043.pdf

Ausgabe 43 - Juli/August 2015kostenloszum MitnehmenBurtscheider Aktionstagelocken Besucher anLesens- und hörenswert:Der Literatursommer 2015Alleenfest 2015im Frankenberger Viertel startetdemnächstDas Stadtteilmagazin fürBurtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Liebe Leserinnen und Leser,EditorialKids mit überschüssigenKräften?Sie kennen das. Die Ferien gehen in die zweite Hälfte, das Wetter istdurchwachsen – die Kids nerven, weil ihnen langweilig ist und sienicht wissen, wohin mit den überschüssigen Kräften!?? Zum Glückgibt es die vielen, engagierten Ehrenamtler in der gesamten Stadt,die sich im Rahmen von Ferienspielen für daheim gebliebene Kids engagieren.Deswegen diesmal im Editorial von Burtscheid aktuell ein besonderer Tippfür Familien mit Kindern.. So wissen es Fans der sportlichen Ferienspiele desFachbereiches Sport der Stadt Aachen längst: Vom 20. Juli bis einschließlich 7.August können sich Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis elf Jahren jeweilsmontags bis freitags von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht von drei Übungsleiterinnenbeim vielfältigen Mix aus Sport, Spiel und Spaß nach Herzenslust austoben. EineAnmeldung ist nicht nötig – die Kinder können jeden Tag spontan entscheiden, obsie kommen wollen – und eine Teilnahmegebühr gibt es auch nicht.Eine ganz wichtige Neuerung gibt es in diesem Sommer aber doch: In diesemJahr finden die Ferienspiele wegen Baumaßnahmen auf dem Sportplatz Gillesbachtalin der Sporthalle Robert-Schumann-Straße statt bzw. im Gelände rundum die Sporthalle.Was ist sonst noch zu beachten? Eine Einverständniserklärung (zwei Seiten, alsPDF auf der Webseite www.aachen.de/sport, Rubrik „Aktuelles“, „SportlicheFerienspiele“ zu finden) und saubere Turnschuhe sind Pflicht: Denn das offeneAngebot findet teilweise in der Sporthalle statt. Bei schönem Wetter gehen dieKinder einmal in der Woche ins Freibad Hangeweiher. In diesem Jahr erhalten dieKinder außerdem einmal wöchentlich die Möglichkeit, einen Vormittag am Tivolibei der Alemannia Aachen mit Tivoli-Führung und Profi-Training zu verbringen.Noch Fragen? Die kann Lara Montag beim Fachbereich Sport unter Fon 0241-432 5226oder per Mail an lara.montag@mail.aachen.de beantworten. Wir wünschen Ihnenseitens der Redaktion weiterhin einen schönen Sommer und schöne „Restferien“!InhaltsverzeichnisTitelbild: Mehrfamilienhaus Gregorstr. in Burtscheid ..............................01Editorial, Inhaltsverzeichnis + Impressum.....................................................02GGS Am Höfling + Alleenfest 2015.....................................................................03Vorbericht und Programm Burtscheider Aktionstage......................04/05Sport und Spaß im Gilles......................................................................................06farma plus Apotheke Burtscheid....................................................................... 07Rückblick Sommerfest Marienhospital..........................................................08Literatursommer 2015............................................................................................09Best Add - Die besten Geschäftsadressen in Burtscheidund Frankenberger Viertel.....................................................................................10Exkursionen Burtscheider Heimatfreunde......................................................11Rückseite......................................................................................................................12Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung.Wir machen sie sichtbar.Herzlichst Ihr Hartmut Hermanns (Herausgeber & Chefredakteur)ImpressumErscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.Auflage: 6.000 StückVerteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheidund Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowieBanken und Sparkassen).Redaktions- und Anzeigenschluss:um den 10. eines jeden MonatsHerausgeber und V.i.S.d.P.:Euregio Marketing UGHartmut HermannsMarc André MainzSüsterfeldstraße 83, 52072 AachenMail: burtscheid@euregio-aktuell.euWeb: www.euregio-aktuell.euChefredakteur: Hartmut HermannsRedaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 AachenTelefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026info@vi-marketing.deLayout/ Gestaltung: Euregio Marketing UGDruck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachenwww.druckservice-aachen.dekatharina dahmen FRISEUREKapellenstraße 2952066 AachenTel.: 0241 - 4 45 00 26www.katharina-dahmen-friseure.deMo – Fr 8:30 bis 18:00 UhrSa 8:00 bis 14:00 UhrDi Ruhetag2

