KreisLauf-Magazin Ausgabe Juli 2012

11. Jahrgang • Ausgabe 131 • Auflage 49.000 Juli 2012 

KreisLauf 

Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet 

Magazin 

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region 

Gewalt - Alkohol - und Drogenfrei 

Garantiert

Jetzt neu in Schlammersdorf 

Rohbau: 

Mauersteine, Beton, 

Baustahl, Bewehrung u. 

Zubehör, Rollokästen, ... 

GALA-Bau, 

Fliesen, Estrich, ... 

Mörtel - Putz - Trockenbau: 

Zement, 

Fertigmörtel, 

Putz, ... 

Kanal - Tiefbau: 

KG Rohre, 

HT Rohre, 

Kanalbau, Schachtmaterial, ... 

Abdichtung, Silikon, 

Farben, 

PU-Schaum, ... 

Dachziegel, Dachsteine, ... 

Befestigungmaterial: 

Werkzeuge, 

Schrauben, ... 

Bauelemente: 

Fenster, Türen, ... 

Rohbauarbeiten, 

schlüsselfertiges Bauen 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Am Binsig 6 

91352 Schlammersdorf 

Tel.: 09195-928 229

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wer ist die Schönste im Land? Wer singt 

oder tanzt am schönsten? 

Viele Talentwettbewerbe, in denen 

die schönsten und makellosesten 

Menschen ermittelt werden sollen, 

laufen täglich über die Bildschirme. 

Objektivität soll eine Jury gewähren, 

die aus Fotomodells, Designern 

und Fernsehstars besteht. Sie also 

glauben zu wissen, was „Schönheit“ 

ist. 

Makellos und fehlerfrei 

„Supergut“, „supertoll“, „supergeil“, 

„wahnsinnig attraktiv“ - in 

wenig differenzierter Sprache, dafür 

aber immer im allgemein gehaltenen 

Superlativ, strecken sie selbstgefällig 

den Daumen nach oben oder unten. 

Sie geben vor, was makellos und 

fehlerfrei ist. 

Und ihr Urteil, so scheint es, ist für 

das große Publikum bindend. Was sie 

sagen, bestimmt den Trend. Schönheit, 

so darf angenommen werden, 

wird im Fernsehen oder eben auch 

Internet bestimmt. 

Suche nach dem Idealbild 

Was aber ist wirklich „Schönheit“? 

Nach dem großen Philosophen Platon 

strebt der Menschen fortwährend 

nach dem Schönen und Wahren. 

Platon ist überzeugt, 

dass jeder 

Mensch unbewusst 

weiß, was 

Schönheit ist. 

Gemäß seiner 

Ideenlehre 

geht er nämlich 

davon aus, dass 

in jedem Menschen 

Urbilder 

von Schönheit, 

Gerechtigkeit und 

Wahrheit angelegt 

sind. 

Der Mensch 

weiß also von 

Grund auf, dass 

es eine wahre 

Schönheit gibt. Deshalb soll gemäß 

Platon jeder sein Leben so ausrichten 

und danach streben, diesen Idealbildern 

auch möglichst nahe zu kommen. 

Er ist überzeugt, dass in diesen 

Augenblicken, in denen unsere Seele 

berührt wird, unsere Suche nach der 

wahren Schönheit besonders erfolgreich 

ist. 

Mixtur von 

Proportionen 

Diese Gefühle kennen wir doch 

sehr gut: Wenn wir etwas besonders 

Schönes wahrnehmen, fühlen wir uns 

KreisLauf Magazin 

07.07.2012 

Tragen Sie diesen Termin gleich in Ihren 

Kalender ein! Seien Sie gespannt auf viele 

Attraktionen und Überraschungen. 

Wir freuen uns auf Sie 

und und Ihre ganze Familie. 

Große 

Neueröffnung 

9.00 bis 16.00 Uhr 

gleichzeitig auch 

glücklich. Schönheitsstreben 

und 

Glücksempfinden 

hängen also unmittelbarzusammen. 

Dieses Glücksempfinden 

stellt 

sich aber kaum 

ein, wenn wir die 

Schönheitswettbewerbe 

im Fernsehen 

verfolgen. 

Auch dann 

nicht, wenn ein 

„Supermodell“ 

á la Heidi Klum 

das wunderschöne 

Aussehen einer Kandidatin preist. 

Das Schönheitsideal in solchen 

Shows richtet sich nur nach Äußerlichkeiten: 

Haare, Beine, Busen, Figur - alles 

möglichst schlank und sexy. 

Mehr nicht - leider. 

Schönheit ist aber keine Mixtur von 

Proportionen! 

Wüste zum 

Blühen bringen 

Bemühen wir uns deshalb, wieder 

mehr in unserem Alltag, das wahre 

Schöne zu finden. 

Büro Einrichtung 

Ob in der Musik, Natur, Architektur, 

im geselligen Miteinander oder in 

der kurzen Stille und Auszeit, die wir 

uns gönnen. Wir wissen, dass das Leben 

schön ist. 

Und wir wissen, dass wir durch unsere 

eigenen Anstrengungen erst die 

wahre Schönheit erfahren und spüren 

werden. 

Wir können, wie es Papst Benedikt 

XVI. einmal ausdrückte, „die Wüste, 

in der wir manchmal leben, zum 

Blühen erbringen.“ In diesen Augenblicken 

leisten wir unseren ganz persönlichen 

Beitrag, damit die Welt um 

uns herum noch schöner wird. 

