Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 22 - Oktober 2013
140 Jahre
Burtscheider Turnverein
Ehrenwert:
Ehrenamtler präsentieren sich
Rückblick
2. Aachener Firmenlauf
Titelfoto: Ferberpark Burtscheid
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2
Editorial
Ehrenamt ist unbezahlbar
Liebe Leserinnen und Leser,
eigentlich wollte ich Ihnen auf dem Titelbild eine
schöne Herbstimpression aus dem Ferberpark
mit auf den Weg geben. Das Foto habe ich am
9. Oktober aufgenommen. Da waren die Bäume
noch deutlich grüner und nicht so bunt, wie man sie
aus dem Herbst kennt. Aber die „dritte Jahreszeit“
wird kommen, da führt kein Weg dran vorbei. Und
auch im Hebst und Winter werden Ehrenamtler in
Burtscheid und dem Frankenberger Viertel genau
wie in ganz Deutschland benötigt.
Ob im Fußballverein oder in der Kirchengemeinde:
Sehr viele Menschen in der Bundesrepublik engagieren
sich ehrenamtlich. Das Ehrenamt ist unglaublich
facettenreich und für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
und alte Menschen sowie für Behinderte und Nicht-
Behinderte, Deutsche und Migranten gleichermaßen
wichtig. Die Arbeit von Ehrenamtlern ist mit keinem
Geld zu bezahlen und durch nichts zu ersetzen.
Jetzt fand in Aachen zum zweiten Mal „Ehrenwert“,
der Tag des Ehrenamtes, statt. Die gesamte Innenstadt
wurde von 165 Vereinen und Organisationen
in Beschlag genommen. Mit dabei waren viele
Vereine aus Burtscheid (z. B. der BTV) und dem
Frankenberger Viertel (z. B. DJK Frankenberg). Die
Ehrenamtler stellten ihren unbezahlten Nebenjob
mit Freude und Enthusiasmus vor. Eine ganz tolle
Veranstaltung, die einen festen Platz in Aachens
Veranstaltungskalender erhalten sollte. Lesen Sie
auf Seite 7 von Burtscheid aktuell mehr dazu.
Auch die weiteren Seiten enthalten wieder viele
Berichte und Informationen aus Burtscheid und dem
Frankenberger Viertel. Wir wünschen Ihnen viel Spaß
beim Lesen und einen wunderschönen Herbst!
Herzlichst Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
WÜNSCHE
WERDEN
REISE
Ihre Reiseexperten sind auch weiterhin für Sie da!
DER Deutsches Reisebüro
Kleinmarschierstr. 70/72 · 52062 Aachen · t: +49 241 – 47 83 10 · aachen1@der.com
DER_Imageanzeige_Burtscheid aktuell.indd 1 07.05.2013 16:08:42

3
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Ferberpark Burtscheid . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . 03
Neuer Fußpfad für die
Viktor-Frankl-Schule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
140 Jahre Burtscheider Turnverein . . . . . . . . 05
Rückblick 2. Aachener Firmenlauf . . . . . . . . 06
Ehrenwert: Tag des Ehrenamtes . . . . . . . . . . . 07
Termine in Burtscheid und
Frankenberger Viertel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08/09
Neuer Imagefilm des Vinzenzheims . . . . . . 10
Rückblick 16. Aachener Kunstroute . . . . . . . 11
Jazz in den Kurparkterrassen . . . . . . . . . . . . . . 12
Sammlerbörse & ELIAS-Aufführungen . . . . 13
Neues aus dem Marienhospital . . . . . . . . . . . 14
TSC Schwarz-Gelb Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils um den 15. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 05. eines jeden Monats
Chefredakteur:
Hartmut Hermanns
Redaktion und
Anzeigenannahme:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung:
Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH
Aachen
www.druckservice-aachen.de
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu

4
Spannend: Zur Eröffnung des Fußpfades durchschnitten Schüler der Viktor-Frankl-Schule ein rotes Band.
....und probierten sofort den Fußpfad aus.
Mit dem Fußpfad ein „Denkmal“ gesetzt
21 Auszubildende des Paul-Julius-Reuter-Berufskolleges in Aachen schaffen in der
Burtscheider Viktor-Frankl-Schule etwas Bleibendes
Auf der Suche nach etwas Sinnvollem,
was sie als Projektarbeit realisieren
wollten, kamen die 21 Auszubildenden
zur(m) Kauffrau/Kaufmann im Gesundheitswesen
des Paul-Julius-Reuter-Berufskolleges
mit der Viktor-Frankl-Schule in Burtscheid zusammen.
Die Viktor-Frankl Schule ist in der Trägerschaft
des Landschaftsverbands Rheinland. Sie ist eine
Förderschule mit dem Schwerpunkt auf körperlicher
und motorischer Entwicklung. Rund 290 Kinder
und Jugendliche besuchen die Schule im Primar-
und Sekundarbereich. Die Leiterin der Schule,
Beate Jahn, hatte die zündende Idee, für die
Schülerinnen und Schüler einen Fußpfad anzulegen,
der durch seine Beschaffenheit mit vielen
Materialien verschiedene Untergründe aufweist,
die mit nackten Füßen oder auf Socken erkundet
werden können. Wenn das Wetter es zulässt,
können die Kinder und Jugendlichen barfuß
über den Fußpfad gehen und erfahren über ihre
Fußsohlen, wie sich die einzelnen Materialien
anfühlen.
Dabei wechseln sich gröbere Teile mit sanfteren
ab (Reiz - Beruhigung). Hier kommt auch eine
Gesundheitsfürsorge ins Spiel. Der Fußpfad
sorgt durch das Barfußgehen auf verschiedenen
Materialien für eine Fußrefl exzonenmassage und
damit für mehr Wohlbefi nden, eine Stärkung der
Abwehrkräfte und des Immunsystems und über
die entsprechenden Refl expunkte eine Anregung
der Koordinationsfähigkeit im körperlichen und
geistigen Bereich. Außerdem bietet der Barfußpfad
einen Ausgleich zum schulischen Stress und fördert
die Konzentrationsfähigkeit durch das achtsame
Gehen auf dem unterschiedlichen Untergrund,
wobei hier dem Bewegungsdrang und dem spielerischen
Bedürfnis des Kindes Rechnung getragen
wird. Partnerübungen fördern zudem das soziale
Miteinander. Durch das Gehen auf dem Barfußpfad
können Ärger, Aggressionen und Stress abgebaut
werden.
