ref.info

12 LEICHT / LOCKER REF.INFO / REF.INFO / KIRCHENBOTE BIRS / LAUFENTAL / 12. DEZEMBER 2006
Vom «vaniteux»
zum «Plagööri»
Den «Kleinen Prinzen» von Antoine de Saint-Exupéry gibt es nun
auf Berndeutsch. Der Kindergärtner und Kinderbuchautor Lorenz Pauli
hat das Stück Weltliteratur übersetzt. Feinfühlig und originell.
Was genau sind «balivernes»? Darf man
«le vaniteux» mit «Plagööri» übersetzen?
Mit solchen und ähnlichen Fragen hat
sich Lorenz Pauli über ein Jahr lang herumgeschlagen.
In diesen Tagen ist nun
seine Berndeutschfassung von «Le petit
prince» erschienen.
ÜBERSETZUNG/ Es ist ziemlich genau
die 150.Übersetzung des 1943 erstmals
erschienenen Werkes von Antoine de
Staint-Exupéry. «Der Chly Prinz», das
vorwitzige Kerlchen, das von seinem Planeten
gefallen ist und nun dem notgelandeten
Piloten in der Wüste erscheint und
ihn mit Kinderweisheiten verblüfft,
spricht ein unkompliziertes, originelles
Berndeutsch. Seine Gesprächspartner –
der Pilot, der Geograf, der Manager, der
Sterngucker, der Fuchs – drücken sich je
nachdem gebildet, überheblich, gestelzt
oder leichtfüssig aus. Pauli hat ihnen das
passende Berndeutsch eingehaucht.
Dass das gar nicht so einfach war,
glaubt man dem Berner gerne. Die französische
Urfassung (aus der übrigens
immer direkt übersetzt werden muss!)
war in einer sehr einfachen Sprache ge-
Schenken und Gutes tun
In den letzten Jahren haben Klöster, Kirchen und Hilfswerke ihr
Sortiment an Geschenkartikeln erweitert.
Anlässlich Weihnachten haben wir uns umgeschaut und einiges gefunden.
DREIGESICHT
In Basel hat nicht nur der Fussball einen grossen
Fanclub. Auch der Stadtkirche auf dem
Münsterhügel sind viele Menschen angetan.
Das Basler Münster, erbaut in rotem Sandstein,
ist eine Augenweide für Kenner und Laien.
Für den Erhalt des eindrücklichen Baudenkmals
und Gotteshauses mit den verspielten
bis ausdrucksstarken architektonischen
Details ist die Münsterbauhütte zuständig.
Hier fertigen spezialisierte Bildhauer Originalabgüsse
in verschiedenen
Grössen an: Etwa den gotischen
Engel vom Westportal aus dem
13. Jahrhundert oder, wie hier im
Bild, das Dreigesicht, ein Detail
aus einer Säulenbasis im Hochchor,
die aus dem 12. Jahrhundert
stammt. Ein wunderbares
Geschenk für drinnen und
draussen, ein Stück Kirchenund
Kunstgeschichte für daheim.
AW
Verkauf in Basel:
Münster-Kiosk oder Galerie
am Fischmarkt. Infos:
Basler Münsterbauhütte,
Tel. 061 272 87 93,
www.baslermuenster.ch
SCHLUSSSTRICH VON MAX SPRING
Geben Sie Bettlern Geld?
Warum (nicht)? Wann? Wofür?
schrieben. Daraus eine stimmige Übersetzung
zu verfassen, birgt Gefahren.
Pauli ist ihnen ausgewichen und hat frei,
modern und undogmatisch übersetzt.
LEKTORAT/ Die Romanistin und Berndeutschfachfrau
Ruth Bietenhard, die
«Der Chly Prinz» lektorierte, findet Paulis
Fassung gelungen, «in einigen Passagen
sogar origineller als in der Hochsprache».
– Einige Beispiele: Das Bild
der Schlange, die sich zusammenrollt
«wie ein Wasserstrahl, der stirbt», rückt
bei Pauli dem Original («jet d’eau») wieder
näher: «wie ne Springbrunne, wo
stirbt». Die Sterne werden auf Berndeutsch
zu «Glöggli, wo chöi lache». Er
habe sich an einigen Stellen «schier die
Zähne ausgebissen», aus «balivernes»?
Eine Pauli-Wortschöpfung: Er habe sich
an einigen Stellen «schier die Zähne ausgebissen»,
gibt Pauli lachend zu. Und,
was wurde aus «balivernes»? Eine Pauli-
Wortschöpfung: RITA JOST
«Der Chly Prinz», Bärndütsch
vom Lorenz Pauli, Lokwort Verlag,
Bern 2005, Fr.24.–
FLOTT ZUM EINKAUFEN
Die knalligfarbenen Taschen sind nicht nur trendig – ihr Kauf verhilft
philippinischen Jugendlichen und Bäuerinnen zu einem Einkommen.
Sie sind aus gebrauchten Getränkeverpackungen hergestellt.
Kinder, Schulklassen und Arbeitslose sammeln die Folienbeutel
aus dem Abfall, und Jugendliche des Arbeitsprojektes PRE-
DA waschen und sortieren die Beutel. Bäuerinnen nähen das Ganze
zusammen.PREDA ist langjähriger HEKS-Partner in Olongapo
und kümmert sich um missbrauchte Kinder, gibt ihnen Schutz und
ein Zuhause. Tasche aus Folienbeuteln, 37 cm breit, 28 cm hoch,
19 cm tief, mit gefütterten 75 cm langen Tragriemen in rot, orange
und gelb.
