IM KW 24

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

37 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 24, 38. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 10./11. Juni 2015 

Euphorie 

Für jene, die live vor Ort waren, war es das 

Konzert des Jahres. Für jene, die nicht da 

waren, steht fest, sie haben etwas versäumt. 

Revolverheld rockten Imst. Mehr dazu auf Seite 6 

RS-Foto: Saurwein 

Hilfsaktion Stadtgeflüster Erfolgsmeldung 

Nepal: Wiesenwegele Matic verlängert 

Jede Spende zählt erhitzt die Gemüter bei SPG Terna Mötz/Silz 

Seite 8 Seiten 14+15 Seite 59 

10 JAHRE Lady´s World in Imst 

3 Monate 

SUPER-SOMMER 

Summersplash, all inclusive 

für Lady´s um € 199,90 

für Schüler- und Studentinnen 

um € 150,00 

Ohne Vertragsbindung! 

DAS FITNESS-STUDIO FÜR DIE FRAU! 

A - 6460 Imst • Thomas-Walch-Straße 35 

Tel. 0 54 12 / 64 8 76 • info@ladysworld.at • www.ladysworld.at

Wir sind auf Urlaub vom 13.6. bis 21.6. 2015 

www.drapela.info 

WOCHENEND-DIENSTE 

13./14.6.2015 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

13./14.6.: Dr. Stefan Reisinger, Imst, 

Pfarrgasse 33, Tel. 05412/66753. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

SERVICEZENTRALE IMST 

05412/66444 

FAHRDIENST ZU THERAPIE, 

BEHANDLUNG ODER 

UNTERSUCHUNG. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Foto: © Maren Beßler_pixelio.de 

Auf dem Rücken der Pferde 

(mst) Am Samstag, dem 13. Juni, ab 14 Uhr findet wieder das Pony- und Kleinpferdereiten 

der Pferdefreunde Imst-Tarrenz am Vereinsplatz „Biger“ statt (Zufahrt bei 

Imster Feuerwehrhalle) 

Foto: Pferdefreunde Imst-Tarrenz 

Arbeitslosenzahlen rückläufig 

(mst) Mit 1. Juni 2015 hat das Arbeitsmarktservice 

seine aktuelle Statistik für 

den Monat Mai veröffentlicht. Derzeit 

sind 25 726 Menschen in Tirol arbeitslos 

gemeldet, die Arbeitslosenquote 

liegt aktuell bei 7,8 Prozent (Österreich: 

8,6 Prozent). Anlass für vorsichtigen 

Optimismus bietet die Tatsache, dass 

die Arbeitslosenzahlen in nahezu allen 

Bezirken im Vergleich zum Stichtag des 

Vorjahres rückläufig sind. Auch der Bezirk 

Imst (minus 2,5 Prozent) zeigt einen 

ermutigenden Aufwärtstrend. Auch österreichweit 

schneidet Tirol besonders 

gut ab: Im Vergleich mit allen Bundesländern 

verzeichnet Tirol aktuell mit 

insgesamt 0,2 Prozent den niedrigsten 

Anstieg der Arbeitslosigkeit. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Pitztal: 

13./14.6.: Dr. Michael Niederreiter, 

St. Leonhard, Eggenstall 216, Tel. 

05413/87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

13./14.6.: Dr. Christian Mayer, 

Nassereith, Sachsengasse 81a, Tel. 

05265/5734 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 -11 Uhr. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

13./14.6.: Dr. Michael Ladner, Silz, 

Tiroler Str. 25, Tel. 05263/6215. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

13.6.: Dr. Wolfgang Frick, Sautens, 

Dorfstr. 55, Tel. 05252/20102. NO: 

10-12 und 15-17 Uhr. 

14.6.: Dr. Wolfgang Hofer, Umhausen, 

Dorf 15, Tel. 05255/5211. NO: 

10-12 und 16-17 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

13./14.6.: Dr. Edgar Wutscher, 

Sölden, Achweg 5, Tel. 05254/2207 

(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, 

Gemeindehaus (KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

Tiroler Hospizgemeinschaft: 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

imsterFunktaxiZentrale 

TAXI 051718 

VIA HANDY 05 1718 5412 

KRANKENTRANSPORTE 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

13./14.6.: MR Dr. Gabriel Niedermair, 

Landeck, Innstraße 1, Tel. 

05442/63228. 

Tierärzte 

14.6.: Dr. Christine Haslwanter, 

Oetzerau, Tel. 0664/1538464. 

Mag. Andreas Lanbach, Tarrenz, 

Tel. 05412/66043. 

Dr. Franz Wechner, Längenfeld, Tel. 

05253/5748. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

13./14.6.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. Agnes 

Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, (Jo) 

Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter Bundschuh, 

(upi) DI (FH) Albert Unterpirker, 

(mta) Marie-Theres Auer, (ks) 

Katharina Saurwein, (bw) Bianca Wagner, 

(lb) Linda Brunner, (tamt) Manuel 

Matt, (flus) Silvia Flunger, (jazu) 

Janine Zumtobel. 

N AMENSTAGE 

DO (11. 6.) Barnabas, Paula; FR 

(12. 6.) Johann v. S. Fac., Eskil; SA 

(13. 6.) Antonius v. P., Rambert; SO 

(14. 6.) Burkhard, Gottschalk; MO 

(15. 6.) Vitus, Isfried; DI (16. 5.) Luitgard, 

Benno v. M.; MI (17. 6.) Rainer, 

Euphemia. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 16. Juni 2015 um 

15.06 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 10./11. Juni 2015 

Leys OG. 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten

MUST-DRIVE. 

Autohaus Krißmer 

Hauptstraße 71, A-6464 Tarrenz, 

Telefon 05412/64111, www.autohaus-krissmer.at 

DER NEUE MAZDA CX-3. 

PREMIERE AM 12. UND 13.06. 

Autohaus Santeler 

Scheibrand 152, A-6481 St. Leonhard 

Telefon 05413/87242 

Design, das fasziniert, trifft auf Dynamik, die begeistert: Der neue Mazda CX-3 definiert die Klasse der kompakten 

SUVs kraftvoll und stilsicher neu. Seine atemberaubende Linienführung lässt bereits beim Hinsehen den Fahrspaß 

erahnen, den der neue Mazda CX-3 bietet – dank optionalem Allradantrieb auch bei herausfordernden Straßenbedingungen. 

Da ist eine Probefahrt eigentlich ein Must. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 

Rudolf Neurauter 

Staudach 23, 6422 Stams-Mötz 

Telefon 05263/6410, www.neurauter.info 

Verbrauchswerte: 4,0–6,4 l/100 km, CO 2 

-Emissionen: 105–150 g/km. Symbolfoto. 

MEHR AUF MAZDA.AT 

Reife Leistung 

„Biwakschachtel“ als HTL-Diplomarbeit präsentiert 

(mst) Die beiden Schüler der HTL-Imst (Abteilung Raum- und 

Objektgestaltung), Teresa Pohl und Patrik Moser, präsentierten in 

ihrer Diplomarbeit das Projekt „Biwakschachtel“, also eine Notunterkunft 

für den hochalpinen Raum. 

der Bürgermeister der Gemeinde St. 

Leonhard, Rupert Hosp, wohnte der 

Präsentation bei und hält das Projekt 

der Schüler für eine gute Sache sowie 

eine tatsächliche Umsetzung für 

wünschenswert. 

Um die geschätzten Kosten der 

„Biwakschachtel“ von 100.000 

Euro senken zu können, warf DI 

Grünwald ein, dass die Fertigung 

von bestimmten Teilen wiederum 

von HTL-SchülerInnen in Form 

einer Projektarbeit erledigt werden 

könnte. 

Möglicherweise wird in der Zukunft 

die „Biwakschachtel“ von 

Teresa Pohl und Patrik Moser Anwendung 

im Pitztal finden, möglicherweise 

sogar an anderen Orten. 

Neuer 

Standort 

in Imst 

Johannesplatz 

10 ! 

Tel. 05412 662317 

Mag. Gerhard Gstettner (GF TVB Pitztal), Teresa Pohl und Patrik Moser, die Verfasser 

der Diplomarbeit, sowie Betreuungslehrer Architekt DI Konrad Grünwald (v.l.) 

10./11. Juni 2015 

Schon lange hegte HTL-Imst- 

Lehrer Architekt DI Konrad Grünwald 

den Wunsch, eine „Biwakschachtel“ 

als Maturaprojakt in die 

Tat umzusetzen. Mit Teresa Pohl 

und Patrik Moser waren auch bald 

zwei engagierte Maturanten gefunden, 

die sich der Sache gerne annahmen. 

Damit das Projekt nach 

seiner Präsentation nicht in einer 

Schublade verschwindet, wurde mit 

dem Alpenvereinsobmann der Sektion 

Imst-Oberland, Markus Welzl, 

Rücksprache gehalten, ob es denn 

einen konkreten Verwendungszweck 

für eine „Biwakschachtel“ bzw. Interesse 

daran gäbe. Dieser verwies auf 

den TVB Pitztal, der ein derartiges 

Projekt bereits angedacht hatte. 

So entstand in Zusammenarbeit 

mit dem TVB Pitztal die exakte 

Planung einer „Biwakschachtel“. 

Standort der Notunterkunft wären 

– kommt es tatsächlich zur Realisierung 

des Projekts – die Luibisböden, 

die sich etwa auf halber Strecke 

des St. Leonharder Höhensweges 

zwischen der Ludwigsburger Hütte 

und der Rüsselheimer Hütte auf ca. 

2250 m Seehöhe befinden. 

Die von Teresa Pohl und Patrik 

Moser entworfene und bis ins 

kleinste Detail geplante Notunterkunft 

beinhaltet ein Schlaflager für 

acht Personen, eine kleine Kochgelegenheit, 

Stauraum für Rücksäcke 

und Ausrüstung, eine Photovoltaikanlage, 

eine Notheizung sowie einen 

absperrbaren Stauraum für den Betreiber. 

TVB Pitztal-Geschäftsführer Mag. 

Gerhard Gstettner und sein Stellvertrer 

Thomas Neuner zeigten sich 

vom Projekt begeistert und wollen 

auch gleich ans Werk schreiten, um 

die Finanzierung zu ermöglichen 

und den geschriebenen Worten 

auch Taten folgen zu lassen. Auch 

So würde sie aussehen, die alpine Notunterkunft für den hochalpinen Raum, deren 

Bestimmungsort die Luibisböden wären. 

RS-Fotos: Stecher 

AGRAR 

GEMEINDE 

Gesellschaft 

Mensch Unternehmen 

Verträge? 

Scheidung 

Wohnung 

BAU 

Erbe 

Nachbar 

RUNDSCHAU Seite 3

So war es früher... 

Brote backen 

für das Haus Elisabeth 

Alte Gemeindemühle Silz lädt ein 

Oberes Bild: (vordere Reihe, 

v.l.): Schneiderles Franzl, Hairer 

Toni, Bair Josef, Markart Karl 

(Gde. Sekretär); (mittlere Reihe): 

Bair Hermann, Witwer Burgl, 

Schmit Herta (geb. Bair), Mathoi 

Pepi, Larcher Maria, Schranz Gustl, 

Hairer Rosa; (hintere Reihe): 

Jenewein „Simelers“ Max, Seebacher 

Hans, Wechselberger „Hansele“ 

Johann, Sturm Erich. Das Foto 

wurde 1948 in Wenns aufgenommen 

(Foto: Neumair). 

Unteres Bild: In Erinnerung an 

die Musikgruppe „Alpenklang“ 

aus Wenns. Das Foto stammt aus 

dem Jahr 1935, Fotograf unbekannt; 

(stehend v.l.): Haslwanter 

Peter („Pfotsch“), Eiter Hermann 

(Oberhauser), Deutschmann Hermann 

(„Hoadlinger“), Kathrein 

Karl („Nagler“), Bair Maria („Nagler“; 

geb. Kathrein), Mösmer Josef 

(„Schneiders Seppele“/Brennwald); 

(liegend:) Witwer („Steffeler“/Anders), 

Hairer Toni („Tellese“/Auders) 

– die letzteren zwei 

sind 1943 gefallen. Text und Fotos 

stammen aus der Sammlung von 

 

Toni Hairer 

Backten bei der Generalprobe am Fließband: 

Julie Hanni und Tochter Carolin 

Grabner. 

RS-Fotos: Wille 

(tini) Seit gut eineinhalb Jahren 

laufen die Restaurierungsarbeiten in 

der alten Silzer Gemeindemühle unter 

den wachsamen Augen von Krippenvereins-Obmann 

Peter Neurauter 

und neigen sich nun dem Ende zu. 

Wie die meisten der Silzer Vereine 

suchte auch der Krippenverein nach 

einer Möglichkeit, einen Beitrag für 

das Haus Elisabeth (Seniorenwohnheim) 

zu leisten. Am Samstag, dem 

13. Juni, wird in der alten Mühle ab 

13 Uhr im Rahmen eines geselligen 

Beisammenseins ein Brotverkauf 

stattfinden. Das Brot dafür wird von 

Mitgliedern des Krippenvereines in 

den frühen Morgenstunden des Festtages 

gebacken werden. Vorgesehen 

Peter Neurauter, Obmann des Silzer 

Krippenvereins, in der fertig gestellten 

„Schusterstube“ im Dachgeschoß. 

sind an die 200 Stück Gebäck, von 

Vinschgerlen und Kastenbrot bis 

hin zu Zöpfen und Broten nach Rezepten 

von Hildegard von Bingen. 

Um 15 Uhr findet die Mühlensegnung 

durch Pater Andreas Agreiter 

statt. Für Kaffee, Kuchen und musikalische 

Unterhaltung ist gesorgt, 

Perücken-Profi 

Schwarz 

Haus- und Spitalbesuche, 

alle Krankenkassen. Tel. 0650/2252458 

die restaurierte Mühle kann – samt 

Schusterstube im Dachgeschoß – 

besichtigt werden! Der Gesamterlös 

des Brotback-Tages geht an das Haus 

Elisabeth in Silz. 

Barocke Pracht 

Museumsverein in Südbayern 

Goldene in Imst 

Foto: Stadtmarketing 

(mst) Zum Fest der goldenen Hochzeit gratulierten LA Bgm. Stefan Weirather und 

BH Raimund Waldner dem Jubelpaar Anna und Josef Tagwerker aus Imst. 

Der Imster Museumsverein auf Stippvisite im südbayerischen „Pfaffenwinkel“. 

Perfekt betreut wurde die Gruppe 

des Museumsvereins von Obfrau Maria-Luise 

Rampold, ausgezeichnet geführt 

von der Kunsthistorikerin Mag. 

Martina Fuchsig. Im ehemaligen 

Kloster von Wessobrunn beeindruckte 

vor allem der Stuck aus der sog. 

Wessobrunner Schule im Prälatenund 

Fürstentrakt und im Tassilo-Saal, 

benannt nach dem „sagenhaften“ 

Gründer des Klosters. Weitere baro- 

(tom) Rund 40 Interessierte des Museumsvereins Imst reisten 

am 28. Mai in den Pfaffenwinkel, eine Region in Südbayern, die 

ihren Namen von der Dichte an sakralen Baudenkmälern bekommen 

hat. Die Lehrfahrt in den Pfaffenwinkel begeisterte durch 

imposante Kunstdenkmäler in einer bezaubernden Frühlingslandschaft. 

cke Programmpunkte waren u.a. das 

Augustinerchorherren-Kloster Rottenbuch 

und die „Wies-Kirche“. 


Fotos: Museumsverein

Hatcheck – 

Neues Album ist da! 

RUNDSCHAU verlost vier brandneue CDs 

(jazu) Die beiden Ötztaler Ingo Haid und Manuel Schöpf bilden 

die mittlerweile schon sehr bekannte Formation „Hatcheck“. 

Das Pop/Rock-Acoustic-Duo steht für professionelle Darbietung 

und Entertainment. Ihr Repertoire reicht von Robbie Williams 

über Die Toten Hosen bis hin zu Bruce Springsteen. Ihr bereits 

drittes Album erschien am 1. Juni. Die RUNDSCHAU stellte den 

beiden Talenten einige Fragen. 

Alte Türen? Alte Treppe? 

Clever renovieren statt ersetzen! 

✓ 

vorher 

er 

Ohne Baustelle in nur einem Tag 

vorher 

✓ Neue Stufen in Echtholz oder Laminat 

Bau- u. Möbeltischlerei Josef Haslwanter 

Josef-Marberger-Str. 13 · 6424 Silz 

www.haslwanter.portas.at 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 05263/6377-0 

Die beiden Ötztaler Ingo Haid und Manuel Schöpf bilden die Formation „Hatcheck“ 

– das Pop/Rock Acoustic-Duo! Fotos: privat 

FAMILIÄR GRATISPARKPLATZ PRIVATER ÜBUNGSPLATZ 

TOP-ANGEBOTE 

in deiner Imster Traditions-Fahrschule 

wie zB. Schüler-Schnellkurse 

ab 13. Juli 2015 

in Imst und Ötztaler Höhe. 

RUNDSCHAU: Auf was kann 

man sich denn diesmal freuen? 

Hatcheck: 13 Songs im typischen 

Hatcheck Acoustic-Style, unter anderem 

Bon Jovi, U2, Aerosmith, The 

Common Linnets, Bryan Adams bis 

hin zu Guns’n’Roses! Also sicher für 

jeden etwas dabei. 

„Qualität kommt gut an“ 

Ruf’ an und informiere dich gleich! 

Auch Moped Führerschein möglich! 

RS: Wo kann man die neue CD 

„Hatcheck 3“ denn erwerben? 

Hatcheck: Ab sofort in allen 

namhaften Downloadportalen wie 

iTunes, Amazon und Spotify. Wem 

es gefällt oder wer sich überraschen 

lassen will, die neue CD steht ab sofort 

zum Download für euch bereit. 

Direkte Verkaufsstellen sind entweder 

in Sölden im „Style Glanzer“ und 

natürlich auch auf unserer Website 

www.hatcheck-music.at, wo es auch 

unsere älteren Alben „Hatcheck 1“ 

(2012) und „Hatcheck 2“ (2013) zu 

kaufen gibt. Reinschauen lohnt sich, 

wir freuen uns auf jeden Besucher! 

RS: Ihr seid bestimmt stolz und zufrieden 

– da darf eine CD-Präsentation 

natürlich nicht fehlen, oder? 

Hatcheck: Ja, es macht uns sehr 

viel Spaß. Am Samstag, dem 13. Juni, 

wird in der „Mesner Stuben“ in Längenfeld 

ab 20 Uhr das neue Album 

vorgestellt und auch gefeiert. 

RS: Wo wurde die CD eigentlich produziert? 

Hatcheck: In unserem eigenen 

Tonstudio in Längenfeld wurde sie 

eingespielt und produziert. Es steckt 

sehr viel Arbeit dahinter, aber es hat 

wie immer viel Spaß gemacht. 

RS: Mit welchen Instrumenten arbeitet 

ihr? 

Hatcheck: In erster Linie mit unseren 

Stimmen, Akustik-Gitarren, 

Cajon und auch Mundharmonika. 

RS: Wo seid ihr immer unterwegs? 

Für welche Veranstaltungen kann 

man euch buchen? 

Hatcheck: In vielen Hotels in 

Tirol sowie auf Hochzeiten, Eröffnungen, 

Vernissagen, Firmenfeiern 

und diversen Veranstaltungen im Inund 

Ausland. 

RS: Wie lange spielt ihr schon zusammen? 

Seit wann gibt es euch als 

Acoustic-Duo? 

Hatcheck: Wir spielen schon seit 

über 18 Jahren in verschiedenen 

Formationen zusammen. Seit fünf 

Jahren existiert „Hatcheck“ sehr erfolgreich 

– und hoffentlich noch für 

viele Jahre! 

RS-Gewinnspiel 

Hatcheck und die RUNDSCHAU 

verlosen 4x1 CDs ihres brandneuen 

Albums. Einfach am Freitag, dem 12. 

Juni um 15.30 Uhr unter 05412 6911 

anrufen, durchkommen und gewinnen! 

Das brandneue Album ist ab sofort erhältlich! 

Seit 53 Jahren 

UNSCHLAGBARER 

SOMMER 2015 

IN DER FAHRSCHULE HUBER! 

Rechtsanwalt Dr. Christian Schöffthaler 

Schöffthaler. 

fahrschule huber · unterm hohen rain 14, 6460 imst · tel. 05412 66 7 30, 

fax. DW-18 · mail: offi ce@fahrschule-huber.at, www.fahrschule-huber.at 

10./11. Juni 2015 

freundlich und geduldig! 

Kostenlose 

Erstberatung 

in Vertragssachen 

05412/62814 

RUNDSCHAU Seite 5

Erdbeerfeld Silz 

ab sofort geöffnet 

Die besten Erdbeeren auf Zenis Erdbeerfeldern 

Endlich ist es soweit, die Königin 

der Früchte reift in Silz! Am Silzer 

Erdbeerfeld bei der Hauptschule kann 

man frische Erdbeeren naschen, ein 

Genusserlebnis der besonderen Klasse. 

Leuchtend rot-glänzend und saftigsüß 

lässt sie das Genießerherz höher 

schlagen. Bei nur 37 Kalorien pro 

10 dag und einer geballten Ladung 

Vitaminen und bioaktiven Pflanzenstoffen 

darf man gerne zugreifen. 

Die Fragaria ananassa, auch Gartenerdbeere 

genannt, zählt nicht nur 

zu den gesündesten, sondern auch 

zu den köstlichsten Früchten aus heimischem 

Anbau. Die Aroma-, Duftund 

Farbstoffe können sich positiv 

auf die Gesundheit auswirken. Weiters 

produzieren Erdbeeren reichlich 

sekundäre Pflanzenstoffe: Dreimal 

soviel wie Grapefruits oder gar siebenmal 

soviel wie Äpfel. Diese bioaktiven 

Stoffe entfalten eine Vielzahl positiver 

Wirkungen im Körper. Erdbeeren 

enthalten auch die für Herz und 

Kreislauf so wichtige Folsäure. 

Öffnungszeiten: Das Erdbeerfeld bei 

der Silzer Hauptschule ist täglich von 

9 bis 19 Uhr geöffnet. ANZEIGE 

Kontakt 

Obst- und Weinbau Ulrich Jakob Zeni 

Tel. 0699/113 44 590 • www.zeni.at 

Gewinnspiel 

D A WAR WAS LOS... 

Vergangenen Freitag fand beim Sportzentrum Imst das Artclub Open Air-Konzert 

der deutschen Band „Revolverheld“ statt. Diese Veranstaltung ließen sich 

zahlreiche Fans aus der Umgebung und darüber hinaus nicht entgehen. 

(ks) Am vergangenen Freitagabend 

bot sich beim Sportzentrum 

Imst ein spezielles Schmankerl für 

alle Fans deutschsprachiger Rockund 

Popmusik. Organisiert durch 

den Artclub Imst konnten gleich 

drei Bands, die in ihrer Muttersprache 

schreiben und singen, 

nach Imst geholt werden. Ab 20 

Uhr stimmten der gebürtige Grazer 

„Lemo“ und anschließend die 

fünfköpfige Band „Tagträumer“ auf 

den Hauptact ein. Im Anschluss 

heizte die Hamburger Band „Revolverheld“ 

den Fans gehörig ein. 

Dass die vier Musikkünstler trotz 

großem Erfolg nicht abgehoben 

sind, bewiesen sie mit einem „Bad 

in der Menge“, indem sie einen 

Song spontan inmitten der Menge 

performten. „Danke, dass ihr wieder 

gekommen seid. Wir waren gerade 

erst da, aber wir kommen bald 

wieder.“, verkündete Revolverheld 

„Tagträumer“-Sänger und Mädchenschwarm 

Thomas Schneider schreibt 

seine Songs selbst. Mit „Sinn“ gelang 

der Band im letzten Jahr der Durchbruch. 

Frontmann Johannes Strate: „Die 

kleine Band aus Hamburg ist sehr 

glücklich heute.“ 

Die RUNDSCHAU und das Erdbeerfeld Silz (Zeni.at) 

verlosen acht Gutscheine zu je 20 Euro (für Erdbeeren, 

Kirschen, Heidelbeeren, Himbeeren, zum Selberpflücken). 

Gewinnfrage: 

Wo ist Zenis Erdbeerfeld? 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Antwort) 

Gewinnkarte ausschneiden und bis 30. Juni 2015 

direkt beim Feld in die Box einwerfen! 

www.zeni.at 

Mit bekannten Songs wie „Ich lass für dich das Licht an“, „Lass uns gehen“ und 

„Halt dich an mir fest“ begeisterten die Hamburger Chartstürmer Revolverheld 

ihre Tiroler Fans. 

RS-Fotos: Saurwein 

RUNDSCHAU Seite 6 10./11. Juni 2015

IHR PARTNER 

für Parkett, Laminat, Holz im Garten und mehr … 

Boden und Terrassen 

kaufen mit 

persönlicher 

Beratung! 

6460 Imst, Industriezone 40 | (direkt hinter KIKA) | Tel.: 0676/4087779 

info@holzland-imst.at | www.holzland-imst.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9.00–18.00 Uhr | Sa 9.00–13.00 Uhr 

Zuwächse 

Pitztal Tourismus mit positiver Winterbilanz 

(mst) Mit einem Plus bei Nächtigungen und Ankünften blickt 

der Tourismusverband Pitztal auf eine positive Wintersaison zurück. 

Von November 2014 bis April 2015 wurden insgesamt knapp 

633000 Nächtigungen erzielt. Das bedeutet einen Zuwachs von 

1,5% gegenüber dem Vorjahr. Mit 133000 Ankünften (+2%) im 

Winter 2014/2015 besuchten so viele Gäste wie noch nie das Pitztal. 

fliesen marmor bäder wellness 

Fliesen und Naturstein 

Mauerverblender 

Schauraumstücke 

schwächer verlief als vergangenes 

Jahr“, bilanziert Tourismusdirektor 

Gerhard Gstettner. 

„Die positive Entwicklung des 

Wintertourismus ist das Ergebnis 

der guten Arbeit aller Leistungsträger 

im Tal sowie der konsequenten 

Bearbeitung unserer Kernmärkte 

von klassischer Werbung, über vielfältige 

PR-Arbeit bis zum Besuch 

hochkarätiger Fach- und Publikumsmessen“, 

weiß Obmann Rainer 

Schultes. „Nicht zuletzt trägt 

auch der erneuerte, auffälligere Markenauftritt 

des Pitztals, der in Kürze 

auch seine Umsetzung im Sommer 

erfährt, zur steigenden Zahl an Wintergästen 

bei“, ist Schultes von der 

eingeschlagenen Markenstrategie 

LAGERABVERKAUF 

Ab sofort -30% -40% -50% auf Lagerware 

Besuchen Sie uns! www.hopra.at, www.badart.at 

Hopra Fliesen GmbH. 

Industriezone 46, 6460 Imst 

Tel: 05412 - 61676 

Fax: 05412-61696 

mail: info@hopra.at 

überzeugt. Der Trend zur kürzeren 

Aufenthaltsdauer setzte sich vergangenen 

Winter im Pitztal nicht fort. 

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

blieb konstant bei 4,8 Tagen. 

REPARATUR-SERVICE 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU 

KUNSTVERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS 

FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU 

TEL. 0 52 53 / 58 88 

www.bacher-glas.at 

Diamantene im Pitztal 

Dank der Höhenlage der Skigebiete, wie hier am Rifflsee, gelang dem Pitztal ein 

starker Start in die Wintersaison. 

Foto: TVB Pitztal 

Erfreulich entwickelte sich der 

Kernmarkt Deutschland, welcher 

für zwei Drittel der Nächtigungen 

im Pitztal verantwortlich ist. Die 

Übernachtungen aus Deutschland 

sind um drei Prozent auf 410400 

gestiegen. Hervorragend war auch 

die Entwicklung in den Märkten 

Niederlande (+11,5 %) und Polen 

(+10,4%), wo jeweils zweistellige 

Schatten, Wind- und Sichtschutz - aber sofort! 

In unserem 12.000 m 2 großen Gartencenter haben wir die größten Pflanzen lagernd! 

Baumschule, Gartenplanung und Landschaftsgestaltung 

6511 Zams - hinter dem Möbelix. Telefon 05442 - 64064 

info@gruenland.at / www.gruenland.at 

Zuwachsraten im Vergleich zum 

Vorjahreswinter erzielt werden 

konnten. „Die Schneesicherheit, 

die dank der Höhenlage und Beschneiungskapazität 

der Pitztaler 

Skigebiete gegeben ist, war der 

Schlüssel zu einem sehr erfolgreichen 

Saisonstart. Auch im Februar 

wurde ein starker Nächtigungszuwachs 

erzielt, während Ostern etwas 

(mst) BH Raimund Waldner (l.), GRin Marietta Mayr-Schranz und Bgm. Rupert Hosp 

(v.r.) gratulierten den Eheleuten Theresia und Josef Neururer aus St. Leonhard, die 

das besondere Fest der diamantenen Hochzeit feiern konnten. Foto: Brigitta Gundolf 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 7

„Der Monsun kommt und bringt weitere Tote!“ 

Stephan und Cornelia Wijnkamp-Becker lassen bei Nepal-Hilfe nicht locker 

„Wenn jemand mit dem Fuß ans Tischbein gerät und plötzlich 

der Tisch wackelt, denke ich sofort wieder an das Erdbeben und 

die Nachbeben“, gibt Stephan offen einen Zustand permanenter 

Angst zu: „Bei den Nachbeben sind wir in Unterwäsche auf die 

Straße gelaufen.“ Entlegene Dörfer. Kaum intakte Verkehrswege. 

Enorme Zerstörung. Verletzte und Tote. Waisenkinder… Die 

Eindrücke, mit denen die beiden Imster Bergsteiger Stephan und 

Cornelia zurückgekommen sind, bleiben noch lange Zeit im 

Hinterkopf. Gleichzeitig ist das auch der Antrieb für ihre Aktion 

„Help for Nepal“, die sie weiter vorantreiben wollen. 

Von Thomas Parth 

„Das eigentliche Problem ist, 

dass die Strukturen vor Ort fehlen. 

Wir haben selbst gesehen, dass Lebensmittelspenden 

am Flughafen 

von Kathmandu entsorgt werden 

mussten, weil die Verteilung nicht 

geklappt hat“, berichtet Dr. Stephan 

Wijnkamp schockiert. Er resümiert: 

„Hilfe von hier aus zu leisten ist so 

gut wie unmöglich, weil das ,relief 

cash‘ (Anm. das Hilfsgeld) nur sehr 

langsam weitergegeben wird. Alles 

fließt in einen Topf. Um das Geld 

beziehen zu können, benötigen 

die Hilfesuchenden eine ID-Card 

(Anm. Identitätsausweis, Pass). Das 

haben zwar die Einwohner von Kathmandu, 

aber sehr selten die Leute 

am Land, die eigentlich dringender 

Hilfe brauchen. Auch hat es Berichte 

gegeben, wonach Hilfszelte 

für die Bevölkerung bei Politikern 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr.104 Sölden 

05254 2238 

WA S 

MÖCHTEST 

DU, 

DASS 

WIR 

FÜR 

DICH 

TUN? 

www.friseur-fiegl.at 

im Garten gesichtet wurden…“ Stephan 

Wijnkamp war mit seiner Frau 

Cornelia vor einigen Wochen zum 

Bergsteigen nach Nepal gereist und 

erlebte dort beim Anstieg auf den 

Shishapangma das Beben hautnah 

mit: „Wir sind wirklich fünf Minuten 

auf Händen und Knien gekauert, 

weil die Erde so gebebt hat, dass es 

unmöglich war, stehen zu bleiben.“ 

Die Rückreise in die nepalesische 

Hauptstadt war mehr als abenteuerlich. 

Vergangenen Samstag dann 

sind beide Imster Bergsteiger wieder 

wohl zuhause angekommen. Doch 

das Erlebte lässt sie so rasch nicht 

los: „Wir wollen weiter Spenden 

sammeln, Vorträge machen und das 

Beben nicht in Vergessenheit geraten 

lassen. In wenigen Wochen wird 

der Monsun erwartet. Weitere Tote 

sind dadurch ,vorprogrammiert‘.“ 

SPENDEN STATT VERGES- 

SEN. Gleich nach der Katastrophe 

Die Bevölkerung geht mit der Situation überaus gelassen um, wenngleich noch 

immer Menschen in Zelten nächtigen – wegen der Angst vor weiteren Beben. 

war für das Ehepaar Wijnkamp- 

Becker klar, dass sie helfen müssen. 

„Wir unterstützten mit unserer Aktion 

‚Help for Nepal‘ drei Dörfer, 

in denen wir über unsere Trekking- 

Agentur einige Familien persönlich 

kennen. Man kann nicht überall 

helfen, darum ist jede Initiative zur 

Direkthilfe zu begrüßen“, hofft Stephan 

auf weitere Spendengelder: 

„Wichtig ist, dass die Hilfe dort ankommt, 

wo sie benötigt wird.“ Als 

– zwar gut gemeintes, aber schlecht 

gelungenes – Beispiel westlicher 

Hilfe nennt Wijnkamp Hilfsorganisationen, 

die mit 20, 30 Leuten 

via Business-Class anreisen, in den 

besten Hotels absteigen und allein 

dadurch unzählige Spendengelder 

vergeuden. „Wir haben stattdessen 

Gas gespendet. Damit kann das 

Wasser abgekocht werden“, zeigt 

Wijnkamp auf: „Wellblech kann 

auch vor Ort erworben werden und 

schützt vor dem nahenden Monsun.“ 

Die Zerstörung sei schlicht 

unvorstellbar. „Eis- und Steinlawinen 

oder Hangrutsche haben ganze 

Dörfer mit sich ins Tal gerissen“, lassen 

Wijnkamp die Erinnerung nicht 

los: „Die meisten Medien haben 

Nepal bereits wieder vergessen. Wir 

sind heute froh, wieder da zu sein. 

Wir sind aber auch froh, helfen zu 

können.“ So lässt der Wahlimster 

und Alpinist nicht locker und hat 

bereits für mehrere Medienberichte 

in Österreich wie in den Niederlanden 

gesorgt: „Österreich hatte die 

Katastrophe in Galtür zu bewältigen 

– das muss man sich in einem mehrfachen 

Ausmaß in einem Land vorstellen, 

in dem es insgesamt nur vier 

Militärhubschrauber gibt!“ Spendenkonto 

bei der Bank Austria mit 

IBAN: AT68 12000 10012 848 684; 

BIC: BKAUATWWXXX; Name: 

„Help for Nepal“. 

Cornelia (r.) bot ihre Unterstützung im 

Krankenhaus an. 

Das Foto oben entstand vor dem Beben 

und zeigt, wie eine ganze Bergflanke 

voll Schnee hängt. Das untere Bild zeigt 

denselben Bergrücken nach dem Beben. 

Die gesamten Schneemassen sind 

durch die enormen Erdstöße in die Tiefe 

gedonnert. 

Fotos: Wijnkamp 

Cornelia und Stephan wollten eigentlich 

Berge besteigen, doch dann kam alles 

anders. 

Zerstörte Häuser, menschliches Leid und die wenig rosigen Aussichten auf den 

heraufziehenden Monsun: Stephan Wijnkamp (r.) hilft und übergibt Gasflaschen. 


Stigger Mode Imst 

© innubis.com 

zum 

VATER 

Tag 

am Samstag, 

13. Juni 2015 

Vatertags-Brunch 

GRATIS zwischen 9 und 17 Uhr 

mit köstlichen Leckereien 

Süßes und Deftiges 

für den kleinen und großen Hunger! 

minus 

20% 

MWSt. * 

in ALLEN 

SHOPS 

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

*entspricht 16,67 % Rabatt. Gültig nur am 13. Juni 2015. Pro Person und 

Einkauf nur ein Gutschein einlösbar, ausgenommen Aktionen, Gutscheine 

sowie Ceremony, Palmers, Triumph, Street One, Cecil, Schnäppchenmarkt 

und Tom Tailor Denim. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 9

Straßenbelagsoffensive 

(mst) Fahrbahnschäden und Spurrillen 

beseitigen sowie die Griffigkeit der 

Fahrbahnbeläge wesentlich erhöhen: 

Das sieht eine Straßenbelagsoffensive 

des Landes Tirol in den Bezirken Imst 

und Landeck vor. Die Gesamtbaukosten 

belaufen sich auf knapp 2,1 Millionen 

Euro. Investitionen im Bezirk Imst: L61 

Brennbichlstraße, Ast Richtung Pitztal: 

Mit einem neuen Belag auf der Brennbichlstraße 

bei der Kreuzung Klärwerk 

kann eine Unfallhäufungsstelle entschärft 

werden. Mitsaniert wird auch der 

Kreisverkehrsast Pitztal. Die Fräs- und 

Vorarbeiten werden untertags durchgeführt. 

Die Asphaltdecke wird in der 

Nacht hergestellt. L238 Niederthaier 

Straße, Ortsende Umhausen bis Kehre 

1: Hier wird die Fahrbahn auf eine Länge 

von 1,1 Kilometern asphaltiert. 


Perfektes Finish 

Natürliche Tönung schützt das Haar und die Umwelt 

(mpl) Urban Tribe ist ein entwickeltes Haarpflegeprodukt, 

welches mit ausgewählten hochwertigen und luxuriösen Inhaltsstoffen 

sich ganz nach den Bedürfnissen des Haares und der KundInnen 

des Frisiersalons „Haarscharf Marianne “ in Ötztal-Bahnhof 

richtet und dabei gleichzeitig die Umwelt schont. 

Das Öko-Bewussteinsein von Urban 

Tribe geht selbst hier einen bedeutenden 

Schritt weiter. Deshalb 

werden nur umweltfreundliche Verpackungen 

und Druckmaterialien 

verwendet. 

Urban Tribe, die Haarpflege, die natürliche 

Inhaltsstoffe verwendet, ohne 

dabei Kompromisse bei der Qualität 

einzugehen. Bei Haarscharf Marianne 

in Ötztal Bahnhof, Bahnhofstraße 15, 

wird exklusiv im Oberland diese Pflegereihe, 

unter professionellem Hairstyling, 

verwendet. Foto: Kamil Strudzinski 

Der Grundsatz der Produktreihe 

von Urban Tribe ist eine gesunde 

Haarpflege. Dabei sind die Produkte 

frei von Sulfat, Natriumchlorid 

und Parabenen. Die luxuriösen, 

biologischen und aktiven Wirkstoffe 

pflegen dabei das Haar und 

schützen gleichzeitig dessen Struktur. 

Selbst die Verpackung wandert 

nicht wie üblich in den Sondermüll. 

LEBENSGEFÜHL. Urban Style 

ist der aktuelle Trend in Milano, der 

dort das Leben noch schöner macht. 

Nun zieht er seine Wellen bis nach 

Ötztal-Bahnhof. Der Grund dafür 

ist leicht erklärt. Der Kreativität sind 

beinahe keine Grenzen gesetzt. Bei 

Haarscharf Marianne ist „old-blond“ 

derzeit der absolute Renner, der bei 

Alt und Jung gleichermaßen beliebt 

ist. Viele Frauen greifen regelmäßig 

zur Haarcoloration. Warum nicht 

seinen Style verändern und einmal 

etwas Neues ausprobieren? ANZEIGE 

Erstmals stand mit dem Kinderchor Mühlau aus Innsbruck auch ein Nachwuchsensemble 

auf dem Programm des Rietzer Brunnensingens. Die Buben und 

Mädchen überzeugten nicht nur durch ihre Stimmen, sie ergänzten ihre musikalischen 

Darbiertungen auch durch so manche Showeinlage. 

(pld) 2012 lud die Chorgemeinschaft 

Rietz erstmals zum Brunnensingen 

nach dem Muster des 

Osttiroler Kranzlsingens. In den 

beiden Folgejahren musste die Veranstaltung 

wegen Schlechtwetters 

abgesagt werden. In diesem Jahr 

zeigte Petrus ein Einsehen und 

umrahmte die Auftritte der sieben 

Chöre, die aus Innsbruck, Völs, 

Inzing, Flauerling, Telfs, Mieming 

und Huben/Ötztal angereist waren, 

mit strahlendem Sonnenschein. Jedes 

Ensemble bot dem Publikum 

nach festgelegtem Plan an jedem 

der sechs ausgewählten Brunnen, 

am Gemeindeplatz und abschließend 

im Gemeindesaal eine hochkarätige 

musikalische Darbietung, 

die mit viel Applaus belohnt wurde. 

Der MGV Telfs (o.), die Chorgemeinschaft 

Huben/Ötztal (u.) und alle anderen 

Chöre unterstrichen das hohe Niveau 

des Chorgesangs in der Region. 

Chorleiter Pepi Kranebitter (o.) von 

der gastgebenden Chorgemeinschaft 

Rietz freute sich über den Zuspruch 

des Publikums an den schmucken 

Rietzer Brunnen (u.). Fotos: Ploder 

Tel. 05266/88828 | Bahnhofstraße 15 | 6430 Ötztal-Bhf. 


S 

H 

In Betrieb 

Offizielle Eröffnung des Wasserkraftwerks Stanzertal 

(lisi/mst) Das Wasserkraftwerk Stanzertal mit einem Investitionsvolumen 

von 58 Millionen Euro wurde mit der Inbetriebnahme 

der Turbinen durch LH Günther Platter offiziell eröffnet. Die 

Kraftwerksanlage erzeugt jährlich rund 52 Millionen Kilowattstunden 

Strom, womit 17 000 Haushalte versorgt werden können. 

Imst ist mit im Boot – mit 15%. 

Jetzt Aktion nutzen! 

Satte % auf 

alle Treppen! 

% 

Spindeltreppen 

Wendeltreppen 

Podeststiegen 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

RS-Fotos: Zangerl 

Bgm. Stefan Weirather (Imst), Bgm. Siegmund Geiger (Zams), Bgm. Roland Wechner 

(Flirsch), Bgm. Helmut Mall (St. Anton), Bgm. Harald Sieß (Strengen), LH Günther 

Platter, Bgm. Manfred Matt (Pettneu), Jakob Klimmer (Geschäftsführer Wasserkraftwerk 

Stanzertal GmbH) und Tunnelpatin Martina Wechner (v.l.) 

Im März 2013 erfolgte der Spatenstich, 

19 Monate später die Teilinbetriebnahme. 

Jakob Klimmer, 

Geschäftsführer des WKW Stanzertal, 

konnte zur offiziellen Eröffnung 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen und 

blickte auf einen „teils steinigen Weg 

der Umsetzung zurück“. DI Wolf- 

Mindestens 40 Prozent des Wassers bleiben in der Rosanna. 

gang Widmann von der Projektentwicklungsfirma 

Infra erinnerte sich, 

als im Jahr 2010 Jakob Klimmer auf 

ihn zukam, da eine niederösterreichische 

Firma ein Kraftwerksprojekt 

im Stanzertal realisieren wollte: „Zu 

diesem Projekt haben wir gleich ja 

gesagt und nun ist dieses zu 100 Prozent 

in Tiroler und zu 30 Prozent 

sogar in ‚Gemeindehand‘ – die Wertschöpfung 

wird also in Tirol bleiben“, 

so Widmann, der das Projekt 

als „umweltfreundlich“ bezeichnete 

und informierte, dass mindestens 

40 % des Wassers in der Rosanna 

bleiben und die Bauwerke weitgehendst 

unterirdisch seien. „Dies ist 

trotz niedriger Strompreise ein wirtschaftliches 

Projekt und wir konnten 

die Baukosten unter dem Budget 

halten“, so Widmann. 

Die Stadtwerke Imst sind als Gesellschafter 

der Wasserkraft Stanzertal 

GmbH mit 15 Prozent beteiligt. 

Mein Traumbad 

aus einer Hand 

In 14 Tagen 

fix und fertig. 

Mit Erdwärme 

sorglos in die 

Zukunft 

T 

L 

O 

C 

E 

H 

N 

O 

L 

O 

G 

KOMPETENZ 

und INNOVATION 

seit 1966 

I 

E 

F 

Ü 

R 

E 

R 

Der Erdwärme-Pionier Rainalter hat mit über 

400 realisierten Anlagen die Kompetenz und das 

Know-How des Technologieführers. 

Bad & Fliese 

Sanitär 

Alternative Energie 

Heizung 

R 

I 

T 

Von der 3D-Planung bis zur Übergabe des fertigen Bades 

arbeiten nur Spezialisten und ausschließlich hauseigene 

Handwerker an Ihrem Traumbad in Rekordzeit. 

www.rainalter.at 

Innstraße 19 · Landeck 

Telefon 05442 /62258 

info@rainalter.at 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 11 

RS_Bad+Erdwärme.indd 1 05.06.15 14:49

Frischer Auftritt zum 

Jubiläum: 110 Jahre hollu! 

Seit 110 Jahren garantiert hollu optimale Unterstützung in allen 

Bereichen der Reinigung & Hygiene für den gewerblichen Anwender 

und punktet branchenübergreifend als professioneller 

Hygienepartner. Zum großen Jubiläum erstrahlt die Marke hollu 

nun selbst in neuem Glanz. 

D A WAR WAS LOS… 

Der „neue alte“ (nach mehrjähriger Pause vor Kurzem ins Amt zurückgekehrt) 

Haimingerberger Feuerwehrkommandant Hubert Leitner und die Patin Martha 

Prantl freuten sich über die Segnung der neuen Motorspritze. 

Freuen sich auf eine saubere Zukunft im Zeichen der Innovation und Nachhaltigkeit: 

Geschäftsführer Simon Meinschad (li.) und Inhaber Werner Holluschek. 

Am Tiroler Hauptstandort treibt 

der Hygienespezialist die eigene 

Weiterentwicklung konsequent voran. 

375 Mitarbeiter österreichweit 

halten die Marke lebendig und machen 

hollu zu dem, was es ist: Ein 

zielstrebiges Unternehmen, das die 

Themen Reinigung und Hygiene 

aktiv gestaltet und dabei immer einen 

sauberen Umgang mit Mensch 

und Umwelt pflegt. Wertschätzung 

gegenüber Kunden, Geschäftspartnern 

und Mitarbeitern prägt die 

nachhaltige Firmenstrategie – Stabilität 

und gesundes Wachstum kennzeichnen 

die geschäftliche Entwicklung. 