In drei ganzen und verregneten Arbeitstagen haben
alle Azubis des Paul-Julius-Reuter-Berufskolleges
mit angepackt. Es war knüppelharte Arbeit, da
zunächst einige Wurzeln zu beseitigen waren und
ein Fundament gelegt werden musste. Ungleich
länger dauerte die Projektplanung für den Fußpfad,
nämlich rund vier Monate. Jeder Azubi hatte eine
bestimmte Aufgabe im Projektteam, womit auch
das Thema Projektmanagement richtig praxisnah
geübt werden konnte. Wichtig war den Azubis
die praxisorientierte Umsetzung der theoretischen
Pojektplanung und vor allem, etwas zu schaffen,
das von langer Dauer ist und die Schüler der Viktor-
Frankl-Schule glücklich macht. Und das ist den
Azubis wohl bestens gelungen!

5
140 Jahre Burtscheider Turnverein
…eine bewegte Geschichte
Verdiente Leute beim BTV: v. l. n. r. Kirsten Breuer, 2. Vorsitzende, Dieter Wirtz,
Ingrid Cosaert, Wilfried Braunsdorf, 1. Vorsitzender; Foto: Privat.
Es fi ng damit an, dass sich sieben junge Männer zusammenfanden und
den Entschluss fassten, nicht mehr nach Aachen turnen zu gehen, sondern
getreu dem alten Spruch „Bottsched bovver Oche“ in Burtscheid
einen eigenen Turnverein zu gründen. Jeder der sieben opferte einen
blanken Taler als Grundkapital für den neuen Verein. Alsbald erschien in der
Zeitung ein Aufruf, der in wohlgesetzten Worten die Jugend und die Bürgerschaft
Burtscheids aufrief, die Gründung dieser Vereinigung durch ihre Mitgliedschaft zu
unterstützen. Der Erfolg blieb nicht aus, und so traten am 10. September 1873
in Burtscheid 16 junge Männer zusammen und gründeten den Burtscheider
Turnverein. Das Gründungsprotokoll nennt folgende Namen:
Peter Tillmann, Wilhelm le Bouille, Heinrich Esser, Franz Stein, Wilhelm
Oppermann, P. Boymanns, Peter Küppers, S. Lürken, Heinrich Bülles, Franz
Bündgen, August Johnen, Peter Gillessen, S. Graf, Wilhelm Vogel, Ludwig Konin
und Matthias Konin.
Dem allseitigen Wunsch, eine Vereinsfahne anzuschaffen, konnte auf Grund
einer sehr ergiebigen Sammlung schon bald entsprochen werden. Zu Beginn
des Jahres 1876 erhielt die Leipziger Fahnenfabrik den Auftrag, dem neu
gegründeten Verein eine Fahne anzufertigen, und am 6. Juni wurde das erste
Vereinsbanner geweiht. Im selben Jahr kehrte auch der erste Wettkämpfer des
BTV von einem Wettkampf in Dortmund als Sieger heim.
Der Wahlspruch unseres Turnvaters Friedrich Ludwig Jahn „frisch, fromm,
fröhlich, frei“ hat sich beim Burtscheider TV stets einer besonderen Beachtung
und Wertschätzung erfreut und galt immer als Richtschnur, wobei mit
Vorliebe besonders die Fröhlichkeit ausgiebig gepfl egt wurde. Seit jeher
gilt die Geselligkeit in unserem Verein als vorbildlich. Der Aachener Turngau
übertrug in den Jahren 1888 und 1900 dem Burtscheider Turnverein jeweils die
Durchführung des Gauturnfestes, die hervorragend gestaltet zu einem turnerischen
Höhepunkt wurden.
Bei der 25-Jahr-Feier 1898 wurde eine neue Vereinsfahne, die 500 Mark
gekostet hatte, enthüllt. Während bisher in alten, zerfallenen Schuppen und
Garagen an selbstgebastelten Geräten geturnt worden war, entstand um die
Jahrhundertwende endlich eine geeignete Übungsstätte. Im Jahre 1909 konnte
die neuerrichtete Turnhalle an der Michaelsbergstraße eingeweiht werden.
Der im August 1914 ausbrechende Weltkrieg machte die Fortsetzung des
Übungsbetriebes unmöglich. 75 Turner wurden eingezogen. Sofort nach dem
Kriege schloss der Verein sich wieder zusammen. Das turnerische Leben nahm
seinen Fortgang. Im Jahre 1919 wurde eine Frauenabteilung gegründet, die
alsbald eine stattliche Beteiligung aufzuweisen hatte.
Durch das Verbot der DJK-Vereine im Jahre 1934 trat die DJK-Abteilung des
Burtscheider Turnerbund fast geschlossen unserem Verein bei. An dieser
Stelle dürfen auch die Handballer nicht fehlen. Ihre größte Zeit hatten sie
nach ihrer Konstituierung im Jahre 1927. Nach dem Krieg wurde zwar ein
Neuanfang gestartet, aber das Kapitel Handball musste schließlich 1954
geschlossen werden, weil es einfach an Nachwuchs mangelte. 1934 war
das Gründungsjahr der Fußballabteilung. Die außergewöhnlichen schlechten
Nachkriegsverhältnisse führten 1946 zu einer Fusion des BTV 1873 mit dem
VfL 05. Nach Wiedererstarkung des allgemeinen Sportgeschehens trennten sich
beide Vereine nach drei Jahren wieder, um ihr individuelles Vereinsleben weiterzuführen.
1949 wurde der Grundstein für die Tischtennisabteilung gelegt. ...
1986 wurde dem Burtscheider Turnverein 1873 e. V. die Sportplakette des
Bundespräsidenten im Rahmen einer Feierstunde auf Schloss Burg (Solingen-Burg)
durch den Innenminister des Landes NRW, Hans Schwier, überreicht. 1998 feierte
der gesamte Verein sein 125-jähriges Bestehen. 2003 fanden die 130-Jahr Feiern
statt. Im November 2007 wurde die größte Investition in der Vereinsgeschichte
gefeiert: Auf Siegel wurde unter Beisein zahlreicher BTVer und etwas Prominenz
der Kunstrasenplatz durch den damaligen Oberbürgermeister Dr. Jürgen
Linden feierlich eingeweiht. Zwei Jahre später folgte ein Erweiterungsbau der
Umkleidekabinen. Im Jahre 2010 durchbricht der Verein erstmalig für eine
längere Zeit die „Schallgrenze“ von 1.000 Mitgliedern. Zum Jahresbeginn 2013
werden mehr als 1.200 Mitglieder gezählt.
