Samstag 21.02.2009 - Druckservice Weiss

AUSGABE 1: Januar/Februar 2009 KOSTENLOS 

Sponsored by: 

‘s Bürgerbladl 

UNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV 

UNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV 

Verteilung 

Verteilung 

in 

in 

den 

den 

Gemeinden 

Gemeinden 

Pettendorf, 

Pettendorf, 

Pielenhofen, 

Pielenhofen, 

Wolfsegg 

Wolfsegg 

sowie 

sowie 

in 

in 

Schwaighausen, 

Schwaighausen, 

Baiern, 

Baiern, 

Kaulhausen 

Kaulhausen 

und 

und 

Duggendorf 

Duggendorf 

Auflage: 

Auflage: 

3.000 

3.000 

Ski-Weltcupwochenende in 

Garmisch-Partenkirchen: 

s‘Bürgerbladl war dabei!

s‘ BÜRGERBLADL • 1/2009 

2

Veranstaltungskalender für Feburar 2009 

Gemeinde Pettendorf: 

04.02.2009 Das PettenDorftheater - Jahreshauptversammlung 

im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 

06.02.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Ausstellung „Biblische 

Ikonen aus der arabischen Welt im Pfarrheim Pettendorf 

07.02.2009 Umweltforum Pettendorf - Infoveranstaltung „Barrierefreies 

Wohnen“ im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 



08.02.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Vorstellung der Erstkommunionkinder 

in der Pfarrkirche 

08.02.2009 TSV Adlersberg - Kinderfasching im Gasthaus „Zum 

Mayerwirt“ 



12.02.2009 Seniorenkreis Pettendorf - Seniorenfasching im 

Pfarrheim 

12.02.2009 Pfarrgemeinde Pettendorf - Elternabend zur Firmung 

im Pfarrheim 

13.02.2009 TSV Adlersberg - Jahreshauptversammlung im Gasthaus 

„Zum Mayerwirt“ 

17.02.2009 Schützenverein „Tell“ Adlersberg - Jahreshauptversammlung 

mit Preisverleihung im Gasthaus Prößl 


19.02.2009 Frauenbund Pettendorf - Weiberfasching im Pfarrheim 

24.02.2009 Kinderfasching im Gasthaus „Zum Mayerwirt“ 

25.02.2009 Freie Wähler Pettendorf - Politischer Aschermittwoch 

im Gasthaus Prößl 

Gemeinde Pielenhofen: 

03.02.2009 Skiclub Ski & Fun - Tagesskifahrt - Ort: Leogang 

03.02.2009 Silberpeile Pielenhofen - Faschingsfeier der Silberpfeile 

im Bruder-Konrad-Haus 

04.02.2009 Freiwillige Feuerwehr Pielenhofen - Damentreffen 

der FFW in der Gemeinde Pielenhofen 

08.02.2009 Skiclub Ski & Fun - Tagesskifahrt nach Kössen 

08.02.2009 TSV Pielenhofen - Kinderfasching in der Klosterwirtschaft 

14.02.2009 Skiclub Ski & Fun - Tagesskifahrt und Vereinsmeisterschaft 

nach Fieberbrunn/Österreich 

18.02.2009 Herder-Schule - Informationsabend der Herder-Schule 

in der Klosterwirtschaft 

19.02.2009 Freiwillige Feuerwehr Pielenhofen - Weiberfasching 

in der Klosterwirtschaft 

21.02.2009 Skiclub Ski & Fun - Ball der Vereine in der Klosterwirtschaft 

22.02.2009 Skiclub Ski & Fun - Teilnahme am Faschingszug 

Wolfsegg in der Gemeinde Wolfsegg 

Gemeinde Wolfsegg: 

07.02.2009 Kath. Frauenbund Wolfsegg - Faschingsball des 

Frauenbundes im Pfarrsaal in Wolfsegg 

13.02.2009 Kolpingsfamilie Wolfsegg - Jahreshauptversammlung 

Kolpingsfamilie im Pfarrsaal Wolfsegg 

14.02.2009 Spielvereinigung Wolfsegg e.V. - Sportlerball in der 

Bergwirtschaft Kumpfmüller 

19.02.2009 Seniorenbeauftragter Herr Langner - Seniorennachmittag 

im Pfarrsaal Wolfsegg 

22.02.2009 Gemeinde Wolfsegg-ArGe Vereine - Faschingsumzug 

mit anschl. Faschingstreiben am Feuerwehrgelände 

Wolfsegg 

23.02.2009 Bergwirtschaft Kumpfmüller - Rosenmontagsball in 

der Bergwirtschaft Kumpfmüller 

24.02.2009 Bergwirtschaft Kumpfmüller - Kinderfasching in der 


25.02.2009 Bergwirtschaft Kumpfmüller - Fischessen in der 


27/28.02.09 Elternbeirat des Kindergartens Wolfsegg - Frühjahrsbasar 

des Kindergartens in der Turnhalle Wolfsegg 

Werbung im Bürgerbladl: 

Tel. 09409 - 861212 

3


Neujahr unter Sternen 2009 

Die Damengymnastikgruppe Fit und Fun und 

Body and Mind des TSV Pielenhofen bedankt sich 

bei ihren Gästen vom Neujahrstag. 

Beim kalten Winterwetter trafen sich viele Besucher, 

um den Start ins Neue Jahr 2009 zu feiern. Mit Freunden und 

einem Glas Sekt auf ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr anzustoßen 

hatin Pielenhofen schon Tradition. Die Auswahl zwischen 

Prosecco, Sekt, Bier, Tee, Kaffee und Glühwein war nicht einfach. Mit 

einer leckeren russischen Gemüsesuppe Borsch, Wiener Würstchen, 

Fischsemmeln usw. war bestimmt für jeden Gast etwas dabei. 

Vielen Dank an alle fleissigen Frauen der Turnabteilung die diesen 

Tag zu einem tollen Jahresanfang machen. Danke für ihre Mithilfe 

an Herrn Kölbl, Herrn Moser, Herrn Ebkemeier, TSV-Vorstand Geusch 

und an die Gemeinde Pielenhofen mit Gemeindearbeitern. Ohne 

ihrer aller Zusammenarbeit würde das Fest an der sternenbeleuchteten 

Brücke nicht zustande kommen. 

Der Erlös wird beim nächsten Treffen des TSV der Jugend der Turnabteilung 

überreicht. 

4 

MEISTERBETRIEB 

Haben Sie auch Lust auf Sport im Neuen Jahr? Wir laden Sie gerne zu 

einem Probeturnen ein. Jeden Dienstag von 20.00 – 21.30 Uhr und 

Donnerstag von 19.00 – 19.45 Uhr in der Turnhalle in Pielenhofen. 

Renate Lorenz 

Bericht zur Jahreshauptversammlung 

2009 der KRK Pielenhofen 

e.V. 

Am 25. Januar 2009 fand die Jahreshauptversammlung 

der KRK Pielenhofen e.V. statt. Der 1. 

Vorsitzende Josef Küffner begrüßte den 2. Bürgermeister 

Herrn Ebkemeier, den Organisationsleiter des Verbandes 

der Reservisten Herrn Arnold, Herrn Bremicker vom Partnerschaftskomitee 

und die anwesenden Mitglieder. 

Nach dem Totengedenken an die verstorbenen Mitglieder des Vereins 

folgte der Bericht des Schriftführers. Anschließend wurde vom 

Kassier Johann Plank über die Ein- und Ausgaben im abgelaufenen 

Jahr berichtet. 

In den Ausführungen des 1. Vorsitzenden Josef Küffner wurden 

chronologisch alle Aktivitäten des Vereins im abgelaufenen Jahr 

aufgezeigt. Dazu zählte u.a. die Beteiligung am Floriansfest der FFW 

und am Gründungsfest des TSV Pielenhofen. Am 1. Mai wurde das 

Bockstechen am Festplatz abgehalten. 

Dem Vereinsausflug nach Passau folgte im Herbst, dann das Schafkopfturnier, 

die Sammlung für den Volksbund dt. Kriegsgräberfürsorge 

und die Teilnahme am Volkstrauertag. Das Jahr 2008 fand 

seinen Ausklang mit der Beteiligung am Adventsmarkt und der 

Weihnachtsfeier im Vereinslokal. 

Im Abschluss seiner Ausführungen dankte Küffner den Ausschussmitgliedern 

für die gute Zusammenarbeit und allen aktiven Mitgliedern 

und dessen Frauen für ihren Einsatz für den Verein. 

Der 2. Vorsitzende Xaver Jobst hob besonders die Sammlung für 

den Volksbund dt. Kriegsgräberfürsorge hervor und wies auf die 

zunehmend schwierige Einhaltung von Vorschriften bei Vereinsfesten 

hin. 