Im Jubiläumsjahr hat hollu 

also allen Grund zum Strahlen und 

nimmt mit neuem Markenauftritt 

Kurs auf die Zukunft. Interview 

mit der Unternehmensleitung zum 

neuen Markenauftritt: 

Im Jubiläumsjahr überrascht 

hollu mit neuem Markenauftritt. 

Warum? Werner Holluschek: „Als 

Spezialist für Reinigung und Hygiene 

arbeiten wir ständig daran, uns 

und unsere Leistungen weiterzuentwickeln. 

Da war es nur ein nächster 

logischer Schritt, diesen internen 

Anspruch auch über unseren Außenauftritt 

zu transportieren. Das 

neue Logo ist offener, moderner 

und frischer. Hier setzen wir den 

Fokus auf hohe Hygienekompetenz 

im Einklang mit Mensch und Umwelt.“ 

stellen, und steht gleichzeitig für 

unser Bestreben, moderne, funktionale 

und kundenorientierte Hygienelösungen 

zu entwickeln.“ 

Was hat sich sonst noch verändert? 

Werner Holluschek: „Unsere 

Kernleistung – die Entwicklung 

ganzheitlicher Reinigungs- und Hygienesysteme 

– tragen wir ab sofort 

im Firmennamen: hollu Systemhygiene 

GmbH. Unser neuer Auftritt 

ist das Ergebnis eines professionellen 

Markenbildungsprozesses, 

in welchem Erkenntnisse und 

Meinungen von Kunden, Partnern 

und Mitarbeitern mit eingeflossen 

sind.“ 

Bei hollu hat sich viel getan. 

Was kann man in den nächsten 

Jahren erwarten? Simon Meinschad: 

„Wir werden weiterhin die 

Themen Innovation und Nachhaltigkeit 

forcieren und die Entwicklung 

ganzheitlicher Reinigungsund 

Hygienesysteme vorantreiben. 

Oberste Prämisse und Motor für 

unsere Leistungen ist es, die Anwendungen 

der täglichen Reinigung für 

unsere Kunden sicher, effizient und 

einfach zu gestalten. Neben Forschung 

& Entwicklung werden wir 

weiterhin in unseren Hauptstandort 

Zirl sowie österreichweit in die 

hollu-Niederlassungen investieren, 

um in jeder Hinsicht auf dem neuesten 

Stand zu sein.“ 

(mams) Das Feuerwehrfest am 

Haimingerberg hatte es nicht 

leicht – musste es doch gegen 

ein kurzes Gewitter zu Beginn 

des Festes und das Champions- 

League-Finale antreten. Aber die 

Haimingerberger Floriani-Jünger 

hatten sich einiges einfallen lassen 

Die Kinder vom Haimingerberg nahmen 

den Hubschrauber sofort begeistert 

in Beschlag. 

und spätestens nach der Landung 

von „Martin 2“ dachte niemand 

mehr an Regentropfen oder Fußball 

– zumal sogar ein Public Viewing 

angeboten wurde. Nach der gelungenen 

Schau-Übung sorgte Die 

Band „Weekend“ für gute Stimmung 

bis spät in die Nacht. 

Florian Neurauter und Fabian Fux 

sorgten nach zwei Hitzetagen mit ihrer 

Spritze für Abkühlung. 

„So geht sauber“ – Warum haben 

Sie sich für diesen Claim 

entschieden? Simon Meinschad: 

„Unser neuer Claim formuliert den 

Anspruch, den wir an uns selbst 

Mehr Informationen: 

hollu Systemhygiene 

GmbH, Salzstraße 6, 6170 

Zirl, Tel.: 0800 100 76 10, 

www.hollu.com 

ANZEIGE 

Bei der Schauübung im Rahmen des Feuerwehrfestes am Haimingerberg wurde 

alles aufgeboten, was einen Einsatz ausmacht. Neben der großen Drehleiter 

konnte auch der Notarzthubschrauber „Martin 2“ begrüßt werden. 


Theater-Zugabe in Stams 

Das „Kleine Bezirkstheater“ spielte 

zuletzt im Theaterstadl in Stams die 

Komödie „Das Verlegenheitskind“ 

von Franz Streicher. Die letzte Aufführung 

hätte eigenlich am vergangenen 

Freitag sein sollen. Nun geben 

die Schauspieler wegen des großartigen 

Erfolgs noch drei Zugaben: Am 

Dienstag, dem 16. Juni, sowie am 

Freitag, dem 19., und Samstag, dem 

20. Juni, jeweils um 20.30 Uhr. Kartenreservierungen: 

0650 6378694 

Kletterunfall im Ötztal 

Am 4. Juni unternahmen zwei Innsbrucker 

(21 und 23 Jahre) eine Klettertour 

am sogenannten Schmalzkopf 

im Gemeindegebiet von Längenfeld. 

Nach derzeitigem Ermittlungsstand 

riss nach der dritten Seillänge ein 

Felsgriff aus und der 21-Jährige 

stürzte ca. 30 m ins Seil. Der Alpinist 

wurde schwer verletzt mittels Tau 

vom Team des Notarzthubschraubers 

„Martin 2“ geborgen und in die Klinik 

Innsbruck überstellt. 

Quad-Brand in Imst 

Am 5. Juni tauschte ein einheimischer 

Mann (24 Jahre) in einem 

Stadel in Imst die Zündkerzen seines 

Quads und versuchte es zu starten, 

was ihm jedoch nicht gelang. Als er 

es später nochmals versuchte, begann 

das Fahrzeug plötzlich zu brennen. 

Nach mehreren untauglichen 

Löschversuchen schob er das Quad 

aus dem Stadel auf die Straße, wo es 

schließlich unter Mithilfe von Nachbarn 

mit mehreren Feuerlöschern gelöscht 

werden konnte. Die alarmierte 

FF Imst musste beim Löschen nicht 

mehr eingreifen, hatte dafür aber ausgeronnenes 

Öl und Benzin zu binden 

und zu entfernen. 

10./11. Juni 2015 

Fliesen 

Keramik, Granit u. Marmor! 

Für Hausgänge,Bäder u. 

Wohnflächen 

AB 13. JUNI 

sind wir wieder 

für Sie da! 

Angebote beachten! 

6450 Sölden · Austria · T +43 (0) 5254 2514 · www.freizeit-soelden.com · tägl. 11 - 21 Uhr 

Wertungsspiel in Arzl 

(tom) Die Musikkapellen St. Leonhard (Stufe A), Karrösten, 

Imsterberg (beide Stufe B) sowie Arzl, Nassereith, Mils, Wald 

und Wenns (alle Stufe C) stellten sich der Herausforderung und 

ließen sich von einer fachkundigen Jury in ihrem musikalischen 

Können bewerten. 

Musikkapelle Nassereith – Goldmedaille in der Stufe C. 

Als Juroren konnten vom Tiroler 

Blasmusikverband Landeskapellmeister 

Christian Hörbiger aus 

Salzburg sowie Landeskapellmeister 

Sigismund Mutschlechner und 

Bezirkskapellmeister Georg Horrer 

– beide aus Südtirol – gewonnen 

werden. Diese wurden vom Tiroler 

LKpm-Stv. Dr. Rudi Pascher als 

Koordinator unterstützend begleitet. 

Kriterien nach denen bewertet 

wurden, waren u.a. Stimmung und 

Intonation, Ton-/Klangqualität, 

spieltechnische Ausführung, Zusammenspiel, 

Tempo, Klangausgleich 

und Registerbalance, Interpretation 

und Stilempfinden. Die 

Kategorien spannten sich von der 

Stufe A – mit sehr leicht – bis zur 

Stufe C – mit mittelschwierig. Wobei 

die Bezeichnung „sehr leicht“ 

sich dabei eher auf die Unterscheidbarkeit 

in der Einordnung der Wertungsstücke 

selbst bezieht (welche 

sogar bis Stufe E – sehr schwierig 

– reichen) und mit Vorsicht zu betrachten 

ist, angesichts dessen, dass 

x.trem.at 

Foto: MB Imst 

man Jahre braucht, um ein Instrument 

entsprechend zu beherrschen 

und auch Stufe A-Stücke gründlich 

einstudiert werden wollen. 

Ergebnis: MK St. Leonhard 

i.P. (Stufe A) – Goldmedaille (1. 

Preis), MK Imsterberg (Stufe B) – 

Silbermedaille (2. Preis), MK Karrösten 

(Stufe B) – Goldmedaille 

(1. Preis), MK Arzl i.P. (Stufe C) – 

Silbermedaille (2. Preis), MK Nassereith 

(Stufe C) – Goldmedaille 

(1. Preis), MK Mils b.I. (Stufe C) – 

Silbermedaille (2. Preis), MK Wald 

i.P. (Stufe C) – Silbermedaille (2. 

Preis), MK Wenns (Stufe C) – Silbermedaille 

(2. Preis) 

Zudem wurden je Stufe noch 

Sonderpreise an das jeweils beste 

Register – für besonders klangschönes 

und homogenes Musizieren 

– vergeben: Tenorhornregister 

der MK St. Leonhard i.P. (in Stufe 

A), Schlagwerkregister der MK Karrösten 

(in Stufe B), Trompetenregister 

der MK Arzl i.P. (in Stufe C). 

UNSERE 

BELIEBTE 

KASSETTEN- 

MARKISE 

ZEITLOS - 

SCHÖN - 

SICHER 

AKTIONSPREISE 

Außenjalousien 

Insektenschutz 

Rollläden 

Markisen 

Raffstores 

Ihr Berater 

im Oberland 

Tel. Terminvereinbarung: 

Karl Regensburger 

T 0664-9217950 

Marlene Jais 

T 0664-2810152 

T 05412-66492 

IMST Langgasse 24a, 1. Stock 

www.wohnart-jais.at 

Symbolfoto 

RUNDSCHAU Seite 13

Kleines Wiesenwegele erhitzt die Gemüter 

Wie lange bleibt beliebter Weg vom Putzen, Wein- und Sonnberg Richtung Stadt noch gesperrt? 

Seit über einem halben Jahr staut sich der Unmut der Bevölkerung 

auf, da ein beliebtes Wiesenwegele durch eine Privatbaustelle 

versperrt ist. „Wir können nicht für die Sicherheit auf dem 

Weg garantieren“, beteuert die Bauherrin im RUNDSCHAU-Telefonat. 

Ihre zentrale Botschaft: „Der Wiesenweg wird wieder geöffnet.“ 

Währenddessen wächst der Druck auf die Stadtführung, 

zumal eine Unterschriftenliste mit bereits über 250 Signaturen 

auf dem Tisch des Bürgermeisters liegt. 


„Mitte Dezember fand die Bauverhandlung 

mit Bgm. Weirather 

und Stadtamtsleiter Schönherr 

statt. Mein Mann sprach dabei die 

Weg-Problematik an, um auf eine 

gemeinsame, gütliche Lösung mit 

der Stadtgemeinde zu kommen, 

schließlich geht es auch um die 

Haftungsfrage. Von Seite der Gemeinde 

wurde dem jedoch wenig 

Interesse beigemessen. Als dann am 

1. Jänner der Weg von uns gesperrt 

wurde, kam die Anfrage: ,Warum 

jetzt schon?‘ Die Bodenplatte für 

unser Haus wurde bereits am 19. 

Jänner betoniert“, erinnert sich die 

Bauherrin, Birgit Wallnöfer, an den 

Verlauf der Dinge. Als im April für 

die Wegverlegung ebenfalls ein Baubescheid 

nötig war, wurde dieser 

zwar rasch erledigt, doch „die nötige 

Hangsicherung ist zur Gänze auf 

unsere Kosten umgesetzt worden.“ 

Momentan wurde nur ein Teil der 

Hangsicherung vollzogen. „Der 

Rest der Hangsicherung wird mit 

der Wegerrichtung fortgesetzt, aber 

bis dahin kann ich nicht für die Sicherheit 

auf dem Weg garantieren“, 

stellt die Häuslbauerin unmissverständlich 

klar, dass es sich nach wie 

vor um eine Baustelle handle. „Was 

Am Wochenende & 

berufsbegleitend studieren 

Das Studienzentrum Weiz organisiert 

in Zusammenarbeit mit der 

Hochschule Mittweida österreichweit 

berufsbegleitende Studienlösungen, 

welche speziell auf HTL-Absolventen 

abgestimmt sind. Durch die Anerkennung 

jener Kompetenzen, welche im 

Rahmen der HTL-Ausbildung erworben 

wurden, ist eine Verkürzung der 

Studiendauer von acht auf vier Semester 

möglich. Das Studium wird in 

einer Kombination aus Präsenzveranstaltungen 

und Fernstudium absolviert 

und lässt somit flexible Zeiteinteilung 

zu. Die Vorlesungen finden 6 bis 7 Mal 

pro Semester am Wochenende statt, am 

Semesterende wird eine Vertiefungsbzw. 

Prüfungswoche abgehalten. Zur 

Auswahl stehen die Studienrichtungen 

Wirtschaftsingenieurwesen, Technische 

Informatik, Maschinenbau und 

Elektrotechnik, welche mit dem akademischen 

Grad Dipl.-Ing. (FH) bzw. 

Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) abschließen. 

Studienstart September 2015 am 

Standort Innsbruck – jetzt informieren 

und anmelden! 

Studien- und Technologie Transfer 

Zentrum Weiz, Tel. 03172 603 4020, 

www.aufbaustudium.at ANZEIGE 

In 2 Jahren vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH) 

berufsbegleitend, mit Fernstudienelementen 

Starts: 

Sept. 

2015 

15 Standorte in Österreich 

Ein Studium der HS Mittweida 

• Wirtschaftsingenieurwesen 

an der HTL Bau und Design Innsbruck 

Infoabend am 11. Juni 2015 um 18 Uhr 

• Technische Informatik 

an der HTBLuVA Innsbruck (A) 

Infoabend am 12. Juni 2015 um 17 Uhr 

• Maschinenbau 

• Elektrotechnik 

Tel.: +43 3172 603 4020 

info@aufbaustudium.at 

www.aufbaustudium.at 

Bürgermeister Stefan Weirather bekommt den Druck von über 250 Unterschriften 

zu spüren. Baubehördlich sind ihm jedoch die Hände gebunden. Jetzt wird eine 

Klage nicht mehr ausgeschlossen, um den Wiesenweg rasch zu öffnen. 

passiert mit der Haftung?“, stellt 

sie eine offene Frage Richtung Gemeinde, 

zumal sich der Weg ja auf 

einem Privatgrundstück befinde. 

FALSCHER VORWAND. Im 

RS-Telefonat gibt sich die Betroffene 

einigermaßen erzürnt über 

eine Anfragebeantwortung des Bürgermeisters. 

Laut Gemeinderatsprotokoll 

der Sitzung vom 21. April 

2015 mutmaßt Weirather, „dass der 

Besitzer eine Kostenbeteiligung 

durch die langfristige Wegsperre erzwingen 

möchte.“ Dies entspreche 

nicht den Tatsachen, so Wallnöfer. 

Der Weg könne „erst nach Fertigstellung 

des Einfamilienhauses wieder 

geöffnet werden. Es geht dabei 

um die Sicherheit jedes einzelnen 

Bürgers!“ Das Ansuchen um finanzielle 

Beteiligung sei abseits dessen 

„eine ganz normale Anfrage“ gewesen. 

Zu den über 250 Unterschriften 

wollte Wallnöfer noch anmerken, 

dass sich Imst bereits unverkennbar 

im Vorwahlkampf befinde. „Außerdem 

mussten wir feststellen, dass 

die Verantwortlichen der Bürgerinitiative 

unter falschem Vorwand zu 

den Unterschriften gekommen sind. 

Die Verantwortlichen der Bürgerinitiative 

haben behauptet, dass 

der Weg in Zukunft geschlossen 

bleibt.“ Wallnöfer kenne bereits ein 

Ehepaar, welches es sehr bereue, 

unterschrieben zu haben, da die 

Unterschrift unter falschen Vorwand 

zustande gekommen sei. 

HAFTUNGSFRAGE KLÄ- 

REN. Ein wenig anders stellt sich 

die Sachlage aus Sicht der Stadtführung 

dar. „Auf meinem Schreibtisch 

liegen über 250 Unterschriften, die 

von der Stadt einfordern, dass der 

Weg wieder aufgeht“, unterstreicht 

LA Bgm. Stefan Weirather. Von 

der Mutmaßung, dass die Unterschriften 

unter falschem Vorwand 

zustande gekommen seien, habe 

er gehört. Doch sei auf dem Unterschriftenformular 

klar zu lesen: 

„Wir vermissen diesen wunderschönen 

Gehweg sehr und appellieren 

an die Stadtführung, dass dieser 

wieder so schnell wie möglich begehbar 

wird.“ Was in den Einzelgesprächen 

der Bürgerinitiative 

gesagt werde, wisse Weirather allerdings 

nicht. „Der Weg zwischen 

Beinlandweg und Putzenweg geht 

teilweise über Privatgrundstücke. 

Die Lawinenkommission besichtigt 

z.B. den darüber liegenden Hang 

im Winter und sperrt den Wiesenweg 

bei Lawinengefahr. Auch wird 

bei Glatteisgefahr gestreut. Der 


Inserat_104x68_Rundschau Oberländer Imst_20150610.indd 1 05.06.2015 13:20:58

Über den Beinlandweg und ein anschließendes 

Wiesenwegele ist man vom 

Stadtzentrum zum Putzenweg, Sonnund 

Weinberg bzw. retour gekommen. 

Diese Route ist aus Sicherheitsgründen 

vorübergehend gesperrt. RS-Fotos: Parth 

Weg ist also ein reiner Dienstbarkeitsweg“, 

informiert Weirather: 

„Die Haftungsfrage könnte man 

jederzeit rechtlich abklären lassen.“ 

Die Gemeinde habe keine baurechtlichen 

Möglichkeiten, in die 

momentane Wegverlegung einzugreifen 

oder eine Beschleunigung 

zu erwirken. Eine Übernahme einer 

Wegparzelle ins Gemeindegut 

schloss Weirather auf RS-Nachfrage 

zwar nicht aus, doch müsste eine 

solche erst vermessen werden. 

RECHTLICHE SCHRITTE. 

„Die Gemeinde hat an die Familie 

Wallnöfer mehrere Schreiben 

gerichtet und darum ersucht, den 

Durchgang schleunigst zu ermöglichen“, 

gibt das Gemeindeoberhaupt 

der RUNDSCHAU gegenüber zu 

Protokoll. In ihrem Antwort-Schreiben 

an die Gemeinde habe Frau 

Wallnöfer zwar beteuert, dass die 

Wegsperre „in keiner Weise eine Provokation“ 

sei, doch: „weil uns die 

baurechtlichen Möglichkeiten fehlten, 

haben wir im jüngsten Schreiben 

vom 2. Juni darauf hingewiesen, 

dass womöglich zivilrechtliche 

Schritte eingeleitet werden, um die 

Causa zu beschleunigen. Aus Sicht 

der Gemeinde wäre es ein Leichtes, 

einen Bauzaun aufzustellen und so 

den Durchgang rund um die Baustelle 

gefahrlos zu ermöglichen.“ Bei 

Gefahr im Verzug könne man den 

Weg erneut sperren. Ein Ende des 

Konflikts ist momentan noch nicht 

in Sicht, zumal der Druck wächst 

und sich die Zahl der Unterschriften 

täglich erhöht. Auch bei der 

RUNDSCHAU hat es z.B. einen 

Anruf gegeben, in dem man sich um 

einen sicheren Schulweg für die Kinder 

vom Putzen etc. sorgte. 

Sanna-River-Festival 

(dgh) Der Tiroler Raftingverband 

und das Sport Camp Tirol veranstalten 

heuer das 2. Sanna-River-Festival. 

Im vergangenen Jahr waren rund 

300 Paddler und 15 Raftboote an der 

Protestfahrt beteiligt. Das Fest findet 

am Samstag, dem 27. Juni, ab 13 Uhr, 

im Sport Camp Tirol, Mühlkanal 1, 

in Landeck statt. Die Bevölkerung 

der sieben betroffenen Gemeinden, 

Politiker und die Mitarbeiter der 

Tourismusverbände sind zu Gratis- 

Schnupperfahrten auf der Sanna 

eingeladen. Dieses Angebot soll auch 

der Bevölkerung die Möglichkeit 

bieten, den Fluss einmal aus einer 

ungewöhnlichen Perspektive zu erleben 

und kennenzulernen. Für Kinder 

gibt’s am Nachmittag kos tenloses 

Kinderrafting, am Abend gibt es eine 

Saisoneröffnung 

Am Sonntag, dem 14. Juni, findet 

die offizielle Eröffnung der Saison der 

sektionseigenen Muttekopfhütte statt. 

Die traditionelle Feldmesse mit Pfarrer 

Alois Oberhuber findet ab 12 Uhr vor 

der Hütte statt. In diesem Zusammenhang 

wünscht die Alpenvereinssektion 

Imst-Oberland einen schönen und 

unfallfreien Tourensommer. 

weitere Demofahrt der Paddelsportler 

mit Fackeln auf der Sanna. Auch der 

Landecker Gemeinderat mit Bgm. 

Wolfgang Jörg an der Spitze wird 

beim Fest dabei sein. Das Sannafest 

soll künftig jährlich stattfinden (auch 

wenn das Kraftwerk an der Sanna verhindert 

werden konnte). Das Motto 

für das gesamte Tiroler Oberland soll 

lautet: Alpenflüsse sind nicht erneuerbar. 

Deshalb finden heuer noch 

weitere Protestveranstaltungen in der 

Imster Schlucht und am Inn in Innsbruck 

statt. 

Formel 1 in 

Österreich 

19.6. – 21.6. 

Preis: Stehplatz: € 395.-, 

Sitzplatz: € 495.-, 

inkl. Busfahrt und 

Unterkunft in Graz, 

Kontakt: 05442/63018 

Bummelbär Fahrplan 2015 

1. Fahrt 2. Fahrt 

Brennbichl / Hotel Auderer 

09.00 13.30 

Hotel Post / Imst 09.10 13.40 

Sparkasse / Imst 09.15 13.45 

Infobüro Imst 09.20 13.50 

Hotel Hirschen / Weirather / Imst 09.25 13.55 

Kreuzung Ahornweg / Imst 09.30 14.00 

Brenjursee / Tarrenz 09.35 14.05 

Feuerwehrhalle / Tarrenz 09.40 14.10 

Infobüro Tarrenz 09.45 14.15 

Knappenwelt / Tarrenz an 09.50 14.20 

Knappenwelt / Tarrenz ab 10.10 14.40 

Kapelle / Spielplatz / Strad 10.20 14.50 

Postplatz/Infobüro Nassereith an 11.00 15.30 

Postplatz/Infobüro Nassereith ab 11.30 16.00 

Kapelle / Spielplatz / Strad 12.10 16.40 

Knappenwelt / Tarrenz 12.20 16.50 

Kreuzung Hausanger / Tarrenz 12.25 16.55 

Brenjursee / Tarrenz 12.30 17.00 

Ahornweg / Imst 12.35 17.05 

Hotel Hirschen / Weirather / Imst 12.40 17.10 

Infobüro / Imst 12.45 17.15 

Sparkasse / Imst 12.50 17.20 

Hotel Post / Imst 12.55 17.25 

Brennbichl / Hotel Auderer 13.05 17.35 

FAMILIENSPASS 

Juni/ Sept./ Okt. 

Donnerstag bis Sonntag 

Juli und August 

Montag bis Sonntag 

Preise: 

Tagesticket Erw. € 5,00 

Tagesticket Kinder (bis 12 Jahre) € 3,00 

Familienpass (2 Erw. und beliebig viele Kinder) 

€ 15,00 

Familienpass inkl. 1 Eintritt in die Knappenwelt 

Gurgltal, Fasnachtsmuseum in Nassereith oder 

Imst oder Starkenberger Biermythos € 25,00 

Imst Tourismus 

Johannesplatz 4 

A-6460 Imst 

Tel. +43 5412 6910 0 

info@imst.at 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 15

Panhölzl kommt in die WK-Imst 

Erfolgstrainer, Top-Speaker, Bestsellerautor: Die lange Liste wird sich um „Imst-Redner“ am 11. Juni erweitern 

Der mehrfache Bestseller-Autor und Top-Wirtschafts-Trainer 

zählt seit über 17 Jahren zu den besten Motivations-, Verkaufsund 

Management-Trainern unserer Zeit. Seit 2010 gehört er zu 

den „Top-Speakern“ und „Top-Trainern“ im deutschsprachigen 

Raum. Am Donnerstag, dem 11. Juni, ab 19 Uhr ist er in Imst 

und hält für die Wirtschaftskammer (Festsaal) seinen „Erfolgsvortrag“. 

Was sich die ZuhörerInnen von Panhölzl und seinem 

„ErfolgsfitCode“ erwarten dürfen, versuchte die RUNDSCHAU 

vorab zu erfragen. 


RUNDSCHAU: Was heißt es, 

wenn ein Unternehmen „zukunftsorientiert“ 

agiert? Klingt das nicht 

ein wenig nach „Kristallkugel“, wenn 

keiner weiß, wohin zukünftige Trends 

laufen? 

Günther Panhölzl: Das bedeutet 

vor allem, dass die UnternehmerInnen, 

Führungskräfte und MitarbeiterInnen 

in einer Firma bereit sind, 

sich marktorientiert mitzuverändern. 

RS: Wenn wir von wirtschaftlichem 

Erfolg sprechen, geht es um Nächtigungs- 

oder Verkaufszahlen, um Deckungsbeiträge 

und Gewinne, oder fassen 

Sie diesen „Erfolgs-Begriff“ weiter? 

Panhölzl: Wirtschaftlicher Erfolg 

bedeutet, dass die im Team festgelegten 

Ziele in einem akzeptablen 

Umfang erfolgreich verwirklicht werden. 

RS: In den USA ist es keine Schande, 

viel Geld zu verdienen. In Europa 

(mst) Die Kanzlei rd Kuprian in Imst zeigt sich stolz, zwei frischgebackene 

Wirtschaftstreuhänder und Steuerberater mit großem 

Erfolg ausgebildet zu haben. 

Fotos: Privat 

Herzliche Gratulation 

Ausbildung zum Wirtschaftstreuhänder und 

Steuerberater in Windeseile absolviert 

Lukas Hafele aus Landeck (l.) und Alexander Neururer aus St. Leonhard haben die 

Ausbildung zum Wirtschaftstreuhänder und Steuerberater erfolgreich abgeschlossen. 

Nach fünf Jahren Praxis als selbstständige 

Bilanzbuchhalter ergriffen 

Lukas Hafele aus Landeck und Alexander 

Neururer aus St. Leonhard 

die Gelegenheit, die Ausbildung 

zum Wirtschaftstreuhänder und 

Steuerberater in der Kanzlei rd 

Kuprian in Angriff zu nehmen. Im 

April haben sie die Ausbildung abgeschlossen 

und wurden kurze Zeit 

später von LH Günther Platter zu 

Steuerberatern bestellt. 

Firmen Chef Mag. Rolf-Dieter 

Kuprian ist besonders stolz, haben 

die beiden doch beim ersten 

Anlauf die Prüfung mit Bravour 

bestanden und das ohne eine akademische 

Grundsausbildung. Mag. 

Rolf-Dieter Kuprian und das gesamte 

Team von rd Kuprian gratulieren 

Lukas Hafele und Alexander 

Neururer aufs Herzlichste und 

wünschen weiterhin das Allerbeste. 

ANZEIGE 

In dieser Position fühlt sich Günther Panhölzl sichtlich wohl. Am Donnerstag, dem 

11. Juni, ab 19 Uhr wird der Erfolgsredner die Imster in seinen Bann ziehen. 

 

Foto: Weinwurm 

hingegen schämt man sich schon fast 

für Erfolg. Darf man Ihrer Meinung 

nach überhaupt Erfolg haben? 

Panhölzl: JA! Ohne Erfolge zerbricht 

das gesamte System und den 

Menschen geht es dann wirklich 

schlecht. Ohne jegliche Zukunftsperspektiven! 

RS: Wie viel Erfolg ist hierzulande 

statthaft? 

Panhölzl: Erfolg definiert jeder 

für sich persönlich. Wer viel verdient, 

hat meistens auch viel geleistet. 

Viele Top-Erfolgreiche, die ich 

kennenlernen durfte, haben unter 

anderem zigtausend Arbeitsplätze 

geschaffen. Wichtig ist für mich, 

dass dabei immer die rechtlichen 

Rahmenbedingungen eingehalten 

werden und man nie auf den Menschen 

vergisst (keine Ausbeutung 

uvm.). 

RS: Sie sprechen vom „ErfolgsfitCode“: 

Wie sind Sie auf diese 

Erkenntnis, die Entschlüsselung des 

Codes, gekommen? 

Panhölzl: Verglichen mit der 

Entschlüsselung der menschlichen 

DNA habe ich die Erkenntnisse 

aus 15 Jahren Firmentrainings ausgewertet. 

Besonders wichtig dabei 

war für mich, herauszufinden, warum 

sich Firmen unterschiedlich 

entwickeln, obwohl sie unter den 

gleichen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

tätig sind. Das Ergebnis 

ist der „ErfolgsfitCode“. 

RS: Die Trilogie Ihrer Werke umfasst 

die Dreiecksbeziehung von Unternehmen-Kunden-Mitarbeitern. 

Sie 

zeichnen dabei einen „organischen 

Bauplan“ nach: Warum „organisch“? 

Panhölzl: Weil ein Team in einer 

Firma mit dem organischen Bauplan 

eines Menschen vergleichbar ist. Die 

besten Firmenkonzepte können sich 

nur dann optimal entwickeln, wenn 

alle im Team positiv und aktiv mitwirken 

wollen. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SpeNglereI & SchwarzdeckuNg 

FlachdachaBdIchtuNgeN 

grüNdach 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

RS: Darf man Ihnen einen „Team- 

Glauben“ unterstellen? Oder zumindest 

eine Abkehr vom egoistischen 

„Geiz-ist-geil“-Denken vergangener 

Jahre? 

Panhölzl: JA! Für mich geht es 

immer um den Menschen! Viele 

vergessen beim von Ihnen angesprochenen 

„Geiz-ist-geil“-Denken, 

dass z.B. die Gehälter der Kunde 

bezahlt. Was eine Firma nicht beim 

Kunden verdienen kann, kann auch 

nicht verteilt werden. Die meisten 

Menschen vergessen in Ihrer 

Kundenrolle oft darauf, dass ihr 

ständiges Verlangen nach einem 

Tiefpreis-Angebot auch ihr Gehalt 

beeinträchtigt. 

RS: Sie publizieren Ihre Werke für 

die Allgemeinheit: Wenn jetzt jeder 

das Erfolgsrezept kennt und umsetzt, 

sind wir alle dann Gewinner, oder 

werden wir am Ende alle Verlierer? 


Pitz Park 

Die Familien-Freizeitanlage für Groß und Klein 

(mpl) Der Naturbadeteich mit Kinderspielplatz in Wenns ist bis 

Mitte September täglich bei Schönwetter geöffnet. 

Der Naturbadeteich mit einem natürlichen 

Schwimmbereich bis drei 

Meter Wassertiefe und einem flachen 

Badebereich bis max. 1,35 Meter 

Wassertiefe bietet viel Spaß für alle 

Wasserratten. Ein Spielfloß mit Seilführung 

und zwei Sprungtürme garantieren 

zusätzliches Vergnügen im 

kühlen Nass. Erholung findet man 

im Pitz Park in Wenns auch bei einem 

ausgiebigen Sonnenbad auf einem 

der Sitzfelsen rund um den See oder 

im angrenzenden Restaurant. Jedem 

Sportbegeisterten stehen abseits des 

kühlen Nass auch ein Beachvolleyball- 

und Soccerplatz zur Verfügung. 

Auch der Kinderspielplatz lässt Kinderaugen 

größer werden. Für jede Altersgruppe 

ist ein passendes Angebot 

dabei. 

ANZEIGE 

Panhölzl: Das wäre wunderschön, 

wenn wir alle Gewinner 

wären! Leider sind nicht alle Menschen 

bereit, Erfolgsrezepte umzusetzen. 

Selbst dann nicht, wenn sie 

sie akzeptiert haben. 

Diejenigen, die dazu bereit sind, 

werden davon profitieren. Ich präsentiere 

mit dem „ErfolgsfitCode“ 

kein Wundermittel, sondern die 

Erkenntnisse aus 15 Jahren tiefgehende 

Blicke hinter den Kulissen 

erfolgreicher Firmen. 

RS: Ein uralter Werbespruch besagt 

„Auf die Verpackung kommt es an“ – 

wie viel Wahrheitsgehalt pflichten Sie 

dem bei? 

Panhölzl: Ja, das stimmt! Entscheidend 

ist jedoch, dass die mit 

der Verpackung einhergehende Versprechen 

dann auch erfüllt werden. 

Wenn der Kunde später enttäuscht 

ist und das Gefühl hat, er wurde 

von der Verpackung getäuscht, wird 

er diese negative Erfahrung sehr 

schnell z.B. im Internet verbreiten. 

Der Kunde kann heute sehr schnell 

ein negatives Image lostreten und 

somit potentielle Kunden warnen. 

Jede Firma sollte sich dessen bewusst 

sein. 

Südländisches Flair 

WiSo Nacht-Shopping in Oetz 

(tom) Der Auftakt zum zwölften Wirtschaftssommer in Oetz 

war ein voller Erfolg. Gäste aus nah und fern freuten sich über 

einen lauen Sommerabend im vorderen Ötztal und genossen das 

Einkaufsvergnügen bis 22 Uhr. 

PITZ PARK IN WENNS 

Naturbadeteich mit 1.050 m² Wasseroberfläche 

2 Sprungtürme und 1 Spielfloß 

Mega Pitzi Action mit Rutsche 

Großer Sandspielplatz 

Kleinkinder Planschbecken 

Beachvolleyball- & Soccerplatz 

Pitz Park Naturbadeteich täglich bei Schönwetter 

von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Kontakt: Pitz Park Naturbadeteich & Spielplatz, 

6473 Wenns - Tel.: (05414) 87266 

PARKETT 

BODEN AKTION 

AKTION DIESER WOCHE 

Landhausdiele Eiche Wild 

€33, 90 per m 2 

Katja Plattner (M.) aus Oetz hatte das richtige Los: Hubert Klotz (Skiclub Oetz), 

Michael Leitner (Moderator), Tobias Haid (Ausschuss Wirtschaftsbund Oetz) und 

Ulrike Klotz (Administration) (v.l.) mit dem Objekt der Begierde: Einem E-Bike als 

Hauptpreis beim attraktiven Gewinnspiel. 

Foto: WB-Oetz/Auer 

Die Oetzer Betriebe hatten vergangenen 

Freitag zum Nacht-Shopping 

im Rahmen des heurigen Wirtschaftssommers 

geladen. Die große Tombola 

um 22.22 Uhr beim Gemeindepark 

Oetz war ein Highlight. „Ein toller 

10./11. Juni 2015 

und gelungener Abend“, resümierte 

Georg Amprosi vom WB-Oetz, „viel 

besser hätte der heurige Wirtschaftssommer 

nicht starten können. Jetzt 

freuen wir uns auf den Wirtschaftskorso 

am Freitag, dem 3. Juli!“ 

Umfassende Ausstellung 

Ausgewählte Produkte 

zu TOP-Konditionen lagernd 

Qualitativ hochwertige Beratung 

Perfekter Service 

HOLZ - PLATTEN - BÖDEN 

Bundesstraße 14 • A-6430 Ötztal Bahnhof 

Tel.: 05266 / 8988-00 

office@holzhof-tinzl.com 

www.holzhof-tinzl.com 

RUNDSCHAU Seite 17

Zwei Burschen im eisig kalten Inn vermisst 

19-Jähriger wollte seinen gleichaltrigen Freund aus dem eiskalten Fluss retten und wurde selbst mitgerissen 

Zwei 19-jährige Burschen sind seit vergangenen Freitag im eisig 

kalten und Hochwasser führenden Inn vermisst. Einer der beiden 

Burschen konnte nach einem Sprung von einer Radwegbrücke 

bei Roppen in den Fluss das Ufer nicht erreichen, sein Freund 

wollte ihm helfen und wurde von den Fluten ebenfalls abgetrieben. 

Bei Redaktionsschluss am Montag gab es von den Vermissten 

immer noch keine Spur. 

Von Gebi G. Schnöll 

Die Sandbänke in der sogenannten 

„Siegeles Wåg“ und in der „Rease“ 

bei Roppen sind bei Jugendlichen 

beliebt. An heißen Tagen 

Rettungskräfte nahmen sofort die Suche 

auf. – Ohne Erfolg. Foto: zeitungsfoto.at 

und lauen Abenden treffen sie sich 

regelmäßig zum Sonnenbaden und 

Chillen. Auch am vergangenen heißen 

Freitag trafen sich dort mehrere 

Burschen und ein 32-jähriger Mann. 

Kurz nach 16 Uhr kamen ein 16-Jähriger, 

zwei 19-Jährige und der 32-Jährige 

auf die fatale Idee: Ohne Neoprenanzug 

und Schwimmweste von 

der Radwegbrücke in den eiskalten 

Inn springen und in der „Rease“ zur 

Sandbank schwimmen. Während 

der 16-Jährige und einer der beiden 

19-jährigen Burschen gemeinsam 

mit dem 32-Jährigen das rettende 

Ufer erreichen konnten, wurde der 

andere 19-Jährige von den Fluten 

mitgerissen. Als das sein gleichaltriger 

Freund bemerkte, wollte er ihm 

Hilfe leisten und verlor ebenfalls 

den Kampf gegen die Strömung. 

Mitglieder der Wasserrettung aus 

Der neue Media Markt-Prospekt ist da! 

TOP-Angebote für Profis und Hobby-Fotografen im Markt und online! 

GF Zoran Jelen: „Im aktuellen Prospekt warten viele Kameras zu wirklich sensationellen Preisen auf Sie, solange der Vorrat reicht!“ 

 

Foto: Media Markt Imst 

Von dieser Radwegbrücke sprangen am Freitag die Burschen und der 32-Jährige 

in den Inn. Zwei 19-Jährige werden seither vermisst. 

Innsbruck und Landeck führten zu 

diesem Zeitpunkt in der Nähe am 

Inn eine Übung durch und haben 

sofort, unterstützt von Feuerwehreinsatzkräften, 

Polizisten und einem 

Hubschrauber, mit der Suche nach 

den beiden Burschen begonnen. 

Samstagmittag wurde der Sucheinsatz 

vorläufig eingestellt. Erst wenn 

der Wasserpegel einen niedrigeren 

Stand erreicht hat, soll weitergesucht 

werden. 

Bei den beiden Vermissten soll es 

sich um einen im Pitztal wohnenden 

Brasilianer und einen Karröster Burschen 

handeln. 

25 Jahre Media Markt! Mit 

Jubiläums-Angeboten, die 

wirklich was bringen! Media 

Markt in Imst feiert mit! 

Die Angebote im aktuellen Prospekt 

sind im Markt vor Ort vorführbereit 

ausgestellt und können 

nach Lust und Laune betrachtet 

und ausprobiert werden. Sollte 

der Markt nicht mehr geöffnet 

haben, können Kunden ganz 

bequem im Online-Shop auf 

www.mediamarkt.at den neuen 

Prospekt durchblättern und auch 

gleich bestellen. Für die im Online- 

Shop bestellte Ware ist eine Lieferung 

nach Hause genauso möglich 

wie Abholung und Bezahlung im 

Markt vor Ort. Ihr Mehrwert: Online 

gekaufte Ware kann bei Media 

Markt in Imst umgetauscht oder 

bei Nichtgefallen bequem und unbürokratisch 

retourniert werden. 

„Es schafft Vertrauen und Sicherheit, 

wenn man als Internetkäufer 

einen persönlichen Ansprechpartner 

von Angesicht zu Angesicht 

hat“, so Media Markt Geschäftsführer 

Zoran Jelen. 

Blättern Sie den neuen 

Jubiläums-Prospekt unter 

www.mediamarkt.at gleich durch. 

 

ANZEIGE 


Großes Sommernachtsfest am 20. Juni in Silz 

Schöne Nächte gibt es viele – aber nur in einer „ziachts dar die Schuach aus!“ 

Am Samstag, dem 20. Juni, ist es endlich wieder so weit: Die 

Feuerwehr Silz lädt zum großen Sommernachtsfest. Das Veranstaltungs-Highlight 

findet wie gewohnt in und rund um die Feuerwehrhalle 

Silz statt – dem perfekten Veranstaltungsort bei jedem 

Wetter! 

Der Startschuss fällt bereits um 

17 Uhr mit einem großen Kinderfest. 

Bei der beliebten Kinderolympiade 

sind Sportlichkeit, Ausdauer 

und Geschicklichkeit gefragt. Dafür 

wartet aber auch jede Menge 

Spaß auf die Kids, wie z.B. auf der 

großen Hüpfburg. Und wer sich 

traut, darf auch heuer wieder mit 

der großen Drehleiter der Feuerwehr 

mitfahren. 

PARTYSTIMMUNG. Das Sommernachtsfest 

bietet aber natürlich 

auch für die „großen“ Gäste wieder 

viele Highlights. Rund um die 

Feuerwehrhalle haben die Erwachsenen 

die Qual der Wahl: Mehrere 

Pfiffbars, eine Weinlaube und eine 

Riesenbar sorgen für sommerliche 

Partystimmung. Mit kulinarischen 

Köstlichkeiten wie Grillhendln, 

Steaks etc. (alles natürlich auch 

zum Mitnehmen) sorgen die Organisatoren 

rundum für das leibliche 

Wohl. 

MUSIKALISCHES WOHL. 

Aber auch auf musikalischem Gebiet 

gibt es mit „Bergalarm“ einen 

besonderen Leckerbissen. Die drei 

Vollblutmusiker aus dem Oberinntal 

spielen heuer erstmals beim 

Silzer Sommernachtsfest. Neben 

beliebten Coversongs, Stimmungsmusik 

und Klassikern kann „Bergalarm“ 

auch mit eigenen Kompositionen 

aufwarten. Mit guten Songs, 

Humor, Tiefgang und einer Prise 

Selbstironie begeistert „Bergalarm“ 

Jung und Alt gleichermaßen. 

Die Feuerwehr Silz freut sich auf 

zahlreiche Besucher beim Sommernachtsfest 

am Samstag, dem 20. 

Juni. Die Veranstaltung findet bei 

jedem Wetter statt. Der Eintritt ist 

frei! 

ANZEIGE 

Das schon seit mehreren Jahren beliebte Sommernachtsfest der Feuerwehr Silz findet 

heuer am Samstag, dem 20. Juni, statt. Rund um die Feuerwehrhalle herrscht sommerliche 

Partylaune, musikalisch umrahmt von der Oberländer Band „Bergalarm“. 

bezahlte Anzeige 

mit zwei ausbildungen 

doppelt sicher in die zukunft. 

Lehre & Matura verbindet eine vollständige 

Berufsausbildung mit der allgemeinen 

Hochschulreife. In Tirol wird dieses Angebot 

vom WIFI und vom BFI durchgeführt. Weitere 

Informationen unter www.tirol.gv.at 

Amt der Tiroler Landesregierung 

Abteilung Wirtschaft und Arbeit 

zukunftsland tirol 

10./11. Juni 2015 

05_171_001_08_AZ Rundschau_104x135_RZ.indd 1 25.04.14 14:18 

RUNDSCHAU Seite 19

W ISSEN SCHAF(F)T GESUNDHEIT 

Miteinand zum Bahnhof 

HAK SchülerInnen präsentierten erste Projektergebnisse 

(ks) Seitdem im Herbst 2014 das Pilotprojekt „,Miteinand’ in 

Imst“ gestartet hat, ist einiges passiert. Mittlerweile sind 28 Projekte, 

die das generationen- und kulturenübergreifende Zusammenleben 

in der Stadtgemeinde Imst stärken sollen, im Laufen. 

Foto: KH St. Vinzenz 

Manfred Thanei legt Wert auf ökologische Reinigung im 

St. Vinzenz Krankenhaus Zams 

St. Vinzenz Krankenhaus Zams 

reinigt als erstes Krankenhaus 

Tirols ökologisch 

Im Krankenhaus sind Hygiene 

und Sauberkeit oberstes Gebot. 

Dass man dabei mit Chemie sparen 

kann, macht das St. Vinzenz 

Krankenhaus Zams vor. 

Täglich fallen in einem Krankenhaus 

große Mengen an 

Schmutzwäsche und Geschirr an. 

Zusätzlich gibt es einen großen 

Putzaufwand im Stationsbereich. 

In einem Jahr werden so mehrere 

Tonnen Wäsche und Geschirr 

einer Reinigung unterzogen. 

Dazu werden große Mengen an 

Reinigungsmitteln verbraucht. 

Im letzen Jahr waren dies 1,4 

Tonnen Putzmittel und 2,2 Tonnen 

Waschmittel. Es bedeutet 

eine erhebliche Entlastung für 

die Umwelt und somit die Menschen 

in einer Region, wenn diese 

Produkte ökologischen Richtlinien 

entsprechen. In die örtliche 

Kläranlage kommen so weniger 

Schadstoffe. Die Wiederaufbereitung 

des Abwassers wird dadurch 

erleichtert. 

„Unsere Kernaufgabe ist es, für 

die Gesundheit der Menschen 

vor Ort zu sorgen“, so Geschäftsführer 

Bernhard Guggenbichler, 

und weiter „Diese Verantwortung 

nehmen wir auch in Bezug 

auf die Umwelt wahr. Wir haben 

unser komplettes Reinigungsmittelsortiment 

auf ökologische 

Produkte umgestellt“. Seit Ende 

Mai 2015 wird im St. Vinzenz 

Krankenhaus Zams nur mehr auf 

ökologischer Basis gereinigt. Das 

heißt konkret, dass die komplette 

a.ö. KRANKENHAUS ST. VINZENZ BETRIEBS GMBH ZAMS 

Hauswäscherei, alle Geschirrspüler 

und bestimmte Reinigungsmaßnahmen 

auf den Stationen 

nur mehr umweltschonend passieren. 

Die neuen umweltfreundlichen 

Mittel sind schnell abbaubar. 

