Burtscheid aktuell August 2015_WEB.pdf

Ausgabe 44 - August/September 2015kostenloszum Mitnehmen25 JahreMode für Sie in Burtscheid20 JahreSENIOREN-RESIDENZ "bona fide"Burtscheider Heimatfreundebesuchen SchwertbadDas Stadtteilmagazin fürBurtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Liebe Leserinnen und Leser,EditorialMenschlichkeit und Toleranzsind gefordertseit Wochen beherrscht die Flüchtlingspolitik die Schlagzeilen und vielerortsauch das alltägliche Leben, Und seit Wochen kommt es in Deutschland fastjeden Tag zu rassistisch motivierten Gewalttaten gegen Flüchtlinge, Flüchtlingsunterkünfteoder Menschen, die Flüchtlinge unterstützen. Ziel der Täterinnenund Täter ist es, Angst und Schrecken unter Flüchtlingen und MigrantInnen zuverbreiten, politische GegnerInnen einzuschüchtern, ihre rassistische Agendazu propagieren und den Staat gewaltsam an der Wahrnehmung seiner verfassungsgemäßenAufgabe zu hindern, Flüchtlingen ein faires Asylverfahrenund menschenwürdige Aufnahmebedingungen zu gewähren. Die rassistischeGewalt hat damit längst terroristische Züge angenommen.Die Flüchtlinge in Deutschland indes brauchen Schutz und Beistand. Es darf nichthingenommen werden, dass Flüchtlinge hierzulande fürchten müssen, dass ihreUnterkunft angezündet wird oder sie auf der Straße angegriffen werden. Es darfkein Zweifel daran gelassen werden, dass Gewalt und Anfeindungen gegenüberFlüchtlingen und MigrantInnen in Deutschland geächtet und mit aller Härtestrafrechtlich verfolgt werden.Hier sind wir alle gefordert, auch in unseren Aachener Vierteln, auch in Burtscheidund dem Frankenberger Viertel. 85 Flüchtlinge wurden am 4. Augustin der Michaelsbergstraße untergebracht. Sie haben alle viel Elend erlebt undteilweise eine für uns als wohlstandsgeprägte Westeuropäer unvorstellbareOdyssee hinter sich. Hilfe fängt im Kleinen an, wir sollten alle etwas tun! JETZT!InhaltsverzeichnisTitelbild: Colynshof an der Brüsseler Straße ..................................................1Editorial, Inhaltsverzeichnis + Impressum........................................................2farma plus Apotheke Burtscheid..........................................................................3SENIOREN-RESIDENZ "bona fide"..........................................................................425 Jahre Mode für Sie................................................................................................5Rückblick Burtscheider Aktionstage..................................................................6Gedankenaustausch Seniorenrat + Handballtermine BTB........................ 7Porträt Streunerlobby...............................................................................................8Best Add - Die besten Geschäftsadressen in Burtscheidund Frankenberger Viertel.......................................................................................9Kinderfest + Königsvogelschießen BBV...........................................................10Burtscheider Heimatfreunde................................................................................11Rückseite......................................................................................................................12Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung.Wir machen sie sichtbar.Herzlichst Ihr Hartmut Hermanns (Herausgeber & Chefredakteur)ImpressumErscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.Auflage: 6.000 StückVerteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheidund Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowieBanken und Sparkassen).Redaktions- und Anzeigenschluss:um den 10. eines jeden MonatsHerausgeber und V.i.S.d.P.:Euregio Marketing UGHartmut HermannsMarc André MainzSüsterfeldstraße 83, 52072 AachenMail: burtscheid@euregio-aktuell.euWeb: www.euregio-aktuell.euChefredakteur: Hartmut HermannsRedaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 AachenTelefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026info@vi-marketing.deLayout/ Gestaltung: Euregio Marketing UGDruck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachenwww.druckservice-aachen.dekatharina dahmen FRISEUREKapellenstraße 2952066 AachenTel.: 0241 - 4 45 00 26www.katharina-dahmen-friseure.deMo – Fr 8:30 bis 18:00 UhrSa 8:00 bis 14:00 UhrDi RuhetagBEERDIGUNGSINSTITUTEDUARD LAUSCHERUND SÖHNE GMBHLeistungen, die Ihr Vertrauen verdienen.Seit 1804Malmedyer Straße 15 • 52066 AachenTelefon 0241 / 670550 Telefax 0241 / 67057www.lauscher-bestattungen.deMitglied des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.2