Ihr Michael Thiem 

Der Treffpunkt in der 

Kulturfabrik Höchstadt 

Medien 

Kaffee, Snacks und Literatur 

Dienstag bis Freitag 

8.30 bis 16.00 Uhr 

Große Verlosung: 

Gewinnen Sie einen „Alu Medic 5“ 

Bürostuhl im Wert von 599,00€ 

Vortrag: 

„ERGOTAINMENT“ 

jeweils um 11.00 und 14.00 Uhr 

Café 

Zelt im Hof: 

Leckeres Essen und Trinken, 

Kaffee-Catering, Zeit für interessante 

Gespräche, Cocktailbar 

Sie erwartet: 

Große Auswahl an Sonnenschutzsysteme 

Raumplus Studio - Räume verwirklichen 

FM Designwerkstatt - Ihre Büroeinrichtung 

Ergonomische Tischsysteme 

Wagner Dondola - Sitzen in Bewegung 

Fatboy - Die coole Sitzalternative 

Swopper - Gut für Ihren Rücken 

3


4 

Juli Apothekennotdienste 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

31. 

Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 

Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 

Paracelsus-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 35, Tel. 09193 - 83 05 

Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 

Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 

Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 


Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 



Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 

St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 


Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 

Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 


Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 

Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 

Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 

Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 



Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 



Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 

Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 



Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 






Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 





Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 





















Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 








Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 




Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 






Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 




Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 








Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 




Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77

Service- und Notrufnummern 

Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 

Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 

Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 

Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 

Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 

Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 

Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 

Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 

Immer die richtige Wahl: 

Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 

KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 

KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 

KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 

Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 

Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 

Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 

Verwaltung 09193 - 50 199 10 

Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 

Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 

Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 

LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 

3. Oldtimertre�en 

Auto, Motorrad und Roller 

� Modenschau der 

40er & 50er Jahre 

� Bobby Car Rennen 

� Afrikanische Trommler 

� Kinderprogramm 

� Musikalische Unterhaltung 

� Ka�ee und Kuchen 

� Strandkulisse 

� ev. Gottesdienst 11.00 Uhr 


der etwas 

Spielzeugladen 

Regenbekleidung von BMS 

Hosen und Jacken Gr. 74 - 140 

(frei von PVC, Cadmium 

und Formaldehyd) 

Gummistiefel 

aus Naturkautschuk Gr. 20 - 35 

Weisendorfer Str. 2a 

Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr 

D 91056 Erlangen - Dechsendorf 

und 15.00 - 18.00 Uhr 

Tel.: 09135 - 8800 Fax: 09135 - 544 Samstag 9.00 - 13.00 Uhr 

spielzeugstuebchen@t-online.de www.spielzeugstuebchen.de 

Alexander Funk 

Sachverständiger für Heizöltankanlagen 

�09193 – 50 12 630 

Erstellung von amtlichen Prüfberichten 

für Behörden und Versicherungen 

Beratung bei Sanierungen, Neubau und Umbau 

Brunnenbohrungen 

Regenerierungen 

Sanierungen 

Baugrund- und 

Altlastenaufschluss 

Erdwärmebohrungen 

Pumpenservice 

Zertifiziert 

nach W 120 

Bamberger Straße 20 · 96172 Mühlhausen 

Telefon 0 95 48/98 296-0 

Fax 0 95 48/98 296-222 

info@weikert-brunnenbau.de 

Sonntag 

8. Juli 2012 

11.00-17.00 Uhr 

BRK Alten- u. 

P�egeheim 

Ezzilostraße 1 

Höchstadt / 

Etzelskirchen 

1. Arge Technische 

Prüforganisation e. V. 

5

C M Y CM MY CY CMY K 


6 

Aus der Region 

Sammeln für den guten Zweck 

Sammelaktion der St. Georgspfarrei sehr erfolgreich 

Erfreuliche Ergebnisse erbrachten 

die verschiedenen Sammlungen der 

St. Georgspfarrei während der zurückliegenden 

Wochen der diesjährigen 

Fasten- und Osterzeit. Dies konnte der 

Höchstadter Dekan Kilian Kemmer seiner 

Gemeinde mitteilen. 

Insgesamt über 31.000 Euro leitete 

das Katholische Pfarramt zu Gunsten 

der verschiedenen katholischen Hilfswerke 

weiter. 

Davon profitierten Projekte des 

Hilfswerkes Misereor in Lateinamerika 

mit knapp 9.000 Euro. 

Auch der Erlös von Fastenessen 

und Osterkerzenverkauf floss in diesen 

Aufgabenbereich der Kirche mit 

ein. Über 6.000 Euro kamen für die 

Küche der Barmherzigkeit in Erewan 

zusammen, die im Rahmen des Armenienprojektes 

der Pfarrei alljährlich 

unterstützt wird. 

Über 6000 Euro brachten auch 

die Hauslistensammler der Frühjahrskollekte 

zu Gunsten der Caritas 

zusammen. Damit werden die Beratungsdienste 

und die ambulante 

Krankenpflege wie auch die Tagesbetreuung 

demenzkranker Menschen 

bezuschusst. 

Auch Kinder und Jugendliche 

sammelten fleißig für den guten 

Zweck: Das Kinderfastenopfer und 

die Gaben der Kinder am Tag ihrer 

Erstkommunion erbrachten allein 

1300 Euro. 

Nicht vergessen werden darf die 

von der Pfarrei koordinierte und von 

den Schulen der Stadt durchgeführte 

SOLI-Brot Aktion. 

Mit diesen über 6000 Euro wird 

das Partnerprojekt der Ritter von Spix 

Mittelschule, eine katholische Schule 

im Senegal, eine wichtige Zuwendung 

für die Errichtung einer Schulkantine 

erhalten. 

Insgesamt gingen im Vergleich zum 

Vorjahr 200 Euro weniger an Spenden 

ein. Dies führt Dekan Kilian Kemmer darauf 

zurück, „dass wir heuer ein wenig 

egoistisch auch an unser zu stemmendes 

Ölberg-Projekt gedacht haben“. Seit Januar 

wurden hierfür aus der Höchstadter 

Bevölkerung über 20.000 Euro gespendet. 

Die Farbuntersuchungen der Figuren 

dauern noch an. Dann wird man sich entscheiden 

müssen, ob und welche Farbfassung 

der Figuren umgesetzt werden 

kann. Zudem bereitet dem Dekan und 

seiner Kirchenpflegerin Tanja Schwägerl 

die Sanierung der Südfassade Kopfzerbrechen. 