Eine Ausnahme bilden alle 

Bereiche, wo desinfiziert werden 

muss, denn hier geht die Hygiene 

vor. „Bei uns wird der Umweltgedanke 

groß geschrieben“, erklärt 

der Umweltbeauftragte Manfred 

Thanei. Mit dieser Umstellung 

will er den Umweltschutz im 

Krankenhaus forcieren: „Wir sind 

das erste öffentliche Krankenhaus 

in Tirol, das komplett auf ökologische 

Reinigung umgestellt hat“. 

Die neuen Reinigungsmittel haben 

noch zahlreiche weitere Vorteile: 

So profitieren zum Beispiel 

die MitarbeiterInnen von deren 

Hautfreundlichkeit. Weiters ist 

das Verpackungsmaterial wiederverwertbar: 

Die Behältnisse werden 

an den Lieferanten zurückgegeben 

und wiederbefüllt. Und 

nicht zuletzt reduziert sich durch 

die Verwendung von Konzentraten 

der Transport mit LKWs auf 

ein Minimum. Bernhard Guggenbichler: 

„Wir sind uns unserer 

Verantwortung für die Gesundheit 

der Menschen und der 

Umwelt bewusst. Einige große 

Schritte in diese Richtung sind 

uns bereits gelungen. Eine ständige 

Weiterentwick- 

lung ist uns wichtig 

und viele weitere 

Maßnahmen werden 

folgen.“ 

Maximilian Schrempf, Anna-Lena Schöpf, Ideengeber Peter Hild, Adrian Lovric, 

Kiara Walch, Theresia Posch, Umweltreferent Norbert Praxmarer, die zuständige 

Lehrperson MMag. Reinhilde Lechleitner (hinten v.l.) sowie Tamara Scheiber und 

Angelo Obweger freuten sich über die gelungene Präsentation (vorne v.l.). 

Ein „Miteinand“ ist auch gefragt, 

wenn es um das Thema Mobilität 

geht, ist sich Peter Hild, der Ideengeber 

von „Miteinand zum Bahnhof“, 

sicher. Als Projektpartner 

konnte die Bundeshandelsakademie 

Imst ins Boot geholt werden. In den 

letzten Monaten setzten sich neun 

SchülerInnen der dritten Klasse im 

Auftrag von Umweltreferent Norbert 

Praxmarer im Fach Projektmanagement 

mit Mobilitätsstrategien 

und -konzepten auseinander, evaluierten 

alternative Mobilitätsformen 

für Imst, erstellten einen Fragebogen 

und starteten eine Pendlerbefragung. 

Weiters soll in Folge beim 

Projekt „Miteinand zum Bahnhof“ 

eine App für Pendler entstehen, die 

als Entlastung dienen und ein positives 

Umdenken möglich machen 

soll. Der Generationentreff im Café 

Rosengartl, der einmal monatlich 

stattfindet, stand im Mai unter dem 

Motto „Mobilität“. Im Rahmen 

dessen präsentierten die Schüler- 

Innen ihre ersten Ergebnisse. Diese 

können auch im Internet unter 

miteinandimst.blogspot.com eingesehen 

werden. Eine Fortführung des 

Projektes ist im Herbst 2015 geplant. 

Umweltreferent Norbert Praxmarer und 

Schüler Angelo Obweger machten „miteinand“ 

ein Selfie (v.l.). 

Neben zahlreichen interessierten BesucherInnen ließ sich auch Mag. Daniela Soier 

vom Haus der Begegnung, Abteilung Schöpfungsverantwortung, den Generationentreff 

zum Thema „Mobilität“ nicht entgehen. 



Ehrlich. Einfach. Wundervoll. 

Herzlich 

Willkommen. 

Wir haben wieder geöffnet und servieren Ihnen ab 

sofort täglich von 12 bis 21 Uhr (durchgehend, Dienstag 

ist Ruhetag!) traditionelle Tiroler Spezialitäten, 

fangfrische Forellen und allerlei Gustostückerln aus 

der Österreichischen Küche. Natürlich mit viel echter, 

gelebter Tiroler Gastlichkeit drumherum. 

Zahlreiche Ehrengäste nahmen an dieser Mahnsteinfeier teil, u.a. der Präsident 

der Vereinigung Österreichischer Peacekeeper (VÖP), General i.R. 

Günther Greindl (2.v.l.). 

RS-Fotos: Kaniok 

(ed) In Braunau (OÖ) fanden 

eine „Mahnsteinfeier“ und ein 

UNO-Bundestreffen statt. Aus 

dem KZ Mauthausen stammt 

der Stein, welcher an die Schrecken 

der NS-Zeit erinnern soll. 

Die Feier wurde musikalisch vom 

Demokratischen Chor Braunau 

umrahmt. Zahlreiche Ehrengäste 

wohnten der Gedenkfeier unter 

dem Motto „Nie wieder“ bei. Bei 

dieser Gedenkstunde wurde vor 

dem Geburtshaus Hitlers der Opfer 

des Krieges und des Nationalismus 

gedacht. 

Weiters wurde an wichtige Gedenktage 

erinnert: Der 8. Mai 

wird als „Tag der Befreiung vom 

Nationalismus 1945“ vor 70 Jahren 

sowie dem Ende des Zweiten 

Weltkriegs in Europa gedacht; vor 

60 Jahren wurde der Staatsvertrag 

unterzeichnet. Weitere Infos: 

www.peacekeeper.at 

RS-Reporter und Zgf aD., Edi Kaniok, 

Hptm. Thomas Pittracher und LL-Stv. 

Org Dir. Gerhard Dujmovits (der für 

seinen Einsatz mit der silbernen Verdienstmedaille 

ausgezeichnet wurde) 

und Kpl.aD Günther Kirchmaier (v.l.). 

Foto: privat 

Gut essen-trinken-schlafen. 

A-6433 Oetz, Ötzermühlerweg 6 

Tel. +43 (0) 5252 6224 

Mail info@der-jaegerhof.at 

www.der-jaegerhof.at 

Denken Sie 

nicht an 

Ihren Garten! 

Der Maschinenring kümmert 

sich um Ihren Garten, während 

Sie sich im Urlaub erholen. 

Was kann schöner sein, als nach 

einer stressfreien Zeit auch 

Zuhause weiter entspannen zu 

können? 

Jetzt 

noch 

melden! 

05 9060701 

Das Bundestreffen 2015 wurde von den Peacekeepers am Samstag im Schloss 

Ranshofen mit Festreden und verdienten Ehrungen feierlich abgehalten. 

10./11. Juni 2015 

MR-Service reg.Gen.m.b.H. 

Maschinenring Tiroler Oberland 

Tel.: 05 9060701 

RUNDSCHAU Seite 21

L andtag aktuell 

Gutes Thema 

fragwürdig referiert 

Brandrede gegen Gender Mainstream hart an der Grenze 

(IH) „Schweden hat bekanntlich einen hohen Migrantenanteil. 

In Schweden wird jede zweite Frau vergewaltigt, die tragen jetzt 

wieder Keuschheitsgürtel“, so die Referentin Inge M. Thürkauf 

anlässlich ihres Vortrages „Gender Mainstreaming bedroht Eltern 

und Kinder – Die Wahrheit über die Gender Ideologie“. In das 

Driving Village Tarrenz eingeladen hatte Verein-Zivilcourage-Obfrau 

Evi Krißmer. 

ist sowohl präsent als auch brisant 

und es gibt Menschen, die dazu einiges 

zu sagen haben, wie beispielsweise 

Dr. med. Mag. phil. Christian 

Spaemann in seinem Kommentar 

„Sexualkundeunterricht an den 

Schulen muss vor allem den allgemeinen 

pädagogischen Grundsätzen 

genügen“(in: Die Presse S. 26, 

22.5.2015). Die Tatsache, dass der 

Auftritt der deutschen Rednerin nun 

eben so war wie er halt war, stellt 

keineswegs die wertvolle Arbeit von 

„Zivilcourage“ und Evi Krißmers 

Mut zu „heißen Eisen“ in Frage. 

JAKOB WOLF 

Klubobmann der 

Tiroler Volkspartei im Landtag 

Tourismus sichert Jobs 

In der abgelaufenen Wintersaison 

sind 5,6 Millionen Gäste 

nach Tirol gekommen. Das ist ein 

Plus von vier Prozent. Die Nächtigungen 

haben auf 26 Millionen 

zugelegt. Der Tiroler Tourismus ist 

so stark wie nie. Das soll auch so 

bleiben! 

Daher begrüße ich die Korrekturen 

bei der Steuerreform, vor 

allem für unsere Tiroler Tourismuswirtschaft. 

Unser LH und oberster 

Tourismusreferent Günther Platter 

hat sich durchgesetzt und wesentliche 

Nachbesserungen erreicht, 

die den nächsten Generationen sowie 

dem Tourismus insgesamt eine 

Zukunftsperspektive ermöglichen. 

Gerade wir im Tiroler Oberland 

leben vom Tourismus. Der Bezirk 

Imst hat in der abgelaufenen Wintersaison 

wieder ein tolles Ergebnis 

eingefahren. Das Ötztal verzeichnete 

den fünften Rekordwinter in 

Folge. Als stabiler und krisenfester 

Wirtschaftszweig sichert der Tourismus 

Einkommen und Arbeitsplätze, 

auch außerhalb der Saisonen. 

Darauf können wir in wirtschaftlich 

angespannten Zeiten bauen! 

Neue Belastungen schaden dem 

Standort und unserer Konkurrenzfähigkeit. 

Nicht nur im Tourismus. 

Auch Wirtschaft und Industrie 

stöhnen über den Bürokratismus. 

In Tirol gehen wir dieses Thema 

aktiv an und wollen die Betriebe 

entlasten. Dabei werden wir den 

Bund nicht aus der Verantwortung 

nehmen! 

ANZEIGE 

Ursprünglich angekündigt war ein 

Referat der FPÖ-Abgeordneten Barbara 

Rosenkranz mit anschließender 

Diskussion. Dann begab sich jedoch 

eine Inge M. Thürkauf aus Deutschland 

hinter das Rednerpult. Die 

Nationalratsabgeordnete hatte abgesagt. 

Die Aushilfsreferentin wurde 

nicht vorgestellt und von einem 

Zivilcourage-Mitarbeiter als „Vertretung“ 

von Rosenkranz begrüßt. 

Thürkauf steht allerdings in keinerlei 

Beziehung zur Abgeordneten und 

deren politischer Partei, was nach 

Ansicht des Verfassers recht unklar 

blieb. Das bereits mit Pannen begonnene 

Geschehen setzte sich fort, 

indem die Referentin eine Stunde 

lang einen höchst polemischen Mix 

aus Zitaten und Eigenansichten von 

ihrem Skript ablas. 

SCHADE UM DAS THEMA. 

Zur Definition in Zusammenfassung: 

Gender bezeichnet das soziale, 

auch als „anerzogen“ beschriebene 

Geschlecht eines Menschen, unterschiedlich 

zu dessen biologischem 

Geschlecht. Ziel des Gender Mainstreaming 

ist es, den Menschen in 

seiner Vielfalt (auch der Vielfalt der 

sexuellen Ausrichtung) und eben 

nicht als Mann oder Frau zu sehen. 

Gendern ist eine anerkannte Vorgehensweise 

und internationales Instrumentarium 

der Gleichstellungspolitik. 

Bei Gender Mainstreaming 

handelt es sich tatsächlich um eine 

Ideologie mit breitem Verbreitungsspektrum, 

durchaus unterstützt von 

einer starken Lobby. Die Gender- 

Ideenwelt ist ihrem Inhalt nach 

nicht von jedermann so einfach 

hinzunehmen und durchaus in ihrer 

Gesamtheit, oder zumindest punktuell, 

kritikwürdig. Der von der Referentin 

dargebotene Rundumschlag 

trug zu einer konstruktiv-kritischen 

Auseinandersetzung aber nicht bei. 

Gendern als Versuch, einen „Neuen 

Menschen“ möglichst unauffällig 

und quasi retortenmäßig zu schaffen? 

Auch so weit könnte man gehen, 

aber auch nur eine Spur an Objektivität 

beizubehalten gelang der 

Höchst subjektiv, um es vorsichtig auszudrücken, 

fiel der Vortrag von Inge M. 

Thürkauf „Gender Mainstreaming bedroht 

Eltern und Kinder – die Wahrheit 

über die Gender Ideologie“ im Driving 

Village Tarrenz aus. RS-Foto: Bundschuh 

Referentin nicht einmal ansatzweise. 

Humanismus, die westliche Welt an 

sich, Homosexuelle beiderlei Geschlechts, 

die sexuelle Revolution 

der 1970er Jahre, Fristenlösung und, 

und, und, und… bekamen ihr „Fett“ 

ab. Als wahrer Verbündeter der Vortragenden 

konnte nur Putins Russland 

bestehen. Am Ende rief Frau 

Thürkauf dazu auf, Gebetskreise mit 

dem Ziel zu bilden, durch inbrünstiges 

Bitten Gott zum EU–Austritt 

Österreich zu bewegen. 

ES GEHT AUCH ANDERS. 

Heikel wird die Sache spätestens 

dann, wenn es sich um Kindeserziehung, 

namentlich Sexualkundeunterricht, 

handelt. Dass Eltern da 

sensibel reagieren, ist nicht Panikmache, 

sondern durchaus nachvollziehbar. 

Auch Genderforschung als 

wissenschaftliche Querschnittmaterie 

samt diesbezüglicher öffentlicher 

Finanzierung dürfte einiges an Fragen 

aufwerfen. Ernstzunehmende 

kritische Veröffentlichungen stehen 

durchaus zur Verfügung. Das Thema 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

(bis längstens vier Wochen nach der Geburt) 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 


Alexa 

Eltern: Patrizia 

und Daniel Wilhelm 

aus Huben/Längenfeld 

Geburtstag: 29.5.2015 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.210 g 

Größe: 49 cm 

Imst 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• Mazda KrissMer, Tarrenz 

Teilauflage: 

• ache ÖTzTaler heiMaTverein 

Teilauflage: 

• bausToffwerKe canal, imst 

Teilauflage: 

• naTurparK KaunergraT

HZI – steht für IDEEN/PLANUNG/PRODUKTION/MONTAGE 

Kaiserjägersteig Nauders 

Die Firma HZI ist seit vielen Jahren 

als verlässlicher Partner für 

den DAV, ÖAV, Gemeinden und 

TVB’s, Hütten und Wegerhalter 

bekannt. HZI fertigt Material für 

Klettersteige, Seil- und Hängebrücken, 

Stahlbrücken und Stegebau, 

Plattformen sowie viele Standardbauteile 

für den Wegebau. Selbstverständlich 

übernehmen wir 

Wolfsklamm Stans 

auf Kundenwunsch auch mit unserem 

Fachpersonal die Montage. 

Viele touristische Highlights in den 

Alpen, aber auch in anderen Regionen 

Europas wurden in den letzten 

Jahren mit HZI bereits realisiert. 

Weitere Bilder und Details unter 

www.hzi.at oder www.klettersteigbau-hzi.at 

 

Anzeige 

Norwegen: Längste und höchste Hängebrücke der Welt in Verbindung mit einem 

Klettersteig – 122m lang, 165m über dem Boden. 

Wolfsklamm Stans 

Aussichtsplattform Wank 

Rehbachklamm - Wilder Kaiser 

Norwegen: Längste und höchste Hängebrücke der Welt in Verbindung mit einem Klettersteig – 122m lang, 165m über dem Boden. 

10./11. Juni 2015 

A-6471 Arzl im Pitztal 

Gewerbepark Pitztal Nr. 7 

Tel: 0043 (0) 5412 64839 

www.hzi.at 

RUNDSCHAU Seite 23

Fest steht im Zeichen der Orgel 

„Antoniusfest“ am 13. Juni in Rietz: 100.000 Euro werden für Restaurierung benötigt 

Der Zustand der unter Denkmalschutz 

stehenden Orgel ist 

nicht der beste, eine Restaurierung 

des zum Teil fast 300 Jahre 

alten Instruments steht daher 

im Raum. Zur Finanzierung 

beitragen soll dabei der Verkauf 

von 95 Holzdrucken des 

Künstlers Josef Schwarz sowie 

die Einnahmen beim „Antoniusfest“ 

am kommenden Samstag, 

dem 13. Juni. 

Von Agnes Dorn 

Die renovierungsbedürftige Orgel 

der Antoniuskirche in Rietz ist kein 

Instrument eines einzelnen Erbauers, 

sondern setzt sich aus Teilen verschiedener 

Bauwerke zusammen. Im 

Jahr 1871 wurde in Rietz beschlossen, 

für die Antoniuskirche eine 

neue Orgel anzuschaffen, woraufhin 

Franz Weber aus Oberperfuss eine 

gebrauchte Orgel lieferte, die er ergänzte 

und wieder instand setzte. 

Dabei verwendete er das Gehäuse 

und die Manualwindlade mit Innengerüst 

der 1739 von Andreas Jäger 

Das Wasser ist der „Ache“ ihr Element. 

Das ist natürlich mit ein Grund, 

weswegen sich die Ötztaler Kulturzeitschrift 

Ache dem Fließenden und 

Sprudelnden, dem Vereisten und Verdampften 

widmet – in einer Vielzahl 

von Beiträgen, angefangen bei „Vorsicht, 

ein Waal“ bis zum „Schlafenden 

Riesen“, von „Mythischen Wasserorten“, 

„der Entstehung von natürlichem 

Schnee“ und vielem mehr. 

Die Nr. 17 der Ache – Ötztaler Kulturzeitschrift 

in der Farbe Blau liegt 

dieser Ausgabe der RUNDSCHAU 

bei. Weitere Exemplare können beim 

Ötztaler Heimatverein in Längenfeld 

gegen eine Gebühr von fünf Euro 

(exklusive Versandkosten) bestellt 

werden. Auch die älteren Ausgaben 

der Ache sind noch vorrätig. Wer 

Interesse daran hat, kontaktiert den 

Ötztaler Heimatverein oder besucht 

www.gedaechtnisspeicher.at/ache. 

 

ANZEIGE 

Ache 

Die Ötztaler Kulturzeitschrift 

Pfarrer Herbert Carsten inmitten der Holzdrucke, die beim Antoniusfest zum Verkauf 

angeboten werden. 

RS-Fotos: Agnes Dorn 

für die Fließer Pfarrkirche erbauten 

Orgel. Zwei Schleifen wurden stillgelegt 

und die Lade sowie das Manualpfeifenwerk 

neu bestückt. Einige 

der Pfeifen sind ebenfalls älteren 

Ursprungs, wurden von Weber aber 

aus anderen Orgeln wie der Fließer 

ausgebaut. Nähere Angaben über 

Herkunft und Alter sollen nach Abbau 

der Pfeifen getätigt werden. 

Manche können sich noch erinnern, anderen erscheint sie neu: 

Die „Ache“ – über Jahrzehnte die Ötztaler Kulturzeitschrift. Nach 

über zehn Jahren Pause entschloss sich der Ötztaler Heimatverein 

2013 zur Wiederherausgabe der Ache. In der Farbe Blau gehalten, 

dreht sich in der aktuellen Ausgabe alles um das Thema Wasser. 

2015 

Nr.17: Aus dem Inhalt 

vör dron 

’s rinnet jo decht lei außn 

Lehnbachkraft 

Wasserversorgung als Gemeinschaftsleistung 

Die Entstehung von natürlichem Schnee 

Vorsicht, ein Waal! 

Schlafender Riese 

Mythische Wasserorte 

Quellen im Ötztal 

Wasser heilt Wasser heilt Wasser 

Kraft des Wassers 

Ferner im Turm 

Das Geheimnis des Piburgersees 

Hinweise 

Die Ache Nr. 17 – eine verwässerte Ötztaler 

Kulturzeitschrift. Sie ist ab sofort 

beim Ötztaler Heimatverein erhältlich. 

 

Cover: Ache 

expertisen. Die Sachverständigen 

Prof. Alfred Reichling und Dr. 

Matthias Reichling betonen in ihrer 

Expertise unter anderem, dass die 

früheren vergoldeten Schnitzereien, 

die sich jetzt „in einem unschönen 

Anstrich in Braun- und Rosatönen“ 

befinden, noch vorhanden und restaurierfähig 

seien. Was fehlt, sind 

dagegen die originalen Prospekt- 

Los geht das große Fantreffen der 

Ötztaler Alpentornados um 19.30 

Uhr mit einem Aufmarsch der Musikkapellen 

aus Haiming und Sölden, 

den Schützen aus Sölden, den Oetzer 

Wellerbrügglern sowie zahlreichen 

Trachtenformationen. Um 20 Uhr eröffnet 

die Musikkapelle Haiming den 

Abend, gefolgt von der Hut Ab Musig 

und den Oetzer Wellerbrügglern. 

Bevor die Alpentornados um 22 Uhr 

zum ersten Mal an diesem Abend auf 

der Bühne stehen, unterhalten die 

Schuhplattlergruppen aus Umhausen 

und Niederthai. 

Lange Partynacht. Alex 

Hager, Stimme von Radio U1 Tirol, 

wird um 23 Uhr die beliebte österreichische 

Sängerin Melanie Payer auf 

die Bühne bitten. Das große Finale 

übernehmen ab 23.45 Uhr Armin, 

Bertl und Heinz von den Alpentornados. 

Für Verpflegung ist bestens 

gesorgt, die offene Zeltkonstruktion 

bietet optimalen Wetterschutz. 

Trotz dem desolaten Zustand wird der 

Orgel der Antoniuskirche von den Sachverständigen 

„noch beachtliche Klangqualitäten“ 

attestiert. 

pfeifen, die 1918 zu Kriegszwecken 

ausgebaut und 1933 durch Zinkpfeifen 

ersetzt wurden. Zudem wurde 

irgendwann vor 1980 die Traktur 

verändert. Heute präsentiere sich 

das einstige Prunkstück insgesamt 

in „vernachlässigtem Zustand“, so 

die Experten, und werde vom Holz- 

Auf zum Fest 

Ötztaler Alpentornados feiern am 20. Juni in Tumpen 

Gemeinsam mit Fans und Musikerkollegen feiern die Ötztaler 

Alpentornados in Tumpen. Das Fest mit Open Air-Charakter verspricht 

viel gute Laune und Unterhaltung. Mit dabei Schlagerstar 

Melanie Payer, die Musikkapelle Haiming u.v.m. 

Mitmachen und gewinnen 

Die RUNDSCHAU verlost für 

das Fantreffen der Ötztaler Alpentornados 

am 20. Juni 3x2 Eintrittskarten. 

Einfach am 16. Juni, in der Zeit 

von 14 bis 14.15 Uhr, die Nummer 

05412 6911 wählen, durchkommen 

und gewinnen. Wir wünschen viel 

Glück. 

Karten für 10 Euro an der Abendkassa 

erhältlich, Eintritt bis 15 

Jahren frei. Weitere Infos unter 

alpentornados.at Foto: Ötztaler Alpentornados 

RUNDSCHAU Seite 24 10./11. Juni 2015

wurm zerfressen. Durch die großen 

Veränderungen und Erneuerungen 

der Orgel im Jahr 1871 könne nur 

der Zustand nach der Aufstellung 

in der St.Antonius-Kirche zum 

Ausgangspunkt genommen und 

wieder hergestellt werden. Eine Rekonstruktion 

des Zustands von 1739 

wird demnach als undenkbar angenommen. 

FINANZIERUNG. Damit die 

Antoniuskirche zu einer restaurierten 

Orgel im wieder hergestellten 

„prachtvollen Barockgehäuse“ 

kommt, muss jedoch einiges Geld 

in die Hand genommen werden, wie 

die Angebote aller fünf bisherigen 

Anbieter zeigen. Neben der rund 

zehn Prozent, die das Bundesdenkmalamt 

voraussichtlich beitragen 

wird, sollen die Kosten, die auf rund 

100.000 bis 120.000 Euro geschätzt 

werden, zum Teil durch den Verkauf 

von 95 Holzschnitten des Künstlers 

Josef Schwarz gedeckt werden. 

Maria Schwarz, die Witwe des 2013 

verstorbenen Malers und ihre Tochter, 

die in England heimisch gewordene 

Ilse Wilmshurst beschlossen, 

bei der Restaurierung zu helfen 

und das voraussichtlich im nächsten 

Jahr startende Projekt in Form 

von einer großzügigen Sachspende 

zu unterstützen. Wie der Obmann- 

Stellvertreter des Pfarrgemeinderates 

Hansjörg Kathrein bemerkt, war es 

ein Anliegen des Künstlers, seine 

Werke für jedermann erschwinglich 

auf dem Markt anzubieten und so 

sind die Drucke sehr günstig zu erwerben. 

Zudem würden die Werke 

in den nächsten Jahren vermutlich 

an Wert zulegen, zeigt sich Kathrein 

überzeugt. Schwarz, der unter anderem 

auch die Fasnachten von 

Nassereith und Telfs thematisierte, 

stellte in großen Gemeinschaftsausstellungen 

gemeinsam mit Zeitgenossen 

wie Picasso oder Dali aus 

und zählt heute zu den bedeutendsten 

Oberländer Künstlern auf dem 

Gebiet der Grafik und der Malerei. 

Die Holzdrucke, die nun drei Tage 

im Widum zur Ansicht auflagen, 

werden beim Antoniusfest zu besichtigen 

und zu erwerben sein. Der 

Erlös der Bilder wird vollständig in 

die Restauration des Kulturdenkmals 

Rietzer Orgel fließen. Wer die 

Orgelrestauration abseits von Bilderkauf 

und Antoniusfest finanziell 

unterstützen will, kann dies mit 

einer Überweisung auf das Konto 

mit dem IBAN: AT97 3633 6000 

0270 1969. Das Antoniusfest startet 

um 9 Uhr mit dem Patrozinium, 

beim anschließenden Zeltfest unterhalten 

das „Oberland Trio“ und die 

„Lausbichler“. 

Vatertagskonzert in Silz 

(mst) Am Samstag, dem 13. Juni, um 20.15 Uhr findet im Silzer Jugendheim das 

traditionelle Vatertagskonzert des Silzer Männerchors statt. Im ersten Teil gibt 

der Chor tänzerisch beschwingte Weisen zum Besten und lasst sängerisch einen 

Marsch erklingen. Im zweiten Teil gibt’s Auszüge aus dem Faschingsprogramm und 

in Erinnerung an Udo Jürgens ein Medley zu hören. Die Gruppe „d’Waldinger“ wird 

mit ihren Einlagen zwischen den Liedern dazu beitragen, dass es nicht nur für die 

Väter im Publikum ein netter Abend wird. 

Foto: Männerchor Silz 

Vatertagskonzert in Roppen 

(mst) Der Männerchor Roppen veranstaltet am Sonntag, dem 14. Juni, um 19 Uhr 

im Kultursaal Roppen ein Vatertagskonzert mit dem Kindergarten Roppen sowie 

den Gruppen HOUs, Somesing und The Voices. Eintritt frei! Foto: Männerchor Roppen 

HELLAUF 

BEGEISTERT. 

Der Der natürlich natürlich hopfige, hopfige, frische frische Geschmack Geschmack des neuen 

Zipfer des neuen HELL Zipfer Alkoholfrei HELL kommt Alkoholfrei bei Wirten kommt & Gästen 

bei gleichermaßen Wirten & Gästen gut an: gleichermaßen Unbedingt ausprobieren 

gut an: 

Unbedingt 

und öfter mal 

ausprobieren 

helle Pause 

und 

machen! 

öfter mal helle 

Pause machen! Roland Haslwanter, Cafe- 

Restaurant Heiner in Oetz 

Daniela „Wir und haben Vjelko sehr Milakovic, viele 

Pizzeria 

Motorradfahrer 

Venezia in Igls 

und Jugendliche 

im Gastbetrieb 

„Zu uns kommen zum einen 

sehr viele Arbeiter in der Mittagspause 

und zum anderen 

und hier ist das Zipfer 

viele 

HELL 

Kurgäste, 

Alkoholfrei 

die während 

das 

der optimale Kur auf Alkohol Angebot verzichten – denn 

wollen. gerade Das Biker Zipfer hell legen kommt Wert 

bei auf allen eine sehr gut sichere an, es Fahrt 

schmeckt über die auch Alpenpässe einfach spitze!“ und 

0512 eine / 37 gute 72 80Bierqualität!“ 

www.pizzeriaveneziaigls.at 

05252 6309 

www.heiner.at ANZEIGE 

2./3. 10./11. Jänner Juni 2015 2014 

PAUSE ? 

MACHEN ! 

ZIPFER HELL. ALKOHOLFREI. 

NEU! 

ALKOHOLFREI 

RUNDSCHAU Seite 25 1

BEST OF 

Marco Tipps 

Foto: kbuntu/fotolia.com 

privat - unabhängig - kompetent 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO - FR 8.15-12 Uhr und 15-19 Uhr 

und nach persönlicher Vereinbarung 

- die ganze welt aus einer hand - 

PROVENCE IM HOCHGENUSS 

VOLKSMUSIK IN DER ARENA VON VERONA 

TSCHECHIEN AUTORUNDREISE 

Erleben Sie eine Gourmetreise zu den Wirkungsstätten 

von Alain Ducasse! Von Moustiers-Saint-Marie 

vorbei an Lavendelfeldern 

und idyllischen Dörfern, bis nach La Celleen-Provence. 

Sie genießen Ihre abendlichen 

Menüs in Michelin prämierten Restaurants und 

wohnen auch in dessen liebevoll und stilvoll 

eingerichteten Landhotels. Diesen wunderbaren 

5-tägigen Reisebaustein gibt’s je nach 

Saison ab € 950.-/Person im DZ. 

Erleben Sie die Stars der Volksmusik in einem 

unvergleichlichen Konzert – eine mitreißende 

und bewegende Show der Kastelruther Spatzen 

& Friends (mit den Stimmen von Hansi Hinterseer, 

Andy Borg, Amigos…). Und zur selben 

Zeit besuchen Sie auch das größte Traubenfest 

Norditaliens. Eine unvergessliche Busreise vom 

18.-21. September ab € 299.-. Sichern Sie 

gleich Ihren Platz. 

V o l k s m u s i k e v e n t 

ARENA DI VERONA 

20. SEPTEMBER 2015 

Erleben Sie die UNESCO Welterbeschätze Tschechiens. 

Ihre Reise führt Sie unter anderem nach 

Olmütz, wo Sie die 35 Meter hohe Pestsäule 

der Heiligen Dreifaltigkeit bewundern können. 

Am Ende der Rundreise entdecken Sie Krumau, 

welches durch seine mittelalterliche Altstadt 

überzeugt. 6-tägige Autorundreise inkl. 3x 

Abendessen und Informationsmaterial im DZ € 

349.-/Person. 

HANSI HINTERSEER 

ANDY BORG 

ROSANNA ROCCI 

KASTELRUTHER SPATZEN 

AMIGOS 

SÜDAUSTRALIEN: NATUR + GENUSS PUR 

Der Süden Australiens hat viel zu bieten. Sie 

können faszinierende Natur mit einer einmaligen 

Tier- und Pflanzenwelt und einsame Sandstrände 

entdecken. Auf unserer 17-tägigen Mietwagenreise 

„Faszination des Südens“ entlang der Great 

Ocean Road, erleben Sie den „Zoo ohne Zäune“, 

Kangaroo Island und die Metropolen Adelaide, 

Melbourne und Sydney. Reisepreis inkl. Flug pro 

Person im DZ ab € 3.050.-. 

FAMILIENKREUZFAHRTEN 

Speziell für Familien bieten wir neue interessante 

Sommer-Angebote von MSC Kreuzfahrten: 

Erwachsene genießen von Ihrer Balkonkabine 

den privaten Meerblick ab € 899.- pro 

Person. Ihre Kinder unter 18 Jahre (max.2) sind 

in Ihrer eigenen Balkonkabine zum Fixpreis von 

€ 499.- (Preis pro Kabine!) untergebracht. 

Sichern Sie sich gleich Ihren Platz für dieses 

wirklich tolle Preisangebot! 

MARCO REISEN ONLINE PORTAL 

Wollen Sie spontan verreisen, bequem von 

zu Hause aus buchen z. B. über booking.com 

oder HRS? Wollen Sie aber auch im Notfall die 

Unterstützung und die Sicherheit von marco 

reisen genießen? Dann müssen Sie nur unser 

Portal auf unserer Homepage dafür verwenden. 

Nutzen Sie unser Online Portal und auf 

Wunsch buchen wir Ihnen auch gerne noch 

weitere Leistungen wie z.B. Transfers, Ausflüge 

und Eintrittskarten hinzu. 

© www.ATELIEREGGER.at 

Foto: DERTOUR 

Foto: MSC-Kreuzfahrten 

Foto: DERTOUR 

Foto: Koch Universal Music 

Foto: DERTOUR 

Finden Sie weitere schöne Reiseideen unter: 

www.marcoreisen.at · info@marcoreisen.at 

Tel. 05412 61630 · Thomas-Walch-Str. 35 a · 6460 Imst 


A UF ein WORT 

Zum Vatertag möchte die RUNDSCHAU 

gerne wissen: Wie sieht der ideale Papa 

in der heutigen Zeit aus? 

Jutta Schnitzer, Imst 

Ich wohne im Kinderdorf und finde, ein 

idealer Vater sollte zuhören können, lustig und 

nett sein. Ein idealer Vater sollte einfach viel 

mit einem machen und ein moderner Vater 

sollte auch kochen können! 

Upcycling 

Weil jedes Produkt 

mehr als nur einen Verwendungszweck hat 

Christian Eiter, Imst 

Ein idealer Vater sollte einfach alles können. 

Man muss als Vater einfach für alles offen sein 

und auch Sachen machen können, die früher 

als Frauenangelegenheiten gewertet wurden. 

Jacqueline Mayr, Imst 

Matheo Stürzenbecher, Serfaus 

Ich finde, ein Papa muss kochen können 

und er sollte ein guter Zuhörer sein. Ein Mann 

sollte auch im Haushalt etwas machen und 

sauber sein. Am wichtigsten ist mir, dass ein 

Vater Zeit für seine Kinder hat. 

Ein idealer Papa sollte geduldig sein und 

an allen Sachen teilnehmen. Ein Vater sollte 

auch ein Männerbild symbolisieren und eine 

Respektsperson für die Kinder sein. 

(mpl) Eine geniale, zündende Idee und handwerkliches Geschick. 

Das neueröffnete Geschäft „handgmacht“ in der Dr. Pfeiffenberger 

Str. 3 (Pregartnereck) in Imst vereint diese wichtigen Komponenten. 

Handwerkliches Geschick wurde Monika Stoll und Ingeborg Trenker 

bereits in die Wiege gelegt. Das jahrelange Basteln und Experimentieren 

zeigte schließlich Früchte. Doch bis zum endgültigen Verkauf 

vergingen dann doch noch einige Jahre. „Meine Ideen sollten nicht nur 

einmalig, sondern auch kreativ umgesetzt werden. Zudem muss auch 

noch die Qualität stimmen, erst dann werde ich das gefertigte Produkt 

auch wirklich verkaufen“, betont Monika Stoll. 

Sie gibt auch weiters zu verstehen, dass das Geschäft „handgmacht“ 

das beinhaltet was es auch verspricht. Es werden nur selbstgefertigte 

Produkte angeboten und dies soll auch als Handwerk und nicht als 

Kunst verstanden werden. In der ehemaligen Bäckerei, welche von der 

Architekturhalle Telfs, komplett saniert wurde, zeigt sich ein vielfältiges 

Bild. So erhält man nicht nur so genannte „Sofortmitnehmer“ die auch 

alle Unikate sind, sondern findet in einem Gespräch sehr bald heraus, 

dass da noch viel mehr drin steckt. Am Besten macht man sich während 

den Öffnungszeiten, Montag bis Freitag von 9 bis 12 und 14 bis 

18 Uhr selbst ein Bild davon, denn im Prinzip ist alles machbar. 

Bodenleger- Malerarbeiten: und 

Malerarbeiten 

Gerlinde Stubenböck, Landeck 

10./11. Juni 2015 

Die 

Ein idealer Vater sollte die Talente seiner Kinder 

fördern und sich für sie Zeit nehmen. Ich 

habe einen sehr netten, 83 Jahre alten Vater. Er 

wohnt im Hotel meines Bruders und zum Vatertag 

werde ich ihm seine Lieblingshausmannskost 

von früher kochen, weil er das gern mag. 

Leser-Umfrage 

Malerei Jais. A-6460 Imst, Stadtplatz 13 

Grutsch Egon u. Emmerich 

Installationen GmbH · Gewerbepark 5 

6471 Arzl i. P. · Tel. 05412/61181 

www.grutsch.at · office@grutsch.at 

RUNDSCHAU Seite 27

Tiroler Lammfleisch erobert die Gastronomie 

Tiroler Schafbauern kooperieren mit dem Gastro-Großhändler „Neurauter frisch“ und punkten mit Qualität 

Tirols Landwirte und Agrarfunktionäre appellieren seit Jahren 

an die heimische Gastronomie, um regionale Produkte auf die 

Teller zu bringen – bis dato mit bescheidenem Erfolg. Der Tiroler 

Schafzuchtverband und der in Ötztal-Bahnhof (Gemeinde Haiming) 

ansässige Gastro-Großhändler „Neurauter frisch“ setzen 

seit vergangener Wintersaison verstärkt auf die Versorgung der 

Gastronomie mit Lammfleisch – und das mit Erfolg. 

Von Gebi G. Schnöll 

Das Angebot der Bauern und die 

Bedürfnisse der Gastronomie schienen 

bisher nur in Ausnahmefällen 

zusammenzupassen. Vor allem zwei 

Aspekte stehen dem Absatz großer 

Mengen heimischer Produkte meist 

als Hinderniss im Weg: Entweder 

happert es in tourismusintensiven 

Monaten an der nicht ausreichend 

verfügbaren Menge der Tiroler Produzenten 

oder am Preisgefüge. Die 

Schafbauern treten dieser Problematik 

nun entgegen. Seit Herbst letzten Jahres 

besteht eine Vetriebs-Partnerschaft 

mit dem Gastro-Großhändler „Neurauter 

frisch“, die die Schafbauern 

optimistisch in die Zukunft blicken 

lässt. „Diese nunmehr praktizierte 

Kooperation kann als Meilenstein 

in der Vermarktung von heimischen 

(mpl) Sucht man jemanden, der sich im Bereich von Naturstein, 

Fliesen und Grabsteinen bestens auskennt, benötigt es dazu einen 

Steinmetz. Didi, der Steinmetz aus Zams, übt diesen Beruf – es ist 

einer der ältesten Handwerksberufe – aus. Zu seiner Grundlage 

gehört nicht nur die Bearbeitung des Naturwerksteines, sondern 

Produkten gesehen werden“, erklärt 

Johannes Fitsch, GF des Tiroler 

Schafzuchtverbandes. Ein im Ötztal 

bereits länger praktiziertes Modell der 

Abnahme und Verteilung von Lammfleisch 

an die Gastronomie wurde in 

der vergangenen Wintersaison auf das 

ganze Land ausgedehnt. Der Schafzuchtverband 

sammelt regelmäßig 

in Imst, Rotholz und Völs Lämmer 

ein, die von Metzgern in Mieming, 

Längenfeld und Sölden geschlachtet 

und für den Vetrieb portioniert werden. 

Das Besondere daran ist, dass 

nicht nur Edelteile wie Lammrücken 

oder Lammkeule verkauft werden, 

sondern die Metzger im Rahmen 

der sogenannten Vorschlachtung das 

ganze Tier verarbeiten. Dadurch können 

vom Gastrospezialisten „Neurauter 

frisch“ ganzjährig alle Teile 

des Lamms frisch angeboten werden. 

In Stein gemeißelt 

Nur ein ausgebildeter Fachman weiß über seine Produkte Bescheid 

auch dessen Reinigung. 

Bereits 2009 hat Dietmar Kraxner, 

gebürtiger Zammer, das Unternehmen 

Stonecare West gegründet. 

Seit diesem Zeitpunkt konzentriert 

sich der gelernte Steinmetz 

nicht nur auf die Verlegung von 

Natursteinen und Fliesen, sondern 

auch auf deren Reinigung. Mit der 

Pflegeproduktserie aus dem Hause 

Stone Care reinigt er sämtliche 

Arten von Natur- oder Kunststein. 

Interessierte vereinbaren dazu einen 

Termin unter der Telefonnummer 

0664 884 46193 und erhalten 

kostenlos eine gereinigte Musterfläche. 

„Steinmetze haben ein umfassendes 

Wissen, nicht nur über 

die Bearbeitung und Verlegung von 

Natursteinen & Fliesen, sondern 

können diese auch wieder ansehnlich 

werden lassen. Für diese Spezialreinigungsarbeiten 

werden auf 

das jeweilige Material abgestimmte 

Reinigungsmittel verwendet. „Warum 

soll man sich immer für einen 

Neukauf entscheiden? Eine Reinigung 

ist wirtschaftlicher und somit 

kostengüns tiger“, berichtet Didi 

Kraxner. Dieses Leistungsangebot 

kann gleichermaßen im privaten 

Bereich, in der Hotellerie als auch 

im öffentlichen Bereich Verwendung 

finden. 

DIDI, DER STEINMETZ. Seit 

heuer hat sich der Fachbetrieb nicht 

nur namentlich neuorientiert. Die 

Neuerrichtung sowie Restauration 

von Grabsteinen, Inschriften, die 

Montage sowie Instandhaltungsarbeiten 

von gesunkenen Einfassungen 

gehören zum erweiterten 

Tätigkeitsfeld. Während der regulären 

Öffnungszeiten von Dienstag 

bis Freitag kann man sich von 14 

bis 17 Uhr, Alte Bundesstraße 12 in 

Zams, persönlich davon überzeugen. 

„Das ist sicherlich eine Novität. Unsere 

Tiefkühllogistik erlaubt es, die 

Lämmer dann abzunehmen, wenn 

sie schlachtreif sind und die verschiedenen 

Teile über das Jahr verteilt an 

Hotels und Restaurants zu liefern“, 

umschreibt „Neurauter frisch“-GF 

Peter Neurauter das neuartige Angebot, 

das sich vor allem aufgrund seiner 

Größenordnung von bisherigen 

Initiativen abhebt. Der Gastro-Großhändler 

hat in der vergangenen Wintersaison 

rund 800 Tiroler Berglämmer 

an die heimische Gastronomie 

verkauft. Detail am Rande: Damit 

nicht nur die Gusto-Stücke, sondern 

auch die bisher nur schwer absetzbaren 

Vorderteile vom Lamm zum 

Verkauf gelangen, steht nun auch 

Lamm-Ragout im Angebot. „Das 

hat in der Gastronomie einen derart 

großen Anklang gefunden, dass wir 

nun schon fast zu wenig Vorderteile 

haben“, so Neurauter. 

„Wir können und wollen in Tirol 

nicht so arbeiten wie die industriell 

geführten Schafzuchtbetriebe in Australien 

oder Neuseeland. Dort sind 

die Arbeitskosten bei weitem geringer. 

Die Tiroler Schafbauern punkten 

Die Geschäftseröffnung findet am Donnerstag, dem 18. Juni, im Zeitraum von 18 

bis 21 Uhr, Alte Bundesstraße 12 in Zams, statt. 

RS-Fotos: Plangger 

WAS MACHT ER DENN? In 

der langen Nacht der Steinmetze 

am Donnerstag, dem 18. Juni, im 

Zeitraum zwischen 18 bis 21 Uhr, 

erfährt man nicht nur mehr vom 

Bild des Steinmetzes. Im Zuge der 

langen Nacht findet ebenso die Geschäftseröffnung 

statt. Dort lernt 

man die Facharbeiter nicht nur 

persönlich kennen, sondern erhält 

auch umfassende Einblicke ins Tätigkeitsfeld 

von Didi, dem Steinmetz. 

 

ANZEIGE 

Schafzuchtverbands-GF Johannes 

Fitsch, „Neurauter frisch“-GF Peter 

Neurauter, Stefan Brugger, Obmann 

des Schafzuchtvereins Sölden-Zwieselstein 

und stellvertretender Obmann des 

Tiroler Schafzuchtverbandes (v.l.) 

mit artgerechter Haltung und nachhaltigen 

Produktionsmethoden. Bei 

uns tragen die Schafe noch Namen 

und keine Nummern. Je mehr Tiroler 

Schafbauern sich an der Kooperation 

beteiligen, desto stärker werden wir in 

puncto Versorgung der heimischen 

Gastronomie mit Qualitäts-Lammfleisch“, 

betont Stefan Brugger, der 

als Obmann des Schafzuchtvereins 

Sölden-Zwieselstein seit Jahren mit 

„Neurauter frisch“ kooperiert. 

Eine Auswahl an Grabsteinen sowie Zubehör 

findet man bei Didi, dem Steinmetz 


RS-Foto: Schnöll

Hütten, 

Wanderwege 

& Ausflugsziele 

Foto: © Ötztal Tourismus/Bernd Ritschel 

Ramolhausauf 3006 m 

Ab Obergurgl in 3 - 3 1/2 Stunden erreichbar 

Übernachtung möglich (Betten und Lager) 

Info und Buchung: Hotel Edelweiss & Gurgl 

Tel. 0 52 56/62 23, Fax 0 52 56/64 49, www.edelweiss-gurgl.com 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 29

Hütten, Wanderwege & Ausflugsziele 

4. Familienfest in Hoch-Imst 

Wandern, spielen und Musik-Genuss mit „Harfonie“ 

Auf alle Papas und natürlich auch auf alle anderen Familienmitglieder 

wartet am 14. Juni 2015 im kinderfreundlichen Wandergebiet 

von Hoch-Imst ein attraktives Programm und spannende 

Unterhaltung von früh bis spät. Höhepunkt ist das Konzert von 

„Harfonie“, den letztjährigen Gewinnern der ORF-Casting-Show 

„Die große Chance“. 

Imster Bergbahnen, der Alpine 

Coaster Imst, Wirte und die Ferienregion 

Imst garantieren bei der 

vierten Auflage des Familienfestes 

unvergessliche Erlebnisse. Ab 11 

Uhr vergnügen sich die Kleinen 

beim Steine-Bemalen, Ponyreiten, 

Tischbouldern, Kinderschminken, 

Bogenschießen oder mit dem Zauberer. 

Verlosung 

Wir verlosen 8 Familienpakete 

– je 4 Tickets (2 Erw. + 2 Kinder) 

für Lift & Alpine Coaster. Einfach 

am Freitag, dem 12. Juni, 

um 14.30 Uhr unter 054126911 

anrufen und mit etwas Glück gewinnen! 

