Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 25 - Januar 2014
Café Zuflucht
im Porträt
Kunstausstellung im
art Hotel Superior
Das ferbers hat sich
bestens etabliert
Titelfoto: Thermalquelle am Burtscheider Markt
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2
Beleuchtung des Jonastores in Betrieb genommen.
Vorher wurden die Grünanlagen optimiert und
deutlich verbessert und im Kurpark die Rosenquelle
sichtbar gemacht. Alles deutliche positive Zeichen,
denn es wird kräftig an der Infrastruktur gearbeitet,
was den Burtscheider Bürgern ganz sicher zugutekommt.
Die Burtscheider Interessengemeinschaft
(BIG) unter dem Vorsitz von Rolf-Leonhard
Haugrund und die IG Burtscheider Vereine unter
der Führung von Werner Spelthahn werden auch
2014 sicherlich alles in die Waagschale werfen,
um Burtscheid als wunderschönes, lebenswertes
Viertel zu erhalten. Dazu werden die zahlreichen
und beliebten Feste genauso beitragen, wie das
lebendige Vereinsleben.
Süsterfeldstraße 83 · 52072 Aachen
Tel.: 0241 - 87 34 34
Web: www.euregio-marketing.com
E-Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Editorial
Frohes, neues Jahr!
Liebe Leserinnen und Leser,
wir wünschen Ihnen ein gesundes und glückliches
neues Jahr 2014 und hoffen, dass alle Ihre
Wünsche und guten Vorsätze in Erfüllung gehen.
Was erwartet uns in diesem Jahr? Wat jibbet Nöits
– würde der Öcher sagen…? Die neue GroKo in
Berlin beginnt (hoffentlich) mit vollen Segeln zu
regieren. In Flensburg wird die Verkehrssünderkartei
umgemodelt. In Aachen fi ndet die OB-Neuwahl
bereits 2014 statt, obwohl Marcel Philipp eigentlich
bis 2015 gewählt ist.
Der Stadtteil Burtscheid wurde in den letzten Jahren
entscheidend aufgewertet. Noch im Dezember
wurde im Rahmen einer Feierstunde die neue
Das Frankenberger Viertel gehörte auch im vergangenen
Jahr wieder zu den beliebtesten Vierteln in
Aachen. Nicht nur bei Studenten sondern auch bei
alteingesessenen Öchern ist das Viertel gleichermaßen
beliebt, und Wohnraum ist hier zwischen
Viktoriaallee und Zollernstraße mit seinen pittoresken
Stuckfassaden und den hohen Altbauwohnungen
sehr begehrt. Im Frankenberger Viertel sorgen u. a.
die Frankenb(u)erger, aber auch renommierte Vereine
wie die DJK Frankenberg für Zusammenhalt unter
den Einwohnern. In Kürze gibt es auch wieder die
allseits beliebte Open-Air-Sitzung auf dem Neumarkt
und im Spätsommer das immer wieder bombig
besuchte Alleenfest. Ansonsten ist das Viertel für
seine (Klein-)kunst und ganz viel Kreativität bekannt.
Das wird sich auch 2014 nicht ändern!
Wir von der Redaktion von Burtscheid aktuell sind
gespannt, was uns das neue Jahr bringen wird.
Machen Sie das Beste draus!
Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Ihr kreativer
Partner für:
• Corporate Identity /
Corporate Design
• Event- und Messeorgansisation
• Flyer, Broschüren und
Print-Unterlagen
• Image- und Produktfilme
• Logoentwicklung
• Marketingkonzepte
• PR und Pressearbeit
• Social Media
• Webdesign und Online-Shop
• Werbekonzepte für alle Medien

3
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Thermalquelle
am Burtscheider Markt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . . . 03
Café Zuflucht im Porträt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Gemeinsamer Schützenball in Burtscheid . . . 05
44 Jahre Benediktiner Jonge -
die Jubiläumssession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Das ferbers hat sich bestens in
Burtscheid etabliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Termine in Burtscheid und
Frankenberger Viertel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08/09
Stadtrallye Vinzenzheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Immobilienwoche bei der Sparkasse . . . . . . . . 11
Karneval in Burtscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Auszeichnung für die Seniorenzentren
des Marienhospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kunstausstellung im art Hotel Superior . . . . . 14
TSC Schwarz-Gelb Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils um den 15. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 05. eines jeden Monats
Chefredakteur:
Hartmut Hermanns
Redaktion und
Anzeigenannahme:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung:
Euregio Marketing UG
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH
Aachen
www.druckservice-aachen.de
CarSharing
Soviel Auto macht Sinn.
Vom Elektroauto bis zum Transporter – cambio bietet für jede
Gelegenheit das passende Fahrzeug.
Sie buchen bequem mit der App, telefonisch oder im Internet.
Spontan oder weit im Voraus.
cambio Aachen | Telefon: 0241-409 11 90 | www.cambio-CarSharing.de

4
Das Team des Café Zuflucht engagiert sich mit aller Kraft für Flüchtlinge aus aller Welt
Wahrung der Menschenrechte als oberstes Ziel
Café Zuflucht ist das Begegnungs- und Beratungszentrum für Flüchtlinge in Aachen
Menschen fl iehen nie ohne Grund: Laila
aus Somalia fürchtet, dass ihre kleine
Tochter beschnitten wird. Karim
fl oh aus Syrien, weil er das Regime
kritisiert hat und ihm Bestrafung droht. Parviz kann
nicht in seine iranische Heimat zurückkehren, weil er
zum Christentum übergetreten ist. Das Café Zufl ucht
tritt für die Menschenrechte ein, berät Flüchtlinge
und fördert ihre Begegnung mit Einheimischen. Das
Team der Einrichtung will die Lebenssituation von
Flüchtlingen in der Region verbessern und ihnen
eine aktive Teilnahme und Teilhabe am gesellschaftlichen
Leben ermöglichen. Deswegen arbeitet das
Café Zufl ucht mit regionalen und überregionalen
Initiativen zusammen.
Anlässlich des internationalen Tags der
Migrantinnen und Migranten am 18. Dezember
veröffentlichten Brot für die Welt, medico international
und PRO ASYL die Studie „Im Schatten
der Zitadelle. Der Einfl uss des europäischen
Migrationsregimes auf Drittstaaten“. Die exemplarischen
Fallstudien zeigen: Die europäische Politik
der Externalisierung, also der Auslagerung von
Flucht- und Migrationskontrolle, wirkt sich fatal
auf Schutzsuchende aus. Zudem beeinträchtigt sie
die Gesellschaften der Transit- und Herkunftsländer.