CARTOON Diskutieren Sie mit: www.saemann.ch
GELACHT
«Glöggli, wo chöi lache»: Der Berner Saint-Exupéry-Übersetzer Lorenz Pauli.
Eine Tasche kostet 19 Fr.
plus Versandkosten.
Bestellen per E-Mail bei:
shop@heks.ch oder HEKS,
Stampfenbachstr. 123,
Postfach 332, 8035 Zürich,
Tel. 044 360 88 00,
Fax 044 360 88 01
TÖNENDER KÜRBIS
Musikinstrumente eignen sich als Geschenk
für Jung und Alt – besonders, wenn man keine
Noten kennen muss, um sie spielen zu
können. Der peruanische Streichkürbis
aus gerechtem Handel ist ein solches Instrument.
Es sieht aus wie ein Reptil, hat
aber einen für diese Tierart untypischen
treuherzigen Blick. Deswegen schliesst
man den getrockneten, geschnitzten und
bemalten Kürbis auch gleich als Spieltier ins
Herz. Wenn man der Echse mit einem Hölzchen
über den Bauch streicht, gibt sie rhythmische Laute von
sich, mit denen man spontan jede Combo begleiten kann.
Der Streichkürbis aus Peru ist für 42 Franken in der «Kalebasse»,
dem Fair-Trade-Laden von mission 21, erhältlich, neben
einer grossen Auswahl an weiteren Instrumenten und
Kunsthandwerk aus Afrika, Asien und Lateinamerika. KIM
Fragt die eine Gans eine andere:
«Glaubst du an ein Leben nach Weihnachten?»
Der Buchhalter zur neuen Sekretärin:
«Liebe Elfi. Letzte Nacht hab ich geträumt, dass
Sie mich lieben. Was das wohl zu bedeuten hat?»
– «Dass Sie geträumt haben.»
Die Grossmutter zur Enkelin: «Du darfst
dir zu Weihnachten von mir ein schönes Buch
wünschen!» – «Fein, dann wünsche ich mir
dein Sparbuch.»
Treffen sich drei Männer in der Kneipe und unterhalten
sich über die Geschenke, welche sie ihren
Frauen zu Weihnachten gemacht haben.
MIXMAX
Himmlische
Spezialiäten
Eigentlich sind Klöster für die
geistige Vorbereitung auf das
Himmelreich zuständig. Doch
das hat ihre Bewohner nie daran
gehindert, sich auch irdischen
Genüssen zu widmen. Seit dem
12. Jahrhundert betreibt das Kloster
Einsiedeln Weinbau am Zürichsee.
Das Rebgut Leutschen
keltert – nicht nur für Mönche –
Weine, Sekt, Spirituosen und Liköre.
Durch die Scharen von Pilgern
aus aller Welt kam schon
früh der Souvenirhandel in
Schwung. Die «Schafböcke» gehören
zu Einsiedelns ältesten
Pilgerandenken. Das feine Gebäck
aus Mehl und Honig stellt
einen Rasenplatz mit ruhenden
Lamm dar. Auch die weissen und
braunen Lebkuchen in Form von
Lämmern werden seit hunderten
von Jahren an die Pilger verkauft.
Eine Anspielung an Agnus
Dei, das Lamm Gottes, als Sinnbild
Jesu Christi.
KELLEREI KLOSTER EINSIEDELN
055 418 62 44, www.klosterkellerei.ch
Das Label der
Barmherzigkeit
Modisch sein und gleichzeitig
Gutes tun? Das dies kein Widerspruch
ist, zeigt das Label «misericordia».
Der Retro-Lock der
Jacken, Shirts,Kleider basiert
Das Label von der Barmherzigkeit
hat inzwischen Kultstatus
erreicht und findet sich weltweit
in zahlreichen Boutiquen. «Misericordia»
ist der Name eines Waisenhauses
für 200 Mädchen in
Ventanilla, Peru.für 200 Mädchen
in Ventanilla, Peru.
LA BOUCHERIE, Mattengasse 24.
8005 Zürich, www.laboucheriezurich.ch,
Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag,
12 bis 20 Uhr, Samstag, 10 –18 Uhr.
Der erste fragt: «Es ist schwarz und
von 0 auf 100 in 6 Sekunden?»
Die beiden anderen: «Wow, nicht etwa
ein Porsche?!» Der erste: «Yep, genau
richtig.»
Fragt der zweite: «Ich schenkte meiner
Frau etwas in rot von 0 auf 100 in
4 Sekunden – was ist es wohl?»
Die beiden anderen: «Mann, nicht etwa
einen Ferrari?» Der zweite:
«Doch, genau getroffen.»
Fehlt nur noch der dritte, welcher fragt:
«Silbernes Gerät, von 0 auf 100 in
2 Sekunden – um was handelt es sich?»
Die beiden anderen grübeln, wollen es
nicht wahrhaben, sind
sich sicher, der Ferrari ist wohl das
Schnellste was es auf dem Markt gibt
und geben auf zu raten.
Darauf der dritte: «Ich habe ihr eine
Waage geschenkt!»