Alder (1930) - Swiss Embroidery

Frau Kettenstich
/
Eine industrielle Plauderei
von Otto Alder
I
Separatabdruck aus der St. Galler Jahl'esmappe 1930
Buchdruckerei Zollihofer & Oe. - St. GaUen 1930

Madame Kettenflieh.
Madame KettenIlich, fühlen fleh ab und zu vernachläfftgt,
weil man Ihrer viel jüngern Schweller,
der Plattllichllid,erei, in der Prelfe viel mehr Aufmerkfamkeit
fchenkt, als Ihnen. Sie mögen fich
tröllen, denn Ihre Schweller wäre vielleicht froh,
es gefchähe diesbezüglich weniger, klingt doch lange nicht alles
wohl, was man über fle ausfagt und ill doch manches davon
Ihrem Rufe geradezu fchädlich. Und dann dürfen Sie, Fr;m
KettenIlich, eben nicht vergelfen, dafi Sie eine Matrone flnd,
während die Welt flch im allgemeinen lieber mit der leichtlebigen
jugend abgibt.
Ich perlönlich bin aber gottlob nicht fo veranlagt und habe
Ehrfurcht vor dem Alter. Das will ich Ihnen gleich beweifen,
indem ich Ihnen die Herren Gebrüder Schläpfer vorllelle. Es
handelt fich dabei aber nicht um zwei Brüder, wie Sie etwa
denken könnten, fendern um deren drei, nämlich:
Herren Albert Schläpfer-Graf, 89 jahre alt, St. Gallen
Ferd. Schläpfer-Tobler, 87 jahre alt, St. Gallen
j. Schläpfer-Lämmlin, 82 jahre alt, Ebnat,
wahrlich ein feltenes Trio von Brüdern, die in diefem hohen
Alter noch geillesfrifch in die Welt blicken. "Ich danke für
Ihre Aufmerkfamkeit" werden Sie fagen, "aber was habe ich
denn mit Ihnen zu tun?" Das will ich Ihnen gleich offenbaren,
aber Sie müffen mir verfprechen, mich nicht zu verraten!
Ich habe nämlich die drei Herren wohlweislich nicht um die
Erlaubnis gefragt, von ihnen erzählen zu dürfen, und zwar aus
1111/111 111111111 III~ /l1IJ 111111111111111111111111111111111
3

guten Gründen; denn in ihrer gronen Befcheidenheit würden
sie mir in den Arm gefallen fein und {lch dagegen gewehrt
haben.
Hauptfächlich ifl es der ältefle der drei, um dellentwillen ich
vor diefer Indiskretion nicht zurückfchrecke, denn er ifl es, verehrte
Frau Kettenflich, der am längflen von allen Ihren Dienern
Treue an Ihnen geübt hat. Denken Sie {lch, heute, in feinem
89. Lebensjahre, fabriziert und exportiert er immer noch die
Artikel Ihrer Branche und hält Ihr Banner hoch! Das wird Sie
freudig überrafchen! Falls Sie einen Lorbeerkranz zu vergeben
haben, fo widmen Sie ihn bitte dem Veteranen Albert Schläpfer.
Auch der zweite, der 87 jährige, hat jahrzehntelang in Ihren
Dienflen geflanden und war ein Künfller in feinem Fache als
"Modelflecher". Was das ifl, wiffen Sie, Frau Kettenflich, gut
genug, und andern werde ich es später erklären, und dann
werden auch diefe, nicht nur Sie, verHehen, warum nicht er
Ihnen, fondern Sie ihm untreu geworden {lnd.
Und der dritte, der 82 jährige, was ifl mit ihm, werden Sie
fragen. Ja, das ifl fo eine eigene Sache und ich fage es ungern.
Er ifl der einzige, der Ihnen fchon in jungen Jahren untreu
geworden ifl .. Er lieB {lch verführen durch Ihre junge, vielverheiliende
Rivalin, trennte {lch von Ihnen und wurde zum
tlberläufer in die mechanifche Stickerei, in welcher er indes
auch feinen Mann flellte; darum dürfen Sie es ihm, dem Jüngling
in diefern fe!tenen Trio, nicht übelnehmen. Einfl fland ja
auch er in Ihren Dienflen.
Doch nun genug des Plauderns ! Ifl doch der eigentliche
Zweck, Ihrem geheimen W unfche entgegenzukommen und ein
bilichen zu erzählen, von dem, was Sie, geehrte Frau Kettenflich,
auch Ihrerfeits feit Ihrer Geburt vor nahezu 175 Jahren
alles geleiflet haben und von Ihren wechfelnden Schickfalen.
4
Aber dazu eben brauchte ich einen Wiffenden und wer anders
könnte es heute fein, als gerade Ihr treuer Freund, Herr Albert
Schläpfer, der perfönlieh während voller 75 Jahre Ihr Feld gepflegt
hat? Ich erbat mir a1fo ein "Interview H
von ihm, und
zufammen haben wir dann den Ereigniffen nachgeforfcht, allerdings
in etwas anderer Weife als es wirkliche Gefchichtsfchreiber
tun würden, indem wir, was bis anhin faR nicht gefchah, der
technifchen Seite befondere Aufinerkfamkeit fchenkten. Gerade
das dürfte wohl Nichtfachkreife, für die ich auch fchreibe, interemeren.
Sie felbfl, geehrte Frau Kettenflich, werden es verflehen,
wenn das Geplauder je~t ein Ende hat und einer gewiffen
Trockenheit weichen muli, die mir felbfl nicht mundet.