Jetzt feierte der Verein unter der Führung von Wilfried Braunsdorf und seinem
Vorstandsteam sein 140jähriges Bestehen. Die Redaktion von Burtscheid
aktuell gratuliert auf das Allerherzlichste!

6
Viele Teilnehmer und viele Zuschauer - einfach eine tolle Veranstaltung!
Dieses Team ist durch den Hasen sehr bekannt!
Überwältigende Resonanz
Doppelt so viele Teilnehmer beim 2. Aachener Firmenlauf wie im Vorjahr
Das gesamte Team des Aachener Firmenlaufes bedankt sich bei allen
Teilnehmern und Zuschauern des 2. Aachener Firmenlaufes. Bei
Kaiserwetter, 5000 Läufern und noch mal so vielen Zuschauern am
Wegesrand ging es auf die 4,63 und 9,26 km – Strecken rund um den
altehrwürdigen Hangeweiher!
Die Rückmeldungen, Anregungen und Stimmen zum Lauf sind fantastisch. Die
Stimmung am Platz erzeugte bei allen Beteiligten Gänsehaut. Ein solcher Lauf
lebt von der Fairness und guten Stimmung der Mitstreiter. Diese alle haben den
2. Oktober 2013 zu einem unvergesslichen Tag gemacht.
Neben sehr viel positiver Kritik gab es auch einige negative Punkte, die
beim Feedback angesprochen wurden und vom Veranstalter auf der Website
www.aachener-fi rmenlauf.de kommentiert werden. Auf der Website kann man
auch alle Ergebnisse und weitere Fotos anschauen.
Unsere Bilder zeigen ein paar Highlights des 2. Aachener Firmenlaufes.
Joey Kelly (rechts) war prominentester Gast beim Firmenlauf.
So sehen Sieger aus...

7
Der BTV war natürlich bei Ehrenwert mit von der Partie.
Und auch die DJK Frankenberg zeigte im wahrsten Sinne des Wortes Flagge!
„Ehrenwert“ zeigt das Ehrenamt
Aachen wurde erneut zur riesigen Präsentationsplattform für die Öcher Vereine
und Organisationen - Auch Burtscheider und Frankenberger machten mit
Am 6. Oktober zwischen 11 und 18
Uhr fand in der Innenstadt zum 2. Mal
„Ehrenwert – Aktionstag der Aachener
Vereine“ von der Stadt Aachen unter
Mitwirkung des Beirates für Vereine, Ehrenamt und
bürgerschaftliches Engagement sowie des Märkte
und Aktionskreises City (MAC) stattt.
Bereits im Jahr 2012 gab es eine erfreulich hohe
Beteiligung und es wurde vielfach der Wunsch
nach einer Wiederholung geäußert. Da ließen sich
die Organisatoren nicht zweimal bitten und gaben
auch in diesem Jahr wieder allen Aachener Vereinen,
darunter auch viele aus dem Frankenberger Viertel
und Burtscheid, die Möglichkeit, sich im Rahmen
eines verkaufsoffenen Sonntags mit einem eigenen
Stand und/oder einem Bühnenprogramm einem
breiten Publikum zu präsentieren. In diesem
Jahr nutzten 165 Aachener Organisationen die
Möglichkeit, ihren Verein und ihre tägliche Arbeit
einem riesigen Publikum darzustellen. So konnten
die Besucher des Aktionstages einen neuen Verein
kennenlernen oder einen bekannten Verein näher
kennenlernen, sich unverbindlich informieren, ein
neues Hobby für sich entdecken oder Interesse für
eine ehrenamtliche Tätigkeit entwickeln.
Denn eine gemeinsame Freizeitgestaltung und die
ehrenamtliche Arbeit im Verein bereichern unmittelbar
die Lebensqualität jedes Einzelnen und sind ein
wichtiger Beitrag der gesellschaftlichen Integration.
Auf dem Markt, Katschhof, Münsterplatz, dem
Hühnermarkt, am Elisenbrunnen, auf dem Hof, am
Holzgraben, auf der Ursuliner- bzw. Hartmannstraße
und der Annastraße präsentierte sich eine bunte
Mischung an Vereinen aus den Bereichen Sport,
Karneval, Soziales, Kultur, Umwelt und Rettungswesen
mit einem eigenen Stand den Besuchern.
Die Aachener Vereine boten nicht nur ein
umfangreiches Informationsangebot, sondern
auch unterschiedliche Mitmachaktionen für die
Aachenerinnen und Aachener an: Der designierte
Prinz der kommenden Session präsentierte
beispielsweise sein Programm für 2014, auf dem
Katschhof konnten die Besucher sich im Sportkegeln
üben oder sich anderweitig körperlich betätigen.
Für die Mutigen unter ihnen stand ein Kletterturm
des Deutschen Alpenvereins auf dem Markt bereit.
Experimentierfreudige konnten einen Hindernislauf
mit einer „Rauschbrille“ hinter sich bringen oder
einen Rollstuhlparcours bewältigen.
©StefanKeller
Aktiv und gesund durch den Winter
Tanken Sie Kraft!
Activ Centrum Aachen GmbH · Kurbrunnenstraße 30 · 52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40 · www.activ-centrum.de
Neben zahlreichen Tieren wurden außerdem
Rettungsfahrzeuge, Ritterlager und alte Münzen
ausgestellt. Für abwechslungsreiche Unterhaltung
sorgte zusätzlich ein abwechslungsreiches
Bühnenprogramm mit vielen bunten Attraktionen,
wie ein Zumba-Auftritt und andere Tanzdarbietungen,
eine Hundeshow, diverse Sketche und vieles mehr.
Der Ehrenwert-Tag mit verkaufsoffenem Sonntag war
rundherum eine sehr gelungene Sache und sollte aus
Sicht der vielen Beteiligten einen dauerhaften Platz
in Aachens Veranstaltungskalender fi nden!

8
Termine
Burtscheid und Frankenberger Viertel
15. Oktober bis 15. November 2013*
Wann Uhrzeit Was W o Preis
Di, 15.10.2013
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Rapa Nui und Tierra del Fuego – Zweimal bis ans Ende der Welt
Referent: Werner Setzen
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
k.A.