Die Sanierung wurde nötig, 

weil viele Steine unverfugt waren und 

Feuchtigkeit in das Mauerwerk eintrat. 

Momentan haben die Entsalzungsarbeiten 

begonnen. Im Gegensatz zum historischen 

Ölberg wird diese Maßnahme 

vom erzbischöflichen Ordinariat mit 65 

Prozent der Gesamtkosten unterstützt. 

An Fronleichnam und am Kirchweihfest 

will man die Kollekten für die notwendigen 

Arbeiten aufnehmen. Dankbar 

zeigten sich die Verantwortlichen der St. 

Georgspfarrei jedoch, dass die Spenden 

zur Linderung der vielfachen Nöte in 

der Welt so großartig ausgefallen sind. 

„Da brauche ich mich wenigstens nicht 

schämen, wenn ich ab und an auch mal 

in eigener Sache betteln geh“, meint Dekan 

Kemmer. Von dem Gewinn aus den 

Altkleidercontainern der Kolpingfamilie 

fließen keine Gelder in die verschiedenen 

Hilfsaktionen der Pfarrei. Hierbei handelt 

es sich nach Auskunft des Katholischen 

Pfarramtes um vereinsinterne Projekte 

der Kolpingfamilie. 

Wer die Sanierung der Südfassade 

von St. Georg unterstützen möchte, kann 

dies mit einer Spende tun: Katholische 

Kirchenstiftung St. Georg „Südfassade“ 

Ktonr.: 430 00 82 92 bei der Kreissparkasse 

Höchstadt (BLZ: 763 515 60)


40 Jahre Autohaus Laubner 

Das Autohaus Laubner am Lappacher Weg feiert mit einem 

unterhaltsamen Programm sein 40-jähriges Jubiläum! 

Hilde Laubner und ihr Sohn Stefan, 

der die Firma heute führt, blicken 

mit Stolz auf eine erfolgreiche Firmengeschichte 

zurück: 

„Zu zweit haben wir, mein Mann 

Willi und ich, mit einer Tankstelle in 

der Rothenburger Straße 13 angefangen“, 

erzählt die Seniorchefin. 

Von 1972 bis 1980 hat das Unternehmer-Ehepaar 

zunächst mit Opel 

gehandelt, 1980 stiegen sie um auf 

Mitsubishi. 

„Da haben wir uns seinerzeit was 

anhören können von den Höchstadtern“, 

sagt Hilde Laubner mit einem 

Augenzwinkern. 

„Was wollt ihr denn mit Euren Reiskochern?“, 

so die ersten Kommentare 

der Leute im Ort; an ausländische oder 

gar japanische Autos war man damals 

noch nicht gewöhnt. 

Mit den Jahren florierte aber der 

Absatz, und das Vertrauen in die Qualität 

der Autos stieg. 

Das Geschäft verlief erfolgreich, so 

dass die Laubners am Lappacher Weg 

einen Neubau errichten konnten, in 

den die Firma dann an Weihnachten 

1990 einzog. 

Laubner expandiert 

Sohn Stefan hatte derweil seine 

Lehre im elterlichen Betrieb begonnen, 

die er 1991 abschloss. 

1995/96 machte er die Meisterschule 

und fünf Jahre später ergänzte 

er seine berufliche Ausbildung um den 

„Betriebswirt des Handwerks“. 

Die Unternehmer entschlossen sich 

im Jahre 2007 zur weiteren Verbesserung 

des Kundenservice, sich dem 

„Meisterhaften Werkstattkonzept“ 

der Firma Stahlgruber in Erlangen 

anzuschließen, der unter anderem die 

Prozesse im Werkstattbereich optimieren 

hilft. So werden sie seitdem zum 

Beispiel dreimal täglich mit Ersatzteilen 

beliefert, und können Reparaturen 

somit noch schneller erledigen. 

Außerdem erhalten die Laubners 

durch das Verbundsystem bessere 

Konditionen, die sie in Form von günstigeren 

Preisen an ihre Kunden weitergeben 

können. 

Mitsubishi und Renault 

Seit 2007 hat das Autohaus Laubner 

nun auch Autos des Herstellers „Renault“ 

im Angebot. 

Beide Firmen – Renault und Mitsubishi 

– sind, so Stefan Laubner, gute 

Partner in Sachen ständiger Qualitätsverbesserung: 

„Sowohl alle Mitarbeiter als auch 

ich selbst besuchen ständig Fortbildungen, 

die von den Autoherstellern 

angeboten werden. Das reicht von betriebswirtschaftlichen 

Seminaren über 

Verkaufsschulungen bis hin zu technischen 

Schulungen für die Werkstatt- 

Mitarbeiter“, erzählt Stefan Laubner, 

der nach dem Tode seines Vaters Willi 

das Geschäft nun zusammen mit seiner 

Mutter betreibt. 

„Service steht für uns 

an erster Stelle“ 

Auf die Frage, was denn ihr Erfolgsrezept 

sei, sagen Hilde und Stefan 

Laubner spontan: „Wir betreuen unsere 

Kunden weit über den Autokauf hinaus: 

Beratung, Betreuung und Service sind 

uns sehr wichtig“. 

Vier Jahrzehnte gute Qualität im 

Kundenservice – diese Erfahrung lässt 

sie auch auf die kommenden Jahrzehnte 

mit Zuversicht blicken. 


MITSUBISHI SONDERMODELL 

COLT „EASY“ 1.1 1 3-TÜRER 

UNSER AKTIONSPREIS 

9.490€ 1 

Colt 1.1 3-Türer „Easy“ 

SONDERMODELL MIT KLIMAANLAGE INKLUSIVE! 

