach Hainbach die Treue halten. 


ihre tatkräftige Mithilfe, fachmännische Beratung und zur 

Verfügung gestellte Maschinen und Geräte. Geplant und vorbereitet 

wurde die gesamte Aktion vom Vorstandsmitglied 

Hans Schausbreitner. Der Aschauer Gew.Verein bedankt sich 

auch bei allen Hauseigentümern, die für unsere Weihnachtsbeleuchtung 

die Stromkosten übernehmen. 

P. Knickenberg 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Wir wünschen all unseren 


Kunden und Freunden 

ein schönes Weihnachtsfest und 

ein gesegnetes 2001 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 

Heimat- u. Geschichtsverein 

Am Montag, 04. Dezember, ist der diesjährige Adventstammtisch 

des Heimat- und Geschichtsvereins um 19.30 Uhr 

im Alpengasthof Brucker. Das vorweihnachtliche Programm 

gestalten die Geschwister Bauer aus Stein, der Schwarzensteiner 

Dreigesang und die Stubnmusi. Georg Antretter führt 

mit Geschichten und Erzählungen durch die Veranstaltung. 

Als ideales kleines Weihnachtsgeschenk für Aschauer können 

Interessenten an diesem Abend den bebilderten Gedichtband 

von Franz Metzler erwerben, den dessen Enkelin kürzlich 

herausgegeben hat. W. Bude 

Faschingsgilde 

Am 11. 11. fanden sich die Aktiven sowie Freunde und 

Gönner der Faschingsgilde Aschau im"Wintergarten" ein, 

um die Faschingssaison 2000/2001 zu eröffnen. Maria 

Thaurer begrüßte die Anwesenden, vor allem Ehrenpräsident 

Fritz Leitner und stellte zunächst die neue Vorstandschaft vor. 

Die Geschicke der Faschingsgilde Aschau werden künftig 

von Sebastian Bichler, 1. Präsident und den Vizepräsidenten 

Elisabeth Moosmüller und Klaus Ablinger geleitet. Das 

Prinzenpaar Lorenz Stockinger und Elisabeth Moosmüller 

wurde mit großem Applaus begrüßt. Die Gardemädchen 

unter der Leitung von Christine Stockinger stehen bereit, der 

Elferrat ist gerüstet. Die Präsidenten Sebastian Bichler und 

Franz Ablinger dankten der gesamten Mannschaft bereits 

jetzt schon für ihr Engagement und man freue sich heute 

schon auf einen großartigen Fasching 2001. Krönungsball - 

13. Jan. - Festhalle. Gildeball - 24. Feb. - Festhalle. Kehraus 

- 27. Feb. Der Kartenvorverkauf für den Krönungsball 

beginnt ab 18. Dezember 2000 bei Manuela Maier in der 

Kurverwaltung Aschau. M. Thaurer 

Erhellen Sie die dunklen Stunden 

und Tage in dieser Jahreszeit. 

Tauchen Sie in unsere Märchenwelt ein. 

Die Sinnlichkeit unseres zauberhaften 

Sortiments sorgt für diese Atmosphäre. 

Die Kunst des Badens erleben mit delikaten Duftkompositionen 

Deko-Objekte aus Alabaster, dem Stein der Schönheit, dem Licht der Erde 

Freskomalereien mit südländischem Charme 

Und vieles andere machen Lust auf mehr “einzig-Art“ 

Geschenke, die erfreuen 

und eine lange Zeit erlebt werden. 

In der Adventszeit überreichen wir Ihnen bei Ihrem 

Einkauf ab 50,- DM ein kleines Präsent. 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest und 

ein gutes neues Jahr !!! 

Fam. Büttner, Kampenwandstraße 8, Tel.+Fax 0 80 52 / 90 91 60




Wir wünschen unseren 

Kunden und Freunden 

eine besinnliche Adventszeit 

ein schönes Weihnachtsfest 

und alle Gute für das Jahr 2001. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie auch 

wieder im nächsten Jahr 

als Kunden begrüßen zu dürfen! 

Freiwillige Feuerwehr Aschau 

Erfolgreich abgeschlossen hat Werner Heinrichsberger jun. 

einen Lehrgang als Atemschutzgeräteträger beim Kreis- 

Feuerwehrverband Rosenheim. An 24 Ausbildungsstunden 

hat er sich in seiner Freizeit das notwendige Wissen für spätere 

Atemschutzeinsätze angeeignet. Viele Übungen, 

Ausbildungen und Einsätze hat es im Jahr 2000 gegeben. 

Das anfänglich befürchtete Jahr-2000-Problem ist durch optimale 

Vorbereitung gänzlich ausgeblieben. Grund genug, uns 

bei der aktiven Mannschaft, den passiven und fördernden 

Mitgliedern und allen Gönnern zu bedanken. Nicht zu vergessen 

ist auch die sehr gute Zusammenarbeit mit der 

Gemeinde Aschau unter der Leitung von 1.Bgm Kaspar Öttl. 

Klassische und sportliche Kleidung für den 

Herren 

oder etwas Besonderes für die Dame, 

dies alles finden Sie bei 

Mode Rieder, Bahnhofstr. 24, Aschau 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues Jahr. 

Roland und Andrea Rieder 

Mode Rieder 

A. u. R. Rieder · Bahnhofstr. 24 · 83229 Aschau 


Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest, verbunden mit 

den besten Wünschen für ein erfolgreiches 2001, wünscht 

allen Bürgern, ihre Aschauer Feuerwehr. 

Trachtenverein D´Griabinga 

Unser traditioneller Adventshoagascht findet am Sonntag, 

10.12.2000, im Gasthaus Brucker statt. Beginn ist um 19.00 

Uhr. Die Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen. 

A. Stein 

St. Georgspfadfinder 

Die Pfadfinder haben ein neues Vorstandsmitglied. 