Eintritt: frei
Mi, 16.10.2013 15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer. Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: € 2,50
19.00 Uhr bis „Kreative Freizeit“ Filzen mit Wolle. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Haus des Gastes,
k. A.
21.00 Uhr Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Burtscheider Markt 18-20
19.30 Uhr Kurorchester Aachen: „Melodien, die jeder kennt“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 17.10.2013 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Gelenkerkrankungen
Referent: Dr. Christian Lange
Fr, 18.10.2013 14.00 Uhr Treffpunkt zum Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbads
Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt. Leitung: Werner Setzen
16.00 Uhr „Sing mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa, 19.10.2013 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Eintritt für
Kurgäste: frei
ab € 10,-- p.P.
incl. Material
k. A.
Eintritt: frei
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
ohne: € 10,--
20.00 Uhr Königs- und Prinzenball der St. Hubertus-Schützenbruderschaft 1949 e. V. Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
So, 20.10.2013 11.00 Uhr „Musik und gute Laune“ bei der Jazzmatinée mit: Maryland Jazzband of Cologne Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
15.30 Uhr bis Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
18.00 Uhr
20.00 Uhr Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 21.10.2013 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Ardennen. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle, Eintritt: frei
Medienraum
Di, 22.10.2013 19.00 Uhr bis „Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Haus des Gastes,
k. A.
21.00 Uhr Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Burtscheider Markt 18-20
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Nepal. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Eintritt: frei
Mi, 23.10.2013
Do, 24.10.2013
Fr, 25.10.2013
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Serviettentechnik. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Grüße aus Wien“ - Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Lebensmittelallergien - wenn das Immunsystem überreagiert
Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn
13.30 Uhr bis
17.30 Uhr
Busfahrt: „Eifelperle“ Monschau. Zielpunkt: Handwerkermarkt und geführter Rundgang
Bitte anmelden bis zum Vortag! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Sing mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad, Café
Blondel
k. A.
ab € 10,-- p.P.
incl. Material
k. A.
mit Kurkarte: € 8,--
ohne: € 10,--
Eintritt: frei
Sa, 26.10.2013 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
mit Kurkarte: € 8,--
ohne: € 10,--
So, 27.10.2013 15.30 Uhr bis Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
18.00 Uhr
20.00 Uhr Sonntagsjazz mit Trio & Tim Daeman Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 28.10.2013 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Island
Referent: Werner Setzen
19.45 Uhr Kursalon. Thema: Von heißen Quellen, Römern und historischen Bädern in Burtscheid
Referentin: Dr. Beatrice Oesterreich, Dipl. Geologin
Di, 29.10.2013
Mi, 30.10.2013
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Provence
Referent: Werner Setzen
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Filzen mit Wolle. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik Schwertbad,
Bibliothek
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Eintritt: frei
Eintritt: frei
k. A.
Eintritt: frei
19.30 Uhr Kurorchester Aachen: „Melodien aus Oper und Operette“ - Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
k. A.

9
Wann Uhrzeit Was W o Preis
Do. 31.10.2013
Fr. 01.11.2013
Allerheiligen
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.15 Uhr Über heißen Quellen: ein Diskussionsabend
„Ist der Kirche noch zu helfen?“ mit: Pastor Manfred Wussow
Das Haus des Gastes ist heute geschlossen!
19.00 Uhr „Singt mit uns!“, Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa. 02.11.2013 14.15 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Raum der Stille, Ebene 5
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Eintritt für
Kurgäste: frei
ab € 10,-- p.P.
incl. Material
Eintritt: frei
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
ohne: € 10,--
15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer. Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: € 2,50
So. 03.11.2013 11- 18 Uhr Papierania - Aktionen und Events mit alten Papieren Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k.A.
20.00 Uhr Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo. 04.11.2013 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom – Pfalzkapelle Karls des Großen
Referent: Pastor Manfred Wussow
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
k.A.
Di. 05.11.2013
Mi. 06.11.2013
Do. 07.11.2013
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Die Pfalz
Referent: Werner Setzen
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Serviettentechnik. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
k.A.
Eintritt: frei
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Wunschkonzert“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Hinweis: Bunter Tanznachmittag fällt aus!
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
k.A.
ab € 10,-- p.P.
incl. Material
ab 17.30 Uhr St.-Martins-Umzug durch Burtscheid der Grundschule Michaelsbergstraße Kapelle Marienhospital, Zeise 4 k.A.
Fr. 08.11.2013 14.00 Uhr Treffpunkt zum Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbads
Haus des Gastes, Burtscheider kostenfrei
Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt. Leitung : Werner Setzen Markt 18-20
19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Reha-Klinik Schwertbad,
Café Blondel
20.00 Uhr Live Old Time / Swing Jazz. Johannes Flamm with Band plays Benny Goodman Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Sa. 09.11.2013 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.30 Uhr Chorkonzert. Johann Sebastian Bach: Hohe Messe h-Moll BWV 232
Landes Jugend Chor NRW und Solisten.
Leitung: Christiane Zywietz-Godland und Hermann Godland
So. 10.11.2013 15.00 Uhr bis
18.00 Uhr
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Pfarrkirche St. Johann, Abteiplatz
Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k.A.
k.A.
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: frei
20.00 Uhr Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo. 11.11.2013 19.00 Uhr Dia-Vortrag: N.N.
Reha-Klinik An der Rosenquelle, k.A.
Referent: Pastor Manfred Wussow
Medienraum
Di. 12.11.2013
Mi. 13.11.2013
19.45 Uhr Kursalon. Thema: Leben in Burtscheid, früher und heute
Referent: Michael Prömpeler
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei . Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Ardennen
Referent: Werner Setzen
15.30 Uhr bis
17.00 Uhr
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut). Leitung: Pastor Manfred Wussow
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
„Kreative Freizeit“ Filzen mit Wolle . Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Reha-Klinik Schwertbad,
Bibliothek
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Eintritt: frei
k.A.
Eintritt: frei
Fahrpreis incl.
Führung: € 4,--
k.A.
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Bunter Melodienstrauß“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do. 14.11.2013 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag.
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Kurgäste: frei
Fr. 15.11.2013
19.00 Uhr bis
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Selbstorganisatorische Hypnose
Referentin: Dipl.-Psychologin Petra Siegers
13.30 Uhr bis
17.30 Uhr
Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau. Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt
Von dort aus bummeln wir (bei einem geführten Rundgang) durch die historische Stadt.
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
ab € 10,-- p.P.
incl. Material
k.A.
