Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

Eine kleine Hommage an eine große Frau
Fromme Seelen, fromme Herzen,
Himmelssehnend, lebenssatt,
Euch ist rings ein Thal der Schmerzen,
Eine finst’re Schädelstatt!
Mag in schreckenden Gesichten
Bang vor mir das Schicksal steh’n;
Nie soll mich der Schmerz vernichten,
Nie zerknirscht und reuig seh’n!
Freiem Leben, freiem Lieben,
Bin ich immer treu geblieben!
In grundlegenden Publikationen nimmt die Luxemburgistik in Germaine
Goetzingers Veröffentlichungen einen breiten Raum ein, der sich seit mehr
als 20 Jahren unter mehreren Gesichtspunkten kontinuierlich weiterentwickelt.
1991 erschien ein grundlegender Beitrag, den Germaine Goetzinger
anlässlich des Germanisten-Kongresses in Tokio 1990 unter dem Titel Die
Referenz auf das Fremde: Ein ambivalentes Begründungsmoment im Entstehungsprozeß
der luxemburgischen Nationalliteratur verfasst hatte.1999 folgten
die bis heute wichtigen Aufsätze Luxemburger Literatur im Spannungs -
verhältnis von nationaler Selbstvergewisserung und europäischer Wunschidentität
(Ceredigion: Edwin Mellen Press 1999), Aspekte der Sprachwahl
am Beispiel der Luxemburger Polyglossie-Situation (Baden-Baden: Nomos
2003) oder Schreiwen an engem klenge Land mat méi Sproochen (in: Actes
du cycle de conférences ›Lëtzebuergesch. Quo vadis?‹ Mamer: Melusina Conseil
2004). Neben diesen grundlegenden Veröffentlichungen hat Germaine
Goetzinger eine Vielzahl von Beiträgen zur Luxemburgistik unter lokalen,
historischen und sozialgeschichtlichen Aspekten verfasst. Schließlich entstanden
eine Reihe von Studien zu einzelnen Schriftstellern (wie zu Roger
Manderscheid, daneben zwei einfühlsame Portraits meines Vaters, Léopold
Hoffmann), zauberhaft gestaltete Ausstellungskataloge und Editionen u.a.
zu Texten von Norbert Jacques und Nikolaus Welter.
Sieht man dieses umfassende wissenschaftliche Œuvre zusammen mit Germaine
Goetzingers Tätigkeit als Direktorin des CNL, so wird vielleicht klarer,
was wir ihr zu verdanken haben. Auch in einer ganzen Reihe von Gremien
wie dem Luxemburger Germanistenverband, dem Comité directeur
des Fonds culturel national, dem Institut Grand-ducal – Section des arts
et des lettres, dem Conseil national du livre, dem Conseil permanent de la
21