Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

Vorwort
Das Centre national de littérature in Mersch feiert seinen 15. Geburtstag.
Das Archiv, das zugleich Begegnungsort für Schriftsteller, Forscher und
Leser ist, hat verdientermaßen Grund zum Feiern. Denn seit der Eröffnung
des nationalen Literaturzentrums am 13. Oktober 1995 hat dieses eine
Dynamik entwickelt, die ihm innerhalb kürzester Zeit Anerkennung im In-
und Ausland zugesichert hat. Alle Skepsis ist definitiv widerlegt worden!
Es ist zweifellos das Verdienst seiner Leiterin Germaine Goetzinger, dass
das CNL die ihm zugewiesenen Aufgaben der Aufbewahrung, der Auswertung
und der Verbreitung der Luxemburger Literatur und der Literatur in
Luxemburg professionell und mit viel Begeisterung und Liebe wahrnimmt.
Und Germaine Goetzinger hat im Laufe der Zeit ein stetig wachsendes Team
um sich versammelt, das dieselbe Lust an der Forschung und dieselbe Freude
an der Literatur teilt. In dem Maße, in dem das CNL zu einer unumgänglichen
Institution des Literatur- und des Wissenschaftsbetriebes wurde,
mehrte sich auch die Zahl der Literaten und Forscher, die immer wieder nach
Mersch kommen und so an der Entwicklung der Luxemburgistik teilnehmen
und die Kenntnisse über die Literatur in Luxemburg mehren und vertiefen.
Der 15. Geburtstag des CNL ist ein willkommener Anlass für all jene Wissenschaftler,
Forscher und Literaturliebhaber, der Leiterin für ihr bisheriges
Engagement zu danken, indem sie mit neuen Beiträgen zur Luxemburger
Literatur-, Sprach-, Sozial- und Kulturgeschichte jenen Dialog weiterführen,
den Germaine Goetzinger auf unterschiedlichste Weise immer wieder
anregt. Die hier versammelten Beiträge würdigen zugleich die vielfältigen
Forschungsgebiete, die Germaine Goetzinger maßgeblich mitgeprägt hat.
Dieser Sammelband gibt auf beeindruckende Art und Weise Einblick in
das reiche und breite Feld der Luxemburgistik und zeigt auch, wie groß das
Interesse mittlerweile an der Luxemburger Literatur, Sprache, Kultur und
Geschichte ist. Dass das CNL daran große Verdienste hat, ist offensichtlich;
dass dies Germaine Goetzinger zu verdanken ist, ist selbstredend. Daher geht
nebst meinen Glückwünschen an das CNL auch mein herzlichster Dank an
Germaine Goetzinger.
Octavie Modert
Kulturministerin