Fahrpreis mit
Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: frei
* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit übernehmen.

10
Koc h
schreinerei
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Neutralstr. 212 | B-4710 Lontzen | Tel: 0032 87 445756
schreinerei@koch-freiter.com | www.koch-freiter.com
Wir planen, fertigen und richten ein
Mit Recht können die Verantwortlichen des Vinzenz-Heimes und
die Studenten der FH Aachen stolz auf den neuen Imagefilm sein!
Vielfältigkeit pur
Imagefilm über das Vinzenz-Heim in
Aachen ab sofort online auf
www.vinzenz-heim.de
Gemeinsam mit der FH Aachen realisierte das Vinzenz-Heim in
Aachen ein Filmprojekt, um die Vielfältigkeit der Angebote des
Vinzenz-Heimes visuell darzustellen, um damit sowohl Mitarbeiter/
innen und Bewohner/innen als auch sonstige Interessenten
anzusprechen.
Die Initiative ging von Gudrun Jörißen, geschäftsführende Einrichtungsleiterin,
aus. Sie nahm Kontakt mit dem „Nachbarn FH Aachen“ auf, nachdem Sie
in der Zeitung las, dass Prof. Dr. Claudia Mayer ein ähnliches Projekt für die
Volkshochschule Aachen realisiert hatte. In Lea Büren, vom Studiengang
Communication und Multimedia Design (CMD) war schnell die geeignete
Studierende für dieses besondere Projekt gefunden, die den Film als Teil ihrer
Bachelorarbeit entwickelte. Das Ergebnis, ein kurzweiliger Sechsminüter, dem
zahlreiche Workshops und viele Drehtage vorangingen, kann sich sehen lassen.
Die Protagonisten, Peter Witte, Manuela Feuersdorf und Susanne Schippers
waren begeistert, als sie den Film im Rahmen der Pressekonferenz der FH
Aachen zum ersten Mal sehen konnten.
Die Stimme des Filmsprechers dürfte Theaterliebhabern bekannt vorkommen, im
Moment spielt der Schauspieler Felix Strüven am Theater Aachen den „Hamlet“.
Lea Büren freut sich über die Note 1,3, das Ergebnis ihrer Bachelorarbeit.
Zwischen zwei Jobangeboten, muss sich die FH Absolventin nun entscheiden.
Wir sind für Sie vor Ort
und informieren Sie gern.
Auch in diesen Fällen:
• Verbesserung des Gesundheitsschutzes
• Vorsorge für‘s Alter
• Absicherung der Familie
Versicherungsbüro
Ralf Nobis & Jürgen Werwie
Dammstr. 29-31, 52066 Aachen
Telefon 0241/70500-12 0241/70500-11
ralf.nobis@ergo.de juergen.werwie@ergo.de
Wir in Burtscheid - seit über 100 Jahren
Das Vinzenz-Heim ist ein lebendiger Teil von Burtscheid. Die Bewohner des
Vinzenz-Heims sind selbstverständlich im Quartier unterwegs. Die Einrichtung
öffnet regelmäßig ihre Türen und schafft Begegnungsräume für Menschen
mit und ohne Behinderung im attraktiven Gelände zwischen Kalverbenden,
Adenauerallee und Karl-Marx-Allee. So können alle Menschen gemeinsam z. B.
den Mittagstisch genießen, Feste in der Cafeteria feiern, den Garten der Sinne
oder Gottesdienste besuchen. Um die inklusive Gesellschaft weiter voran zu
bringen, ist das Vinzenz-Heim im Inklusionsprojekt „WIR ALLE“ aktiv und hat
die Federführung für Burtscheid übernommen
1362476952683_highResRip_haz_teamschwev_51_1_2_14.indd 1 05.03.2013 11:47:41

11
Das Kult-Café „Das Frankenberger“ durfte bei der Kunstroute natürlich nicht fehlen!
Foto: Agentur Hüsch & Hüsch
238 Künstler
an 35 Stationen
16. Aachener Kunstroute zählt rund 10.000
Besucher bei 74 Veranstaltungen
• Stil- und Trendberatung
• Umarbeitung – Wir geben
ihrem alten Pelz einen
neuen Look!
• Leder-Doktor: Ihr
Ansprechpartner für
Lederreparaturen aller Art.
• Leder- und Pelzreinigung,
biologische Reinigung,
Spezialreinigung
Pelze und Lederbekleidung haben für viele Menschen bis
heute nichts von ihrer Faszination eingebüßt. In meinem
gen und sensationell reduzierten Preisen erwerben.
Inh.: Inge Rüttgers
Weierstraße 13,
52349 Düren,
Telefon: 02421 / 14690
-
Die Aachener Kunstroute präsentierte in diesem Jahr bereits zum
16. Mal Museen, Galerien, Künstlervereinigungen und Kulturinstitutionen
mit 74 Veranstaltungen wie beispielsweise Aktionen,
Vernissagen, Lesungen, Musik. Die Besucher konnten ein ganzes
Wochenende lang , den ganzen Tag und auch bis spät in den Abend Kunst und
Kultur pur genießen. Und das alles bei freiem Eintritt. Die Aachener Kunstroute
lud zum Kennenlernen ein und nahm die Besucher mit auf eine Entdeckungsreise
durch die Aachener Kunstwelt. Die an vielen Stationen anwesenden Künstler
regten zum Diskurs und Dialog an.
Beim Besuch von mindestens vier Stationen der Kunstroute konnten die
Kunstbegeisterten an der Verlosung eines wertvollen Kunstwerkes »ihrer
Wahl« und weiterer Preise wie Druckgrafi ken, Jahreskarten der Museen oder
Kunstkataloge teilnehmen. Die zur Verlosung stehenden Kunstwerke waren
dabei speziell gekennzeichnet, und die Besucher konnten einfach die entsprechende
Nummer ihres Favoriten auf der Gewinnspielkarte eintragen.
Neben den vier Museen, die an diesem Wochenende mit kostenlosem Eintritt
lockten und den Galerien, die mit neuen Programmen und Ausstellungseröffnungen
glänzten, bot die Aachener Kunstroute viele Stationen, die nur anlässlich der
Veranstaltung besucht und erlebt werden konnten. So stellte die Euregionale
Künstlergruppe dreieck.triangle.driehoek in der Burg Frankenberg aus, „Abaton“
eröffnete eine temporäre Galerie in der Bismarckstraße. MISEREOR stellte in der
City Kirche aus. Die Ateliergemeinschaft Halle 1 präsentierte die neuen Arbeiten
in ihren sonst nicht zugänglichen Werkstätten.