POWER FÜR PAPAS. Aufregende 

Momente erleben Abenteuerlustige 

beim Slackline-Workshop 

mit Waterline und beim Kinderrafting 

am Badesee Hoch-Imst. Bungy-Trampolin 

und Co. begeistern 

in Albins Spielepark. Väter drehen 

eine Gratis-Runde mit dem Segway. 

Am mystischen Jägersteig zwischen 

Mittelstation und Latschenhütte erweckt 

das „Dynamische Duo“ alte 

Märchen zu neuem Leben. 

MUSIK FÜR KLEINE UND 

GROSSE OHREN. Bei der Untermarkter 

Alm geht es musikalisch 

durch den Tag: Am Vormittag genießt 

man Kulinarik und Aussicht 

beim Jazz-Brunch. Das Highlight 

Das Tiroler Duo „Harfonie“ verspricht am 14. Juni beim Familienfest im Wandergebiet 

von Hoch-Imst ausgezeichnete Stimmung. 

Foto: ORF Stars 

des Festes ist dann das Konzert von 

„Harfonie“ um 14 Uhr. Die beiden 

jungen Tirolerinnen Nora Baumann 

und Hanna Maizner gewannen 

2014 die ORF-Casting-Show 

„Die große Chance“. 

Mit Albins Ticket um 10 Euro pro 

Person können an diesem Tag die 

Bergbahnen unbegrenzt benutzt 

werden. Außerdem erhalten Raiffeisen- 

und Junior-Club-Mitglieder 

beim Kauf eines Tickets für Lift 

und Alpine Coaster ein weiteres 

gratis dazu. 

Alle Informationen sowie das 

detaillierte Programm unter www. 

imster-bergbahnen.at/familienfest. 

ANZEIGE 

„Harfonie“ 

KONZERT 

4. Familienfest 

in Hoch-Imst 

Vatertag, 14. Juni 2015 

1+1 

Gratis-Aktion 

für Raiffeisen- und 

Junior-Club-Mitglieder!* 

Programm: 11.00 bis 17.00 Uhr 

> „Harfonie“–Konzert (14.00 Uhr, Untermarkter Alm) 

> Märchenwald (Kindertheater) 

> Bogenschießen, Kinder-Rafting, Slacklinen 

> Segway-Parcours (für Väter gratis!) 

> Und noch vieles mehr… 

> Albins Ticket: Um 10 Euro pro Person die Bergbahnen 

an diesem Tag unbegrenzt nutzen! 

*gilt für Tickets für Achterbahn und Lift! 

www.imster-bergbahnen.at/familienfest 



Astri, Produzent von Jagd- und Outdoorbekleidung, in Tirol feiert 60 Jahre 

Feiern Sie mit uns: Jubiläumswoche vom 15. bis 20. Juni 2015 mit toller Prozent-Aktion 

Seit nunmehr 60 Jahren produziert und verkauft das Familienunternehmen 

Astri in Ötztal Bahnhof. Gegründet wurde das Unternehmen 

von Alois Strigl. Daraus leitet sich der Name Astri ab. 

Nach Helmut hat nun dessen Sohn Clemens Strigl die Führung 

übernommen. 

Als der Fremdenverkehr in Österreich 

zunahm, hat sich das 

Unternehmen auf die wachsende 

Zielgruppe der Wanderer und Skifahrer 

konzentriert. Die zündende 

Idee hatte Alois Strigl mit der 

Kniebundhose – der „Knickerbocker“ 

– und der Jethose, einem 

Klassiker der Skibekleidung. Die 

Nachfrage nach beiden Produkten 

im In- und Ausland überstieg alle 

Erwartungen. 

Als 1972 der Sohn des Firmengründers 

Helmut Strigl ins väterliche 

Unternehmen Astri eintrat, 

stellte er die Produktion von Taktband 

auf Hängefertigung um – mit 

dem Ergebnis, dass der Ausstoß 

um über 30 Prozent gesteigert 

werden konnte und die Verkäufe 

In nur acht Minuten bringt Sie die Panoramagondelbahn Acherkogel 

weit weg vom Lärm des Alltags. Oben auf gut 2000 Meter 

erwarten Sie die beeindruckenden Bergmajestäten der Stubaier 

Alpen, atemberaubende Panoramablicke, beschauliche Almen 

und gemütliche Hütten zum Einkehren. 

Sie können auf bequemen Forstwegen 

sogar mit dem Kinderwagen 

wandern oder mit der Familie zu einer 

strammen Bergtour aufbrechen. 

Kehren Sie am Besinnungsweg in 

sich oder lassen Sie sich am Knappenweg 

in die Zeit des mittelalterlichen 

Bergbaus entführen. Für kleine Naturforscher 

bietet der Lehrweg „Auf 

den Spuren der Wildtiere“ Einblicke 

in die heimische Tierwelt. Ab Herbst 

wird WIDI das Maskottchen im neuen 

WIDIVERSUM für schafstarke 

Erlebnisse sorgen. Seien Sie gespannt. 

Auch thermisch bietet Hochoetz 

ideale Bedingungen – Para- & Hängegleiter 

sind herzlich willkommen. 

Und werden Sie gerne gut unterhalten, 

dann kommen Sie doch zu einer 

unserer Sommerveranstaltungen: 

28.6. Radio U1 Frühschoppen, 12.7. 

Alphorntreffen, 23.8. Alm- und Bergfest, 

13.9. Oktoberfest 

Betriebszeiten 2015: 4.6. bis 

11.10.2015, täglich von 9 bis 12 und 

10./11. Juni 2015 

weiter stiegen. 1979 übernahm Helmut 

Strigl die Geschäftsleitung von 

Astri zu einer Zeit, als der Knickerbocker-Boom 

abflaute. Astri konzentrierte 

sich auf den wachsenden 

Outdoor-, Trekking- und Mountainsport 

mit neuen Materialien 

und neuen Farbtrends. Absatz 

fanden diese Produkte nicht nur 

in Österreich, sondern auch in benachbarten 

europäischen Ländern 

– und sogar in Japan und Korea. 

RICHTUNGSWEISEND. In 

einer Gegend zuhause, in der die 

Jagd eine große Rolle spielt, war es 

für Astri nur folgerichtig, neben der 

Verarbeitung neuer Materialen sich 

diesem Thema zu widmen. Seit einigen 

Jahren verkauft Astri innovative 

Jagdbekleidung, die sich durch 

Almenregion Hochoetz 

Die wanderbare Region 

12.45 bis 16.30 Uhr. Mittagspause 

von 12 bis 12.45 Uhr. ANZEIGE 

Astri – Tradition, die passt. Detailverkauf Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 

bis 18 Uhr. Auch am Samstag ist der Shop in der Olympstraße 2 in Ötztal-Bahnhof von 

9 bis 12 Uhr geöffnet. Foto: Robert Somweber/Agentur 13 

hohe Qualität, besondere Stoffe 

und Stoffkombinationen auszeichnet. 

Die hohe Kompetenz im Bereich 

Design und Materialien nutzt 

Clemens Strigl seit 2010, um Firmen 

und Vereine wie die Wasserrettung 

Tirol, die Bergwacht sowie die 

Tiwag auszustatten. Die Sonderanfertigung 

ist heute zu einem wichtigen 

Standbein geworden. Tradition, 

Innovationen, hohe Qualität 

und Kundenpflege stehen bei Astri 

im Vordergrund. Ein grundsolides 

Familienunternehmen, das sich bereits 

in der dritten Generation mit 

Sohn Clemens und Tochter Eva 

Maria fortsetzt. Eva Maria betreibt 

das Fachgeschäft Astri Shop Ötztal- 

Bahnhof, in dem neben den hauseigenen 

Produkten auch anspruchsvolle 

Trachten- und Landhausmode 

verkauft wird. 

ANZEIGE 

Die Feldringalm ist wieder täglich geöffnet. Auch dieses Jahr gibt es 

wieder tolle Stimmung auf der Alm und wir bieten Euch wieder Live 

Musik in dieser herrlichen Bergkulisse! 

05.07.2015 Alpenrosenfest 

Unterhaltung mit „Jung und Frisch“, ab 12:00 Uhr 

Spezialität: Schöpsernes mit an Plentn 

02.08.2015 Großes Almfest mit heiliger Messe um 11:00 Uhr 

Unterhaltung mit „Die Wildspitzbuam“ ab 12.00 Uhr. 

Spezialität: Frische Schweinshaxen u.v.m. 

09.08.2015 Die legendäre Blues am Berg Jamsession 

Unterhaltung mit „Wolfi e Mayr‘s Blues Band and Friends 

ab 11:30; Spezialität: Frische Ziachkiachlen und heimische 

Schmankerln 

06.09.2015 Zirmfest 

Unterhaltung mit die „Rubiner“ und für jeden der vorbei 

schaut gibt‘s an Zirmschnaps von der frischen Ernte! 

Ab 12:00 Uhr 

Familie Neurauter | Ochsengarten 37 | 6433 Oetz 

Tel. 069913375291 | www.feldringalm.at 

RUNDSCHAU Seite 31


(mpl) Ob Hüttenwanderer 

oder Gipfelstürmer, Bergsommer 

oder Wanderherbst – das 

Hochzeiger Wandergebiet im 

Pitztal hält für jeden das passende 

Naturerlebnis bereit. 

Einfach mehr Aussicht genießen 

Im Hochzeiger Wandergebiet Pitztal 

Das Hochzeiger Wandergebiet wartet mit eindrucksvollen Ausblicken auf. Ab diesem Sommer ist erstmals das Zeigerrestaurant bei 

der Hochzeiger Mittelstation, direkt bei der Bergstation der Gondelbahn, für die Gäste geöffnet 

Foto: Albin Niederstrasser 

Die Höhe genießen - dem Alltag entfliehen. 

Bergsportbegeisterten bietet das 

Hochzeiger Wandergebiet ein 100 

km umfassendes, markiertes Wanderwegenetz 

in allen Schwierigkeitsgraden, 

welches sich auf vier 

alpine Höhenstufen und eine Höhenlage 

von 1450 bis 2971m verteilt. 

Zudem ist das Wandergebiet 

mit dem Tiroler Bergwege-Gütesiegel 

ausgezeichnet. 

Mit der Gondelbahn und Doppelsesselbahn 

gelangt man nicht 

nur bequem, sondern auch knieschonend 

bis zum Sechszeiger auf 

einer Höhe von 2395 m. Dort erwartet 

die Wanderer nicht nur ein 

fulminanter Ausblick auf die umliegende 

Bergwelt, die Bergstation 

ist auch der Ausgangspunkt für 

zahlreiche Wandertouren. Ein Geheimtipp 

ist eine Wanderung ins 

Landschaftsschutzgebiet Riegetal: 

Dort findet man nicht nur völlig 

unberührte Natur mit einem grün 

glitzernden Bergsee in der Mitte. 

Die drei Gipfel Hochzeiger, Wildgrat 

und Gemeindekopf sind für 

geübte Wanderer lohnende Bergziele. 

Zudem laden die Almen und 

Hütten im Hochzeiger Wandergebiet 

zum gemütlichen Einkehren 

ein. Ab diesem Sommer ist erstmals 

das Zeigerrestaurant bei der Hochzeiger 

Mittelstation, direkt bei der 

Bergstation der Gondelbahn, für 

die Gäste geöffnet. Die Hochzeiger 

Bergbahnen sind auch Mitglied der 

Tirol Regio Card. 

Sommerevents 

Der sommerliche Veranstaltungskalender 

des Hochzeigers wartet mit 

einigen Veranstaltungen auf – wie 

beispielsweise der „Musikalischen 

Hüttenwanderung“ am 28. Juni, 

dem „ZirbenPark Fest“ am 19. Juli, 

der Bergmesse am Sechszeiger am 

26. Juli sowie dem „Fest am Berg“ 

am 16. August. Auch Sonnenaufgangsfahrten 

finden im ganzen September 

über statt. Den Abschluss 

bildet der Jerzner Almabtrieb, welcher 

am 12. September stattfindet. 

Das 

Ausflugsziel! 

Ab 13. Juni durchgehend bis Mitte Oktober geöffnet! Kein Ruhetag! 

• Kinderspielplatz 

• ideal für Mountainbiker 

• Übernachtungsmöglichkeit 

• Familienfeier 

• Gruppen + Vereine sind 

herzlich willkommen 

Musikalische Eröffnung 

am 28. Juni, ab 12 Uhr 

mit Sigi + Gerd. Für das leibliche 

Wohl ist wie immer bestens gesorgt. 

Familie Schmid 

und das Hüttenteam 

freuen sich auf 

Ihren Besuch! 

Tel. 05414-86116, Fax 86116-4, www.stalderhuette.com 



Die Zirbe wird auch liebevoll die Königin der Alpen genannt. Im neuen Zirben- 

Park bei der Hochzeiger Mittelstation lernt man diese edle Holzart näher kennen. 

Foto: hochzeiger.com/Albin Niederstrasser 

NEU AB JULI. ZirbenPark 

Hochzeiger – Pitztal. Der zirka ein 

Kilometer lange ZirbenPark-Erlebnisweg 

startet bei der Mittelstation, 

verläuft in Richtung Zollberg und 

führt durch den Zirbenwald wieder 

retour zur Mittelstation. Im 

ZirbenPark lernt man in den unterschiedlichen 

Stationen die Zirbe 

in allen Facetten kennen und das 

ZirbenErlebnis ist mit allen Sinnen 

spürbar. 

ANZEIGE 

Ab 13. Juni 

täglich geöffnet! 

Öffnungszeiten 

Gondelbahn: 13. Juni bis 18. Oktober, 

täglich von 9 bis 17 Uhr 

Doppelsesselbahn Sechszeiger: 

27. Juni bis 27. September, täglich 

von 9.10 bis 16.30 Uhr (bei Regen 

außer Betrieb). 

Hochzeiger Bergbahnen Pitztal AG 

Tel. +43 (0) 5414 87000 

www.hochzeiger.com 

Barrierefreie Stege 

Das Piller Moor wird 

auch für Menschen mit Mobilitätseinschränkung erlebbar 

(mpl) Mit dem Naturdenkmal Piller Moor beheimatet der Naturpark 

Kaunergrat eines der schönsten Hochmoore. Im Rahmen des 

Interreg-Projektes Admuseum wurden in den letzten Jahre die Stege 

sorgfältig saniert und in weiten Bereichen barrierefrei ausgestaltet. 

Neben einer aktiven Besucherlenkung 

als wichtiges Ziel des Naturschutzes, 

konnte mit der Realisierung 

des Projektes auch die Erlebbarkeit 

dieses Naturjuwels für Menschen mit 

Mobilitätseinschränkung sichergestellt 

werden. Deshalb gilt ein besonders 

Dankeschön all jenen, die dieses 

Vorhaben ideel als auch finanziell unterstützt 

haben. 

FEIERLICHKEITEN. Die offizielle 

Eröffnung ist am Sonntag, dem 

14. Juni, beim Torfhüttenplatz im Piller 

Moor. Der musikalische Auftakt 

und die kulinarische Versorgung, welche 

die Pitztaler Bäuerinnen übernehmen, 

findet ab 11.30 Uhr statt. Zwischen 

11.30 bis 13.30 Uhr und 14.30 

bis 16 Uhr wird ein buntes Kinderund 

Familienprogramm rund um den 

Eröffnung 

Torfhüttenplatz im Piller Moor geboten. 

Zwischen 13.30 und 14.30 Uhr 

ist die offizielle Eröffnung der Stege 

durch LH-Stv.in Mag. Ingrid Felipe 

und dem Naturpark-Obmann BR 

Ing. Hans-Peter Bock. Wer mit dem 

Auto anreist, sollte den Parkplatz 

beim Naturparkhaus bzw. die ausgewiesenen 

Alternativparkplätze verwenden. 

Personen mit Mobilitätseinschränkung 

können beim Parkplatz 

Piller Moor parken, dies sollte jedoch 

vorher angemeldet werden. Für die 

Anreise wäre es allerdings besser und 

bequemer, wenn man den Naturparkbus 

dafür wählt. Die Abfahrt in Imst 

ist um 9.12 Uhr vom Terminal Post, 

Steig C, und von Landeck bei der 

Zams-Venetbahn um 10.20 Uhr. Natürlich 

ist auch die Rückfahrt bestens 

organisiert. 

ANZEIGE 

der barrierefreien Stege im PILLER MOOR 

am Sonntag, 14. Juni 2015 

Mitten im Hochzeiger-Wandergebiet! 

Musikalische Hüttenwanderung 

am So., 28.6.2015, 12 bis 17 Uhr 

mit Gerhard Weber 

MIT 

PROGRAMM 

FÜR DIE GANZE 

FAMILIE 

Europäischer 

Landwirtschaftsfonds für 

die Entwicklung des 

ländlichen Raums: 

Hier investiert Europa in 

die ländlichen Gebiete. 

✦ Übernächtigungsmöglichkeit ✦ Hüttengaudi ✦ 

✦ Familienfeiern, Hochzeiten, usw. ✦ 

✦ Almfrühstück sowie Grillabende auf Vorbestellung ✦ 

✦ herrliche Eisspezialitäten, usw. ✦ 

✦ großer Kinderspielplatz und viele Tiere ✦ 

(Hasen, Zwergschafe, Shetlandponys, Kühe, Haflinger – ein Paradies für Tierliebhaber 

✦ NEU: Zirbenpark ✦ Kleintierzoo ✦ Bauernladele ✦ 

10./11. Juni 2015 

Fam. Wechselberger/Röck 

freuen sich auf euren Besuch. 

Info-Hotline: 0664/1818745 oder 05414/87553 

www.kaunergrat.at 

RUNDSCHAU Seite 33

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

FOH_Logo_quer_4c_unserBier.pdf 1 30.01.13 09:28 


„DAS AUSFLUGSZIEL IM MITTLEREN ÖTZTAL“ 

Guben-Schweinfurter Hütte 

Vom Parkplatz Niederthai 

ca. 1,5 h Gehzeit. 

Familienfreundlicher Wanderweg 

zur Hütte. 

Abwechslungsreiche 

Mountainbike-Strecke. 

Jeden Freitag um 18.30 Uhr Grillabend 

auf unserer großen Sonnenterrasse. 

(um Voranmeldung wird gebeten) 

Familie Jeitner und das Hüttenteam 

freuen sich auf Ihren Besuch. 

Hüttentelefon: 05255/50029 

Telefon Tal: 0664/9257659 

Mithilfe der Sonne die Himmelsrichtung ermitteln 

(mpl) Es kann immer passieren, dass man sich einmal verirrt. 

Dazu muss man sich noch nicht einmal auf einem Survival-Trip 

befinden, ein normaler Spaziergang im Wald kann dafür schon 

ausreichen. Doch in welche Richtung soll man sich nun wenden, 

wenn doch gerade im Wald alles gleich auszusehen scheint? 

Man kann sich grob an der Sonne 

orientieren und mit dieser die 

Himmelsrichtung ermitteln. Wie 

man weiß, geht diese am Morgen im 

Osten auf, steht mittags im Süden 

und geht abends im Westen wieder 

unter. Diesen Umstand kann man 

sich zunutze machen, wenn man 

eine Armbanduhr mit Zeigern dabei 

hat. Man richtet den Stundenzeiger 

der Uhr auf die Sonne. Zwischen 

dem momentanen Zeitstand auf der 

Uhr und 12 Uhr befindet sich ein 

Winkel. Wenn man diesen halbiert, 

dann hat man die südliche Richtung. 

Wenn der Stundenzeiger genau 

auf 12 Uhr steht, dann ist Süden 

dort, wo die Sonne steht. Allerdings 

sollte man darauf achten, dass man 

den richtigen Winkel verwendet. 

Ab 12. Juni 

durchgehend geöffnet! 

Wunderschöne 

Almrosenblüte im Horlachtal 

Orientierung 

Ab 13. Juni 2015 täglich geöffnet! 

Erreichbar von St. Anton 

(leichte Mountainbikestrecke) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Fam. Hellweger 

Wenn man die Himmelsrichtung 

am Vormittag bestimmen möchte, 

benötigt man den Winkel zwischen 

dem Stundenzeiger und der Zwölf, 

am Nachmittag ist es dagegen der 

Winkel zwischen der Zwölf und dem 

Stundenzeiger. Würde man hier aus 

Versehen den falschen Winkel wählen, 

erhielte man nämlich genau die 

gegensätzliche Richtung. Man ginge 

dann nach Norden. 

Wenn man diese Methode anwenden 

möchte, muss man aber die 

Sommerzeit bedenken. Wenn die 

Sommerzeit anzuwenden ist, muss 

man eine Stunde abziehen. Steht 

der Stundenzeiger also beispielsweise 

auf 15 Uhr, so ist eigentlich 14 

Uhr anzuwenden, damit man richtige 

Ergebnisse bekommt. 

Tel. 0664 73621816 

www.konstanzerhuette.com 

BRAUNSCHWEIGER 

HÜTTE 

PÄCHTERIN: 

Auer Cilli 

2.759 m AUSGANGSPUNKT: 

Mittelberg Pitztaler Gletscher oder 

Rettenbacher Gletscher, Tel. 0664/5353722 

An erster Stelle stehen natürlich 

Halsband und Leine. Besser noch als 

ein Halsband ist im Gebirge ein Geschirr. 

Empfehlenswert sind zwei Leinen 

– eine lange zum Wandern und 

eine kurze für eine eventuelle Rast auf 

der Alm. An Halsband oder Geschirr 

sollte unbedingt eine Plakette oder 

kleine Kapsel mit der Adresse des 

Besitzers angebracht werden. Unternimmt 

man nur einen Tagesausflug, 

genügt die Heimatadresse – verbringt 

man aber die Ferien in den Bergen, 

empfiehlt sich zusätzlich die Urlaubsadresse 

mit der Dauer des Aufenthaltes 

anzugeben. Nicht vergessen 

werden sollte eine kleine Notfall-Apotheke 

für Herrchen und Hund: Neben 

einer Zeckenzange, Desinfektionsmittel, 

Heil- und Wundsalbe sind 

Pinzette, Pflaster und Verbandsmaterial 

wichtig. Außerdem ein spezieller 

Gummischuh, sollte eine Hundepfote 

durch die scharfkantigen Gebirgssteine 

verletzt werden. Da eine Wanderung 

nicht nur einen selbst hungrig 

und durstig macht, sollte man daran 

denken, auch einen kleinen Snack, 

GEÖFFNET AB SOFORT BIS ENDE SEPTEMBER! 

Ganztags Warme Küche • Übernachtungen möglich 

www.braunschweiger-huette.at 

e-mail: office@braunschweiger-huette.at 

Mit Hund ins Gebirge 

Regeln, die ein Wandersmann mit Hund beachten sollte 

(mpl) Wer mit seinem Hund einen Ausflug in die Berge plant, 

muss sich gut vorbereiten. So gehören in den Wanderrucksack 

nicht nur der eigene Proviant, Fernglas und Wanderkarte, sondern 

auch einiges an Zubehör für den vierbeinigen Begleiter. 

Die gemütliche Konstanzer Hütte 

kann von St. Anton aus bei circa 

drei Gehstunden oder von Galtür 

kommend über die neue Heilbronner 

Hütte erreicht werden. Vom sonnigen 

Gastgarten aus hat man den idealen 

Blick auf den Patteriol. Aber nicht nur 

für das leibliche Wohl ist dort bestens 

eine Wasserflasche und ein Schälchen 

für den Vierbeiner mit einzupacken. 

Plant man eine Mehrtagestour, sollte 

man Futter, Decke oder Körbchen sowie 

Handtücher nicht vergessen, um 

den schmutzigen oder nassen Hund 

auch mal abputzen zu können. 

KONDITIONSTRAINING. Zu 

einer guten Vorbereitung gehört ein 

angemessenes Konditionstraining für 

Mensch und Hund. Trainieren sollte 

man den bellenden Begleiter mit immer 

länger werdenden Spaziergängen, 

die erst stundenweise ausgedehnt, 

dann Halbtagsausflüge und schließlich 

Tagestouren werden. Selbst wenn 

man selbst schon ein geübter Bergfex 

ist, so sollte man unbedingt auch 

Größe und Alter des Hundes berücksichtigen. 

Genauestens erkundigen 

sollte man sich vor einer Tour über 

deren Schwierigkeitsgrad und die Beschaffenheit 

des Geländes. Richtige 

Klettersteige sind für Wanderungen 

mit Hund ungeeignet. Sind nun diese 

Vorbereitungen abgeschlossen, steht 

einem Aufbruch nichts mehr im Weg. 

Hüttenkultur 

Wandern, die Natur genießen und einkehren – 

das ist wohl die allerschönste Form vom Leben 

(mpl) Die idyllisch im Wald gelegene Konstanzer Hütte in St. 

Anton liegt auf 1688 m Höhe und ist ein beliebtes Etappenziel 

der bekannten Verwallrunde. 

gesorgt – insgesamt stehen 90 Schlafplätze 

zur Verfügung. Reservierungen 

werden gerne unter info@konstanzerhuette.com 

oder telefonisch unter 

0664 736 21816 entgegengenommen. 

Im Zeitraum vom 13. Juni bis zum 4. 

Oktober können zahlreiche Touren 

unternommen werden. ANZEIGE 


MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM 

SERFAUS. FISS. LADIS. 

SOMMERSTART AM 13. JUNI 2015. 

WEIL WIR’S GENIESSEN 

10 Bahnen in Betrieb . Sommer-Funpark Fiss . Murmliwasser Serfaus . Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis . Erlebnispark Hög 

NEWS. 

Erlebnispark Hög . Restaurant Seealm Hög . Familien Coaster Schneisenfeger 

Schneewerk Fiss . Familien Lichter Kapelle Hög 

Kinder bis 

14 Jahre fahren 

kostenlos mit den 

Bergbahnen in 

Serfaus-Fiss-Ladis 

SERFAUS-FISS-LADIS.AT 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 35 

Inserat_Sommerstart_212x275mm_So15_RZ.indd 1 01.06.15 13:57

Sommerstart Serfaus - Fiss - Ladis 

Sommerstart 

Serfaus-Fiss-Ladis wartet mit einem tollen Programm und vielen Neuheiten auf 

(mpl) Serfaus-Fiss-Ladis setzt auch in diesem Sommer wieder 

voll auf die Angebotserweiterung für Einheimische als auch für 

Gäste und ließ rund um den neuen Speicherteich Hög in Serfaus 

zahlreiche Spielestationen sowie den Familien Coaster Schneisenfeger 

für große und kleine Besucher entstehen. 

Ein buntes Eröffnungswochenende 

findet am 13. und 14. Juni in 

Serfaus, Fiss und Ladis statt. Eröffnet 

wird dabei der Erlebnispark, 

am Samstag, dem 13. Juni, um 10 

Uhr, mit einer feierlichen Feldmesse 

bei der Familien-Lichter-Kapelle 

Hög. Für die musikalische Umrahmung 

sorgen die Musikkapelle 

und die Kinder von Serfaus. Ein 

ausgewähltes Kinderprogramm findet 

sowohl auf der Möseralm in 

Fiss als auch rund um den Högsee 

statt. Dort ist wahrlich für jeden 

etwas dabei. So warten zahlreiche 

Spiele- und Mitmachstationen wie 

beispielsweise ein Mitmachzirkus, 

Walking Acts sowie Luftballontiere 

basteln als auch ein buntes 

Bühneprogramm mit Zauberer 

und Bauchredner auf alle verspielten 

Besucher. Natürlich darf auch 

Kinderschminken, eine Hüpfburg, 

Holzboote basteln sowie die Riesen-Malstraße 

bei diesem ausgesuchten 

Programm nicht fehlen. 

Für all jene, die dieses vielfältige 

Programm an einem Tag einfach 

nicht durchprobieren können, gibt 

es eine Überraschung. Es geht weiter! 

Somit startet dieses reichhaltige 

Kinderanimationsprogramm am 

Sonntag, dem 14. Juni, wieder von 

11 bis 16 Uhr. Auch an diesem Tag 

können sich alle Kinder auf ein 

buntes Kinderprogramm sowohl 

auf der Möseralm in Fiss als auch 

rund um den Högsee in Serfaus 

freuen. Jedoch auch die Eltern 

sollten nicht zu kurz kommen. 

Somit findet ab 11 Uhr ein Frühschoppen 

mit der Sonnenplateau 

Tanzlmusi im BergDiamant statt. 

Zudem beginnt ab 11.30 Uhr auch 

ein gemütlicher und musikalischer 

Frühschoppen im Restaurant Seealm 

Hög mit den „Stuanbrigglern“. 

Der Erlebnispark Hög und der 

Sommerfunpark Fiss bleiben mit allen 

Attraktionen (Familien Coaster 

Schneisenfeger, Spielestationen, 

Fisser Flitzer, Fisser Flieger etc.) am 

Samstag und Sonntag von 8.30 bis 

17 Uhr geöffnet. Weitere Informationen 

können selbstverständlich 

auch online unter www.serfaus-fissladis.at 

abgerufen werden. 

SCHNEISENFEGER. Der 

neue Familien Coaster „Schneisenfeger“ 

sorgt für den großen 

Rodelspaß sowohl im Sommer 

als auch im Winter. Die Strecke 

verläuft vom Alpkopf zum Högsee 

– der Einstieg befindet sich in 

einem alten Sägewerk direkt beim 

neu errichteten Restaurant Seealm 

Hög auf 1 820 m. Von hier aus wird 

man bereits in der Rodel sitzend bis 

zum Alpkopf hoch gezogen. Bereits 

beim Hinauffahren kann man 

spannende Details rund um das 

Thema Holzwirtschaft erfahren. 

Rodelspaß im Sommer als auch im Winter, mit dem Familien Coaster „Schneisenfeger“. 

Während dem Eröffnungswochenende vom 13. und 14. Juni finden zahlreiche 

Festivitäten sowohl in Serfaus als auch in Fiss statt. Foto: Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis 

Oben angekommen geht es für alle 

Rodelbegeisterten über eine inszenierte 

Strecke von 1,5 km hinunter 

zum neuen Erlebnispark Hög. 

HÖGSEE. Im neuen Erlebnispark 

Hög dreht sich alles um die 

Alm- & Forstwirtschaft. In einer 

Riesenmilchkanne wird ein Märchen 

rund um die Entstehung des 

Högsees erzählt. Zahlreiche Spielstationen 

wie eine Holzkugelbahn, 

„Die alte Stallung“ oder das Kuhfladentrampolin 

u. v. m. begeistern 

rund um den Högsee in Serfaus- 

Fiss-Ladis. Für die jüngsten Gäste 

wurde ein eigener Flachwasserbereich 

angelegt. Wassersportler tummeln 

sich schwimmend oder mittels 

Tretboot bzw. einem Floß am 

Högsee. Im Flößer-Parcours zeigt 

sich dann, wer das Ruder in der 

Hand hat. Mehrere Badestege und 

eine schwimmende Insel laden zum 

Relaxen und Sonnenbaden ein. 

LEIBLICHES WOHL. Das 

neue rustikale Bedienungsrestaurant 

Seealm Hög – direkt am 

Speicherteich Hög gelegen – bietet 

210 Innensitzplätze sowie 420 

Terrassenplätze. Die großzügig 

offene Bauweise und die großen 

Fensterfronten ermöglichen einen 

herrlichen Blick auf den See und 

die umliegende Bergwelt. Die Sonnenterrasse 

erstreckt sich einladend 

zum Seeufer und garantiert Genuss 

mit allen Sinnen. Die Speisekarte 

überrascht mit trendig vegetarischer 

und veganer Küche sowie Fischspezialitäten. 

Weitere Highlights sind 

die täglich frisch geräucherten Forellen 

und das hausgemachte Brot. 

Wer es etwas ruhiger mag, kann 

ganz entspannt zur kleinen Familien-Lichter-Kapelle 

spazieren, die 

als Ruhepol am Ende des Speicherteiches 

auf einer kleinen Anhöhe 

liegt. Diese sehr moderne Kapelle 

ist für alle Konfessionen offen. 

Für die jüngsten Gäste wurde ein eigener Flachwasserbereich angelegt. Mehrere 

Badestege und eine schwimmende Insel laden zum Relaxen und Sonnenbaden 

ein. 

Foto: Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis 


Startklar 

Mit der Bergbahn auf direktem Weg ins Sommervergnügen 


(mpl) Die Revisionsarbeiten sind bald schon beendet und der 

Sommerbetrieb kann wie gewohnt ungehindert vonstattengehen. 

Ab Samstag, dem 13. Juni, ist es wieder soweit! In Serfaus-Fiss- 

Ladis gehen die Bahnen wieder in Betrieb. 

Der Schnee ist bereits geschmolzen 

und ausgedehnten Wanderungen 

steht nun nichts mehr im Wege. Der 

ganze Schnee ist verschwunden. Der 

ganze? Nein, ein kleines Fleckchen auf 

der Möseralm weigert sich einfach dahinzuschmelzen. 

Dieses Phänomen 

wurde schon seit Jahren be obachtet, 

und nun kennt man wahrlich den 

Grund. Denn die Sommerschneewelt 

wurde zu einem Schneewerk umfunktioniert 

und ist heuer die neue Attraktion 

im Funpark. Hier kann man den 

ganzen Sommer über lustige Schneeballschlachten 

machen oder mit 

Tubes über die weißen Pisten sausen. 

VERANSTALTUNGEN. Den 

ganzen Sommer über erwartet die 

Besucher ein zahlreiches und abwechslungsreiches 

Veranstaltungsprogramm. 

Beispielsweise mit der Erlebnisnacht 

in Fiss. Diese findet 14-tägig, 

jeweils am Dienstag, vom 7. Juli bis 

zum 1. September, im abendlichen 

Ambiente des Sommer-Funparks bei 

der Möseralm statt. Dabei begeistern 

moderne und traditionelle Live-Acts 

sowie eine spektakuläre Show mit 

Feuerwerk die Besucher. 

’s Fest am Brunnen in Fiss. 14-tägig, 

jeweils am Dienstag, vom 30. 

Juni bis zum 8. September, versammelt 

sich Jung und Alt ab 17.30 Uhr 

rund um den Dorfbrunnen beim 

Musikpavillon im Dorfzentrum von 

Fiss. Dabei genießt man die letzten 

Sonnenstrahlen des Tages und lässt 

sich mit Tiroler Schmankerln an 

den verschiedenen Marktständen 

verwöhnen. 

Romantik pur ist in Ladis angesagt. 

Der Weiher und die Burg Laudegg 

bieten dafür den entsprechenden 

Rahmen. Die Aufführungen „Die Romantik 

der Ritter“, „Die Burg brennt“ 

oder „Der letzte Ritter“ versprechen 

ein mittelalterliches Spektakel, gepaart 

mit explosiven Showeinlagen. 

Auch in Serfaus finden tolle Veranstaltungen 

statt, so zum Beispiel der 

Summr Huangart bei der Talstation 

der Komperdellbahn, erstmalig am 

18. Juni ab 15.30 Uhr, danach wieder 

alle 14 Tage. „Natürlich tirolerisch“ 

lautet hier das Motto, ein Stück Serfauser 

Tradition erleben und sich 

dabei mit kulinarischen als auch musikalischen 

Leckerbissen verwöhnen 

lassen. 

SKYSWING. Ich geh dann mal 

schaukeln. Naja, mit einer herkömmlichen 

und langweiligen Schaukelpartie 

hat dies schon lange nichts mehr 

zu tun. Denn für Schmetterlinge 

im Bauch garantiert schon der neue 

Skyswing. Er bietet für acht Personen 

gleichzeitig Platz und ist in drei verschiedenen 

Levels befahrbar. Für alle, 

die sich langsam an den Adrenalin- 

Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Kick heranwagen möchten, bietet 

das fachkundige Personal allerbeste 

Betreuung. Bei 15 Prozent vernimmt 

man ein leichtes und angenehmes 

Schaukeln. 100 Prozent allerdings 

bedeuten schon einen kompletten 

Überschlag. 

FISSER FLIEGER. Pilotenweste 

anziehen, anschnallen, Daumen 

hoch, Abflug. Der „Fisser Flieger“ ist 

ein Fluggerät, das vier Passagiere aufnimmt 

und in 8 bis 47 Meter Höhe 

über dem Boden „schwebt“. Das Vorhaben 

beginnt an der Möseralm Bergstation, 

wo alle Flugvorbereitungen 

stattfinden. Mit 40 km/h wird der 

„Flieger“ rücklings hochgezogen. Am 

höchsten Punkt startet der Flug mit 

bis zu 80 km/h über die Möseralm. 

FISSER FLITZER. Ziemlich sicher 

der rasanteste Weg, um ins Tal 

zu gelangen. Auf 1 812 Metern Höhe 

liegt der Start des „Flitzers“. Direkt 

neben der Möseralmbahn Bergstation 

heißt es rauf auf die Rodel und Steuerknüppel 

nach vorne drücken. 

Öffnungszeiten: Di. - Do. 9 - 18 Uhr • Fr. 9 - 20 Uhr • Sa. 8 - 14 Uhr 

In Fiss auch Mo. von 9 - 18 Uhr geöffnet (in der Saison)! 

6532 Ladis • Dorfstraße 8 • Tel. 0650/20 21 152 | 6533 Fiss • Untergasse 7 • Tel. 05476/60623 

Adrenalin & Action mit dem neuen 

Skyswing. Weitere spektakuläre Attraktionen 

wie der Fisser Flieger und 

Flitzer vermitteln den Rausch von Höhe 

und Geschwindigkeit. 

Foto: Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis 

PREGENZER 

10./11. Juni 2015 

6533 Fiss • Seilbahnstraße 42 

Tel. 05476 20086 

office@intersport-pregenzer.com 

www.intersport-pregenzer.com 

Geöffnet ab 26. Juni 2015! 

6533 Fiss · Via Claudia Augusta 23 

Tel. 05476-6418 od. 53074 • www.frommesalp.at 

RUNDSCHAU Seite 37


(mpl) Nur Fliegen ist schöner? Von wegen! In Serfaus-Fiss-Ladis 

dreht sich im Bikepark alles um das Erlebnis auf dem Mountainbike. 

Einzigartig hierbei ist, dass sowohl Downhill-Enthusiasten 

als auch Einsteiger und Familien ihr Bike-Vergnügen finden. Und 

auch abseits des Bikeparks eröffnen sich viele Wege in der Region. 

Bikepark 

Geschwindigkeitsrausch auf zwei Rädern 

Wer als Mountainbiker bergab sein 

Glück auf zwei Rädern sucht, ist im 

Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis im Bereich 

der Waldbahn genau richtig. 

Hier rauscht Freeridern das Adrenalin 

durch den Körper, wenn sie im 

Moment des perfekten Flows entlang 

der kurvigen Trails über Wurzeln und 

andere Hindernisse oder in kreativer 

Linienführung auf den MTB Strecken 

ins Tal fahren. 

TRAILS. Mit seinem Angebot gehört 

der Bikepark zur Community 

der GraVity-Card der 12 „European 

Leading Bikeparks“, die sich über 

ganz Europa verteilen. Doch nicht 

nur die Profis kommen auf ihre Kosten 

– das Areal ist ein echtes Highlight 

für die ganze Familie. Durch die 

Strecken und Trails in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen, bietet der 

Bikepark Jedem seinem Können entsprechend 

das richtige Übungsrevier. 

DOWNHILL. Um die schnellste 

Linie dreht es sich bei der Downhillstrecke: 

Der Fahrbereich, der teils 

durch schwierigstes Gelände führt, 

sollte möglichst schnell zurückgelegt 

werden. Die Downhillstrecke ist nur 

für diejenigen geeignet, die ihr Downhillbike 

nahezu perfekt beherrschen. 

Eine tolle Ergänzung für fortgeschrittene 

Biker, die sich überwiegend bei 

Sprüngen und in der Luft wohl fühlen, 

ist zudem die „Dirtline“. Für diesen 

Parcours gibt es spezielle Bikes, 

die an der Talstation ausgeliehen werden 

können. 

STARTER. Da aber bekanntlich 

noch kein Meister vom Himmel gefallen 

ist, sind vor allem Familien und 

Einsteiger in den Park Areas direkt an 

der Talstation der Waldbahn bestens 

aufgehoben. Die unterschiedlichen 

Areas schulen Geschicklichkeit und 

Gleichgewichtssinn auf den Bikes 

im Kids Park, der Training Area, am 

Pumptrack und beim Slopestyle. 

Dort können sich Biker ans Springen 

herantasten indem sie Sprünge in den 

verschiedenen Größen ausprobieren. 

VIELFALT. In jedem Fall empfiehlt 

sich aber die Buchung eines Bikekurses 

in der angeschlossenen Bikeschule, 

denn auch bei dieser Sportart 

zählt: Safety First! Hier lernen kleine 

und große Actionhelden nicht nur 

den Umgang mit Bike und Natur, die 

Notwendigkeit der Schutzausrüstung 

sondern auch das korrekte Verhalten 

auf den Trails und Strecken. Vom 

Schnupperkurs bis zur Perfektionierung 

der Bikepark-Skills werden mit 

ausgebildeten Bikepark und Freeride 

Guides verschiedenste Kurse angeboten. 

Direkt an der Talstation der 

Waldbahn gibt es zudem einen Bikeshop 

mit Werkstatt und Bikeverleih. 

Zudem werden hungrige Mägen und 

durstige Kehlen am Bikepark-Imbiss 

Der Bikepark im Bereich der Waldbahn besteht aus Trails mit verschiedensten 

Schwierigkeitsgraden sowie mehreren Park Areas ausgestattet mit Pumptrack, 

Dirtpark, Slopestyle, Training Area und Kids Park. Foto: Bergbahnen Serfaus-Fiss-Ladis 

gestillt, wo sich auch bestens der Tag 

auf dem Bike bei einem kühlen Getränk 

unter Gleichgesinnten ausklingen 

lässt. 

VERANSTALTUNGEN. Dass 

sich der Bikepark Serfaus-Fiss- 

Ladis mit seinen Angeboten vor 

allem auch der Nachwuchsförderung 

des Mountainbike-Sports widmet, 

zeigt sich beim MTB-Festival 

Serfaus-Fiss-Ladis vom 31. Juli bis 

9. August, bei dem zahlreiche Veranstaltungen 

und Camps stattfinden, 

Weitere Informationen unter 

www.bikepark-sfl.at. 

KLETTERSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE. 

Waldseilpark mit 9 Parcours und 90 Übungen. 

13. bis 28. Juni, Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Juli, August tägl. geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr. Sept./Okt. täglich, 10.00 bis 17.00 Uhr. 

X-TREES.AT 


erat_X-Trees_104x68mm_So15_RZ.indd 1 13.05.15 16:41

Alles in Bewegung 

Richtungsweisende Bauprojekte 

stehen kurz vor der Vollendung 

(mpl) Wenn man momentan durch Ladis spaziert, kann man 

beobachten, dass kein Stein auf dem anderen bleibt. Baumaßnahmen, 

wie Straßensanierungen, Kanal- und Wasserleitungsanschlüsse 

sowie Kabelverlegungsarbeiten und Grundstückserschließungen, 

finden rundum statt. Auch der Bauabschluss des 

neuen barrierefreien Zuganges zur Ortskirche naht. 

Symbolisch schläft New York 

vielleicht niemals, doch Ladis befindet 

sich bereits seit Jahren in 

einem stetigen Aufbruch. Denn 

aufgebrochen bzw. gegraben wurde 

beinahe das gesamte Straßennetz 

rund um Ladis. Dabei zog man einen 

neuen Kanalstrang von Ladis 

bis nach Prutz. Ebenso wurde eine 

entsprechende LWL-Leitung (gesamt 

7 Kilometer) und die Oberflächenentwässerung 

auf eine Distanz 

von über einen Kilometer eingegraben. 

Lichtwellenleiter (LWL) oder 

auch hinlänglich als Glasfaserkabel 

bezeichnet, bedeutet den Einstieg 

in eine neue Dimension der Datenübertragung. 

In Kooperation 

mit der Tigas, welche Ladis an das 

Gasnetz angeschlossen hat, konnte 

dieses äußerst wichtige Projekt realisiert 

werden. Hier kann im wahrsten 

Sinne von einem ausgeklügelten 

Tiefbau gesprochen werden. 

BARRIEREFREI. Der Blick von 

vielen, meist älteren Gemeindebürgern 

von Ladis, ging besorgniserregend 

über die steilen Stufen bis hin 

zum Eingang der Dorfkirche. Die 

„Entschärfung“ der mühevollen 

Hindernisse wie Stufen und Absätze 

ist derzeit noch im vollen Gange, 

wird aber, nach Rücksprache 

mit Bgm. Anton Netzer bald zum 

Abschluss kommen. Ein solches 

Vorhaben wird nicht nur von Personen 

mit einer Gehbehinderung 

als wertvoll bezeichnet, sondern 

auch von Müttern, die mit einem 

Kinderwagen unterwegs sind. 

ZUSAMMENHALT. Um etwas 

bewirken zu können, müssen 

alle an einem Strang ziehen. Die 

Entstehung eines kleinen Bauhofes 

für Material und Straßenfahrzeuge, 

wird in Kooperation mit der Gemeinde 

Ladis, dem Tourismusverband 

und Gemeindeguts-Agrargemeinschaft 

noch dieses Jahr 

verwirklicht. Jedoch Zusammenhalt 

und Zusammenschluss geht 

in Ladis noch einen Schritt weiter. 

Deshalb wurden auch elf Bauplätze 

erschlossen. Jene Einheimische, die 

selbst keinen Baugrund zur Verfügung 

haben, können dort äußerst 

preiswert einen solchen Baugrund 

erhalten. Statt den bisher 500 bis 

700 Euro pro m2 kann der Quadratmeter 

für ziemlich kostengünstige 

155 Euro erworben werden. 

Auch ein entsprechendes Wegenetz 

wurde dafür angelegt. 

VERBINDEN. Die land- und 

fortwirtschaftlichen Wege wurden 

mit einer Schicht aus Bitumen versehen. 

Diese beinahe High Perfor- 


Danke für die gute Zusammenarbeit! 