Gewählt wurde Daniel Doll aus Prien, der sich seit einigen 

Jahren in Aschau bei den Pfadfindern engagiert. Er leitet nun 

mit Werner Hofmann und Peter Pfaffinger den Aschauer 

Pfadfinderstamm. Besonderer Dank galt der scheidenden 

Gerti Polz für ihren Einsatz in den vergangenen Jahren. 

Auch in diesem Jahr planen wir, das Friedenslicht aus 

Betlehem nach Aschau zu holen. Zwei Pfadfinder werden das 

Licht von Wien nach München in den Dom bringen, von dort 

kommt es am 17.12. um 20 Uhr in Aschau an und wird mit 

einer Andacht in der Pfarrkirche begrüßt. An den Weihnachtsgottesdiensten 

wird es wieder verteilt. 

P. Pfaffinger 

film//riss 

SMOKE der Film mit Harvey Keitel! Das Leben- nichts als 

Schall und Rauch? Unser 1 JÄHRIGES Jubiläum feiern wir mit 

diesem Film am Samstag, dem 09.12.2000, bei Heike 

Brembs Haircare, Kampenwandstr. 14 in Aschau um 19 Uhr. 

Die Filmrissler 

Sommer an Weihnachten ? 

Bei uns ist alles möglich ! 


CSU-Ortsverband Aschau 

Die Jahresabschlußfeier am 28.12.2000 entfällt. 

Dafür gibt es aber eine Neujahrsveranstaltung, näheres wird 

noch bekannt gegeben. 

M. Ost 

Kindergarten Förderverein 

Ich möchte mich bei allen, die in diesem Jahr mitgeholfen 

haben bei Kleidermärkten, Flohmarktstand, Basteln für 

Nikolausmarkt u.v.m. recht herzlich bedanken - aber auch 

denjenigen, die "einfach so" mit dabei sind, ein herzliches"Vergelt's 

Gott" sagen. 

In anderen Gemeinden wird jetzt versucht, Fördervereine für 

Kindergärten zu gründen - wir haben ihn dank Euch allen 

schon! 

Wunderschöne selbstgebastelte Dinge gibt es bei unserem 

Stand auf dem am 09./10. Dez. stattfindenden 

Nikolausmarkt zu sehen und zu kaufen - schaut doch einmal 

vorbei! 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches und 

gesundes 2001 wünscht Euch der KiGaFö-Vorstand! 

L. Loer 

BRK Aschau 

Am Dienstag, den 5. Dezember, laden die Damen vom BRK 

Aschau zu einer vorweihnachtlichen Zusammenkunft sehr 

herzlich in das Rot-Kreuz-Heim ein. Beginn 14 Uhr. 

E. Getto 

Spezielle Frühbucherrabatte bis Ende Jan./Feb./März 

Noch was - ab sofort haben wir Samstags wieder geöffnet. 

Mo. - Fr. 09.30 - 13.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr • Sa. 09.00 - 12.30 Uhr 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit 

und freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihren Besuch 

Ihre Renate Selmer 

NEU•NEU•NEU http://www.reise-nahundfern.de 

REISEBÜRO NAH&FERN · RENATE SELMER · PRIENTAL-PASSAGE 

Kampenwandstraße 15 Telefon (0 80 52) 95 88 08 eMail: nahundfern@startpartner.net 

83229 Aschau im Chiemgau Telefax (0 80 52) 95 88 09 Internet: www.reise-nahundfern.de Neue Internetseite

Kath. Frauenbund Aschau 

Mitwoch, 13. Dezember um 14 Uhr Adventfeier mit Stub´nmusi 

im Pfarrheim. 

P. Eder 

VdK OV Aschau/Frasdorf 

Der VdK OV Aschau/Frasdorf machte am 20.10.2000 eine 

Fahrt zum Fernsehstudio Freimann. Nach einer gemütlichen 

Kaffeeeinkehr beim Kreitmeier in Keferloh fuhren wir ins 

Studio. Dort wurden wir von einer bekannten BR - Mitarbeiterin 

begrüßt, durch das Gelände geführt und sie 

erzählte uns viel Wissenswertes über den Bayrischen 

Rundfunk. Anschließend waren wir Gast in der Sendung -Die 

Abendschau. Es war interessant, einmal mitzuerleben, was 

hinter der Kamera passiert und wie so eine Sendung entsteht. 

Dieser Ausflug wird bei vielen Mitfahrern eine bleibende 

positive Erinnerung hinterlassen. 

Der VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf bedankt sich bei 

allen Aschauer und Frasdorfer Bürgerinnen und Bürgern für 

ihre Spendenbereitschaft bei unserer Sammlung "Helft 

Wunden heilen" und wünscht allen ein frohes besinnliches 

NEUKA 

GETRÄNKEMARKT 

oben auf dem Kirchberg 

Aschau · Kirchstraße 14 · Tel. 0 80 52 / 41 40 

Wieninger Festbier 

20 Fl. a. 0,5 l nur DM20 90 

Flötzinger Weihnachtsbier 

20 Fl. a. 0,5 l nur DM20 90 

Flötzinger Weihnachtsbock 

20 Fl. a. 0,5 l nur DM22 90 

St. Leonhard Energiewasser 

6x1,0 l still, medium nur DM 750 Aqua Luna 

6x1,0 l Vollmondabfüllung nur DM17 90 

Glühwein Gipfelfeuer 

1,0 l nur DM 295 Kinderpunsch Stöger 

1,0 l nur DM 250 Goldextra Orangensaft 

6x1,0 l 100% nur DM10 95 

Spitzenweine 

Merlot 

Rotwein 1,5 l nur DM 795 Montepulciano 

Rotwein 1,5 l nur DM 950 Pinot Grigio 

Weißwein 1,5 l nur DM11 95 

Solange der Vorrat reicht! 

Ferner haben wir eine große Auswahl an nationalen 

und internationalen Weinen! 