Ihren Tauffchein konnten wir leider nicht finden, aber alte
Chroniken verlegen Ihren Einzug in unfer Land in das Jahr 1753.
Das will aber wohl nur heilien, daJi fleh die Kettenflichflickerei
von dann an zu einer Induflrie entwickelte. Eine alte Sage erzählt
zwar, dali das Stid,en auf Veranlaffung in Lyon etablierter
fI. gallifcher Kaufleute bei uns eingeführt wurde, und dali dafür
zwei Türkinnen als Lehrmeiflerinnen nach Appenzell gebracht
worden feien. Im Kaufrnännifchen Directorium ifl ein Fries
zu fehen, in deffen Mittelflück Maler E. Rittmeyer dies darflellt.
Eine fehr gute Reproduktion des Gemäldes befindet {lch im
wohlgelungenen Zentenarbuch des Kantons St.Gallen von 1903.
Wenn man aber in den Mufeen die kunilvollen Stickereien
fleht, welche auch in den Schweizerklöilern und von den Frauen
der oft in Kriegen abwefenden Schloli- und Burgherren gefchalfen
wurden, fo könnte man zum Schluffe gelangen, daJi
" der Anfloli zum Entilehen einer Stickerei-Induilrie ebenfogut
von dort her hat kommen können. Allerdings haben diefe
Stickerinnen wenig mit Kettenflich gearbeitet, wohl aber die
Orientalinnen, hauptfächlich in Seide und Metall, wie noch
5

heutigen Tages. Von einer Induflrie konnte man aber erfl
zirka ab 1820 fprechen. Es wurde bis etwa 1860 ausfchlielilich
auf ganz feine Moulfeline geflickt, anHinglich fogar nur auf echt
ollindifche Feinmoulfeline, bis dann auch unfere oflfchweizerifche
fortfchrittliche Moulfeline-Weberei dazu gelangte, die
Moulfeline in der nötigen Feinheit herzullelIen.
Die in jener Zeit produzierten Artikel waren mannigfaltige:
Taufkleider, Mouchoirs, Kragen, Manrchetten, Schärpen, Barben,
Schleier, Kappen, Fichus, Ärmet Hauben, Schürzen, Pelerinen,
Allovers, Einlä~e und Bandes etc., fafl alles in Weili.
Wer flch dafur interelllert, flndet einige gute Beifpiele von
Erzeugnilfen jener Zeiten im Induflrie- und Gewerbe-Mufeum
in SI. Gallen.
Die damalige Kettenflichllickerei war gänzlich Handarbeit
der feinflen Art, wie fle heute gar nicht mehr in Quantitäten
erllellt werden könnte; denn diefe Kunllfertigkeit ill feit der Erfindung
der Kettenflichmafchine fall gänzlich verloren gegangen.
Einzig im Rheintal foll noch etwa ein Du~end Heimarbeiterinnen
darin tätig fein. Sie flnd naturgemäli von der alten Garde.
Diejenige, die ich befuchte und an der Arbeit fah, ill 85 Jahre alt.
Der Fabrikationsprozeli war folgender: Die Zeichnungen
talentierter Fachentwerfer wurden mit Kohle auf Papier entworfen,
wobei befonders darauf zu achten war, dali fle möglichfl
fortlaufend geflickt werden konnten. Nachdem fle gelliipfelt
waren, wie dies heute noch gefchieht, kam das, was
man heutzutage in der Kettenflichllickerei nicht mehr kennt:
das Modelftechen. Auf glatte, zirka 4 cm dicke Ahornholzfcheiben
bis zur Grölie von 60 cm' wurde die geflüpfelte Zeichnung
mit Staubdruck durchgepaufl und eingebrannt, d. h. fixiert.
Mit etwa zwanzig verfchiedenen feinen Eifenwerkzeugen verfehen
, machte nun der ModeHlecher, der Zeichnung folgend,
6
ein zirka >1 mm tiefes Gräbchen. In dasfelbe fchlug er mit
einem Hämmerchen ein etwa 5 mm breites und 1 mrn dickes
Metallbändchen fenkrecht mäglichfl gleich tief hinein, wobei er
flch einer kleinen Zange mit abgerundeten Schnäbeln bediente,
mit welcher er dem MetaJlbändchen die Formung gab, ehe er
es einfchlug. Diefes belland lange Jahre aus Melllng, fpäter
ging man aber, der Billigkeit wegen, auf Zinkbändchen über.
Weil es unmäglich war, die MetaJlbändchen gleichmäliig llark
vorllehend einzufchlagen, mulite der fonfl fertige" Model" noch
auf einem glatten. harten Stein einge[chliffen werden, was eine
fehr anllrengende Arbeit bedeutete. Endlich wurde auf der
Rückfeite noch ein Handgriff für das Drucken eingekerbt, bei
ganz grolien Modellen auch deren zwei, da wegen der Schwere
des Models in diefern FaJle zwei Drucker zufammen arbeiten
muliten. Die Tätigkeit des Modelflechers war keineswegs eine
mechanifche, fondern fle erheifchte Gefühl für die oft fehr komplizierte
Zeichnung, und da gab es recht unterfchiedlich qualifizierte
ModelRecher, nicht wahr, meine verehrte Frau KettenRich!
Zu den Meillern in feinem Fach gehärte nun unfer Freund, der
87jährige Herr Schläpfer-Tobler. Noch bis gegen 1900 war er
darin tätig; mit dem neuen Jahrhundert aber wurden Sie, Frau
Kettenllich, ihm untreu, und er ill nun heute wahrfcheinlich der
einzige noch lebende ehemalige Modelflecher!