Es folgten die Grußworte des 2. Bürgermeisters Herrn Ebkemeier, 

des Organisationsleiters des Verbandes der Reservisten Herrn Arnold 

und des Leiters des Partnerschaftskomitees Herrn Bremicker, bevor 

die Ehrungen stattfanden. Für 10-jährige Mitgliedschaft wurde Josef 

Reil ausgezeichnet und für 25-jährige Mitgliedschaft Martin Alt, 

Gerd Schmied und Josef Küffner. Letzterer wurde in einer besonderen 

Laudatio vom 2. Vorsitzenden Jobst gewürdigt.

Im letzten Tagesordnungspunkt „Verschiedenes“ noch über das 

Vereinslokal diskutiert und über die angestrebten Partnerschaften 

mit europäischen Gemeinden. 

Josef Küffner, 1. Vorsitzender 

E-Jugend Ausflug der SpVgg 

Wolfsegg nach Bamberg am 

10.01.2009 

Als Weihnachtsgeschenk besuchten die Spielerinnen 

und Spieler der E-Jugendmannschaften 

mit ihren Eltern und Betreuern am Samstag, 

den 10.01.2009 das Basketballbundesligaspiel der Brose Baskets 

Bamberg gegen die Köln 99ers. 

Die Abfahrt der insgesamt 50 Personen mit dem Bus erfolgte um 

14.00 Uhr am Dorfplatz. Auf der Fahrt nach Bamberg herrschte 

Vorfreude und Spannung auf das, was noch kommen sollte. 

In Bamberg angekommen, trafen wir uns an der Jako-Arena – die 

Heimspielstätte der Brose Baskets – mit unserem Stadtführer. Auf 

dem Programm stand eine Stadtrundfahrt mit der Besichtigung der 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Weltkulturerbestadt Bamberg. 

Anschließend ging es dann auf die Altenburg, von der wir eine herrliche 

Aussicht über die ganze Stadt und ihre sieben Kirchen hatten. 

Unser Stadtführer berichtete uns einiges über die sehr gut erhaltene 

(weil nie zerstörte) Altenburg und über die Stadt Bamberg mit ihrem 

Wahrzeichen, den barocken Dom mit seinen vier Türmen, in dem 

der einzige Papst außerhalb Roms begraben liegt. Danach gab es 

einen kleinen Imbiss im Bus, bevor wir auf dem Weg zur Jako-Arena 


nochmals eine kurze Stadtrundfahrt machten. Dabei wurden wir 

informiert über das Kloster St. Michael, das Konzert- und Kongreßzentrum, 

das alte Rathaus (das um 1461 wegen Grundstücksstreitigkeiten 

mitten im Fluss „Regnitz“ erbaut worden ist), den Stadtteil 

Kleinvenedig, die „Sandkerwa“ und vieles mehr. 

Wieder zurück in der Jako-Arena, erhielten wir eine kurze Information 

über die Brose Baskets und die Jako-Arena. 

Kurz darauf stattete uns das Maskottchen der Brose Baskets, der Bär 

„Freaky“ einen kurzen Besuch ab. 

Von der Vorfreude gepackt und von der Atmosphäre begeistert, 

kaufte sich eine Vielzahl der Spieler einen Fanschal, was den Fanshop 

sehr freute. 

Nach dem Einlass nahmen wir unsere Plätze ein und warteten 

gespannt auf den Spielbeginn. Vor 6.800 frenetisch jubelnden 

Zuschauern in der Jako-Arena liefen die Spieler ein. Die in der Arena 

herrschende Stimmung kochte über. Unsere Spielerinnen und Spieler 

ließen sich von der Stimmung anstecken und feuerten das heimische 

5


Team nach besten Kräften an. Allerdings konnten die Spieler nicht 

die erhoffte Leistung erbringen, weshalb das Spiel mit 65 zu 71 gegen 

den Tabellenletzten aus Köln verloren wurde. 

Nach dem Spiel stellten sich noch die Spieler Dominik Schneider 

und Beckham Wyrick den Fragen der jungen Fans in den Reihen der 

SpVgg Wolfsegg und teilten Autogrammkarten aus. Gefragt u.a. 

nach ihrer Körpergröße, gaben Dominik 2,03 m und Beckham 1,98 

m an. Als Abschluss wurde dann ein Foto mit den beiden Spielern 

und den Kindern gemacht. 

Auf der Heimfahrt sprachen die Kinder noch viel über das Erlebte an 

diesem Tag, den sie so schnell nicht vergessen werden. 

Thomas Merkl und Michael Wöhrl 

Jahreshauptversammlung der 

FF Pettendorf 

Bei der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

wurde die Vorstandschaft von den 99 anwesenden 

Mitgliedern überwiegend in ihrem Amt bestätigt 

und Alexandra Heigl zur stellvertretenden Vorsitzenden 

sowie Christoph Vetter zum neuen stellvertretenden Kommandanten 

gewählt. 

Der Vorsitzende Martin Meier ließ das abgelaufene Jahr Revue 

passieren und berichtete von verschiedenen Teilnahmen bei Veranstaltungen 

im gesellschaftlichen Bereich, der Aktion Rama Dama in 

der Gemeinde oder des Gewinns des Gemeindestockturniers. Derzeit 

zählt der Verein 511 Mitglieder davon sind 115 Aktive, außerdem hat 

der Verein 22 Ehrenmitglieder.. Als besonderes Ereignis bezeichnete 

er die Ankunft des neuen Feuerwehrautos HLF 10/40. Kommandant 

Alfred Stiegler berichtete, dass 4219 Stunden für Übungen und Schu- 

6 

lungen und 925 Stunden für die acht Brandeinsätze und 71 Einsätze 

in technischen Hilfeleistungen aufgebracht wurden. Die Übungen 

wurden sehr gut besucht und die Jugendfeuerwehr erfreut sich einer 

regen Beteiligung. Lehrgänge auf Landkreisebene, Abnahme von 

Leistungsabzeichen und Jugendleistungsprüfungen wurden abgelegt. 

Derzeit sind 28 Frauen, dies entspricht 27 Prozent der aktiven 

Truppe, in der Wehr aktiv. Hier haben wir mittlerweile eine sehr 

schlagkräftige Mannschaft, auf die ich sehr stolz bin, sagte Stiegler. 

Es fanden 12 Damenübungen statt, Leistungsabzeichen wurden 

abgelegt und derzeit läuft eine Ausbildung Truppmann Teil 1. Stiegler 

hoffe, dass sich dieser Trend fortsetzt. Ansprechpartner für die 

Frauen sind Sieglinde Hain und Alexandra Heigl. Bei den Neuwahlen 

wurden Alexandra Heigl zur stellvertretenden Vorsitzenden und 

Christoph Vetter zum stellvertretenden Kommandanten gewählt. 

Uwe Pfeffinger wurde von Alfred Stiegler zum verantwortlichen 

Gerätewart ernannt. 

Bürgermeister Eduard Obermeier sagte, dass es mit der Bereitstellung 

der Ausrüstungsgegenstände allein nicht getan ist. In Pettendorf 

wurde inzwischen ein Stand erreicht, wie er im Landkreis so 

nicht überall üblich ist. Ohne das Engagement und den Einsatz jedes 

einzelnen Mitgliedes wäre das so nicht möglich. Vielfältige Aktivitäten 

wie das weit über die Gemeindegrenzen bekannte Seifenkistenrennen 

tragen zur Förderung der Dorfgemeinschaft bei. 

Kreisbrandrat Waldemar Knott sagte, gestern bargen wir Verletzte 

bei Verkehrsunfällen und haben Brände gelöscht, heute stehen neue 

Aufgaben mit neuen Vorschriften an, morgen stellen wir die Frage, 

ob wir das Ehrenamt noch leben können und noch Bürger finden, die 

dieses Amt zu leben bereit sind. Er fragte, können wir es uns leisten, 

übermorgen auf hauptberufliche Kräfte umzustellen. Das Ehrenamt

muss gestärkt werden, denn es muss auch übermorgen noch möglich 

sein, sich für die Belange der Bevölkerung einzusetzen. 

Um bei Brandeinsätzen noch gezielter vorgehen zu können, wurde 

beschlossen, den Kauf einer Wärmebildkamera mit 3 500 Euro aus 

der Vereinskasse zu bezuschussen. 

Die Geehrten Mitglieder der FW Pettendorf: 

Die Ehrennadel für 25 Jahre Vereinsmitgliedschaft erhielten Thomas 

Heigl, Herbert Pirzer, Stefan Beer, Roland Brosczio und Thomas 

Graml. Für 40 Jahre wurden Erich Meyer, Albert Eisenschink, Josef 

Koller, Max Reil, Alfred Schmid , Peter Schmid, Karl Schmid, Manfred 

Hagner, Johann Hackl, Johann Hoch, Reinhold Neuhof, Peter Schlagbauer 

geehrt. Kurt Eglkraut wurde für 50 Jahre zu Ehrenmitglied 

ernannt. 

Die neue Vorstandschaft der FW Pettendorf: Martin Meier (Vorsitzender), 

Alexandra Heigl (stellvertretende Vorsitzende), Herbert 

Pirzer (Kassier), Thomas Heigl (Schriftführer); Beisitzer sind Ernst Janker 

jun. Erich Bucher, Roland Kager, Johann Seidl jun. (Reifenthal), 

Sieglinde Hain, Florian Adam, Bernhard Meyer (Neudorf), Engelbert 

Böhm jun.; Martin Stiegler (Fahnenjunker), Erich Meyer und Anton 

Fischer (Kassenprüfer). 