• Wir liefern ins Haus - 

• vormittag anrufen, mittags liefern 

• 08052/4140 

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr ! 


Weihnachtsfest und ein positives-gesundes neues Jahr. 

Sa. 09.12. Adventfeier Gasthof Brucker Beginn 13:30 Uhr. 

Do. 28.12. Stammtisch Gasthof Oberholzer, Beginn 18 Uhr 

W. Wörand 

Feuerschützen 

Das Martinischießen der Königlich privilegierten Feuerschützengesellschaft 

Hohenaschau war auch in diesem Jahr 

wieder recht gut besucht. Neben den Meisterpreisen gab es 

auf die Martinischeibe als Sachpreise Enten und Hähnchen. 

Die Wirtin ließ neben diesem Schießen anläßlich ihres 

Geburtstags eine Scheibe ausschießen. Den besten Tiefschuß 

auf diese Scheibe erzielte Sebastian Mitterer. 

Nächste Termine: 07.12. Adventschießen, 09.12. 

Adventhoagascht mit Preisverteilung (an diesem Abend ist 

kein Schießen) 

S. Mitterer 

WSV Aschau 

Seit einigen Jahren gibt es die DSV-Skischulen, jetzt haben 

wir diese Institution auch im WSV Aschau etabliert. Deshalb 

sollten sich alle interessierten Vereinsmitglieder (Eltern, Jugendliche, 

Kinder und jeder, der sich sonst angesprochen 

fühlt) am 07.12.00 um 19 Uhr im Vereinsheim am Hallenbad 

treffen. Wir haben vor, Skikurse für fortgeschrittene Kinder 

und Jugendliche in der Zeit vom 26.12.-29.12.00 und für 

sportliche Jugendliche und Erwachsene am 20./21.01.01 

und am 03./04.02.01 anzubieten. Dabei möchten wir unter 

anderem auch neue Trends im Skisport vermitteln. Für 

Rückfragen sind wir unter Tel. 822 erreichbar. 

Silke Helfmeyer/Peter Pfaffinger 


Zu Advent und Weihnachten 

Stockschützen 

An zwei herrlichen Spätherbsttagen konnten wir wieder 

zwanzig Mannschaften aus Aschau und Sachrang zur 

Dorfmeisterschaft auf unseren Bahnen am Freibad begrüßen. 

Dass es ein spannendes Finale wird, wurde klar, als sich in 

den Vorrunden nur einer der Favoriten durchsetzen konnte, 

so war es auch dieses Jahr die Mannschaft Männerchor, die 

am Schluß überlegen die besseren waren und ihren Titel als 

Dorfmeister verteidigen konnten. 

1. Männerchor; 2. Stammtisch Mix; 3. AH Fußballer; 

4. Stammtisch Wildschütz. 

Erstmals war auch unsere Schülermannschaft mit vollem 

Einsatz bei der Sache und konnte in ihrer Gruppe einen hervorragenden 

dritten Platz belegen. 

Liebe Kunden, ob groß oder klein 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die Treue bedanken wir uns sehr 

herzlich und wünschen Ihnen 

ein gesegnetes und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie ein glückliches, 

gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2001 

Marianne Oberacker und Team 

Fa. Gasbichler · Textilwaren - Handweberei 

Kampenwandstraße 18 

Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnacht 

und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr und 

bedanken uns für Ihre Treue zu unserem Haus. 

Am ersten Weihnachtsfeiertag bieten wir Ihnen auch 

Gans an und freuen uns auf Ihr Kommen. 

Außer Montag, wo wir Ruhetag haben, sind wir jeden 

Tag für sie da. 

Ihre Wirtsleut Peppi und Klaus

Im Anschluß an die Siegerehrung im voll besetzten Bierzelt 

kam natürlich der gesellige Teil nicht zu kurz. Am nächsten 

Tag stellten sich 57 Teilnehmer zum Einzelschießen. Bester 

Teilnehmer bei den Herren wurde Gerl Thomas mit 92 

Punkten vor Eder Franz mit 91 Punkten und Gabler Hermann 

mit 89 Punkten. 

Bei den Damen siegte Tschiedel Ramona mit 80 Punkten vor 

Ramsauer Genoveva mit 78 Punkten und Bauer Anita mit 75 

Punkten. Danke allen, die uns bei der Veranstaltung unterstützt 

haben, besonders bei den Anwohnern für ihr 

Verständnis. G. Tschiedel 

Verkehrsverein Sachrang e.V. 

Veranstaltungen in Sachrang im Dezember 2000: 

Samstag, 23.12.2000, 20.00 Uhr 

Sachranger Hof: "Advent bei uns dahoam" 

Freitag, 29.12.2000, 20.00 Uhr 

Sachranger Hof: Dorfabend des Verkehrsvereins 

30./31.12.2000, ab 10.00 Uhr 

Schlittenhunderennen in Sachrang 

RUPERT JANKER 

Hausrat • Glas • Porzellan • Keramik • Geschenkartikel 

Kleineisenwaren und Werkzeuge 

Bahnhofstraße 24 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Telefon 0 80 52 / 14 91 

frei, freundlich, fair 

Automobile 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Reparatur aller Fabrikate! 

Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank 

TÜV 14-tägig 

WALTER MAYER KG 

Aschau · Brunnsteinweg 2 · Tel. 0 80 52 / 14 04 

Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. 

Weihnachten 

steht vor der Tür! 

Haben Sie schon alle Ihre 

Geschenke besorgt? 

Bei uns wartet eine große Auswahl an 

Damen- und Herrenwäsche 

von Playtex, Triumph, Jockey und 

Götzburg auf Sie. 

Außerdem freuen wir uns, Ihnen heuer 

besonders 

preisgünstige Tag- und Nachtwäsche 

von renommierten Firmen wie z.B. 

Marie Francoise anbieten zu können. 

