Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

Raoul Walisch
»Voilà ce qui est sorti de ce nouveau concours.«
Rilkes deutsch-französische Doppeldichtung
Der Magier – Le magicien
Markant für Rilkes Werk, das er nach den Duineser Elegien und den Sonetten
an Orpheus schreibt, ist u.a. der Umstand, dass Rilke neben seiner deutschen
Lyrik eine eigenständige französische Dichtsprache entwickelt und
schrittweise ein eigenständiges Werk in französischer Sprache entsteht. Dass
ein Dichter in mehr als einer Sprache dichtet, ist literaturgeschichtlich eher
die Ausnahme. Im Verlauf der Herausbildung einer eigenen französischen
Dichtsprache schafft Rilke einige deutsch-französische Doppeldichtungen.
Der vorliegende Aufsatz geht Rilkes zweisprachigem Werk und dessen Entwicklung
nach, indem er eine dieser deutsch-französischen Doppeldichtungen,
die Gedichte Der Magier und Le magicien, in den Mittelpunkt stellt
und untersucht. Damit will der Aufsatz mittels konkreter Auseinandersetzung
mit einem zweisprachigen Werk einen Beitrag zu dem vielschichtigen
allgemeinen Komplex der Biglossie in der Literatur leisten.
1.
Am 15.2.1924 schreibt Rilke an seine zeitweilige Lebensgefährtin Baladine
Klossowska:
je me suis imposé, l’autre soir, un autre sujet: le magicien, pour voir si,
celui-là aussi, je le traiterai diversement en le poursuivant dans les deux
langues. Voilà ce qui est sorti de ce nouveau concours. La différence se
montre assez grande encore […]. C’est un petit jeu, rien de plus, mais il
me fait sentir combien traduire est une chose risquée et peut-être trompeuse
–, puisque, si on part du sujet, le résultat, tout ingénument, se projette
d’une façon différente sur les deux écrans. 1
1 Rainer Maria Rilke et Merline: Correspondance 1920-1926. Hg. v. Dieter Bassermann.
Zürich: Niehans 1954, S. 503.