Fotos: GGS Am HöflingZehn Jahre jahrgangsgemischtesLernen an der GGS Am HöflingDie ersten „Mischklassenschüler“ machen AbiturVier Klassen der Grundschule AmHöfling starteten am 22. August2005 ins jahrgangsgemischteLernen. Was zunächst für Vieleparadox klang, nämlich die Vielfaltin den Klassen bewusst zu erweitern, um dadurchnoch mehr Kindern gerecht zu werden, wurde zueinem Erfolgsmodell, das nicht zuletzt wegen dergroßen Nachfrage seit 2011 auf sämtliche zwölfKlassen der Schule ausgeweitet wurde. DieserTage wurden an vielen Aachener GymnasienSchülerinnen und Schüler der ersten Mischklassenvon damals mit Abitur entlassen.Auch in andererHinsicht hat sich indiesen zehn Jahren amHöfling die Erde weitergedreht: Der OffeneGanztag in Kooperationmit der Eurojugendist schon lange sogefragt, dass die OGSauf der Ausbauagendader Stadt steht.Und im Bereich„Inklusion“ kann die Schule auf 25-jährigeErfahrung zurückgreifen, die sie befähigt, künftigals Schwerpunktschule für Kinder mit körperlichmotorischemund geistigem Entwicklungsbedarf tätigzu werden. Für beide Aspekte der Schulentwicklungstehen umfangreiche Gebäudeanpassungen an.Besonders das altersgemischte Lernen aber ist es,das die Kultur des Miteinanders an der Schule prägt:• y individuelle Arbeitspläne sorgen fürbegabungsgerechte Förderung• y selbstständiges Lernen auf unterschiedlichenWegen erhöht die Motivation• y das Vorbild der Älteren steigert die LernundÜbungsbereitschaft• y der Respekt der Jüngeren stärkt dieBereitschaft zur Rollenflexibilität• y das Patenschaftssystem innerhalb derKlasse erleichtert das Lernen mit- undvoneinanderInzwischen nehmen zahlreiche Schulen aus derStädteRegion, aus dem Land NRW, aber auch ausdem benachbarten Ausland, die sich im Umgangmit heterogenen Lerngruppen fortentwickeln wollen,Beratungsangebote der Schule wahr. Eine ganzeReihe von Lehrkräften der Schule stößt – zumBeispiel als Schulentwicklungsbegleiter, Fortbildner,Moderator – auf viel Interesse an den gutenErfahrungen der Schule.Die Schule weist jetzt bereits auf einige Termine hin,bei denen es zu einem Treffen der ersten „Mischklassenschüler“mit Schulanfängern kommt:• y Einschulung der Neulinge am Donnerstag,13. August, 10 Uhr• y Tag der Offenen Tür, Samstag,26. September, 10 bis 11.35 Uhr• y Ehemaligentreffen verschiedener Klassen imSeptemberKontaktStädtische GemeinschaftsgrundschuleAm HöflingAm Höfling 1452066 AachenFon: 0241 64341Mail: ggs.am-hoefling@mail.aachen.deWeb: www.ggs-am-hoefling.deAlleenfest auf derOppenhoffallee am 30. AugustEin Viertel präsentiert sich – Jetzt schon einmaldas Datum notierenZum mittlerweile neunten Mal lädt der Frankenb(u)erger e.V. einzum Alleenfest auf der Oppenhoffallee in Aachen am 30.08.15von 11 – 20 Uhr. Das Programm wird genauso bunt und vielfältigsein wie in den vergangenen Jahren. Ein bisschen auf demFlohmarkt stöbern und so manches Schätzchen finden, sich vom Programmauf der Bühne unterhalten lassen, von traditionell bis exotisch essen undtrinken, die Kinder amüsieren sich auf dem Kinderkettenkarussell: das ist dasAlleenfest am Sonntag, 30 August 2015. Auch in diesem Jahr beteiligen sichwieder zahlreiche Gastronomen, Händler, Gewerbetreibende, Dienstleister,Initiativen und Künstler. Sie tragen zum bunten Angebot bei und stellen dieVielfalt und Lebendigkeit des Frankenberger Viertels dar.Auf einer kleinen Bühne findet ein unterhaltsames Programm statt mitMat:Bloom, Capoeira, Puddinghaut Sündikat, Herr Witte und natürlich wiederdas Schlagsaiten Quantett. Der Frankenb(u)erger e.V. wird auf dem Alleenfest– neben dem Betrieb des Hugo-Junkers-Cafés mit seinen legendären Kuchenspezialitäten– über seine vielfältigen Aktivitäten informieren.3

3. Burtscheider Aktionstage am 8. und 9. AugustDie BIG lädt ein zu einem bunten Aktionsprogramm für die ganze Familie mit verkaufsoffenem SonntagBIG für Burtscheid! Die Burtscheider Interessengemeinschaft e.V. (BIG)macht sich für den schönen Aachener Stadtteil stark. Im Jahr 2013hat sich der Vorstand der BIG eine tolle Idee einfallen lassen: EinenAktionstag für Burtscheid! „Inzwischen ist aus dem einen Aktionstagein ganzes Aktionswochenende geworden“, freut sich Rolf-Leonhard Haugrund(Vorsitzender der BIG). „Am Samstag, 8. August und Sonntag, 9. August verwandeltsich ganz Burtscheid vom Ferberpark bis zu den Kurparkterrassen ineine bunte Erlebniswelt: Konzerte, Stadtteilführungen, Oldtimer-Ausstellung,Segway-Parcours, inklusives Sport- und Spielefest, tolle Kinderaktionen undTanzdarbietungen – die Besucher, ob jung oder alt, können sich auf jede MengeAbwechslung freuen“, verspricht der BIG-Vorsitzende. Und wer Lust hat zushoppen, der kommt auch am Sonntag auf seine Kosten, denn die BurtscheiderGeschäftswelt öffnet von 13 bis 18 Uhr die Ladentüren.Die Burtscheider Aktionstage