Nach wie vor führen wir Gardinenstoffe 

in reichhaltiger Auswahl ! 

All unseren treuen Kunden 

wünschen wir ein gesegnetes 

Weihnachten und ein gesundes 

neues Jahr. 

Ihr Textilhaus Lehner 

Kirchstraße 11 · Aschau · Tel. 393 

Bei uns ist es recht weihnachtlich geworden! 

Viele schöne Dinge finden Sie jetzt. Besonderen Weihnachtsschmuck und Kerzen in vielen Farben und Größen. 

Leuchter versilbert und aus Glas. Keramik aus Italien, Bunzlauer, hübsche Küchenschürzen, Bettüberwürfe und 

Kissen. Große und kleine Figuren aus Eisen, Seidenschals, Wollschals und Schultertücher. Afrikafiguren, 

Steinkugeln und Lampen aus Marokko. Tischdecken und Servietten, Tortenplatten, Vasen, Schalen, Gläser, 

Armreifen, Ketten, Ringe und Ohrringe in Silber, Modeschmuck und Bernsteinketten, lang und kurz, sehr preiswert! 

Kuscheltiere mit Kirschkernfüllung, Felixartikel, z.B. Handytaschen, besondere Stofftiere, Engel, 

Laternen und noch mehr. 

Laden an der Linde · Kampenwandstraße 17 · 83229 Aschau i.Ch. · Tel. (0 80 52) 20 86 


31.12.2000 Silvesterfeier im Sachranger Hof 

Country-Musik mit Sylvie Ray und Band 

Herzliche Einladung an Gäste und Einheimische! 

M. Franzke 

Redaktionsschluß für Januar 

12. Dezember 2000 


Besinnliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

NEUERÖFFNUNG 

Meisterbetrieb 

Andreas Feistl 

Bernauerstr. 10 


Telefon 0 80 52 / 95 77 84 

Telefax 0 80 52 / 95 78 38 

Wir fertigen für Sie Massivholz- und Furniermöbel. 

Exklusive Landhausmöbel, Bauernstuben, Bibliotheken 

und Restaurierungen. 

Auf einen Besuch würden wir uns freuen. 

Frauenbund Sachrang 

So. 3.12. ab 10 Uhr (nach dem Gottesdienst) Weihnachtsbasar 

im Schulhaus Sachrang, 1. Stock (Der Dachgeschossausbau 

ist kein Hinderungsgrund). Zum Verkauf stehen 

Adventskränze, Gestecke, Spezialitäten usw. Der Erlös geht 

an soziale Einrichtungen u. unsere Patenschaft in Brasilien 

(Sr. Hedy). Besichtigung ohne Bestellung/Verkauf am Sa. 

2.12. von 17 bis 19 Uhr. 

Fr. 8.12., 19 Uhr Jahresgottesdienst für verstorbene Frauen 

u. Anliegen unserer Familien in der Kirche Sachrang. 

Di. 12.12., 13 Uhr Adventskranzl (besinnliches Beisammensein) 

mit der Ortsbäuerin im Sachranger Hof. 

S. Stangl 

Allgemeines 

Aus der Kinderklinik 

Vierzig Jahre Patenschaft der Reichenhaller Gebirgsjäger mit 

der Orthopädischen Kinderklinik in Aschau! Dieses Jubiläum 

zeichnet den Besuch des Nikolauses in diesem Jahr in besonderer 

Weise aus. Traditionsgemäß wird er am 5. Dezember 

bei Einbruch der Dunkelheit (ca. - 16.15), begleitet von den

Fakelträgern vom Reitstall, nach Haindorf ziehen; dann 

macht er im Innenhof der Klinik natürlich auch seinen Sack 

für die Kinder aus Aschau auf, die dazu hiermit herzlich eingeladen 

sind. 

Liebe Aschauer 

Unser Träger, die Katholische Jugendfürsorge München e.V., 

sieht die Komplettsanierung und Neuorganisation unserer 

Einrichtung als eine Hauptaufgabe für die kommenden Jahre. 

Bei Vorgesprächen in der Regierung v. Oberbayern und dem 

Sozialministerium spürten wir eine große Bereitschaft, diese 

Maßnahmen mit öffentlichen Mitteln bestmöglich zu unterstützen; 

gleichwohl wurden wir darauf hingewiesen, dass bis 

zur Realisierung auch ein beträchtlicher Eigenmitteleinsatz 

nötig ist; 

"Wach sein für die Not von Kindern". Mit diesem Slogan 

weist die Kath. Jugendfürsorge auf die Kollekte am ersten 

Adventssonntag hin, deren Erlös unserer Arbeit zugute 

kommt. Dem Hilfswerk Aschau ist es gelungen, die 

Weihnachtsaktion des Oberbayerischen Volksblattes für den 

Ausbau des Würzburger Hauses zu gewinnen; auch die 

Gemeinde Aschau hat uns für dieses Vorhaben, das wir weitgehend 

in Eigenregie zu finanzieren haben, die 

Unterstützung zugesagt; an dieser Stelle möchten wir uns bei 

Ihnen allen für jede Form der Hilfe bedanken! Mit den besten 

Wünschen für eine gesegnete Advent- und Weihnachtszeit. 

Traditionsgemäß möchten die Kinder und Jugendlichen und 

die Mitarbeiter der Orthopäd. Kinderklinik zum diesjährigen 

Weihnachtsbazar wieder recht herzlich am 1. Adventssonntag, 

dem 03. Dez. 2000, einladen. 

K. Ortner 

Reisebüro Reisebüro 

Hüller Hüller 

Reisebüro - Busunternehmen - Skischule 

wünscht 

FROHE WEIHNACHTEN UND 

EIN GUTES NEUES JAHR 

Besuchen Sie uns auf unserer aktualisierten Internetseite mit neuem Programm 

www.reisebuero-hueller.de 






Das Team vom Burghotel wünscht Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches 

Neues Jahr. 