Landschaftsbau - Pflasterungen 

6522 Prutz • Tel. 05472/22017 

www.garten-grasberger.at 

mance Zutat ist ein Garant für lang 

haltende Wege. Von Beständigkeit 

ist auch die Zusammenführung der 

Volksschule, der neu erbauten Kinderkrippe 

mit dazugehörigem Kinderspielplatz 

und ab nächstem Jahr 

wird auch der Fußballplatz und 

Beachvolleyballplatz in diesen Teil 

von Ladis verlegt. Ebenso wird die 

Sanierung des Tennisplatzes nicht 

nur heuer angedacht sondern auch 

durchgeführt. Bürgermeister Anton 

Netzer und der Gemeinderat 

von Ladis haben dieses Jahr noch 

sehr viel vor. Bedanken möchten 

sie sich bei allen Gemeindebürgern 

für die kollegiale und aufgeschlossene 

Zusammenarbeit. 

@ anzeigen@rundschau.at 

office@lwl-center.com 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 39

TOUR DE SUISSE 2015 

17. Juni Sölden/Ötztal 

Jedermann Challenge 

Start: Mittwoch, 17. Juni 2015, um 

10.30 Uhr vor der Area 47 in Ötztal- 

Bahnhof. 

Strecke: Fitte HobbyfahrerInnen 

messen sich mit den stärksten 

Bergfahrern der Welt. Nur wenige 

Stunden vor den Profis wird die 51 

Kilometer lange Originalstrecke mit 

einer durchschnittlichen Steigung 

von 14% bewältigt. 

Foto: Mike Frajese, pixelio.de 

NEU in der Freizeit-Arena! 

Besuchen Sie 

unser Restaurant! 

6450 Sölden · Austria · T +43 (0) 5254 20026 · www.freizeit-soelden.com · tägl. 11 - 21 Uhr 

Königsetappe 

Die Tour de Suisse, das viertgrößte Radrennen, kommt erstmals ins Ötztal 

x.trem.at 

(mpl) Die Tour de Suisse ist eine der größten und wichtigsten 

einwöchigen Radrundfahrten der Welt. Mit der Königsetappe am 

Mittwoch, dem 17. Juni, auf den Rettenbachgletscher hoch über 

Sölden kommt das größte Sportevent der Schweiz zum ersten 

Mal ins Ötztal. 

Die Tour de Suisse will hoch hinaus 

– und zwar auf den Rettenbachgletscher 

im Ötztal, der höchsten 

Panoramastraße der Ostalpen. Für 

Sölden und das Ötztal bedeutet das 

einen weiteren Schritt hin zur führenden 

Raddestination Tirols. Denn die 

mediale Aufmerksamkeit, welche die 

Tour de Suisse inzwischen erreicht, ist 

enorm. Allein aus dem Ötztal werden 

mehr als 90 Minuten live im Fernsehen 

übertragen – und zwar von einer 

beeindruckenden Strecke, die bereits 

zweimal im Rahmen der Deutschland-Rundfahrt 

für Begeisterung bei 

den Zuschauern gesorgt hat. 

ZUSCHAUERFREUNDLICH. 

Ein emotionaler Mix aus sportlichen 

Leckerbissen von Weltklasse, attraktivem 

Entertainment vor Ort und 

einmaligen Erlebnissen für Fans, 

Familien und Hobbyfahrer. Auch 

im Zielgelände wird bereits Stunden 

vor der Ankunft den Besuchern eine 

große Show geboten. Entlang der 

Strecke und vor allem im Ziel bekommen 

die Zuschauer nicht nur tollen 

Radsport geboten, sondern erleben 

das Geschehen hautnah mit. Übrigens 

hat die Tour de Suisse im Durchschnitt 

über eine Million Zuschauer 

live bei den Etappen. Es ist also zu 

erwarten, dass hinauf zum Rettenbachgletscher 

viele Radsportfans die 

Entscheidung dieser Rundfahrt hautnah 

miterleben wollen. 

DIE KÖNIGSETAPPE IM 

ÜBERBLICK. Am Walensee in 

Unterterzen fällt der Startschuss zur 

diesjährigen Königsetappe der Tour 

de Suisse am 17. Juni. Mit 237,3 km ist 

sie die längste Etappe seit 20 Jahren. 

Nach einem flachen ersten Abschnitt 

durch das Rheintal rollen die Fahrer 

durch Schaan im Fürstentum Liechtenstein 

und passieren in Feldkirch 

die Grenze nach Österreich. Über die 

Silvretta Hochalpenstraße gelangen 

Ziel der fünften Etappe ist der Rettenbachgletscher in Sölden. Das neuntägige Rennen 

endet mit einem Einzelzeitfahren in Bern. 

Foto: Alexander Lohmann 

sie nach Ischgl, später nach Landeck 

und weiter ins Ötztal. Ein Feuerwerk 

versprechen die letzten 51 Kilometer 

ab Oetz, von wo die Fahrer 1743 Höhenmeter 

am Stück absolvieren. Insgesamt 

müssen die Profis an diesem 

Tag über 4000 Höhenmeter hinter 

sich bringen. Im 13 Kilometer langen 

Schlussstück von Sölden hoch zum 

Fuß des Rettenbachgletschers müssen 

die Radprofis eine durchgehende 

Steigung von zehn Prozent überwinden, 

flache Stücke gibt es da nicht 

mehr. Die besten Fahrer werden für 

diesen Aufstieg rund 45 Minuten 

brauchen. Neben der einmaligen 

Königsetappe mit Zielankunft am 

Rettenbachgletscher, die durch das 

gesamte Tiroler Oberland und das 

gesamte Ötztal führt, unterstreicht 

das gemeinsame Engagement der 

Tirol Werbung und des Ötztals die 

Bedeutung und hohe Wertschätzung 

des Radsports in Tirol. 

STRASSENSPERREN. Mit 

kurzzeitigen Straßensperren ist auf 

der B186 von der Ötztaler Höhe bis 

Sölden zu rechnen. Im Detail: Ab 

10.15 Uhr kurzzeitige Abschnittssperren 

bei der Jedermann-Challenge. 

Ab 15 Uhr erneute Abschnittssperren 

zwecks Tour de Suisse. Folglich 

kommt es zu einer Totalsperre der 

Gletscherstraße ab Sölden von 11 bis 

14 Uhr und von 16 bis 18.40 Uhr. 

Die Gemeinde Sölden 

wünscht den Veranstaltern gutes Gelingen 

und den Besuchern schöne 

Stunden in Sölden. 

2./3. RUNDSCHAU Jänner 2014 Seite 40 RUNDSCHAU 10./11. Juni Seite 2015 1

Bergrettung Jerzens: Jubiläumsfest! 

Sonntag, 14. Juni – Jerzens | Gemeindeplatz 

Jedermann in Nassereith! 

Franz Kranewitter Bühne inszeniert Festwochenklassiker 

„Die Pitztaler Raiffeisenbanken sind ein verlässlicher Förderer und Partner der 

Bergrettung Jerzens“, bedanken sich Obmann Christian Kirchebner, Obm.-Stv. 

Daniel Reinstadler und Ausbildungsleiter Martin Eiter stellvertretend bei GL Andreas 

Eiter (Raiffeisenbank Pitztal) 

Jubiläumsfeste sind immer etwas 

Besonderes. Wenn es sich 

um einen Verein handelt, der sich 

seit 50 Jahren für Menschen, die 

in unseren Bergen in einer Notsituation 

sind, einsetzt, dann ist es 

nicht nur ein Grund zum Feiern, 

vielmehr müssen wir den aktiven 

Mitgliedern der Bergrettung Jerzens 

für ihren selbstlosen Einsatz 

„Danke!“ sagen und ihnen beim 

Jubiläumsfest am kommenden 

Sonntag, dem 14. Juni, die Ehre 

erweisen. 

„Wir sagen einfach nur ,Danke‘!“, bedankte sich Obmann Markus Falbesoner 

(Franz Kranewitter Bühne Nassereith) bei Dir. Fränk Reiter (Raiffeisenbanken 

Imst und Tarrenz) für die jahrelange Unterstützung der Raiffeisenbank. 

„Jedermann, das Spiel vom Sterben 

des reichen Mannes“ zählt 

zu den bedeutendsten Werken 

der deutschsprachigen Theatergeschichte 

und wurde 1911 in Berlin 

uraufgeführt. 1920 kam es zur 

ersten Aufführung am Salzburger 

Domplatz. Unter der Regie von 

Lydia Thurner zeigen die Mitglieder 

der Franz Kranewitter Bühne 

eine von Bernd Klaus Jerofke überarbeitete 

Version. Termine (Beginn 

jeweils um 20.30 Uhr) Premiere: 

26. Juni 2015. Weitere Aufführungen: 

28. Juni, 3., 5., 10., 12 und 

31. Juli 2015, 2., 7., 9., 14. und 16. 

August 2015; Kartenreservierungen 

Tel.: 0676 4873417. 

Familienfest in Hochimst! 

Sonntag, 14. Juni 2015 ab 11 Uhr 

Schützenfest in Arzl! 

Bataillons- und Bezirksfest von 19.-21. Juni 

„Mit einer Raiffeisen Club-Karte bekommt man ein zweites Ticket (Bahn+Coaster) 

gratis! Wir freuen uns auf ein lustiges und abwechslungsreiches Familienfest 

mit Harfonie-Konzert in Hochimst.“ GF Bernhard Schöpf (Bergbahnen Imst) mit 

den Florian Doblander (Imst Tourismus) und Eva Maria Braschler (Raiffeisenbank 

in Imst). Info: www.imster-bergbahnen.at/familienfest 

Laden zum Schützenfest in Arzl herzlich ein: Hauptmann Walter Raich, Altobmann 

Pepi Bachmann und die Sponsorvertreter GL Oskar Schuchter und Joachim 

Gabl (Raika Arzl-Imsterberg) 

Die Schützenkompanie Arzl 

lädt vom 19. bis 21. Juni zum 

diesjährigen Bataillons- und Bezirksschützenfest 

herzlich ein. Programmausschnitt: 

Freitag, ab 19 

Uhr, Einmarsch mit der MK Arzl, 

Sportlerehrung und Unterhaltung 

mit „1,2,3“; am Samstag sorgen ab 

20 Uhr die Pfundskerle für beste 

Stimmung im Festzelt; am Sonntag 

beginnt der Festreigen bereits ab 9 

Uhr mit Aufmarsch und Festmesse, 

dann ganztags Unterhaltung im 

Festzelt bei freien Eintritt. 

Raiffeisen Veranstaltungsvorschau 

Charity Lauf HAK „NepalHilfe“ | 12.6. | Imst | Sportzentrum 

Pool Night XXL Party* | 13.6. | Area 47 

Familienfest Alpine Coaster* | 14.6. | Imst | Hochimst 

Bananenstrudel-Dirndl – Filmdoku | 14.6. | Silz | Pfarrkirche 

Bezirksfinale Juniorcup | 17. 6. | Imst | Oberstadt 

Bezirksschützenfest | 19. - 21.6. | Arzl 

Flying Fox & Seilparcours Eröffnungsfest | 20.6. | Längenfeld 

Alpentornados-Fest* | 20.6. | Tumpen 

Bezirksmusikfest | 26. - 28.6. | Roppen 

Ötztaler Kletterfestival | 26. - 5.7. | Längenfeld 

Stadtpark Open Air: Hans Söllner* | 27. 6. | Imst | Stadtpark 

Stadtpark Open Air: Julian le Play* | 28.6. | Imst | Stadtpark 

School Break Party* | 4.7. | Area 47 

Gletschermarathon | 5.7. | Imst | Pitztal 

Jedermann – Franz Kranewitter Bühne* | Juli - August | Nassereith 

(*) 

Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. 

Bestpreis exklusiv für Raiffeisen Club-Mitglieder. 

ANZEIGE 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 41

180 Jahre Musikkapelle Roppen mit Megazeltfest 

Schulschlussparty – Bezirksmusikfest – Regimentsschützenfest von 26. bis 28. Juni 2015 

(mst) „musik gibt dir als Freude zurück, was du an eifer investierst“, 

so der Leitspruch der musikkapelle roppen. 1835 als „Feldund 

Blechmusik“ gegründet, kann der Verein heuer auf 180 Jahre 

geschichte zurückblicken. Von 26. bis 28. Juni lädt die musikkapelle 

roppen daher zum großen Zeltfest ein, um mit einem tollen 

musikalischen Programm und vielen festlichen Höhepunkten das 

180-jährige Bestandsjubiläum gebührend zu feiern. 

Eröffnet wird das Festwochenende 

am Freitag, dem 26. Juni, mit dem 

„Tag der Jugend“ des Musikbezirkes 

Imst. Ab 18 Uhr spielen die Jugendorchester 

Nassereith, Tarrenz, Imsterberg 

und das Fanfarenorchester 

der LMS Pitztal, Imst und Landeck 

im Festzelt auf. 

Zum Auftakt in das Jubiläums- 

Wochenende startet anschließend 

die schon seit Jahren in Roppen 

stattfindende Schulschluss-Party. 

Freitag, 26. Juni: Wie bereits 

etabliert werden Bands aus 

verschiedenen Musikrichtungen das 

Mega-Zelt der Musikkapelle Roppen 

rocken. Ab 20 Uhr eröffnet 

die Samba-Band „Mais Uma“ – das 

sind sechs Frauen und drei Männer 

– energiegeladen und animierend 

im Samba-Rhythmus. Neben den 

traditionellen brasilianischen und 

kubanischen Rhythmen entwickelte 

„Mais Uma“ eigene Texte und Arrangements 

und ergänzt die Trommeln 

und Percussionsinstrumente 

mit Gitarre, E-Bass, Akkordeon und 

Gesang. Das Zelt erstrahlt dabei 

ganz im Zeichen des Party-Mottos 

„Beachparty-Feeling“ gekleidet im 

Hawaii-Look! 

Ab ca. 21 Uhr starten die 

„Stars’n’Stripes – Old Generation” 

mit legendären Hits der 60er und 

70er Jahre. Hier können die alten 

„Streifen“ mit purer Spiellust und 

vielen Gelegenheiten zum Mitsingen, 

Mittanzen und Mitfeiern, live 

erlebt werden. 

Die Schützenkompanie Roppen lädt am Samstag, dem 27. Juni, ab 18 Uhr zum 

Regimentsschützenfest. 

Foto: Schützenkompanie Roppen 

Die Tschirgantspatzen spielen bei freiem Eintritt am Samstag auf. Foto: Tschirgantspatzen 

Die Musikkapelle Roppen feiert am Sonntag, dem 28. Juni, ab 9 Ur ihr 180-jähriges 

Bestehen mit dem Bezirksmusikfest in Roppen. 

Foto: Musikkapelle Roppen 

Die Cover-Band „Recycle Deluxe“ 

wird dann in den späten 

Stunden das Zelt noch einmal so 

richtig aufheizen und mit Live- 

Musik vom Feinsten in der Deluxe-Besetzung 

(zehnköpfige Band 

mit Bläsersatz, Bass und Percussion) 

für Partystimmung sorgen. 

Die Veranstalter – der Kulturausschuss 

der Gemeinde Roppen und 

die Musikkapelle – freuen sich auf 

einen fetzigen Rockabend, der neben 

gutem Sound auch Schmankerln, 

eine Weinlaube mit edlen 

Tropfen und Festivalstimmung pur 

garantiert. 

SamStag, 27. Juni: 56. Oberinntaler 

Regimentsschützenfest 

und Generalversammlung des Tiroler 

Seniorenbundes. Ab 9.45 Uhr 

beginnt am Samstag das Landestreffen 

des Tiroler Seniorenbundes 

mit dem Einmarsch vom Dorfbrunnen 

und der anschließenden 

Festmesse im Zelt. Nach der Messe 

geben die bereits bekannten 

Roppener Silberfische (Roppener 

Musiker im silbernen Alter) ein 

Konzert auf musikalisch höchstem 

Niveau mit Unterhaltungswert. 

Der zweite Höhepunkt des Fest- 

Samstages folgt ab 18 Uhr mit dem 

56. Oberinntaler Regimentsschützenfest. 

Hier startet der Einmarsch 

vom Löckpuiter Platzl, bzw. ab der 

Gemeinde in Richtung Roppener 

Sportplatz. Der Festakt wird ganz 

im Zeichen des Tiroler Schützenbundes 

mit dem Großen Österreichischen 

Zapfenstreich umrahmt. 

Aufgeführt wird dieser von den 

Musikkapellen Imsterberg und St. 

Anton und der Ehrenkompanie St. 

Leonhard. Nach anschließendem 

Einzug ins Zelt startet traditionell 

um ca. 21 Uhr der Dämmerschoppen 

mit Standkonzerten der Gast- 

Musikkapellen. Im Festzelt geht es 

dann mit dem Party-Motto „Komm 

in Tracht!“ weiter. Hier sorgen die 

originalen „Tschirgantspatzen“ um 

Sepp Neururer mit echter Tiroler 

Volksmusik für Stimmung und laden 

zum Tanz ein. Freier Eintritt! 

Sonntag, 28. Juni: Bezirksmusikfest 

des Musikbezirkes Imst. 

Ab 9 Uhr startet am Sonntag zum 

krönenden Abschluss des musikalisch-festlichen 

Wochenendes das 

Bezirksmusikfest des Musikbezirkes 

Imst mit der Feldmesse und 

anschließendem Festakt am stimmungsvollen 

Burschl. Hier darf 

Kultur, Religion und Tiroler Tradition 

mit dem wundervollen Roppener 

Panorama gelebt und gefühlt 

werden. Umrahmt wird die Messe 

vom Gesamtspiel aller anwesenden 

Musikkapellen des Musikbezirkes 

Imst und der Schützenkompanie 

Roppen. Nach dem Festakt beginnt 

der Einzug zum Bezirksmusikfest 

mit Defilierung. Im Zelt sorgen 

anschließend die Musikkapellen 

Karrösten, Mils und Nassereith, 

passend zum Musik-Festtag, mit 

Blasmusikkonzerten für Stimmung. 

An den drei Festtagen bietet das 

Team der Musikkapelle Roppen 

Grillhendln, Fassbier, Bayerisches 

Unertl Weißbier, eine Weinlaube, 

Kuchen und Kaffee und viele andere 

Köstlichkeiten! 

Die MusikantInnen freuen sich 

sehr auf regen Besuch der Veranstaltungen 

im festlichen Ambiente! 

Weitere Informationen auf der Webseite: 

www.musikkapelle-roppen.at 

ANZEIGE 


M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

„Publikum kann sich auf Hitfeuerwerk freuen“ 

Nik P. kommt am 11. Juli mit Band nach Umhausen zum großen Konzert am Badesee 

Nik P. kam als Nikolaus Presnik 

in Kärnten zur Welt und 

wohnt mittlerweile in Salzburg. 

Mit dem großen Erfolg von 

„Ein Stern, der deinen Namen 

trägt“, für den Nik P. zehnfach 

Gold für über eine Million verkaufte 

Singles erhielt und mit 

dem ECHO 2007 ausgezeichnet 

wurde, zählt der Künstler 

heute zu den erfolgreichsten 

österreichischen Songschreibern 

und Interpreten seines 

Genres. 2014 stürmte er mit 

seinem neuen Album „Löwenherz“ 

die Charts. Die Single- 

Auskoppelung „Geboren um 

dich zu lieben“ wird sicher 

auch mit dabei sein, wie er im 

RUNDSCHAU-Gespräch verrät. 

Von Janine Zumtobel 

RUNDSCHAU: Wie hat denn eigentlich 

Ihre Karriere begonnen? Wie 

lange sind Sie schon im Musikgeschäft 

tätig? Was waren dabei Ihre persönlichen 

Highlights? 

Nik P.: Alles begann damit, dass 

ich mir mit 15 Jahren eine Gitarre 

kaufte, mit 19 Jahren die erste Band 

gründete und seither auf der Bühne 

stehe. Man will’s kaum glauben, es 

sind schon über 30 Jahre. In all diesen 

Jahren gab es so viele Highlights, 

dass ich eigentlich keines speziell 

hervorheben möchte, hoffe, dass ich 

aber noch einige, besser viele, erleben 

darf. 

RS: Woher nehmen Sie die Inspiration 

für Ihre Lieder? Gibt es Vorbilder? 

Nik P.: Indem ich mit offenen 

Augen durch das Leben gehe, es 

gibt so viele Situationen, die es wert 

sind, darüber zu schreiben bzw. in 

eine Melodie verpackt zu werden. 

Meine Familie, meine Freunde und 

vieles mehr. Vorbilder habe ich keine, 

aber es gibt Menschen, die ich 

für ihr Schaffen bewundere oder 

bewundert habe, z.B. Udo Jürgens, 

Nelson Mandela usw. 

Mit Nik P. kommt ein hochkarätiger Chartstürmer nach Umhausen zum Konzert am Badesee am 11. Juli 2015. Das Konzert 

beginnt um 20 Uhr. Tickets in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und beim Ötztal Tourismus. Foto: Tatiana Back 

RS: Sie sind viel unterwegs: Wie bekommen 

Sie das mit „Familie, Freunde 

und Co.“ unter einen Hut, zumal Sie 

erst letztes Jahr nochmals Vater wurden? 

Nik P.: Das ist einfach gute Organisation 

und viel Verständnis von 

allen Beteiligten. So oft es möglich 

ist, kommen meine Frau und Janik 

(Anm.: Nik hat vier Kinder) auch mit. 

RS: Derart persönliche, familiäre 

oder gesundheitliche Themen in der 

Öffentlichkeit anzusprechen, gehört 

heute zum „Musik-Geschäft“ dazu; 

inwiefern hat man darauf als betroffener 

Künstler noch Einfluss? 

Nik P.: Es war meine persönliche 

Entscheidung, mit der Wahrheit an 

die Öffentlichkeit zu gehen. Bedingt 

durch die Krankheit mussten 

einige Termine abgesagt, bzw. verschoben 

werden und Fans, welche 

die Tickets gekauft hatten, haben 

das Recht zu wissen, warum der Termin 

nicht stattfinden konnte. Ausserdem 

hätte es Spekulationen „Tür 

und Tor“ geöffnet. 

RS: Wann sind Ihre nächsten Auftritte 

und auf was kann sich das Publikum 

– speziell beim Open Air in 

Umhausen – freuen? 

Nik P.: Bis auf die Urlaubszeit im 

August, die meiner Familie gehört, 

bin ich ständig unterwegs. Ende Juli, 

Anfang August haben wir sogar eine 

„Mini“-Europa-Tournee, von Roslev 

in Dänemark, nach Nottwil in 

die Schweiz, weiter nach Leoben in 

Österreich und von dort geht’s nach 

Hüfingen in Deutschland. Das wird 

sicher stressig, aber es macht auch 

viel Spaß, innerhalb von vier Tagen 

vier Länder zu bereisen. 

RS: Zum Stichwort: Wie oft waren 

Sie bereits beim Ötztal Open Air 

am Badesee in Umhausen? 

Nik P.: Das Open Air in Umhausen 

ist mein erstes Mal – und 

ich lasse mich einfach überraschen. 

Aber was ich bis jetzt von den vergangenen 

Konzerten gehört habe 

und was ich von der Bergkulisse 

weiß, wird es bestimmt ein tolles 

Ereignis. 

RS: Wie schafft so ein vielbeschäftigter 

Musiker den Ausgleich zum 

Beruf? 

Nik P.: So viel Zeit wie möglich 

mit meiner Frau und den Kindern 

verbringen. Speziell mit den Kindern 

gibt es täglich Neues zu entdecken. 

RS: Gibt es Hobbies? 

Nik P.: Kein spezielles. Im Winter, 

wenn es Zeit und Wetter zulassen, 

gehe ich gerne Skifahren. Im 

Sommer verbringe ich manch schöne 

Stunden auf meiner Harley. 

RS: Haben Sie noch eine persönliche 

Botschaft an die LeserInnen der 

RUNDSCHAU? 

Nik P.: Das Publikum in Umhausen 

kann sich auf jeden Fall auf 

ein Hitfeuerwerk von meiner Band 

und mir freuen! Ich wünsche allen 

eine gute und stressfreie Anreise 

zum Open Air und dass uns Petrus 

nicht das Wasser von oben schickt. 

Denn schließlich ist im See ja genug 

davon! 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 43

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 11. Juni 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet von 

13.30 bis 15.30 Uhr in der AK 

Imst statt. Zur Vorsprache ist ein 

Lichtbildausweis als Identitätsnachweis 

mitzubringen. Nächster 

Sprechtag: 25. Juni 

Techniktag der HTL 

Ab 15 Uhr findet im Foyer der 

HTL Imst der Technik-Tag 

statt. Programm – 15 Uhr: Begrüßung; 

15.30 Uhr: Vorstellung 

der Jahres-, Diplom- und 

Abschlussprojekte; 17.45 Uhr: 

Verleihung der Kuratorium- 

Awards, im Anschluss Ausklang 

und gemütliches Beisammensein. 

Infos: www.htl-imst.at 

Nachtwallfahrt auf den 

Locherboden 

Die Pilgermesse mit Predigt wird 

um 20 Uhr von Diözesanjugendseelsorger 

Prälat Abt Mag. 

Raimund Schreier OPraem 

(Stift Wilten) abgehalten; Einstimmung 

um 19.30 Uhr mit 

Rosenkranz und Marienliedern 

(bei der Wallfahrtskapelle). 

Sommerkonzert 

Chor, Vokalensemble und Instrumentalgruppen 

der KPH- 

Edith Stein laden unter der 

Leitung von Mag. Thomas Kranebitter 

am Donnerstag, dem 

11. Juni, um 19.30 Uhr zum 

Konzert im Bernardisaal Stams. 

Eintritt: Freiwillige Spenden; 

anschließend gemütliches Beisammensein 

in der Speckbachervilla. 

DONNERSTAG 11. Juni 

Jazzknödel 

Carlos Martin y sus Caballeros 

spielen bei der 35. Ausgabe des 

Jazzknödel im Gasthof Hirschen 

in Imst. Beginn: 20 Uhr. 

FREITAG 

12. Juni 

Theaterforum Humiste 

Das Theaterforum Humiste 

spielt „Der Unbestechliche“, 

ein Lustspiel von Hugo von 

Hofmannsthal, um 20 Uhr in 

der Bühne Imst Mitte. Kartenreservierung: 

0664 6360646 oder 

unter www.humiste.at. Nächste 

Aufführungen: 13. Juni, um 20 

Uhr und 14. Juni, um 18 Uhr 

SAMSTAG 

13. Juni 

JOYdance Abschluss 

„AktzepTANZ“ 

Wir laden alle tanzbegeisterten 

Kinder und Jugendliche dazu 

ein. Zeit: Ab 14 bis 17.30 Uhr, 

Lebenshilfe Brennbichl 

Kartnernachmittag 

Der ÖZIV Tirol-Bezirksverein 

Landeck-Imst lädt wieder zum 

Kartnernachmittag. Ort: Café 

Kohler, Zams. Beginn: 14 Uhr 

Musikkapelle Imsterberg 

Die MK Imsterberg feiert von 13. 

bis 14. Juni das große Kirchtagsfest, 

bei dem heuer viel geboten 

wird, u.a.: „Rock am Berg“-Party 

am Samstag ab 20 Uhr im Gemeindesaal 

und Kinderprogramm 

mit Zaubershow am Sonntag um 

14 Uhr (am Parkplatz unterhalb 

des Gemeindesaals). 

Liederabend 

mit Martin Lechleitner, Tenor, Ana Akhmeteli, 

Sopran und Alexander Ringler, Klavier 

Samstag, 13. Juni 2015 

20:00 Uhr Landesmusikschule Landeck 

www.horizontelandeck.com 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

SONNTAG 

4. Serenadenkonzert 

Das Stift Stams lädt um 19.30 

Uhr zum 4. Serenadenkonzert 

im Bernardisaal. Zu hören 

gibt es u.a. Werke von Niels 

W. Gade, Carl Reinecke, Louis 

Spohr. Eintritt frei – Spenden 

für das Krankenhaus der Don- 

Bosco-Schwestern in Damaskus 

(Syrien) erbeten. 

Jazz Brunch auf der UAlm 

Im Zuge der Konzertreihe „20 

Jahre Landesmusikschule Imst“ 

werden das Jazzensemble der 

LMS Imst und die Band „blue 

portUgese“ am Sonntag, dem 

14. Juni, beim Familienfest auf 

der Untermarkter Alm in Imst 

spielen. Der Jazz Brunch findet 

von 10 bis 12.30 Uhr statt. 

MONTAG 

14. Juni 

15. Juni 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck), tägl. von 19 bis 

22 Uhr, unter: 0664 5165880. 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am 15. Juni mit Dr. Müller in 

der Hauptschule Imst Oberstadt, 

von 17.30 bis 18.30 Uhr. Herzsportgruppe 

Imst, Rosmarie. 

Erste-Hilfe- 

Auffrischungskurs 

In diesem Erste-Hilfe-Auffrischungskurs 

(8 Std.) wird das 

Erste-Hilfe-Wissen wieder in 

Erinnerung gerufen: Hilfeleistungen 

nach Unfällen oder 

beim Eintritt plötzlicher Erkrankungen 

werden geübt. Kursort: 

Rotes Kreuz Mötz (Oberfeld 

80). Kursbeginn: 15. Juni ab 19 

Uhr. Kostenlos! 

MONTAG 

Vortrag in Stams 

Die Kulturoperative Stams lädt 

zum Vortrag „Gemeinde gemeinsam 

gestalten – Soziale 

Dorferneuerung, ein Gebot der 

Stunde“ mit Caritas-Direktor 

Georg Schärmer um 20.15 Uhr 

im Pfarrsaal Stams. Eintritt: 

Freiwillige Spenden 

MITTWOCH 

DIVERSES 

15. Juni 

17. Juni 

Herzsportgruppe Imst 

Damit die „Herzileins“ fit und 

kreativ bleiben, treffen wir uns 

am Mittwoch, dem 17. Juni, zur 

Wanderung. Herzsportgruppe 

Imst, Rosmarie. 

Botschaft des Körpers 

Lernen, auf den Körper zu 

hören. Er sendet Symptome 

und Schmerzen, um uns auf 

Unstimmigkeiten in unserer 

Lebensweise aufmerksam zu 

machen. Samstag, 13. Juni, von 

10 bis 20 Uhr, und Sonntag, 14. 

Juni, von 10 bis 20 Uhr. Anmeldung 

erbeten: Paul Walch, Tel. 

0664 3253556. 

Klösterle Kronburg 

12. Juni: Oasentag mit biblischer 

Betrachtung mit Herrn 

Pf. Mag. H. Traxl. 12. Juni: 

Biblischer Erzählabend „Elija 

– ein Prophet am Ende“ mit 

Herrn Mag. M. Plangger. 12. 

Juni: Heilsames Singen „Bless- 

Sing“ mit Frau Dipl. Päd. M. 

Tilg. 13. Juni: „Sorge dich 

nicht – lebe“ Oasentag mit Pf. 

Mag. H. Traxl. Weitere Informationen: 

05442 63345 oder 

www.kronburg-tirol.at 

Werthmann-Reisen 

(Obsteig) 

12. Juni: Wigratzbad; 16. Juni: 

Maria Kirchental-Klobenstein; 

19. Juni: Montigglerseen u. Kalterersee; 

23. Juni: Altötting. Anmeldung:0650 

9379611 

DIVERSES 

Bildungshaus St. Stefanus 

Biblische Figuren – Wochenend-Seminar: 

Für wen? Für alle, 

die gerne handarbeiten und die 

Freude über selbstgestaltete Figuren 

genießen wollen! Wozu? 

Die Figuren können als Krippenfiguren 

zum Einsatz kommen. 

Erzählungen von (biblischen) 

Geschichten zu Hause, im Kindergarten 

oder in der Schule werden 

mit den Schwarzenberger Figuren 

besonders lebendig. Durch 

das Sisal-Draht-Gestell lassen 

sie sich biegen, so können verschiedene 

Gefühlsausdrücke mit 

dem Körper dargestellt werden. 

Termin: Freitag, 12. Juni 2015, 

von 13 bis 22 Uhr und Samstag, 

13. Juni 2015, von 8 bis 12.30 

und 14 bis 18.30 Uhr. Leitung: 

Sabine Marberger, Ausgebildete 

Kursleiterin für bibl. Schwarzenberger 

Figuren; Teilnehmerzahl: 

Mind. 6 Pers./maximal 12 

Personen; Anmeldung erbeten! 

Reden lernen ohne Stress – 

Workshop mit 3 Modulen: Hören 

– Formulieren – Überzeugen 

• Umgang mit Lampenfieber 

• Spontanität und Schlagfertigkeit 

• Lebendig überzeugen – In 

angenehmer Atmosphäre versuchen 

wir, Schritt für Schritt 

vorwärts unsere Wirkung auf andere 

zu verbessern. Termin: Freitag, 

19. Juni 2015, von 14 bis 17 

Uhr und Samstag, 20. Juni 2015, 

von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr. 

Anmeldeschluss: 15. Juni 2015. 

Referentin: Elisabeth Moser, 

Kommunikationstrainerin; Teilnehmerzahl: 

Mind. 6 Pers.; St. Stefanus, 

Karres 6, Tel. 05412 61507, 

Fax 05412 66622-10, E-Mail: 

bildungshaus@stefanus.at 

Oberländer Frauenberatung 

Bei Belastungen und Konflikten 

am Arbeitsplatz, in der Familie, 

bei Neuorientierung – vertrauliche 

und kostenlose Beratung. 

Nächster Termin: Donnerstag, 

25. Juni, „Altes Gesundheitsamt“, 

Innstraße 15, Landeck; 

Terminvereinbarung unter Tel.: 

0512 587608. 

ENERGETISCHES HEILEN 

2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethoden 

der Neuzeit“, Referent Christian Wild 

Sie lernen dasArbeiten mit der Einhandrute, 

das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeiten 

sowie das Messen und Behandeln 

von Chakren und Meridianen im Körpe r. 

Termine: 5.–6., 19.–20. September, 

3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8 . November 2015 

Austria Trendhotel, Rennweg 12, Innsbruck 

Anmeldung + Info: www.vitalist.at oder T el. 0664-3080762 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje 

crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 


DIVERSES 

ÖGB-Infoveranstaltung 

Thema: Sicherheit in den eigenen 

vier Wänden (Einbruch, Datenschutz, 

usw.); Referent: Hans-Peter 

Seewald, Abteilungsinspektor, 

Landeskriminalamt Tirol. Wann: 

18. Juni um 17 Uhr; Wo: Saal des 

Pflegezentrum Gurgltal in Imst 

Bezirksmusikfest 

Das Bezirksmusikfest des Blasmusikverbandes 

Imst wird 

aufgrund des 180-jährigen Bestandsjubiläums 

von der MK 

Roppen veranstaltet. Programm: 

26. Juni, um 18 Uhr im Festzelt 

in Roppen „Tag der Jugend“ mit 

Konzerten der Jugendorchester 

Nassereith, Tarrenz und Imsterberg 

sowie des Fanfarenorchesters 

der LMS Pitztal, Imst und 

Landeck. Programm: 28. Juni, 

um 8.30 Uhr Eintreffen der Musikkapellen 

(1. Einfahrt Roppen). 

Registerweise Aufstellung zur 

Feldmesse „am Burschl“. 9 Uhr 

Feldmesse. 11 Uhr Abmarsch 

zum Festzelt. 11.30 Uhr Konzert 

der MK Karrösten, MK Mils, 

MK Nassereith. 

Tiroler Hospiz- 

Gemeinschaft 

Angeleitete Trauergruppe am 

Montag, dem 22. Juni, von 19 

bis 21 Uhr mit Psychotherapeut 

Dr. Gerhard Waibel im Pflegezentrum 

Gurgltal. Weitere Informationen 

und Anmeldung: 

057677, office@hospiz-tirol.at. 

9. Trialog im Oberland 

Ein Trialog ist ein Gespräch 

zwischen Menschen mit psychischen 

Problemen und Psychiatrie-, 

Psychose-Erfahrung, deren 

Angehörigen und beruflich 

damit Befassten. Der Trialog 

soll es ermöglichen, von den 

Erlebens- und Sichtweisen der 

anderen zu lernen und dadurch 

gegenseitiges Verständnis hervorzubringen. 

Das Thema des 

9. Trialogs lautet „Tagestruktur 

als unterstützende Maßnahme“. 

Termin: Mittwoch, 24. 

Juni 2015, 15 bis 16.45 Uhr; 

Ort: Saal Telfs (Kirchstraße 21) 

in Telfs. Die Veranstaltung ist 

kostenlos; Anmeldung nicht 

erforderlich 

Aus der Art 

Vernissage im KWR-Mesnerhaus in Mieming 

(tini) „Aus der Art“ betitelt Hubert 

Flattinger die Schau seiner neuen 

Bilder-Revue, die ab 12. Juni im 

KunstWerkRaum im Mesnerhaus in 

Untermieming zu sehen ist. Dabei 

präsentiert der vorwiegend als Buchautor 

bekannte Tiroler Künstler neue 

Werke seines grafischen Schaffens sowie 

einige neue großformatige Acrylarbeiten. 

Ebenso wird eine besondere 

Auswahl jener humoristischer Illustrationen, 

die Flattinger als gewitzten 

Zeichner für verschiedene Zeitungen 

und Illustrierte bekannt gemacht haben, 

zu sehen sein. Die Vernissage zur 

Ausstellung findet am Freitag, dem 

12. Juni, um 19 Uhr statt. Einführende 

Worte spricht Hannes Metnitzer, 

Obmann des KunstWerkRaums-Mesnerhaus. 

Die Ausstellung ist vom 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Hubert Flattinger mit einem seiner 

Werke. 

Foto: H. Flattinger 

13. bis 28. Juni jeweils samstags und 

sonntags von 14 bis 18 Uhr zu sehen. 

Sommerschwimmkurs 

Der Wassersportverein Imst 

lädt zum großen Sommerschwimmkurs 

von Montag, 

13. Juli, bis Montag, 24. Juli 

2015: Kleine Gruppen, 10 Einheiten 

(je eine Stunde von 9 

bis 10 Uhr bzw. von 10 bis 11 

Uhr). Kursbeitrag: 70 Euro; 

Sechs geprüfte TrainerInnen 

und 10 HelferInnen; Ort: 

Freibad Imst (Wassertemperatur: 

26 Grad); Anmeldung/ 

Info: 0664 3878295 oder 

angelikalinser@hotmail.com 

TFBS-Abschluss 

Die Abschlussfeier der 3. Klassen 

der Tiroler Fach- und Berufsschule 

(TFBS) Imst findet am 

am 8. Juli ab 8 Uhr statt. 

Donnerstag, 11. Juni bis Mittwoch, 17. Juni 

KAC-Wanderung 

Der Kneipp Aktiv Club Imst 

lädt Mitglieder und Interessierte 

zur Wanderung am Donnerstag, 

dem 18. Juni 2015, ein. Treffpunkt 

um 14 Uhr bei der Sparkasse 

Imst, gemeinsame Fahrt 

zum Starkenberger See – von 

dort wandert die Gruppe zum 

Schloss Starkenberg und wieder 

retour, anschließend Ausklang 

im Cafe Rosengartl. Anmeldung 

bei Christine Schnegg unter 

0660 7345363. 

Laurentiuskonzerte 

Terminaviso: Die Imster Laurentiuskonzerte 

am Bergl finden 

am Donnerstag, dem 2. 

Juli, – mit Erich Oskar Huetter 

und Paul Gulda – bzw. am Donnerstag, 

dem 9. Juli. – mit dem 

Zipflo Weinrich Quartett – sowie 

am Donnerstag, dem 16. 

Juli, – mit dem Solitär Quartett 

– statt. Beginnzeit ist jeweils 19 

Uhr. Tickets im Stadtamt Imst 

und an der Abendkassa. Eintritt: 

13 Euro; Kinder/Jugendliche bis 

16 Jahren: frei! 

Verein 

Suchtberatung Tirol 

Der Verein „Suchtberatung Tirol“ 

bietet Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung. Öffnungszeiten: 

Do., 8 bis 11.30 und 12 

bis 15.30 Uhr, Fr., 11 bis 15 und 

15.30 bis 19.30 Uhr. Kontakt: 

Mag. Alexandra Pümpel, Ing. 

Ballerstr. 1, 6460 Imst, Tel: 05412 

62807-20, E-Mail: alexandra.puempel@verein-suchtberatung. 

at, www.verein-suchtberatung.at 

Vielfältig 

Großes Schlusskonzert der Musik-Mittelschule Imst 

(mst) Der Schulschluss naht in großen Schritten – Grund genug 

für die MMS Imst, ihr jährliches großes Schlusskonzert am Freitag, 

dem 19. Juni, um 19.30 Uhr zu veranstalten. 

170 SchülerInnen werden die sehenswerte Bühne im neuen Schulzentrum fest im 

Griff haben. 

Foto: Benz (MMS) 

Die SchülerInnen der Musikmittelschule 

Imst präsentieren ihr vielfältiges 

Repertoire einem breiten 

Publikum. Von Bodypercussion bis 

Volksmusik, von Jazz bis Tanz, von 

Vokalensembles bis zu Rock und 

Pop erstreckt sich das facettenreiche 

Programm der Musikmittelschule. 

Kulinarisch sorgt der Elternverein 

dafür, dass das leibliche Wohl der BesucherInnen 

nicht zu kurz kommt. 

Eintritt: Freiwillige Spenden. 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 54 12/69 11 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 45

Blutiger Vorschlaghammer goes Gunglgrün 

David Grissemann gewinnt sensationell Tiroler Kurzfilmpreis 

Das Tiroler Oberland kann wahrlich nicht als Schmelztiegel der 

Independence-Filmszene bezeichnet werden. Zu wenig Kreative 

trauen sich, ausgetrampelte Pfade zu verlassen und ihren eigenen 

Weg zu gehen. Umso erfreulicher ist es, wenn solche Strapazen 

doch wer auf sich nimmt – wie der junge Filmemacher David Grissemann, 

der mit seiner Crew heuer den Horror-Streifen „Eine 

Frage der Zeit“ drehte… und damit beim Tiroler Kurzfilmfestival 

„Rec’n’play“ prompt den Jurypreis gewann. 

Von Albert Unterpirker 

Die Independence-Filmszene in 

Imst und Landeck ist klein. Verschwindend 

klein. Genre-Liebhaber 

erinnern sich da gerne an die mittlerweile 

als Slasher-Kultfilme gehandelten 

„In drei Tagen bist du tot (I 

Das Objekt der Begierde: Der Tiroler 

Kurzfilmpreis 2015... 

+ II)“, gedreht unter anderem im 

Kaunertal. Allerdings nicht von 

einem Tiroler, sondern von Andreas 

Prochaska, einem Wiener. Jetzt 

erhält die heimische Szene frischen 

Rückenwind, der dringend notwendig 

ist. David Grissemann hat sich 

aufgemacht, dem Establishment 

das Fürchten zu lernen – und das 

im wahrsten Sinne des Wortes. Der 

junge Mann ist ein Horrorfilm-Fan 

der ersten Stunde und legte mit 

„Eine Frage der Zeit“ einen in bester 

Hitchcock-Manier produzierten 

Suspence-Schocker hin, der auch 

abgebrühte Sympathisanten dieser 

Filmgattung beim Schneiden ihres 

blutigen Steak-Toastes auf der heimeligen 

Wohnzimmer-Couch kurz 

innehalten lassen wird. In der Schule 

sei er oft belächelt und als Träumer 

hingestellt worden, von seinem Faible 

ließ er sich aber nicht abbringen. 

Die Anerkennung für sein noch frühes 

Schaffen folgte am 17. Mai 2015 

gleich mit einer Belohnung im Gepäck. 

Beim Tiroler Kurzfilmfestival 

„Rec’n’play“ erhielt er für seinen 

12-minütigen, in schwarz-weiß gehaltenen 

Backwood-Grusel-Trip den 

Jurypreis. 

VERY LOW BUDGET. Diese 

Ehrung stellt für Grissemann, der 

bis Herbst 2014 auch als Schauspieler 

bei „Humiste“ etliche Rollen 

übernahm, bis dato den Höhepunkt 

in seiner anlaufenden Karriere dar. 

Grissemann Art – Eine Frage der Zeit 

...gehört David Grissemann für „Eine 

Frage der Zeit“. RS-Fotos: Unterpirker 

(upi) Crew: Christian Reiter – Regie 

Assistenz / Produktion (Imst), 

David Grissemann – Regie / Drehbuch 

/ Schnitt / Produktion (Imst), 

Iryna Lubiana – Produktionsassistenz 

(Oberösterreich), Laura Boob – Produktionsleitung 

/ Oberbeleuchterin 

– (Innsbruck), Manuel Köll – Technischer 

Leiter / Spezial-Anfertigungen 

(Wenns), Dominik Kirschner – Special 

Effects / Make Up (Imst), Simone Ginther 

– Special Effects / Lichtassistenz 

/ Requisite – (Imst), Sarah Trauner – 

Special Effects / Lichtassistenz / Requisite 

(Tarrenz), Philip Danninger – Setrunner 

(Innsbruck), Christoph Appel – 

Tonmeister (Wien), Markus Zierhofer 

– Musik (München). Cast: Peter Mair 

(Luis, Innsbruck), Peter Wolf (Toni, 

Zams), Nadia S. Casares (Nina, Niederösterreich), 

Dominik Kirschner (Joe, 

Imst). 

Der wahre Horror spielte sich beim RUNDSCHAU-Meeting im „Wiederlesen“ ab, 

als die beiden Crew-Mitglieder Sarah Trauner und Simone Ginther den Herren Dominik 

Kirschner, David Grissemann und Peter Wolf (v.l.) mit dem Vorschlaghammer 

zu Leibe rücken wollten. Gerade noch konnte der geschockte Journalist die beiden 

Mädels vor blutigen Taten abhalten. 

Von der Bühne Imst Mitte kannte 

er auch Theater-Regisseur Christian 

Reiter, der schlussendlich mit ihm 

zusammen das Projekt „Eine Frage 

der Zeit“ aufzog. „Ohne Christian 

hätte ich das nicht machen können“, 

sagt Grissemann und verweist 

in diesem Zusammenhang nebenbei 

auf die finanzielle Seite. Nur 3.500 

Euro standen den beiden als Budget 

(aus eigener Tasche) zur Verfügung, 

die Schauspieler verzichteten für 

diese Produktion gar auf ihre Gage. 