beginnen am Samstag und Sonntag jeweils um10 Uhr und enden um 18 Uhr. Auf dem Abteiplatz wird eine Bühne aufgebaut,auf der tolle Musik-Acts aus der Region aufspielen. Mit dabei sind beispielsweiseJunebug in a Jar, Turn the Gap, DD Kaspari/Böttcher, Camarel oder X-Perience.Am Sonntag geht es rund beim großen inklusiven Sport- und Spielefest imFerberpark, das in Kooperation mit dem Vinzenz-Heim und dem BTV stattfindet.Hier können Menschen mit und ohne Handicap gemeinsam allerhand erleben:Hüpfburg- und Trampolinspringen, Fußball- oder (Rollstuhl-) handball,Kinderolympiade, Menschenkicker, Musikbühne, Slackline, Outdoor-Fitnessgeräte,Rollstuhl-Geschicklichkeitsparcours oder Balanceübungen für Seniorenmit dem ZGF. Die Aachener Lacrossemannschaft VFL05 bietet Torwandschießenan. Parallel dazu findet auf dem Kapellenplatz das große Segway-Schnupper-Fahren mit AIXDRIVE statt.Rund um das Abteitor werden Informationsstände, eine Oldtimer-Ausstellungund ein Zelt der Hubertusschützen mit Lasergewehr-Schießen aufgebaut. BeimZentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am Burtscheider Markt warten eineHüpfburg und ein Geschicklichkeitsparcours auf die Kids und in der rollendenWaldschule können die kleinen Besucher viele verschiedene Tiere bestaunen.Auch die Freiwillige Feuerwehr wird mit ihrem Fuhrpark nach Burtscheidanrollen und die Verkehrswacht Aachen baut einen Roller- und Fahrradparcoursauf. Spektakulär wird es wieder bei den Turnerinnen und Turnern desBurtscheider Turnvereins (BTV), die auf einer 12 Meter langen Airtrackbahn ihreLuftakrobatik präsentieren und die Kids zum Kopfball-Tischtennis einladen.„Speziell für alle Altersklassen haben wir Rundgänge durch das herrlicheBurtscheid mit ins Programm aufgenommen“, verrät Rolf-Leonhard Haugrund.„Wer das historische Burtscheid näher kennenlernen möchte, dem empfehlenwir die Teilnahme an den Stadtteilführungen mit Werner Setzen am Sonntag um15 und um 17 Uhr (Treffpunkt Haus des Gastes).Der BIG-Vorsitzende ist sich sicher: „Unsere Besucher können sich auf zweispannende Aktionstage freuen. Im Namen der BIG lade ich alle Burtscheiderund Aachener herzlich ein, mit dabei zu sein“, so Rolf-Leonhard Haugrund.Das komplette Programm der Burtscheider Aktionstage gibt´s auch auf derHomepage unter: www.burtscheid.comBEERDIGUNGSINSTITUTEDUARD LAUSCHERUND SÖHNE GMBHLeistungen, die Ihr Vertrauen verdienen.Seit 1804Malmedyer Straße 15 • 52066 AachenTelefon 0241 / 670550 Telefax 0241 / 67057www.lauscher-bestattungen.deMitglied des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.4

DIE BIG FEIERT – FEIERN SIE MIT!3. BURTSCHEIDER AKTIONSTAGE 2015AM 8.+9. AUGUST VON 10:00–18:00 UHRVERKAUFSOFFENER SONNTAGSport, Spiel und Spaß im Ferberpark und auf dem KapellenplatzAm Sonntag, 9. August 2015 von 11:00 - 17:00 UhrInklusives Sport- und Spielefest im Ferberpark mit Handball undRollstuhlhandball, Fußball, Turnen, Trampolinspringen, American Football,Fitness für Senioren, Menschenkicker, Hüpfburg, Slackline, Tri-Bike-Fahren,Kinderolympiade, Kinderschminken, Essen und Trinken"Sicher bewegt" Balanceübungen für Senioren mit dem ZGFKinderschminken des Integrativen Familienzentrums Clara FeySegwayparcours mit Aixdrive auf dem KapellenplatzLacrossemannschaft VFL05 Aachen mit Torwandschießen und InfostandMusik & Information (Fußgangängerzone/Kapellenstraße/Abteiplatz)Am Samstag, 8. August 2015Bühnenprogramm:12:00 Uhr Junebug in a Jar13:30 Uhr Turn the Gap15:00 Uhr DD Kaspari/Böttcher16:30 Uhr Schlagsaiten QuantettAktionsprogramm von 10:00 - 18:00 Uhr:Präsentation der örtlichen Geschäftsleute mit InfoständenSt. Hubertus-Schützen: Laser-Gewehrschießen mit BiathlonsimulationAm Sonntag, 9. August 2015Bühnenprogramm:11:30 Uhr Camarel13:00 Uhr We love Gold14:30 Uhr Böse mal anders16:00 Uhr X-PerienceAktionsprogramm von 10:00 - 18:00 Uhr:Verkaufsoffener Sonntag/Präsentation der örtlichen Geschäftsleute mit InfoständenHubertus-Schützen: Laser-Gewehrschießen mit BiathlonsimulationOldtimer-AusstellungHaus des Gastes & Historisches Burtscheid rund um den Burtscheider MarktAm Samstag, 8. August 2015 und am Sonntag, 9. August 2015Aktionsprogramm:10:00-18:00 Uhr Aktionen des Burtscheider Turnvereins(12-m-Airtrack-Bahn zum Bodenturnen, Kopfball-Tischtennis, Infostand)15:00 & 17:00 Uhr Rundgänge durch das herrliche Burtscheid: Treffpunkt Haus des Gastes10:00-18:00 Uhr Hüpfburg und Kinder-Geschicklichkeitsparcour des ZGF10:00-18:00 Uhr Präsentation des Fuhrparks der Freiwilligen Feuerwehr10:00-18:00 Uhr Rollende Waldschule (nur am Samstag, 8. August)10:00-18:00 Uhr Roller- und Fahrradparcours mit der Verkehrswacht (nur am Sonntag, 9. August)Alle Infos unter: www.burtscheid.com5Änderungen vorbehalten!