Bei unserem Sondermodell Colt „Easy“ ist eines 

ganz „Easy“ und zwar der Preis. Mit absoluter 

Zuverlässigkeit und Sicherheit bringt der Colt 

„Easy“ zwei wichtige Punkte mit, die Sie überzeugen 

werden. Aktionspreis inkl. 690,00 Euro 

Überführungskosten. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

Autohaus Laubner 

Schwarzenbacher Ring 7, 91315 Höchstadt 

Telefon 09193/3505, Fax 09193/4169 

info@autohaus-laubner.de, www.autohaus-laubner.de 

1 

Colt 3-Türer 1.1 "Easy" 55 kW (75 PS), Verbrauch 

kombiniert 5,4 l/100 km (innerorts 6,8 l / 

außerorts 4,6 l), CO2-Emission: 125 g/km, gemäß 

Richtlinie RL 715/2007/EG (Euro 5), 

Effizienzklasse D 

Samstag 21.07. 

11 Uhr Weißwurstfrühstück und Wienerle, 

ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen 

17 Uhr kurze Rede Stephan Laubner 

ab 18 Uhr wird gegrillt 

- ab 20 Uhr Cocktails und Musik mit DJ Magic R 

Sonntag 22.07. 

ab 10 Uhr Brunch 

14 Uhr Zaubershow mit Zauberer Manolo 

zwischen den Zaubershows Ballonmodellage 

ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen 

16 Uhr Zaubershow mit Zauberer Manolo 

Außerdem an beiden Tagen: Kinderschminken, Hüpfburg, 

Kutschfahrt, Süßwarenwagen und Gewinnspiel 

In zusammenarbeit mit LVM Versicherungen 

Uwe Buchner aus Forchheim. 

7


8 

Heike de Witt-Groppe 

Fachpraxislehrerin 

aus Gremsdorf 

Persönlich – Menschen aus der Region 

Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen 

oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. 

Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. 

Viele Interessante Personen 

aus der Region – Heute: 

Was ist für Sie das größte irdische 

Glück? 

Die Geburt unserer drei gesunden 

Kinder. 

Unser aller Gesundheit und Zufriedenheit. 

Was wäre für Sie das größte 

irdische Unglück? 

Grenzenloser Egoismus, Ellbogengesellschaft 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

"Die Welt um uns ist so bunt und 

lebendig, wie wir sie machen" (P.H. 

Stevens) 

Ihr Hauptcharakterzug? 

Positives Denken, für andere da sein 

Ihr größter Fehler? 

Ich kann nicht nein sagen! 

Welche Eigenschaften schätzen Sie 

an Ihren Freunden am meisten? 

Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit 

Welche Fehler entschuldigen Sie am 

ehesten? 

Wer nichts tut, macht keine Fehler. 

Fehler, die passieren und eingesehen 

werden, kann ich entschuldigen. 

Was verabscheuen Sie am meisten? 

Hinterhältigkeit, Unehrlichkeit sowie 

Gewalt 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Mit einem Lächeln oder/und einem 

einfachen ehrlichen Danke 

Was tun Sie in Ihrer Freizeit am 

liebsten? 

Eine "Baustelle" nach der anderen 

aufmachen! 

Was schätzen Sie am Altlandkreis / 

an der Region besonders? 

Die Landschaft mit ihren Naturschutzgebieten. 

Die aufgeschlossenen 

Menschen und deren Unterstützung 

für ehrenamtliches Engagement. 

Haben Sie ein Vorbild und was 

schätzen Sie an diesem Menschen? 

Meine Eltern, mit ihrem unermüdlichen 

Einsatz für meine Familie und 

darüber hinaus für alle die, die es 

zulassen. 

Was wollten Sie als Kind einmal 

werden? 

Erzieherin 

Wie sind Sie auf Ihren jetzigen 

Beruf / Ihr jetziges Engagement 

gekommen? 

Ich wollte nach dem Erziehungsurlaub 

keine berufsfremde Umschulung 

machen und habe mir daraufhin die 

Ausbildung zur Fachlehrerin gegönnt. 

ALTGOLDANKAUF 

Gold- und Silberschmuck, 

Gold- und Silbermünzen, Zahngold, 

Silberbestecke, auch versilbert... 

• Genaue Verwiegung 

• Genaue homogene Schmelze 

• Genaue Analysen (Röntgenanalyse) 

Terminvereinbarung von Vorteil 

UND SIE SIND 

IMMER DABEI! 

Foto: Barbara Horn 

Parallel dazu absolvierte ich den 

Übungsleiterschein. 

Was ist für Sie das Wichtigste, was 

Sie bisher erreicht haben? 

Eine intakte (normale) Familie und 

die ehrenamtliche Arbeit in der Schule, 

im Verein und in der Gemeinde. 

Was haben Sie sich als Nächstes 

vorgenommen? 

Auch ab und zu mal an mich selbst 

zu denken. 

Wen würden Sie gerne 

unterstützen? 

Jeden, der sich für andere engagiert. 

Was wünschen Sie unseren 

Politikerinnen und Politikern? 

Sich daran zu erinnern, was Politik 

wirklich ist. 

Mit wem würden Sie gerne tauschen 

und warum? 

Herbergsmutter auf einer Nordseeinsel. 

Heike de Witt-Groppe 

Fachpraxislehrerin 

aus Gremsdorf 

Zur Person: 

• Geboren am 02.04.1965 in Leer / 

Ostfriesland 

• 1971-1982 schulische Laufbahn 

in Leer 

• 1982-1985 Ausbildung zur städtischen 

Hauswirtschafterin 

• 1985-1987 Ausbildung zur städtischen 

Hauswirtschafterin (Fachhochschulreife) 

in Oldenburg 

• 1987-1998 Tätigkeit als Hauswirtschaftsleiterin 

in der Produktentwicklung 

der Firma Langnes-Iglo 

in Wunstorf bei Hannover 

• 1999-2001 Anstellung als Betriebsleiterin 

bei der Großküche 

des DHB in Erlangen (betriebsbedingte 

Schließung) 