75. Geburtstag von Fritz Faltermeier 

Im Kreise seiner Familie und Freunde feierte der Jubilar am 18. 01. 

2009 beim Mayerwirt in Pettendorf seinen 75. Geburtstag. 


Von der FF Pettendorf überbrachten 1.Vorsitzender Martin Meier 

und Vorstandschaftsmitglied Erich Bucher dem Jubilar die besten 

Glückwünsche zu seinem Wiegenfest. 

Seit 1952 ist Fritz Faltermeier Mitglied bei der FF Pettendorf, seit 2002 

ist er Ehrenmitglied. Von 1965 bis 1975 hat er als 2. Kommandant 

auch viele Einsätze geleitet wenn der 1. Kommandant aus beruflichen 

Gründen verhindert war. Vor allem der Traktor der Familie 

Faltermeier war zu dieser Zeit ein sehr wichtiges Einsatzgerät, da es 

nur einen Anhänger, beladen mit Feuerwehrgerätschaften gab und 

kein Feuerwehrauto. 

Für seine tatkräftige Unterstützung die er dem Verein zukommen 

ließ möchten wir ihm recht herzlich danken, wünschen ihm zu seinem 

Geburtstag alles Gute und vor allem noch viele gesunde Jahre. 

Martin Meier, 1. Vorsitzender 

Feuerwehr Pielenhofen – Jahreshauptversammlung 

am 6. 1. 2009 

Bei der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr 

blickte die Vorsitzende Susanne Biek auf ein 

bewegtes Jahr zurück. Derzeit sei man in Bayern die 

einzige Feuerwehr mit drei Frauen in der Führungsspitze. Anfangs 

habe diese Konstellation für etwas Aufsehen gesorgt, mittlerweile 

habe sich alles als „alltagstauglich“ bewiesen. Außerdem liege man 

im Trend, da der Landesfeuerwehrverband Frauen nicht nur zum 

Feuerwehrdienst, sondern auch in Führungspositionen fordere. Um 

eine Gemeinschaft zu erleben, gehören neben der Fröhlichkeit auch 

gemeinsame Unternehmungen und Ziele dazu, so Biek. Dazu zählten 

7


der Florianstag, der Vereinsausflug und der Weihnachtsmarkt der 

Gemeinde, sowie die Beteiligungen bei den Ortsvereinen und am 

Dorffest in Rohrdorf. 

Höhepunkt war das Floriansfest mit der Segnung des neuen Mehrzweckfahrzeuges. 

Die Feuerwehr arbeitet aktiv im Komitee der 

geplanten Städtepartnerschaften Crecy-La-Chapelle (Paris) und 

Cerrione (Mailand) mit. 

Kommandant Erich Bleicher berichtete von 20 Einsätzen in technischer 

Hilfeleistung mit Erster Hilfe, Bäume von der Fahrbahn bergen, 

Personensuche, Personenrettung, Verkehrsabsicherung und drei 

Brandeinsätzen. Besonders gefordert war man beim Einsatz mit 

tödlichem Ausgang auf der Staatsstrasse, wo eine Motorradfahrerin 

ums Leben kam. 

8 

Stadtamhof 4 

93059 Regensburg 

Tel.: (09 41) 830 22-0 

Fax: (09 41) 82 344 

Das Leistungsabzeichen Technische Hilfeleistung und das Leistungsabzeichen 

Löschangriff wurden abgelegt. 

Auch in Sachen Jugendarbeit hat sich einiges aufgrund des überdurchschnittlichen 

Engagements der Jugendwarte Sepp Obletzhauser 

und Tobias Mirbeth getan. Das Leistungsabzeichen „Jugendflamme 

und der Jugendwissenstest“ wurde gemeistert. Für das 

nächste Jahr sind verschiedene Jugendaktivitäten wie „Rama Dama“ 

geplant. Insgesamt war die aktive Truppe 139 mal mit 1293 Personen 

im Einsatz und leistete dabei 486 Stunden. Im Verein war man 41mal 

mit 1096 Personen aktiv und leistete 120 Stunden. Die gesamten 

Jahresaktivitäten betrugen somit 180 Aktivitäten mit 2389 Personen 

und 606 Stunden. Hier sehe man, was eine kleine Feuerwehr leisten 

kann, wenn alle an einem Strang ziehen, so Bleicher. 

Bürgermeister Jürgen Ebkemeier betonte, dass die Gemeinde 

glücklich und stolz ist, eine so schlagkräftige Feuerwehr zu haben. 

Außerdem hätte sich die Zusammenarbeit von Feuerwehr und 

Gemeinde deutlich verbessert. Ebkemeier sicherte auch in diesem 

Jahr die Bereitstellung der notwendigen Mittel zu. 

Zum Thema Gerätehaus berichtete er über mehrere Gespräche 

zwischen der Gemeinde, den Kommandanten und den beiden Vorsitzenden. 

Für die nächsten 3-5 Jahre läuft die Planung für eine optimale 

Lösung.Der Gemeinderat hat im letzten Jahr eine Prioritätenliste 

aufgestellt, auf dieser steht das Gerätehaus an erster Stelle. Das 

wurde im Gemeinderat einstimmig beschlossen. 

Er zollt den Mitgliedern seinen Respekt, da sich die Kameraden zum 

Allgemeinwohl in Gefahr bringen. 

Versicherungen Finanzierungen 

Fonds-Anlagen Bank Produkte 

Bausparer Krankenversicherungen 

Büro-Öffnungszeiten: 

Mo. bis Do. von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Mo.und Di. von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Do.von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Fr. von 9.00 bis 15.00 Uhr

Der stellvertretende Kommandant Thomas Hofmann kann sein 

Amt aus beruflichen Gründen nicht mehr ausüben. Die Suche eines 

Nachfolgers gestaltete sich als schwierig. Verschiedene Mitglieder 

wurden genannt, lehnten jedoch alle ab. Die Wahl wurde erfolglos 

abgebrochen und auf eine neue Versammlung bis spätestens Ende 

März vertagt. 

Für 25 Jahre Treue zum Verein wurden Stefan Beer, Johann Faltermeier, 

Kurt Hieninger, Xaver Janker, für 40 Jahre Helmut Straubinger 

und Rupert Dechant und für 50 Jahre Johann Scherübl, Hans Schmid 

und Josef Staufer geehrt. Rüdiger Gröger wurde für 17 Jahre Vorstandstätigkeit 

zum Ehrenvorstand ernannt. 

Termine von der FF Pielenhofen in Februar: 

Damentreffen: 

Das nächste Damentreffen findet am Dienstag den 03.02.09 ab 20.00 

Uhr in der Klosterwirtschaft statt. 

Schulung: 

Die Schulung findet am Mittwoch den 18.02.09 ab 19.30 Uhr in der 

Schule statt. 

Weiberfasching: 

Der Weiberfasching ist wie immer am Unsinnigen Donnerstag ab 

20.00 Uhr in der Klosterwirtschaft, Eintritt kostet 5,– Euro. 

Ball der Vereine: 

Für den Ball der Vereine gibt es Karten im Vorverkauf im Bürgerbüro. 

Der SC „Ski & Fun“ Pielenhofen 

berichtet! 

Ski und Fun Weihnachtsstammtisch beim Spitzauer: 

Etwa 70 Personen fanden sich zum schon zur Tradition gewordenen 

Weihnachtsstammtisch ein. 

1. Vorstand Rainer Bellmer begrüßte alle und bedankte sich für 

Ihre Treue besonders aber für Ihr Arangement das ganze Jahr über. 

Bellmer ließ das abgelaufene Jahr Revue passieren und man konnte 

sich überzeugen das so einiges los war bei Ski und Fun, zb. viele 

Skifahrten, Rockfasching, Hüttenstammtische, Radtour, Jugend und 

Familienausflug, Stodlfest, Skiopening sowie beteiligung an Festen 

im Dorf um nur einige zu nennen. Nach einem gemeinsamen Essen, 

einer Bilderschau über die Aktivitäten des vergangenen Jahres blieb 

noch genügend Zeit sich auf das neue Jahr einzustimmen. 


Vorstand Bellmer wünschte alle frohe Weihnachten sowie ein gutes 

neues Jahr, verbunden mit der Bitte sich auch im neuen Jahr so aktiv 

zu zeigen. 

Fahrt zu Dance on Snowam Hohenbogen schon 

Tradition! 

Am 30. Dezember machten sich ca. 40 Personen wie all die letzten 

Jahre auf zu „Dance on Snow“ am Hohenbogen. 