GebührfreiGeb.-pfl.noctuSonstigeUnfa lArbeitsunfal*)Krankenka se bzw. KostenträgerName, Vorname des VersichertenautidemautidemautidemBei Arbeitsunfa lauszufü len!Rp. (Bi te L e räume durchstreichen)geb.amAbgabedatumin der ApothekeHilfs- Impf- Spr.-St. Begr.-BVG mi tel sto f Bedarf Pflicht Apotheken-Nummer / IK6 7 8 9Zuzahlung Gesamt Bru toArzneimi tel-/Hilfsmi tel-/Heilmi tel-Nr. Faktor Taxe1. Verordnung2. Verordnung3. VerordnungVertragsarztstempelUnterschrift des ArztesMuster 16 (7.2008)farma-plus aktuellAngebote September 2015Gültig vom 01.-30.09.2015 konsequent gutVoltarenSchmerzgel*120 gkonsequent günstig **Thomapyrin ClassicSchmerztabletten*20 Tabletten35 %gespartAAP¹6,47 €4,20 €AAP¹ 9,75 €14,79 €5,04 €gespart100 g = 8,13 €Paracetamolratiopharm500 mg*20 Tabletten50 %gespartUVP²2,40 €1,20 €Aspirin plus C*20 BrausetablettenMeditonsinTropfen*35 gGrippostad C*24 HartkapselnAAP¹ 7,20 €10,09 €28 %gespartEnthält 6 Vol.-% Alkohol.30 %gespartUVP²9,97 €6,95 €100 g = 19,86 €UVP² 7,40 €10,98 €32 %gespartNeo-AnginHalstabletten zuckerfrei*24 LutschtablettenMucosolvan Saft30 mg / 5 ml*100 mlDulcolax*40 Dragées30 %gespartAAP¹8,95 €6,20 €30 %gespartAAP¹7,49 €5,20 €33 %gespartAAP¹8,98 €5,95 €Buscopan Plus*20 TablettenSoventol Gel*20 gAAP¹ 7,50 €10,98 €31 %gespart29 %gespartUVP²5,28 €3,75 €100 g = 18,75 €31 %gespartUVP² 7,50 €Kamistad Gel*10,98 €20 g 100 g = 37,50 €NasicNasenspray*10 mlIbu-Lysin Hexal684 mg*50 TablettenKorodinHerz-Kreislauf-Tropfen*40 ml32 %gespartAAP¹6,65 €4,50 €UVP² 9,95 €14,95 €5,00 €gespartEnthält 60 Vol.-% Alkohol.AAP¹ 9,95 €14,40 €30 %gespart100 ml = 24,88 €Magnesium VerlaN Dragées*200 TablettenTeboninintens 120 mg*60 TablettenASS-ratiopharm100 mg TAH*100 TablettenUVP² 9,95 €14,09 €29 %gespartAAP¹ 39,95 €51,97 €12,02 €gespart43 %gespartUVP²4,05 €2,30 €Hoggar Night*20 TablettenLoceryl Nagellackgegen Nagelpilz*3 mlAAP¹ 26,95 €35,97 €25 %gespart30 %gespartUVP²8,95 €6,20 €*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.Preise in Euro inkl. MwSt. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.¹AAP = Unverbindlicher Apothekenabgabepreis gem. Lauer-Taxe (Herstellerabgabepreis gegenüber Krankenkasse).²UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente.© farma-plus Service AG. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.Stand Drucklegung.ehem. Thermal-ApothekeBurtscheider Markt 1252066 Aachen3Apothekerin Stefanie Niebert e.K.Tel.: 0241 / 64 28 3 · Fax: 0241 / 60 12 40info@farma-plus-aachen.deKa sen-Nr. Versicherten Nr. StatusBetrieb stä ten-Nr. Arzt-Nr. DatumWir freuen unsauf Ihr Rezept666Unfa ltag Unfa lbetrieb oder ArbeitgebernummerMusterMontag-Freitag8:30 - 18:30 UhrSamstag9:00 - 13:00 Uhr

AdvertorialDie SENIOREN-RESIDENZ “bona fide“feiert 20. GeburtstagMit Menschlichkeit und professioneller Arbeit einen angenehmen Lebensraumin der Stadt Aachen schaffenIm Oktober 1993 begann der Aachener Architekt Uli Fuss den Bau derSENIOREN-RESIDENZ “bona fide“ im Aachener Nordosten an derSteinkaulstraße. Das Gebäude, das Uli Fuss als Architekt selbst geplantund entworfen hat, ist ein echter Hingucker in dem Viertel und für vieleMenschen nicht mehr wegzudenken. Im Sommer 1995, also vor 20 Jahren,wurde es offiziell eröffnet. Heute führt Uli Fuss die Geschäftsleitung derSENIOREN-RESIDENZ "bona fide" GmbH.Das Haus verfügt über fünf Etagen, eingeteilt in fünf Wohnbereiche. „Wirhaben 81 Einzelzimmer und 5 Doppelzimmer. In unserem Haus wohnen 91Bewohner/innen. Alle Zimmer sind mit Kabelanschluss, Telefon mit Notruftasteund eigenem Bad ausgestattet. Neben der zweckmäßigen