Wenn ich mich bei diefen technifchen Details falange aufgehalten
habe, fo ill es, weil ich etwas festhalten mächte, delfen
man fleh allgemein gar nicht mehr erinnert, und das man auch
in keiner Chronik findet. Im Indullrie- und Gewerbemufeum
St. GaUen flnd noch einige kleinere" Mödel" aufbewahrt.
Obige Befchreibung zeigt, dali man es hier mit einem fehr
kollfpieligen und dazu noch äulieril fchwerfäUigen Syilem zu
tun hat, welches nur folange Zeit Belland haben konnte, weil
7

in früherer Zeit die gleichen Muller jahrelang hindurch immer
und immer wieder bellellt wurden.
Als dann die grolien Vorhänge und die mächtigen Stores
aufkamen, wobei für jedes einzelne MuRet eine ganze Reihe
von Mödeln zusammengefeIlt werden mulite, da wurde es geradezu
zur Notwendigkeit, einen andern Weg zu suchen. Man
fand ihn im bezeichnenden Ausdruck "Schmierdruck", der darin
beiland, dali man für den Druck direkt auf den Stoff das geilüpfelte
Papier mit einer nicht zu flü!figen Farbe überilrich. Anfänglich
war diefes Prozedere recht mangelhaft, fo dali es nur
für grobe Ware angewendet werden konnte. Das war denn
auch der Grund, weshalb man flch, wie gefagt, für feine Artikel
bis ans Ende des 19. Jahrhunderts noch an die Kunil des Modelilechers
wenden mulite, insbefondere für Artikel, die nach dem
Sticken nicht mehr der reinigenden Bleiche unterworfen werden
konnten. Zum Werkzeug der Kettenilichilickerin gehörte
der "Tambouri" dem die eng1ifche Bezeichnung "Tambour
Embroidery" für Kettenilich-Artikel feinen Urfprung verdankt.
Es iil dies der runde Rahmen, in welchem das vorbedruckte
Gewebe eingefpannt wird, der gleiche, wie er in der Appenzeller
Handilickerei im Gebrauche iil.
Sodann ein eigenartiger,etwas komifcher Fingerhut aus Blech,
aufbeiden Seiten offen und vorne mit einem rundlichen Schlill
verfehen. Er wird auf den Zeigfinger der rechten Hand aufgellülpt
und dient als Führung eines metallenen Häkchens mit
einem ea.13 em langen Holzgrifl. Diefes wird vom Daumen der
rechten Hand und dem gebogen gehaltenen Mittelfinger auf
und ab durch den Stoff geilolien und erfalit dabei denflch hinter
demfelben auf einer Spule befindlichen, von der linken Hand
geführten Stickfaden. Es zieht diefen auf die Vorderfeite des
gefpannten Gewebes, wobei flch dort eine Schlaufe bildet, durch
8
deren Mitte das Häkchen flicht, ja dali fle vorne auf dem Stoff
befeiligt iil. Derart, Schlaufe an Schlaufe gereiht, ergibt flch
dann, der Zeichnung folgend, das Bild einer Kette, daher der
Name "Kettenflich".
Wenn man bedenkt, dali für die obengenannten vielfältigen
Artikel jahrzehntelang nur ganz feine Garne zur Verwendung
kamen, mittels welchen die zarteilen Zeichnungen in allen ihren
Biegungen ebenfo vollkommen wiedergegeben wurden, wie
von der Appenzeller Handilickerei, und fleht, wie z. B. die feine
MouiTeline mit zahllo[en, zarten Motiven in ganzer Breite überilickt
wurde, und flch vorilellt, wie langfarn das Sticken von
Hand vor flch ging, fo begreiil man, dali, wie berichtet wird, zu
Zeiten lebhaften Gefchäftsganges eine Maffe von Heimarbeiterinnen
erforderlich war; man fpricht von 30-40,000! Dali
eine folche Unzahl im Appenzellerland und im Rheintal, wo
fle ihren Standort hatten, nicht zu finden war, ill gegeben. Die
von dort und von der Stadt St. Gallen aus beherrfchte Induilrie
fah flch gezwungen, über den Rhein zu gehen, ins Vorarlberg,
in den Bregenzerwald und über den Bodenfee nach Schwaben
hinaus. Trolldem mulite mit unheimlich langen Lieferzeiten
gerechnet werden, um [0 mehr, als im Sommer nur wenig ge~
flickt wurde. Ein mit diefer Eigenfchaft behafteter Artikel würde
von der heutigen, nervöfen Käuferfchaft überhaupt nicht angerührt
werden!
Während anfangs die Handketten!lich-Produkte aufMouffeline
ganz blind waren, hat man die Technik allmählich durch
Applikation von Tüll bereichert, ferner durch Ziehhöhle. Sodann
flickte man auch auf feinen Tüll, zuer!l mit Mouffeline-Applikation,
fpäter direkt auf Tüll, ebenfalls durch Mifchung von
Ziehhöhlen belebt.
Ab 1790 kamen als Grundfloff die feinen franzöflfchen Linons
9

und Batilies zur Verwendung, angeregt durch die Pariferkundfchaft,
die von allem Anfang an der Kettenllichllickerei ein befonderes
Interelfe entgegenbrachte.
Es blieb aber keineswegs ausfchliefilich bei weiJien Artikeln,
fondern auch die Buntllickerei in Seide und Metall wurde gepflegt,
insbefondere für ShawIs und Roben, und zwar fchon im
achtzehnten Jahrhundert.