Die Band „Erwin und die Heckflossen“ heizte von Anfang an den 

zahlreichen Besuchern kräftig ein. Wem es zu kalt war, konnte sich 

im Liftstüberl aufwärmen, oder sich an den Ständen mit heißen 

Getränken versorgen. Krönung des ganzen war wieder ein Briliant 

Feuerwerk und die Abfahrt der Skilehrer mit Fackeln. Zufrieden und 

mit der Gewissheit einen schönen Abend erlebt zu haben, trat man 

gegen Mitternacht die Heimreise an, mit dem Versprechen nächstes 

Jahr wieder dabei zu sein. 

9


Ski und Snowboardkurs des SC Ski & Fun Pielenhofen 

am Hohenbogen ein Riesenerfolg! 

Wieder einmal war es soweit, vier Tage Ski und Snowboardkurs 

standen auf dem Programm. Weit über 60 Skikursteilnehmer, angefangen 

von den „Zwergerl`n“ bis hin zu den Erwachsenen waren 

jeweils in Gruppen eingeteilt, so daß es 8 Gruppen waren, dazu 

kamen noch die 11 Snowboarder. Jede Gruppe wurde von 2 Skilehrern 

bzw. Betreuern angeleitet, bei den Anfängern und Zwergerl`n 

waren es bedeutend mehr, so das eine staatliche Anzahl von ca. 30 

Skilehrern, Betreuern und Helfern nötig war, denen gilt allen ein 

besonderer Dank. Ebenso ein besonderer Dank an den Kursleiter 

und Organisator Andreas Ambros. Schon bald sah man die ersten 

Gruppen gekonnt Ihre Schwünge im Bereich des ihr gesteckten Ziel`s 

in den Schnee ziehen. 

Verpflegt wurde man, wie auch in den letzten Jahren, bestens im 

Liftstüberl beim Andreas Schreindorfer, der eigens seine Wirtschaft 

am Mittag nur für uns reservierte. 

Am letzten Tag hatte jeder sein Ziel erreicht, selbst die Zwergerlgruppe 

sah man mit großem Eifer vom Hohenbogen runter fahren. 

Jede Gruppe konnte Ihr Können zeigen und hatte eine Formation 

eingeübt, was auch gefilmt wurde. Zufrieden mit dem erlernten 

wurde der Kurs beendet. Dank gilt den Fahrern der beiden Busse, 

Alois Schmid und Peter Obletzhauser 

Die Abschlußfeier fand in der Klostergaststätte Pielenhofen statt, 

wozu auch die Eltern, Verwandten usw, eingeladen waren. Der Saal 

10 

war mit ca. 170 Personen voll besetzt. 1. Vorstand Rainer Bellmer 

begrüßte alle, bevor Kursleiter Andreas Ambros sich bei allen Helfern, 

aber auch Kursteilnehmern für Ihr Arangement bedankt und 

endlich die sehnsüchtigst erwarteten Urkunden, Medailien und ein 

Gruppenbild verliehen wurden. Ein gemeinsames Essen sowie ein 

Film über den Kurs rundete den Abend ab. 

Resümee: Eine gelungene Sache, alle ob Lehrer oder Schüler hatten 

einen riesigen Spaß! 

Endlich wieder einmal eine Schlittengaudi! 

Nach zwei Schneelosen Jahren war es heuer endlich mal wieder 

soweit, die Schlittengaudi konnte abgehalten werden. Von den Ski & 

Fun Mitgliedern bestens vorbereitet, konnten am Sonntag Nachmittag 

Jung und Alt zum Beerhang beim Eberl in Reinhardshofen kom-

men und die vielen Besucher kamen auf Ihre Kosten. Wärend sich 

die Kinder und Jugendlichen meist beim Schlittenfahren vergnügten 

und auch mancher Vater sein Kind auf den Hang begleitete und den 

Berg mit runter saußte, konnten sich die anderen Gäste bei Knacker 

vom Grill, heißem Schinken, Kaffe und Kuchen sowie diversen 

Getränken, angefangen von Alkoholfreiem über Bier, Sekt bis zum 

Jagertee die Zeit vertreiben. Für musikalische Unterhaltung sorgte 

unser Vorstand und DJ Rainer Bellmer. Die Stimmung war grandios 

und trotz einiger kleiner Regenschauer wurde sich bis zum späten 

Abend auf der Rodelbahn oder an der Schneebar bestens vergnügt. 

Man war sich einig, wieder einen schönen Tag erlebt zu haben und 

wünschte sich das jedes Jahr eine Schlittengaudi stattfinden kann. 

Dank gilt allen Helfern die zum gelingen beigetragen haben, besonders 

aber der Familie Albert Eberl und Hans Eberl für die Bereitstellung 

des Geländes und vieler anderer Dinge, sowie deren Mithilfe. 

Drei Skifahrten: Zell am Ziller – Flutlichtfahrt zum 

Geißkopf und der „Ladys Day“ in der Axamer Lizum! 

Am 10. Januar fuhr ein gut besetzter Bus in die Zillertal – Arena 

nach Zell am Ziller. Traumhaftes Wetter, ein hervorragender Schnee 

machten den Tag zu einem Erlebnis. 165 Pisten – Kilometer bestens 

präpariert erreichbar mit 51 Bahnen und Liften macht die Zillertal 


– Arena zu einem der größten und modernsten Skigebiete Österreichs. 

Die Teilnehmer des Skiclubs genossen den Tag der für alle 

zu kurz war. 

Am 16. Januar gings mit einem voll besetzten Bus zur schon zur Tradition 

gewordenen Flutlichtfahrt zum Geißkopf im Bayerischen Wald. 

Dort erwartete die Teilnehmer super ausgeleuchtete Pisten und 

Schnee wie im Bilderbuch. Drei Stunden Nachtskifahren für alle ein 

tolles Erlebnis. Angehängt daran war ein „Kids – Fun – Spezial“ für 

den Nachwuchs. Angeleitet vom Skilehrer Guido Stang und seinen 

Helfern Waltraud Stang – Julia Ambros – Tobias Hummel wurde ein 

Slalom Kurs gesteckt und die Kids in die Technik des Slalomfahrens 

eingewiesen, dabei hatten alle einen Riesen Spaß. Zufrieden trat 

man um 22.00 Uhr die Heimfahrt an. 

Am 21. Januar war wieder „Ladys – Day“ angesagt. Im Bus mußten 

diesmal die Männer den Bord Service übernehmen, was auch gerne 

gemacht wurde. Die Fahrt war sehr kurzweilig und ging diesmal 

zur Axamer Lizum bei Innsbruck. Dort erwartete die Teilnehmer 

ausgezeichneter Schnee, hatte es doch über Nacht 50 cm Neuschnee 

gegeben. Leider war die Sicht nicht besonders gut, was der Stimmung 

jedoch keinen Abbruch tat. Um 16.00 Uhr trat man wieder die 

Heimreise an, hier mußten die ersten 5 Kilometer mit Schneeketten 

Öffnungszeiten in Wolfsegg: Di., Do., Fr. 8.00-12.00 Uhr / 13.00-18.00 Uhr 

Sa. 7.00-12.30 Uhr 

Helga Meindl 

Frisörmeisterin 

Lederergasse 2 • 93047 Regensburg 

Tel. 09 41 / 54 902 

Am Seeschlag 6 • 93195 Wolfsegg 

Tel. 0 94 09 / 86 14 15 

11


gefahren werden die unser Busfahrer Peter Obletzhauser schon 

wärend des Tages aufgezogen hatte, selbigen gilt auch der Dank 

für die gute und sichere Fahrweise bei allen Ausfahrten. 

Resümee der drei Skiausfahrten: Es war hervorragend! 

Termine … Termine … Termine 

Nordic Walking „fit durch den Winter“ jeden Samstag um 14.30 Uhr 

Treffpunkt Parkplatz Taferlbuche, Wolfsegg 

Tagesskifahrt nach Kössen – Sonntagsfahrt! 

Sonntag, 08.02.2009, Abfahrt 05.00 Uhr am Dorfplatz Pielenhofen. 

Anmeldung bei Rainer Bellmer Tel. 09409/862603 oder 

0162/4609247. 

Tagesskifahrt mit Ski- und Snowboard-Vereinsmeisterschaft in 

Fieberbrunn: 

Samstag, 14.02.2009, Abfahrt 05.00 Uhr, Rückkunft ca. 24.00 Uhr am 

Dorfplatz Pielenhofen. Anmeldung bei Rainer Bellmer Tel. 09409/ 

862603 oder 0162/4609247. 

Faschingsball der Vereine: 

Faschingssamstag, 21.02.2009 ab 20.00 Uhr mit den Dobler Buam 

aus Wolfsegg in der Klosterwirtschaft Pielenhofen. Showtime mit 

der Faschingsgesellschaft Larifari. Eintritt 7,– Euro, Tischreservierung 

möglich inkl. kostenlosem Heimfahrservice. Eintrittskarten ab sofort 

im Bürgerbüro Pielenhofen oder beim SC Ski & Fun erhältlich. 

Faschingszug Wolfsegg: 

Faschingssonntag, 22.02.2009, 14.00 Uhr. Wer an der Gestaltung und 

an der Gaudi am Faschingswagen teilnehmen möchte, meldet sich 

bitte bei Carol Freisleben Tel. 0170/4760831. 