Möblierung könnendie Bewohner/innen die Zimmer mit ihren eigenen persönlichen Gegenständeneinrichten“, beschreibt die Heim- und Pflegedienstleitung Ann-Kathrin Schultedie Wohnbereiche. Die engagierte Residenz-Managerin ist bereits seit April2000 für den Heim- und Pflegedienstbereich hauptverantwortlich. Sie istexaminierte Krankenschwester, studierte Sozialpädagogik und auch ein paarSemester BWL. In der SENIOREN-RESIDENZ “bona fide“ arbeiten insgesamt76 Teilzeit- und Vollzeitkräfte. Sowohl Wäscherei, Gebäudereinigung als auchdie Küche werden in Eigenregie realisiert, so dass keine externen Arbeitskräftebenötigt werden.„Angenehmes Wohnen und sich Wohlfühlen ist unser wichtigstes Ziel für unsereBewohner. Vor dem Hintergrund unserer Berufsethik begegnen wir jedem imHaus mit Würde und Respekt. Wir achten die Eigenständigkeit, sichern selbstverständlichdie Privatsphäre der Bewohner und geben ihren Fragen nach SinnRaum und unterstützen Sie auf Ihrem Weg, einen versöhnlichen Lebensabschlusszu finden“ erläutert Ann-Kathrin Schulte die Philosophie der SENIOREN-RESIDENZ “bona fide“. Lebensfreude und ein gesundes Leben sind wichtigeAspekte für eine gelungene Gemeinschaft im Hause. Verschiedene Angeboteder Freizeitgestaltung stehen zur Verfügung der Bewohner wie z. B. Ausflüge,kulturelle Angebote der Stadt, Hausfeste, Seniorengymnastik, Gedächtnistraining,Kegeln, Singen, Basteln, Erzählen, Spielen und Lesen sowie Gesprächein Interessengruppen. Die Mitarbeiter/innen der SENIOREN-RESIDENZ“bona fide“ sorgen für gute Rahmenbedingungen, damit die Bewohner sichkörperlich und geistig wohl fühlen. Selbstverständlich entscheiden sie frei überdie Gestaltung ihres Tagesablaufes. Partnerschaftlichkeit ist für die Mitarbeiter/innen das wichtigste Gestaltungsprinzip für ihre Arbeit.Dies manifestierte sich jetzt auch in einem schönen, gemeinsamen SommerundJubiläumsfest, das kürzlich in der SENIOREN-RESIDENZ “bona fide“ stattfand.Eine Dia-Show im Foyer erinnerte an die vergangenen beiden Jahrzehnteund weckte viele schöne Erinnerungen. Im Speisesaal sorgte AlleinunterhalterWalter Spiller für den guten musikalischen Rahmen. Darüber hinaus begeisterteZauberer „Tullino“ (Jörg Tullius) mit seiner Show. Eine Seniorentanzgruppe ausStolberg zeigte auf der improvisierten Bühne ihr Können und der Sozialdiensttrug ebenso mit Gedicht- und Liedvorträgen zur tollen Programmgestaltungbei. Natürlich gab es leckeren Kuchen und duftenden Kaffee sowie abends einschönes Grillfest zum Abschluss im Garten der SENIOREN-RESIDENZ. Nichtnur einmal wurde auf die nächsten zwei Jahrzehnte der SENIOREN-RESIDENZ“bona fide“ angestoßen. Auch die Redaktion von Burtscheid aktuell gratuliertauf das Allerherzlichste zum 20. Geburtstag!4

25 Jahre Mode für SieMonika Reinehr legt großen Wert auf freundliche Beratung und KundennäheIhr Beruf scheint für Monika Reinehr eher Berufung zu sein. Sie lebt denJob der Einzelhandelsverkäuferin nun bereits seit 34 Jahren. Dabei istdeutlich zu spüren, wie gerne sie jeden Morgen wieder aufsteht und inihrem Laden „Mode für Sie“ in Burtscheid an die Arbeit geht, um ihreKunden freundlich zu beraten und ihnen passende Ware zu verkaufen.Sie vereinigt eine Mischung aus Erfahrung und unwiderstehlicherFreundlichkeit, so dass man sich in Ihrem Geschäft gleich richtig wohl fühlt. Sowie die vielen Stammkunden, die schon seit nunmehr 25 Jahren in ihr Ladenlokalan der Kapellenstraße 30 kommen, und Monika Reinehr ihr uneingeschränktesVertrauen schenken. „Ich kenne viele meiner Kunden seit Jahrzehnten undman hat ein regelrechtes Vertrauensverhältnis aufgebaut. Die meisten kommengerne immer wieder und daran sieht man mit etwas berechtigtem Stolz undgroßer Dankbarkeit, dass man nicht alles verkehrt gemacht haben kann“, blicktMonika Reinehr zurück.Mit „Mode für Sie“ hat sie vor nicht allzu langer Zeit ihrem alteingesessenenGeschäft im Herzen von Burtscheid nochmals einen neuen Anstrich verpasst.Hier bietet sie nun mit sehr gutem Erfolg Damenmode mit Konzentration aufdie „Best Ager“ an. „Bei uns erhalten Sie alle Größen zwischen 36 und 