Neben blühendem Gefchäftsgang kannte man zu jener Zeit
fchon Krifenzeiten, wird doch im Jahre 1793 berichtet von Be­
Rrebungen zur "Einführung neuer InduRrien" J weil man Geh
von der Stickerei abwende. Da war es denn ein grofies Glück,
daJi in den 1820er Jahren flch ein neues Feld für die Kettenllich-Stickerei
eröffuete: die Vorhangllickerei in allen ihren
Formen: Vorhänge, Stores und Vitrages, welche flch in wenigen
Jahren zu einern bedeutenden Exportartikel entwickelte. Lange
Zeit befchränkte man flch auf Moulfelinegrund in blinder
Stickerei; fpäter auch bereichert durch Ziehhöhle. Es dauerte
fall 30 Jahre bis man Tüllrideaux mit Stoff applikation als Neuheit
brachte. Nach weitern 10 Jahren tauchten Vorhänge auf,
welche direkt auf Tüll gellickt waren. Dabei hatte es aber fein
Bewenden bis in die 80er Jahre des 19. Jahrhunderts, und auch
die Art der Zeichnungen blieb flch llets annähernd gleich, fo
dafi man anflng, des Artikels fatt zu werden.
Einen neuen bedeutfamen Auffchwung aber nahm er dann
im Jahre 1888, als es gelang, unfern Kettenllichvorhängen den
Charakter von Spi~envorhängen zu geben, indern man alte
Spi~en als Vorbild nahm und mit ihren Effekten die Vorhänge
umrahmte. In den reichlich vorhandenen illullrierten Werken
über belgifche und franzöflfche, auch italienifche Spi~enarten;
lland man vor einer fall unerfchöpflichen Quelle von Anregungen.
Es war dies eine Zeit des Fortfchrittes - endlich!
10
Sie gellatten mir wohl, fehr gefchä~te Frau Kettenllich, hier
ein perlönliches Erlebnis einzufchalten:
Infolge Todes des Chefs des Rideauxdepartementes meiner
Firma, als erlles Opfer der damals erllmalig grafllerenden Influenza,
muJite ich vorübergehend den fchöpferifchen Teil feiner
Tätigkeit übernehmen. Das lag mir, weil ich in meinem eigenen
Rayon ja ohnehin das Spi~enfach bearbeitete und daher darin
Befcheid wuJite. Abgefehen von den technifchen Schwierigkeiten,
flellte fleh mir eine andere entgegen, indem die Zeichner
der Fabrikanten, vielleicht in Ermanglung von Anleitung feitens
ihrer Chefs, flch nicht richtig auf die ganz neue Aufgabe einllellten.
Wir befchlolfen daher, denfelben unfere eigenen Zeichnungen
zur Ausführung zu liefern und hatten damit um fo mehr
Erfolg, als wir als Entwerfer eine ausgezeichnete Kraft befalien,
die flch fehr rafch in den ganz neuen Aufgaben zurechtfand
und auch technifch "zu Haufe" war. Er hieJi Frifchknecht und
war allgemein bekannt, weil die Natur ihn körperlich auf ganz
arge Weife vernachläfllgt hatte. Auf einern zwerghaften und
ganz verkrüppelten Körper ruhte aber ein prächtiger Kopf, der
den Defekt vergelfen lieJi. Noch mehr taten es aber feine
Leillungen. Als ich ihm einll meine Verwunderung darüber
ausfprach, dali er mit diefen verkrümmten Händen überhaupt
zeichnen könne, meinte er lächelnd, es gebe ja Zeichner ohne
Arme.
Die hervorragendllen Zeichner jener Zeit waren Weber­
Benz, St. Gallen, ein Künlller erllen Ranges, fodann Reich der
ältere, der Firma Gebrüder Reich in Paris, und ausgezeichnet
auch delfen Schüler Kürfteiner von Mick & Kürlleiner in Paris,
welche alle ebenfalls für den St. Gallermarkt arbeiteten.
Bei diefern AnlaJi darf wohl erwähnt werden, daJi, wie damals
fo auch heute noch eine Anzahl der bedeutendllen Parifer
11

Textil-Zeichnungs-Ateliers mit zum Teil über dreiliig "Artifles"
in den Händen von Schweizern flnd, bei welchen oft Schüler
unferes Induflrie- und Gewerbemufeums ihre weitere Ausbildung
genieiien.
In der eben befchriebenen fortfchrittlichen Periode hatten
Sie, verehrte Frau Kettenflich, unfchä~bare Hilfstruppen an
der Zeichnungsfchule, die vom Kaufmännifchen Directorium
Anno 1867 gegründet worden war und an deren Lehrern Schlatter
und lenny. Sodann an den Schä~en des Induflrie- und Gewerbe-Mufeums,
das zehn lahre fpäter, ebenfalls vom für die
Induflrie je und je tatkräftig wirkenden Kaufmännifchen Directorium
erbaut wurde, und diefe Zeichnungsfchule in flch aufnahm.
la, Frau Kettenflich, nun konnten Sie fchmunzeln und
flch des neu eingezogenen fchöpferifchen Beflrebens freuen.
Nacheinander wurden bearbeitet: die flachen DenteIles de
Milan und DenteIles de Venise, teils mit, teils ohne Spachteln,
bei welch le~teren die einzelnen Motive der Spi~e gegenfeitig
an flch felbfl Halt hatten.
Dann kamen die koflbaren DenteIles de Venise a relief, bei
welchen das fo charakteriflifche Relief durch den fogen. "Langflich"
hervorgebracht wurde, und zwar als Handflickerei mit
vielfädigem, ungezwirntem Garn, das rafch deckt.