In diesem Jahr kamen neun neue Stationen dazu. Von der freien Evangelischen
Gemeinde und ihrem „Kunst-Gottesdienst“ über die Editionsgalerie Lumas bis
hin zur Neueröffnung der bisher in Herzogenrath ansässigen Galerie ARTCO.
Die Besucher konnten an den meisten Stationen einen oder mehrere der ausgestellten
Künstler treffen und sich über die Kunst austauschen. Dieser direkte
Kontakt zu den Malern, Zeichnern, Tänzern, Musikern oder anderen Künstlern
war auch eine der Besonderheiten dieser Kunstroute.
Mit der Stationsnummer 1 präsentierte die Aachener Kunstroute den Graffi tikünstler
Lake13. Der Streetart-Künstler übernahm mit einigen Jugendlichen und weiteren
Sprayern die künstlerische Gestaltung einer vom Autohaus Fleischhauer zur
Verfügung gestellten, 140 qm großen Wand. Ein weiteres Highlight waren
die beiden Bildhauerinnen in der Aula Carolina. Das von der niederländischen
Kunstberaterin Wanda Reiff präsentierte Künstlerduo zeichnete unter den Blicken
der Zuschauer, 10 Köpfe von prominenten und weniger prominenten Aachenern
und modellierte diese in Ton.
Der Organisator Heinrich Hüsch war nach monatelanger, intensiver Arbeit froh,
ein besonders umfangreiches und attraktives Veranstaltungsprogramm mit 74
Events anbieten zu können. Sein Team und er wurden durch die zahlreichen
Besucher und die guten Kritiken belohnt!

12
Jazz
mit internationalem Flair
Der beliebte Sound hat Tradition in den
Kurparkterrassen
Das „Christian Oschem-Quartett alias Temporal Twins“ begeisterte in den Kurparkterrassen!
Foto: Veranstalter/Presseamt Stadt Troisdorf
Der „Sonntagsjazz“ in den Kurparkterrassen ist zwar längst
zu einer Tradition geworden, aber mit dem „Christian
Oschem-Quartett alias Temporal Twins“ wehte jetzt ein
Hauch von internationalem Flair durch Burtscheid. Das
Quartett, bestehend aus Namensgeber Christian Oschem
aus Troisdorf bei Köln, Andreas Genschel aus dem
Rheinland, Andy Crowdy aus dem königlichen Windsor
und Steve Waterman aus England, verwöhnte die Jazz-begeisterten Ohren der
Zuschauer mit ausschließlich eigenen Kompositionen. Von schnellen Klängen
bis hin zu groovenden Tönen, war für jeden etwas dabei.
Die Geschichte der vier Männer, die sich trotz des gemeinsamen Hobbys
nicht allzu oft sehen, ist vor allem eins: Ein Beweis dafür, dass Musik und
Freundschaften tatsächlich über die Grenzen hinweg verbinden. Kennengelernt
haben sie sich vor 13 Jahren auf einem internationalen Workshop, wo alle als
Lehrer tätig waren. Und wie es in der Liebe diesen „magischen Moment“ gibt,
so kann auch bei echten Männerfreundschaften auf Anhieb Sympathie da sein.
Dass alle in verschiedenen Städten wohnen, ist zwar ab und an ein kleines
Problem, aber da die Musiker ihr Handwerk auch im Schlaf beherrschen und
zudem auf ihren Konzerten viel improvisieren, reichen kurze Proben vor einem
Auftritt. In der Kaiserstadt haben sie bereits vor sechs Jahren schon einmal
gespielt. Und eines wird bei dem Quartett schnell deutlich: Der Spaß beim
gemeinsamen Musizieren ist so mitreißend, dass im Publikum sprichwörtlich
mit gejazzt wird. So auch jetzt in den Burtscheider Kurparkterrassen.
Sparpreise für Betten
Bandscheibenmatratzen (auch für Allergiker),
Lattenroste, Motorrahmen,
Deckbetten und Kopfkissen
JETZT NEU: Reinigung von
Federbetten und Kopfkissen
Lieferung, Entsorgung, Aufbau kostenlos.
Bettenhaus Schmitz
Aachen-Oberforstbach
Oberforstbacher Str. 390, Tel. 0 24 08 / 47 82
Mo. bis Fr. 9 - 18.30, Sa. 9 - 16 Uhr
Buslinie 55 u. 11, Haltestelle Tannenallee
www. bettenhaus-schmitz.de

13
Alles aus
altem Papier
Sammlerbörse in den Kurparkterrassen am
3. November bietet alles von historischen
Wertpapieren bis hin zum DM-Tausch
Seit 2003 wurden unter dem Label „der aktiensammler“ in loser Folge
Sammlerkataloge zu Spezialthemen der „Historischen Wertpapiere“
veröffentlicht. Eine Maßgabe war, dass Sammler am besten über ihr
Sammelgebiet informieren können. Neben einer möglichst vollständigen
Auflistung wurde besondere Sorgfalt auf die Rubriken „Häufigkeit am
Markt“ sowie „Marktpreis“ gelegt. Bisher sind sieben Kataloge erschienen,
teils schon in der 3. Auflage. Inzwischen produziert die Papierania GbR diese
Kataloge in der gewohnten Güte. In der Regel veranstaltet Papierania zwei
Präsenzauktionen im Jahr. Sie umfassen ca. 900 bis 1.200 Lose.
Am 3. November veranstaltet Papierania von 10 bis 15 Uhr in den
Kurparkterrassen ihre 15. Internationale Sammlerbörse für alles aus altem
Papier inklusive Münzen und Medaillen. Der Eintritt zur Börse ist frei. Etwaige
Spenden für den Eintritt werden 1:1 einer gemeinnützigen Einrichtung in
Burtscheid gespendet. Die Sammlerbörse steht unter dem Motto: Alles aus
altem Papier. Dazu gehören historische Wertpapiere, alte Rechnungen, Bücher,
Banknoten, Postkarten und Briefmarken, aber auch Münzen, Medaillen und vor
allem wird auch der Umtausch von DM in Euro angeboten.
Alle Infos unter www.papierania.de.