• 2001 Ausbildung zur Fachlehrerin 

• 2006 Anstellung als Fachlehrerin, 

Ausbildung zur Übungsleiterin 

• 2007 Gründung der „Mach mitwerde 

fit!“ Gruppe im SC Gremsdorf 

• viele Sportfortbildungen im 

Präventionsbereich, Erreichen 

vieler Qualitätsgütesiegel für die 

Sportangebote des SC Gremsdorf 

• viele Aktionen über den Sportbereich 

hinaus z.B. Kochkurse, Theaterbesuche, 

Jugendfreizeiten 

• 2010 Gründung der „Zeit für 

Mich!“ Gruppen, Präventionssport 

für Erwachsene 

WIR KAUFEN UND VERKAUFEN: 

Gold-Barren, Goldmünzen, Goldgranulat 

Silber-Barren, Silbermünzen, Silbergranulat 

Pl Platin Platin, in in, , Pa Palladi Palla 

Platin, Palladium, Kupfer, Zinn, Messing, Tausch DM/€ 

WALCH 

Raiffeisenstraße 24 · 91460 Baudenbach · Tel. 09164/99810 

od. 0800/9252462 · info@walch-recycling.de · www.walch-recycling.de

Vereine aus der Region 

Großes Sportfest am 14. Juli 

Der FSV Weingartsgreuth stellt sich vor 

Als reiner Fußballclub am 1. Januar 

1949 gegründet, hat der FSV Weingartsgreuth 

neben der ersten Mannschaft, 

die in der A-Klasse 1 (Bamberg) 

spielt, eine Alt-Herren-Mannschaft. 

Des Weiteren wurde 1991 eine Damengymnastikgruppe 

gegründet. Jüngste 

Mannschaft im Verein 

ist unser Fußball- 

Nachwuchs, der seit 

März 2009 dem 

runden Leder nachjagt, 

aber aufgrund 

von Spielermangel 

seit April 2010 unter 

der Führung der 

SpVgg Mühlhausen 

am Punktspielbetrieb 

teilnimmt. Der Ver- 

ein hat zurzeit 246 

Mitglieder. Diese 

verteilen sich auf 218 

Erwachsene (davon 

54 weiblich und 164 

männlich) und 28 Jugendliche unter 18 

Jahren. 

Wichtige Ereignisse 

aus 63 Jahren: 

Am 1. Januar 1949 gründen 45 Ortsbewohner 

aller Altersgruppen im Gasthof 

Weichlein den Fußball Sportverein 

Weingartsgreuth 1949. Bereits einen 

Tag später wird eine Gründungsfeier 

mit Musik, Tanz und Verlosung durchgeführt. 

Zwei Wochen später wird der 

Sportplatz eingeweiht. Er befand sich 

an der Hochstraße, nahe der heutigen 

Autobahn. Da der Sportplatz nicht die 

erforderliche Größe hatte, bemühte 

man sich 1953 um ein geeignetes Gelände 

und wurde in unmittelbarer Nähe 

fündig. Baron von Seckendorff stellte 

ein Waldstück zur Verfügung. Nach 

dessen Rodung konnte der FSV an Ostern 

1953 sein “Waldstadion” einweihen. 

1991 wurden die Damen in den 

Verein integriert Am 22. Februar fand 

das erste Treffen interessierter Frauen 

statt. Am 10.April 1991 wurde die erste 

Übungseinheit der seither bestehenden 

Damengymnastikgruppe in der Don- 

Bosco-Schule in Höchstadt abgehalten. 

Der aktuelle Vorstand: (v. l.) Klaus Herbert, 

Oliver Tröppner, Bianca Tydecks, Thorsten 

Ramspeck, Darko Juntez, Lukas Geyer, 

Tjorben Wilkens, Brigitte Link, Norbert Kropf 

Aufstieg in die Kreisliga 

Am Donnerstag, den 03.06.1999 

(Fronleichnam) konnte der FSV im 

Entscheidungsspiel um Platz 2 in Reichmannsdorf 

den ersten sportlichen Aufstieg 

in die Kreisklasse feiern. In einem 

dramatischen Spiel gewann man, am 

Tag des 50jährigen 

Vereinsjubiläums 

mit 5:3 gegen den 

TSV Burghaslach. 

Im Juni 2004 wurde 

das Wasser knapp. 

Um vor allem in den 

Sommermonaten 

die Plätze zu bewässern, 

bohrte man 

einen vereinseigenen 

Brunnen und ist 

seitdem gegen Hitze 

und Trockenheit 

gefeit. Ein Jubiläum 

besonderer Art 

wurde im Dezember 

2007 gefeiert – Werner Schmidt 

bestritt als erstes Vereinsmitglied sein 

1000stes Spiel im Trikot des FSV Weingartsgreuth. 

Sportfest am 14.Juli 

Der FSV Weingartsgreuth hat sich 

dieses Jahr zum Sportfest mal etwas 

komplett Neues einfallen lassen. 

Am Samstag wird am Sportplatz ein 

Pferdeäpfel-Lotto stattfinden. Dabei 

geben nicht nur die Weingartsgreuther 

Musikanten ein paar Lieder zum Besten. 

Auch DJ Felix wird Musik spielen und 

die Veranstaltung begleiten. Für das 

leibliche Wohl wird auch wieder bestens 

gesorgt, dieses Jahr mit Sau am Spieß 

und diversen Beilagen. 

Am Sonntag veranstalten der Verein 

eine Fahrradrallye für jung und alt, für 

die ganze Familie. Die Teams sollten 

zwischen drei und fünf Personen stark 

sein. Auf der Rallye gibt es verschiedene 

Rätsel und Aufgaben zu lösen, die alle 

mit Punkten bewertet werden. Es zählt 

nicht das schnellste Team, sondern das 

mit den meisten Punkten. Anschließend 

wird das Sportfest gemütlich am Sportplatz 

ausklingen. 

Das Vereinsgelände im idyllischen Weingartsgreuth 


Angebot im Juli 

91315 Höchstadt 

Große Bauerngasse 102 

www.wasserbetten-seubert.de 

Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 Polsterbetten (Boxspring) 

Mo. - Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 18.00 / Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr 

Fassadenrenovierung Vollwärmeschutz 

neues 

Dach 

Dachbeschichtung 

Balkonsanierung Terrassensanierung 

neue Fenster und Türen Pflasterarbeiten 

Keller und Dachboden dämmen Spenglerarbeiten 

Druckfehler vorbehalten 

ab 999,- € 

Lassen Sie sich beraten und kostenlos ein Festpreisangebot unterbreiten. 