Nachfolgend überreichen wir Ihnen unser Festprogramm 

für Weihnachten/Silvester 2000 

24.12.2000 18.00 Uhr festliches Weihnachtsbuffet DM 60,-- pro Person 

(Anmeldung bis 23.12.00) 

25.12.2000 17.00 Uhr Fackelwanderung mit Glühwein und Stollen 

(DM 7,-- pro Person) (Anmeldung bis 24.12.00) 

27.12.2000 17.00 Uhr Fackelwanderung mit Glühwein und Stollen 


28.12.2000 16.00 Uhr "Lesung zwischen den Jahren" Von "Heiße Maroni" 

bis "Pack`ma`s wieder!" 

Heiter und besinnliche Geschichtn, Verserln und Betrachtungen 

von und mit Max Spiegl. Musikalisch begleitet und umrahmt von 

Ludwig Klarl mit seiner Zither. 


21.30 Uhr Diavortrag von Heiko Weber 

"Routeborn-Treck" 5 Tage in Neuseeland unterwegs 


29.12.2000 13.30 Uhr Pferde-Planwagenfahrt durchs Aschauer Tal 

mit Glühweinpause (DM 34,-- pro Person) 

(Anmeldung bis 27.12.00 15.00 Uhr) 

20.15 Uhr Theater "Der Sündige Jakob" aufgeführt von der 

Reichenhaller Volksbühne (DM 22,-- pro Person) 

(Kartenvorverkauf bis 28.12.00) 

30.12.2000 ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit der LTG Big Band 

ab 14.00 Uhr Silvestermarkt im winterlichen Hofgarten 

mit Aschauer Bauernmarkt 

Ausklang um 17.00 Uhr mit Auftritt des Aschauer Männerchors 

31.12.2000 12.00 Uhr Seilbahnfahrt auf die Kampenwand mit Begrüßung 

durch die Alphornbläser dazu Schmalzbrot und Schnapserl 


18.30 Uhr Großer Silvesterball mit Gala-Buffet 

oder 4-Gang-Menue dazu Tanzmusik, Feuerwerk und Zauberer 

(nur nach Voranmeldung)

Raiffeisenbank Aschau-Samerberg eG 

Bei dem diesjährigen Sparwochenpreisausschreiben, bei 

dem sich über 550 Kunden beteiligten, verloste die 

Raiffeisenbank Aschau-Samerberg eG drei Reisen. Die 4tägige 

Reise führt diesmal nach Thüringen. 

Das Foto zeigt Prokurist Wollschlager bei der Übergabe der 

Reisegutscheine an die glücklichen Gewinner: Frau Klara 

Lettenbichler, Aschau, Frau Gitta Kolbeck, Frasdorf und Frau 

Gertraud Maurer vom Samerberg. 

„Gang durch den Advent“ 

soll der Leitgedanke für die Adventeinkehr 2000 am 3. 

Dezember um 19.00 Uhr sein. Die musikalische Einstimmung 

auf die Adventszeit wird von folgenden Gruppen gestaltet: 

• Hamberger Viergesang aus Riedering; • Rottauer 

Klarinettenmusi; • Kinderchor Aschau unter der Leitung von 

Brigitte Herden; • Aschauer Blechbläser; • Harfenduo 

Christoph Bauer und Brigitte Herden; • Liedbegleitung: Franz 

Anner. Passende Texte spricht für Sie Sebastian Aicher. 

Auf Ihr Kommen freut sich der Pfarrgemeinderat Aschau und 

Pfarrer Josef Winkler. J. Schlemer, PGR 

Kolpingfamilie 

Der Nikolaus macht sich wieder auf den Weg 

Auch heuer besucht der Nikolaus der Kolpingfamilie am 

Dienstag, 05. Dezember, die Kinder von Aschau und 

Sachrang. 

Nach gutem alten Brauch besuchen wir die Kinder grundsätzlich 

nur zu Hause in den Familien. 

Im vergangenen Jahr wurden unsere fünf Nikolause samt 

Krampus in über 80 Familien freundlich aufgenommen. Von 

den freiwilligen Spenden konnten wir einen neuen Rauchmantel 

mit Mitra anfertigen lassen, damit alle Nikolause ein 

gutes Erscheinungsbild abgeben und nicht mit einem 

Weihnachtsmann verwechselt werden. Ein Teil des Erlöses 

wurde für soziale Zwecke verwendet. 

Um einen günstigen Zeitplan aufstellen zu können, bitten wir 

um baldige Anmeldung (spätestens bis So. 03.12. unter der 

Tel. Nr. 2537). Spätere Anmeldungen können nicht mehr 

berücksichtigt werden. 

Wir werden uns auch heuer wieder bemühen, die 

Zeitangaben nach Möglichkeit zu berücksichtigen. Da aber 

der Zeitraum von Anbruch der Dunkelheit bis ca. 20.00 Uhr 

für die Vielzahl der Anmeldungen sehr kurz ist, wird es uns 

nicht immer möglich sein, allen gerecht zu werden. 

Hans Berghammer 

Jürgen Lux liest 

Am Do., 14. Dezember, 19.30 Uhr, findet im Frisiersalon 

Heike Brembs eine Autorenlesung durch den in Aschau 

lebenden Jürgen Lux statt. (Bitte Klappstuhl mitbr.) Heitere 

und besinnliche Texte in Versen und Prosa sollen die Gäste 



Fisch-, Wild- und Geflügel-Spezilitäten 

Feinkostsalate 

Gasthaus · Pension · Cafe 

Geigelstein 

Besitzer: Lorenz Häuslmann 

Schlemmerecke 

Plattenservice 

Sie können bei uns anrufen und bestellen, abends 

fahre ich täglich nach Aschau und liefere Ihnen 

die Ware direkt nach Hause. 