Auftaktveranstaltung „Sport und Spaß im Gilles“Das Inklusives Sport und Spielefest im Gillesbachtal war ein voller Erfolg!Gemeinsam mit demNetzwerk WIR ALLE, demVinzenz-Heim Aachen unddem integrativen Clara FeyKindergarten, hatte derBurtscheider HandballvereinBTB ein inklusives Sport undSpielefest organisiert. Die Sportwoche des BTB gibt esschon seit vielen Jahren, die Idee für dieses inklusiveFest entstand durch die gemeinsame Arbeit derKooperationspartner im Netzwerk WIR ALLE.So hatten auch alle einen Programmpunkt organisiert,welcher neben dem Sponsorenlauf stattfinden sollte. Derintegrative Clara Fey Kindergarten bot Kinderschminkenan und der BTB hatteeinen Hindernisparcoursaufgebaut, der auch fürRollstuhlfahrer geeignetwar. Die Hüpfburg desVinzenz-Heims sorgtefür ausgelassenen Spaßbei den Kids, das VictoriaGymnasium bot mitseinem Zirkus Configuranidas Erlernen von Jonglagean und der vom NetzwerkWIR ALLE angemieteteMenschenkicker, sorgte fürjede Menge ausgelassenenSpaß.Dennoch, Höhepunktder Veranstaltung warder Sponsorenlauf, obim Rollstuhl, auf nochkurzen Beinen odersportlich durchtrainiert,war nebensächlich. Nachdem Motto „der Weg istdas Ziel“ schafften es alleTeilnehmer, ihre Rundenum den Sportplatz zubewältigen. „Nochschöner wäre, wenn mehrTeilnehmer aus Burtscheidund anderen Vereinen zuuns gestoßen wären“, soStefan Oetzel, „aber vielleicht bleibt dies ja als Ziel für2016.“ Denn auch nach Auslaufen des NetzwerkesWIR ALLE wird diese Veranstaltung Bestand haben.Vinzenz-HeimAachenBON APPETIT!Geniessen Sie unsere täglichwechselnden Mittagsangebotemit reichhaltigem Salat- &Dessertbuffet ab 4,50 Euro.Unsere Öffnungszeiten:Mo bis Do: 12.00 – 14.00 UhrFr: 12.00 – 13.30 UhrHerzlich Willkommen imVinzenz-Heim AachenKalverbenden 91 . 52066 Aachenwww.vinzenz-heim.deWir sind da, wenn Unterstützunggebraucht wird.Mit Angeboten der Kinder-, Jugend-,Familien- und Flüchtlingshilfe.www.zfsa.deEinfach mit dem Smartphonescannen und Webseite öffnenLebenberühren –ZukunftschaffenZentrum fürsoziale ArbeitBurtscheid6

GebührfreiGeb.-pfl.noctuSonstigeUnfa lArbeitsunfal*)Krankenka se bzw. KostenträgerName, Vorname des VersichertenautidemautidemautidemBei Arbeitsunfa lauszufü len!Rp. (Bi te L e räume durchstreichen)geb.amAbgabedatumin der ApothekeHilfs- Impf- Spr.-St. Begr.-BVG mi tel sto f Bedarf Pflicht Apotheken-Nummer / IK6 7 8 9Zuzahlung Gesamt Bru toArzneimi tel-/Hilfsmi tel-/Heilmi tel-Nr. Faktor Taxe1. Verordnung2. Verordnung3. VerordnungVertragsarztstempelUnterschrift des ArztesMuster 16 (7.2008)farma-plus aktuellAngebote August 2015Gültig vom 01.-31.08.2015konsequent gutkonsequent günstig **Dolormin extra*20 TablettenAAP¹ 6,95 €10,22 €32 %gespartNasenspray-ratiopharmErwachsenekonservierungsmittelfrei*10 ml40 %gespartUVP²3,89 €2,30 €IbuHexal akut400*50 TablettenUVP² 5,25 €10,50 €50 %gespartGingiumintens 120*60 TablettenNaratriptan Hexalbei Migräne 2,5 mg*2 TablettenVoltarenDolo 25 mg*20 TablettenUVP² 29,95 €48,99 €38 %gespart36 %gespartUVP²7,50 €4,75 €AAP¹ 6,95 €10,29 €32 %gespartSinupret forte*20 TablettenUVP² 6,95 €10,20 €31 %gespartAspirin Complex Granulat*Beutel m. Granulat zur Herstellungeiner Suspension zum Einnehmen20 BeutelAAP¹ 10,55 €14,99 €29 %gespartOmep Hexal 20 mg*14 HartkapselnUVP² 7,10 €11,97 €40 %gespartVaprino 100 mg*10 KapselnASS Hexal Protect100 mg*100 TablettenElmex Gelée*25 g32 %gespartAAP¹8,85 €5,95 €43 %gespartUVP²4,05 €2,30 €30 %gespartAAP¹8,52 €5,95 €100 g = 23,80 €SystralCreme*20 gDiclacSchmerzgel*100 gHyaluron-ratiopharmAugentropfen2 x 10 ml36 %gespartAAP¹4,95 €3,15 €100 g = 15,75 €39 %gespartUVP²9,79 €5,95 €UVP² 14,95 €22,44 €33 %gespart100 ml = 74,75 €Lorano akut*20 Tabletten33 %gespartAAP¹ 5,45 €FeniHydrocortCreme 0,5%*8,23 €15 g 100 g = 36,33 €Cetirizin-ratiopharmbei Allergien 10 mg*20 Tabletten46 %gespartUVP²7,38 €3,95 €44 %gespartUVP²7,50 €4,20 €Antistax Venencreme*100 gAAP¹ 11,55 €16,55 €30 %gespartNeurexan*50 TablettenAAP¹ 8,95 €12,69 €29 %gespart*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.Preise in Euro inkl. MwSt. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.¹AAP = Unverbindlicher Apothekenabgabepreis gem. Lauer-Taxe (Herstellerabgabepreis gegenüber Krankenkasse).²UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente.© farma-plus Service AG. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.Stand Drucklegung.ehem. Thermal-ApothekeBurtscheider Markt 1252066 Aachen7NeueröffnungApothekerin Stefanie Niebert e.K.Tel.: 0241 / 64 28 3 · Fax: 0241 / 60 12 40info@farma-plus-aachen.deKa sen-Nr. Versicherten Nr. StatusBetrieb stä ten-Nr. Arzt-Nr. DatumWir freuen unsauf Ihr Rezept666Unfa ltag Unfa lbetrieb oder ArbeitgebernummerMusterMontag-Freitag8:30 - 18:30 UhrSamstag9:00 - 13:00 Uhr