Obwohl die jüngsten Flüchtlingstragödien vor
Lampedusa/Italien medial eine große Aufmerk-
samkeit erhalten haben, ist bislang keine politische
Antwort gefunden worden, die das Leid und die Not der
Schutzsuchenden lindern. Stattdessen wurden weitere
Maßnahmen zur Abschottung der europäischen
Außengrenzen beschlossen. Brot für die Welt, medico
international und PRO ASYL appellieren auch aufgrund
der Erkenntnisse der Studie an die EU- Staats- und
Regierungschefs, eine menschenrechtsbasierte
Neuausrichtung der Flüchtlings- und Migrationspolitik
zu beschließen und nicht weiterhin auf Abwehr zu
setzen. Das Café Zuflucht steht voll und ganz hinter
diesen Zielen und versucht diese tagtäglich in Aachen
vor Ort umzusetzen.
Refugio e.V., der 1990 gegründete Trägerverein
des Café Zufl ucht, ist unabhängig, überparteilich
und gemeinnützig. In Refugio e.V. engagieren
sich Personen aus Kirchen, Menschenrechts- und
Eine-Welt-Organisationen und Flüchtlingsräten.
Der Verein ist Mitglied im Flüchtlingsrat NRW und
im Paritätischen Wohlfahrtsverband.
Die Arbeit des Café Zuflucht
im Einzelnen:
• Vorbereitung der Flüchtlinge auf
das Asylverfahren bzw. auf spätere
Gerichtsverfahren
• Hilfe bei der Verfestigung des Aufenthaltes
sowie bei sozialrechtlichen Problemen
• Erläuterung und Übersetzung der Briefe von
Behörden oder Rechtsanwälten
• Hilfe bei der Korrespondenz oder auch beim
Ausfüllen von Formularen und Anträgen
• Begleitung von Ratsuchenden bei Behördengängen
oder zu Anwälten
• Beratung in Fragen der Familienzusammenführung
• Unterstützung bei einer angestrebten
Rückkehr ins Heimatland
• Hilfe bei der Regulierung von Schulden oder
bei der Arbeits- und Wohnungssuche
• Vermittlung zu Ärzten und Beratungsstellen.
• Beratung in Deutsch, Englisch, Französisch,
Romanes und Serbokroatisch
Café Zuflucht sucht neue
Räumlichkeiten!
Das Café ist selbst auf der Suche nach Zufl ucht.
Die Einrichtung sucht neue Räumlichkeiten. 2014
soll möglich bis Ende des Jahres ein Umzug von
der Zollernstraße in ein neues Domizil gelingen,
das möglichst im Frankenberger Viertel oder im
Bahnhofsviertel gelegen ist. Wer Unterstützung bei
der Suche nach einer neuen Unterkunft für das Café
Zufl ucht bieten kann, wendet sich bitte telefonisch
unter der Rufnummer 0241- 51 18 11 an das Team
der Einrichtung. Das Café Zufl ucht ist derzeit noch in
der Zollernstr. 5, 52070 Aachen ansässig. Geöffnet
ist es Mo./Di./Mi./Fr. 10–13 Uhr, Do. 17–20 Uhr.

5
Gemeinsam für ein Ziel – den Schützenball 2014: Der 1. Brudermeister der St. Hubertus Schützen, Joseph Zinken (3. v. l.),
der Vorsitzende der St. Sebastianus Bogenschützen Gilde, Franz Meis (4. v. l.) und der Vorsitzende der Burtscheider Tellschützen, Dieter Schmidt 5. v. l.) mit ihren Vorständlern.
Gemeinsamer Schützenball in Burtscheid
St. Sebastianus Bogenschützengilde, St. Hubertus Schützen und Tellschützen richten die
hochkarätige Veranstaltung gemeinsam aus
Einträchtig sitzen die Schützenbrüder
aus den verschiedenen Burtscheider
Bruderschaften an einem Tisch.
Rund ein Jahr haben die drei
Traditionsgesellschaften produktiv
auf die gemeinsame Ausrichtung
des Burtscheider Schützenballs hingearbeitet.
Nun ist es soweit: Die St. Sebastianus
Bogenschützen Gilde Aachen-Burtscheid 1882 e. V.,
die St. Hubertus Schützen Aachen Burtscheid 1949
e. V. und die Burtscheider Tellschützen Gesellschaft
1819 e. V. werden am 18. Oktober 2014 defi nitiv in
den Burtscheider Kurparkterrassen den Schützenball
Hand in Hand veranstalten.
„Unser gemeinsames Ziel ist ganz eindeutig
nicht die Einsparung von Kosten, sondern die
Aufwertung dieser Veranstaltung. Wir haben
unser Budget nun schlichtweg verdreifacht und
haben dadurch ganz andere Möglichkeiten, das
Programm deutlich attraktiver zu gestalten“, erklärt
Dieter Schmidt, der Vorsitzende der Tellschützen,
den Hintergrund des gemeinsamen Auftrittes im
Oktober. Um Nachhaltigkeit zu erzielen, wurde
zwischen den drei Gesellschaften ein Vertrag über
die Dauer von fünf Jahren abgeschlossen, die die
gemeinsame Ausrichtung des Schützenballs über
diesen Zeitraum hinweg regelt.
„Wir haben vom Programm her ins Auge gefasst,
bis 22.30 Uhr insbesondere den älteren Menschen
attraktive Unterhaltung zu bieten und ab ca. 23
Uhr eine namhafte, sehr hochkarätige Band für
die jüngere Generation zu verpfl ichten“, verrät
der 1. Brudermeister der St. Hubertus Schützen,
Joseph Zinken. Ehrungen und Gratulationscours
entfallen beim Schützenball. Diese werden jeweils
direkt bei den Schützenfesten vor Ort vorgenommen.
Die Moderation des Schützenballs wird
entweder ein gemeinsames Moderatorenteam
oder ein „neutraler“ Moderator übernehmen.
„Der Schützenball wird allerdings nicht zur Halli-
Galli-Veranstaltung werden. Wir sind uns unserer
Tradition und unserer Werte weiterhin durchaus
voll und ganz bewusst und werden diese auch in
Zukunft hochhalten“, verspricht indes Franz Meis,
der Vorsitzende der St. Sebastianus Bogenschützen.