Der GrundRoff aller diefer Spi~envorhänge war der Tüll und
eine Applikation von Nanzouk gab die Illuflon des Geflechtes,
mit welchem die echte Handfpi~e die KontraRwirkung im Deffin
hervorbringt. Diefe neuen Techniken erheifchten ein Heer von
Ausfchneiderinnen, fogen. Höhlerinnen, Ausbefferinnen und
Verweberinnen, womit Sie, verehrte Frau KettenRich, willkommenen
neuen Verdienfl in die Bergdörfer brachten. Die Arbeit
des Höhlens wurde nämlich erfl nach dem Bleichen gemacht.
Dabei war abfolute Reinlichkeit unerlälilich, und wo anders
12
wurde diefe mehr gepflegt als in den hiefür renommierten
Appenzeller Dörfern und Einzelhäuschen, vor denen man, wie
auch heute noch, die Arbeiterinnen bei fchönem Wetter an
ihrer heikeln Arbeit im Freien beobachten konnte.
Aber noch über etwas anderes konnten Sie flch, Frau Kettenllich,
zu jener Zeit freuen: Man pflegte die Solidität des neuen
Fabrikates, indem man die Ränder der auszufchneidenden Pi ..
guren des DeHlns "unterRickte H J d. h. in FeRonRich ausführte,
wodurch ein AbreiBen der Ränder in der Wäfche abfolut vermieden
wurde. Wichtig war dazu auch die Verwendung nur
guter Tüllqualitäten.
Das alles bedingte für die neuen Artikel hohe Preife; fle
wurden indes, fpeziell von den Amerikanern, willig bezahlt,
wie überhaupt diefe es waren, welche die[en Neuheiten den
Erfolg bereiteten.
Dali folche Herrlichkeit nicht allzulange währte, wiffen Sie,
Frau Kettenllich, nur allzugut. Mit dem Begehren nach Verbilligung
verfchwand das UnterRicken und damit die abfolute
Solidität. Es entRand eine quafl Imitation der Imitation, ein
Maffenartikel, deffen flch haupdächlich Walzenhaufen bemächtigte.
Glücklicherweife tauchte in der Folge ein anderer Artikel,
der Brüffeler Vorhang, auf, und gelangte zu Erfolg. Er war
gänzlich auf Tüll geflickt, jedoch nicht, wie die früheren Tüllvorhänge,
mit einheitlichem grobem Garn, fondern fie trugen
den Charakter von Alen

von Duftigkeit, welcher den Artikel fo beliebt machte, da§ er
bis zur Stunde ein Hauptartikel geblieben Hl.
Eine Variante desfelben bilden die wegen der gleichen Eigenfchaft
der Duftigkeit auch beliebten Doppeltüll-Vorhänge, bei
welchen durch die Applikation eines zweiten Tülls, der nur in
den Blumen, Blättern und Ornamenten flehen bleibt, eine feine
Transparenz diefer Motive und damit das Ausfehen von Brüffeiervorhängen
gewonnen wird. Auch diefer Artikel beanfprucht
viel Ausfchneiden. Duftig wie die Techniken diefer beiden
Artikel foilen auch die DeHlns fein. Was hätte fich belfer für
fie geeignet, als die Louis-XV.- und Louis-XVI.-Stile mit ihrer
Eleganz, die in vielen andern Induftrien auch immer und immer
wieder obenauffchwingen? Daneben ifl der Empireflil mit
Recht beliebt. Das Studium diefer Stile ifl daher für jeden
Entwerfer wichtig.
Nun aber darfich nicht länger zögern eines Ereignilfes zu
gedenken, das, verehrte Frau Kettenflich, von höchfler Wichtigkeit
für Ihre Induflrie wurde und erll die volle Ausbeutung der
vielen neuen Artikel geflattete. Es ifl dies die Erfindung
der einnadligen Kettenflichmafchine, deren Anfänge
auf das I ahr 1865 zurückgeführt werden, die aber erfl in den
siebziger lahren zu allgemeiner Verwendung gelangte. Zum
Unterfchied zur bisherigen feinen Hand-Kettenflicharbeit und
zu der in diefer Zeit aufgekommenen mechanifchen Stickerei
wurde ihr Produkt "Grobflickerei" genannt, obfchon diefe Bezeichnung
nicht gerade fchmeichelhaft klingt. Die erfle einigerrnaben
verbreitete Kettenflichmafchine war diejenige von Mechaniker
Scha~ in Weingarten. Fafl gleichzeitig löfle auch Bo nnaz
in Paris das Problem in noch wefentlich verbelferter Weife,
trat dann aber fpäter feine Erfindung an den Mechaniker Cornely
in Paris ab, der im lahre 1868 die erflen Mafchinen nach
14
St. Gallen brachte, die in Tarare bereits aufgeflellt worden waren.
Von da an fegeIte die Kettenllichllickerei unter verfchiedenen
Namen:
Kettenllichflickerei, Broderie au point de chainette, Chainstitch
embroidery,
Bonnazftickerei, Broderie a la Bonnaz, Bonnaz embroidery,
Cornelyflickerei, Broderie a la CorneIy, Cornely embroidery ..
Auch der frUher erwähnte Ausdruck" Tambour Embroidery"
ia in England heute noch im Gebrauch, ebenfo "Crochet embroidery",
herrührend vom Häkchen, delfen flch die Handkettenflich-Arbeiterin
bedient. Ich erwähne diefe Variationen,
weil ich noch unlängll in den Fall kam, im Zufammenhang
mit Zollanlländen erklären zu mülfen, wiefo alle diefe Bezeichnungen
einen und denfelben Artikel bedeuten.
Es konnte nicht ausbleiben, dali findige Köpfe auf die Idee
kamen, mehrnadlige Kettenllichmafchinen zu Imnllruieren.