Tausende Besucher beim großen SommerfestTolles Aktionsprogramm für die ganze Familie im MarienhospitalSpaß, Spiel und Spannung hieß es wieder beim großen Sommerfest und Tagder offenen Tür im Marienhospital Aachen. Bereits zum fünften Mal luddie Katholische Stiftung Marienhospital Aachen Interessierte ein, hinterdie Kulissen des „MHAs“ zu blicken und sich bei den Experten zu informieren.Alle hatten viel Spaß an dem kunterbunten Programm. Neben interessantenmedizinischen Fachvorträgen zu aktuellen Themen, einem Gesundheitscheck mitBlutdruck- und Blutzuckermessung, wurden auch Führungen durch das AmbulanteRehazentrum und den neuen Kreißsaal angeboten.Bei den Ärzten des Zentrums für Orthopädische Chirurgie war Mitmachengefragt. Hier konnten die Besucher hautnah alles rund um das Thema Hüft-,Knie- und Fußchirurgie erfahren. Wer das Operieren an Gummibärchen übenwollte, war bei den Chirurgen genau richtig. In der Zentralen Notfallaufnahmebaute das Team seine Laparoskopietrainer auf und demonstrierte den Besucherndie sogenannte „Schlüsselloch-Chirurgie“.Die Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie präsentierte sich miteinem informativen Mix aus Vorträgen und Präsentationen. Das Highlight für dieKleinen waren die Kinderführungen durch die Radiologie. Hier erfuhren die Kidsalles rund ums Röntgen und verloren so ihre Angst vor den großen Apparaten.Auch das BrustCentrum am Marienhospital war mit seinem Team vertreten undgab wichtige Informationen rund um das Thema Brustkrebs. In der Endoskopiewurden Gummibärchen aus Paprikas „gerettet“ und an großen Körpermodellenkonnten die Besucher Magen- und Darmspiegelungen selbst durchführen. OptikJordan bot eine Sehstärkenmessung mit dem DNEye-Gerät an und werdendeMütter waren von First Moment zum Fotoshooting für Schwangere eingeladen.Tolle KinderaktionenGerade die Kleinen kamen beim Tag der offenen Tür auf ihre Kosten. BeiPfleger Thomas und Pfleger Werner konnten sich die Kids einen echten Gipsanlegen lassen und in der Teddybärenklinik wurden ihre kuscheligen Lieblingeverarztet. Eine Rallye durchs Marienhospital lockte die jungen Besucher aufeine spannende Route quer durchs Hospital. Der Innenpark des MarienhospitalsAachen verwandelte sich in ein wahres Spiel-Paradies. Hier gab´s jede Mengezu erleben: Hüpfburg, Luftballonwettbewerb, Kinderschminken, Kicker, ZGF-Abenteuerparcours, rollende Waldschule, Kreativangebote der Bleiberger Fabrikund Spielaktionen der katholischen Jungen Gemeinde. Ein Menschenkicker XXLsorgte für jede Menge Action und auch die Feuerwehr und Jugendfeuerwehrwar wieder mit einem Großaufgebot an Einsatzfahrzeugen mit von der Partie.Auf der Bühne im Innenpark ging es den ganzen Tag über rund. Das BlasorchesterAachen-Haaren 1982 e.V. heizte dem Publikum zunächst beim musikalischenFrühshoppen kräftig ein. Danach sangen die Kids des Kinderchors der KatholischenGrundschule Michaelsbergstraße und nachfolgend stand Alexander Floeren mitseinem Zauberprogramm „Balloons & Magic“ auf der Bühne. Beim Auftritt desCircus Configurani der Viktoria Schule Aachen „tobte der Bär“ bei der imposantenAkrobaten-Show „Fluch der Karibik“. Das Bühnenprogramm endete mit demKindertheaterstück „Das Piratenschwein“ von Cornelia Funke präsentiert vom DASDA Theater Aachen. Auch kulinarisch war das Sommerfest wie immer legendär. Derhistorische Abteigarten der Stiftung verwandelte sich in ein Schlemmerparadies mitKöstlichkeiten vom Grill und einer großen Cafeteria. Eisspezialitäten der Kuhbar,Smoothies und süße Leckereien rundeten das Angebot ab.von-Pastor-StubeBurtscheidFrische, feine, kreative Küchein gemütlicher AtmosphäreDienstag - Samstagtäglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 EuroJeder Dienstag ist SchnitzeltagVerschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 EuroJeden Freitag frischen FischÖffnungszeiten: Mo. Ruhetag;Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 UhrKarl Marx Allee 124 • 52066 Aachen-BurtscheidTel.: 02 41 - 46 35 89 088