Über 20 Jahre Erfahrung sichern hohe Qualität zu einem fairen 

Preis. Einfach anrufen und einen Termin vereinbaren. 

Ihr Fachberater 

Gerhard Händel 

Telefon 09135 3354 

Mobil 0162 7351420 

Der kluge Hausbesitzer 

handelt rechzeitig: 

Fragen Sie den Fachmann 

Jetzt beauftragen und sparen! 

Haus 

Sanieren-profitieren 

Energie-Check 

Kostenlos 

!!!Alles !!!Alles aus aus 

einer einer Hand! Hand 

91315 Höchstadt/Aisch | Hauptstr. 26 

Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr und Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

Tel./Fax 09193/503 41 34 | www.wigwam-outdoor.de 

9



10 

Kleine Lebensretter 

Freiwillige Feuerwehr Mühlhausen stellt neuen Defibrillator vor 

Rund 130.000 Menschen sterben 

in Deutschland jährlich an einem 

plötzlichen Herztod, obwohl der Rettungsdienst 

im Schnitt in acht Minuten 

am Notfallort eintrifft. Der Notfall 

kann sich überall ereignen: am Arbeitsplatz, 

beim Sport, auf der Straße 

oder Zuhause. 

Automatische externe Defibrillatoren, 

sog. AEDs, sind ein wesentliches 

Glied in der Überlebenskette von Opfern 

des plötzlichen Herztodes. 

Der AED analysiert selbständig 

den Herzrhythmus und die Ursache 

für den Kreislaufstillstand des Opfers 

und empfiehlt nur, wenn tatsächlich 

ein Kammerflimmern vorliegt, einen 

elektrischen Schock, um die normalen 

Herzfrequenz wiederherzustellen. 

Automatische externe Defibrillatoren 

(AEDs) sind zur Anwendung für 

den Ersthelfer gedacht. 

Die Freiwillige 

Feuerwehr 

(FF) Mühlhausen 

trägt dieser 

Tatsache Rechnung. 

Seit kurzer 

Zeit verfügt die 

FF Mühlhausen 

über zwei AED. 

Während ein 

Defibrillator im 

Löschfahrzeug 

LF 10/6 mitgeführt 

wird, wurde 

das zweite 

Gerät im Eingangsbereich der Schalterhalle 

einer Bank am Marktplatz 

neben dem Feuerwehrgerätehaus angebracht. 

Somit ist das Gerät für jeden 

Ersthelfer zugänglich. 

Die Anschaffung wurde durch das 

Zusammenwirken der Gemeinde, des 

Feuerwehrvereins und der Gewerbetreibenden 

möglich. 

Das Geldinstitut am Marktplatz unterstützte 

das Vorhaben und ließ das 

Notfallgerät gut sichtbar in der Schalterhalle 

anbringen. 

Benötigt ein Ersthelfer den Defibrillator 

im Notfall, kann das Gerät leicht 

aus einer alarmgesicherten Halterung 

entnommen werden. 

Gleichzeitig erhalten die Kameraden 

der FF Mühlhausen einen Alarm, eilen 

zum Feuerwehrgerätehaus und können 

den Ersthelfer bis zum Eintreffen 

des Rettungsdienstes unterstützen. 

Der Erste Kommandant Reinhard Vogel freut sich über die beiden 

Automatischen Defibrillatoren (AED), die durch die Gemeinde, den 

Feuerwehrverein und durch die Gewerbetreibenden beschafft wurden. 

75 

Mein Bauplatz 

eab 

pro m2 Grundstück aussuchen und gleich bei 

Bürgermeister Stöcker reservieren: 


„Klasse! Sing mit!“ 

Chorfest der Höchstadter Grundschulen 

Aufgrund einer Idee von Kornelia 

Lühring, Mitglied des AKKU (Agenda 

Arbeitskreis Kultur), in Zusammenarbeit 

mit Bernd Riehlein, Sprecher des 

AKKU, und Georg Schlee singen am 

29.07.2012 ab 16:00 Uhr im Schlosshof 

(bei schlechtem Wetter in der Aischtalhalle) 

alle Grundschüler der drei 

Höchstadter Grundschulen etwa zehn 

bis zwölf gemeinsame Lieder. Diese 

wurden ausgewählt von Georg Schlee, 

Musiklehrer am Gymnasium, der auch 

den Großchor dirigieren wird. 

Unterstützt von den Schulleiterinnen 

Frau Brauner, Grundschule Höchstadt- 

Süd, Frau Lommer, Anton-Wölker-Schule, 

und dem Schulleiter des Förderzentrums, 

Herrn Giehl, haben in den letzten 

Monaten verschiedene Lehrer mit den 

Kindern das Liederrepertoire eingeübt. 

Die Moderation übernimmt 

Höchstadts Lieder-Chaot Atze Bauer, 

der durch das Programm führen wird. 

Neben den Darbietungen der 

Grundschulkinder werden auch 

Tanz- und Musikeinlagen von der 

Bauchtanz- und Hip-Hop-Gruppe des 

Jugendzentrums geboten. 

Außerdem wollen sich die Musikschule 

Hönsch sowie Quindici und die 

Youngsters der Stadtkapelle musikalisch 

präsentieren. 

Abrunden wird den Nachmittag 

die Stadtkapelle mit einem kleinen 

Konzert. 

Für Essen und Trinken werden die 

Schülerfirma der Ritter-von-Spix- 

Mittelschule und die FSSJler des 

Jugendzentrums unter anderem mit 

alkoholfreien Cocktails sorgen. 