Kinder- und Jugendskifreizeit: 

Aschermittwoch, 25.02.2009, Abfahrt 7.00 Uhr. Spezielle Sonderpreise 

für die Ski & Fun Kinder und Jugendliche, diese haben auch 

bei der Buchung Vorrang! Anmeldung bei Rainer Bellmer Tel. 09409/ 

862603 oder 0162/ 460 9247. 

12 

Samstag 21.02.2009 

ab 20.00 Uhr in der Klosterwirtschaft 

Pielenhofen mit den 

aus Wolfsegg & der 

Eintritt 7 � 

mit kostenlosem Heimfahrservice 

Kartenvorverkauf mit Tischreservierung 

ab sofort im Bürgerbüro Pielenhofen oder beim 

SC Ski & Fun 09409/862603 oder 0162/4609247 

Festliche Klänge zu Weihnachten 

Am 4. Adventswochenende begeisterte das 

Jugendblasorchester Pettendorf die rund 

450 Besucher des alljährlichen Festkonzerts in der voll besetzten 

Schulturnhalle. 

Zum Auftakt begrüßte die Bläserklasse mit ihrem Dirigenten Herrn 

Aloys Gsenger mit „Welcome to the world“ von Jacob de Haan die 

Gäste. 

Nach der Begrüßung des 1.Vorstandes Herrn Wolfgang Biebl verzauberte 

der Nachwuchs die zahlreichen Zuhörer mit der „Ouvertüre 

1812“ von P. I. Tschaikowskij und unter stürmischem Applaus gaben 

die jungen (und auch junggebliebenen) Bläser natürlich gerne noch 

eine fetzige Zugabe mit „One O’ Clock Rock“ von E. Huckeby. 

Mit dem „Einzug der Gäste auf Wartburg“ von Richard Wagner 

eröffnete das Jugenblasorchester unter der musikalischen Leitung 

ihres Dirigenten Herrn Josef Dietz ihr anspruchsvolles Programm. 

Das Werk von Thomas Doss „Alpina Saga“, das bei Orchester- 

Leistungsprüfungen als „höchstschwierig“ eingestuft wird, wie uns 

Kerstin Meyer verriet, die mit Josef Dietz durchs Programm führte, 

sowie „Pilgrims’Swing“ von Graham Lloyd und „Paris Montmartre“ 

von Toshio Mashima meisterten die Musiker problemlos. 

Besonders stolz gab dann der 1. Vorstand bekannt, dass sich 2008 

insgesamt 14 Musiker (-innen) einer Leistungsprüfung des Nordbayerischen 

Musikbundes unterzogen hatten. Das Abzeichen in Silber 

ging an Andreas Biebl, Ulrike Böhm, Andrea Neumann und Max 

Sigler. Bronze erhielten Anna-Selina Hochmuth, Christina Irrgang, 

Carola und Christoph Kölbl, Marina Löw, Theresa Pfeffer, Ilona Pirzer, 

Sandra Rast, Fabian Weigert und Astrid Vier. 

Der Vorsitzende des NBMB Herr Lothar Hartl bedankte sich bei den 

engagierten Musikern für ihren Einsatz und überreichte zusammen 

mit Bürgermeister Eduard Obermeier, Josef Dietz und Wolfgang 

Biebl die Urkunden, Abzeichen und Geschenke. 

Mit einem Marine-Marsch-Medley, zu dem der „Seeteufel-Graf- 

Luckner-Marsch“, „Kameraden auf See“ und „Anchors Aweigh“ 

gehörten, ging es in die Pause. 

Im zweiten Teil des Festkonzerts wurde die Filmmusik „Batmann“ 

, Arr. D.Elfmann/Prince und „Indiana Jones Selection“ von John 

Williams gekonnt dargebracht. Bei „Imagine“ von John Lennon 

ernteten Saxophonsolist Andreas Biebl, wie auch Claudia Ott auf 

der Klarinette, Johannes Graf am Flügelhorn und Julian Weigert 

auf der Trompete in verschiedenen anderen Stücken, viel Applaus. 

Unter der professionellen Führung des Dirigenten ging es weiter mit 

„Gentleman“ of Music“ von Eric Morena.

Marina Löw las eine besinnliche Weihnachtsgeschichte von der Flöte 

des Hirtenjungen vor, ehe sich das JBO mit „Earth, Wind, Chicago und 

Co. vom begeisterten Publikum musikalisch verabschieden wollte. 

Da der tosende Beifall nicht endete, spielten die Musikanten gerne 

noch zwei Zugaben. 

Am Ende bedankte sich der 1.Vorstand beim Dirigenten Herrn 

Josef Dietz, dessen Ehefrau, der Kassiererin Frau Patricia Knorr, der 

Kapellensprecherin Frau Sabrina Brandl und den gesamten Musikern 

sowie allen Helfern für ihren Einsatz das ganze Jahr über. 

Für ihre Gäste spielten und sangen alle Orchestermitglieder, einschließlich 

Bläserklasse zum Abschluss dann noch „Feliz Navidad“. 

Somit endete das zweistündige Festkonzert 2008 des JBO-Pettendorf 

wieder einmal viel zu schnell. 

Der Musikverein Pettendorf bedankt sich bei allen Zuhörern, Spendern 

und Helfern aufs Herzlichste. 

Neujahrsanspielen – Tradition wird fortgesetzt 

Zwischen Weihnachten und Silvester 2008 waren wieder 15 Musiker 

(-innen) drei Tage lang zum traditionellen Neujahrsanspielen 

unterwegs. Bei eisigen Temperaturen zogen sie in Pettendorf und 

Umgebung von Haus zu Haus und begrüßten so das neue Jahr auf 

musikalische Weise. 

Vielen Dank für die herzliche Aufnahme der engagierten Musikanten, 

die großen und kleinen Süßigkeiten- und Geldspenden sowie 

die Brotzeiten und Getränke, die sehr gerne angenommen und 

geteilt wurden. 

Der Musikverein Pettendorf wünscht alles Gute für das neue Jahr 

2009. 

FC Pielenhofen-Adlersberg - 

Jugendfussball 

Mit vier Siegen bei der Vorrunde zur Hallenkreismeisterschaft 

sicherte sich die E1-Jugend von Andre Claus 

den Aufstieg in die nächste Spielrunde. Mit 5:0 gegen Freihausen, 


3:1 gegen Wolfsegg, 3:0 gegen Aichkirchen und 1:0 gegen Alteglofsheim 

war unsere Mannschaft am 11.Januar in Hemau souveräner 

Turniersieger. In weiteren drei Turnieren werden aus den bisherigen 

Gruppensiegern die Teilnehmer für die am 1.März stattfindende 

Endrunde ermittelt. Am 7.Februar um 14:00Uhr spielt die E1-Jugend 

gegen Laaber, Töging, Hohenschambach und den Gastgeber, den 

TSV Bad Abbach. Gespielt wird jeder gegen jeden und die beiden 

Besten qualifizieren sich für die Endrunde. 

Einladung: Am 14./15.Februar veranstalten unsere Fußballmannschaften 

ein Faschingsturnier in der Schulturnhalle in Pettendorf. 

Alle Leser des Bürgerbladls sind als Zuschauer herzlich willkommen. 

Herbert Maier 

JFG Naab-Regen 06 

Die B-Jugend von Bernhard Kubik und die A-Jugend von Franz 

Wolf erspielten sich in den Endrunden der Hallenkreismeisterschaft 

jeweils den dritten Platz. 

Beide Mannschaften verloren unglücklich ihre Halbfinalspiele und 

konnten sich im „kleinen Finale“, dem Spiel um den dritten Platz, 

durchsetzen. Gratulation! 

Herbert Maier 

13


Kolpingsfamilie Wolfsegg 

Blick zurück auf 2008 – Kleine Vorschau 

auf 2009 

Lange wurde nichts mehr über die KF berichtet, aber nicht weil es 

nichts zu berichten gab sondern weil uns einfach die Zeit davon 

gelaufen ist! Ja, 2008 ist jetzt auch schon wieder vorbei und mit 

diesem Jahr auch viele Veranstaltungen der Kolpingsfamilie. Im 

Winter/Frühjahr haben wir wie immer Fasching gefeiert (siehe Bild: 

Faschingszugteilnahme) und dem Osterhasen beim Nestchen verstecken 

geholfen. In der warmen Jahreszeit ging es rund in unserer 

Nudelküche und der Cafeteria bei der 1. Italienischen Nacht in 

Wolfsegg, die Morgenwanderung brachte die nötige Ruhe. Unser 

Geheimtipp Brakkeier kam auch wieder sehr gut an. Unsere Familienradltour 

viel leider ins Wasser, aber deswegen nicht aus. Kurzerhand 

wurde ein Familienkegeln daraus. 

Auch in die „Ferne“ hat es uns verschlagen. Drei Tage erholten 

wir uns in Inzell (siehe Bild: Kinderführung im Mammutmuseum 

Siegsdorf). Sehr informativ war der Erste-Hilfe-Kurs im November. 

