Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

22
Frank Hoffmann
langue luxembourgeoise und dem Conseil d’administration der Fondation
Indépendance können wir uns nur glücklich schätzen, dass und wie Germaine
Goetzinger für die Literatur unseres Landes und weit darüber hinaus
– besonders im deutschsprachigen Bereich – einsteht.
In diesem Sinne danke ich Germaine Goetzinger persönlich, zuerst aus der
Sicht eines Sohnes. Mein Vater hat sein letztes Werk Schlitter in Mersch vorgestellt,
es war einer seiner letzten Auftritte in der Öffentlichkeit. Vor einiger
Zeit hat Germaine Goetzinger eine bewegende Hommage für ihn und
sein Werk auf die Beine gezaubert. Überhaupt war mein Vater, der Germaine
sehr mochte – und das wollte bei ihm etwas heißen –, sehr oft in Mersch.
Zusammen mit meiner Mutter gehörten sie zu den vielleicht regelmäßigsten
Gästen des Literaturhauses. In der gleichen Straße, der Servaisstraße, hatten
die Eltern meines Vaters nach der Zerstörung des Clerfer Heimathauses in
der Rundstedtoffensive ihre neue Bleibe gefunden. Ins-Literaturhaus-Gehen
war für uns Hoffmanns auch ein bisschen Nach-Hause-Gehen. Das lag aber
auch an Germaine persönlich. Sie prägte das Haus, sie war das Haus, sie ist
das Haus. Vielleicht gibt es doch ein paar wenige Menschen, die nicht ersetzbar
sind. Das macht Germaine Goetzinger nämlich aus: eine – um mit Goethe
zu sprechen – inkommensurable Identität von Mensch und Werk und
Tat, von Sein und Haben und Tun.
Am Ende möchte ich Germaine Goetzinger auch danken aus der Sicht des
Theaterschaffenden. Der gemeinsam mit dem Théâtre National du Luxembourg
seit 1998 veranstaltete Stückemarkt hat eine ganze Reihe neuer Begabungen
hervorgebracht. Hier zeigt Germaine Goetzinger, wie sehr sie das
Unbekannte anzieht. Als wissenschaftliche Autorin hat sie erst jüngst zum
Theater gefunden, 2008 erschien ihr Beitrag Bretterwelt auf unsicherem
Fundament. Schauspielerin bei dem luxemburgischen Exilensemble »Die
Komödie« in dem von ihr mitherausgegebenen Band Bretterwelten. Frauen
auf, vor und hinter der Bühne in der renommierten Münchner edition text
und kritik.
Literatur und Theater – Germaine und ich: das ging einfach ganz gut zusammen.
Germaine war immer offen für das Neue, sie ließ sich begeistern. Wenn
sie auf den ersten Blick manchmal etwas zurückhaltend wirkte, war dies bloß
ihr Abscheu gegen alles, was großkotzig daherkam. Am 5. Mai 1947 in Düdelingen
geboren, ist sie bis heute ein Mädchen aus der Minette geblieben.