„Uehlfeld...da bau ich drauf!“ 

✔ Kinderprämie 

✔ schneller DSL-Anschluss 

✔ gute ärztliche Versorgung 

✔ gute Nahversorgung 

✔ Kindergärten 

✔ Grund- und Mittelschule 

✔ Natur pur 

stoecker@vg-uehlfeld.de · www.uehlfeld.de 

Tel. 0 91 63/9 99 00


Spontaner Spargel 

Eberhard Ranger kocht im LebensMittelPunkt 

Eberhard Ranger (l.) und Achim Hirsch lassen sich den Spargel im Kreis einer jungen 

Familie schmecken. 

Im LebensMittelPunkt landen bekanntlicherweise 

Lebensmittel, deren 

Verfallsdatum nahe ist. Ab und an sind 

darunter auch exquisite Leckerbissen. 

Mitten in der Spargelzeit sollte man 

nicht vermuten, dass Ware im 

Laden übrig bleibt, doch 

als diesmal Eberhard 

Ranger, Höchstadts 

Frauenarzt, im 

LebensMittel- 

Punkt erschien, 

um „sein“ Mittagessen 

zu 

kochen, war er 

genauso freudig 

überrascht wie 

alle im Treff am 

Treibweg. 

Spargelstangen in 

Hülle und Fülle wurden aus 

dem Kühllaster ausgeladen und gleich 

in die Küche gebracht, wo Eberhard 

Ranger schon drei große Töpfe mit 

Wasser zum Kochen aufgesetzt hatte. 

Denn die zum Spargel passenden Kartoffeln 

hatten die ehrenamtlichen Helfer 

noch im Lager vorrätig. Dazu wurde 

natürlich die leckere Sauce Hollandaise 

bereitet – ein klassisches Mahl eben. 

Integration statt Isolation 

Eberhard Ranger ist seit vielen Jahren 

ein „Fan“ der Laufer Mühle, deren integrativen 

Ansatz er besonders lobt: 

„Menschen nach der Therapie nicht 

sich selbst und ihren alten Problemen zu 

überlassen, sondern sie durch die Einbindung 

in die Sozialen Betriebe wieder zum 

aktiven Teil der Gemeinschaft werden zu 

lassen – diese Idee ist wegweisend und 

kann nicht genug gewürdigt werden“, 

erklärt uns Ranger seine Beweggründe, 

selbst mitzuhelfen. Nach der großen 

Kochaktion sitzt er in der Gemeinschaft 

mit am Tisch und genießt sein Mittagessen 

und die Gespräche mit den Gästen. 

„Ich finde die Atmosphäre sehr angenehm 

hier, man spürt einen Zusammenhalt 

– ein Miteinander. 

Das ist in unserer inzwischen leider 

doch recht egoistisch ausgerichteten 

Gesellschaft ein mutmachendes 

Erlebnis“, freut 

er sich über anregende 

und persönliche Gespräche 

am Tisch. 

Zu Besuch kam 

auch unerwartet 

Höchstadts TSV 

Vorsitzender 

Achim Hirsch, 

der sich ebenfalls 

in die Mittagsgemeinschaft 

integrierte. 

„Ab und zu schaue 

ich im LebensMittelPunkt 

vorbei, ist ja auch gleich ums Eck 

vom TSV. Auch ich finde wie Eberhard 

Ranger die Stimmung einfach 

prima. 

Denn obwohl die Menschen, 

die hier herkommen, ja gewiss in 

schwierigen privaten Situationen leben, 

geben sie nicht auf und helfen 

sich gegenseitig.“ 

Einrichtung etabliert 

Die Leiterin der LebensMittel- 

Punkts, Swenja Ott, berichtete über 

den Alltag im Treffpunkt. „Inzwischen 

hat sich die Anlaufstelle der Laufer 

Mühle hier am Treibweg zu einer 

festen Institution etabliert. 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter 

kommen regelmäßig, die Abholrouten 

des neuen Kühllasters sind fix und die 

Mengen an Essen, das wir hier verteilen 

können, sind enorm. 

Wir haben hier wirklich viel zu tun 

und freuen uns, dass unser Angebot 

in Höchstadt auf so große Resonanz 

von allen Seiten stößt“. 

Arbeiter-Samariter-Bund 


Der ASB über 100 Jahren 

in Erlangen und im Landkreis 

Erste-Hilfe Kurs für Führerschein 

Jeden Samstag (auch an Feiertagen) 

Kursgebühr günstige 25,00 € 

Sehtest für 6,00 € möglich 

in Erlangen, Gundstr. 9 (neben McDonalds) 

Termine u. Online-Anmeldung unter: 

www.asb-erlangen.de 

� 09193 / 50 33 19 0 

11


Röttenbacherstraße 18 

91056 Erlangen - 

Dechsendorf 

Tel. 09135 - 219 186 

E-Mail: s.reil@gmx.de 

12 

Partyservice 

Party - und Paellaservice 

Lebensmittel und Feinkost 

aus Mexiko und Spanien 

Hannbergerstr. 6, 91093 Hessdorf 

Tel: 0 91 35 - 72 13 20 

www.lamarmita.de 

Sonntag 15.07. von 10:00 - 14:00 Uhr 

„Mexikanischer Frühstücksbrunch“ 

mit Eierspeisen, Hot Cakes, frischer Orangensaft, 

mexikanischem Ka�ee und weiteren mexikanischen Leckereien 

Reservierung erwünscht! 

1x monatlich Spanischer Stammtisch, Termine auf der Homepage 

Ö�nungszeiten: Donnerstag von 10:00 - 20:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Die Bodega ist an diesem Tag geö�net. 

Passender Rahmen für 

jedes Bild! 