Dafür war mit Verpflegung und 

Fahrtkosten für alles gesorgt. Rundum 

wohlgefühlt haben sich dabei 

auch Peter Wolf aus Zams und der 

Imster Dominik Kirschner, die zusammen 

mit Peter Mair (Innsbruck) 

und der Niederösterreicherin Nadia 

S. Casares den Cast bildeten. Obwohl: 

„David ist schon ein kleiner I- 

Tüpfler“, schmunzelt Metal-Musiker 

Kirschner und Wolf fügt an: „Ihm 

war wichtig, dass es wie am Schnürchen 

klappt.“ Zwei Wochen brauchte 

Grissemann für das schaurige 

Drehbuch, das beim Entwickeln von 

logischer Rafinesse und unappetitlichen 

Formeln „mehr mit Mathe als 

mit Schreiben zu tun hat“, plaudert 

der Regisseur aus dem Hellraiser- 

Nähkästchen. 

VORSCHLAGHAMMER. 

Rob Zombie-Songs und Hitchcock- 

Filmmusik hätten beim nächtlichen 

Verfassen indessen ihr Übriges dazu 

beigetragen, „dass es schon Momente 

gegeben hat, wo es mich beim 

Schreiben gruselte“, so der Imster. 

Gedreht wurde einerseits im ersten 

Stock über dem „Wiederlesen“ im 

alten Teil des Grissemann-Hauses, 

das zweite Set gab es in Gunglgrün 

in der Hütte eines Freundes. „Im 

Jänner war es dort eiskalt, aber die 

Damen haben uns mit Decken versorgt“, 

erinnert sich Wolf, der u.a. 

auch bei den Telfer Volksschauspielen 

regelmäßig auf der Bühne steht. 

Den Monster-Part in Grissemanns 

Streifen übernahm Kirschner, der im 

Film mit einem speziell von einem 

Schlosser angefertigten, übergroßen 

Vorschlaghammer zu bestialischen 

Taten schreitet – freilich nahezu 

wortlos. „Das einzige, was ich gesagt 

hab’, war ‚Buh!‘“ Der fürchterliche 

Schrei, den Hauptdarstellerin Nadia 

daraufhin ausstieß, dröhne ihm heute 

noch in den Ohren. 

BÖS’ LANGE GEZOGEN. 

Ewig in Erinnerung bleiben wird 

dem Team die Preisverleihung im 

Innsbrucker Metropol im bummvollen 

Kinosaal. Per E-Mail habe er 

erfahren, dass man bei 100 Teilnehmern 

unter den letzten 17 eingereichten 

Projekten gelandet und zum 

Abschlussevent eingeladen worden 

sei. „Bis dahin war es relativ unspektakulär“, 

nickt Grissemann, dafür habe 

er kurz vor der Preisverleihung, die 

von einer hochkarätigen Jury geleitet 

wurde, „einen Mega-Absturz gehabt. 

Ich hab’ mir gedacht: Das schaffen 

wir nicht!“ Außerdem hätte sich die 

Zeremonie „so bös’ lange gezogen“ 

(Kirschner). Überaus „stimmig“ und 

„professionell“ sei die Begründung 

der Jury für „Eine Frage der Zeit“ 

gewesen. Bei der Überreichung des 

Preises brachte Grissemann ob der 

Aufregung nur ein herzliches „Danke“ 

über die Lippen. Danach erklangen 

in der Innsbrucker Altstadt unter 

den Beteiligten die Champagnergläser. 

Und wie düster sieht die Zukunft 

aus? „Es sind ein paar Horror-Projekte 

in Aussicht“, will der frischgekürte 

Oberländer Filmpreisträger 

noch nicht mehr ausplaudern. Eines 

sei aber gewiss: „Wenn man Leute gefunden 

hat, mit denen man gut zusammenarbeitet, 

lässt man sie nicht 

mehr los!“ 


Bezirks-Almblasen 

Am 21. Juni am Alpengasthof Feuerstein bei Huben 

(tom) Der 21. Juni steht ganz im Zeichen der Blasmusik. Es wird 

den ganzen Tag in verschiedenen Gruppen musiziert. Eingeladen 

sind neben allen Musikanten aus dem gesamten Musikbezirk 

auch Zuhörer und Wanderer. Beginn: 11 Uhr mit einer Bergmesse. 

Der Fingerklopfer 

Düringer kommt in die Trofana 

Foto: Lions 

Um 15 Uhr findet das abschließende Gesamtspiel mit gemütlichem Ausklang im 

Alpengasthof Feuerstein statt. 

Foto: Schöpf/MB Silz 

Der neue Ausschuss des Musikbezirks 

Silz mit den neu gewählten 

Funktionären hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, den kameradschaftlichen 

Austausch unter den 13 

Blasmusikkapellen aus dem Ötztal 

und Inntal zu fördern. Gemeinsame 

Veranstaltungen sollen diesen Gedanken 

beleben. Daher erfährt das 

vor einigen Jahren bereits beliebte 

„Bezirks-Almblasen“ im heurigen 

Sommer eine Neuauflage. 

„Bananenstrudel Dirndl“ 

Kinodokumentation von Emanuel Bachnetzer 

Roland Düringer hat sich vom Schenkelklopfer zum „Auf-die-Finger-Klopfer“ 

gemausert, dass einem das Lachen im Halse steckenbleibt: Martin Anker, Alois 

Schranz, Reinhard Kapferer, Anni Posch, Roland Weninger, Dominik Czermak (v.l.) 

(tom) Der Lions Club West Tyrol 

lädt zur Benefizveranstaltung mit Roland 

Düringer. Ganz unter dem Motto: 

„Lachend helfen“. Der Reinerlös 

der Veranstaltung kommt wie jedes 

Jahr Menschen im Bezirk, die in Not 

leben, zu Gute. Durch die letzten beiden 

Kabarettabende konnte dadurch 

eine Summe von 20.000 Euro zur 

Linderung großer Not im Bezirk verwendet 

werden. Tickets via Ö-Ticket, 

in allen BTV-Filialen in Imst, Landeck 

und Sölden oder online unter 

oeticket.com 

Film-Regisseur Emanuel Bachnetzer 

mit Delfina Randolf, einer der Protagonistinnen 

im Film. Fotos: Sandhill-pictures 

(tini) PozuzinerInnen, Nachkommen 

von Tiroler Auswanderern, 

erzählen aus ihrem Leben. Die Kamera 

fängt das alltägliche Leben der 

EinwohnerInnen Pozuzos ein, hält 

lebendiges Brauchtum fest, verfolgt 

die Hochzeitsvorbereitungen von 

Maribel Gstir und lässt die Klänge 

eines alten Tiroler Dialektes wieder 

aufleben. Die Premiere der Filmdokumentation 

findet am Sonntag, 

dem 14. Juni, um 20.30 Uhr in der 

Pfarrkirche in Silz statt. 

10./11. Juni 2015 

Am 14. Juni um 20.30 Uhr findet die 

Film-Premiere in Silz statt! 


Die RUNDSCHAU verlost 5x1 

Tickets für die Premierenvorstellung 

am 14. Juni. Einfach am Freitag, dem 

12. Juni, um 15 Uhr unter 05412 6911 

anrufen, durchkommen und gewinnen. 

Viel Glück! 

RUNDSCHAU Seite 47

„Faszination Chorgesang“ 

Imster Liederkranz lädt wieder zu den „Sommerklängen“ 

(Jo) Das lange Warten hat ein Ende. Kommenden Samstagabend, 

dem 13. Juni, um 20 Uhr ist es wieder soweit. Der „Imster 

Liederkranz“ lädt wieder zu den Sommerklängen in den Imster 

Stadtsaal. Das Motto lautet diesmal „Faszination Chorgesang“. 

Gemeint ist wahrscheinlich aber „Faszination Liederkranz“. 

Diese Faszination werden wieder 

alle Freunde der „Liederkranzler“ 

und die, die es noch werden 

wollen, zu spüren bekommen. Sie 

brauchen nur der Einladung folgen 

und am kommenden Samstagabend 

um 20 Uhr in den Imster Stadtsaal 

kommen. Dann werden sie wieder 

ein wundervolles Gesangskonzert, 

das viel Abwechslung birgt, erleben 

können. Mit Liedern wie „Und iatz 

hock’ mar ins z’sammen“, „Wachs’n 

und Bliahn“, dem „Perlagger-Lied“ 

und „Der Naz“, oder „Übern See“ 

ist Bodenständigkeit angesagt. Aber 

auch die „Comedian Harmonists“ 

läßt der Liederkranz mit „Veronika, 

der Lenz ist da“ und „Lass mich 

dein Badewasser schlürfen“ wiedererstehen 

und der Chor „Mitanond“, 

den sie sich als Verstärkung holten, 

erinnert mit „Rum and Coca Cola“ 

an die „Andrews Sisters“ und mit 

„Rivers of Babylon“ an „Boney 

M“. Bevor dann beide Chöre zum 

Schluss gemeinsam „I tram von 

mein Leb’n“ singen, wird Fendrichs 

„Weils’d a Herz hast wia a Bergwerk“ 

zu hören sein. Die musikalische Leitung 

hat, wie soll es anders sein, des 

Liederkranzes langjähriger Dirigent 

Viktor Schellhorn und durch das 

Programm führt abermals und nicht 

wegzudenkend Nikolaus Köll. 

Wenn der „Imster Liederkranz“ zu Konzerten 

lädt, sind die Säle voll bis an den 

Rand. 

RS-Foto: Krismer 

Ein Schnalser Bildhauer 

Turmmuseum Oetz lädt zur Sommerausstellung 

(mst) Das Turmmuseum Oetz eröffnet am Freitag, dem 12. Juni, 

um 19 Uhr seine Sommerausstellung. Zu sehen gibt es Skulpturen 

des Schnalser Bildhauers Friedrich Gurschler. 

Der Ötztaler Gebirgsraum umfasst 

nicht nur das namensgebende 

Ötztal, sondern bildet vor allem in 

den höher gelegenen Talabschnitten 

eine gemeinsame Kulturlandschaft 

zwischen Ötz-, Schnals- und Passeiertal. 

Das Turmmuseum Oetz stellt 

mit der heurigen Sommerausstellung 

einen Künstler aus dem südlich 

des Alpenhauptkammes gelegenen 

Schnalstal vor: Friedrich Gurschler, 

geboren 1923. 

Schon als Hüterbub begann er 

zu schnitzen, war dann Hirte und 

Knecht, bevor er unter Entbehrungen 

die Schnitzschule in Gröden 

besuchte. Danach bewarb er sich 

um Aufnahme an der Akademie der 

Bildenden Künste in Nürnberg, die 

er 1958 abschloss und nach Südtirol 

zurückkehrte. Zahlreiche Werke 

aus Marmor, Stein, Bronze, Kupferblech 

und Holz – oft sakralen Charakters 

– seine Menschenbilder und 

seine großartigen Tierskulpturen lassen 

den künstlerischen Werdegang 

Gurschlers, der aus der heimatlichen 

Die Austellung von Friedrich Gurschler 

im Turmmuseum Oetz ist bis 31. Oktober 

zu sehen. 

Foto: Gurschler 

Welt der Ötztaler Alpen schöpft, 

nachvollziehen. Zur Ausstellung erscheint 

ein Katalog. 

Wenn Tote tanzen 

Manfred Hanslik im „Kårrnerwaldele“ – Lesung 

MODERNE, NEUWERTIGE WOHNUNG 

MIT GROSSER GRÜNFLÄCHE, IM ZENTRUM VON IMST 

Nutzfläche (EG + OG gesamt): 109 m² 

Gartenfläche (EG): 164 m² 

Terrasse (EG): 19 m² 

Balkon (OG): 11 m² 

Kellerabteil (UG): 5 m² 

1 Tiefgaragenplatz 12 m² 

teils überdachte Stellplätze im Freien - direkt 

vor der Haustüre (3 PKW möglich) 39 m² 

Baujahr: 2009 

Zentralheizung: Fernwärme 

Wohnbauförderung: Übernahme möglich 

VB: 310.000,00 € 

Die Wohnung mit 109m² Nutzfläche befindet sich im Zentrum von Imst in einer ruhigen und schönen Wohngegend. 

Sie bietet eine lichtdurchflutete Raumaufteilung und befindet sich in sehr gutem Zustand (aktuelles 

Schätzgutachten vorhanden). Das besondere an diesem Objekt ist die nach Süd-West ausgelegte Terrasse 

umgeben von gross zügiger Grünfläche. Garderobe, Küche, Bad/WC, Arbeitsraum und ein Schlafzimmer sind 

teils hochwertig möbliert und im Preis inkludiert. Raumaufteilung: EG: Garderobe, WC, Küche, Wohn-/Essraum, 

Vorratsraum. OG: Bad/WC, zwei Schlafzimmer, Arbeitsraum. 

Bäckerei | Nahversorger | Ärzte | Postamt und Öffis in unmittelbarer Nähe! 

Für nähere Informationen und eine unverbindliche Besichtigung kontaktieren Sie bitte 

Herrn Peter Hainz, +43 664 1520585. 

Auch Manfred Hansliks „Totentanz“ ist zu sehen. 

Grafik: Hanslik 

(dgh) Manfred Hanslik stellt in 

Gerald Kurdoglu Nitsches Atelier im 

Kårrnerwaldele in Graf aus: „Grafik: 

Totentanz & Skulptur“ ist der Titel 

dieser Werke des Tarrenzer Künstlers. 

Bei der Vernissage am 11. Juni 

um 19.30 Uhr ist zudem eine Lesung 

samt Präsentation der Lyrikreihe „Nadelstiche“ 

zu erleben: „Nadelstiche 

– Lyrik des Exils“ mit Konstantin 

Kaiser und Elisabeth Erler. Hansliks 

Ausstellung ist bis 26. Juni zu sehen. 

www.rundschau.at 


Zauberhaftes und 

heiße brasilianische Nacht 

in der zweiten Woche der Days of ART 

Nach der mitreißenden Eröffnung der siebten Days of ART mit 

dem „Hot Pants Road Club unplugged“ und weiteren kulturellen 

Leckerbissen, geht es auf der Days of ART-Bühne im MOHR life 

resort in Lermoos noch bis zum 20. Juni mit besonderen Highlights 

weiter. 

„Unser Pitztal“ 

Pitztaler Kulturabende 2015 – Musik, Kultur und mehr 

(mst) Am Mittwoch, dem 17. Juni, gehen die Pitztaler Kulturabende 

in Stillebach in die diesjährige Auflage. Nachdem in den 

vergangenen Jahren die Pitztaler Schützen, die Trachten und die 

Pitztaler Almen im Mittelpunkt der Kulturabende standen, werden 

heuer die Besonderheiten des Pitztals beleuchtet. 

Das erste Platzkonzert im Rahmen der Pitztaler Kulturabende findet am kommendenn 

Mittwoch um 20.30 Uhr beim Hotel Stillebach am See statt. Foto: TVB Pitztal 

Magischer Gaumen- und Ohrenschmaus am Donnerstag, 11. Juni, ab 19 Uhr im 

MOHR life resort-Panoramazelt: Küchenchef Bruno Sojer (im Bild) und „Magic 

Marc“ laden zu einem „zauberhaften Gourmet-Abend“. 

Foto: MOHR life resort 

Magischer Gaumen- und Ohrenschmaus 

steht am Donnerstag, 11. 

Juni, ab 19 Uhr im Panoramazelt auf 

dem Programm. Küchenchef Bruno 

Sojer und „Magic Marc“ laden 

zu einem „zauberhaften Gourmet- 

Abend“. 

Alle Jahre wieder dürfen sich die 

Days of ART-Besucher auch auf 

eine „Brazilian Night“ freuen. Am 

Samstag, 13. Juni, wird ab 21 Uhr 

die brasilianische Liveband „ABA 

BRASIL“ mit Witz, Temperament 

und kraftvoller Musik für ausgelassene 

Stimmung sorgen. Dabei können 

die Gäste auch wieder einem 

Zigarrendreher auf die Finger schauen 

und Rum mit frisch gepresstem 

Zuckerrohrsaft verkosten. 

„Gesunder Humor“ steht dann 

zum Beginn der neuen Woche an: 

„Placebo“ lautet der Titel des intelligenten 

und humorvollen Kabarettabends 

von „Nadja Maleh“ am 

Dienstag, 16. Juni, ab 21 Uhr. 

Vorschau auf die weiteren Höhepunkte: 

Am Freitag, 19. Juni, ab 21 

Uhr wird unter dem Motto „Palazzo 

MOHR life“ ein Kleinkunstabend 

mit vier ganz unterschiedlichen 

Showacts geboten. Ihren gemütlichen 

Abschluss finden die Days of 

ART dann am Samstag, 20. Juni, ab 

10./11. Juni 2015 

21 Uhr zur Sommersonnenwende 

mit einem „Bonfire Evening“ mit 

Lagerfeuer, Freudenfeuer, Sonnwendfeuer 

und musikalischer Begleitung. 

Bestens bewährt hat sich in 

den vergangenen Jahren neben den 

Einzeltickets der Days of ART-Festival-Pass, 

der für Euro 48,- erhältlich 

ist und für jede Abendveranstaltung 

gilt. Kartenvorverkauf / Preisinfo zu 

den Veranstaltungen: daysofart@ 

mohr-life-resort.at oder per Telefon 

unter +43 5673 2362. Kartenvorverkauf 

auch im Reisebüro Schrettl in 

Reutte. Mehr Infos unter www.daysofart.at 

ANZEIGE 

06.06. – 20.06.2015 

„Brasilian Night“ 

Sa, 13.06.2015, ab 21:00 Uhr (VVK € 18,- / AK € 20,-) 

Die brasilianische Liveband „ABA BRASIL“ sorgt 

mit Witz, Temperament und kraftvoller Musik 

für ausgelassene Stimmung! Schauen Sie einem 

Zigarrendreher „auf die Finger“ und versüßen 

Sie sich Ihre Auswahl aus der Rum-Kollektion mit 

frisch gepresstem Zuckerrohr-Saft! 

www.days-of-art.at 

VP 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Unter dem Motto „Unser Pitztal – 

Was unser Tal so besonders macht“ 

präsentieren die Pitztaler Kulturpartner 

– darunter die sieben Musikkapellen 

des Tales, der Naturpark Kaunergrat 

und die Pitztaler Bäuerinnen 

– die unverkennbaren Eigenheiten 

des Tals. Neben der Kultur spielen 

auch die Musik und die Kulinarik 

eine zentrale Rolle bei den Kulturabenden. 

Während für Letztere die 

Pitztaler Bäuerinnen und der Naturpark 

Kaunergrat mit heimischen 

Schmankerln verantwortlich zeichnen, 

geben die sieben Musikkapellen 

des Tales im Rahmen von Platzkonzerten 

ihr Repertoire zum Besten. 

Die Kulturabende finden immer 

mittwochs statt und beginnen jeweils 

um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

TOP 10 

Von 12.06 bis 18.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Abschussfahrt 

Big Game 

Jurassic World 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

Ab 12J 

16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 

90 min 

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 

Ab 14J 

110 min 

21:00 

14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 

Ab 12J 

14:10 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

122 min 

18:00 

22:30 22:30 21:00 21:00 21:00 21:00 

Jurassic World 3D Ab 12J 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

122 min 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

Miss Bodyguard 

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 

Ab 12J 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

87 min 

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 

Poltergeist Ab 12J 21:00 21:00 

21:15 21:15 21:15 21:15 21:15 

105 min 22:45 22:45 

Poltergeist 3D Ab 12J 

18:30 

105 min 

Rico, Oskar und 

die Tieferschatten 

Jgf 

95 min 

14:00 

16:00 

San Andreas Ab 12J 

20:45 

107 min 

Spy 

Susan Cooper Undercover 

Achten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten und 

nutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

14:00 

16:00 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

16:15 16:15 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Ab 12J 19:00 19:00 

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 

120 min 20:30 20:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

22:15 22:15 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 49

Tilg mal zwei 

Ausstellungsseröffnung in der Museumsgalerie 

(bw) Am Freitag, dem 5. Juni, präsentierten Malerin Corinna 

Tilg und Holzkünstler Franz Tilg ihre Werke. In der Museumsgalerie 

in Tarrenz wurde ein Querschnitt ihrer eindrucksvollen 

Exponate gezeigt. Es war ein Potpourri aus Farbenpracht und 

Schnitzereien aus Holz. Großes Interesse zeigten die zahlreichen 

Besucher und Kunstinteressierten bei der Ausstellungseröffnung. 

Hallo Papa! 

Wir wünschen dir alles Liebe und Gute 

zum Geburtstag und Vatertag. 

Eröffnet wurde die Ausstellung 

durch den Tarrenzer Kulturreferent 

Stefan Rueland. „Es ist eine Besonderheit, 

dass Vater und Tochter gemeinsam 

ausstellen. Franz Tilg lebt 

und arbeitet in Imst und hat Tischler 

gelernt. Er hat schon früh die Leidenschaft 

zum Holz entdeckt. Franz hat 

sich dann mit Kursen in Elbigenalp 

in der Schnitzschule spezialisiert. 

Angefangen hat er mit Fåsnåchtsfiguren, 

Krippenfiguren und Krampelerlarven. 

Seit der Pension widmet 

er sich mit viel Liebe zum Detail 

der Motorsägenschnitzerei“, erklärte 

Rueland. „Corinna Tilg malt schon 

lange. Als Kind hat sie sich für das 

Künstlerische schon begeistert. Ihre 

Bilder sind hauptsächlich Acryl auf 

Leinwand. An ihren verschiedenen 

Bildern kann man sehen, dass sie von 

Landschaften und Menschen bis hin 

GLÜCKWÜNSCHE 

14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. 

Corinna Tilg und Franz Tilg präsentierten stolz ihre Werke. Die bunte Mischung von 

Vater und Tochter machten diese Vernissage einzigartig. 

RS-Fotos: Wagner 

zu Objekten, die sie bei ihren Wanderungen 

entdeckt, alles gerne malt. 

Seit 2010 stellt Corinna auch beim 

AK-Kunsttreff aus. Auch beim Weihnachtshaus 

hat sie ausgestellt. Ein 

Highlight war auch, als sie im Pflegezentrum 

mit zwei anderen Künstlern 

ausstellen durfte“, ergänzte der Kulturreferent. 

Die Vernissage wurde von 

Patrick Baumann mit rhythmischen 

Klängen umrahmt. Die Ausstellung 

ist bis 21. Juni, jeden Freitag von 18 

bis 20 Uhr und Sonntag von 10 bis 

12 Uhr, geöffnet. 

Mit Engagement spielte Patrick Baumann 

an der „Steirischen“. 

Deine Frau Claudia und deine 

Kinder Tobias, Benjamin und Lisa-Marie 

PS: Wir sind richtig stolz auf dich !! 

14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. • 14.6. 

Alles Gute · 70 · Viel Glück · 70 · Gesundheit · 70 · Gottes Segen · 70 · Alles Liebe · 70 

Z ufrieden 

I mmer für alle da 

T oll 

A rbeitsam 

Alles Gute · 70 · Viel Glück · 70 · Gesundheit · 70 · Gottes Segen · 70 · Alles Liebe · 70 

Für die gelungene, tolle Geburtstagsfeier 

(70+75 Jahre) von 

Rosemarie + Franz 

mit denen wir mitfeiern durften, 

sei nochmals herzlicher 

Dank gesagt. 

Eure Kinder, Verwandten und Freunde! 

Die Künstlerfamilie zeigte die Vielfältigkeit der Kunst in der urigen Atmosphäre der 

„Tårreter“ Museumsgalerie. 

Bataillons- & Bezirksschützenfest in Arzl 

Programm – Am Freitag, dem 19. 

Juni ab 19.45 Uhr: Aufstellung der 

Formationen beim Gemeindehaus, 

Einmarsch in die Gruabe-Arena, Meldung, 

Frontabschreitung, Begrüßung, 

Festansprache, großer österreichischer 

Zapfenstreich, Einmarsch ins Festzelt, 

Tanzunterhaltung mit der 6-Mann-Kapelle 

„1-2-3” – Eintritt frei! Am Samstag, 

dem 20. Juni, ab 20.30 Uhr: Tanz 

und Unterhaltung mit den „Pfundskerlen“, 

Eintritt: 7 Euro. Am Sonntag, 

dem 21. Juni, am 8.30 Uhr: Aufstellung 

der Formationen beim Gemeindehaus, 

Einmarsch in die Gruabe-Arena, Meldung, 

Frontabschreitung, Begrüßung 

und um 9 Uhr Hl. Messe, musikalische 

Umrahmung: MK Arzl. Anschließend 

nachmittags: Ehrenkompanie St. Justina, 

Osttirol Festansprache von LH 

Günther Platter, Ehrungen. Einmarsch 

ins Festzelt, Frühschoppen mit der 

MK Arzl, Tanz und Unterhaltung mit 

„Burkhard & Burkhard“ – Eintritt frei. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Schönwies: Schlafzimmer um 

€ 150,- zu verkaufen. Tel. 0650 

2475025 

Briefmarkensammlung: Österreich 

1850!-1921!, Nr. 1-359, 

nur 7-9 Neudruck, € 1.575,-. 

Tel. 0664 6418169 ab 10 Uhr 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

195,-, (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Reutte: Hochwertige, komplette 

(bereits abgebaute) 

Zirbenstube (nur Selbstabholung). 

Preis nach VB. Tel. 0664 

4644926 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43, Tel. 0664 1311142 

Kinderspielsachen und Bücher 

zu Schnäppchenpreisen. 

https://sites.google.com/site/ 

perkisschatzkiste/ 

Stehender Speidel Edelstahltank, 

530 l, Skala mit 

Schwimmdeckel. Tel. 0664 

1431009 

Verkaufe sehr schöne Schrotflinte 

mit Gravur, neu hergerichtet. 

Tel. 0680 1402939 von 19 

bis 20 Uhr 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0664 3303360 

Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte, 

Geschirr und diverse 

Gebrauchsgegenstände aller 

Art. Tel. 0650 5435000 

Suche gebrauchte, kleinere 

Obstmühle. Tel. 0650 6521268 

von 19 bis 20 Uhr 

Arbeit finden 

Nebeneinkommen € 500,- bis 

€ 1.500,-. Gesundheit, Sport, 

Ernährung. Tel. 0676 7390707 

Möchten Sie Vertriebsleiter/in 

werden? € 1.500,- bis € 2.500,-. 

Tel. 0676 7277848 

Suche LKW-FAHRER 

mit Führerschein C und E, 

Praxis erforderlich. 

6531 Ried 41, 

Tel. 05472/6294, 

Mobil: 0664/1316164 od. 

0664/7639274 

10./11. Juni 2015 

REINIGUNGSKRAFT 

Sie sind eine verlässliche und 

genau Arbeitskraft und suchen 

einen freundlichen Haushalt 

für Reinigungs- und Haushaltsarbeiten. 

Geringfügige 

Beschäftigung, 2mal Woche je 

4 Stunden im Raum Landeck. 

Bitte um SMS an Tel. 0676 

7340041 

Suche Haushaltshilfe (Neubau), 

1mal pro Woche im 

Tiroler Oberland. Erfahrung, 

Ordentlichkeit, gute Deutschkenntnisse, 

Korrektheit und 

Flexibilität werden vorausgesetzt. 

Bewerbungen bitte an 

verena.mumelter@gmx.at oder 

ab 8.6. unter 0664 2106521 

Erdbau Transporte • Auweg 4 • 6422 Stams 

Tel. 05263-6796 • Mobil 0664-4212738 

gebr.reindl@aon.at • www.reindlgebr.at 

Wir suchen 

RADLADERFAHRER 

mit Praxis für unsere Baustelle 

Obervermuntwerk II 

und div. Baustellen 

Anforderungen: 

- gutes technisches Verständnis 

- Flexibilität und Teamfähigkeit 

- FS B 

Entlohnung nach Brutto KV, 

Überzahlung möglich. 

Bewerbungen unter 

Tel. 0664/9255292 

Wir verstärken Wir verstärken unser unser Team Team! und suchen 

Zur Sanitär-/ 

Durchführung von 

Reparaturarbeiten und 

Heizungsmonteure 

Kleinaufträgen stellen wir ein: 

Sanitär-/ 

Wenn Sie gerne im Privatkundenbereich 

Heizungsinstallateur(in) 

arbeiten,über Berufserfahrung 

und Wenn Sicherheit Sie gerne im im Umgang Privatkundenbereich 

verfügen, arbeiten, sind über Sie bei uns 

mit 

Menschen 

genau Berufserfahrung richtig. und Sicherheit im 

Wir Umgang freuen mit uns Kunden auf Ihre verfügen, schriftliche sind 

Bewerbung! 

Sie bei uns genau richtig. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ambrosi Ambrosi Energie- Heiztechnik und GmbH Gebäudetechnik 

Karl Ambrosi GmbH. 6433 Oetz . Ebene 21 

. 

z.H. heiztechnik@ambrosi.at 

Herrn Karl Ambrosi 6433 Oetz, 

Ebene Tel: 05252-6065 21. oder 

office@ambrosi.at 

0664-5240510 

Ausbildungsplatz ab Juli/ 

August zu vergeben! Wenn 

Sie an der Ausbildung zur/zum 

zahnärztliche/n Assistent/In interessiert 

sind, würden wir uns 

über Ihre Bewerbung freuen. 

Wir sind ein freundliches Team 

im Bezirk Innsbruck-Land, 

in einer modernen Praxis. 

Zuschriften mit Foto an DDr. 

Pümpel Eduard, Untermarktstr. 

48, 6410 Wir verstärken Telfs unser Team! 

Zur Für Verstärkung unsere Abteilung unseres Heizungs- Teams 

suchen /Solartechnik wir eine suchen zahnärztliche 

wir einen 

Assistentin, vorzugsweise 

mit Servicetechniker 

kieferorthopädischer 

Erfahrung (Elektriker) und Lehrling. Bewerbungen 

schicken Sie bitte 

Nach einer Einschulung erwartet Sie 

an 

ein interessantes 

DDr. Johannes 

Aufgabengebiet 

Schranz, 

im 

info@smileart.at 

Bereich Servicetechnik, Kundendienst 

sowie Inbetriebnahme von 

Heizungs- und Solaranlagen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n kompetente/n 

Einrichtungsplaner/in bzw. 

HTL-Absolventen/in 

Ambrosi Heiztechnik GmbH . 

Karl Ambrosi 6433 Oetz . Ebene 21 

heiztechnik@ambrosi.at 

Tel: 05252-6065 oder 

0664-5240510 

Fachrichtung Tischlerei / Innenausbau 

Aufgabenbereiche: 

- Einrichtungsplanung 

- Verkaufs- und Kundenberatung 

- selbstständige Auftragsabwicklung 

Voraussetzungen: 

- abgeschlossene technische Ausbildung 

- räumliches Vorstellungsvermögen & planerische Fähigkeiten 

- sehr gute EDV-Kenntnisse (Auto-Cad, Carat, Office) 

- Berufserfahrung von Vorteil 

- abgeleisteter Präsenzdienst 

- Lernbereitschaft, Zuverlässigkeit & Teamfähigkeit 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, je nach Qualifikation 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: 

6460 Imst · Gewerbepark 12 

0664/131 11 47 

office@krismer-imst.at 

www.krismer-imst.at 

GRALL/FRICK 

GRALL/FRICK 

Betriebs-GmbH 

Betriebs-GmbH 

Suchen in Jahresstelle 

ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

flexible/n Tankstellenleiter/in 

für unsere ENI Gutmann Tankstelle in Prutz. 

Tätigkeiten u.a. Kassa, Bestellwesen, Instandhaltungen 

etc., EDV-Kenntnisse von Vorteil, Führerschein B, 5-Tage- 

Woche. Lohn lt. KV, Überzahlung nach Qualifikation möglich. 

Bewerbungen bitte an: 

stefaniepinzger81@gmail.com 

oder schriftlich an ENI Gutmann, 

Gewerbestraße 2, 6522 Prutz 

Wir sind das führende Unternehmen im Direktvertrieb von 

Eis- und Tiefkühlspezialitäten in Europa und suchen eine/n 

Finanzbuchhalter/in 

für unsere Österreich-Zentrale in Ötztal-Bahnhof 

mit abgeschlossener kaufm. Ausbildung und mehrjähriger Berufserfahrung 

im Rechnungswesen- und Finanzbereich, SAP-Kenntnisse von Vorteil 

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem 

international tätigen Unternehmen. Leistungsgerechte Entlohnung - 

Einstufung gem. Kollektivvertrag für Angestellte in Handelsbetrieben, BG3 

mit Bereitschaft zu Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung, 

Vollzeitbeschäftigung im Ausmaß von ca. 38,5 Wochenstunden. 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

bofrost* Dienstleistungs GmbH 

Olympstraße 14, 6430 Ötztal-Bahnhof 

z. Hd. Fr. Daniela Berloffa, Daniela.Berloffa@bofrost.at 

Transportbeton GmbH 

Die Goidinger Transportbeton GmbH ist ein Unternehmen der 

BODNER Gruppe. Als Komplettanbieter mit 24 Standorten von 

Tirol über Rosenheim, München, Salzburg und Lienz zählen wir 

zu den größten privaten Bauunternehmen Westösterreichs. 

Für unser Betonwerk in Schönwies suchen wir ab sofort zu 

besten Bedingungen eine/n 

Mischmeister / Disponent m/w 

Wir erwarten eine entsprechende Ausbildung sowie einschlägige, 

mehrjährige Berufspraxis und garantieren eine leistungsgerechte 

Entlohnung sowie ein angenehmes Betriebsklima in 

einem engagierten, dynamischen Team. 

*Entlohnung lt. KV ab EUR 13,44/h brutto, Überzahlung nach Vereinbarung 

aufgrund Qualifikation und Erfahrung möglich. 

Interessiert? Ihre Bewerbung richten Sie bitte per Email, online 

oder per Post an unser zentrales Personalbüro: 

Ing. Hans Bodner Bauges.m.b.H. & Co KG 

A-6330 Kufstein . Salurnerstraße 57 . zH Personalbüro 

karriere.bodnergruppe@bodner-bau.at 

www.bodner-bau.at/de/jobs.html 

RUNDSCHAU Seite 51

Profunser_97_Logo_Telfs_Imst_Reutte_01_14.indd 1 24.01.14 16:35 

TELFS IMST REUTTE 

Jobs mit Zukunft sind selten 

geworden. Aber nicht bei uns! 

Unsere Teams in Telfs und Imst suchen motivierte 

KollegInnen in folgenden Bereichen: 

Telfs: Kassa & Küche (Teilzeit) 

Imst: Kassa (Teilzeit) 

Sie lieben es: 

• In einem starken Team zu arbeiten 

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit zu haben 

• Entwicklungsmöglichkeiten zu haben 

Sie bringen mit: 

• Einen kühlen Kopf in heißen Zeiten 

• Servicebereitschaft 

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Herr Thomas Profunser, Tel. 0664/2019700, McDonald‘s Telfs, 

Untermarktstr. 45, A-6410 Telfs, office@profunser.eu 

Frau Arslan Hava, Tel. 05412 / 63 232, McDonald´s Imst, Langgasse 48, A-6460 

Imst, at-store0097@restaurant.at.mcd.com 

Der Monatslohn bei Vollzeitbeschäftigung für die ausgeschriebenen 

Positionen beträgt € 1.400,- brutto. 

SCHAFFERHOLZ 

Schaffer Holz Tirol GmbH ist ein 

Produzent von hochwertigen verleimten 

Holzprodukten für die Fensterherstellung 

mit Sitz in A-6424 Silz, Innweg 3. 

Für den Vertrieb dieser Produkte suchen wir 

eine(n) versierte(n) 

Holz-Fachverkäufer(in) 

im Innendienst 

mit fundierten Kenntnissen im Vertrieb von technisch und 

qualitativ anspruchsvollen Produkten. 

Die Aufgabenstellung: 

• Angebots- und Auftragsbearbeitung 

• Kundenkontakt über alle Medien 

• Lagerstandsverwaltung 

• Lieferterminkoordination 

Für diese verantwortungsvolle Position bringen Sie 

idealerweise mit: 

• Holz Fachausbildung und Praxis im Verkauf 

• gute EDV-Kenntnisse 

• Akquisitionsstärke und kaufmännisches Verständnis 

• italienische Sprachkenntnisse 

Wir bieten: 

• angenehmes Arbeitsklima im Team 

• intensive Unterstützung bei der Einschulung 

• selbstständiges Arbeiten 

Sie können mit einem Mindestgehalt von Euro 2.800.- brutto/ 

Monat bei überdurchschnittlichem Einsatz rechnen. Entsprechend 

Ihren Vorkenntnissen sind wir auch zur Überzahlung 

bereit. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: 

michael.schrenk@schafferholz.com 

MK-Trans 

Zahnarztpraxis in Wenns/Pitztal 

sucht zur Unterstützung des 

Teams ab sofort eine ausgebildete 

Assistentin. Entlohnung 

laut Kollektivvertrag. Unterlagen 

schriftlich per E-Mail an 

astrid.mathoi@medway.at 

Landeck: Suche Haushaltshilfe 

für Einfamilienhaus, 2 

mal vormittags in der Woche. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck Tel. 

05442/64525 unter Chiffre: 

3366 

Tiroler Oberland - Sonnenplateau: 

Wir suchen 

für unser Souvenirgeschäft 

selbständige/n Verkäufer/in 

mit Praxis in TZ, vorzugsweise 

Vormittag, KV mit Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation. 

Tel. 0676 4350854 

Suche Hilfskraft / Privathaushalt 

in Telfs, 1mal wöchentlich 

ca. 4 Std. unter Tel. 0664 

4112424 

Suchen ab sofort eine Einzählerin 

mit Verkaufstätigkeit 

(von 3.15 Uhr bis 12 Uhr), 

samstags für unsere Bäckerei 

in Imst. Bäckerei Plattner, Tel. 

0664 8599640 oder Tel. 0664 

8599641 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suchen ab sofort eine Kellnerin 

mit Inkasso und eine Küchenhilfe 

(m/w). Entlohnung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich, 

Gasthof Post in Mieming, 

Tel. 0676 5613337 

Restaurant Charly in Fiss sucht 

für die kommende Sommersaison 

Kellner/in, ganztags 

und Kellner/in, halbtags, 

nur abends. Unterkunft und 

Verpflegung frei, sehr gute 

Entlohnung. Tel. 0664 5289490 

KELLNER/IN 

Suche in Sölden Koch/Köchin, 

Kellnerin, Oktober bis Mai, in 

Bar/Restaurant. Keine Schlafmöglichkeit, 

6-Tage-Woche. 

Handy Tel. 0660 4811411 

Il Giardino in Oetz sucht ab 

sofort, 3x wöchentlich, von 18- 

24 Uhr, Küchenhilfe (deutschsprachig). 

Bewerbung an Fr. 

Singer unter Tel. 0664 3340777 

Suche motivierte(n), 

freundliche(n) Kellner(in), 

6-Tage-Woche, Teilzeit. Bewerbungen 

unter Tel. 0664 

73665278 in Ausnahme Tel. 

0664 2435653 

Suche ab Juli für 2 Monate 

eine verlässliche Kellnerin oder 

Studentin, für 20, 30 oder 40 

Stunden/Woche, Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Rochus Stüberl Sautens, 

Tel. 0676 5401242 

Suche für die kommende Sommersaison 

eine verlässliche 

Kellnerin oder Studentin, 40 

Stunden/Woche, Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Leuchtturm Badesee 

Mieming, Tel. 0676 5401242 

Wir suchen noch zur Verstärkung 

unseres Teams ab Anfang 

Juli bis Mitte September: 1 

Kellner/in ohne Inkasso für 

die Martin Busch Hütte. Auf 

Ihre Bewerbung oder Ihren 

Anruf freut sich: Familie Scheiber, 

A-6458 Vent/Ötztal/Tirol, 

Tel.: +43(0)664/4428102, Fax.: 

+43(0)5254/813050, E-Mail: 

info@hotel-vent.at 


GmbH 

suchen 

LKW-Fahrer 

für Nahverkehr/Sattelzug 

sehr gute Deutschkenntn. 

Praxis im Be. und Entl. 

Entlohnung lt. KV Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation möglich 

Tel. 0664/4434681 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Wir suchen ab sofort 

Fahrmischer- und 

Pumpenfahrer 

Bezahlung nach Kollektiv, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich 

Bewerbung an 

Paul Tschol 

☎ 0664/1920668 

Wir suchen zur 

Verstärkung ab sofort für 

die Sommersaison: 

Patissier/e 

Rezeptionist 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Wir 

suchen 

Wir sind ein 

3* Familienhotel im Kaunertal 

und suchen zur Verstärkung 

unseres Teams 

noch Mitarbeiter: 

Rezeptionist/in 

Jahresstelle 

Kost und Logis frei 

gerne SchulabgängerInnen & 

Wieder-, QuereinsteigerInnen 

Entlohnung laut Kollektiv, 

Überzahlung nach 

Qualifikation 

Wir freuen uns auf Ihre 

telefonische oder schriftliche 

Bewerbung. 

***Hotel Tia Monte 

A-6524 Kaunertal 

Tel 05475 / 371, Fax DW 50 

tiamonte@infourlaub.at 

www.ferienhotels-tirol.at 

Wir sind ein familiär geführtes **** Sterne Hotel im Tiroler Oberland gelegen. 

Unser Hotel hat 120 Betten. Unser oberstes Ziel ist es, unseren Gästen ein 

zweites zu Hause zu geben. 

Für unsere gehobene Küche (m/w): 

Koch mit abgeschlossener 

Lehre und Patisserie-Kenntnissen 

Wir bieten: 

• familiäres Betriebsklima 

• leistungsgerechte Entlohnung nach Vereinbarung, bereit zur Überzahlung 

Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! 

Cordula Jele-Reinke 

Truyen Nord 168, A-6531 Ried im Oberinntal 

Tel. +43 54 72 6513, Fax: +43 54 72 60 16 44 

Website: www.truyenhof.at, Mail: info@truyenhof.at

Wir suchen zur 

Verstärkung einen 

JUNGKOCH 

mit Erfahrung 

6-Tage-Woche 

Öffnungszeiten: 

von 11-21.30 Uhr 

Bewerbungen an 

Freizeit Arena Ges.m.b.H. 

Herrn Josef Fiegl 

Gemeindestraße 4 | 6450 Sölden 

oder info@freizeit-soelden.com 

WWW.WERKSTATT.WS 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

Kellner/in 

mit Inkasso 

Schankkraft 

5 Tage, Lohn nach KV, ohne 

Unterkunft, Kost frei, Abenddienst 

Bewerbungen bitte an 

Angelika Handle 

Mobil: 0664/8491392 

imst@werkstatt.ws 

Industriezone 34 | 6460 Imst 

www.werkstatt.ws | Tel.: 05412/64602 

Wir suchen eine saubere, 

flexible Reinigungskraft aus 

dem Raum Längenfeld zur 

Reinigung unserer Ferienwohnungen. 

Arbeitszeit ca. 10 

Wochenstunden. Bezahlung 

nach KV, Überzahlung möglich. 

Haus Alpenrose, Kuprian Ernst, 

Huben 117, 6444 Längenfeld, 

Tel. 05253 5538 

Wir suchen ab Juli für die Sommersaison 

eine Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, abends 3 Std., 

Entlohnung nach KV. Gasthof 

Stiegl, Mieming, Tel. 05264 

5280 

Suche verlässliche Kellnerin, 

5-Tage-Woche, Cafe s´Pfiff 

in Mieming, Bezahlung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich. 


Cafe-Pub in Landeck sucht für 

3 Stunden täglich Aushilfskellner/in. 

Tel. 0664 8714767 

Hotel Gisela in Sautens sucht 

ab sofort eine freundliche 

Rezeptionistin mit Praxis, 

Englisch in Wort und Schrift 

erwünscht. Bitte rufen Sie an 

unter Tel. 05252 6215 

Umhausen: Alpengasthof 

Köfels sucht Zimmermädchen, 

halbtags, 6-Tage-Woche, für 

Sommersaison. Sonn- und 

Feiertage frei. Auto erforderlich! 


Für unser motiviertes Team suchen wir 

ab sofort oder nach Vereinbarung folgende 

Mitarbeiter (m/w): 

Rezeptionist/in 

Oberkellner 

Chef de rang 

Commis de rang 

Servicehilfe (Teilzeit) 

Zahlung nach KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung. 

Interessiert? 

Dann rufen Sie uns gleich an! 

Hotel Kaysers Tirolresort 

Frau Angelika Jele 

A-6414 Mieming/Tirol 

Tel.: 0650 6522 555 

E-Mail: a.jele@kaysers.at 

www.kaysers.at 

zu vermieten 

Silz: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, ab Juli. Tel. 0677 

61161937 

Längenfeld/Lehn: Vermiete 

eine voll möblierte 3-Zimmer- 

Wohnung mit 65 qm, Garten 

und eigener Parkplatz. Wohnund 

Schlafzimmer in Zirbenholz, 

Wohnküche, Bad und 

WC getrennt. Waschküche mit 

Waschmaschine und Trockner. 

Tel. 0664 4296563 

Mieming: Neubauwohnungen 

80 qm bzw. 88 qm zzgl. Terrasse, 

Garten und 2 Tiefgaragenplätze. 

Hochwertige Ausstattung, 

komplett mit neuer Küche. 

Erstbezug ab August 2015 zu 

vermieten. Kontakt: Kathrin 

Reitz, Tel. 0043 664 88446252 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab 1. Juni zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Haiming: 3-Zimmer-Wohnung, 

85 qm, Miete: € 580,- ohne BK, 

3 Monate Kaution. Tel. 0676 

7084364 

Jerzens: 4-Zimmer- 

Wohnung, Wnfl. 91,90 

qm, überd. Autoabstellplatz, 

Miete € 528,- inkl. BK, HWB 

49,9 (Niedrigenergiehaus). Helmut 

Pintarelli, Tel. 05442 67348 

Ötztal-Bahnhof: Garconniere 

mit ca. 49 qm, Garage, AAP 

und Kellerabteil zu vermieten. 

Tel. 0660 3559097 

Imst/Oberstadt: 1-Zimmer- 

Wohnung, 49 qm, Küche 

teilmöbliert. Tel. 0680 3321721 

(nachmittags) 

Imsterberg: 2-Zimmer-Wohnung, 

60 qm, mit Terrasse und 

Garten, ab Juli, € 590,- inkl. BK, 

Tel. 0681 20808639 

Umhausen: Vermiete ab 1. Juli 

ca. 77 qm Wohnung. Tel. 0680 

3353051 

Mieming: Vermiete 2-Zimmer- 

Wohnung ca. 60 qm mit Balkon 

und Küchenblock, Nichtraucher, 

Miete € 500,- inkl. 