Literarischer Sommer 2015Büroalltag. Und das istnur der erste von siebenBänden, die nun nach undnach auch in Deutschlanderscheinen. Ist dies schonerstaunlich genug, so reibtman sich die Augen angesichtsder Tatsache, dassdas Mammutwerk in derniederländischen Heimateine wahre Büromanieauslöste mit Fan-Klubs,langen Schlangen imMorgengrauen vor denBuchhandlungen undReiseführern zum Buch. Mit einer Ringlesung versucht der Literarische Sommer,diesem Phänomen auf den Grund zu kommen – Achtung: Suchtgefahr nichtausgeschlossen! Am 14. August liest entsprechend Christian Cadenbach imTheater K aus diesem Werk.Das Literaturfestival Literarischer Sommer / Literaire Zomer istseit 16 Jahren eine feste Größe im deutsch-niederländischenGrenzbereich rundum Rhein und Maas. Es bietet Deutschen undNiederländern die Möglichkeit, die eigene sowie die benachbarteLiteratur kennen zu lernen und mit den Autoren ins Gespräch zu kommen.Aachen ist in diesem Jahr zum achten Mal Partnerstadt beim „LiterarischenSommer/Literaire Zomer“. Das binationale Literaturfestival bringt auch diesmalwieder hochkarätige Autoren und vielversprechende Newcomer in die Region.Insgesamt finden in der Region sieben Lesungen statt – fünf in Aachen und jeeine Lesung in Kerkrade und Vaals. Den Auftakt in Aachen machte bereits am8. Juli Ernest van der Kwast, der im Säulengelände des Lousbergs aus seinemRoman „Fünf Viertelstunden bis zum Meer“ gelesen hat.Am 9. August findet im Rahmen von „across the borders“/EM Special 2015 eineLesung mit Clemens Meyer und seinem Roman „Von Hunden und Pferden“ imCapitol-Kino am Seilgraben statt. Die Zuneigung, die ein einsamer alter Mann zuseinem kranken, leidenden Hund entwickelt, und der verzweifelte Versuch, einenAusweg und eine Rettung für das Tier zu finden, spiegeln in diesem Roman eineganze Lebenswirklichkeit wider. Mit genauen Beschreibungen, knappen Worten undohne jegliche Rührseligkeit schildert Clemens Meyer eine menschliche Tragödie undmacht aus einer scheinbar alltäglichen Geschichte einen spannenden Thriller.Der Leipziger Filmemacher Thomas Stuber verfilmte diese Geschichte 2008 ausdem Erzählungsband „Die Nacht, die Lichter“. Der Kurzfilm „Von Hunden undPferden“ erhielt einen Silbernen Studentenoscar als bester ausländischer Kurzfilm.Er wird im Anschluss an die Lesung gezeigt. Am 10. August steht der Film „Alswir träumten - Deutschland 2015“ nach dem gleichnamigen Roman von ClemensMeyer auf dem Programm im Eden-Palast in der Franzstraße. Der Autor beschreibtdarin mit großer Wucht den Alltag einer Jungenclique im Leipzig der Nachwendezeitund trifft damit den Nerv einer Generation.Klaus Modick liest am 11. August in der Bibliothek in Kerkrade aus seinemBuch „Konzert ohne Dichter“. Warum zeichnet da einer in ein Gruppenporträteigentlich einen leeren Stuhl? fragte sich Klaus Modick bei der Betrachtung desGemäldes „Sommerabend (Das Konzert)“ – und beantwortete diese Frage mitnichts weniger als einem ganzen Buch. Die Lesung wird am 12. August in derAachener Buchhandlung Schmetz am Dom wiederholt.Auf 845 Seiten dokumentierte der Niederländische Schriftsteller J. J. Voskuilin dem Buch „Das Büro. Direktor Beerta“ Alltag – und schlimmer noch:Dorian Steinhoff beschließt den Literarischen Sommer in der Region am18. August in Vaals mit einer Lesung aus „Das Licht der Flammen aus unserenGesichtern“. Studenten, Schauspieler, Backpacker, Kleinkriminelle, Sehnsüchtigeund Einsame – eigentlich ganz normale und doch ganz einzigartige Menschenwerden zu Protagonisten in Dorian Steinhoffs Erzählungen, in denen der jungeAutor um die Frage kreist, inwieweit wir selbst unser Leben bestimmen und fürunser Glück und Unglück verantwortlich sind. Er erzählt, wie der Zufall über dasLeben von Menschen entscheidet, wie sie unverschuldet in Zwangslagen undNöte schliddern – und immer gibt es auch diesen einen Moment, in denen siehätten Einfluss nehmen, in dem alles hätte ganz anders werden können.Der Literarische Sommer/Literaire Zomer ist ein gemeinsames Projekt derbeteiligten Städte und wird koordiniert von der Stadtbücherei Neuss und demLiteraturbüro NRW. Infos gibt es im Internet unter www.literarischer-sommer.euFoto-Copyright:Kader Abdolah: Joyce van Belkom; Markus Andrae: Holger Girbig; KristineBilkau: Thorsten Kirves; Christian Cadenbach: privat; Ralph Dutli: CatherineDutli-Polvêche; Michael Kleeberg: Vivian J. Rheinheimer; Steffen Kopetzky: MarijanMurat; Clemens Meyer: Gaby Gerster; Daniel Mezger: Alexander Gheorghiu;Klaus Modick: Peter Kreier; Christiane Neudecker: Silvia Pelster; Norbert Scheuer:Elvira Scheuer; Raoul Schrott: Peter-Andreas Hassiepen; Dorian Steinhoff:Marco Piecuch; Ronny Tomiska: privat; Ernest van der Kwast: Keke Keukelaar;Arjan Visser: Mark Kohn; J. J. Voskuil: Klaas Koppe; Tommy Wieringa: VivianneSassen; Michael Wildenhain: Marijan Murat; Hanns Zischler: Julia Baier9

