Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

Préface
Voilà qu’approche à grands pas le quinzième anniversaire du Centre national
de littérature à Mersch ! Le Centre rassemble à la fois auteurs, lecteurs et
chercheurs et peut se targuer d’avoir réussi un formidable exploit : depuis son
inauguration le 13 octobre 1995, le CNL a connu une croissance dynamique
et bénéficie d’une large reconnaissance de ses compétences, au Grand-Duché
comme à l’étranger, et les voix sceptiques se sont tues.
Le mérite de cette croissance revient sans aucun doute à Germaine Goetzinger,
Directrice du CNL, qui s’occupe depuis le début, avec enthousiasme,
professionnalisme et amour pour la littérature, des tâches qui sont confiées
au CNL, à savoir l’archivage, le dépouillement, la recherche et la dissémination
de la littérature luxembourgeoise et de la littérature au Luxembourg. Au
fil du temps, Germaine Goetzinger a su s’entourer d’une équipe croissante
qui partage ce même enthousiasme pour la recherche et pour la littérature.
Au fur et à mesure que le CNL est devenu une des institutions incontournables
dans le domaine de la littérature et des sciences littéraires, de plus en
plus de scientifiques et de chercheurs, de lecteurs assidus et de passionnés de
la littérature sont acheminés vers Mersch afin d’approfondir et de faire avancer
la recherche sur les lettres luxembourgeoises.
Le 15 ème anniversaire du CNL constitue une excellente opportunité que
voudraient saisir les autorités et de nombreux scientifiques, chercheurs et
amis de la littérature afin de remercier la Directrice pour son engagement
passé et à venir. Leurs contributions traitent de la langue et des lettres luxembourgeoises,
de l’histoire sociale ou culturelle, domaines dans lesquels Germaine
Goetzinger a œuvré tout au long de sa vie. Ses recherches y ont entamé
des dialogues continuels et ont ouvert des voies, que les auteurs contribuant
à cet ouvrage vont suivre afin de lui rendre hommage. Les mélanges nous
donnent un aperçu impressionnant de l’étendue et de la profondeur de la
recherche sur la langue et les lettres luxembourgeoises actuelle, de même que
de l’essor qu’ont pris au fil du temps la littérature, la langue, la culture et
l’histoire luxembourgeoises. Une partie des mérites de cette évolution positive
revient au CNL, mais naturellement aussi, voire avant tout, à Germaine
Goetzinger. Mes sincères remerciements lui sont dévolues au nom du Gouvernement
et au nom des auteurs et acteurs de notre scène littéraire.
Octavie Modert
Ministre de la Culture