52.Wir verfügen über ein besonders großes Angebot in größeren Größen. Siefinden hier gut tragbare Mode für den täglichen Einsatz, trendig mit dementsprechenden Zeitgeist – ganz gleich, ob sportlich oder klassisch“, beschreibtMonika Reinehr sehr treffend ihr Sortiment. Der Service auch nach dem Verkaufwird in ihrem Burtscheider Geschäft besonders großgeschrieben. Hier bringtMonika Reinehr ihre gesamte Erfahrung ein und viele Kunden vertrauen stetsauf ihr Urteil, ob jetzt ein Pullover besonders passend zum Typ ist oder eineJacke den entsprechenden Frauentyp wirkungsvoll betont.Qualität ist eine weitere Komponente, die von signifikanter Bedeutung fürMonika Reinehr ist. Sie liebt und lebt ihren Beruf und das ist im Geschäft„Mode für Sie“ schon beim Betreten des Ladens deutlich zuMonika Reinehr ist ganz offensichtlich auch als Chefin im Bereich der Personalführungmit einem ganz besonders guten Händchen ausgestattet. Denn ihrebeiden Mitarbeiterinnen Waltraud Kreutzer und Brigitte Berg sind schon seitJahrzehnten mit viel Freude und Leidenschaft für ihr Einzelhandelsgeschäft tätig.„Waltraud Kreutzer ist im November dieses Jahres seit 25 Jahren bei mir imLaden. Das ist ein großartiger Vertrauensbeweis und ich möchte mich an dieserStelle einmal für ihre verlässliche Treue herzlich bedanken“, betont MonikaReinehr. Auch Brigitte Berg ist eine erfahrene, sehr wichtige Mitarbeitern, diefachlich sehr versiert ist und das Team seit vielen Jahren optimal ergänzt5

3. Burtscheider Aktionstage bei schönstem WetterBuntes Aktionsprogramm für die ganze Familie mit verkaufsoffenem Sonntag wird bestens angenommenVon Samstag, 8. August bis Sonntag,9. August verwandelte sich ganzBurtscheid vom Ferberpark bis zuden Kurparkterrassen in eine bunteErlebniswelt: Konzerte, Stadtteilführungen,Oldtimer-Ausstellung, Segway-Parcours, inklusivesSport- und Spielefest, tolle Kinderaktionenund Tanz-darbietungen. Die vielen Besucher, objung oder alt, konnten sich über jede MengeAbwechslung freuen. Auch der verkaufsoffeneSonntag war ein guter Erfolg für die BurtscheiderGeschäftsleute und überall sah man zufriedene undfröhliche Gesichter. Die besten Voraussetzungen fürdie 4. Auflage des Events im nächsten Jahr.Wir zeigen Ihnen hier die schönsten Impressionenvon den Burtscheider Aktionstagen 2015:6

GedankenaustauschBezirksbürgermeisterin Conradt stellt sich in Burtscheid beim Seniorenrat vorSeit 20 Jahrenfür Sie inAachenSENIOREN-RESIDENZ “bona fide“ GmbHv.l. Wilfried Braunsdorf, Erika Kluck, BezirksbürgermeisterinMarianne Conradt, Gudrun Go, Conrad M. Siegers.Zu einem Gedankenaustauschtraf sichder Seniorenrat Aachen-Burtscheid mit der neuenBezirksbürgermeisterinMarianne Conradt. Eswurden die aktuellen Probleme,die an den Seniorenratherangetragen werden,sowie die aktuelleSituation in Burtscheid ausSicht des Seniorenratesangesprochen. Nach derlockeren Gesprächsrundeim „Haus des Gastes“in Burtscheid, gab esnoch das obligatorischeGruppenbild.Vinzenz-HeimAachenBON APPETIT!Geniessen Sie unsere täglichwechselnden Mittagsangebotemit reichhaltigem Salat- &Dessertbuffet ab 4,50 Euro.Unsere Öffnungszeiten:Mo bis Do: 12.00 – 14.00 UhrFr: 12.00 – 13.30 UhrHerzlich Willkommen imVinzenz-Heim AachenKalverbenden 91 . 52066 Aachenwww.vinzenz-heim.deEinfach mit dem Smartphonescannen und Webseite öffnenBehagliches Wohnen im Herzen der StadtFühlen Sie sich wie ZuhausePrivatsphäre, aber auch ein umfangreichesFreizeitangebot erwartet Sie bei unsLernen Sie uns persönlich kennenWir sind jederzeit für Sie da„So viel Pflege wienötig, so vielEigenständigkeit wiemöglich“ - so lautetunser PrinzipSENIOREN-RESIDENZ “bona fide“ GmbH, Steinkaulstr. 