Vinzenz-Heim
Aachen
ELIAS
Das Oratorium wird im November zweimal
in Aachen aufgeführt
Musikbegeisterte und Fans der großen Oratorien von Felix
Mendelssohn-Bartholdy kommen am Sonntag, dem 10. November
2013 um 18 Uhr in St. Laurentius, Laurentiusstr. 75 in Laurensberg
und am Sonntag, dem 17. November 2013 um 18 Uhr in der
Auferstehungskirche, Am Kupferofen 19, voll auf ihre Kosten. Denn dann laden der
Chor an St. Laurentius, Mitglieder von canto@campum und das Kammerorchester
St. Laurentius unter der Leitung von Kantor Gregor Jeub zu zwei musikalischen
Hochgenüssen ein.
Als Solisten werden zu hören sein: Thomas Oertel-Gormanns (Bass), Claudia
Lawong (Sopran), Silke Schimkat (Alt) und Johannes Klüser (Tenor). Der Preis der
Eintrittskarten für diese Konzerte beträgt in der Kategorie 1 und 2 (nummeriert):
20 € / 15 €, sowie in der Kategorie 3 nicht nummerierte Sitzplätze/Stehplätze 10 €.
Die Karten erhalten Interessierte im Vorverkauf am 19./20. und 26./27. Oktober
2013 nach den Gottesdiensten in St. Laurentius; ab Mittwoch, 30. Oktober
zuzüglich der Vorverkaufsgebühr ausschließlich im Media Store, Großkölnstraße
56 (gegenüber der Nikolauskirche). Restkarten an der Abendkasse, keine
Kartenrücknahme. Die Kirchen öffnen um 17.30 Uhr.
Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Wir machen den Weg frei.
Aachener Bank eG
Volksbank

14
In Deutschland sterben pro Jahr 430.000
Menschen an den Folgen einer Herz- bzw.
Kreislauferkrankung. Bei etwa 100.000 Deutschen
tritt das Herz-Kreislaufversagen in Form des sogenannten
Blitztodes oder auch plötzlichen Herztodes
auf. „Das Marienhospital Aachen nimmt daher die
Weiterbildung der Mitarbeitenden im Bereich der
Reanimation sehr ernst“, betont Professor Dr. med.
Thomas Möllhoff (Ärztliche Direktor und Chefarzt
der Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin und
Schmerztherapie). „Aus diesem Grund haben wir beim
Förderverein der Katholischen Stiftung Marienhospital
Aachen den Antrag auf das Sponsoring einer neuen
Reanimationspuppe gestellt.“
Diesem Wunsch ist der Förderverein gerne nachgekommen.
„Denn Reanimation rettet Menschenleben,
da mussten wir nicht lange überlegen“, betont der
Vorsitzende Dr. Andreas Lorenz. Um die Puppe zu
finanzieren, haben die Mitglieder des Fördervereins auf
dem Nikolausmarkt der Stiftung im Dezember 2012
fleißig Lose verkauft. „Wir sind sehr glücklich, dass wir
die 7.000 Euro so sinnvoll investieren können.“
..
Um die Schulungen der Belegschaft mit der
neuen Puppe kümmert sich im Marienhospital
Aachen der Oberarzt Christoph Freundhöfer
(Klinik für Anästhesiologie, Intensivmedizin und
..
Schmerztherapie) Michaela Peters
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN
gemeinsam mit Schwester
GESUNDHEITSCOACH
Florence Hebbeker (Intensivpfl egeabteilung). Die
Kurse fi nden jährlich statt. „Denn das Wissen kann
so immer Michaela auf dem Peters aktuellen Stand bleiben“, weiß
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN
Gerlachstraße 8
Lösungsorientierte
GESUNDHEITSCOACH
Oberarzt Christoph Freundhöfer.
Die Reanimation kann nun absolut realitätsnah im Marienhospital geübt werden!
Neues aus dem Marienhospital
Lebensrettendes Sponsoring
zum Thema Brustkrebs durchgeführt. Die rosa
Schleife steht dabei als unverkennbares Symbol der
Solidarität. Das BrustCentrum am Marienhospital
Aachen freut sich über ein Sponsoring der
„köstlichen“ Art. Unter dem Motto „MOSS wird
pink“ verkauft die Aachener Bäckereikette in
ihren Filialen den ganzen Oktober lang pinke
Berliner und verteilt dazu die rosa Schleifen.
Als Zeichen der Solidarität tragen außerdem
alle MOSS-Verkäuferinnen und Verkäufer das
sogenannte „Pink Ribbon“. Pro verkauftem Puffel
erhält das BrustCentrum 0,50 Euro zugunsten
brustkrebserkrankter Frauen. „Wir freuen uns
..
..
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN
GESUNDHEITSCOACH
Michaela Peters
Michaela Peters
und und Beg Be
Lösungsorientierte Kurzzeitberatung
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN EINZELBERATUNG Lösungsorientierte Kurzzeitberatung
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN EINZELBERATUNG Lösungsorientierte Kurzzeitberatu
GESUNDHEITSCOACH
GESUNDHEITSCOACH
und Begleitung als Krisenintervention
und Begleitung als Krisenintervention
und Begleitung als Krisenintervent zu zu Selbs
PAARBERATUNG
PAARBERATUNG
zu Selbstmanagement & Ressourcenentwicklung
bei sozialen Konflikten, FAMILIENBERATUNG entwicklung
Michaela Peters zu Selbstmanagement & Ressourcen-
zu Selbstmanagement & entwicklu Ressourc
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN
Lösungsorientierte
bei sozialen Konflikten,
Kurzzeitberatung FAMILIENBERATUNG
EINZELBERATUNG
entwicklung bei sozialen Konflikt
GESUNDHEITSCOACH
Beziehungs- und Berufsthemen, Veränderungswünschen-
Kurzzeitberatung
Gerlachstraße und Gesund-
8 EINZELBERATUNG änderungswünschen- zu Selbstmanagement und Gesund-
& Ressourcen-
Beziehungsund
Begleitung
und Berufsthemen,
als Krisenintervention
Beziehun
Ver-
Beziehungs- und Berufsthemen, GESUNDHEITSBERATUNG
GESUNDHEITSBERATUNG
PAARBERATUNG
V
Gerlachstraße 8
änderungswünschen- änderung
und Gesun
D-52064 Aachen
heitsthemen in Einzel-, D-52064 Paar- Aachen oder
heitsthemen entwicklung in Einzel-, bei Gerlachstraße sozialen Paar- oder Konflikten, 8
und Begleitung als Krisenintervention
FAMILIENBERATUNG
D-52064 Aachen
heitsthemen in Einzel-, Paar- o
PAARBERATUNG
Familiensitzung.