Zudem waren wir dabei bei der Fußballdorfmeisterschaft, der 

Schützendorfmeisterschaft, der Bergtour des KF Bezirksverbandes, 

beim Wandertag in Hainsacker, beim Bezirksschafkopfturnier (selbst 

gekartelt wird bei der Josefifeier und den Spieleabenden). Auch 

sind wir vielen Einladungen anderer Kolpingsfamilien und Vereine 

gefolgt. Zum Jahresabschluß wurde auch wieder Theater gespielt 

auf der „Kleinen Bühne“. Zweimal im Jahr führt unsere KF auch eine 

Altkleider- und Altpapiersammlung durch. So, das wäre also unser 

geraffter Jahresbericht 2008! Und 2009? Los geht es mit unserem 

• Kolpingsfaschingsball am 24. Januar 2009. Für Musik und Stimmung 

sorgen wieder die Dobler Buam. Lustig werden bestimmt 

auch die Einlagen der KF! Einlass ab 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr, 

Eintritt 6,- Euro. 

14 

• Jahreshauptversammlung am 13. 02. 2009, Beginn: 20.00 Uhr. 

• Traditioneller Josefipreisschafkopf am 20. 03. 2009 um 19.30 Uhr 

im Pfarrsaal. 

• Altkleider- und Altpapiersammlung am 28. 03. 2009. Säcke werden 

ca. eine Woche vorher an die Haushalte verteilt. Selbstverständlich 

holen wir auch zwischen den beiden Jahresammlungen größere 

Mengen Altkleider ab! 

• Am 13. 04. findet wieder das große Ostereiersuchen statt, TP Pfarrheim, 

14.00 Uhr anschließend Kaffee und Kuchen im Pfarrsaal. 

• Der Fernseher bleibt aus! Spieleabend für Jung und Alt am 16. 04. 

ab 18.00 Uhr. 

Und, und, und ... unsere Halbjahrespläne, Plakate und nähere Infos 

findet ihr in unseren beiden Schaukästen im Vorplatz der Christ- 

Königs-Kirche und der Bäckerei Seidl. Nichtmitglieder sind zu allen 

Veranstaltungen herzlichst eingeladen! 

Der OGV Pettendorf berichtet! 

Vorankündigung Jahreshauptversammlung: 

Am Mittwoch den 11. März um 19.30 Uhr beim Mayerwirt in Pettendorf 

findet die Jahreshauptversammlung statt. Um rege Teilnahme 

wird gebeten. Anträge für die Jahreshauptversammlung sind bis 

spätestens 04.03.2009 beim 1. Vorsitzenden einzureichen! 

Neue Mitglieder: 

Herzlich begrüßen möchte ich unsere neuen Mitglieder: 

Maria Wein, Michaela Eisenschink, Petra Korfmann

Seminar „Anlage und Gestaltung von Hausgärten“ 

Der Kreisverband veranstaltet wieder ein Seminar für Anlage und 

Gestaltung von Hausgärten an folgenden Terminen: 

Donnerstag, 05.02.2009 



Donnerstag, 26.02.2009, jeweils von 19:00 - 21:00 Uhr 

Die Gliederung des Gartens, raumbildende Elemente, Ansaat, Pflanzung, 

Pflege, etc. Die Teilnahme ist nur nach Anmeldung in der 

Geschäftsstelle möglich. Tel.: 0941/4009-370. 

Ort: Berufsbildungszentrum Hermann-Höcherl-Schule, Regensburg 

Unkostenbeitrag für diverse Seminarunterlagen: 15,-- Euro. 

Rote-Bete-Salat mit Frischkäse: 

Zutaten für 4 Personen: 

100 g Feldsalat 

400 g rote Beten (möglichst kleine Knollen) 

1 Zwiebel 

1 säuerlicher Apfel 

4 Teelöffel Zitronensaft 

1 Esslöffel Zucker 

100 g Doppelrahm-Frischkäse 

8 Esslöffel Milch 

Salz 

1 Messerspitze gemahlener Kümmel 

2 Teelöffel geriebener Meerrettich 

2 Zweige Thymian 

Den Feldsalat waschen, putzen und abtropfen lassen. Die roten 

Beten unter fließendem Wasser bürsten, trockentupfen und wie 

einen Apfel schälen. In Scheiben hobeln, diese in feine Stifte schneiden 

und in eine Schüssel geben. 

Die Zwiebel klein würfeln und mit den roten Beten mischen. Den 

Apfel schälen, vierteln, das Kerngehäuse entfernen, in Stifte schneiden 

und mit 1 Teelöffel Zitronensaft beträufeln. 


In einem kleinen Topf den Zucker mit 2 Teelöffeln Wasser unter 

ständigem Rühren erhitzen, bis der Zucker sich aufgelöst hat und 

goldgelb karamellisiert ist. Dann sofort vom Herd nehmen. 

Den Frischkäse mit so viel Milch verrühren, dass eine cremige Masse 

entsteht. Diese mit dem Salz, dem Kümmel, dem übrigen Zitronensaft, 

dem Meerrettich und dem Karamell pikant abschmecken. 

Eine Salatplatte mit dem Feldsalat auslegen. Die roten Beten mit 

dem Apfel unter die Käsecreme heben und neben dem Feldsalat 

anordnen. Den Thymian waschen, die Blättchen abzupfen, etwas 

kleinschneiden und über den Salat streuen. 

Bauernregel: 

Friert es auf Vigilius (31. Januar), im Märzen Kälte kommen muss. 

Auch diese Regel lässt sich bestätigen, denn zu 65 % treten im März 

mehr Frosttage auf, wenn es Ende Januar zu kalt ist. 

Brauchtum: 

Hl. Martina (30. Januar) – Der Gedenktag der heiligen Martina wird 

in ländlichen Regionen mit großer Spannung erwartet. Zeigt sich an 

Telefon (0941) 81813 · Telefax (0941) 83216 

15


diesem Tag die Sonne am Himmel, so stehen die Chancen für eine 

gute Korn- und Weinernte günstig. Die heilige Martina gilt heute 

als Patronin der Ärzte. 

Hermann Atzberger, 1. Vorsitzender 

FC Bayern Fan-Club Pielenhofen 

Das Bundesligaspiel FC Bayern München gegen den 

1. FC Köln findet am Samstag, 21.02.2009 statt. 

Abfahrt am Schulhaus in Pielenhofen um 12:00 Uhr. 

Rückankuft in Pielenhofen ca. 20:00 Uhr. 

OGV Pielenhofen „Gartenwichtel“ 

Wir treffen uns am Dienstag, den 10.02.09 um 16.00 

Uhr am Kühbuckl, Dettenhofen zu „Winterwanderung 

und Nistkastenbau“. Anmeldungen bei Andrea 

Liebl, Tel.: 0 94 09/ 86 94 00 

Für evtl. Rückfragen stehe ich gerne unter 0 94 09/24 05 zur Verfügung. 

Sabine Dirmeier 

Krabbelstube Pettendorf 

Welche Kinder haben Lust, unsere Krabbelstube in Reifenthal – Solner 

Breite 1 (Einliegerwohnung der Familie Schulla) zu besuchen? 

Freitags hätten wir noch Plätze frei! Ab sofort können alle interessierten 

Eltern mittwochs (8.30-12.00 Uhr) oder freitags (8.00-12.00 

Uhr) unsere Räumlichkeiten besichtigen. Schnuppertag jederzeit 

16 

möglich. Wir haben die Möglichkeit den Garten zu benutzen und 

in unmittelbarer Nähe befindet sich ein sehr schön eingerichteter 

Spielplatz. Voranmeldungen für die kommenden Monate nehmen 

wir ebenfalls gern entgegen. 

Wir freuen uns! 

Alexandra Beer und Vivien Hillebrand-Andersson 

Auf geht‘s zum Faschingszug Wolfsegg! 

Die freiwillige Feuerwehr Wolfsegg lädt herzlich zum traditionellen 

Faschingszug mit anschließendem bunten Faschingstreiben rund um 

das Feuerwehr-Gerätehaus ein. 

Der Umzug findet statt am 22.02.09 um 14.00 Uhr. Für das leibliche 

Wohl ist wie immer bestens gesorgt!“ 

Roland Frank, 2. Vorstand FF Wolfsegg 

Gefahren auf dem Eis 

Johanniter geben Tipps für den Notfall 

Regensburg. Die frostigen Temperaturen haben viele Seen und 

Gewässer in eine geschlossene Eisfläche verwandelt. Doch die vermeintlich 

weiße Winteridylle ist oft trügerisch, denn die Eisdecken 

sind oftmals nicht tragfähig. Immer wieder kommt es zu Unfällen und 

darum wird empfohlen, die Flächen erst gar nicht zu betreten. 

GmbH 

am Samstag, den 7.März 2009 

im Campingstadl in Distelhausen bei Pielenhofen 

Verkauft werden gut erhaltene Kinderbekleidung bis Größe 176, 

neuwertige Schuhe, Kindersitze, Fahrräder, Spielsachen (keine 

Stofftiere), Kinderbücher, CDs, etc. 