54, 52070 AachenTel: 0241 9 42 40, Fax: 0241 4 46 55 30,E-Mail: info@senioren-residenz-bona-fide.deTermine BTB-HandballPackender Sport in der Halle GillesbachtalFreitag, 28.08.2015• y 18.30 Uhr: BTB Aachen Männl.B1-Jugend - TV WeidenSamstag, 05.09.2015• y 14.00 Uhr: BTB AachenWeibl. B-Jugend - HSG Geislar-Oberkassel• y 15.45 Uhr: BTB AachenMännl. C1-Jugend - TSV Bayer DormagenSonntag, 06.09.2015• y 11.30 Uhr: BTB AachenWeibl. C1-Jugend - VfL GummersbachSamstag, 12.09.2015• y 15.30 Uhr: BTB AachenMännl. B1-Jugend - HSG Swist• y 17.30 Uhr: BTB Aachen2. Herren - Stolberger SV• y 19.30 Uhr: BTB Aachen1. Herren - HSG Niederpleist/St. AugustinSonntag, 20.09.2015• y 11.00 Uhr: BTB AachenWeibl. C1-Jugend - TuS Königsdorf• y 12.45 Uhr: BTB AachenWeibl. B-Jugend - HV ErftstadtWir sind da, wenn Unterstützunggebraucht wird.Mit Angeboten der Kinder-, Jugend-,Familien- und Flüchtlingshilfe.www.zfsa.deLebenberühren –ZukunftschaffenZentrum fürsoziale ArbeitBurtscheidAlle Spiele finden in der Halle Gillesbachtal, Branderhofer Weg 15, 52066 Aachen statt.7

Streunerlobby AachenTatkräftige und direkte Hilfe für Streuner in Süd- und OsteuropaDie Steunerlobby Aachen hilft Straßentieren. In vielenOstblockländern wie z. B. Rumänien, Bulgarien, Ungarn,der Slowakei, aber auch in südlichen Ländern wie z.B.Spanien oder Italien, werden Straßentiere in keinster Weiserespektiert. Das krasse Gegenteil ist der Fall. Die Tierewerden verfolgt, gejagt, misshandelt, gequält und getötet.Alle europäischen Länder bekommen von der EU Gelder (Steuergelder) fürKastrationsprojekte. Allerdings werden diese Gelder zum größten Teil veruntreut.Die Tiere werden grausamst mit Fangschlingen eingefangen und ohne Wasserund Futter in erbärmlichste Auffangstationen/ Shelter gesperrt. Dort sitzensie bei oft großer Kälte festgefroren in ihrem Urin. Verletzt und traumatisiert.Entweder verhungern und verdursten sie oder zerfleischen sich gegenseitig. DieTiere, die überleben, werden zumeist mit Frostschutzmittel euthanasiert, d.h. indiesem Zusammenhang: qualvoll getötet.Die Streunerlobby, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Tierschutzorganisationen,die vor Ort die Tiere von der Straße holen, mit Sachspenden zu versorgen.Verletzte Tiere werden von deren Mitarbeitern versorgt und in (durch Spendengelderfinanzierte) Tierheime in Sicherheit gebracht.Die Streunerlobby hilft pragmatisch, anpackend und unbürokratisch. So schnellwie möglich.dazu werden Sachspenden, u.a. Medikamente der Humanmedizin,gesammelt und in die bedürftigen Gebiete transportiert.Astrid Kania ist die engagierte Frau, die hinter der Streunderlobby steht undsich seit vielen Jahren privat unermüdlich für den Tierschutz engagiert. „Es gabviele schwere Einzelschicksale, die mich sehr traurig und nachdenklich gemachthaben. Immer wieder werden wir an unsere emotionalen Grenzen geführt.Unsere Arbeit ist sehr kraft- und zeitintensiv. Und trotzdem wachsen wir weiterdaran und freuen uns, Gleichgesinnte ins Boot holen zu können“, gibt die StreunerlobbyEinblick in ihre Arbeit.„Am schönsten ist es, wenn wir ein traumatisiertes Tier in liebevolle Hände vermittelnkönnen und die trostlosen Augen plötzlich einen Hauch von Leben zurückbekommen.Und manchmal strahlen sie auch direkt! Diese Tiere sind so unendlichdankbar und spüren, dass ihnen endlich geholfen wird“, erzählt die Streunerlobby.Wie kann man helfen?Die Streunderlobby Aachen sammelt Sachspenden für notleidende Tiere undorganisieren die Transporte zum Einsatzort. In Frage kommen folgende Dinge:FUTTER: Naß-/Trockenfutter, Welpen-/Kittenfutter - Katzenmilch, NahrungsergänzungsmittelTEXTIL: Woll/Fleecedecken, Stuhlauflagen, Bettwäsche, Handtücher, Kissen(keine Federn),... alles muss waschbar sein.ZUBEHÖR: Leinen, Geschirre, Halsbänder,Körbe,Kunststoff Körbe, Bettchen usw.MEDIZIN: Floh u. Zeckenspray, Wurmkuren, Schmerzmittel (siehe auch Listeder Humanmedizin/ unten), Desinfektionsmittel, Verbandsmaterial/ auch abgelaufeneerste Hilfe Kästen, Einwegspritzen,Rotlichtlampen, Melkfett, usw.; alles,was eine Tierarztpraxis braucht.SONSTIGES: Waschmittel, Spülmittel,Kontakt Sammelstelle für Sachspenden(bitte vorher Abgabe-Termin vereinbaren)Astrid Kania, An der Schanz 8, 52064 AachenTelefon: 0241-76565, Email: astrid52064@googlemail.comvon-Pastor-StubeBurtscheidFrische, feine, kreative Küchein gemütlicher AtmosphäreDienstag - Samstagtäglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 EuroJeder Dienstag ist SchnitzeltagVerschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 EuroJeden Freitag frischen FischÖffnungszeiten: Mo. Ruhetag;Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 UhrKarl Marx Allee 124 • 52066 Aachen-BurtscheidTel.: 02 41 - 46 35 89 088