Es gab übrigens in den frühen 1990er-Jahren schon
einmal einen Anlauf, den Schützenball gemeinsam
auszurichten. Das hat damals allerdings nur über
den Zeitraum von zwei Jahren funktioniert. „Heute
ist die Situation aber eine komplett andere. Wir
gehen viel gefestigter in diese Kooperation und
sind von der Gesinnung her deutlicher zusammengewachsen,
als zum damaligen Zeitpunkt“
sind sich die Schützenbrüder einig. Die Redaktion
von Burtscheid aktuell wünscht jetzt schon einmal
gutes Gelingen!
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen

6
Närrisches Jubiläum
Die KG Benediktiner–Jonge 1970 e.V. wird in dieser Session 44 Jahre
Der Vorstand der Benediktiner Jonge freut sich
auf eine jecke Jubiläumssession!
Die KG Benediktiner–Jonge starteten
bereits am 9.11.2013 in die Session
2014 mit einem tollen Ordensfest
im Vereinslokal „ Pink Panther“
Aachen, Neustraße 42 mit Hans
Montag, und Kurt Joußen als Lennet Kann sowie
mit dem Besuch von Prinz Bernd I. (Marx), der mit
seinem gesamtem Hofstaat für Spaß und Freude
sorgte. So gestärkt freut sich die Gesellschaft
auf die nächsten Veranstaltungen, die mit dem
Jubiläumsempfang 4 x 11 Jahre KG Benediktiner–
Jonge für geladene Gäste am 26. Januar 2014 um
11.00 Uhr in den Kurpark - Terrassen Aachen–
Burtscheid beginnen.
Dann stehen für die Benediktiner–Jonge noch das
Burtscheider Lichterfest und zum Sessionsschluss
das Ordensfest im Pink Panther am 8. November
2014 auf dem Programm. Die kleine, aber sehr
aktive KG aus dem schönen Stadtteil Burtscheid
ist offen für alle Menschen, die sich selbst und
anderen Freude bereiten wollen. Wer mitmachen
möchte, braucht weder tanzen noch singen zu
können, oder gar Büttenreden zu halten. Bei den
Benediktiner-Jonge steht quasi der Olympische
Gedanke im Vordergrund, frei nach dem Motto,
dabei sein und Spaß haben ist alles. Besonders
willkommen sind neben erwachsenen Mitgliedern
selbstverständlich Kinder und Jugendliche,
die Spaß am Karneval haben. Die aktiven und
inaktiven Mitglieder treffen sich einmal im Monat
im Vereinslokal Pink Panther, Neustraße 42 in
Burtscheid, und dies ist immer ein lustiger Abend.
„ Interessiert ??....“ Einfach mal anrufen, vorbeikommen
oder im Internet anklicken unter:
www.benediktiner-jonge.de
Fastelovvends - Kenger
Öcher Kenger - lues en brav
freue sich op Fastelowend
- en Oche Alaaf.
En dat es ouch ne echte IIit -
se jooehnt en der Kengerzoch sue löstig met.
Kostemiert - en vööl jelaacht -
uus Spaß ajjen Freud‘weäd metjemaht.
Quer dörch et schönn Oche flöck,
sönd de Kenger dan op Jöck
Met Blomme en met Karamelle,
en Flööete - en ouch met Schelleo
trecke se Sondaag dörch de Stadt
en ouch de Schuel hau metjemaht.
Ejjen Oppenhoff ...en op der Jravo
schallt et dusendmoel Alaaf.
Der Kejser Karel op der Maat,
hai am lejjvste metjemaht.
De Kenger sönd drömmerömm am sprenge,
en Ocher Leddcher hell am senge.
Öcher Kenger - lues en brav -
freue sich op Fastelovvend - en Oche Alaaf.
Von Herbert KohI
Benediktiner-Jonge en Oche - Botsched
Oberbürgermeister Marcel Philipp hat die
Schirmherrschaft für die Jubiläumssession übernommen,
wofür die Benediktiner-Jonge besonders
dankbar und worauf sie stolz sind. Dann folgt
an gleicher Stelle die Gala–Kostümsitzung am
15. Februar um 19 Uhr mit einem Jubiläumsprogramm
für 4 x 11 Jahre Benediktiner–Jonge.
Einlass ist um 18 Uhr. Im Programm werden
Prinz Bernd I., Sascha, Hans Montag, Roberta,
die Frelenberger Esel, die KG Brander Stiere, die
Oecher Penn, die Grenzland Fanfaren Trompeter,
Jens Meyers und Feuerwehrmann Kresse dabei
sein. Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro für nummerierte
Plätze und wurde bewusst bei einem attraktiven
Programm erschwinglich und volkstümlich
gehalten.
Die KG verfügt nun über eine verstärkte Tanzabteilung,
die sich auch auf weitere Auftritte
bei anderen Gesellschaften und Seniorenveranstaltungen
sehr freut. Wenn die eigentlichen
karnevalistischen Veranstaltungen vorbei sind, ruht
die gesellschaftliche Tätigkeit der KG Benediktiner–
Jonge dennoch nicht. Es geht nach internen Treffen
weiter mit dem fröhlichen Armbrutschießen am 17.
Mai 2014 ab 14 Uhr auf der Tellschützenwiese.
Dort fi ndet auch das große Sommerfest am 23.
August 2014 ab 15.00 Uhr statt.
©StefanKeller
Aktiv und gesund durch den Winter
Tanken Sie Kraft!
Activ Centrum Aachen GmbH · Kurbrunnenstraße 30 · 52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40 · www.activ-centrum.de

7
Schönes Ambiente
Das „ferbers“ ist inzwischen in der
Burtscheider Gastrowelt eine feste Größe
Anzeige
Wenn man als Kurgast oder natürlich
auch als Einheimischer
in Burtscheid ein modernes
Restaurant und Café mit hervorragendem
Service sucht, ist man im „ferbers“ direkt
am Ferberpark, Kapellenstr. 51 genau richtig. Ganz
gleich, ob der Gast ideenreiche Frühstücksvarianten
auf Deutsch, Italienisch, Französisch oder Spanisch
bevorzugt oder etwas mediterran Leichtes am
Abend speisen möchte – hier wird alles geboten,
was das kulinarische Herz begehrt.