Anlieferung: Verkauf: Abholung/Auszahlung: 

Freitag, 

Samstag, Samstag, 07.03.09 

06.03.09 07.03.09 

16.00 – 17.30 Uhr 13.30 

Uhr 

– 15.00 17.00 – 18.00 Uhr 

Die Artikel bitte mit Klebeetiketten, roter Nummer, Größe und Preis 

versehen. Die Anzahl der Artikel ist auf 35 Stück pro Verkäufer 

begrenzt. Nummernvergabe und weitere Infos bei: Maria Schürz 

(09409/869081) oder Daniela Scheer (09409/ 859599) 

Es werden Kaffee und Kuchen, selbstverständlich auch zum 

Mitnehmen, angeboten. 

20 % des Erlöses werden für den Bruder-Konrad-Kindergarten

„Wenn es zu einem Einbruch kommt, bleiben nur wenige Minuten, 

um sich aus dem kalten Wasser aufs Eis zu retten,“ sagt Sonja 

Schäffer, Johanniter-Ausbildungsleiterin. „Auch ein Erwachsener 

mit guter Kondition hat sonst keine Chance zu überleben.“ Wichtig 

ist es, sich auf der Eisfläche liegend und mit gespreizten Armen und 

Beinen ans Ufer zu bewegen. 

Als Ersthelfer bei einem Eiseinbruch, sollte man als erstes den Notruf 

112 wählen. Wenn möglich, sollten die zivilen Helfer vom Ufer aus 

mit einem Ast oder einer Leine versuchen, die eingebrochene Person 

zu retten. Keinesfalls sollte das Eis betreten werden. 

Nach der Rettung sollten die Helfer dem Betroffenen die nasse Kleidung 

ausziehen und ihn in trockene Decken, Mäntel o. ä. wickeln, 

damit er vor einer weiteren Abkühlung geschützt wird. 

„Ist der Betroffene bewusstlos und hat eine normale Atmung, wird er 

in die stabile Seitenlage gelegt“, sagt Schäffer, „und natürlich muss 

man versuchen, ihn mit Hilfe von Decken vor weiterer Auskühlung 

zu schützen. Hat der Bewusstlose keine normale Atmung, sofort 

mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung beginnen und diese bis zum 

Eintreffen des Rettungsdienstes fortsetzen.“ 

Informationen zu Erste-Hilfe-Kursen bei den Johannitern in Regensburg 

im Internet unter www.johanniter-regensburg.de oder unter 

Tel. 0941 6969613. 

Senioren Pettendorf 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Die Seniorinnen und Senioren von Pettendorf treffen sich am 

12.02.2009 um 14:00 Uhr im Pfarrheim treffen, um Fasching zu feiern. 

KURSTERMINE: jeweils 16. oder 17. 2. um 19.00 Uhr 

Kaltes Buffet und süße Desserts! 

Absolut kalorienfrei fertigen wir aus buntem Steckschaum, Blüten und 

Blättern einen Augenschmaus. Es entstehen Törtchen, Cocktails, Grillspieße, 

Käsehäppchen und Burger aus Materialien, die sonst nur der Florist verwendet. 

Sie werden begeistert sein, von diesen tollen Rezepten. 

– Bitte Messer mitbringen! 

– Kursgebühr: 10,– Euro zzgl. Materialkosten von ca. 15,– Euro 

Anmeldung bei Jutta Schönsteiner, 09404 / 2207. 

Der Kurs findet statt in den Räumen von Kunsthaltig, Amselweg 

2, Schwetzendorf. 

4. Geburtstag Kunsthaltig und Froschkönig!! 

In der Woche vom 16. bis 28. Februar 2009 

Jubiläumspreise: 20 % auf gefertigten Schmuck 

NEU!!! Florale Werkstücke von Jutta Schönsteiner 

Ein Gottesdienst findet nicht statt. 


Die Faschingsfeier wird musikalisch vom Alleinunterhalter Dieter 

Riepl umrahmt. 

17


90. Geburtstag von Frau Frieda Preissner am 

09.02.2009 

Frau Frieda Preissner „d’ Woagner 

Friedl“ wurde am 09.02.1919 als 8. 

Kind von 9 lebenden Kindern des Wagnermeisters 

Josef Küffner und dessen 

Ehefrau Maria geboren. 

Seit dem 7. Lebensjahr ist die Friedl 

gehbehindert. 1934 trat die Jubilarin 

eine Schneiderlehre an, besuchte in 

Regensburg in der Baumhackergasse 

die Berufsschule. Ihre Lehrmeisterin 

war Walburga Geisler in Reinhausen. 

Ab 1937 war Frau Peissner selbständig 

in Kneiting tätig. 

Ihre Kindheit und Jugendjahre verbrachte sie im Elternhaus. 

Nebenbei hat sie mitgeholfen 15 Nichten und Neffen groß zu ziehen. 

Knapp 25 Jahre bis ca. 1960 führte die die Kneitinger Milchsammelstelle 

korrekt und zuverlässig. 

Frieda hat ihre Mutter Maria Küffner bis zu ihrem Tod 1966 aufopfernd 

gepflegt. 

1968 baute Frieda Küffner mit 3 Neffen ein 3-Familienwohnhaus 

in Kneiting. 

1972 heiratete die Jubilarin Georg Preissner. Sie war 10 Jahre Wirtin 

der Gaststätte Weinmann mit Schützenmeister Karl Kroneder. 

Wenn die Brauerei Prößl vom Adlersberg keinen Pächter fand, 

musste Tante Frieda einspringen und hat alles locker gemeistert. 

18 

1997 wurde das Gasthaus Weinmann geschlossen und die Jubilarin 

zog mit den Schützen und Karl Kroneder ins neugebaute Dorfhaus 

in Kneiting. Dort arbeitete sie noch einige Jahre. An ihrem 80. 

Geburtstag -1999- hat sich die Friedl zur Ruhe gesetzt. Am 6. Januar 

2008 verstarb ihr Ehemann. 

Ihren Lebensabend verbringt sie bei guter Gesundheit und bewundernswerte 

Frische in ihrer eigenen Wohnung und ist für jeden 

Besuch dankbar. 

Reinhilde Rösch, Kneiting 

TSV Adlersberg - Skiabteilung 

Tages-Skifahrt nach „Söll“ / Wilder Kaiser am Samstag, 

14. Februar und Samstag, 7. März 2009 

Preise je Fahrt: Erwachsene: 59,00 Euro 

Kinder 7-18 J.: 45,00 Euro 

Kinder bis 6 J.: 10,00 Euro 

Einzelunterricht in Französisch für Realschüler 

und Gymnasiasten 

Frau Haller bietet französische Kurse(Einzelunterricht) für alle 

Realschüler und Gymnasiasten, die fließend Französisch lernen 

wollen. Dieser Kurs erklärt die ganze französische Grammatik, 

bereitet den Studenten für Hörverständnisse und mündliche 

Prüfungen. Alle Realschüler, die diesen Kurs mitgemacht haben, 

schreiben eine 2 oder eine 1 in Französisch. Nach 55 Unterrichtkursen 

muss der Student Französisch lesen, sprechen und schreiben 

können. Frau Haller passt gut auf und der Student soll 

auch fleißig sein. Bisher hat sie viel Erfolg mit Studenten gehabt 

und es ist sicher; ihre Kinder werden Französisch mit ihr lernen. 

Der Kurs findet einmal pro Woche statt, damit der Student Zeit 

hat, zu lernen und Aufgaben zu machen. Besuchen Sie auch die 

Webseite www.franzoesisch-autodidakt.de. Der Kurs wird mit 

diesen Büchern und den Büchern (Tous ensemble oder Cours 

intensif) - (Schulbücher für Realschule und Gymnasium) durchgeführt. 

Dieser Kurs ist auch geeignet für Studenten, die kein 

Französisch in der Schule lernen und diese Studenten brauchen 

jetzt eine andere Fremdsprache. 

Bitte kontaktieren Sie Frau Haller unter die Telefonnummer: 

032226907884 oder 0175 63 02 726. 

E.Mail: service@franzoesisch-autodidakt.de. 

Anschrift: Fleischmannweg 2, 93188 Dettenhofen-Pielenhofen

Abfahrt jeweils um 6.00 Uhr an der Schule in Pettendorf. Rückankunft 

ca. 20.00 Uhr. 

Im Fahrpreis enthalten sind Busfahrt, Begrüßungssekt im Bus, kleine 

Brotzeit im Bus sowie der Tages-Skipaß. 

Infos: Montags im Skitraining ab 19.30 Uhr 

Wie Kinder sicher surfen 

fragFINN - der sichere Spielplatz im Internet 

Unter www.fragFINN.de finden Sie eine Sammlung von kindgerechten 

Internetseiten. Ein Team von Medienpädagogen der Freiwilligen 

Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter e.V. (FSM) stellt diese 

Liste - eine sogenannte Whitelist - zusammen, ergänzt und prüft 

sie regelmäßig. 