Betriebskosten, Strom extra. 

Tel. 0660 2164969 

ARZL I. PI TZTAL 

100 qm Wohnung in Arzl i. 

P. in Eggles, ruhige, zentrale 

Sonnenlage, 2 Schlafzimmer, 

2 Badezimmer, Sonnenterrasse, 

2 überdachte Autoplätze. 

Kellerraum. Großer Garten für 

Gartenliebhaber, Nettokaltmiete 

€ 800,-. Email: josef. 

plattner@hotmail.com, Tel. 

0660 6563470 

Wohnung Landeck, 50 qm, ab 

1.8.2015, 1 Parkplatz, € 400,- 

plus € 140,- Betriebskosten. 

Tel. 0680 1126147 

Vermiete Wohnung 58 qm in 

Imst, ab sofort. € 500,- kalt, Tel. 

05265 5752 

Imst: 2-Zimmer-Wohnung, 55 

qm, ruhige Lage, € 570,- inkl. 

BK. Tel. 0650 7847941 

Imst: 98 qm, Küche, 4 Zimmer, 

Balkon, Keller, Garage/AAP, 

Garten. E-mail: unterm-hohenrain@gmx.at 

2 Wohnungen in Tarrenz, ca. 

45 und 50 qm, neu renoviert, 

Einbauküche, AAP, Balkon, nur 

an Einzelpersonen. Tel. 0699 

11123704 

Imst: Wohnliche Terrassenwohnung 

in absoluter Zentrumslage 

- Sofortbezug, Tel. 

06641202755, wohnkompass 

Sölden: Eigenständige 

neue Geschäftsfläche 

mit ca. 323 qm im Zentrum, 12 

Parkplätze, ab November zu 

mieten. HWB 31,7. Raiffeisen 

Immobilien, Werner Doblander, 

Tel. 0664 4169298 - www.rbt.at 

Obergurgl: Geschäftslokal 

mit ca. 75 qm und 54 

qm Freifläche in interessanter 

Lage ab Oktober 2015, HWB 

113. Raiffeisen Immobilien, 

Werner Doblander, Tel. 0664 

4169298 - www.rbt.at 

Oetz: Neue, erstklassig ausgestattete 

86 qm Wohnung 

(Energieausweis HWB 50,26 

kWh/qma), Küchenblock, 

Balkon, ruhige, sonnige und 

zentrale Lage, Parkplätze, 

Garten. Bewerbung an 0664 

8552228 oder 0680 2017637 

I M ST: PALMERS- 

B A CHW EG 

Garconniere 36 qm, teilmöbliert, 

ab September zu vermieten. 

Tel. 05412 61665-19 

I M ST: PALMERS- 

B A CHW EG 

2-Zimmer-Wohnung 55 qm, 

teilmöbliert, Süd-Balkon & Tiefgarage, 

ab Juli zu vermieten. 

Tel. 05412 61665-19 

I M ST: LA NGGASSE 

3-Zimmer-Wohnung 62 qm, 

teilmöbliert, Terrasse & AAP, 

ab August zu vermieten. Tel. 

05412 61665-19 

Wenns: Garconniere, 

ca. 50 qm, Bad und 

WC, teilmöbliert, 

dielenartige Gestaltung, Miete 

€ 390,-, BK € 100,-, langfristig. 

Tel. 0676 5048586 

Landeck-Perfuchsberg/Zappenhof: 

Vermiete schöne 40 

qm Wohnung mit Balkon, nur 

an Inländer. Tel. 0664 5336111 

Ried i. O.: Vermiete neue, sehr 

geräumige Dachgeschoßwohnung 

(93 qm), 4. Stock mit Lift, 

2 Parkplätze. Tel. 0664 1244771 

Fließ: Vermiete 70 qm Wohnung 

ab sofort, 2 Schlafzimmer, 2 

Badezimmer, Wohnküche, 

Terrasse. Tel. 0699 81502001 

Reutte: 2-Zimmer-Wohnung, 

61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP, 

zentrumsnah in ruhiger Lage. 

Tel. 05672 64755 

Möblierte Kleinwohnung in 

Wenns: Schlafzimmer, Küche, 

Wohnzimmer, DU/WC, großer 

Balkon, Keller, (gute Infrastruktur), 

Post/Bahn/Einkauf, Miete: 

€ 390,-, BK € 100,-, Krug S., Tel. 

0676 5048586 

Weißenbach /Lech: Parterrewohnung 

ca. 80 qm, EBK, 

WZ, SZ, Terrasse, Kellerraum, 

Garage, Tel. 0676 9414124 

zu mieten gesucht 

Suche 2-Zimmer-Wohnung, 

ca. 60 qm im Raum Oetz, 

Telfs oder Sautens. Tel. 0664 

6589236 

Mann, Mitte 30 sucht Kleinwohnung 

mit Balkon/Terrasse 

im Raum Reutte, Tel. 0664 

73098791 

Realitäten 

Imst Lehngasse 

- Neubauprojekt! 

3- bzw. 

4-Zimmer-Gartenwohnung 

(84 qm bzw. 97 qm) mit 

großzügigen Grünflächen und 

zusätzlicher Sonnenterrasse. 

Höchste Wohnbauförderung! 

WBW Christian Schlatter, Tel. 

05412 65693 bzw. Tel. 0664 

1818090 


– 2. Baustufe! 

Großzügige 

und gut geschnittene 

3-Zimmer-Wohnung (83 qm) 

mit Balkon und Tiefgarage in 

neuer Wohnanlage. Höchste 

Wohnbauförderung! WBW 

Christian Schlatter, Tel. 05412 

65693 bzw. Tel. 0664 1818090 

Neubauprojekt 


– 2. 

Baustufe! Große 4-Zimmer- 

Familienwohnung (100 qm) mit 

Sonnenbalkon und Tiefgarage. 

Höchste Wohnbauförderung! 

WBW Christian Schlatter, Tel. 

05412 65693 bzw. Tel. 0664 

1818090 

Wir suchen für konkreten 

Interessenten ein großes Baugrundstück 

von 800 qm bis 

2000 qm möglichst in Stadtnähe 

oder einer großen Gemeinde. 

Erschlossen und gut bebaubar 

ist Bedingung. Höchstpreis 

erzielbar! Beratung durch 

josef.lener@innreal.at, Tel. 0664 

963 4047, www.innreal.at 

Roppen: Ideales Baugrundstück, 

550 qm, 205 Euro/ 

qm, Kontakt: heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 963 4347, 

www.innreal.at 

Mieming: Schöne 3-Zimmer- 

Maisonettewohnung zu 

verkaufen, 100 qm, Balkon, 

Carport + AAP im Freien, HWB 

95 kWh/m2a, KP: € 299.000,-, 

Tel. 0650 5327393 www.hacklimmobilien.at 

Arzl i. P.: Haus mit schönem 

Ausblick günstig zu verkaufen, 

Garage vorhanden, eigene 

kleine Werkstatt - ideal für 

Handwerker, KP auf Anfrage, 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Verkaufe Maisonettenwohnung 

in Perjen, 107,80 qm, 

4 Zimmer, Tiefgaragenparkplatz, 

Keller, 2 Balkone, 2 

WC‘s, 2 Abstellräume. Tel. 

0676 9253316 

Moderne Gartenwohnung 

in Längenfeld, 

Sofortbezug // wohnkompass 

0664 1202755 

Preiswerte 4-Zimmerwohnung 

in Sonnenlage 

in Wenns // wohnkompass 

0699 19919970 

Neubauprojekt in 

Imst: 2 Doppelhäuser 

in absoluter Sonnenlage - 

höchste Wohnbauförderung 

wohnkompass 0664 120 2755 

3-Zimmer-Gartenwohnung 

in Imst // wohnkompass 

0664 120 2755 

10./11. Juni 2015 

RUNDSCHAU Seite 53

www. 

L a n d e c k / 

Imst: Mehrere 

3-4-Zimmer-Wohnungen/Maisonetten 

mit Garten/Terrasse 

zu verkaufen! Hr. Nuri SARI, Tel. 

0676 6239195, www.remaxresidence.at 

Seefeld: Restaurant/Café 

in super 

Lage zu verkaufen – Verwirklichen 

Sie Ihre Träume! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

.at 

Stanz/Schnann/ 

Pettneu: Baugründe 

mit 400 qm/784 qm/ 

Gewerbe 1666 qm in super 

Lage zu verkaufen! Hr. Nuri 

SARI, Tel. 0676 6239195, www. 

remax-residence.at 

Imst: Helle 3-Zimmer-Wohnung 

– interessant für Anleger - zu 

verkaufen! HWB 71,27, Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

VERKAUF VON LIEGENSCHAFTEN UND 

LANDWIRTSCHAFTLICHEN FAHRZEUGEN 

In der Verlassenschaft nach Emil Mark, Grins, gelangen möglicherweise 

im Zuge des Verlassenschaftsverfahrens nachfolgende erblasserischen 

Liegenschaften und Objekte zum Verkauf: 

GRUNDSTÜCKE: 

• zu Einlagezahl 46: 

.34/1, 117, 118/1, 121, 989/2 – Gesamtfläche lt. Grundbuch: 

8.639m 2 

• zu Einlagezahl 237: 

989/1, 990, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1555, 

1556, 1673/1, 1673/2, 1673/3 – Gesamtfläche lt. Grundbuch: 

23.289m 2 

FAHRZEUGE: 

• PKW Land Rover, Freelander 2,0 TD4 E 5DR, Erstzulassung 

04.06.2003, 

• Brantner Anhängerwagen, TA 10041/2 A Premium, Erstzulassung 

04.06.2002, 

• Lindner Geotrac 134 ep, Erstzulassung 30.04.2014, 

• Lindner 1700 A Zugmaschine, Erstzulassung 25.04.1985, 

• SP Maschinen 10 TH Zentralachsanhänger, Erstzulassung 

20.12.2000. 

Im Hinblick auf diesen möglicherweise stattfindenden Verkauf 

obiger Grundstücke, samt damit verbundenen Rechten und Pflichten, 

sowie der weiteren Fahrzeuge und Geräte werden allfällige 

Kaufinteressenten ersucht, ein Kaufanbot hinsichtlich dem gesamten 

erbl. Besitzes oder Teilen davon, bis spätestens Freitag, den 

03.07.2015, 12:00 Uhr, beim vom Bezirksgericht Landeck bestellten 

Gerichtskommissär Dr. Eugen Neururer, öffentlicher Notar, 

A-6500 Landeck, Innstraße 12, in einem verschlossenen Kuvert mit 

der Aufschrift „Angebot Verlassenschaft Emil MARK“ abzugeben. 

Die Möglichkeit zur Besichtigung der erbl. Liegenschaften sowie 

der erbl. Fahrzeuge und Maschinen besteht am Freitag, den 

19.06.2015 von 16:00 – 19:00 Uhr in A-6591 Grins, Grins 53. 

Ausdrücklich wird festgestellt, dass durch Abgabe eines Kaufanbotes 

für die Verlassenschaft nach Emil Mark bzw. für die Erben keine 

Verkaufsverpflichtung entsteht. 

Notar Dr. Eugen Neururer 

Innstraße 12 

6500 Landeck 

Tel. 05442/62392 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

Schönwies/ 

Starkenbach: 

Schönes und vorallem flaches 

Grundstück ca. 1232 qm zu 

verkaufen! Hr. Venier, Tel. 


Landeck/Imst: 

Suche für vorgemerkte 

Kunden Wohnungen, 

Häuser & Grundstücke im 

Oberland. Hr. Venier, Tel. 


Prutz: Einzigartiges 

Haus mit 

besonderem Flair zu verkaufen! 

HWB 119, Fr. Ferrari, Tel. 


Reutte: Dachgeschoßwohnung 

mit Penthouse Charakter (ca. 

87 qm) zu verkaufen! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

RE/MAX 

Telfs: Sonnige 3-Zimmer-Wohnung 

zu verkaufen, HWB 41. 

Hr. Seitz, Tel. 0699 12125969, 

www.remax.conterra.at 

Prutz: Gepflegtes Haus mit 

ca. 150 qm Wohnnutzfläche, 

vollunterkellert und Doppelgarage 

zu verkaufen, HWB 

77,4. Tel.: 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Sie verkaufen? 

Wir suchen sehr 

dringend für unsere 

Kunden Wohnungen, 

Häuser und Grundstücke 

im Raum Telfs, Mieming, 

Landeck und Umgebung. 

b e a t e . h e i s s e n b e r g e r @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

TOP 4-Zi-Neubauwohnung 

in 

Landeck: sehr zentrale Lage, 

Wfl. ca. 94 qm, Highlight: große 

Terrasse mit schönem Ausblick! 

KP: € 260.000,–, HWB: 57 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj.Nr. 650/11453 

Schönes Künstler-Reihenhaus 

in Ötztal-Bahnhof: zentrale 

Lage, Wfl. ca. 150 qm, 

künstlerisch gestaltet! KP: 

€ 345.000,–, HWB: 95,30 


Tel. 05 0100 - 26369 


Top Einfamilienhaus 

in Nassereith: 

beste Lage, Wfl. ca. 154 

qm, Grundfl. ca. 700 qm, schöner 

großer Garten vorhanden! 

Höchste 

KP: auf Anfrage, HWB: 134,64 


Tel. 05 0100 - 26369 


W i r 

Mehrfamilienhaus 

suchen 

in guter Lage von 

St. 

dringend 

Anton a. A./St. 

Häuser 

Jakob: 

Tarrenz, Grundfl. ca. 1.137 

und 

802 qm 

Wohnungen 

Baugrund 

qm, im EG befindet sich ein 

in unverbaubarer 

im 

Aussichtslage, 

Ötztal! gastronomischer Betrieb, im 

l u c a 

voll 

. s c o 

erschlossen. 

p p e t t a @ s r 

Helmut 

e a l . a t OG und DG befinden sich 

Pintarelli, 

Tel. 05 

Tel. 

0100 

05442 

- 

67348 

26353, zwei Wohnungen! TOP RENwww.sreal.at 

DITEOBJEKT oder 2-Familienhaus 

mit Mehrfamilienhaus 

W i r 

Einfamilienhaus, 

Zusatzverdienst! 

suchen KP: € 499.000,–, in guter HWB: Lage von 163 

dringend 

Tanzlokal 

Häuser 

oder 

Tarrenz, l u c a . s c o Grundfl. p p e t t a @ ca. s r e a 1.137 

Gaststätte l . a t 

und 

in hervorragender 

Wohnungen qm, Tel. im 05 EG 0100 befindet - sich 26353 ein 

Lage von Haiming: 

im 

Bj. ca. 

Ötztal! 

1990, 

gastronomischer www.sreal.at, Obj.Nr.650/11623 

Betrieb, im 

Grundfl.: ca. 1.388 qm, großzügige 

Terrasse, genügend Frei- 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t OG und DG befinden sich 

Tel. 05 0100 - 26353, zwei Wohnungen! TOP RENflächen 

für An- bzw. Umbau, 

www.sreal.at 

DITEOBJEKT oder 2-Familienhaus 

mit Zusatzverdienst! 

KP: € 249.000,–; HWB: 146,00 IMST-Zentrum: Schöne 

l u c a . s c o p Einfamilienhaus, 

p e t t a @ s r e a l . a t 2-3-Zimmer-Whg zu verkaufen, 

Tel. 05 Tanzlokal 0100 - 26353 oder KP: € 499.000,–, HWB: 163 

ca. 66 qm, HWB 121, Tel. 0676 

Gaststätte www.sreal.at, in Obj.Nr.650/11540 

hervorragender l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

9018969, www.immobilienpechtl.com 

Lage von Haiming: 

4 - Z 

Bj. 

i m 

ca. 

m 

1990, Tel. 05 0100 - 26353 

e r 

Grundfl.: ca. 

Wohnung 

1.388 qm, großzügige 

www.sreal.at, Obj.Nr.650/11623 

mit 

Dachterrasse 

Terrasse, genügend 

in Imst: 

Freiflächen 

ca. 99,08 für qm, An- zentrale bzw. Umbau, Lage, 

Wfl . 

KP: € 249.000,–; 199.000,–, HWB: HWB: 146,00 45,12 LANDECK: Geschäftshaus in 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

der Innenstadt zu verkaufen, 

Tel. 05 0100 - 26353 

TOP Lage, Nfl. ca. 1290 qm, 


Obj.Nr.650/11896 Tel. 0676 9018969, www. 

4Bezaubernde 

- Z i m m e r immobilien-pechtl.at 

Wohnung 4-Zimmer-Wohnung 

in Arzl im Pitztal, in Imst: Wfl. Wfl ca. . 

mit 

Dachterrasse 

ca. 95 qm, 99,08 mit qm, Lift, zentrale Lage, 

KP: hohe € 199.000,–, Wohnbauförderung! 

HWB: 45,12 Pettneu: Kleinwohnung mit 

l KP: u c a . € s c 195.000,–, o p p e t t a @ HWB: s r e a l . 48 a t ca. 48 qm Wohnnutzfläche, 

Tel. l u c a . s 05 c o p 0100 p e t t a @- s r e 26353 a l . a t Balkon, zu verkaufen, HWB 

www.sreal.at, Tel. 05 0100 Obj.Nr.650/11896 - 26353 94,18. Tel. 0699 14112393, 

www.sreal.at, Bezaubernde 

Obj.Nr.650/11565 

4-Zimmer-Wohnung 

in Arzl im Pitztal, Wfl. ca. 

95 qm, mit Lift, zentrale Lage, 

www.immo-auer.at 

Arzl i.P.: Sonnige 4-Zi-Whg., 

großer Balkon, DG, 2 TG-AP, 

Aufzug, zu verkaufen. Tel. 0676 

hohe Wohnbauförderung! 840807100 

KP: € 195.000,–, HWB: 48 


Tel. 05 0100 - 26353 


Haus in herrlicher 

Grünlage 

- Wenns: Grundfl. ca. 3515 

qm, Wohnfl. ca. 120 qm, 

Herrliche Grün- und Ruhelage. 

KP: € 359.000,–, HWB: 231 


Tel. 05 0100 - 26353 


Haus in herrlicher 

Sonne, Grünlage Sonne, 

- Wenns: Grundfl. Sonne! ca. Grundstücke 

Wohnfl. in Karrösten ca. 120 qm, zu 

3515 

qm, 

Herrliche verkaufen! Grün- Grundfl. Ruhelage. ca. 408 

KP: qm + € 539359.000,–, qm, KP: ab HWB: € 95.520,– 231 


Tel. 

Tel.: 

05 

05 

0100 

0100 

- 26353 

26353 

www.sreal.at, 

www.sreal.at, Obj.Nr. 

Obj.Nr.650/09900 

650/11875 

Imst: Top Neubauwohnung 

in bester 

Sonne, Sonne, 

Sonne! Grundstücke 

in Karrösten zu 

Lage, Wfl . ca. 53,38 qm + Garten, 

KP: € 182.000,–, HWB: 37,61, 

verkaufen! Grundfl. ca. 408 

Höchste Wohnbauförderung 

qm + 539 qm, KP: ab € 95.520,– 

möglich! Provisionsfrei für den 


Käufer! Letzte freie Einheit! 

Tel.: 

l u c a . s 

05 

c o p p 

0100 

e t t a @ 

- 

s r e 

26353 

a l . a t 

www.sreal.at, 

Tel. 05 0100 

Obj.Nr. 650/11875 

- 26353 

www.sreal.at, Imst: Obj.Nr.650/10639 

Top Neubauwohnung 

in bester 

Lage, Wfl . ca. 53,38 qm + Garten, 

KP: € 182.000,–, HWB: 37,61, 

Wohnbauförderung 

möglich! Provisionsfrei für den 

Käufer! Letzte freie Einheit! 


Tel. 05 0100 - 26353 


KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

„PREISKNALLER“ 

Verkaufe Baugrundstück 

– (ca. 685 m2) – in Reith 

bei Seefeld ! – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at ! 

Umhausen/Niederthai: 

Neuwertiges Haus mit 2 

abgeschlossenen Wohnungen 

ca. 168 qm, Garage und Holzschuppen, 

voll unterkellert, 

teilmöbliert, sofort beziehbar, 

HWB: 51,34, Raiffeisen Immobilien, 

Werner Doblander, Tel. 

0664 4169298 - www.rbt.at 

Kauns: Exklusives 

Wohnhaus mit Einliegerwohnung, 

sonnige ruhige 

Waldrandlage mit unverbaubarer 

Aussicht. HWB: 57,9, 

Raiffeisen Immobilien, Werner 

Doblander, Tel. 0664 4169298 

- www.rbt.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 


Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

zu verpachten 

Sehr gutgehendes Cafe-Restaurant 

mit geschmackvoller, 

gemütlicher Ausstattung, ca. 

50 Sitzplätze, an erfahrene 

Fachleute, mit Eigeninteresse, 

gegen Ablöse abzugeben. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre: 

2128 

Übersiedlungen 

Geschäfts,- Betriebsauflösungen, 

Haus- Wohnungsräumungen, 

sowie Keller, Lager 

und Dachbodenentrümpelungen. 

Inh. Erhart Florian, Tel. 

0660 5257272 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

SCHÖNES CABRIO 

Alfa Romeo Spider, Bj. 2009, 

19.000 km, elektrisches Verdeck, 

Pickerl bis 6/16. Tel. 0664 

2204509 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

VW Golf Syncro TDI, Bj. 1997, 

90 PS, Klima, AHK, Pickerl, € 

1.400,-. Tel. 0650 4320273 

Peugeot 308 Diesel, Erstzulassung 

11/2008, 53.000 Km, 

Anhängerkupplung, Sommerund 

Winterreifen auf Alufelgen, 

Tel. 05674 5226 

Verkaufe Suzuki Grand Vitara 

2,0 TD, 109 PS, grau, Anhängerkupplung, 

194.000 km, EZ 

03/2004, 8fach bereift, Pickerl 

neu, Allrad, scheckheftgepflegt, 

kein Rost, VHB € 4.100,- 

, email: siembicka@yahoode, 

Tel. 0664 5963075 

KFZ-Zubehör 

Autoscheibentönung Aktion! 

Perfekter UV-Schutz für Ihr 

Auto, schon ab € 200,-, mit 

Gutachten. Foliendesign Beck, 

Tel. 0660 5570804 

Motorräder 

Verkaufe Aprilia ETV 1000 Caponoud, 

44.725 km, EZ 06/02 

inkl. 1 x Topcase hinten, Preis 

nach Vereinbarung. Tel. 0664 

73145884 

Kawasaki Versys, schwarz, EZ 

2007, 11.600 km, Topcase, € 

3.800,-. Tel. 0664 1133665 

Verkaufe Honda XL 600V 

Transalp mit viel Zubehör, 

37.850 km, EZ 03/1999, 50 PS, 

Farbe violett, Pickerl bis März 

2016, neue Bereifung, neuer 

Service, garagengepflegt, VB 

€ 2.850,-. Tel. 0664 3640776 

oder Tel. 0676 5903066 

Verkaufe Yamaha Xj6, 10.766 

km, EZ 06/2010, 58 kW, Farbe 

schwarz, Pickerl neu, neue 

Bereifung, neuer Service, garagengepflegt, 

VB: € 5.000,-. 

Tel. 0660 4735088 

Verkaufe Daelim Motorroller 

SL 125 V, Automatik, 8,50 

kW, 9.000 km, Bj. 2010, weiß, 

Bestzustand, VB € 1.300,-. Tel. 

0650 2428205 

Verkaufe Moped Peugeot 

Speedfight LC, 49 ccm. Tel. 

0676 840807100 

Mit neuem Outfit in die Landesliga 

Verschiedenes 

Übernehmen: Gartenpflege, 

Baumschnitt, Kleinreparaturen, 

Montagen und 

Dachreinigungen. Verlässlich 

und preiswert. hgsg, Tel. 0676 

6202403 

Übernehme Haus- und Gartenarbeiten, 

Entrümpeln, diverse 

Holzarbeiten, usw. Georg’s 

Haus & Gartenservice, Tel. 

0664 2143387 

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys 

gesucht. www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Ihre Silikonfugen sind schimmlig, 

rissig oder undicht? Silikonfugensanierung! 

Tel. 0650 

4320497, 0676 4770680 

Sinnliche Massagen. Tel. 

0699 12144637 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Malerarbeiten-Sonderegger 

Jürgen, Silz Tel. 0664 2809060 

Blumen & Pflanzen 

AKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 6,50 140 cm € 15,00 

100 cm € 8,50 170 cm € 29,00 

120 cm € 11,00 200 cm € 60,00 

Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich! 

Top Qualität 

zum super Preis! 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at 

Tiermarkt 

CityZoo Stecher Perjen, Aquaristik, 

Terraristik, Tiere, www. 

zoostecher.at 

Junge Riesen Hasen zu verkaufen. 

Tel. 0664 3881517 

Wunderschöne Border Collie- 

Mix Welpen gegen Unkostenbeitrag 

abzugeben. Tel. 0664 

5413820 

Landwirtschaft 

Verkaufe Holzanhänger mit 

Kran, Preis: € 16.000,-. Tel. 

0650 5174383 

Agrarservice Oberland. Ihr 

Profi für Acker- & Grünland. 

Mähen, Mulchen, Dünger 

streuen, Gülleausbringung, 

usw. Tel. 0664 4746757 

Gesundheit 

Durch Asymmetrie kommt 

es zu Muskelverspannung, 

Bewegungsmangel, Kompression 

des Nervenkanals die zu 

Quantenheilung mit Kristallen, 

Jenseitskontakte, Kartenlegen. 

Tel. 0664 6521648, www. 

energetik-friederike.at 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen 

uvm. Jerzens, Tel. 0676 

9651364 

Hilfe für 

AUSGABE IMST 

Nepal 

Möchten Sie 5-10 Kilo abnehmen? 

HL Probe für 3 Tage. Tel. 

0676 7390707 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof, 

Tel. 0664 5050111 

Bekanntschaften 

Strahlungsschmerzen führen www.contacta.info. Damit 

können. Wenn die Schmerzen 

zu groß werden liegt die eigentliche 

Ursache schon viel 

früher vor. Es empfehlt sich 

die Suche nach dem richtigen 

Partner nicht zum Reinfall 

wird! Vertrauen Sie auf Ihren 

Regionalprofi! Genießen Sie 

die Heilung therapeutischer persönliche Betreuung u. 

Möglichkeit in Anspruch zu 

nehmen, dass der Schmerz 

nicht zu groß wird. Klassischemassage, 

Lymphdrainage und 

Fußreflexzohnenmassage in 

Wattens. Staatl. geprüfte med. 

profitieren Sie von unseren 33 

Jahren Erfolg u. Erfahrung! Tel. 

0512 561122 täglich bis 21 Uhr. 

Begleitservice 

Heilmasseurin und Fachtherapeutin 

Dara Mantel, Wattens, tungen. Tel. 0676 5118000 

Lámour: Exklusive Beglei- 

Tel. 0676.6003288 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

Foto: GC Mieming 

(mst) Die Damen des FC Tarrenz erhielten kürzlich neue Dressen und bedanken 

sich herzlich für die Unterstützung beim Sponsor Stadtapotheke Landeck. 

Ab kommender Saison kicken die Damen in der Landesliga. Am Fußball interessierte 

Mädchen und Frauen können sich bei Trainer Patrick Walch unter 

0660 4712528 melden. Foto: FC Tarrenz/ANZEIGE 

10./11. Juni 2015 

Am Parkcourse des Golfclubs Mieminger Plateau wurde letzten Freitag ein Charity- 

Golfturnier für die Erdbebenopfer in Nepal ausgetragen. Ein besonderer Dank gilt 

allen Mitwirkenden sowie den großartigen SpenderInnen. Es konnte ein Spendenbetrag 

von 4.000 Euro für die ,,Nepal Hilfe Tirol“ gesamelt werden. Auf Loch eins: 

Dr. Franz Dengg (Bürgermeister von Mieming), Dr. Otto Thaler, Dipl. Ing. Susanne 

Kogler und am Abschlag Armin Kogler (Präsident GC Mieming) (v.l.) 

RUNDSCHAU Seite 555

T IROLLIGA 

Matic schwang Motivationskeule – SPG-Team schlug zu! 

Mötz/Silz schießt sich mit 6:4-Sieg über die Union in Vereinshistorie 

Das dürfte so richtig nach dem Geschmack des Vereins und der gelbblauen 

Fankultur gewesen sein! In der Pirchet-Arena steppte nach dem 

6:4-Sieg von Mötz/Silz über die Union Innsbruck der Bär. Selbst Trainer 

Matic, der bei der SPG seinen Vertrag verlängerte (siehe runDSCHAU- 

Bericht), war aus dem Häuschen. Und mit Wolfgang Schaber raubte der 

Mann mit dem Hattrick den Landeshauptstädtern komplett die Nerven. 

Abgesagt wurde die Begegnung zwischen Völs und Imst. 

Von Albert Unterpirker 

SV Bäcker Ruetz Kematen 

– SPG Terna Mötz/Silz, Freitag, 

12.6., 18.30 Uhr: Jetzt kann eigentlich 

nicht mehr viel passieren – meint 

man vielleicht. Nach einem 6:4-Erfolg 

über Union Innsbruck liegt Mötz/Silz 

zwei Runden vor Schluss scheinbar in 

sicheren Gefilden und könnte den Klassenerhalt 

bereits geschafft haben, wenn 

Kundl in Jenbach (Dienstag, nach Redaktionsschluss, 

Anm.) nicht gewonnen 

hat. Wie auch immer, die Oberländer 

haben es weiterhin selbst in der Hand, 

den Verbleib in der UPC Tirol Liga zu 

fixieren. Einen Gutteil dazu beigetragen 

hat freilich auch der Sieg gegen die Landeshauptstädter. 

Welche Moral in der 

Truppe von Trainer Aleksander Matic 

steckt, durften die heimischen Anhänger 

auch am letzten Spieltag wieder erfahren. 

Denn die Hausherren lagen schon 

mit 0:2 und 2:4 (Pausenstand) zurück, 

die Gäste konnten aber vor allem einen 

Mann der Matic-Elf nicht in den Griff 

bekommen: Wolfgang Schaber. Der 

SPG-Stürmer schoss mit seinen drei Treffern 

(19., 56., 91.) die Landeshauptstädter 

mit gehörigem Schmackes zurück aufs 

Goldene Dachl und avancierte damit 

zum Matchwinner für die Heimischen. 

TIROLLIGA 

1. Reichenau SVG 27 71:29 58 

2. Fügen 28 58:25 57 

3. SVI 27 58:37 46 

4. Kematen 27 50:44 44 

5. Kirchbichl 28 55:45 43 

6. Union Innsbruck 28 54:43 41 

7. Wattens 1b 28 52:48 40 

8. Imst 27 36:42 38 

9. Mötz/Silz 28 48:70 37 

10. Hall 28 43:51 36 

11. Jenbach 27 51:58 34 

12. Matrei 27 34:53 34 

13. Völs 27 56:60 33 

14. Reutte 28 40:54 31 

15. Kundl 27 38:55 29 

16. Zirl 28 36:66 21 

Im Oktober des Vorjahres verlor Matic 

mit seiner Mannschaft bei der Union 

nach 1:0-Führung noch mit 1:4, wie 

süß muss da die Revanche am Pirchet 

geschmeckt haben: 6:4-Sieg nach 

0:2-Rückstand! RS-Fotos: Unterpirker 

Die anderen Treffer für die Oberländer 

erzielten Alexander Schaber (34.), 

Igor Matic (64.) und Manuel Floriani 

(79.). „Das war ein historisches Spiel in 

der Pirchet-Arena“, lief selbst Matic anbetrachts 

der brisanten Umstände und 

des von seiner Mannschaft gebotenen 

Spektakels noch am nächsten Tag das 

Wasser im Mund zusammen, wobei der 

Trainer noch anfügt: „Das ist einmalig im 

Leben!“ Die Arbeit, die man in den letzten 

zwei Jahren zusammen gemacht hat, 

zeige nun mehr und mehr seine Früchte. 

„Wieder haben wir Moral und Charakter 

geboten!“ Dabei spielte man in den ersten 

45 Minuten „gut nach vorne, aber 

wir kassierten blöde Gegentreffer.“ In 

der Halbzeitpause packte Matic dann 

einmal mehr geschickt seine Motivationskeule 

aus. „Ich bin reingekommen 

und habe gesagt: Schießen wir noch ein 

Tor – und dann schauen wir, wie der Gegner 

reagiert!“ Gesagt, getan. Mötz/Silz 

nahm sich die Union nach Seitenwechsel 

in einer noch selten gesehenen Manier 

zur Brust wie Herkules einst seine Widersacher. 

Nach dem Anschlusstreffer entwickelte 

sich „ein Spiel auf ein Tor, das war 

Fußball vom Feinsten! Ganz ehrlich: Das 

Thomas Moser (rotes Dress, Imst) – die Gurgltaler haben dieser Tage eine englische 

Woche. 

war einer der schönsten Siege in meiner 

Karriere und wird wohl einen besonderen 

Platz in der Geschichte des Vereins 

einnehmen“, war der Coach noch einen 

Tag nach der denkwürdigen Partie am 

RUNDSCHAU-Telefon völlig aus dem 

Häuschen. Mötz/Silz sei ein „geiler Verein“, 

jeder sei mit Leib und Seele dabei, 

sowohl bezüglich dem Charakter als 

auch beim Training. Auch im vorletzten 

Spiel der Saison, wenn es auswärts gegen 

die Blues in Kematen geht, „spielen wir 

auf Sieg“, so Matic. „Wir haben Respekt, 

Haiminger U11„neu“ 

aber wir wollen drei Punkte holen – das 

wollen wir immer!“ 

SVG Reichenau – SC Sparkasse 

FMZ Imst, Sonntag, 

14.6., 10.30 Uhr: Abgesagt wurde indessen 

die Begegnung zwischen Völs und 

Imst, die nun am Dienstag nachgeholt 

wurde (nach Redaktionsschluss, Anm.). 

Am Sonntag gastiert das Team von Trainer 

Thomas Schatz zum vorletzten (Auswärts-) 

Spiel in der Meisterschaft 2014/15 

in der Reichenau. 

Ernährungs- und Diätberatungsstellen in Imst 

(tom) Im Pflegezentrum Imst immer 

mittwochs und donnerstags am 

Vormittag sowie in der Ordination 

Dr. Müller Manfred, Internist, (Montag- 

und Freitagnachmittag) und in 

der Ordination Dr. Ladner Günther, 

Gesundheitszentrum Grettert, (Dienstagvormittag) 

sowie im Pflegezentrum 

Pitztal in Arzl je nach Terminvereinbarung 

findet die Ernährungs- und 

Diätberatung, finanziert von der Landessanitätsdirektion, 

statt. Sie werden 

von einer Diätologin betreut. Die Beratungen 

sind für jeden leistbar und zugänglich. 

Für Kinder und Jugendliche 

sowie für rezeptgebührenbefreite Personen 

ist die Beratung kostenlos. Sonst 

beträgt der Selbstbehalt pro Stunde 10 

Euro. Terminvereinbarung/Information 

unter Tel: 0650 8265948. 

(tom) Mit den neuen Trainingsdressen ist die U11 des SV Raiba Haiming nicht 

nur voll am Puls der Zeit, sondern auch topmotiviert für Training und Spiel! Ein 

herzliches DANKE geht an die Sponsoren Thomas Bartl (Regionalmanager Tirol/Vorarlberg) 

und Matthias Stigger (Vertrieb von der Firma NTS)! ANZEIGE 


L ANDESLIGAWEST 

10./11. Juni 2015 

FG holt tief Luft 

Schönwies/Mils gegen IAC 0:0 

(upi) Momentan scheint sich bei der Fußballgemeinschaft alles auf die 

Relegation zu konzentrieren, denn beim torlosen 0:0-Remis im letzten 

Heimspiel gegen den IAC bei extrem widrigen Bedingungen lief der Motor 

von Schönwies/Mils deutlich auf Sparflamme. Kein Wunder, jetzt 

sollen alle Kräfte für den Coup des Jahrtausends gebündelt werden. Die 

Oberländer dürfen sich dabei über einen kleinen Vorteil freuen: Das 

erste Spiel um den Aufstieg in die UPC Tirol Liga steigt auswärts. 

SC Mils – FG Ulmer Hütte 

Schönwies/Mils, Samstag, 

13.6., 17.30 Uhr: Etwas die Luft draußen 

war beim letzten Landesliga-Spiel 

zwischen Schönwies/Mils und dem IAC, 

ging es in dieser Partie doch nicht mehr 

um wirklich viel – und so stand am Ende 

auch ein torloses 0:0-Unentschieden zu 

Buche. Bei starkem Regen übernahmen zu 

Beginn die Heimischen das Kommando 

und tauchten auch immer wieder gefährlich 

vor dem gegnerischen Gehäuse auf. In 

Folge entwickelte sich eine ausgeglichene 

Partie, die den Zuschauern allerdings nur 

wenige gute Torchancen bot. Der letzte 

Pass wollte sowohl hüben als auch drüben 

nicht funktionieren, wobei die wohl beste 

Möglichkeit in der ersten Halbzeit die Gäste 

kurz vor der Pause hatten, als Sidibe 

einen Kopfball über die Latte setzte. Spielerisch 

präsentierten die Innsbrucker an 

diesem Tag die etwas feinere Klinge. Das 

Team von Coach Alex Kregar bewies aber 

einmal mehr Kampfkraft und Geschlossenheit, 

zudem war FG-Keeper Manuel 

Mark wieder ein sicherer Rückhalt. Jetzt 

steht für die Oberländer zum Abschluss 

der Meisterschaft nur noch das – punktemäßig 

bedeutungslose – Auswärtssmatch 

in Mils an, bevor es danach zu den beiden 

mit Hochspannung erwarteten Relegations-Spielen 

kommt. „Das stimmt, 

die Luft war draußen“, gibt der Coach 

der obigen Vermutung recht, „es haben 

ein paar Prozente gefehlt.“ Es sei zudem 

„ein Spiel mit wenigen Glanzpunkten und 

ohne große Aufreger“ gewesen, allerdings 

habe auch das stürmische und regnerische 

Wetter den Bemühungen der Akteure 

Kaum zu erkennen – der Regen kam 

quasi waagrecht daher: Alex Kregar. 

 

RS-Fotos: Unterpirker 

am Rasen einen kleinen Strich durch die 

Rechnung gemacht. Was war positiv? 

„Dass wir wenig zugelassen haben“, so 

Kregar, der freilich die fußballerische Stärke 

des Innsbrucker AC erkannte. Nun gilt 

es, nach der Partie in Mils in den beiden 

Relegationsspielen alle Kräfte zu bündeln 

„und den notwendigen Punch zu zeigen.“ 

Das Hinspiel findet am 16. Juni (Dienstag) 

beim Relegationsgegner (noch offen) 

statt, das Rückspiel am 19. Juni (Freitag) 

um 18.30 Uhr vor eigenem Anhang. Der 

Modus ist derselbe wie in der Champions 

League mit Verlängerung und Auswärtstorregel. 

Nur selten bei Schönwies/Mils zu bewundern: AKA Tirol-Recke Elias Grall (weißes 

Dress) gegen IAC-Stürmer Sidibe, der vom Imsterberger abmontiert wurde. 

-20% 

Freitag, 12. und Samstag, 13. Juni 

auf alles von 

und ca. 300 Artikel aus der Sommersaison 2015 

| Industriezone 32 | 6460 Imst | Tel. 05412 - 61400 | www.highfive.at 

1. KLASSEWEST 

Sieben auf einen Streich 

(upi) USV Thurner Ötz – SV 

Oberperfuss II, Samstag, 13.6., 

18.30 Uhr: Boah, mein lieber Schwan! 

7:0 gegen Zugspitze, Übernahme des 

zweiten (Aufstiegs-)Platzes – Oetzer Herz, 

was willst du mehr? Gegen die Außerferner 

hatte die Elf von Übungsleiter Florian 

Schlatter ihre Schussstiefel angezogen 

und zerlegte die Gäste gnadenlos. Tore 

gefällig? Doppelpack Vincenzo Diana 

(15., 36.), Martin Muglach (32.), Triple- 

Pack Maximlian Pienz (40., 50., 92.) und 

Patrick Fiegl (69.). In den letzten Runden 

sollten sich die Ötztaler die Butter nicht 

mehr vom Brot nehmen lassen – auch ob 

der vielleicht guten Auslosung. 

(upi) SV Raika Längenfeld 

II – SPG Mieminger Plateau, 

Samstag, 13.6., 15.30 Uhr: Was 

für ein Zweikampf an der Tabellenspitze! 

Die Ötztaler übernahmen von Zirl 

wieder die Führung – und das aufgrund 

eines 4:0-Sieges gegen Innsbruck West 

II. Zu den Längenfelder Torschützen 

avancierten Marcel Kuen (23., 43.), 

Nikolai Kuen (45.) sowie Ricardo Riml 

(74.). Jetzt liegt der Aufstieg in der Hand 

des Teams von Trainer Stefan Holzknecht. 

SV Scharnitz – FC Nassereith, 

Samstag, 13.6., 18.30 

Uhr: Im Derby zwischen Nassereith 

und Mieming behielt die Truppe von 

Coach Günther Nothdurfter mit einem 

2:1-Erfolg die Oberhand. Die Tore für 

die Hausherren erzielten Simon Krabichler 

(7.) und Phornchai Chanthadee (53.), 

für die Elf von Trainer Thomas Schlichtmeier 

war Johann Zotz erfolgreich (25.). 

SK Tiroler Holzhaus Sautens 

– SVI II, Samstag, 13.6., 

18.30 Uhr: Abgesagt wurde das Spiel 

Lechtal gegen Sautens, am Mittwoch 

(10.6., 20 Uhr) findet es seine Neuaustragung. 

Nach der empfindlichen 0:5-Packung 

gegen Aldrans brennt die Truppe 

von Trainer Rainer Dibiasi gegen den 

Mittelfeld-Nachbarn auf rasche Wiedergutmachung. 

1.KLASSEWEST 

1. Aldrans 24 76:31 53 

2. Oetz 24 55:30 49 

3. Union Innsbruck 1b 24 65:30 47 

4. Grinzens 24 50:44 36 

5. Paznaun 23 46:37 32 

6. Sautens 23 41:39 31 

7. SPG Lechtal 23 39:40 31 

8. Oberperfuss 1b 24 33:47 31 

9. SVI 1b 24 37:54 30 

10. Mieders 23 52:54 28 

11. Zugspitze 24 37:64 28 

12. Völs 1b 24 42:63 26 

13. Ried 23 36:48 22 

14. Flaurling 23 38:66 15 

2. KLASSEMITTE+WEST 

Längenfeld II führt 

2:1, Derby geht an Nassereith 

Nun heißt es für Nassereith, in Scharnitz 

die nächsten Punkte zu sammeln. 

SV Haiming II – SPG Terna 

Mötz/Silz II, Freitag, 12.6., 19.30 

Uhr: Während Haiming II in der vergangenen 

Runde spielfrei hatte, schiebt 

sich Mötz/Silz II nach einem 3:1-Erfolg 

gegen Sans Papier an die 5. Stelle vor. Die 

Tore für das Team von Coach Bernhard 

Bodner fixierten Alexander Zorzi (22.), Ihsan 

Yeltekin (39.) und Tim Duinkerk (87.). 

FC Lechaschau – SPG Intersport 

XL Pitztal II, Samstag, 

13.6., 18 Uhr & FC Siglu St. Leonhard 

– FC Handl Tyrol 

Pians, Samstag, 13.6., 18 Uhr & 

SPG Prutz/Serfaus – FG Ulmer 

Hütte Schönwies/Mils II, 

Sonntag, 14.6., 14 Uhr: Das Derby 

zwischen Pitztal und St. Leonhard wurde 

abgesagt, Schönwies/Mils II genoss eine 

spielfreie Runde. 

RUNDSCHAU Seite 57

LANDESLIGAWEST 

1. Telfs 25 55:27 54 

2. Schönwies/Mils 25 50:34 47 

3. Thaur 25 53:38 42 

4. Axams 25 51:34 41 

5. Mils 25 61:43 38 

6. Zams 25 47:44 38 

7. Seefeld 24 54:53 35 

8. Absam 25 46:58 34 

9. IAC 25 41:35 33 

10. Oberperfuss 24 45:46 31 

11. Neustift 25 35:49 26 

12. SPG Innsbruck West 25 25:41 26 

13. Rum 24 33:60 21 

14. Inzing 24 19:53 17 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 24 39:18 49 

2. Pitztal 24 42:34 44 

3. Oberhofen 24 46:28 40 

4. Tarrenz 24 49:42 38 

5. SPG Finkenberg/Tux 24 46:50 37 

6. Umhausen 24 55:46 36 

7. Veldidena 24 37:35 34 

8. Längenfeld 24 43:38 31 

9. Vils 24 53:52 31 

10. Haiming 24 34:39 31 

11. Landeck 24 28:34 30 

12. Schmirn 24 41:51 26 

13. Sistrans 24 31:48 22 

14. Rietz 24 23:52 19 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Natters 23 68:35 51 

2. SPG Roppen/Karres 24 55:27 51 

3. SPG Arlberg 24 55:45 43 

4. Stams 24 47:31 41 

5. Fulpmes 23 56:39 36 

6. Reutte 1b 24 42:56 34 

7. SPG Ellbögen/Patsch 24 56:58 30 

8. Steinach 24 47:41 29 

9. Sellraintal 24 31:44 28 

10. Matrei 1b 24 40:63 27 

11. Götzens 24 33:35 26 

12. Imst 1b 24 33:57 25 

13. Sölden 24 40:59 24 

14. Navis 24 45:58 20 

2.KLASSEMITTE 

1. Längenfeld 1b 22 63:31 49 

2. Zirl 1b 22 51:25 48 

3. SPG Mieminger Plateau 22 69:34 39 

4. Veldidena 1b 22 62:39 38 

5. Mötz/Silz 1b 22 58:50 33 

6. Nassereith 22 52:43 32 

7. Haiming 1b 22 59:41 31 

8. SPG Innsbruck West 1b 23 45:53 30 

9. Scharnitz 22 47:68 28 

10. Inzing 1b 22 41:63 25 

11. Sans Papiers 22 30:45 22 

12. Seefeld 1b 22 36:71 20 

13. Hatting-Pettnau 21 18:68 11 

2.KLASSEWEST 

1. Lechaschau 21 76:21 56 

2. Landeck 1b 23 73:37 46 

3. Pians 22 51:37 37 

4. Fliess 22 47:43 36 

5. Pitztal 1b 21 53:31 35 

6. Nauders 22 40:38 35 

7. Stanz 21 38:49 30 

8. St. Leonhard 21 45:35 29 

9. Grins 22 54:55 28 

10. SPG Prutz/Serfaus 1b 22 44:52 28 

11. Schönwies/Mils 1b 22 28:51 18 

12. Zams 1b 21 28:67 15 

13. Pfunds 22 27:88 6 

B EZIRKSLIGAWEST 

Roppen/Karres oben 

Halwax-Elf fixiert Aufstieg 

(upi) So schnell kann’s gehen – und das auch in positiver Hinsicht! 