Seit Sommer 2012 bewirtet der Inhaber Kosta
Athanasiou mit seiner ihm eigenen herzlichen Art
die vielen Gäste des „ferbers“. Das Gebäude wurde
als eine Art Quader errichtet und verfügt über eine
große, lichtspendende Panorama-Fensterfront. Es
wurde mit Holzpaneelen aus sibirischer Rotlärche
verkleidet und ergibt so ein harmonisches und
absolut natürliches Gesamtbild, das sich bestens in
die Parklandschaft des Ferberparks einfügt.
Die einladende Außenterrasse ist natürlich in
den wärmeren Jahreszeiten der absolute Renner
und immer sehr gut besetzt. „Wir haben viele
Stammgäste, die sich bereits auf den Frühling
freuen, um morgens ihren Kaffee oder abwends
ihren Cocktail zu genießen“, so Kosta Athanasiou.
Jetzt in der Winterzeit gibt es natürlich auch
viel passende Köstlichkeiten auf der Tages- und
Abendspeisekarte, die man im „ferbers“ im
wunderschönen Ambiente genießen kann. Viele
Gäste stellen insbesondere den Service heraus
und loben die Freundlichkeit und die Umsichtigkeit
des guten Personals. Aber auch die Qualität der
Küche ist lobenswert, so dass auch öfters mal
Geschäftsleute mit Kunden und Partnern den Weg
ins „ferbers“ finden, um im Rahmen eines guten
Essens gute Geschäfte zu machen.
„Das ‚ferbers‘ ist ganz ohne Frage eine Bereicherung
für die ohnehin schon gute Gastronomiewelt in
Burtscheid und dem Aachener Süden. Wir sind froh,
dass Herr Athanasiou sich so in unserem Stadtteil
engagiert hat und die ehemalige Schmuddelecke
im Ferberpark zu einem wunderschönen, bestens
frequentierten Restaurant und Café etabliert
hat“, lobt folgerichtig auch der Vorsitzende der
Burtscheider Interessengemeinschaft (BIG), Rolf
Leonhard Haugrund, das „ferbers“.
Wer nun das „ferbers“ neu entdecken oder kennenlernen
will, ist an dieser Adresse genau richtig:
ferbers - Restaurant, Café, Bistro, Lounge
Kapellenstraße 51
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 0241.56 82 82 62
Geöffnet täglich von 9 – 24 Uhr

8
Termine
Burtscheid und Frankenberger Viertel
20. Januar bis 15. Februar 2013*
* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit übernehmen.
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
Do, 20.01.2014 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 k. A.
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Hohes Venn – Seele einer Landschaft, Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle, Eintritt: frei
Medienraum
Fr, 21.01.2014 19.00 Uhr -
21.00 Uhr
Seidenmalerei Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! Leitung: Iris Heinemann
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
k. A.
Sa, 22.01.2014 19.00 Uhr -
21.00 Uhr
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Ardennen – Land im Herzen Europas
Referent: Werner Setzen
„Kreative Freizeit“ Filzen mit Wolle, Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Melodien aus Oper und Operette“
Leitung: Dieter Beißel
Sa, 23.01.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag. Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V.
Seniorenabteilung
19.00 Uhr -
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei, Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann, Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Kalorien – die Einheit für Energie,
Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn, Hinweis: für Gäste anderer Kliniken
bitte benutzen Sie den Eingang vom Burtscheider Markt aus.
So, 24.01.2014 16.00 Uhr Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto nach Erkrankung oder
Reha-Maßnahmen. Neue Zeichen und Regeln der StVO. Leitung: Wolf Peterhänsel
Fahrlehrer und Verkehrsmoderator des ADAC
19.00 Uhr „Singt mit uns!“, Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer
Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller
So, 25.01.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Mo, 26.01.2014 09.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum 631, Gottesdienst
Hinweis: Tanztee entfällt
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad, Vortragssaal
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik Schwertbad, Vortragssaal
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Eintritt: frei
k. A.
Eintritt: frei
Eintritt für Kurgäste:
frei
ab € 10,-- p.P. incl.
Material
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
20.00 Uhr Sonntagsjazz - Eintritt: frei Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Di, 27.01.2014 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 Eintritt: frei
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom und die Heiligtumsfahrt, Referent: Pastor Manfred Wussow Reha-Klinik Schwertbad, Raum der Eintritt: frei
Stille, Ebene 5
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Rapa nui und Tierra del Fuego – Zweimal bis ans Ende der Welt
Referent: Werner Setzen
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Eintritt: frei
Mi, 28.01.2014 19.00 Uhr -
21.00 Uhr
Do, 29.01.2014 19.00 Uhr -
21.00 Uhr
Seidenmalerei Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! Leitung: Iris Heinemann
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Das Elsaß, Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
„Kreative Freizeit“ Serviettentechnik, Leicht nachvollziehbare Bastelanregungen
Leitung: Iris Heinemann, Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
k. A.
Eintritt: frei
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Wunschkonzert“ Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
30.01.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag. Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für Kurgäste: frei
19.00 Uhr -
21.00 Uhr
31.01.2014 14.00 Uhr -
17.00 Uhr
„Acrylmalerei“ (Quadratologo) Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
“Raus ins Grüne“: Abfahrt zum Spaziergang durch den historischen Stadtteil Kornelimünster
Begleitung: Werner Setzen - Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Tel. 02 41/ 60 88 05 7
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Kostenbeitrag: ab €
10,-- p.P. incl. Material
Fahrpreis: € 4,--
20.00 Uhr Konzert Necronomicon Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
01.02.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer. Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: 2,50 €
20.00 Uhr Große Prunksitzung der KG Burtscheider Lachtauben Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Hinweis: Tanztee entfällt
15.00 Uhr Kinderkostümball der KG Burtscheider Lachtauben Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
20.00 Uhr Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
03.02.2014 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom – Pfalzkapelle Karls des Großen Referent: Pastor Manfred Wussow Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Eintritt: frei

9
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
04.02.2014 19.00 Uhr -
21.00 Uhr
„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Die Pfalz. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum.
05.02.2014 16.30 Uhr Wortgottesdienst mit Seelsorgerin Theresa Küppers Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Vortragssaal
19.00 Uhr -
21.00 Uhr
Filzen mit Wolle Leicht nachvollziehbare Bastelanregungen, Leitung: Iris Heinemann
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Eintritt: frei
Keine Kursgebühr –
Sie zahlen nur die
Materialkosten
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Bunter Melodienstrauß“ Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
06.02.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag. Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
19.00 Uhr -
21.00 Uhr
07.02.2014 14.00 Uhr -
15.00 Uhr
Acrylmalerei (Quadratologo) Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! Leitung: Iris
Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Treffpunkt zum Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbad’s -
Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt. Leitung : Werner Setzen
19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
08.02.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
€ 10,-- p.P. incl.
