Aufbrüche und Vermittlungen Nouveaux horizons et médiations

688
Die folgenden Ausführungen zu Rilkes deutsch-französischer Doppeldichtung
Der Magier – Le magicien versuchen sich dem komplexen Thema
der Biglossie in der Dichtung über den Weg zu nähern, indem sie der Verwendung
einer weiteren Sprache als Dichtsprache nachgehen und diese ins
Zentrum stellen; und dies nicht ausgehend von der theoretischen Ebene,
sondern in konkreter Auseinandersetzung mit dem literarisch-lyrischen
Text. Dabei können nebenbei auch Ergänzungen zu den Gründen für die
Ausbildung einer zweiten Dichtsprache gemacht werden. Diese Vorgehensweise
ist gerade bei den vorliegenden Dichtungen möglich und angebracht:
Das Bemerkenswerte an den hier ausgewählten beiden Magier-Dichtungen
besteht eben darin, dass sie nicht nur ein Thema in zwei Sprachen behandeln,
sondern zugleich auch Reflexionen auf Dichtung sind. Somit eignet
sich eine Betrachtung zumindest im doppelten Sinn: Einerseits dient sie
dazu, Einblick in die Entwicklung und Entstehung der französischen Produktion
Rilkes zu gewähren, andererseits und darüber hinaus, lassen sich
dadurch gleichzeitig exemplarische Ausführungen zur Aneignung einer
neuen Sprache bei einem Dichter machen. Der Aufsatz versucht folglich auf
diesem konkreten Weg einen Beitrag zu dem allgemeinen Thema der Mehrsprachigkeit
zu leisten.
2.
Raoul Walisch
Beide Gedichte sind unmittelbar nacheinander am 12.2.1924 entstanden.
Zuerst hat Rilke das deutsche Gedicht geschrieben, auf dessen Reinschrift
– mit dem Zusatz »(um Mitternacht)« –das französische Gedicht folgt. 12
Verfügung haben, welche darüber hinaus mehr in der Mündlichkeit, als in der Schriftlichkeit
Verwendung findet – obwohl sich eine Tendenz zur verstärkten Verwendung
des Luxemburgischen auch im schriftlichen Alltag mittlerweile konstatieren lässt, (2.) sie
zwischen zwei klassischen Kulturräumen leben und (3.) der Lebensalltag selbst durch
Mehrsprachigkeit geprägt ist und die Autoren folglich ebenfalls mehrsprachig sind. Zu
diesen spezifischen Besonderheiten vgl. etwa die Beiträge in: Über Grenzen. Literaturen
in Luxemburg. Hg. v. Irmgard Honnef-Becker u. Johannes Kramer. Esch/Alzette: Phi
2004. Vgl. ebenso: Identitäts(de)konstruktionen. Neue Studien zur Luxemburgistik. Hg.
v. Claude D. Conter u. Germaine Goetzinger. Esch/Alzette: Phi 2008.
12 Siehe KA 2, S. 802. Veröffentlicht wird Der Magier zuerst 1924 im Insel-Almanach auf
das Jahr 1925, S. 106. Der Erstdruck von Le magicien erfolgt postum in: Poèmes Français.
Vergers, Les Quatrains Valaisans, Les Roses, les Fenêtres, Carnet de poche, Poèmes
épars. Paris: Hartmann 1935, S. 178.