Jede Internetseite, die bei fragFINN.de aufgenommen wird, muss 

bestimmte, von Experten entwickelte Kriterien erfüllen. So ermöglicht 

fragFINN ein umfangreiches und vielfältiges Angebot an 

Webseiten mit Inhalten aus den Bereichen Nachrichten, Spiele, 

Schulwissen,... einfach allem, was Kinder interessiert. 

Unter www.fragFINN.de kann man im Elternbereich kostenlos die 

FragFINN-Kindersoftware herunterladen. Sie kann in das Betriebs- 


system eingebunden werden und gewährleistet, dass sich Kinder 

nur auf den geprüften Seiten der fragFINN-Whitelist bewegen und 

damit innerhalb des gesicherten Surfraums frei und gefahrenlos 

navigieren können. Eltern dagegen können den Computer natürlich 

weiterhin ohne Einschränkungen nutzen. (mso) 

KLEINANZEIGE: 

Suche Arbeit - Teilzeit bis 30 Stunden in der Woche. Erfahrungen 

in Bereichen Lagerbuchungen, Retourenbearbeitung, 

Büroorganisation, Terminvereinbarung und Überwachung. 

Telefon: 0170-2438820 

19


Moderne Scheitholzfeuerung auf dem Vormarsch 

Von Großvaters Holzofen zur effizienten Heizalternative 

(mso) Ob Neubau oder Bestandssanierung - die Nutzung von 

erneuerbaren Energien zur Wärmebereitstellung ist ein Thema, 

an dem heutzutage kein Bauherr mehr vorbeikommt. Zunehmend 

rückt die Nachfrage nach kostengünstigen Heizalternativen mit 

sicherer Versorgungsperspektive immer mehr in den Mittelpunkt. 

Vor diesem Hintergrund erlebt derzeit in Deutschland ein altbekannter 

heimischer Wärmelieferant eine wahre Renaissance: Die 

Scheitholzheizung! 

Vor dem Hintergrund der starken Preissprünge fossiler Energieträger 

erlebt der altbewährte Brennstoff Holz gerade einen zweiten 

Frühling. Durch seine moderne Anlagen-Technik ist dabei auch 

die Scheitholzfeuerung inzwischen zu einer komfortablen und 

zukunftssicheren Heizalternative geworden. Hochwertige Scheitholzvergaserkessel 

bieten heute die Möglichkeit, bei maximalem 

Bedienkomfort kostenbewusst und höchst energieeffizient den 

nachwachsenden Rohstoff Holz zur Wärmegewinnung einzusetzen. 

Moderne Holzvergaser erreichen durch die Trennung von 

Trocknungs-, Vergasungs- und Ausbrandzone nicht nur optimale 

20 

Nutzungsgrade, auch der Umgang mit dem Brennstoff ist höchst 

wirtschaftlich. Moderne Scheitholztechnik stellt sicher, dass kein 

Holz sinnlos verbrannt wird, auch die Intervalle, in welchen der 

Kessel neu bestückt werden muss, reduzieren sich auf ein Minimum. 

Selbst in der Heizperiode muss bisweilen nur zweimal täglich Holz 

nachgelegt werden. Auch sind die Kessel heute so ausgelegt, dass 

sie den verschärften Anforderungen des Gesetzgebers im Sinne der 

Bundesimmissionsschutzverordnung (BIm SchV) gerecht werden.

Übrigens lässt sich die Installation eines Scheitholzsystems im Zuge 

des staatlichen Marktanreizprogrammes fördern: Auf mindestens 

1.225 Euro Basisförderung können je nach Bau noch Boni für die 

Kombination mit Solarthermie, ein Effizienz- oder ein Umwälzpumpenbonus 

beantragt werden. 

Weitere Informationen rund ums Thema Heizen mit Scheitholz - und 

auch zu den weiteren Heizvarianten mit Pellets und Hackschnitzel - 

erhalten Sie unter www.holzundpellets.de. 


21


SKI WORLD CUP 2008/2009 in Garmisch-Partenkirchen. 

Wir waren live dabei 

Im Rahmen des AUDI FIS Alpinen Ski Weltcup, weltweit zum ersten 

Mal, fand ein sogenannter „BIG Event“ in Garmisch-Partenkirchen 

statt. Damen und Herren fahren am gleichen Ort, am gleichen 

Wochenende ihre Sieger aus. Gerade eine Woche vor den Alpinen 

Weltmeisterschaften in Val d´Isere sind die Rennen in Garmisch- 

Partenkirchen der letzte Gradmesser für die Titelkämpfe in Frankreich. 

3 Tage Ski Sport pur in Garmisch Partenkirchen sollten uns erwarten. 

Bei diesen großen Rennen waren Stars von Rang und Namen dabei 

wie z. B. Hermann Maier, Bode Miller, Maria Riesch usw. Es wurde im 

Damen-Slalom, Abfahrt der Herren, Super-G der Damen und Slalom 

der Herren gestartet, aber nun der Reihe nach. 

Am Freitag, fand der Slalom der Damen statt. Viele Leute sind 

gekommen um Maria Riesch auf ihrem Hausberg, den weltbekannten 

„Gudiberg“ anzufeuern. 

Die Weltcupführende im Slalom fuhr sicher auf den 2. Platz, wobei 

sie im ersten Lauf mit angezogener Handbremse fuhr. Sieger wurde 

ihre Freundin Lindsey Vonn. 

Richtig spannend und mitreisend war dieser Tag. 

Am Samstag stand der Abfahrtslauf der Herren und der Super-G 

der Damen auf dem Programm die leider nicht stattfanden, denn 

dichter Nebel im mittleren Stück machten es unmöglich die Abfahrtsläufe 

zu starten. Mit der Gondel fuhr ich durch eine richtige starke 

Nebelwand, oben am Berg war strahlend blauer Himmel mit einer 

gigantischen Aussicht. Der Abfahrtslauf der Herren wurde komplett 

gestrichen und der Super G wurde am Sonntag nachgeholt. 

Am Abend waren immer die Auslosungen der Startnummern verbunden 

mit einer Riesenparty. Am Samstag z. B. spielte die BR3 BAND 

und gab richtig Gas. Manch Fan versuchte eine Autogrammkarte von 

den anwesenden Prominenten zu erhaschen. 

Fazit: Alleine die Partys wären schon ein Besuch bei einem Weltcuprennen 

wert. 

22 

Am Sonntag fand der Slalom der Herren und der Super-G der Damen 

statt. Leider fiel unsere deutsche Hoffnung Felix Neureuther gleich 

beim ersten Lauf raus. Die anderen 3 gestarteten Deutsche schafften 

den Sprung unter die ersten 30 nicht, so das kein Deutscher beim 

2. Durchgang am Start war. Der Stimmung machte dies aber keinen 

Abbruch und so wurde wild angefeuert in einem sehr packenden 

Rennen. Doppelsieg der Italiener: mit Platz eins der Südtiroler 

MOELEGG Manfred und ROCCA Giorgio gefolgt vom Reinfried 

Herbst. Tausende von FANS feierten frenetisch ihre Stars. 

Platzierung Super-G: 

1.Lindsey Vonn USA, 2. Anja Pärson, Schweden, 3. Jessica Lindell- 

Vikarby und 5. Maria Riesch. 

FAZIT: Ein wirklich schöne Veranstaltung, ein Besuch ist sehr zu 

empfehlen. 

Wiederholungsfaktor sehr hoch. 

Besuchen Sie auch die Internetseite TV-Sport.de 

IMPRESSUM 

Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr, 

Karl-Heinz Merl 

Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.), 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen 

Erscheinungsweise: Monatlich kostenlos an 

alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen, 

Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen 

und Duggendorf. 

Auflage: 3.000 Stück Preisliste: /2009 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion bzw. des 

Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne Gewähr. Autoren 

besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher Form, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte und Fotos erteilt der Autor der 

Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. 

Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich. Soweit eine Faxnummer angegeben wird und 

Sie einen Korrekturabzug erhalten haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls 

Sie uns keine Korrektur zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kosten- 

los abgedruckt, jedoch ohne Abdruckgarantie. 

Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, 

wenn nicht anders angegeben. 

Titelbild: Druckservice Weiß 

Druck: Druckservice Andreas Weiß, 

Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen, 

Tel.: 09409 / 86 12 12 

Fax: 09409 / 86 12 13 

E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de 

Internet: www.druckservice-weiss.de 

Verteilung: VIA GmbH 

Nächste Ausgabe: 4. März 2009 

Redaktionsschluß: 4. März 2009


23

Klassische Optik - modernen Komfort 

gibt es bei 

Werksstudio Regensburg 

Bajuwarenstraße 10 

Telefon (0941) 29 77 80 

www.friwa.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. - 09.30 bis 19.00 Uhr 

Sa. - 09.30 bis 16.00 Uhr 

> 

jeden letzten Sonntag im Monat Schausonntag von 13 bis 17 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)

Samstag 21.02.2009 - Druckservice Weiss

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?