Bourry in St. Gallen und I. I. Rieter in Winterthur
folgten dabei dem Prinzip der Plattflich-Stickmafchine, mit dem
Unterfchied jedoch, da6 ihre auch 3'/2 Stab lange Mafchine
nur einreihig war j üe koftete zirka Fr. 5000.-. Eine noch
teurere Mafchine konllruierte die mechanifche Werkllätte in
St. Georgen.
Von anderer Seite, z. B. von Mechaniker Hartmann zu[ammen
mit Billwiller und Merk, wurden 2-, 4- und 6-llöckige einnadlige
Stickmafchinen mit einigem Erfolg auf den Markt
gebracht. Keine diefer Konllruktionen vermochte aber durchzudringen.
Der Grund dafür ill fall peinlich zu nennen; denn
es war der Tieflland der Löhne, unter welchem die gewöhnliche
einnadlige Ketfenffichmafchine arbeitet, verbunden mit einer
Reihe von Spefen, die verglichen zur Heimarbeit mit jeder
Fabrildndullrie zufammenhängen. Die gleichen Gründe find
15

es denn auch, die es verhinderten, die einnadligen Mafchinen
namhaft in Fabriken zu gruppieren. Es gefchah dies ausnahms.
weife durch SpezialilIen in Phantafleartikeln, welche nur unter
Aufflcht richtig erllellt werden können. Auch kam es vor, daJi
Fabrikanten nur eine einzige Mafchine in ihrem Haufe hatten
zu Verfuchs· und Mullerzwecken. Es ill intereffant und aUßer
Ihnen, geehrte Frau Kettenllich, nur wenigen bekannt, daß tro$
der bisherigen Mißerfolge mit der Konllruktion von vielnad.
ligen Kettenllichmafchinen, diefe Idee felbil den mit feiner ein·
nadligen fo erfolgreichen CorneIy nicht ruhen lieb. Anfang 1900
brachte er in Frankreich eine einilöcldge 36 nadlige Mafchine
von 5,75 m Länge auf den Markt. Das Neuartige an ihr ill,
oblebon auch fle, wie die Handilickmafchine, auf dem Panto.
graphenprinzip beruht, das der Stoff, im Gegenfa$ zu derfelben,
wagrecht gefpannt und ebenfo der Pantograph wagrecht, ilatt
fenkrecht geführt wird. Ihr Antrieb gefchieht elektrifch. Ihre
Konilruktion geRattet das Nachfpannen des Stoffes, zumeiil
Tüll, fo daß beliebig lange Stücke erilellt werden können. Der
grose Vorteil dieler Mafchine beileht u. a. darin, dali der Vor·
druck wegfällt, fo dali die Ware volliländig rein bleibt und ohne
Auswafchen oder Bleichen fofort vom Stuhl weg in den Handel
gebracht werden kann, womit auch die Nachteile der noch zu
erwähnenden "scoured ll Fabrikation vermieden find. Dagegen
haftet dieb Mafchine ein anderer wichtiger Nachteil an, fle
eignet flch nur gut für Meterware und erweiil flch als unvorteil.
haft, wenn es flch um abgepaste, ringsum bellickte Vorhang.
artikel handelt. Ein rentabler Betrieb iil alfo nur möglich, wenn
und folange eine Nachfrage nach folchen Artikeln am Meter
beileht, was bekanntlich nur zeitweilig der Fall iil, fo z. B.
gegenwärtig. Diefer Umiland bewirkt es, dali die einzige
fchweizerifche Firma, welche folche Mafchinen befl$t, und zwar
16
deren drei, es vorläufig dabei bewendet fein laffen will. Sie
hatte diefelben im Frühling 1914 beileIlt, wegen des Kriegs.
ausbruches dann aber eril im Jahre 1923 geliefert erhalten! In
der Zwifchenzeit und feither foll in Frankreich eine gröliere
Anzahl folcher Mafchinen in Betrieb gefe$t worden fein, tro$
der hohen KoRen von 14,000 Schweizerfranken, unmontiert,
loeo Fabrik.
Sie werden fleh erinnern, verehrte Frau Kettenilich, das Sie
von Seite der Mafchinen· Induilrie in den neunziger Jahren
neue wichtige Elemente zur Bereicherung Ihrer Produkte ge·
liefert erhielten, le eine FeRoniermafchine, eine Li$enaufnäh·
mafchine fowie zwei Soutachemafchinen~Syfieme, wovon das
eine beliebig dicke Schnüre aufnähte, indes das andere während
des Stickens die Schnur felbil erRellte. In diefer Periode ent·
Rand, mit Hilfe diefer Spezialmafchinen, der Mode folgend,
u. a. eine Imitation franzöflfcher Spi$envorhänge, teilweife mit
aufgenähten Reliefringen, eine Spezialität von Luxeuil, daher
Luxeuil- auch Renaiffance-Rideaux gehei~en, die indes nur
wenige Saifons in GunR blieben, aber gegenwärtig wieder
etwelche Beachtung zu finden fcheinen. Auch die Schifflimafchine
verfuchten Rrebfame Kettenllichfabrikanten, fpeziell für Vitrages
dienilbar zu machen, ohne damit zu einem eigentlichen Erfolg
zu gelangen.
Sodann konnte es nicht fehlen, dali die wichtige Erfindung
der A$Rickerei die Aufmerkfamkeit Ihrer Leute, Frau Ketten·
llich, auf flch zog. In der Tat entRand dann ein neuer Tüll·
vorhangartikel mit Kettenilich.A$bordüren, der allgemein gefiel,
aber, weil zu teuer, ebenfalls keine lange Lebensdauer hatte.