BEST ADDDie besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungenin Burtscheid, Frankenberger Viertel und UmgebungAnzeigenhotline für BEST ADD:Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026Actuel – BurtscheidInh. Nobby Lenzen, Altdorfstr. 9, 52066 Aachen, Tel.: 0241-66424Die richtige Adresse für Bürobedarf, Schreibwaren, Kopien, Zeichen- und KünstlerbedarfCafé Esser... ...einfach besserCafé EsserKapellenstraße 8, Tel.: 0241/65480, info@cafe-esser.deIhr Café im Herzen Burtscheids - bekannt für Vielfalt und Qualität des Angebots!CANDELAInh. Renate Müller, Kapellenstr. 7, 52066 Aachen, Tel.: 0241 – 607555Bei uns finden Sie schöne Accessoires für Haus & Garten!Larizia Schuhmoden & AccessoiresViehhofstr. 15, 52066 Burtscheid, 0241-6727630 % Preisnachlass auf die aktuelle Sommerware!Mode für SieMonika Reinehr, Kapellenstr. 30, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 62122Best Age Damenmode bis Größe 52 – Guter Service & optimale BeratungBurtscheider Eisquelle; Inh. Franco Da PianKapellenstr. 21, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-65588Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen undNaturprodukten hergestellt.PRINTaixPRESS; Inh. Sara ZehetnerHauptstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 / 450 68 540,e-Mail: burtscheid@printaixpress.de, www.printaixpress.de„Shirts für Öcher“ & „Wir bedrucken ALLES und - befüllen fast ALLES, was druckt!“ITKA-Kampfkunstschule; Inh. Haydar YilmazGoffartstr. 26, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0176 -56914174Selbstverteidigung – Kampfsport - Kampfkunst in Aachen für Kinder und ErwachseneCharming Dessous & LingerieKapellenstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 919 971 60Charmante Dessous & Bademoden, Nacht- & Tagwäsche, Homewear & Strümpfe -Besuchen Sie unseren Online-Shop auf www.charming-dessous.de/Optik Jordan e. K.; Inh. Artur ManjurkaKapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-66125Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.Schreibwaren Kurt KuippersKapellenstr. 12/14, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-604002Seit Jahrzehnten für Sie im Herzen von Burtscheid - mit einem reichhaltigen Sortiment!10

Fotos: Burtscheider HeimatfreundeWieder tolle Exkursionen veranstaltetDie Burtscheider Heimatfreunde besuchen das Stadtarchiv und den MusikbunkerDie 13. Expedition führte die Burtscheider Heimatfreunde im Mai, aufEinladung von Leiter Dr. René Rohrkamp, ins Aachener Stadtarchiv imReichsweg 30. Auf dem Hof des Stadtarchives wurden wir von FrauPauels empfangen, die uns durch das gesamte Stadtarchiv führte. Dochberichtete Frau Pauels zunächst eine interessante Geschichte über das alte Gebäude,das früher einmal eine Nadelfabrik war, die 1910 erbaut wurde. Von 1911 bis 1966gehörte sie dem Nadelfabrikanten Walther Hesse. Zeitweise waren dort über 2.000Mitarbeiter beschäftigt. 1955 wurde die Firma Rheinnadel an den IndustriellenHerbert Pauel verkauft, der am Reichsweg bis im Jahre 2004 produzieren ließ.Für 12 Millionen Euro wurde nach fünfjähriger Umbauzeit am 12. April 2013 dasGebäude seiner neuen Bestimmung übergeben. Das große Gebäude beheimatet u.a. das Aachener Stadtarchiv mit 4.300 qm Fläche und 13 Vereine und Initiativen.Das Gebäude ist heute zu einem Ort der gesellschaftlichen Integration geworden. ImStadtarchiv, dem Gedächtnis der Stadt, befinden sich 13 Kilometer Regale. Zunächstführte uns Frau Pauels in den Lesesaal, wo uns wertvolles altes Kartenmaterial derehemaligen Stadt Burtscheid gezeigt wurde. Dort können Bürger das große Bucharchiveinsehen und nach Fakten durchstöbern. Danach ging die Besichtigungstour weiterdurch einige