BEST ADDDie besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungenin Burtscheid, Frankenberger Viertel und UmgebungAnzeigenhotline für BEST ADD:Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026Actuel – BurtscheidInh. Nobby Lenzen, Altdorfstr. 9, 52066 Aachen, Tel.: 0241-66424Die richtige Adresse für Bürobedarf, Schreibwaren, Kopien, Zeichen- und KünstlerbedarfCafé Esser... ...einfach besserCafé EsserKapellenstraße 8, Tel.: 0241/65480, info@cafe-esser.deIhr Café im Herzen Burtscheids - bekannt für Vielfalt und Qualität des Angebots!CANDELAInh. Renate Müller, Kapellenstr. 7, 52066 Aachen, Tel.: 0241 – 607555Bei uns finden Sie schöne Accessoires für Haus & Garten!Larizia Schuhmoden & AccessoiresViehhofstr. 15, 52066 Burtscheid, 0241-67276Die neue Herbst-Collection ist eingetroffen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Mode für SieMonika Reinehr, Kapellenstr. 30, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 62122Best Age Damenmode bis Größe 52 – Guter Service & optimale BeratungBurtscheider Eisquelle; Inh. Franco Da PianKapellenstr. 21, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-65588Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen undNaturprodukten hergestellt.PRINTaixPRESS; Inh. Sara ZehetnerHauptstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 / 450 68 540,e-Mail: burtscheid@printaixpress.de, www.printaixpress.de„Shirts für Öcher“ & „Wir bedrucken ALLES und - befüllen fast ALLES, was druckt!“ITKA-Kampfkunstschule; Inh. Haydar YilmazGoffartstr. 26, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0176 -56914174Selbstverteidigung – Kampfsport - Kampfkunst in Aachen für Kinder und ErwachseneCharming Dessous & LingerieKapellenstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 919 971 60Charmante Dessous & Bademoden, Nacht- & Tagwäsche, Homewear & Strümpfe -Besuchen Sie unseren Online-Shop auf www.charming-dessous.de/Optik Jordan e. K.; Inh. Artur ManjurkaKapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-66125Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.Schreibwaren Kurt KuippersKapellenstr. 12/14, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-604002Seit Jahrzehnten für Sie im Herzen von Burtscheid - mit einem reichhaltigen Sortiment!9

Königsvogelschießen des Burtscheider BürgervereinsMartina Brunke und Karl Hermanns wurden als neue Würdenträger ermittelt„Gut Holz“ hieß es am Samstag, 18. Juli, beim traditionellen Königsvogelschießendes Burtscheider Bürgervereins. Ein sehr schöner Tag begrüßte dieca. 50 Besucher. Die Sonne lachte mit den strahlenden Gesichtern der Mitglieder,Freunde und Gäste um die Wette.Die Auswahl der selbstgebackenen Kuchen war kaum zu überbieten und machtemanchem Café Konkurrenz. Am Glücksrad drängelte sich eine Schar, um einender tollen Preise zu gewinnen.Wer seine Lust auf Süßes gestillt hatte, konnte sich dann am Grillstand von WilliLeonard und Helmut Vonderbank mit Bratwürstchen, Grillspeck oder Kotelettsund Kartoffelsalat beköstigen lassen.Um 16.00 Uhr begann das Schießen. Leider machten nur sieben Frauen mit.Aber die waren gut, denn schon beim 95. Schuss flog der Vogel von der Stange.Und wie das Sprichwort heißt „Neue Besen kehren gut“ wurde Martina Brunkestolze Schützenkönigin. Die Freude war natürlich riesengroß, denn sie istunser neuestes Mitglied. Die Männer taten sich etwas schwerer. Es waren 17Schützen, die bis zum 104. Schuss warten mussten, um ihren König ehren zukönnen. Erfreulich war, dass Karl Hermanns es endlich geschafft hatte, sich die„Krone“ aufzusetzen. Als Zeichen der Majestätswürden wurden die beiden vomVorsitzenden Frank Rehberg mit einem bunten Blumenstrauß und den Siegertrophäengeehrt.Es war ein schöner und unterhaltsamer Nachmittag, auch Dank der freundlichenund hilfsbereiten Unterstützung der Tellschützen. Aber ein