Dagegen kommen feit jener Zeit zur Verzierung und Belebung
von Kettenllichartikeln vielfach zerilreut eingefe$te, mechanifch
geRickte A$medaillons zur Verwendung, meiR im Venife· und
17

Filetgenre. Leider überwucherte fchon in der Mitte der neunziger
Jahre die Tendenz nach äuberiler Verbilligung, fpeziell des
Hauptartikels, der Spachtelvorhänge. In diefer Richtung lag
der um die[e Zeit aufgekommene rogen. " scoured curtain",
bei welchem die Koilen des Bleichens wegfielen. Man flickte
nämlich direkt auf feil appretierten, groben Tün, der vorher
ausgewafchen wurde und eine natürlich rohe, d. h. leichte Ecru­
Farbe hatte, von welchem flch die mit hellerem Garn ausgeführte
Stickerei gut abhob. Sie kommt quafl direkt von der
Mafchine weg in den Handel. Diefe Technik bildet auch heute
Anno 1929, den überwiegenden Teil des MalTenexportes i~
Vitrages und Brise-bise nach Nordamerika, was darum bedauerlich
ifl, weil mangelhaftes Reinhalten beim Sticken oft
Anlab zu Reklamationen gibt. Eine neue Form von Vorhängen
hat Ihnen neue Befchäfligungen gebracht. Es waren dies die
Rideaux und Brise-bise mit Abfchluli von Falbeln mit dem fo
friedlich klingenden Namen "Rideau:,.; bonne femme u , die aber
manchen Kampf kofleten, um fle vor einem Zollzufchlag für
Konfektion zu bewahren.
Sie würden es, Frau KettenRich, als eine Lücke empfinden,
wenn ich nicht noch des Neflors Ihrer mannigfachen Produkte
gedächte, der fchon vor der Erfindung der Kettenilichmafchine
eine beträchtliche Rolle fpielte und eine ganz aparte Stellung
einnimmt. Es find dies die fogen. JJ Kolonnen 11 J d. h. weibe
Stickereien, meift allfMoulTeline, in fchrägen Streifen, zuweilen
aber auch mit Bouquets beflickt und ausfchlielilich beflimmt für
die Bekleidung der indifchen Frauen. Es iil dies zwar der unrentabelile
Artikel der Kettenilichinduilrie, und doch iil man zeitweilig
recht froh um ihn, nämlich dann, wenn BeileIlungen auf
andere Artikel fehlen. Alsdann läbt der Fabrikant" Kolonnen"
auf Lager anfertigen, um feine Leute zu befchäftigen und fchickt
18
die Ware in Konflgnation nach Indien, wo Ge einen Standardartikel
bildet und ilets verkäuflich iil, wenn fte billig offeriert
wird. Im übrigen flnd es hauptlächlich Gaifer Fabrikanten,
die fleh in diefen Artikeln fpezialifleren und deren Zahl im Jahre
1919 zirka 15 betrug, gegenüber Walzenhaufen, das deren ungefähr
30 zählte.
Glücklicherweife fanden fleh unter Ihren Fabrikanten, verehrte
Frau Kettenilich, auch initiative Kräfte, die flch nicht auf
die VorhangfHckerei befchränkten, fendern eine Reihe "anderer"
Artikel hervorbrachten, die immer mehr an Bedeutung zunahmen,
fo dali man für fle in der Exportllatiilik eine befondere Kolonne
fchur. die im Jahre 1928 ungefähr einen Viertel des Gefamtumfa~es
der Kettenilichilickereien von annähernd 8 Millionen
aufwies.
Es flnd dies vorab die Bettdecken und zeitweilig als
MalTenartikel die fogen. "Duchess Sets", d. h. kleine Deckehen
aller Formen und Formate, hauptlächlich in Spachtelarbeit auf
Cambric. Hiezu zählen ferner die fogen. Kirchenfpi~en, welche
zur Verzierung der Altäre und der Kleider der katholifchen
Geiillichen Verwendung finden.
Diefen Zwecken dienen fodann die Paramentilickereien in
farbiger Seide- und Metallilickerei, kunilvolle Produkte, in
welchen fleh im Kanton SI. Gallen zwei Fabrikanten erfolgreich
fpezialifleren.
Bunte PalTementerien gleicher Technik fpielten zeitweilig
eine Rolle, wie auch farbig geilickte Blufen, Shawls, Schärpen,
Mouchoirs, Schürzen, Kragen und Krawatten, fodann Parafol­
Covers, d. h. Sonnenfchirmüberzüge mit Tüll.
Frau Kettenilich ! Sie erinnern flch gewib noch mit befonderm
Stolz eines Verfuches, für die Kettenilichilickerei ein neues
Feld zu gewinnen, nämlich die Ausfchmückung von Wohn-
19

äumen, an Stelle von Tapeten. Das war in den 1880er Jahren,
als der Hechtfaal in St. Gallen unter Anleitung des damaligen
Direktors des Induflrie. und Gewerbemufeums in gefchmack.
voller Weife ausgellattet wurde. Wohl konnten dann einige
BeRellungen von Paris erlangt werden, aber ein eigentlicher
Erfolg der neuen Idee blieb Ihnen verfagt. Erll in diefem Jahre,
alfo nach zirka 40 iährigem Bellehen, ill die Dekoration des
Hechtfaales dem Umbau des Gaflhofes zum Hecht zum Opfer
gefallen.