FISCH BIRKL · Bahnhofstraße 24 

Tel. 0 80 61 / 26 89 

Privat wohne ich in Aschau Tel. (0 80 52) 44 22 und kann Ihnen 

somit täglich unsere feine Ware mitbringen. 

Wir wünschen all unseren Kunden 


und einen guten Rutsch in´s neue Jahr ! 

Wir machen Urlaub vom 20. 11. 2000 

bis einschließlich 24. 12. 2000 

Heiligabend, 24. 12. 2000 geschlossen 

Ein Frohes Fest 

und einen Guten Rutsch 

ins Neue Jahr 

wünschen Ihnen die Wirtsleut 

Lorenz und Monika 

Reservierungen erwünscht: Tel. 0 80 57 / 3 10 

Aushilfsbedienung gesucht 

für Winter- und Sommersaison 

Öffnungszeiten: Nebensaison: Mittwoch Ruhetag 

Geöffnet von 10.00 - 23.00 Uhr 

Warme Küche 11.30 - 20.30 Uhr

erfreuen. Am Sa., 23. Dezember, 14.00 Uhr liest J. Lux 

Ausschnitte aus seinen Weihnachts- Geschichten im 

Trachtenhaus Peteranderl vor. Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen! 

Hobby Künstlermarkt 

Am So., 3. Dez., von 11 -17 Uhr in der Gaststätte "Zum 

Baumbach". d. Red. 

Polizeiinspektion Prien informiert 

In den beiden letzten Monaten wurden im Gemeindebereich 

insgesamt sieben Verkehrsunfälle mit Unfallflucht aufgenommen. 

Ungeachtet des jeweils entstandenen Schadens wurden 

in sämtlichen Fällen umfangreiche Ermittlungen getätigt. Die 

Unfallflüchtigen müssen mit empfindlichen Strafen durch die 

Staatsanwaltschaft rechnen. Es lohnt sich deshalb keineswegs, 

vom Unfallort zu "verschwinden". In den ersten 

Oktobertagen trieb ein 18-jähriger Aschauer sein Unwesen. 

Er schlug mehrere Schaufensterscheiben ein, um an hochwertige 

Elektrogeräte zu gelangen. Bei einem der Einbrüche 

gegen 04.00 Uhr hatte ein Bürger das Einwerfen der 

Schaufensterscheibe gehört. Er verständigte sofort telefonisch 

die Polizeiinspektion Prien. Von einer der insgesamt vier entsandten 

Streifenbesatzungen wurde ein in Aschau umhergehender 

junger Mann, der einen harmlosen Spaziergänger 

mimte, überprüft. Obwohl er keine Beute mehr dabei hatte - 

er hatte sie in einem Container in einer Tragetasche abgelegt 

- konnte er als Verdächtiger erkannt werden. Er wurde vorläufig 

festgenommen. In den nachfolgenden Ermittlungen 

konnten ihm noch weitere Einbruchdiebstähle in Aschau mit 

einem Gesamtschaden von fast 7.000 DM nachgewiesen 

werden. Die Täterermittlung und die Aufklärung der 

Diebstähle wären ohne den Hinweis fraglich gewesen. 

Deshalb und weil so vorbildliches Bürgerengagement verdient, 

als gutes Beispiel hervorgehoben zu werden, haben 

der 1. Bürgermeister von Aschau, Kaspar Öttl, der gesamte 

Gemeinderat, die Polizeiinspektion Prien und die "Sicherheitsgemeinschaft 

Bürger und Polizei im Dienstbereich der 

Polizeiispektion Prien e. V." dem Mitteiler im Rahmen einer 

Gemeinderatssitzung am 07.11.2000 gedankt. Herr 

Selbmann, der erst 1 1/2 Jahre in der Gemeinde Aschau 

wohnt und mit seiner ganzen Familie erschienen war, sah 

Rabattmarkten-Aktion des Aschauer 



seine Mitwirkung als selbstverständlich an, freute sich aber 

sehr über die Dank-Urkunde und die Ehrung, die er durch die 

höchsten Repräsentanten der Gemeinde, den Leiter der 

Polizeiinspektion Prien, erster Polizeihauptkommissar Peter 

Wendl und den 2. Vorsitzenden der Sicherheitsgemeinschaft, 

Herrn Ignaz Maier, ehemals Leiter der Polizeiinspektion 

Prien, erfahren hat. Die Beamten der Polizeiinspektion Prien 

wünschen Ihnen, den Aschauer Bürgern, eine ruhige 

Adventszeit sowie ein besinnliches und friedliches 

Weihnachtsfest. Wir sorgen uns um Ihre Sicherheit, bitte helfen 

Sie uns dabei! Die Telephon-Nummer der Polizeiinspektion 

Prien 08051 - 90570 N. Erlinghagen 


Zum Fest 

Gesundheit, Freude 

und Erholung schenken ! 

Skipaß-ABOs: 

Gültig an beliebig wählbaren Tagen Erwachsene Kinder 

mit Lichtbild, nicht übertragbar 5-15 Jahre 

10-er Ganztages-ABO DM 318,- DM 198,- 

10-er Halbtages-ABO DM 248,- DM 149,- 

Tagesskipaß DM 39,- DM 25,- 

Halbtagesskipaß DM 33,- DM 21,- 

Jahreskarten: 

(Ab Ausstellungstag 1 Jahr gültig) DM 600,- DM 375,- 

Eltern und 1 Kind DM 1200,- 

Ein Elternteil und 1 Kind DM 800,- 

Jedes weitere Kind DM 150,- 


Bistro 

Pinot 

Georg Westenthanner, Aschau 

Kampenwandstraße 20, Tel. 0 80 52 / 44 54 

Wir wünschen allen unseren 

Gästen und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten, gesunden 

Start ins neue Jahr. 