Nach dem Gang in die Bezirksliga im Jahr 2014 schaffte Roppen/Karres 

den sofortigen Wiederaufstieg. Und das ist etwas, das sich nicht viele 

Mannschaften auf ihr Hemd heften können. Dramaturgisch einwandfrei 

läuft es in der Abstiegsregion ab. Imst II und Sölden sind weiterhin gefordert, 

punkten aber brav für den angepeilten Klassenerhalt. 

G EBIETSLIGAWEST 

TS Raika Stams – SPG Falkner 

& Riml Sölden, Samstag, 

13.6., 18 Uhr & TSV Fulpmes – SC 

Sparkasse FMZ Imst II, Samstag, 

13.6., 17 Uhr: Nach der Niederlage 

bei Reutte II gab Imst II punktemäßig 

wieder ein Lebenszeichen von sich. Gegen 

das starke Stams sicherte sich die Mannschaft 

von Übungsleiter Franco Böhler 

beim torlosen 0:0-Remis einen Punkt – 

und dieser könnte in der Endabrechnung 

Gold wert sein. Vom Abstiegsplatz, den 

derzeit Navis hält, sind die Gurgltaler nun 

fünf Zähler entfernt – bei zwei ausstehenden 

Runden. Auf die Böhler-Elf wartet in 

der vorletzten Runde bei Fulpmes allerdings 

eine knochenharte Auswärtsangelegenheit. 

Stams empfängt derweil Sölden, 

das zuletzt einen fulminanten 8:0-Sieg 

gegen Reutte II feierte. Die Truppe von 

Coach Franz Schlatter fegte über die 

letztendlich überforderten Außerferner 

hinweg wie ein Ötztaler Wirbelwind. 

Die Hausherren durften dabei über zwei 

Hattrick-Schützen jubeln – Mohamed 

Camara (10., 50., 68.) und Marcel Maier 

(15., 25., 80.). Marcel Gstrein erzielte zudem 

einen Doppelpack (11., 48.). „Diesmal 

ist uns alles aufgegangen – von der 

ersten Minute an“, resümiert Schlatter. 

Die Hausherren verwerteten dabei eiskalt 

ihre Chancen „und spielten auch schöne 

Tore heraus.“ Schon nach den ersten drei 

Treffern sei „das Radl gelaufen, allerdings 

war Reutte nicht so schlecht – aber wir 

haben permanent zerstört und sie haben 

Fehler gemacht.“ Mit jedem Treffer mehr 

stieg in Folge das Selbstvertrauen, auch 

bei jenen, die zuletzt damit gehadert 

hätten. „Außerdem kämpfte die Mannschaft 

bis zum Schluss, dass wir ja kein 

Gegentor bekommen“, sagt der Trainer, 

und fügt an: „Ich muss dem Team gratulieren, 

das freut mich für die Jungs ganz 

besonders.“ Gegen Reutte hätten indessen 

sieben Spieler gefehlt, wobei es auch 

nicht so einfach sei, in solch einer engen 

Personalsituation die Motivation hoch zu 

halten. Bezüglich Klassenerhalt brauche 

man noch drei Punkte, allerdings: „Andere 

werden müde und wir sind Gott sei 

Dank nochmals aufgewacht“, sieht der 

Coach die Leistungssteigerung am Ende 

der Saison naturgemäß äußerst positiv. 

Nachsatz: „Viele andere hätten schon 

aufgegeben.“ Nun muss man nach Stams: 

Längenfeld hilft 

Ötztaler glätten Pitztal-Pleite 

(upi) Tja, eigentlich könnte Pitztal ein veritables Dankesschreiben 

nach Längenfeld schicken, denn der ärgste Verfolger der SPG wusste den 

überraschenden Umfaller der Deutschmann-Truppe gegen Vils nicht zu 

nutzen. Warum? Weil Längenfeld nämlich Oberhofen zurechtstutzte. Indessen 

nutzte ein Blitz-Doppelschlag von Paul Gstrein Haiming im Unterland 

nichts, wurde der Mannschaft von Coach Roman Reinstadler von 

Finkenberg doch glatt noch eine 2:3-Klatsche mit ins Heimgepäck gelegt. 

SV Raika Längenfeld – SV 

Sistrans, Samstag, 13.6., 18 

Uhr: Mit einem 2:0-Erfolg gegen 

Aufstiegsanwärter Oberhofen reüssierte 

Längenfeld. Die Treffer für die Ötztaler 

erzielten Josef Haid (10.) und Pierre 

Reinstadler (60.), wobei man durch diesen 

Sieg auch Talnachbar Pitztal gehörig 

bei den Aufstiegsbemühungen unter die 

Arme griff, verlor das Team von Coach 

Josef Deutschmann vor eigenem Anhang 

gegen Vils überraschend mit 1:3. 

SV Schmirn – SPG Intersport 

XL Pitztal, Samstag, 

13.6., 17.30 Uhr: Wer hätte das gedacht, 

bzw. Vils als Spielverderber auf 

der Rechnung gehabt? So aber war die 

Überraschung am vergangenen Spieltag 

perfekt, als die SPG zu Hause gegen die 

Außerferner eine 1:3-Schlappe erlitt. Die 

Gäste lagen dabei schon 2:0 in Führung, 

Florian Eiter gelang in der 63. Minute der 

Anschlusstreffer. Aber ein Elfmeter für 

Vils besiegelte zehn Minuten vor Schluss 

die Niederlage der Deutschmann-Elf, die 

allerdings mit einem blauen Auge davon 

kam – dank Längenfeld, das Verfolger 

Oberhofen keine Punkte ließ. 

FC Tarrenz – SV Haiming, 

Samstag, 13.6., 18 Uhr: Was für 

ein Start von Haiming in Finkenberg! 

Mister Doppelpack Paul Gstrein legte 

in der ersten Viertelstunde (5., 12.) zur 

2:0-Führung für die Oberländer vor, 

danach ging es für die Mannschaft von 

Coach Roman Reinstadler allerdings 

sukzessive bergab – bis in die Talsohle 

einer 2:3-Niederlage. Jetzt muss man 

„Natürlich schauen wir, dass wir dort einen 

Punkt holen.“ 

SV Navis – SPG Roppen/ 

Karres, Samstag, 13.6., 18.30 

Uhr: Engültig fixiert hat Roppen/Karres 

den Aufstieg in die Gebietsliga – und das 

in sofortiger Manier! Noch in der vorigen 

Saison musste die Spielgemeinschaft den 

unangenehmen Abstieg in die Bezirksliga 

antreten, ein äußerst unliebsames 

Erlebnis. Zwei Runden vor Saisonschluss 

wurde beim Team von Trainer Detlev 

Halwax aber wieder gefeiert, dass sich 

die Balken bogen. Grund dafür war ein 

2:0-Auswärtserfolg bei Patsch/Ellbögen, 

der den Wiederaufstieg fix machte. Für 

die Treffer sorgten Stefan Ladner (31.) und 

Simon Neururer (76.). „Wir haben auch 

beim Feiern alles gegeben“, so Halwax am 

Tag danach. Dabei wären die Hausherren 

spielerisch stark aufgetreten „und wir sind 

nicht richtig in die Zweikämpfe gekommen.“ 

Ein schöner Spielzug über die linke 

Seite brachte aber die 1:0-Führung. Nach 

Seitenwechsel ließen die Gäste gleich einige 

Topmöglichkeiten liegen, „teilweise 

unglaubliche Chanen“, und gerieten bei 

einer anschließenden Eckballserie noch 

ins Wanken. „Da war es wirklich brenzling“, 

so der Trainer, der anfügt: „Aber 

nach dem 2:0 war es erledigt.“ Eine „super 

Leistung“ zeigte indessen der erst 17-jährige 

Tobias Brandtner bei seiner Premiere 

im SPG-Gehäuse. Damit die letzten zwei 

Runden nicht gänzlich zu einem Schaulaufen 

mutieren, will man die Spannung 

halten, indem man immer ein Auge auf 

Leader Natters hat. „Wenn sie nochmals 

umfallen, müssen wir da sein“, so Halwax, 

der den Meistertitel noch nicht aufgibt. 

im Derby gegen Tarrenz ran – und das 

könnte am Lenzenanger ein heißes 

werden. 

FC Fritz Oberhofen – SK 

Höpperger Stasto Rietz, 

Samstag, 13.6., 18.30 Uhr: Um den 

Tabellenletzten Rietz braucht es einem 

in Zukunft nicht bange werden – egal, 

in welcher Klasse der Verein auch spielen 

mag. Denn dass es die Truppe von 

Trainer Josef Nagl spielerisch und kämpferisch 

drauf hat, bewies sie einmal mehr 

beim stolzen Punktegewinn (0:0) gegen 

Tabellenführer und Landesliga-Aufsteiger 

Prutz/Serfaus. In Oberhofen könnte Rietz 

erneut Glücksengerl spielen – für Pitztal 

beispielsweise… 

SV Umhausen – SV WinWin 

Landeck, Freitag, 12.6., 19.30 

Uhr: Jetzt macht Tarrenz sogar noch 

Oberhofen den Ofen heiß! Nach einem 

6:3-Sieg gegen Umhausen spechtelt das 

Team von Trainer Markus Wehinger schon 

mit einem Auge auf den dritten Tabellenrang, 

und liegt nur mehr zwei Punkte 

dahinter. Die Treffer in dieser torreichen 

Begegnung erzielten Benjamin Köll (22.), 

Christoph Immler (42.), Mathias Schöpf 

(49., 70.), Yousou Seck (88.), Michael Gstrein 

(90.) bzw. Thomas Gufler (21., 51.) 

und Silvio Hanni (40.). Umhausen verliert 

durch diese Niederlage zwei Plätze und 

rutscht auf Rang sechs zurück. 


„Wir müssen immer 

unter Strom sein!“ 

Trainer Aleksander Matic verlängert bei Mötz/Silz 

(upi) Eine Erfolgsmeldung kommt aus dem Lager vom UPC Tirol Liga- 

Klub SPG Terna Mötz/Silz. Trainer Aleksander Matic verlängerte für ein 

weiteres Jahr bei der Spielgemeinschaft und wird die Oberländer also 

auch in der kommenden Meisterschaft 2015/16 betreuen. Die Freude und 

Erleichterung über diese kürzlich gefällte Entscheidung war sowohl beim 

Verein als auch bei Matic selbst spürbar, der nun bereits in die dritte Saison 

als Cheftrainer bei Mötz/Silz geht. 

„Ich bin sehr stolz“ 

Gold bei Staatsmeisterschaft im Kickboxen 

Max Heinz, Obmann-Stellvertreter der 

SPG Mötz/Silz und Präsident vom Gesamtsportverein 

SV Silz, zeigte sich über 

die erfolgreich verlaufenen Gespräche 

mit Aleksander Matic erfreut: „Wir waren 

sehr interessiert, dass er bei uns weitermacht 

und dabei nicht auf Stars setzt – er 

kann ja mit den jungen Burschen super 

arbeiten.“ Nicht zu leugnen sei hingegen, 

dass Matic auch Angebote von anderen 

Vereinen hatte, weil offensichtlich 

sei, „welch gute Arbeit er leistet.“ Zwar 

sei die sportliche Situation nicht ganz 

so erfreulich, „wie wir es uns eigentlich 

erhofft hätten. Allerdings waren zuletzt 

beim Training 18 Leute anwesend – und 

dies trotz der bekannten Tabellensituation. 

Man sieht einfach, dass Aleksander 

den Zugang zu den Jungen hat“, so der 

Spiritus Rector der Spielgemeinschaft, der 

anfügt: „Wir hätten wohl die eine oder 

andere Möglichkeit, einen sogenannten 

Star zu bekommen, wollen aber darauf 

verzichten. Auch deshalb, weil sich Aleksander 

wünscht, mit jungen Spielern zu 

arbeiten bzw. auch Spieler von der Fußballakademie 

Tirol zu bekommen – da ist 

er derzeit an drei bis vier Spielern dran. 

Aber natürlich muss das auch finanziell 

erschwinglich sein.“ 

TEMPO. Matic selbst wünschte sich 

ebenfalls, bei der SPG weiterzuarbeiten. 

„Wir wollen wieder mit Wille, Kampf 

und Charakter probieren, auch in der 

nächsten Saison den Klassenerhalt zu 

schaffen“, weiß der Trainer um die bevorstehenden 

Aufgaben Bescheid, die wohl 

um nichts leichter werden, als sie in den 

abgelaufenen Spielzeiten unter seiner 

Zepterführung waren. Rückblickend könne 

er sagen, „dass die Mannschaft einen 

Das Objekt der Begierde – nun in Imst: 

Florian Patterer. RS-Foto: Unterpirker 

super Fußball gespielt und gut gearbeitet 

hat“, lobt der Coach die Einsatzbereitschaft 

und will auch in der kommenden 

Meisterschaft den Tempofußball forcieren. 

Da die SPG ein eher kleinerer Verein 

sei, „muss man damit leben, wenn Spieler 

gehen. Du musst immer wieder neu aufbauen.“ 

Dass Florian Patterer zum Konkurrenten 

nach Imst wechselt, „verstehe 

ich nicht, aber so ist das Geschäft – ich 

akzeptiere das.“ Seine Philosophie sei das 

Spiel nach vorne, gepaart mit Leidenschaft. 

Er möchte sich auch beim Verein 

bedanken, gibt aber zu Protokoll: „Wir 

müssen nächste Saison wieder um die 

Klasse kämpfen, das weiß jeder. Es wird 

nicht immer die Sonne scheinen. Wir 

müssen hart trainieren und immer unter 

Strom sein!“ 

Vivane Gritsch, Angelika Thurner, Coach Christian Kopp sowie Jakob Walser (v.l.) 

Foto:KBC Tiroler Oberland 

(mst) Von 29. bis 31. Mai fand die 

Staatsmeisterschaft im Kickboxen in 

Deutschlandsberg (Steiermark) statt. 

580 StarterInnen aus ganz Österreich 

traten in den Disziplinen Pointfighting, 

Leicht- und Vollkontakt, Kick Light und 

K1 gegeneinander an. Der KBC Tiroler 

Oberland war ebenfalls mit einigen 

KämpferInnen vertreten. Dabei konnten 

folgende Ergebnisse erzielt werden: 

1. Platz/Gold: Viviane Gritsch, LK Damen 

U16 +65 Kg; 2. Platz/Silber: Vivane 

Gritsch, PF Damen U16 +65 Kg; 

2. Platz/Silber: Angelika Thurner, LK 

Damen Allgm. Klasse -60 Kg; 3. Platz/ 

Bronze: Jakob Walser, LK Herren U16 

-69 Kg. „Diese hervorragenden Ergebnisse 

zeigen, dass wir mit unserem umfangreichen 

Training auf dem richtigen 

Weg sind! Ich bin sehr stolz auf die Leistungen 

meiner SchülerInnen und freue 

mich bereits auf die nächsten Turniere“, 

so Betreuer und Coach Christian Kopp. 

In diesem Zuge möchten sich die AthletInnen 

auch bei ihren Unterstützern und 

Sponsoren Franz Bouvier, Kopp-fit und 

Mental Austria bedanken! Weitere Informationen 

und Bilder gibt’s unter www. 

kickboxen-tirol.at. 

Tel.: 0664/1212961 

e-mail: christian@kopp-fit.at 

www.kopp-fit.at 

Alle Neune: ÖZIV aktiv! 

Landeskegelmeisterschaften in Telfs 

10./11. Juni 2015 

Notfallversorgung auf höchstem Niveau 

(mst) Durchschnittlich 49 Mal pro 

Tag oder rund 18000 Mal gab es in Tirol 

im Vorjahr einen Notarzteinsatz. 253 

aktive NotärztInnen stehen in Tirol für 

die bodengebundene Notfallversorgung 

zu Verfügung. „Damit sind wir europaweit 

vorbildlich. Wer in Tirol eine notärztliche 

Versorgung braucht, erhält diese 

auf höchstem medizinischen Niveau, 

rasch und zudem kostenlos“, verweist 

Gesundheitslandesrat Bernhard Tilg 

auf den Tätigkeitsbericht des Ärztlichen 

Leiters Rettungsdienst, der die Qualität 

des Rettungsdienstes in Tirol als unabhängige 

Stelle überwacht und gemeinsam 

mit den Organisationen stetig weiterentwickelt. 

Die Anbindung der NotärztInnen 

an die Krankenhäuser habe 

sich als richtiger und wichtiger Schritt 

herausgestellt. „Im Gegensatz zu anderen 

Ländern haben wir keinen Notärztemangel“, 

erklärt Tilg. Die Kombination 

der Tätigkeiten im Krankenhaus 

und für den Rettungsdienst sei für viele 

MedizinerInnen attraktiv. „Wir sind 

im bodengebundenen Rettungswesen 

tatsächlich auf einem sehr hohem Niveau. 

Die gesetzlichen Vorgaben werden 

eingehalten und teilweise sogar 

übererfüllt“, freut sich Adolf Schinnerl, 

der als Ärztlicher Leiter Rettungsdienst 

für die Qualitätssicherung zuständig 

ist. Über 134000 Rettungsdiensteinsätze 

hat es 2013 gegeben. In sieben 

von zehn Fällen ist der Rettungsdienst 

innerhalb von zehn Minuten und in 

neun von zehn Fällen innerhalb von 15 

Minuten vor Ort. 

Die Tiroler Meisterschaften im Kegeln ließen die Oberländer ÖZIV-TeilnehmerInnen 

jubeln. Der Wanderpokal bleibt zum dritten Mal in Landeck-Imst. 

Foto: ÖZIV 

(tom) Der ausführende ÖZIV-Bezirk 

der Landeskegelmeisterschaften war 

Reutte in Telfs. Einzelwertung Herren: 

Dominik Gstir, 2. Platz mit 107 Kegel. 

Einzelwertung Damen: Luise Geisenberger, 

2. Platz mit 100 Kegel. Zum dritten 

Mal holte der ÖZIV-Landeck-Imst 

die Wandertrophäe ins Oberland! Die 

Mannschaft Landeck-Imst 2 wurde mit 

198 Holz Erster (Reini Holzner, Siggi 

Wöll, Ernst Swoboda, Dominik Gstir). 

Die Mannschaft Landeck-Imst 1 landete 

auf dem 3. Platz (Hans Krabichler, 

Heinz Stadler, Walter Gstir, Luis Dilitz). 

RUNDSCHAU Seite 59

Bis zu 3000 Fans erwartet 

Motocross-Staatsmeisterschaft in Rietz 

(ado) Die in der MX-Arena Rietz ausgetragene Staatsmeisterschaft im 

vergangenen Jahr entpuppte sich als voller Erfolg. Kein Wunder also, 

dass man sich auch heuer wieder für den Austragungsort im Tiroler Oberland 

entschied. 100 Helfer sorgen noch bis zum 13. Juni dafür, dass der 

Platz dem Ansturm der Besucher gewappnet und für die Rennen entsprechend 

präpariert wird. 

Mit Guido durch den Matsch 

ÖM-Marathon 2015: Thaler nach Schlammschlacht 13. 

(tom) Durch eine wahre Schlammschlacht hatten sich die Mountainbiker 

zu kämpfen. Unter ihnen der Nassereither Guido Thaler, der seinem 

Head-Sponsor Imst Tourismus eine Top-15-Platzierung einfuhr und im 

Team sogar die Mannschaftswertung gewinnen konnte! 

MSC Rietz-Obmann Walter Perkhofer, KTM-Testfahrer Lukas Neurauter vom Cofain-Team, 

Peter Neurauter vom Marketing der Staatsmeisterschaft, Clemens Neurauter 

vom Team Kini-KTM und Florian Hellrigel von Team Mibag-Honda Schmidinger 

(v.l.) sehen dem Rennwochenende recht entspannt entgegen. RS-Fotos: Dorn 

Acht Jahre gab es in Tirol hintereinander 

keine Austragung der Staatsmeisterschaft 

im Motocross – umso erfreulicher 

ist es daher, dass es nun gelungen ist, 

das Actionrennen in zwei aufeinanderfolgenden 

Jahren in die MX-Arena nach 

Rietz zu bringen. Für den aktuell Führenden 

der Serie, Lokalmatador Lukas 

Neurauter vom MSC Rietz, wird das 

Rennwochenende daher eine willkommene 

Gelegenheit, den Heimvorteil 

für sich zu nutzen. Neben ihm werden 

sich noch vier weitere Fahrer vom Motorsportclub 

Rietz dem Wettbewerb 

stellen, außerdem werden noch weitere 

vier oder fünf Fahrer von den beiden anderen 

Tiroler Clubs Kundl und Ehrwald 

erwartet. Insgesamt gehen pro Rennen 

36 Fahrer an den Start, die sich in den 

Kategorien „85cm 3 “ (bis 15 Jahren), „MX 

2“ (bis 250 cm 3 , ab 15 Jahren) und „MX 

open“ (250 bis 450 cm 3 ) gegeneinander 

messen werden. In der Königsklasse MX 

open führt Lukas Neurauter derzeit mit 

elf Punkten Vorsprung. 

Ablauf. Das Rennwochenende beginnt 

am Samstag um 8 Uhr mit dem 

Training, um 8.45 Uhr geht’s weiter mit 


Der MSC Rietz und die RUND- 

SCHAU verlosen 2x2 VIP-Tickets 

(im Wert von à 80 Euro)! Einfach 

am Freitag, dem 12. Juni um 16 Uhr 

unter 05412 6911 anrufen, durchkommen 

und gewinnen! 

Beim Testfahren zeigten sich die Fahrer 

sehr zufrieden mit der für die Staatsmeisterschaft 

gerichteten Strecke. 

den Qualifikationen im Auner MX Cup 

und im Kini-Alpencup und ab Mittag 

darf man sich dann auf spannende Läufe 

freuen. Der Sonntag wird wohl für viele 

Väter zu einem doppelten Feiertag: Am 

offiziellen Vatertag lockt die MX-Arena 

Rietz mit der Motocross Staatsmeisterschaft 

2015, die gleich nach dem Training 

um 9 Uhr mit der Qualifikation 

beginnt. Ab 11.35 Uhr messen sich dann 

die besten Motocrosser Österreichs im 

Rennen, das, von der Mittagspause unterbrochen, 

um 13 Uhr seine Fortsetzung 

findet. Es verspricht nicht nur für 

Väter ein spannendes Rennwochenende 

zu werden, ob auf einem Stehplatz oder 

im überdachten VIP-Bereich mit Spitzenverköstigung 

und -service. 

Am Start war die Welt noch in Ordnung, die Kleidung sauber, der Wille gestählt und 

die Muskeln elastisch… 

Fotos: Mathias Lauringer 

„Mit der ÖM gelang mir dieses Jahr 

erstmals ein solides Rennen. Ich hatte 

die Strecke noch mit ihren vielen steilen 

Anstiegen als recht selektiv in meiner 

Erinnerung. Darum startete ich sehr verhalten 

– im Nachhinein fast zu verhalten. 

Ich setzte auf eine schnelle zweite 

Runde, doch diese war dann für große 

Heldentaten fast zu kurz“, resümiert der 

Nassereither, der 2014 die Crocodile-Trophy 

absolvierte: „Egal, die Strecke war 

wirklich toll, die Veranstaltung perfekt 

organisiert mit toller Stimmung an der 

Strecke und das Material funktionierte 

anstandslos.“ Die Dichte im Teilnehmerfeld 

war hoch, was die Platzierungen 

zwischen dem 7. und dem 14 Rang sogar 

tagesformabhängig machte. „Das stimmt 

mich sehr zuversichtlich, denn unser geschlossenes 

Auftreten als Team endete in 

einem sehr homogenen Resultat“, freut 

sich Guido. Sein Team punktete mit Manuel 

(10.), Guido (13.) und Lukas (14.) – 

alle innerhalb von fünf Minuten. 

Am Podium. „Wir konnten die 

Teamwertung für uns entscheiden!“, 

freut sich Thaler über die solide Performance 

seines Teams: „Das Gesamtpaket 

unseres Teams ist somit sehr gut und hinterlässt 

einen positiven Ausblick auf die 

bevorstehenden Teamevents!“ 

Erst nach dem Waschtag kommt Guido 

Thaler wieder dazu, über den ÖM-Marathon 

zu berichten. Foto: Gergely Timar 

Bergkaiser am Sonntag, dem 21. Juni 

(mst) Der Bergkaiser, Pflichttermin 

für alle Radsportbegeisterten in Tirol, 

findet heuer am Sonntag, dem 21. Juni, 

statt. Start ist um 9 Uhr beim Landestheater 

in Innsbruck. Strecke: Innsbruck, 

Kranebitten, Zirl, Pettnau, Telfs, 

Stams, Haimingerberg, Ochsengarten, 

Kühtai (65 km, 1600 hm). Nennschluss 

ist am 20. Juni. Nennungen sind auf 

www.radsportevents.com möglich. 

Der ÖM-Marathon 2015 in Kleinzell (OÖ) war eine Schlammschlacht über 78 Kilometer 

und 2800 Höhenmeter. Am Ende triumphierte das Team rund um Guido Thaler. 


Gold und WM-Ticket 

Erfolgreiches Wochenende für Armbrustschützen 

(mta) Vergangenes Wochenende 

kämpften rund 150 ArmbrustschützInnen 

aus acht Nationen beim Austria Open 

Wettkampf um die Goldmedaille. Dieser 

Wettkampf war für die österreichischen 

TeilnehmerInnen der letzte internationale 

Wettkampf vor der WM im August 

in Ulan Ude (Russland). Darum war dieser 

Wettkampf auch das sprichwörtliche 

Zünglein an der Waage bei der Frage, wer 

im August für Österreich bei der WM 

starten darf. Da beim Austria Open auch 

viele WM-TeilnehmerInnen der anderen 

Nationen starten gilt sie als Gradmesser 

für die WM-Form. Die zwei Roppener 

Schützinnen Katharina und Marie-Theres 

Auer zeigten hierbei wieder, dass sie für 

die WM in Topform sind. Trotz Temperaturen 

von bis zu 32 Grad am Schießstand 

brillierten die zwei Schützinnen 

mit Top-Ergebnissen. Am Freitag startete 

Katharina in der Frauenklasse der 10-Meter-Armbrust. 

Vor dem Finale erreichte sie 

mit 391 Ringen hinter der amtierenden 

Weltmeisterin Michaela Walo Platz zwei. 

Im Finale zeigte sie jedoch Nervenstärke 

und erzielte 99 von 100 Ringen. Walo 

schaffte nur 91 Ringe und musste sich 

schlussendlich um sechs Ringe der Roppenerin 

geschlagen geben. Mit der Tiroler 

Mannschaft holte sie sich zusätzlich noch 

Silber, hinter der deutschen Mannschaft. 

Am Samstag wurde der Wettkampf in der 

Klasse U23 ausgetragen, in dem Marie- 

Theres schon nach dem Grunddurchgang 

Katharina Auer (M.) holte sich vor Michaela 

Walo (D) und Teamkollegin Sonja 

Strillinger (Angerberg) Gold. 

mit 388 Ringen um einen Ring vor der 

Deutschen Chantal Klenk führte. Im anschließenden 

Finale ließ auch sie nichts 

anbrennen und erzielte 98 Ringe, wobei 

sie ihre Führung vor Klenk um drei Ringe 

ausbaute und somit als klare Siegerin aus 

dem Match ging. Gemeinsam mit ihren 

Teamkollegen Thomas Kostenzer und 

Manuel Moser (beide Münster) holte sie 

sich in der Mannschaftswertung die Bronzemedaille. 

Mit diesen Ergebnissen haben 

sich die zwei Roppenerinnen endgültig 

für die Armbrustweltmeisterschaften im 

sibirischen Ulan Ude qualifiziert. Vom 18. 

bis zum 28. August werden sie dort Österreich 

vertreten und um das heißbegehrte 

Edelmetall kämpfen. Für Katharina wird 

dies der zweite WM-Start sein, für Marie- 

Theres bereits der dritte. Hans-Hermann 

Auer erzielte in der Seniorenwertung beim 

Austria Open Rang 7 mit 375 Ringen und 

Rang 3 mit der Tiroler Mannschaft. 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Freitag, 12.6.: 7 Uhr hl. Messe, Int. f. 

Eltern Zischka / Alois u. Albine Gasser, 

Josef Burja, 19 Uhr Kreuzgang zur 

Antoniuskapelle bei den Gschnallenhöfen 

(Abmarsch bei der Hohen Rinne), 

Wortgottesdienst 

Sonntag, 14.6.: Herz-Jesu-Sonntag, 

„Aktion Warenkorb für Somi“ – 9 

Uhr Pfarrgottesdienst, 12 Uhr Messe 

bei der Muttekopfhütte, Int. nach 

Meinung, 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Karl Kleinheinz (1.Jt.) / Stefan 

Auer (4.Jt.) / Irma Zangerle / Anton 

Thurner (5.Jt.) / Luise u. Werner Senn 

Montag, 15.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Johann u. Maria Sticker / 

Rudolf Nothdurfter / Franz u. Aloisia 

Bacher / Klara u. Josef Lechleitner 

Johanneskirche 

Samstag, 13.6.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Anton Schrott u. Anton 

Kirschner / Gottfried Hagen u. Maria 

Ladner / Egon Prantl u. Doris Hoch 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 13.6.: 16 Uhr Trauung 

des Brautpaares Harald Tangl u. 

Bianca Raggl, 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 14.6.: 11 Uhr Taufe Jakob 

Schultes, 9 Uhr hl. Messe, Int. f. Alois 

u. Gebhart Thurner / Harald Liensberger 

(2.Jt.) 

Dienstag, 16.6.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen, 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. 

Richard u. Maria Mark / Lebende u. 

Verst. Fam. Schöpf-Orgler 

Betagtenheim 

Samstag, 13.6.: 18 Uhr Wortgottesdienst 

Gunglgrün 

Samstag, 13.6.: 11 Uhr Taufe Jana Strigl 

Sonntag, 14.6.: 15 Uhr Taufe Emely 

Pircher 

Montag, 15.6.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Donnerstag, 18.6.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Int. f. Hans u. Irma Zangerle, 

Walter u. Irmgard Schlatter / 

Herbert Scholl u. Fam. Raich / Franz 

u. Elisabeth Pechtl 

Evangelische/Ökumenische 

Gottesdienste 

Sonntag, 14.6.: Johanneskirche, 9 

Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

www.pfarre-imst.at ersichtlich! 

Herzliches „Vergelt’s Gott!” 

Allen Verwandten, Nachbarn, Freunden, 

Arbeitskollegen und Bekannten für die 

persönliche und schriftliche Anteilnahme, den 

Kerzenspenden sowie für die Kondolenzbucheinträge 

und die vielen Gedenkkerzen im Internet. 

Einfach allen, die mit uns gebetet und unserem 

Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa auf 

seinem letzten Weg begleitet haben. 

Josef Brecher 

10./11. Juni 2015 

* 29.8.1923 † 27.5.2015 

Ein besonderer Dank gilt: 

• Herrn Pfarrer Otto Gleinser 

• dem Organisten Hans Tschurtschenthaler 

• den Vorbetern Friedl und Anna 

• den Kameraden der Feuerwehr Wald für das letzte Geleit, 

der Grabmachung und der Sargbegleitung 

• Blumen Andi 

• der Bestattung Praxmarer 

• den Ärzten und der Belegschaft der Inneren Medizin 2 

• der Leitung und dem Personal des Pfl egezentrums Pitztal 

• und dem Jahrgang 1923 

Wald, im Juni 2015 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Heimgang unserer lieben Mama, Schwiegermutter, Oma 

und Tante, Frau 

MirjamTangl 

geb. Siroo 

möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten unseren herzlichen Dank aussprechen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Mag. Josef Ahorn für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes und 

Jenny und Puiti für die musikalische Begleitung 

- der Vorbeterin und dem Vorbeter 

- den Sargträgern, dem Kirchenchor und dem Grabredner Hannes Staggl 

- dem Hausarzt Dr. Böck mit Team 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Abteilung Medizin 3 des KH Zams für die 

fürsorgliche Betreuung, insbesondere Primar Dr. Ewald Wöll 

- dem Team von Ambulance Westtirol 

- den Tennisfreunden 

- den Fahnenträgern der Sportunion Tarrenz 

- dem Tourismusverband und der Gemeinde Tarrenz 

- den Jahrgängern 1954 

- der Bestattung Praxmarer 

- der Gärtnerei Bair 

- für die vielen Blumen-, Mess- und Kerzenspenden sowie für die Kondolenzeintragungen und 

Gedenkkerzen im Internet. 

Ein besonderer Dank an die Menschen, die für unsere Mama stets an ihrer Seite waren und uns 

alle unterstützt haben. 

Tarrenz, im Juni 2015 

Caroline, Frank und Ewald Tangl 

RUNDSCHAU Seite 61

In Liebe und großer Dankbarkeit gedenken wir unserer 

Mutter, Großmutter, Urgroßmutter und Schwiegermutter 

Theresia 

Wilhelm 

Buggls Thresl 

(21.12.1918 – 10.6.2014) 

beim 

1. Jahresgottesdienst 

am Samstag, dem 13. Juni 2015, um 

19.30 Uhr in der Pfarrkirche Sölden 

Danksagung 

Traurig dich zu verlieren, erleichtert, 

dich erlöst zu wissen, dankbar mit dir 

gelebt zu haben. 

Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ 

Paula Ehrhart 

geb. Partoll 

* 11.5.1925 † 16.5.2015 

Allen, die ihr im Leben ihre Zuneigung, Wertschätzung und 

Achtung schenkten, sie im Tode ehrten und uns mit stiller 

Verbundenheit auf so vielfältige und liebevoller Weise ihre 

Anteilnahme erwiesen haben. 

Sölden, im Juni 2015 

Hochasten, im Mai 2015 

In stiller Trauer 

die Kinder mit Familien 

Zwei Jahre ohne dich… 

Trauer ist das Heimweh unserer 

Herzen, nach dem Menschen, den wir 

so sehr liebten. 

Und wenn diese Liebe einen Weg 

zum Himmel fände und Erinnerungen 

Stufen wären, würden wir hinaufsteigen 

und dich zurückholen. 

Denn für die Welt warst du irgendjemand, 

aber für uns warst du die Welt. 

DANKSAGUNG 

Es ist uns ein Herzensanliegen allen Verwandten, 

Bekannten, Nachbarn und 

Freunden, die uns in der schweren Zeit der 

Krankheit und des Todes unserer lieben 

Mutter, Großmutter und Urgroßmutter 

Margaretha Hosp 

geborene Pfennig 

Der 

2. JAHRESGOTTESDIENST 

für unseren geliebten 

Dominik 

ist am Samstag, dem 13. Juni 2015, um 18 Uhr 

in der Pfarrkirche Tarrenz. 

Wir danken allen, die daran teilnehmen oder im Stillen 

an ihn denken, und immer wieder Blumen, Kerzen und 

Engel an sein Grab bringen. 

Tarrenz, im Juni 2015 

Silvia und Harald mit allen Angehörigen 

mit Hilfe, Trost und Gebet begleitet haben, ein aufrichtiges 

„Vergelt´s Gott“ zu sagen. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Josef Ahorn für die würdevolle Gestaltung der 

Trauerfeier 

- dem Heim Via Claudia für die liebevolle Betreuung 

- dem Hausarzt Dr. Christian Mayer 

- dem Vorbeter Hermann Pfennig und den Sargträgern 

- der Mesnerin und den Ministranten sowie dem Kreuzträger 

- der Bestattung Praxmarer 

- für Kranz-, Gesteck-, Blumen-, Kerzen- und Messspenden 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- für die vielen persönlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen 

und tröstenden Worte 

- allen für das Gebet und die Begleitung zur letzten Ruhestätte 

Nassereith, im Juni 2015 

Die Trauerfamilie 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 720, Lösung 

V W I E S N E U 

TENORSA XOPHON I ST 

NORA S E L A R BEO 

B E E T L E KOLUMNE E 

Z F AUFTRAG UD 

U S B C T W N A L L 

T E N O CHT I T L A N P S I 

L RHODOS L E E A C 

A E G I R N E D P E N H 

B L U M E N T E P P I C H 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

9 

Rätsel 719 

Präsident, 

Regierungschef 

Rätsel 719 

Rätsel 719 

Präsident, 


Präsident, 


Ohrenrobbe 

Ohrenrobbe 

Ohrenrobbe 

Ethnologie 

prüfen, 

testen 

Ethnologie 

Ethnologie prüfen, 

testen 

Klettertier, 

prüfen, 

Mehrzahl testen 

Klettertier, 

Mehrzahl 

Klettertier, 

Mehrzahl 

Sudoku 

4 6 

5 7 6 

6 8 2 

4 8 5 9 

3 

5 9 2 4 

5 9 

3 6 

6 2 8 4 

Sudoku, Lösung 

5 1 2 4 9 7 6 8 3 

6 3 8 1 2 5 7 9 4 

4 9 7 8 6 3 1 2 5 

1 2 3 9 8 6 4 5 7 

8 5 4 2 7 1 9 3 6 

7 6 9 5 3 4 8 1 2 

9 4 6 3 5 8 2 7 1 

3 8 1 7 4 2 5 6 9 

2 7 5 6 1 9 3 4 8 

5 

8 

6 

2 

3 

5 

7 

8 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 11. bis 17. Juni 2015 

Jemand möchte Sie unbedingt 

von einer Sache abhalten und 

scheut sich nicht, alle möglichen 

Tricks anzuwenden, um sein Ziel 

zu erreichen. Was er wohl wirklich 

bezweckt? 

Eine Vereinbarung lässt sich 

beim besten Willen nicht mehr 

rückgängig machen. Doch warum 

auch? Beide Seiten haben 

bislang gut davon profitiert und 

werden es auch weiterhin tun! 

Warum wollen Sie Ihre Hilfe versagen? 

Erstens haben Sie die 

Möglichkeit, das Problem zu lösen, 

und zweitens würde sogar 

noch ein netter Gewinn für Sie 

dabei herausspringen. 

Es gehen Ihnen viele Dinge 

durch den Kopf, die Sie keinesfalls 

deutlich aussprechen dürfen. 

Sie würden damit eine schon 

lange bestehende Freundschaft 

empfindlich belasten. 

Ein Angebot ist nur begrenzte 

Zeit gültig, aber dadurch sollten 

Sie sich nicht unter Druck setzen 

lassen. Warten Sie ab, Sie könnten 

sich sonst noch so richtig ärgern. 

Ein Alleingang würde den Verdacht 

nähren, dass Sie dem Menschen 

an Ihrer Seite nicht mehr 

trauen. Eine solche Krise können 

Sie derzeit wirklich nicht gebrauchen. 

Jungfrau Sie verspüren eine bittere Enttäuschung, 

denn man hat sich äußerst gewissenhaften Men- 

Sie bekommen es mit einigen Fische 

Kurzschriftler 

Insel 

kroatische vorgefasste 

Meinung 

päer Zeichen 

in tropi- 

römischer 

offensichtlich 

Apostel 

Ihre Freundschaft 

erschlichen, um dadurch 

schen zu 

Nordeuro- 

tun. Deshalb 

chem. 

sollten Sie 

Nadelholz 

6 

erst gar nicht versuchen, ihnen 

1 

Gott des wirtschaftliche Kürzel Vorteile für zu er- 

Das bringt Ärger! 

20.2.–20.3. 

Sand in die Augen zu streuen. 

Umlaut 

weiches 

rinforzando 

eine, ital. dium 

Gebieten 

für Pallaschen 

sich, 

© ADAM 

lat. 24. 8.–23.9. Meereslangen. 

Mineral 

3 

Domain 


Insel te Meinung 

Gott des 

Kürzel für 

päer Zeichen 

in tropi- 

kroatische vorgefass- 

römischer 

Apostel 

6 

Nordeuro- 

chem. 

von Nadelholz 


Insel sich, lat. 

kroatische vorgefasste 

Meinung 

Gott des 

Kürzel do für 

päer eine, ital. Zeichen dium 

in Gebieten tropi- 

römischer 

Apostel 

Umlaut 

weiches 

Meeres 

rinforzan- 

Nordeuro- 

chem. 

Namibia 

6 

für Palla- 

Nadelholz schen 

Mineral 

3 Umlaut 

weiches 

1 beschlagnahmendo 

eine, ital. dium 

Gebieten 

Meeres 

rinforzan- 

5 für Pallaschen 

sich, lat. 

Domain 

Mineral 

einziehen 

von 

3 

Domain 

(zur Schul- 

Namibia 

von 

Selbstlaut Puppe (bei 

Strom zur 

denab- 

deckung) 

Substanz 

Tierlaut 

Namibia 

Insekten) 

1 

Nordsee 

beschlagnahmen, 

der Gene 

5 

Internationaler 

Ski- 

1 Zeichen beschlagnahmen, 

Kelvin 

verband 

einziehen 

5 

für 

(zur Schul- 

4 

einziehen 


Strom zur 

denab- 

deckung) Schul- 

Nietzsche 

Zeichen 

Initialen v. 

chem. 

(zur Substanz 

Tierlaut 

Insekten) 

Nordsee 

der Gene 


Ski- 


Strom zur 

denab- 

deckung) Zeichen 

Substanz 

Gedicht, Tierlaut 

für Radon 

Insekten) 

Nordsee 

für Kelvin 

der Gene 

englisch 


Skiverband 

Autokennzeichen 

v. 

von 

deutsche für Kelvin 

genholz, 

damm 

Domain 

ehemalige Zeichen 

Kreuzla- 

Hafen- 

4 

Initialen v. 

chem. 

Nietzsche 

verband 

Zeichen 

Portugal 

Litauen 

Automarke 

4 

Abkürzung 

(Seemannsspr.) 

Initialen Gedicht, v. 

chem. für Radon 

Nietzsche englisch 

Zeichen 

2 

Treibstoff 

8 Gedicht, 

für Radon 


v. 

von 

deutsche 

genholz, 

damm 

Domain 

ehemalige 

Kreuzla- 

Hafen- 

(für Luftfahrzeuge) 

Kreuzla- 

englisch 


v. 

von 

deutsche 

genholz, 

damm mannsspr.) 

Portugal 

Domain Litauen 

ehemalige Automarke 

Abkürzung 

Hafen- 

(See- 

römisch Portugal5 

gefrorene Litauen 

Automarke 

2 

Treibstoff 

Abkürzung 

(Seemannsspr.) 

8 

zeichen 

Halbton 

Autokenn- 

Figur am 


8 

Fenster 2 

Treibstoff 

von Frankreich 


schlechte 9 

Raubtier 

7 

römisch 5 

gefrorene 

Halbton 


Luft 

Figur am 

römisch 5 

gefrorene Fenster 

Halbton 

Autokennzeichereich 

ADAM 

von Frank- 

Figur am 

Fenster 

von Frankreich 

Raubtier 

7 schlechte 9 

1 2 3 4 5 6 Luft 7 8 9 

Raubtier 

7 schlechte 9 

Luft 

ADAM 

Die Lösung ergibt ein im maurisch-byzantinischen Stil errichtetes Landschloss im südlichen Burgenland. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

6. bis 12. Juni 2015 

1 2 3 4 5 6 7 8 ADAM 9 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Die Lösung ergibt ein im maurisch-byzantinischen Stil errichtetes Landschloss im südlichen Burgenland. 

10./11. Die Lösung Juni 2015 ergibt ein im maurisch-byzantinischen Stil errichtetes Landschloss im südlichen Burgenland. RUNDSCHAU Seite 63 

Waage 

24.9.–23.10. 

Eine Nachricht sorgt für Aufregung. 

Doch bevor Sie sich zu 

Skorpion 

unüberlegten Handlungen hinreißen 

lassen, sollten Sie zunächst 

den Wahrheitsgehalt der 

Information überprüfen. 24.10.–22.11. 

Machen Sie sich eine genaue Schütze 

Aufstellung, welche Projekte Sie 

in nächster Zeit angehen wollen. 

Sie werden rasch erkennen, dass 

Sie sich wieder einmal zu viel 

zumuten! 

23.11.–21.12. 

Zum jetzigen Zeitpunkt sollten Steinbock 

Sie Streitereien möglichst aus 

dem Weg gehen. Es beginnt nämlich 

eine Zeit des Umbruchs, in 

der Sie Ihre Kraft für andere 

Dinge brauchen werden. 22.12.–20.1. 

Man lässt Sie nicht im Regen Wassermann 

stehen: Im Hintergrund formiert 

sich bereits eine Mannschaft 

aus Freunden und Bekannten, 

um Ihnen unter die 

Arme zu greifen. 

21.1.–19.2.

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Pizzeria 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Restaurant 

Rechtzeitig zum 1 Jahr-Jubiläum öffnen wir 
























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

un 

unsere schöne Sonnenterrasse 

sere schöne Sonnenterrasse 







































































































































































































































































































































































































































































Dorfstraße 43, 6471 Arzl im Pitztal Tel. 05412/61426 

• Gemütliches Ambiente bei Fackellicht 

• Täglich frische Mittagsmenüs 

• Neue Gerichte 

• Große Auswahl an Eisspezialitäten 

• Erlesene Weinkarte 

• Lieferservice 

• Öffnungszeiten 11 - 22 Uhr, Kein Ruhetag im Sommer 

• Reservierung unter 05412/61426

IM KW 24

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?