Die Kunllflickerei findet heutzutage ihre Hauptanwendung
im Rideauxfach und in der Fabrikation von Tifchdecken auf
Etamine, bei welcher der fogen. Moosllich eine Rolle fpielt.
Er beruht darauf, dali durch FallenialTen ie eines Stiches die
Mafche des Kettenfliches aufrecht flehen bleibt, lo dali durch
die grolie Anzahl folcher aneinandergereihter Mafchen ein
Peluche-Effekt entlieht. Ein weiterer glücklicher Kontrall gegenüber
dem flachen Kettenllieh wird durch Umrahmung der
Zeichnung mit Schnur-Effekten mittelfl der fchon erwähnten
zwei Sorten von Soutache-Mafchinen erzielt.
Das technifch hervorragendlle Produkt der Kettenllichmafchine
iil aber wohl die Fabrikation von Äf;fpif;en ganz in
Metall, wobei das fo widerfpenllige, fchwer zu verarbeitende
Flachmetall (Lametta) im Gegenfaf; zur eigentlichen Stickmafchine
keine Schwierigkeit bietet.
Alfo nicht wahr, an Mannigfaltigkeit der Leiflungsfähigkeit
lätt die Kettenflichflickerei nichts zu wünfchen übrig und doch
ifl ihr für den Export ein bedeutendes Feld verfchlolTen: die
Verzierung von Kleiderlloffen aller Art a fa,on, welche gerade
in den lef;ten Jahren anderwärts eine Rolle gefpielt hat und
noch fpielt und Sie, Frau Kettenflich, wohl neidifch macht. Sie
dürfen aber nicht vergelTen, dali Sie nicht allein flehen mit
20
Ihrer Mafchine; denn abgefehen von der Konkurrenz der
eigentlichen Induflriezentren, die gleich Ihnen den Export
pflegen, wie SacHen, Belgien und Frankreich, exiflieren Ketten·
flichmafchinen in allen Grolillädten. Diefe arbeiten von Hand
zu Mund, lle verrichten Al

ging, mit billigen Cluny - Luxeuil- und Barmen - Spi~en Vorhänge
und Vitrages auf Tüll tu konfektionieren, welche, weil
neuartig, zu unferem Schaden Anklang fanden. In der gleichen
Zeit fchon trat die Madrasweberei als Konkurrent auf, und allmählich
neigte die moderne Wohndekoration mehr und mehr
auch zu andern ErzeugnHfen der Weberei,immerhin noch zögernd.
Je~t aber dominieren fie, im Verein mit bedruckten Geweben,
geradezu derart, dali in den Auslagen der Spezialgefchäfte in
den GroliRädten die Erzeugniffe der KettenRichRickerei arg in
den Hintergrund gedrängt find. Im Spi~enfach find es die
duftigen, feinen Gewebe des Spi~enRuh1s von Calais in relativ
billiger Preislage, welche unferen Pla~ einnehmen.
Als noch bedrohlicher aber erweiR fich in le~ter Zeit die
neue Wohnkultur, die fog. neue "Sachlichkeit", welche darauf
ausgeht, alles Zierende auszufchalten, an den Wänden und
Decken fowohl als an den Möbeln und damit auch an den
FenRern. Das fchönRe Beifpiel folcher Tendenz find wohl die
aus gebogenen eifernen Röhren gebildeten Tifche, Stühle und
fogar Fauteuils. Da braucht man auch keine Dekorateure mehr.
Das MerkwürdigRe dabei iR, da" gewiffe Küniller an der Spi~e
einer folchen Bewegung Rehen, nicht einfehend, da" fie fich
damit felbR das Grab fchaufeln!
Ich geRehe Ihnen offen, werteRe Frau KettenRich, dali mich
diefe neue Richtung beängRigt hat und ich das Gefühl bekam,
es werde derleiben von feiten Ihrer Fabrikanten nicht die gebührende
Aufmerkfamkeit gefchenkt, weder in der Art der
Fabrikation, die Duftigkeit erheifcht, noch in der Neuartigkeit
der Zeichnungen.
In diefem bangen Zweifel entfchlo" ich mich, bei einigen
prominenten Fabrikanten vorzufprechen und mir einen Einblick
zu erwirken in ihr gegenwärtiges Schaffen. Schade, dali Sie,
22
Frau KettenRich, nicht dabei fein konnten; denn ich bin glücklich,
ragen zu können, dab das, was man mir in freundlichRem
Entgegenkommen zeigte, mich beruhigt und erfreut hat.
Sowohl technifch als insbefondere auch zeichnerifch werden
bei diefen Pionieren Ihrer Induilrie neue Wege befchritten in
Anpaffung an die geänderte Gefchmacksrichtung. Es find Produlde,
die fich fehen laffen dürfen und auch Anklang finden.
Wohl iR die Zahl folcher Bahnbrecher noch befchränkt, aber
es Reht zu hoffen, dali fleh aus der einen oder andern ihrer
Schöpfungen nach und nach wieder ein Stapelartikel entwickle,
bei welchem auch andere Fabrikanten mittun können. Das
Lofungswort muli fein "Neues schaffen"! Es iR ja nicht das
erilemal, dali Ihre InduRrie im Niedergang war, fich dann
aber glänzend wieder erhob. Denken Sie zurück an die oben
gefchilderten achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts, wo auf
Stagnation eine neue Blütezeit folgte. Warum? Weil man
die ausgetretenen Wege verlaffen hat und Neues fchuf.
Das fei auch heute die Parole Ihrer Jünger.
Ich bitte Sie, fehr verehrte Frau KettenRich, rufen Sie ihnen
zu: "Alle Mann auf Deck"!
Ihr ergebener
Otto Alder.
23