Flexibles <strong>Stillen</strong> – ganz einfach! mamivac ® LACTIVE More Milk Plus Zur Förderung der Milchbildung Saugstark und leise Doppelpumping geeignet! Die kompakte 2-Phasen Milchpumpe für die aktive und berufstätige Mutter. Besuchen Sie unseren Shop für Fachpersonal! www.mamivac.com
03 EDITORIAL Liebe Mitglieder, liebe Leserinnen und Leser, IMPRESSUM Herausgeber: ELACTA Europäische <strong>Laktation</strong>sberaterinnen Allianz www.elacta.eu E-Mail: magazin@elacta.eu ZVR-Nr.: 708420941 ELACTA Präsidentin: Andrea Hemmelmayr, IBCLC Wigretsberg 15 A-4175 Herzogsdorf Redaktionelle Leitung und Projektkoordination: Eva Bogensperger-Hezel, IBCLC E-Mail: magazin@elacta.eu Mitarbeiterinnen: Elke Cramer; Andrea Hemmelmayr, IBCLC; Stefanie Frank, IBCLC; Márta Gúoth- Gumberger, IBCLC; Kathrin Meier, IBCLC; Dr. Gudrun von der Ohe, IBCLC; Sarah Schäffler, IBCLC; Bärbel Waldura, IBCLC; Übersetzungen: Márta Gúoth Gumberger, IBCLC, Elizabeth Hormann, IBCLC, Annika Cramer, Martina Hezel, Vera Bogensperger Einzelabonnements: E-Mail: magazin@elacta.eu Jahresabonnement: 41,– € Einzelnummer: 12,– € Fotos: © siehe Bilder; Titelfoto: iStock Layout: Christoph Rossmeissl Produktion: EinDRUCK Auflage: 2500 Stück Erscheinungsweise 4-mal jährlich, jeweils Ende März, Juni, September, und Dezember Redaktionsschluss: 15. Jänner, 15. April, 15. Juli, 15. Oktober Leserbriefe Lieber Leserinnen und Leser! Ihre Meinung ist uns wichtig. Leserbriefe schicken Sie bitte an folgene E-Mail: magazin@elacta.eu Ein Nebeneinander verschiedener ethnischer und religiöser Gruppen und Sprachen ist Realität in fast allen Ländern dieser Erde. Tagtäglich werden wir in den Medien mit neuen Flüchtlingstragödien konfrontiert. Menschen aus Syrien, dem Irak, Pakistan, Afghanistan, Eritrea, Somalia, Nigeria, sie alle verlassen ihre Heimat aus unterschiedlichsten Gründen: Krieg, Verfolgung, Naturkatastrophen oder auch aus dem Wunsch nach einem besseren Leben. Auch Familienzusammenführungen, eine globalisierte Arbeitswelt und der schlichte Wunsch fremde Länder kennen zu lernen führen dazu, dass wir uns immer wieder mit Menschen auseinandersetzen müssen, die unsere Sprache und unsere Kultur nicht verstehen. Besonders herausfordernd dabei ist die Beratung und Begleitung von Schwangeren und jungen Müttern, welche neben Verständigungsschwierigkeiten, vielfach physische und psychische Probleme und eigene kulturelle Vorstellungen über Geburt, <strong>Stillen</strong> und Kinderbetreuung mitbringen. Interkulturelle Kompetenz erfordert von den agierenden Personen Feinfühligkeit, Selbstvertrauen und die Bereitschaft sich in andere Verhaltensweisen und Denkmuster einzufühlen, aber auch die Fähigkeit den eigenen Standpunkt transparent und verständlich zu vermitteln, flexibel zu sein, aber auch klar und deutlich, wo es notwendig ist. Lassen Sie sich ein auf spannende Begegnungen und die interessanten Beiträge dieser Ausgabe. Andrea Hemmelmayr, IBCLC Präsidentin von ELACTA 4 AUS DER PRAXIS Kulturübergreifende Stillberatung 5 TITELTHEMA Das „Muttermilchgesetz“ in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) 8 TITELTHEMA <strong>Stillen</strong> in Afghanistan 11 HANDOUT 13 STILLEN IN CHINA <strong>Stillen</strong> in China und die besondere Rolle alter Traditionen 15 AKTUELLES Breastfeeding Management for the Clinician – Using the Evidence 15 BUCHBESPRECHUNG Neues vom ELACTA-Vorstand 16 AUS DEN LANDESVERBÄNDEN 17 KONGRESSVORSCHAU 2016 IN ATHEN Kongressvorschau 18 WISSENSCHAFT Der hohe Preis halbherziger Stillförderung in Deutschland 19 VERNETZUNG Erste europäische IBLCE-Vorsitzende 20 AUS DEN LANDESVERBÄNDEN: BDL Tu Gutes und sprich darüber! 20 RUBRIK OHNE WORTE 22 NACHLESE HAND IN HAND-KONGRESS VON BDL/EISL Vom Baby initiierte und regulierte Ernährung: von der Geburt bis zum Familientisch 24 AUS DEN LANDESVERBÄNDEN: VSLÖ Aktuelles vom VSLÖ 25 BUCHBESPRECHUNG <strong>Stillen</strong> Neuland 27 AKTUELLES EISL
Change language