Material
Die Führung ist
kostenlos.
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
20.11 Uhr Galasitzung der KG Oecher Spritzemänner Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
09.02.2014 11.00 Uhr „Musik und gute Laune“ bei Jazzmatinée. Schautermann-Tillies-Jazzband Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Hinweis: Tanztee entfällt
20.00 Uhr Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
10.02.2014 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 Eintritt: frei
11.02.2014 19.00 Uhr -
21.00 Uhr
12.02.2014 15.30 Uhr -
17.00 Uhr
19.00 Uhr -
21.00 Uhr
21.00 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Dia-Vortrag: ????,
Referent: Pastor Manfred Wussow
Seidenmalerei Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Das Elsaß, Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut), Leitung: Pastor Manfred Wussow
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Serviettentechnik Leicht nachvollziehbare Bastelanregungen,
Leitung: Iris Heinemann, Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Melodien, die jeder kennt“
Leitung: Dieter Beißel
13.02.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag, Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V.
Seniorenabteilung
19.00 Uhr -
21.00 Uhr
14.02.2014 13.30 Uhr -
17.30 Uhr
Acrylmalerei (Quadratologo) Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!
Leitung: Iris Heinemann, Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau, Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt
Von dort aus bummeln wir (bei einem geführten Rundgang) durch die historische Stadt.
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
15.02.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. -
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
17.00 Uhr Orgelkonzert „Orgel VorOrt in Burtscheid“ Solist: Kantor Klaus-C. van den Kerkhoff 11
Register hat die Orgel aus der Aachener Werkstatt Stahlhuth, welche 1987 für die
Immanuelkirche erbaut wurde. Durch die Aufstellung vorne im Kirchraum kann bei
diesem Konzert das Spiel des Solisten Klaus-C. van den Kerkhoff auch optisch verfolgt
werden. Auf dem Programm steht Musik des 18, 19. und 20. Jahrhunderts, von
Komponisten wie Johann Gottfried Walther, Felix Mendelssohn Bartholdy, Helmut
Schroeder und Wolfgang Stockmeier. Internet: www.orgeljahr.de
Veranstalter: Evangelische Kirchengemeinde Aachen
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Immanuelkirche
(Siegelallee 2, 52066 Aachen)
Eintritt: frei
Fahrpreis incl.
Führung: € 4,--
Keine Kursgebühr –
Nur die Materialkosten
Eintritt: frei
Für Kurgäste: frei
€ 10,-- p.P. incl.
Material
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt frei,
Spende erbeten

10
Einige Bewohner des Vinzenzheimes haben bereits mit viel Freude die Stadtrallye getestet.
Burtscheider Stadtrallye
Eine Aktivität, um Burtscheid einmal anders zu erleben
Weißt du, wie viele Eissorten das Eiscafé „Dolomiti“ hat? Oder wo du
in Burtscheid das Burtscheider Stadtwappen sehen kannst? Oder
weißt du, wie das Schwertbad zu seinem Namen kam? Ähnliche
Fragen und viele mehr Aufgaben gilt es bei der Burtscheider
Stadtrallye zu lösen. Die Idee der Stadtrallye stammt von Eva Ohnesorge, Studentin des
Studiengangs „Integrative Heilpädagogik“ in Darmstadt. Sie wirkte als Praktikantin
bei dem Inklusionsprojekt „Wir alle –gemeinsam leben in Burtscheid“ mit.
Bei der Stadtrallye handelt es sich um eine Aktivität für Jung und Alt für den
Sozialraum Burtscheid. Spielerich lernt man im Team Burtscheid kennen,
erfährt Neues und tritt mit den Bürgern in Kontakt. Dafür bewegt man sich in
Kleingruppen von Ort zu Ort und muss den Weg zum Zielpunkt fi nden. Unterwegs
gilt es, gemeinsam ganz verschiedene Aufgaben zu lösen. Am Ende treffen sich
alle Teams am Ziel um die Rallye gemeinsam ausklingen zu lassen. Die Route führt
kreuz und quer durch Burtscheid. Währenddessen gilt es verschiedenste Aufgaben
zu lösen, wie z.B. „macht ein Foto von eurem Team im Ferberpark. Allerdings darf
niemand mit den Füßen den Boden berühren“ oder „geht auf Stempeljagd in der
Burtscheider Fußgängerzone“. Insgesamt müssen 14 Aufgaben gelöst werden.
Die Rallye dauert ungefähr zwei Stunden und eignet sich für Kinder ab der
1.Klasse. Je jünger die Teilnehmer sind, desto mehr Unterstützung werden sie
bei der Lösung der Aufgaben benötigen, manchmal durch die Begleitpersonen,
aber auch durch Passanten und Bürger in Burtscheid.
Seid ihr neugierig geworden und wollt die Rallye mit Freunden, Familie, Tante, Onkel,
Großeltern u.v.m. einmal selbst ausprobieren? Dann leiht euch den Burtscheider
Stadtrallye-Koffer im Vinzenz-Heim aus. Der Koffer enthält die Aufgaben (in
zweifacher Ausführung, d.h. es können zwei Teams starten), und eine Spielanleitung.
Darüber hinaus enthält der Koffer eine CD, auf der sich alle Dateien befinden, damit
die Materialien erweitert (ein weiteres Team) oder ersetzt (wenn etwas fehlt oder
abhanden gekommen ist) werden können (einfach ausdrucken).
Auch Schulen, Kindertagesstätten, Sportvereine, Horte u.v.m. sind herzlich dazu
eingeladen, den Koffer auszuleihen und die Rallye mit ihren Gruppen zu absolvieren.
Des Weiteren kann die Stadtrallye als Anregung für eine andere/neue
Rallye genutzt werden, denn der Koffer enthält auch Informationen, welche
Rallye-Arten es gibt, wie man bei der Entwicklung, Planung und Umsetzung
einer Rallye vorgeht und was man dabei alles zu beachten hat.