besonderesDankeschön gilt „Petrus“ für das tolle Wetter.Autorin: Anne Lore SchornGelungene PremiereGemeinsames Kinderfest vom Burtscheider Bürgerverein und den Burtscheider Tellschützenfindet erstmals im Rahmen des Schützenfestes stattIn diesem Jahr waren im Vorfeld des Kinderfestesfür den Burtscheider Bürgerverein einige Treffenmit den Tellschützen notwendig, da die Ideeaufgekommen war, das Kinderfest im Rahmendes Schützenfestes stattfinden zu lassen. Somit wares eine Premiere, die sich aber für alle gelohnt hat.Selbst der Wettergott war allen gnädig gesonnen.Noch im Vormittag hatte es getröpfelt, dann aberlachte die Sonne und bald war die Schützenwieseschwarz vor Menschen.Die Angebote für die Kinder waren zahlreich undwurden gut angenommen. Das Kinderschminkenwar der große Renner und zwei engagierte Gästedes BBV Birgit hatten vier Stunden alle Hände vollzu tun. Selbst die Erwachsenen waren so angetan,dass auch sie Schlange standen.Der Clown Max erfreute alle mit seinen Tieren, geformtaus Luftballons und der Zirkus Gioco animierte dieKinder Kunststücke selbständig durchzuführen.Für die Kleinsten war das Angelspiel sehr interessant.Hatten sie einen Fisch an der Angel, durften sie sicheine kleine Süßigkeit aussuchen.Ein weiteres Angebot kam von Dieter Schmidt. DieseAktivität war eine Herausforderung, da es sich umeinen Rollstuhl-Parcour handelte. Dies ging natürlichnicht ohne die Hilfe der Erwachsenen. Jeder hatte hierdie Möglichkeit, seine eigene Körperkraft auszutesten.Für den Hunger der großen und der kleinenMenschen gab es ein großes Kuchenbüfett, welchesmit viel Einsatz durch den Burtscheider Bürgervereinangeboten wurde. Für den herzhaften Appetit gab esreichlich Auswahl im Imbisswagen der Tellschützen,die für das Kinderfest den Kindern Pommes undWurst zu kleinen Preisen anboten. Ein herzlichesDankeschön allen Spendern, die am Gelingen desFestes großen Anteil hatten.Eines steht mittlerweile fest: Der BurtscheiderBürgerverein und die Tellschützen werden in dennächsten Jahren dieses Fest gemeinsam gestalten.Autorin: Bärbel Pelzer10

Tiefer Einblick ins SchwertbadBurtscheider Heimatfreunde besuchen das geschichtsträchtige LandesbadFür ihre Expedition im Monat Juli hatten die Burtscheider Heimatfreundedas Schwertbad gewählt. Die Gruppe wurde von Schwester Margareteund Dr. Steinaus begrüßt, die an diesem Nachmittag durch das Schwertbadführten und viel zu erzählen hatten. Das Schwertbad ist wohl das ältesteBadehaus Deutschlands mit einer Badekultur von fast 2.000 Jahren, was mehrereFunde von römischen Votivsteinen und Statuen beweisen. Zurzeit verfügt dasSchwertbad über 210 Betten in Einzel- und Doppelzimmern. Die Kurklinik wird vonmehreren Quellen gespeist, die über 70 Grad heiß sind. Das Schwertbad verfügtsogar über eine eigene Thermalquelle, die eine Temperatur von 67 Grad aufweist.Zunächst durften die Heimatfreunde die riesige Sporthalle besichtigen, die wohl indieser Größe hier keiner vermutet hätte. Dr. Steinaus berichtete über das aktuelleLeistungsangebot des Schwertbades und über die Betreuung der Kurgäste undderen Leiden wie Rheuma, Gicht, Neuralgen, Lähmungen und Hautkrankheitensowie Rehamaßnahmen bei künstlichen Hüftgelenken usw. nach neuestenErkenntnissen. Das Schwertbad bietet heute sowohl die stationäre als auch dieambulante Rehabilitation an. Des Weiteren war zu erfahren, dass der Kurgast vorüber 300 Jahren den Kuraufenthalt in Burtscheid noch als Erholungs- und Lusturlaubgesehen hatte. Dabei wurde die 1661 von dem Aachener Kur- und Badearzt FranzBlondel praktizierte Trinkkur angewendet. Aufgrund des hohen Arsengehaltes ist dasTrinken des Burtscheider Quellwassers heutzutage verboten. Vorbei sind somit dieZeiten, wo unsere Großeltern am Burtscheider Brunnen abgezapftes Thermalwasserzum Kochen von z. B. Kaffee nutzten. Nach der Sporthalle ging es weiter, überverwinkelte Flure und zahlreiche Treppen, hinauf auf das Sonnendeck. Von demnachträglich zugängig gemachten Flachdach, auf dem die Kurgäste in bequemenSonnenliegen relaxen können, hatten die Heimatfreunde einen sensationellen