Familiensitzung. Beziehungs- und Berufsthemen, heitsthem
D-52064 Aachen Ver-
zu Selbstmanagement & Ressourcenentwicklung
bei sozialen Konflikten, FAMILIENBERATUNG
Familiensitzung.
Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90
Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90
Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90 GESUNDHEITSBERATUNG
Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91
Ich freue mich darauf, Telefax Sie kennen Gerlachstraße +49 zu (0) lernen. 241 - 8
änderungswünschen- und Gesundheitsthemen
in Telefon Einzel-, Paar- +49 oder (0) 241 - 9 43 19 90
Familiens
9 43 19 91
Ich freue mich darauf, Telefax Sie kennen Telefon +49 (0) zu 241 lernen. +49 - 9 43 (0) 19241 91 - 9 43 Ich 19 freue 90
Familie
mich darauf, Sie kennen zu lern
Kooperation mit Moss Beziehungs- und Berufsthemen, D-52064 Veränderungswünschen-
und Gesund-
Aachen GESUNDHEITSBERATUNG
Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91
Ich freue m
Gerlachstraße Familiensitzung.
Der Oktober
8
ist der Weltbrustkrebsmonat. Rund
Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91
Ich freu
Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90
D-52064 Aachen
heitsthemen in Einzel-, Paar- oder
kontakt@psychologischeberatung-aachen.com
um den Globus werden in diesem Monat Aktionen kontakt@psychologischeberatung-aachen.com
www.psychologischeberatung-aachen.com
Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91
Ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen.
Familiensitzung.
kontakt@psychologischeberatung-aachen.com
www.psychologischeberatung-aachen.com www.psyc
Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90
Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91
Ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen.
kontakt@psychologischeberatung-aachen.co
kontakt@psychologischeberatung-aachen.com kontakt@psychologischeberatung-aachen.
www.psychologischeberatung-aachen.com
kontakt@psychologischeberatung-aachen.com
www.psychologischeberatung-aachen.com
..
riesig über dieses originelle Sponsoring“, betont
Dr. med. Mahmoud Danaei (Leiter des
BrustCentrums am Marienhospital Aachen).
„Durch diese Aktion können wir die Menschen
für das Thema Brustkrebs sensibilisieren. Denn
Vorsorge und Früherkennung sind lebenswichtig“,
unterstreicht der Experte. „Frauen sollten den Mut
haben, sich untersuchen zu lassen, denn Brustkrebs
trifft auch junge Patientinnen“, so Dr. Danaei. Wer
die Aktion „MOSS wird pink“ unterstützen möchte,
kann sich die pinken Berliner noch bis zum 31.
Oktober schmecken lassen und damit den Kampf
gegen den Brustkrebs unterstützen.
.. ..
Michaela Peters
Lösungso

15
Meisterschaften
in Nordrhein-Westfalen
TSC Schwarz-Gelb als Gastgeber auch
sportlich erfolgreich
Judith Sticker und Stefan May (Tanzpaar ganz links) wurden Vizelandesmeister!
Am 7. September richtete der TSC Schwarz-Gelb Aachen die
Landesmeisterschaft der Altersklasse HGR II in den Startklassen D-S
in den lateinamerikanischen Tänzen aus. Im schon zu Beginn der
Veranstaltung gut gefüllten Clubheim in der Charlottenstraße begann
pünktlich das Turnier der D-Klasse.
In dieser Klasse war der TSC Schwarz-Gelb mit drei Paaren vertreten, die
erfreulicherweise alle das Finale erreichten. Stefan May und Judith Sticker
ertanzten sich vor heimischem Publikum den Vizelandesmeistertitel und stiegen
zudem per Beschluss des Gremiums in die nächsthöhere C-Klasse auf, bei der
sie anschließend den 7. Platz von insgesamt 16 Paaren belegten. Mit toller
Ausstrahlung und souveräner Leistung überzeugten Marcel Hark und Sabine
Zits bei ihrem ersten gemeinsamen Turnier und erreichten auf Anhieb Platz 3.
Gerhard Heift und Ina Weydringer errangen den 6. Platz. Auch Jan Theegarten
und Laura Neisius zeigten bei der Landesmeisterschaft der Hauptgruppe II C
eine tolle tänzerische Leistung und konnten sich am Ende über den 3. Platz und
die Bronzemedaille freuen. Im Turnier der A-Klasse starteten Dirk Laschet und
Nadine Menne zu ihrem letzten gemeinsamen Turnier. Durch einen berufl ich und
privat begründeten Umzug Nadines ist ein geregeltes gemeinsames Training in
Aachen nicht mehr möglich. Das Paar belegte den 5. Platz.
Am darauffolgenden Sonntag traten Marcel Hark und Sabine Zits bei der
Landesmeisterschaft der HGR D-Latein an, die im Clubheim des TTC Rot-Gold
Köln stattfand. Motiviert und selbstbewusst durch den dritten Platz am Vortag
konnten sie den 2. Platz in der Gesamtwertung sowie den Aufstieg nach nur
zwei gemeinsamen Turnieren erreichen. Beim anschließenden Turnier in der
Hauptgruppe C zeigten sie eine hervorragende Form und erreichten einen
großartigen geteilten 10./11. Platz. Auch Roman Chornyi und Lisa-Marie Henkel
legten bei ihrem ersten gemeinsamen Turnier einen unglaublichen Start hin: Bei
der Landesmeisterschaft der B-Klasse Latein am 14. September in Brühl ließen
sie 27 andere Paare hinter sich, belegten den 3. Platz und stiegen direkt per
Beschluss in die A-Klasse auf!
Und nicht nur in der Latein-Sektion tanzten die Paare des Vereins erfolgreich: In
Rheindahlen sicherten sich am folgenden Tag Tim Jeske/Rebecca Bertram und
Paul Tokarev/Alesja Dammer in der Hauptgruppe II Standard mit Platz 5 und
Platz 2 den Aufstieg in die B-Klasse.
Alle Infos zum Verein auf www.schwarz-gelb-aachen.de.

16
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 8,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Wild auf Wild?
Verschiedene Wildgerichte!
(Wir holen unser Wild direkt aus der Eifel)
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Mittwoch
um 18:00 Uhr
Infoabend
für werdende Eltern
Treffpunkt:
Haupteingang
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de • www.marienhospital.de