An einem kalten Samstag im November 2013 hat Eva Ohnesorge zusammen mit
ein paar Bewohnern des Vinzenz-Heims die Rallye durchgeführt. Sie hatten viel
Spaß an dem Tag und mussten sich bei der Lösung der Aufgaben ganz schön
anstrengen, denn die waren nicht unbedingt einfach. Doch die Arbeit hat sich
gelohnt, denn am Ziel gab es als Andenken Urkunden und Fotos. Die Teilnehmer
haben noch einmal ganz andere und neue Sachen von Burtscheid kennengelernt.
Der Stadtrallyekoffer beinhaltet manche Überraschung.
Ausleihe des Burtscheider Stadtrallye-Koffers bei Frau Gillessen, Information,
Haupteingang des Vinzenz-Heims, Kalverbenden 91, 52066 Aachen,
Tel: 0241-6004 109.
Koc h
schreinerei
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Neutralstr. 212 | B-4710 Lontzen | Tel: 0032 87 445756
schreinerei@koch-freiter.com | www.koch-freiter.com
Wir planen, fertigen und richten ein

11
Anzeige
Die Experten der S-Immo und der Sparkasse Burtscheider Markt stehen bei der Immobilienwoche zu Informationsgesprächen zur Verfügung.
Immobilienwoche der Sparkasse Aachen
vom 3. bis zum 7. Februar 2013
Wann haben Sie sich das letzte Mal
mit Experten über Ihre Immobilie
unterhalten? Jetzt haben Sie dazu
die Gelegenheit! Vom 3. bis zum 7.
Februar fi nden in den Räumlichkeiten der Sparkasse
Aachen am Burtscheider Markt 14 – 16 Immobilien-
Beratungstage statt.
In der Zeit von 14 bis 16 Uhr informieren die
Immobilienberater der Sparkassen Immobilien GmbH
zu allen Fragen „rund um die Immobilie“: z. B.
• Wie erziele ich den bestmöglichen
Verkaufspreis?
• Welche Unterlagen benötigen Käufer und
Notar?
• Welche Möglichkeiten der Bewerbung soll ich
nutzen?
• Was muss ich beim privaten Verkauf meiner
Immobilie beachten, um Immobilientourismus
zu vermeiden?
• Wie stelle ich sicher, dass mein Käufer auch
bezahlen kann?
• Wie erspare ich mir Zeit, Ärger und Geld bei
der Verwaltung meiner Immobilie?
Als langjähriger Marktführer für Immobilienvermittlungen
in Aachen und der Städteregion präsentieren
Ihnen die Berater gerne die umfangreichen
Qualitätsversprechen der Sparkassenimmobilien GmbH.
Selbstverständlich können Sie auch jederzeit einen
persönlichen, unverbindlichen Beratungstermin
vereinbaren.

12
Feiern mit den Burtscheider
Lachtauben
Sessionshighlights folgen
Schlag auf Schlag
DIE KG „Burtscheider Lachtauben“
bietet den karnevalistisch Infi zierten in
Burtscheid in der Session 2013/2014
wieder eine ganze Reihe an
Möglichkeiten, um mit den „Grünen“ zu feiern.
Los geht’s mit der Prunksitzung am Samstag,
01.02.2014, Beginn 20 Uhr, Einlass 19 Uhr, in den
Kurpark-Terrassen. Der Vorverkauf läuft, Karten sind
erhältlich bei Café Esser, Kurpark-Terrassen und im
Haus des Gastes
Programm der Prunksitzung:
- De Spetzbouve (Gesangsgruppe)
- Et Hühldöppe (Büttenredner)
- Ne Kistedüvel (Büttenrednerin)
- Josef, Jupp und Jüppchen ( Büttenredner)
- Rabaue (Gesangsgruppe)
- Prinz Karneval 2014
- Gastverein: KV Immer Plaan
- Programm aus eigenen Reihen
Das Kinderkostümfest der Burtscheider Lachtauben
steigt am Sonntag, 02.02.2014, Beginn 15 Uhr, in den
Kurpark-Terrassen. Bei diesem bunten Nachmittag
mit Spielen und Programm für junge Karnevalisten
kommen die kleinen Jecken voll auf ihre Kosten.
Dann findet noch ein karnevalistisches Treffen statt
und zwar am Sonntag, 23.02.2014, Beginn 11 Uhr,
Viktor-Frankl-Schule, Kalverbenden 89. Der Eintritt
ist frei. Es werden viele Auftritte von befreundeten
Vereinen erwartet.
Karnevalssitzung
von BBV und
Pfarrausschuss
St. Johann
Aufgrund des tollen Erfolges von 2013
und der großen Resonanz haben sich
der Burtscheider Bürgerverein und der
Pfarrausschuss St. Johann entschlossen,
auch in 2014 eine gemeinsame Karnevalssitzung
zu veranstalten.
Die bunte karnevalistische Veranstaltung fi ndet am
Freitag, 28. Februar 2014 im Pfarrheim St. Johann,
52066 Aachen, Abteistr. 7-9 statt. Einlass ist um
19.00 Uhr, Beginn um 20.00 Uhr.
Alle Einzelheiten können alle Burtscheider Jecken
dem nachstehenden Plakat entnehmen.
St. Johann-Baptist und
Burtscheider Bürgerverein 1876
Gemeinsame Karnevalssitzung
für Jung und Alt
Freitag, 28. Februar 2014
Pfarrheim St. Johann, 52066 Aachen, Abteistr. 7-9
Einlass 19.00 Uhr Beginn 20.00 Uhr
Mit dabei sind:
Seine Tollität Prinz Bernd I.
KG Oecher Spritzemänner 1967 e.V.
KG Burtscheider Lachtauben 1952
KG Benediktiner Jonge 1970 e.V.
De Originale
Künstler aus den eigenen Reihen und
Überraschungsgäste
Durch das Programm führt: Leo Dormanns
Eintritt 10,00 €
Vorverkauf: 11.01. ab 17.00 Uhr bis Messbeginn St. Johann und
12.01. ab 11.00 Uhr St. Johann
Restkarten: ab 13.01.2014 telefonisch bei Birgit Alexius (Tel. 6 85 72) und
Anne Lore Schorn (Tel. 6 83 86)
Sind Sie mit dabei und feiern Sie Karneval
nach Herzenslust!!!!
