Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

Der Codex Mariendalensis
181
Werk bis ins späte 19. Jahrhundert die wichtigste Gesamtdarstellung einer
Luxemburger Geschichte bildete und auch international rezipiert wurde. 18
Wiltheims lateinische Übersetzung blieb der Ausgangspunkt für die
meisten weiteren Übersetzungen des 19. Jahrhunderts. Der Jesuit Pierre
Stehres, Direktor des Diekircher Gymnasiums, schrieb 1841 eine neue deutsche
Übersetzung, die die Geschichte erstmals einer breiteren Bevölkerung
zugänglich machte. 19 Stehres’ Buch enthält keinerlei Notizen, Kommentare
oder sonstige Angaben, die den historischen Kontext der Handlung erhellen
könnten. Allerdings verrät die Widmung seines Werkes an Prinzessin
Sophie, Tochter des niederländischen Königs Wilhelm II., manches über
die angestrebten Ziele. Im orangistischen Geist der damaligen luxemburgischen
Eliten 20 benutzte der Übersetzer das Werk, um auf die historischen
Verbindungen Luxemburgs – zu dem er interessanterweise auch das Vianden
des 13. Jahrhunderts zählte – und seiner regierenden Dynastie von Oranien-
Nassau hinzuweisen. 21 Die Tatsache aber, dass das Werk Wilhelms junger
Tochter gewidmet war, zeugt auch von dem vorbildlichen Charakter, den die
Figur Yolandas ausüben sollte. Die Frage ob eine ›katholische‹ Grafentochter,
die versucht, von ihren Eltern ins Kloster davonzulaufen, sich wirklich
als Modell für eine calvinistische Prinzessin anbot, lässt der Autor allerdings
offen. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts zog die Figur der Yolanda das Interesse
weiterer geistlicher Autoren an. Der Viandener Vikar Jean Wampach
18 Pit Péporté, Sonja Kmec, Benoît Majerus und Michel Margue: Inventing Luxembourg
Representations of the Past, Space and Language from the Nineteenth to the Twenty-
First Century. Leiden und Boston: Brill 2010, S. 50f.; Siehe als Beispiel z.B. Iölande. A
Tale of the Duchy of Luxembourg and Other Tales. London 1832, S. v-vi.
19 Pierre Stehres: Leben der Gräfin Yolanda von Vianden in lateinischer Sprache beschrieben
von Alexander Wiltheim. Luxemburg: Lamort 1841. Siehe auch: Newton und Berg:
Alexander Wiltheim (wie Anm. 13), S. iv-v sowie Gerald Newton: ›Nû saget, bruder
Hereman‹ … Manuscripts, Editions, Treatments and Translations of Bruder Hermann’s
Iolande van Vianden. In: Brücken schlagen … »Weit draußen auf eigenen Füßen«. Festschrift
für Fernand Hoffmann. Hg. v. Joseph Kohnen, Hans-Joachim Solms und Klaus-
Peter Wegera. Frankfurt/M.: Peter Lang 1994, S. 151-181, hier S. 155.
20 Christiane Huberty: La vie politique du XIXe siècle dans l’historiographie: bilan et perspectives.
In: Hémecht 58 (2006), S. 549-561; Péporté, Kmec, Majerus und Margue:
Inventing Luxembourg (wie Anm. 18), S. 53-56.
21 König Wilhelm der Niederlande trug nicht nur den Titel des Großherzogs von Luxemburg,
sondern war auch nominell Graf von Vianden, auch wenn letzterer Titel keine
praktische Bedeutung mehr besaß.