Beachten Sie unsere neuen Öffnungszeiten: 

Di. bis Sa. von 18.00 Uhr bis 1.00 Uhr 

So. 11.30 - 16.00 Uhr (warme Küche bis 15.00 Uhr) 

Sonntag ab 16.00 Uhr und Montag geschlossen

erg eG. Kleinanzeigen 

Von Privat ab 15.12.2000 schöne 2 Zim.EG-Whg. (85qm, 

4 Räume, Küche und Bad) in 2-Fam.-Haus in Hochenaschau 

in herrl. ruhiger Lage zu vermieten. Kompl. renov., Z-Hzg., 

PKW-Stellpl., Gartenant. mit Terr. Bei Übernahme der Gartenarbeit 

(Rasenmähen, Schneeräumen und Unkrautentfernen etc.) 

Reduzierung des Mietzinses. Rasenmäher, Schneefräse sowie 

Gartengeräte werden vom Vermieter gestellt. Der Mietzins beträgt 

DM 950,- + NK + KT. Tel. 089-46 200 863 mit AB oder nach 

18.30 Uhr. Fax: 089-46 200 864 

Welche Tierfreunde vermieten in nächster Zeit ein kleines 

Haus oder eine Erdgeschosswohnung mit Garten an ruhige, 

ordentliche Mieter, mit geregeltem Einkommen. 

Tel. 0 80 57 / 90 97 97. 

Wer schenkt mir ausgesetztem kastr. Schmusekater ein endgültiges 

Zuhause, ca. 3-4 Jahre alt! Tel. 08057/90 97 97 

Mitarbeiter/in im Skiverleih, Ski- und Snowboardlehrer/in gesucht 

Skischule Sachrang Schätz Tel. 0 80 52 / 12 68 

Suche Fe.Wo ca. 80qm/90qm für ca. 5 Mo. zu mieten. Tel. 1598 

Suche in Niederaschau 3.-Zi.-Whg. im EG, mit Garage, 

zu kaufen. Telefon (0 89) 6 78 96 35 

NEU: Siemens Siwamat XM ! 

WXM 1260 

1200 U/min 

Energieeffizienzklasse 

A 

Einknopfbedienung 

Aktions-Lieferpreis: 

1.099,00 DM 

solange Vorrat reicht 

Hobelsberger 

Bahnhofstr. 18 • 83229 Aschau • Tel. 0 80 52 / 45 18 

Suche in Aschau od. Umgebung 3-Zi-Whg. (möglichst Erdgeschoß 

mit Garten) ab 1.1.2001 für Leitende Angestellte (41J). 

m. ges. Einkommen. Tel. 01 72 / 7 89 91 59 

Suche alte Fotos oder ähnliches, auch Filme mit alten Autos, 

Lkw´s, Bussen, Motorrädern von Aschauer Bürgern oder anderen 

Persönlichkeiten von ca. 1900 bis 1960 zur Ansicht. Bitte alles 

anbieten. Selbstverständlich werden alle Unterlagen zurückgegeben! 

Wer hat vom Oldtimertreffen 2000 in Aschau Fotos und/ 

oder Filme gemacht? Angebote bitte an Werner Wünsche,. 

Tel. 0 80 52 / 26 91 ab 19 Uhr 

Wirtsleute vom Berggasthof-Kampenwand suchen für sofort eine 

Einzel- oder Doppelgarage. Nähe Kampenwandseilbahn. 

Angebote unter: Tel. 08052/45 43 od. Handy: 0172/8 96 88 71 

Suche in Aschau von privat Grundstück für Einfamilienhaus; 

evtl. auch Haus. Tel. 0 80 52 / 47 16 od. 0 89 / 42 69 65 

Sozialmanagerin s. ab Anfang 2001 2-3 Zi-EG-Whg. o. kl. Häusl 

in tierfreundlicher Gegend. Altbau-Bauernhof bis ca. 1000 DM 

warm. Tel. 0 86 51 / 71 57 21 

Holz-Puppenbettchen, 30 x 55 cm, mit Bettzeug zu verk. 

Tel. 92 47 

Die Maßschneiderei 

„Melanie´s Mode Atelier“ 

hat sich aus verschiedenen Gründen 

zum 1. November 2000 aufgelöst. 

Ich möchte mich auf diesem Wege bei 

meinen Aschauer Kunden für die 12 jährige 

Betriebstreue sehr herzlich bedanken und wünsche 

meiner ehemaligen Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Ich bedanke mich für Ihr Verständnis 

und verbleibe in Dankbarkeit 

Ihre Schneidermeisterin 

Melanie Ost 



Christbaumverkauf 

Landprodukte GmbH 

Bahnhofsplatz 3, 83229 Aschau im Chiemgau, Telefon (0 80 52) 16 01 · Fax 20 80 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. von 8.00 - 12.30 Uhr und von 13.30 - 18.00 Uhr, Sa. von 8.00 - 12.30 Uhr

Berggasthof-Kampenwand sucht für die Winter- und Sommersaison 

Küchenpersonal (als Aushilf-, Teilzeit- oder Festpersonal) 

• zur Vorbereitung und Ausgabe von Speisen und 

• zum Sauberhalten des Küchen- und Spülbereichs 

sowie Reinigungskräfte (als Aushilfs-, Teilzeit- oder Festangestelle) 

• für Wäsche, Zimmer, Toiletten, Dusch- und Waschräume, Restaurant usw. 

Bewerbungen unter Tel.: 0 80 52 / 45 43 od. Handy: 01 72 / 8 96 88 71 

Neuwertige Garderobe Erle, B/H 1,55/2,35m für 1500 DM 

wegen Umzug zu verkaufen. Tel. 0 80 52 / 16 89 

Suche versierte Kraft (Hausfrau od. Rentner) für die Bewirtung 

einer Winterjausenstation am Wassertaler-Skilift, die nur bei 

Liftbetrieb (gute Schneeverhältnisse) offen ist. 