Highlights bei den
Spritzemännern
Die KG „Oecher Spritzemänner“
lädt zum Feuerabend und zum
Open-Air-Karneval am Jonastor
Urwüchsig feiern ist angesagt bei der KG
„Oecher Spritzemänner“. Dazu tragen
insbesondere die beiden traditionellen
Veranstaltungen Feuerabend und Open-
Air-Karneval am Jonastor bei. Einzelheiten können Sie
unten aufgeführten Plakaten entnehmen:

13
Aus den Händen von Dr. Cornelia Konteye (Leiterin der städteregionalen Hygieneüberwachung, Mitte) erhielten Ewald Heup (Hausleiter der beiden Seniorenzentren, 4.v.l.) und
Rolf-Leonhard Haugrund (Vorstand der Stiftung, 2.v.r.) die Hygienesiegel überreicht. Mit ihnen freuten sich auch die Mitarbeitenden der beiden Häuser.
Auszeichnung für die Seniorenzentren
der Stiftung Marienhospital
Die Einrichtungen erhalten das Qualitäts- und Transparenzsiegel „Patientensicherheit
durch Hygiene und Infektionsschutz“ der StädteRegion Aachen
„Keine Chance den Keimen!“ Das ist die Devise in den Seniorenzentren St.
Severin und Marienheim der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen.
Die Einrichtungen in Eilendorf und Stolberg-Büsbach bieten älteren Menschen
nicht nur ein neues Zuhause und professionelle Betreuung nach optimalen
Qualitätsstandards (zertifi ziert nach DIN EN ISO 9001:2008) sondern auch
ein hohes Maß an Patientensicherheit durch Hygiene und Infektionsschutz.
Das nun verliehene Qualitäts- und Transparenzsiegel „Patientensicherheit
durch Hygiene und Infektionsschutz“ der StädteRegion Aachen dokumentiert
diesen Anspruch der beiden Häuser. „Wir freuen uns sehr über die
doppelte Auszeichnung“, unterstreicht der Hausleiter Ewald Heup. „In
unseren Senioreneinrichtungen hat das Thema Hygiene seit jeher einen
hohen Stellenwert und nun haben wir es schwarz auf weiß: Wir sagen den
Infektionserregern und Keimen den Kampf an.“
„Hygiene ist in allen unseren Einrichtungen von größter Bedeutung. Wir haben
nicht nur die personellen Strukturen geschaffen, um den Keimen den Kampf
anzusagen, sondern wir tragen die Wichtigkeit dieser Botschaft jeden Tag aufs
Neue in die ganze Stiftung“, unterstreicht Rolf-Leonhard Haugrund.
Bei einer Feierstunde am 7. Januar im Seniorenzentrum Marienheim
überreichten Dr. Cornelia Konteye und Dörte Lübke (Hygienefachkraft des
Gesundheitsamtes) die beiden Gütesiegel an Rolf-Leonhard Haugrund und
Ewald Heup sowie die Mitarbeitenden der Einrichtungen. Die Siegel haben eine
Gültigkeit von drei Jahren.
„In der Städteregion Aachen gibt es rund 60 Senioreneinrichtungen“, weiß Dr.
Cornelia Konteye (Leiterin der städteregionalen Hygieneüberwachung). „Das
Marienheim und St. Severin gehören nun zu den ersten fünf Einrichtungen,
die von uns erfolgreich zertifi ziert wurden“, gratuliert Dr. Konteye. „Damit
dokumentieren Sie, dass Sie im Bereich Hygiene hohe Standards anwenden und
weit mehr machen als der Durchschnitt der Senioreneinrichtungen“, lobt Dr.
Konteye in ihrer Laudatio. „Ihre Bewohnerinnen und Bewohner und auch deren
Angehörigen können sich sicher sein, dass sie bei Ihnen gut aufgehoben sind.“
Um das Hygienesiegel zu erlangen, wurde den Seniorenzentren bei einem
Audit durch die städteregionale Hygieneüberwachung am 9. Dezember 2013
gründlich auf den Zahn gefühlt. Von der Einrichtung einer Hygienekommission
über die Umsetzung verschiedener Richtlinien zu MRSA, Infl uenza und
Händehygiene bis hin zur Bereitstellung einer qualifi zierten Hygienefachkraft
gab es einen umfassenden Anforderungskatalog. „Wir konnten alle erforderlichen
Qualitätsziele ohne Beanstandung nachweisen“, freut sich Ewald Heup.
„Und das ist die Errungenschaft aller Mitarbeitenden“, ergänzt Rolf-Leonhard
Haugrund (Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen).

14
Sehenswerte Ausstellung im art Hotel Superior
Anne und Rudolf Hoffmann präsentieren ihre Werke
Bereits am 12. Januar fand die Vernissage
zu der bemerkenswerten Kunstausstellung
LEBENSKREISE & ANDERWELTEN statt,
die derzeit noch bis zum 18. April 2014
im art Hotel Superior, Am Branderhof 1 in Burtscheid
täglich von 10 – 22 Uhr zu bewundern ist. Die
Organisation der Ausstellung lag in den bewährten
Händen von Inna Verjbitskaia, Dipl. Kulturmanagerin
und Vorstandsmitglied des Internationalen Kulturund
Wissenschaftsfestivals EURIADE. Die Vernissage
wurde musikalisch von Maxim Klioutchnikov am
Piano hervorragend begleitet. Die fachlich fundierte
Einführung in die Ausstellung oblag Prof. Dr. Dr. Werner
Janssen, dem Intendanten des Internationalen Kulturund
Wissenschaftsfestivals EURIADE.
Die Künstler
Anne Hoffmann hat Techniken der alten Meister
Hein Hoppmann und später Heinz Schröder gelernt:
Ölmalerei und Lasurtechniken. Die mit Leidenschaft
Malende wurde in Süddeutschland geboren und
machte das Abitur am Niederrhein. Sie studierte
Germanistik, Psychologie und Philosophie in Köln und
Freiburg sowie Pädagogik in Aachen. Ab 1979 war sie
als Lehrerin in Aachen tätig, auch als Kunsterzieherin.
Nach einer Arbeitsphase im Atelierhaus Aachen
arbeitet sie mit ihrem Mann im eigenen Atelier und
stellte wiederholt in Aachen und der Region aus.
Schwerpunkte ihrer Arbeit sind die spirituelle
Welt, die symbolhafte Auseinandersetzung mit
Daten des eigenen Lebens und ihre besondere Liebe
zur Natur. Ihre „Lebenskreise“ zeigen Gestalten,
Masken, Symbole, Kreise, Meer, Luft und Natur.
