Willi Husmann · Van't Höltken op't Stöcksken

16
Texten der Sprichwörter und Redensarten, indem Sie der
Reihe nach vorgehen, also bei »Aap« beginnen und sich weiter
über »alleen« vortasten bis Sie bei »Geld« ankommen.
Nach dem Originalzitat ist jedes SpW bzw. jede RA in der
Standardsprache erläutert.
In einigen Wörtern der Sprache Platt finden Sie des Öfteren
die Zeichenfolge »ië«, z. B. »Dao hät de Foss met’n Stiërt
in schlaohn.« Der entsprechende Laut wird nicht mit einem
langen »i« wie in »Dieb«, sondern in einem vom »i« in das
nachfolgende »e« übergehenden Doppellaut – wie im Wort
»Familien« – gesprochen. Das kernmünsterländische und das
südwestfälische Platt enthalten als besondere Eigenart verhältnismäßig
oft diesen Doppellaut.
Darüber hinaus habe ich ebensohäufig die Zeichenfolge
»ao« (s. oben) verwendet. Der dazugehörige Laut ist in
der deutschen Standardsprache in der im Platt gesprochenen
Art nicht bekannt. Gesprochen wird dieser Laut wie das
»Baoh« im Titel einer kabarettistischen Reige der »Kohlenpott«-Kunstfigur
Herbert Knebel: »Booh glaubsse.« Dieses
»Booh« wird nicht als offenes, lang gezogenes »o«, sondern
als geschlossenes »o« wie in Wolke, aber langgezogen gesprochen.