LVG Aschau. Tel. 0 80 52 / 16 01 

Garage ges. in der Engerndorferstr. bzw. Nähe Friedhof. 

Tel. 0 80 52 / 15 98 

Suche in Aschau Whg., ca. 80-90qm, Dachausbau mögl. bzw 

Rohbau. Tel. 01 70 / 9 80 34 66 

Junges Paar sucht dringend großzügige EG-Whg. (Rollstuhl), 

2-3 Zi., ab sofort, Aschau/Prien Umgebung. Tel. 0171/8 83 77 94 

Suche in Aschau, vorzugsweise in Niederaschau, 1-2 Zi-Whg. 

Tel. 0 80 52 / 17 99 -3 20 od. 17 99 -1 54 

Suche Aushilfe für Verkauf in Aschau 2 Tage/Woche 

Glas Feix 0 80 31 / 61 62 70 

push up / chronograph • date 

APOTHEKENDIENST NOVEMBER 2000 

Korbinian Gabriel 

Schmuck u. Uhren 

Bahnhofstr. 22 


Tel. 0 80 52 / 45 41 

Fax 59 21 

Unsere Öffnungszeiten für 

Ihren Weihnachtseinkauf: 

Mittwoch, den 13. 12. und 

20. 12. nachmittags geöffnet 

Samstag, den 16. 12. bis 13 Uhr 

Samstag, den 23. 12. bis 17 Uhr 

Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Adventszeit, 


und ein gutes, gesundes, neues Jahr ! 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 

Laur. Bernau Kur Prien Schloß Aschau Marien Prien Marien Prien 

4 5 6 7 8 9 10 

See Prien Kurg. Bernau Kath. Prien Laur. Bernau Marien Prien Zellerhorn Aschau Zellerhorn Aschau 

11 12 13 14 15 16 17 

Sonnen Frasdorf Kath. Prien Schloß Aschau Marien Prien Kurg. Bernau Spitz Prien Sonnen Frasdorf 

18 19 20 21 22 23 24 

Kath. Prien Laur. Bernau Marien Prien Zellerhorn Aschau Spitz Prien Sonnen Frasdorf Sonnen Frasdorf 

25 26 27 28 29 30 31 

Schloß Aschau Marien Prien Kurg. Bernau Spitz Prien Laur. Bernau Kur Prien Kur Prien 

Wochenenddienst und Notarzt über die Rettungsleitstelle 

Rosenheim: Telefon (0 80 31) 19 222 

Suchen Baugrundstück für EFH (ca. 1000qm) in Aschau und 

Umgebung. Tel. 0 80 52 / 90 90 13 

Suche Anschrift von Robert (Koerber?) 11 J. aus Berlin, der am 

31. 08. 2000 mit seiner Mutter aus Aschau abgereist ist. Ich 

schulde ihm ein Versprechen! Horst Schmitt, Auf den Höfen 6, 

35260 Stadtallendorf. Tel. 0 64 25 / 3 23 

Salon „Am Maibaum“ 

(ehem. S. Haarmonie) 

Ab Dezember bei uns 

Friseurmeister Helmut Zehfuß !! 

Tel.08052/909786 

Silvester 2000/1 

Festhalle 

Hohenaschau 

18.30 Uhr Sektempfang 

19.00 Uhr Kulinarische Köstlichkeiten 

Kaltes und warmes Buffet mit vielen 

Besonderheiten rund um den Globus. 

Zur Unterhaltung spielt die 

Bigband des LTG aus Prien am 

Chiemsee. 

21.00 Uhr Jetzt geht´s los 

Die Gruppe „Bergland Light“ startet mit 

Stimmung und Schwung ins neue Jahr. 

Eintritt mit Sektempfang und Buffet 119,- DM 

Tanz und Stimmung bis zum 

Morgengrauen 

Cocktailbar, Pilsbar 

und weiteren Überraschungen 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die Januar-Ausgabe des Gemeindeblattes ist 

der 12. Dez. 2000. Texte und Anzeigen können Sie während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 9, 1. Stock, abgegeben werden. Hier bekommen Sie 

auch Ihre eingereichten Disketten wieder zurück! 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (0 80 52) 92 48 - Fax 92 49 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83225 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Kaspar Öttl 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 193, Dezember 2000 


Chiemgau-Getränke 

Chiemgau-Getränke · Bahnhofsplatz 3 · 83229 Aschau im Chiemgau · Tel. 0 80 52 / 53 16 

Weihnachtsangebote v. 1.12 - 24.12.2000 

Baureinigung · Vermieter Serive 

Wieninger Festbier 

20 x 0,5 ltr. 

DM 19,98 

Maxlrainer Weihnachtsbier 

20 x 0,5 ltr. 

DM 19,98 

Libella Orangen+Zitronenlimo 

20 x 0,5 ltr. 

DM 8,99 

DER 

HAUS 

HÜTER 

Hausbetreuung 

Heinz-Lothar Fuchs 

� Gebäudemanagement 

� Ferienwohnungen 

� Gartenpflege 


Telefon/Fax: 0 80 52 - 20 08 

Mobil: 01 72 - 8 22 40 94 


Flötzinger Weihnachtsbock 

20 x 0,5 ltr. 

DM 21,95 

Adelholzener Wasser 

sanft, spritzig 12 x 0,7 ltr. 

DM 7,99 

Pocco Weihnachtspunsch 

Alkoholfreier Fruchtpunsch 

0,7 ltr. Flasche 

DM 1,19 

Entrümpelung 

Inhaber: 

W. Heinrichsberger jun. 

Wir danken unseren 

treuen Kunden für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und 

wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins 

Neue Jahr. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo - Fr 8.00 bis 12.30 Uhr 

und 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag 7.30 bis 12.30 Uhr 

Allen Kunden 

und Geschäftspartner 

ein besinnliches 


und ein 

gesundes, 

erfolgreiches 

Jahr 2001

Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?