Rudolf Hoffmann studierte in Aachen Pädagogik mit
den Schwerpunkten Germanistik/Literatur und insbesondere
Kunst, u.a. bei Werth und Bandau. Seit 1982
arbeitete er als Fachleiter Kunst an Studienseminaren.
Als Mitautor von Kunstlehrplänen an Schulen war er
ab 1990 auch am Aufbau der permanenten Fort- und
Weiterbildung für Kunsterzieher im Regierungsbezirk
Köln beteiligt. Er leitete dieses Programm in
Aachen und der Westregion. Die Kunst inspiriert
ihn nicht nur als Lehrer, sondern auch als Maler. Er
experimentiert mit verschiedenen Techniken, auch
plastisch und skulptural. Im Fokus seiner Arbeiten
steht der Mensch in der heutigen Zeit, die Frage
nach Identität und Sinn und der kritische Umgang
mit Einfl üssen, Störungen und Manipulationen. „So
verstehe ich meine Naturdarstellungen als symbolischen
Blick über den Zaun in fremde Anderwelten.“
Der Ausstellungsort
Beim Ausstellungsort, dem art Hotel Superior,
ist der Name Programm: „Wir bieten unseren
Gästen und Besuchern immer wieder hochkarätige
Kunstaustellungen und sehen unser Haus auch als
Förderer von Kunst und Kultur“, so der Geschäftsführer
Wolfgang Winkler. Der Gast steht im Mittelpunkt in
dem 4-Sterne-Hotel. Freundlich und zuvorkommend
begegnen den Gästen die Mitarbeiter: lächelnd,
mitdenkend und hilfsbereit. Im modernen, großzügig
angelegten Gebäude ist stilvolles Wohnen in Ruhe
und Eleganz garantiert. Gute Verkehrsanbindungen
zu den Autobahnen nach Deutschland, Belgien und
den Niederlanden sowie öffentliche Verkehrsmittel in
unmittelbarer Nähe sind Garant für gute Mobilität. Im
art Hotel Superior findet man das Besondere!
Alle Informationen unter www.art-hotel-superior.de

15
Winterzeit ist Tanzzeit
TSC Schwarz-Gelb auf verschiedenen Veranstaltungen erfolgreich
In der Vorweihnachtszeit war nicht nur die Jagd auf Geschenke angesagt, sondern
auch die Jagd nach Aufstiegspunkten und Platzierungen. Verschiedene
Turniere lockten die Paare des TSC Schwarz-Gelb fort von Aachener
Weihnachtsmarkt und Printenbäckerei.
Wie in jedem Jahr richtete der TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen seinen
„Adventspokal“ aus. Und auch in diesem Jahr stellte der TSC Schwarz-Gelb
Aachen am 30. November die mit Abstand meisten Paare. Im Turnier der
Hauptgruppe D-Latein starteten erstmals Constantin Wiemer und Eleni Karakasi
gemeinsam in der D-Klasse. Umso größer war die Freude, dass das Paar sich
verdient den ersten Platz auf dem Siegertreppchen ertanzte. Onur Coskuner
und Merih Seran Uysal sowie Jan Theegarten und Laura Neisius vertraten in der
Hauptgruppe II C-Latein den Verein und konnten hier die Plätze 2 und 3 auf
dem Siegerpodest einnehmen. Im Turnier der Hauptgruppe C-Latein ging Platz
3 verdient an Yannic Neder und Andrea Böcker, ebenso verdient ging Platz 2
an Jerôme Uelpenich und Susanne Greven. Mathias Rochlitz und Carina Weber
zeigten in der Hauptgruppe II C-Standard eine tolle tänzerische Leistung sowie
eine sympathische Ausstrahlung, was ihnen den 2. Platz einbrachte. Philipp
Koriath und Alexandra Straßheim zeigten sich in der Hauptgruppe C Standard wie
gewohnt souverän und erreichten verdient den 2. Platz.
Am 8. Dezember fand beim TTC Rot-Gold Köln der „Nikolauspokal“ statt. Constantin
Wiemer und Eleni Karakasi konnten wie bereits eine Woche zuvor in Aachen den Sieg
in der Klasse Hauptgruppe D-Latein verbuchen. In der anschließenden Hauptgruppe
C-Latein gab es sogar einen Aachener Doppelsieg zu feiern: Platz 1 ging unangefochten
mit allen gewonnenen Tänzen an Jerôme Uelpenich und Susanne Greven,
gefolgt von Michael Wiederhold und Wiebke Windorf. Mathias Rochlitz und seine
Partnerin Carina Weber sicherten sich den Sieg in der Hauptgruppe II C-Standard.
Schon sechs Tage später stand das traditionelle „Adventsturnier“ des TSC
Schwarz-Gelb an. Das Turnier am 14. Dezember in der Sporthalle An der
Schanz bot besonders für Michael Wiederhold und Wiebke Windorf ein großartiges
Highlight: Vor heimischem Publikum machten sie mit dem Sieg in der
Hauptgruppe C Latein den Aufstieg in die B-Klasse perfekt. Auch die anderen
Tänzer feierten Erfolge: Constantin Wiemer und Eleni Karakasi gewannen die
Hauptgruppe D Latein und holten so bereits ihre dritte Platzierung. Im Turnier
der Hauptgruppe C Latein erreichten Jan Theegarten und Laura Neisius den 3.
Platz. Beim Standardturnier der Hauptgruppe D konnten Dominik Keindl und
Viona Kreitz den 3. Platz für sich verbuchen. Das Turnier der Hauptgruppe C
Standard gewannen verdient Philipp Koriath und Alexandra Straßheim, Mathias
Rochlitz und Carina Weber belegten einen guten 3. Platz.
Und für alle, die gern selbst tanzen möchten: Am Samstag, 8. Februar, fi ndet der
Clubtanzabend statt: Ein Abend für alle, die einfach tanzen wollen – egal, ob
Anfänger, Breitensportler oder Turniertänzer. Erleben Sie ab 20 Uhr einen geselligen
Abend mit Musik und viel Platz auf gelenkschonendem Schwingparkett.

16
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 8,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Wild auf Wild?
Verschiedene Wildgerichte!
(Wir holen unser Wild direkt aus der Eifel)
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Aachener Bank eG
Volksbank
RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Mittwoch
um 18:00 Uhr
Infoabend
für werdende Eltern
Treffpunkt:
Haupteingang
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de • www.marienhospital.de