Werkstätten, wo die aufwändigen Restaurierungsarbeiten an Büchern,Urkunden und Karten vorgenommen werden. Der Höhepunkt der Führung warenjedoch die großen Archivräume, wo zahllose Akten, Dokumente, Stadtbücher undKarten gelagert sind. Frau Pauels zeigte uns wertvolles historisches Material ausBurtscheid, und wir tauchten tief in die Geschichte unseres schönen Stadtteilsein. Frau Pauels hätte die Heimatfreunde bestimmt noch stundenlang mit ihreninteressanten Berichten und ihrem Fachwissen unterhalten und verzaubern können,doch nach knapp zwei Stunden endete die gelungene Führung in dem Raum, in demweitere wertvolle Fracht zur Archivierung und Bearbeitung angeliefert und eine ersteSichtung und Prüfung vorgenommen wird.Im Monat Juni stand die Besichtigung des Bunkers in der Rehmannstraße/Goffartstraßeauf dem Expeditionsplan der Burtscheider Heimatfreunde. Mit dem 31-jährigenMusiker und Filmemacher Samuel Dickmeis - er hatte sich am 27. Februar 2015 für72 Stunden in diesem Bunker einschließen lassen - hätten die Heimatfreunde keinenkompetenteren Guide finden können. Samuel Dickmeis erzählte zunächst über seinedreitägigen Erfahrungen, alleine eingeschlossen im Bunker. Geduldig beantworteteer unsere Fragen und berichtete anschließend mehr über die Geschichte desHochbunkers, in dem während des Zweiten Weltkrieges 2.000 Personen Schutz vorden Angriffen der Allierten fanden. Der Bunker, der im Sumpfgelände des Gillesbachsliegt, wurde ab dem 4. Juli 1942 in Betrieb genommen. Der Gillesbach wurde unterdem Bunker verrohrt. Der Bunker hat eine Länge von 76 Meter und eine Breite von 18bzw. 38 Meter. Die Höhe über Straßenniveau beträgt 13,90 Meter und im Kellerbereich4,50 Meter, die Wandstärke beträgt 2,80 Meter im Kellerbereich und 2 Meter überder Kellerdecke. Zunächst erklärte uns Samuel Dickmeis die Funktion der großenSchalttafel im seitlichen Eingangsbereich des Bunkers, dann ging der Weg durch langeschmale Gänge hinunter in den Veranstaltungsraum des Musikbunkers der 400 Gästefasst, durch einen weiteren kleineren Veranstaltungsraum mit Bar für 200 Gäste, durchden Backstagebereich und in den Raum, in dem noch Teile der ehemaligen Be- undEntlüftungsanlage des Bunkers stehen. Auf dem Weg zum Proberaum von SamuelDickmeis auf der 1. Etage führte unsere Besichtigungstour durch weitere langeschmale Gänge, vorbei an meterdicken Betonwänden, die uns jederzeit an die dunkleGeschichte des Bunkers erinnerten und durchaus auch Beklemmungen hervorbrachten.Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Bunker bis 1956 als Notunterkunft undWohnheim genutzt. Danach als Möbel- und Museumslager. 1987 entstand dann dortder heutige Musikbunker. Im Proberaum von Samuel Dickmeis (u. a. MÄNNI) undseiner Band INOZIT kam es zur exklusiven Welturaufführung des Songs „Burtscheidist schön“ der BuHei Singers. Nach etwas über einer Stunde endete die interessanteBunkerführung und der Stammtisch wartete auf die Burtscheider Heimatfreunde.Autor: Uwe ReutersVinzenz-HeimAachenFREIWILLIGES SOZIALES JAHRUND BUNDESFREIWILLIGENDIENSTEin Jahr lang Sozialarbeit mitgestalten. Im Team arbeiten,Ideen verwirklichen, interessanten Menschen begegnen,etwas für andere bewirken und dabei wichtige praktischeErfahrungen sammeln.Das sind das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) und der Bundesfreiwilligendienst(BFD) im Vinzenz-Heim.Interesse?E-Mail: bewerbung@vinzenz-heim.dewww.vinzenz-heim.de/mitarbeit11

fi t statt fettIhre Krankenkasseerstattet bis zu80,-€ !Mittendrin imFrankenbergerViertel:Bismarckstr. 112Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.Wir machen den Weg frei.Ihr 12 WochenAbnehmprogrammActiv Centrum Aachen GmbHKurbrunnenstraße 3052066 AachenTreffpunkt 10.45 Uhr am Waldstadion Aachen.Telefon 0241- 50 5140Bitte Verpflegung und wetterfeste Sportbekleidung mitbringen!www.activ-centrum.deBitte voranmelden!Tel. 0241 462 0www.aachener-bank.deRUNDHERUM GUT BETREUTJeden Dienstagum 18:00 UhrINFOABEND FÜRWERDENDE ELTERNTreffpunkt: HaupteingangDas Zentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am MarienhospitalAachen bietet ein buntes Kursprogramm für die ganze Familie.Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.deKatholische Stiftung Marienhospital Aachen • Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109 • www.marienhospital.de12