Blicküber Burtscheid. Die Fernsicht an diesem Tag war vorzüglich. Auf dem Sonnendeckhaben die Kurgäste ebenfalls die Möglichkeit mit übergroßen Figuren Schach zuspielen. Nachdem die wunderbare Aussicht in alle Richtungen mit den Kameras dokumentiertworden war, ging die Führung weiter in das Nachbarhaus, direkt in denEssenraum, wo den Heimatfreunden an diesem schwülen Tag kaltes Mineralwasserserviert wurde. Erfrischt ging die Führung weiter in den sogenannten Reharaum, indem zahlreiche Geräte für Fitness und Beweglichkeit in der Reha-Anwendung aufdie Kurgäste warten. Danach wurde den Heimatfreunden von Schwester Margretim Stationsbereich ein typisches Doppelzimmer präsentiert, von dem man vomBalkon aus einen herrlichen Ausblick über den Adlerberg in Richtung St. Johannund St. Michael genießen konnte. Von da aus ging die Besichtigungstour in die inden 80er-Jahren erbaute Schwimmhalle, von der man einen Blick auf den Adlerberghat. Als Kontrast führte Dr. Steinaus die Heimatfeunde in das alte Schwimmbad desehemaligen Landesbades, das in den 20er-Jahren erbaut wurde und an der Wandüber ein wunderschönes Steinmosaik verfügt. Vorbei an der Wäscherei führte derWeg zum Eingangsbereich des Landesbades, in dem zahlreiche historische Bilderu. a. an den Bau des Landesbades erinnern und die Landesbadquelle zeigt. Zu einerkleinen Rast kamen die Burtscheider Heimatfreunde erst wieder im Schulungsraum11des Schwertbades, der direkt über dem Quellbereich liegt. Dort war früher dasWannenbad des Schwertbades und die aufsteigende Wärme der Quelle ist selbstan einem so heißen Tag noch deutlich spürbar. Schwester Margarete präsentiertezunächst die Kopie einer bei Ausgrabungen gefundene Statue aus dem Jahre50 nach Christi, die in dem Schulungsraum ausgestellt ist, und danach noch eineKopie eines bearbeiteten Votivsteins den 108 nach Christi, den der RömischeFeldherr Lucius Latinus Macer, ein erster römischer Kurgast, aus Dankbarkeit überseine Heilung dem Bad gespendet hatte. Dieser Apollo Stein steht im Original imRheinischen Landesmuseum. Nach über zwei Stunden endete die Führung durchdas Schwertbad und die Heimatfreunde waren danach froh, einen so intensivenEinblick in das Burtscheider Traditionsbad bekommen zu haben, denn bekanntlichist zwar der Fortbestand des Schwertbades gesichert, aber noch nicht der Standort.Es ist also durchaus möglich, dass der komplette Gebäudekomplex in den nächstenJahren abgerissen wird und das Schwertbad dann irgendwo anders - hoffentlichauf Burtscheider Gebiet - neu erbaut wird. Nur dann müsste die zurzeit noch genutzteeigene Thermalquelle, die unter dem Gebäudekomplex sprudelt, entwederversiegelt oder durch ein aufwändiges Kanal- und Rohrsystem zum neuen Gebäudeverlegt werden. Bei einer Versiegelung müsste jedoch das komplette Quellwasserin neuen riesigen Kühltürmen auf 25 bis 30 Grad abgekühlt werden, damit es gefahrlosin die Kanalisation abgeleitet werden kann. So oder so sind die BurtscheiderHeimatfreunde froh, das geschichtsträchtige Schwertbad noch vorher besichtigtzu haben. Das Thema Umzug Schwertbad war auch auf dem anschließendenStammtisch noch ein heiß diskutiertes Thema.Autor: Uwe Reuters

Mittendrin inBurtscheid:Kapellenstr. 27fi t statt fettIhre Krankenkasseerstattet bis zu80,-€ !Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.Wir machen den Weg frei.Ihr 12 WochenAbnehmprogrammTel. 0241 4620www.aachener-bank.deAachener Bank eGVolksbankActiv Centrum Aachen GmbHKurbrunnenstraße 3052066 AachenTreffpunkt 10.45 Uhr am Waldstadion Aachen.Telefon 0241- 50 5140Bitte Verpflegung und wetterfeste Sportbekleidung mitbringen!www.activ-centrum.deBitte voranmelden!RUNDHERUM GUT BETREUTJeden Dienstagum 18:00 UhrINFOABEND FÜRWERDENDE ELTERNTreffpunkt: HaupteingangDas Zentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am MarienhospitalAachen bietet ein buntes Kursprogramm für die ganze Familie.Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.deKatholische Stiftung Marienhospital Aachen • Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109 • www.marienhospital.de12