Wohnwand 

Abholpreis 

999,-E 

schöner wohnen 

möbel-kratz GmbH 

91315 Höchstadt, Troppauer Str. 19 

Tel. 0 91 93/49 41, www.moebel-kratz.de 

Leser-Umfrage 

Es ist Sommerzeit, die Ferien stehen vor der Tür, und oft haben wir herrliches 

Wetter. Sonnenschein und hohe Temperaturen steigern unsere Lust auf Aktivitäten 

im Freien. Viele Leute zieht es ins Schwimmbad oder an einen schön gelegenen 

Badesee zum Schwimmen und Sonnenbaden, andere wollen in gemütlicher 

Atmosphäre eine Brotzeit mit Freunden genießen. Die einen entspannen im eigenen 

Garten oder bei der Gartenarbeit, andere machen Sport, Spaziergänge und 

Wanderungen oder planen Ausflüge mit der ganzen Familie und mit Freunden. 

Wir haben Menschen aus der Region gefragt, was sie persönlich am liebsten an 

einem herrlichen Sommertag unternehmen. Dies geben wir gerne an Sie weiter. 

Sicherlich ist die eine oder andere gute Anregung für Sie dabei. 

Was unternehmen Sie an 

einem schönen Sommertag? 

Marie B. und Susi P. 

aus Höchstadt: 

„Bei schönem Wetter unternehmen wir 

gerne etwas zusammen. Am liebsten 

fahren wir in den Bamberger Hain. Dort 

kann man sich Tretboote für eine halbe 

Stunde oder eine ganze Stunde mieten. 

Wir können so die Gegend genießen, 

entspannen und haben Bewegung. Am 

liebsten gehen wir von Bamberg aus zu 

Fuß dorthin. Alles zusammen ist das ein 

schöner Tagesausflug.“ 

Siegfried K. aus Nürnberg: 

„Als Nürnberger kann ich allen Lesern 

nur empfehlen, einen Sommertag im 

schönen Nürnberg zu verbringen. Sehr 

empfehlenswert ist ein Fußmarsch 

direkt an der Burgmauer entlang. Der 

Einstieg ist am besten am Hallertor. 

Der Weg zur Burg dauert von dort 

etwa eine halbe bis dreiviertel Stunde 

und führt an wunderschön bepflanzten 

Blumenbeeten entlang.“ 

Christa R. aus Forchheim: 

„Die Sommertage genieße ich am liebsten 

in meinem Garten, der natürlich 

auch viel Arbeit macht. Aber wenn ich 

Zeit habe und Gesellschaft möchte, 

treffe ich mich mit meinen Freunden 

und Bekannten bei unserem Lieblingsgriechen 

„Sokrates“ in Forchheim. Dort 

kann man gemütlich im Freien sitzen, 

es herrscht eine gemütliche Atmosphäre 

und das Essen ist super.“ 

Annemarie P. und Edith 

aus Ippesheim: 

„Wir verbringen schöne Tage am 

liebsten mit der ganzen Familie in der 

Weinparadiesscheuna. Diese liegt ganz 

abgelegen in den Weinbergen bei Ippesheim, 

direkt an der Grenze von Mittel- 

und Unterfranken. Von dort aus hat man 

eine wunderbare Sicht bis Würzburg. 

Das Essen und die Getränke dort sind 

sehr zu empfehlen. Die Bimmelbahn 

bringt Besucher direkt dorthin.“

Leser-Umfrage 

Siegrid A. aus Hirschhaid: 

„Sommerzeit ist für mich und meinen 

Mann Biergartenzeit. Unser Lieblingsbiergarten 

ist der Kramer. Bei 

schönem Wetter gehen wir mit der 

ganzen Familie dorthin. Der Garten ist 

wunderbar gelegen, es gibt die beste 

Brotzeit und sogar selbstgebackenes 

Brot. Jeden Mittwoch wird eine warme 

Mahlzeit angeboten. Da empfiehlt es 

sich zu reservieren.“ 

Theresia S. und Hilde D. 

aus Forchheim: 

„Wir lieben es, bei schönem Wetter auf 

den Keller zu gehen. Unser Favorit ist der 

Kreuzberg. Der ist idyllisch im Wald gelegen 

und man kann gemütlich Brotzeit 

machen, während sich die Kinder am 

Spielplatz vergnügen. Es gibt dort eine 

große Brotzeitauswahl und auch warme 

Gerichte. Für uns ist das der ideale Ort, 

um mit Freunden Spaß zu haben und zu 

entspannen.“ 

Eva M. und Hildegard M. 

aus Würzburg: 

„In der Sommerzeit gehen wir bei 

schönem Wetter am liebsten zum 

Schwimmen ins Dallenbergbad. Das 

Freizeitbad in Würzburg hat alles, was 

man sich von einem Bad wünscht. Das 

Freibad ist terrassenförmig angelegt, 

hat ein großes Schwimmerbecken, 

einen Sprungturm, ein Kinderplanschbecken, 

sehr große Liegeflächen und 

viel grüne Fläche zum Spielen.“ 

Rosa B. aus Kitzingen: 

„An schönen Sommertagen mache 

ich am liebsten einen Ausflug mit der 

ganzen Familie zum Schwanberg in der 

Nähe von Kitzingen. Man kann dort 

wunderbare Spaziergänge machen. Wer 

Lust hat, kann auch im Rahmen einer 

Führung das Schloss besichtigen. Für 

Kinder gibt es einen schönen Spielplatz. 

Anton M. aus Wachenroth: 

„Ich kann allen Lesern einen Ausflug 

in die Kleinwachenrother Mühle empfehlen. 

Die Mühle wurde umgebaut, 

und es ist sehr gemütlich. Es gibt dort 

eine sehr gute Brotzeit und einen 

schönen Spielplatz für Kinder. Wer will, 

kann auch mal ein Wochenende dort 

verbringen. Die Mühle ist sehr gut mit 

dem Rad erreichbar. Ein schönes Ausflugsziel 

für die ganze Familie also!“ 


Wildpark Hundshaupten 

Tiere erleben 

täglich 

von 9.00 bis 18.00 Uhr 

13


14 


„Aufstand im Gemüsebeet“ 

Landkreis Erlangen-Höchstadt stellt Familienbildungsangebote als App vor 

Wenn die eigenen Sprösslinge keine 

Lust auf Gemüse haben und 

mit vor der Brust verschränkten Armen 

am Tisch sitzen, ist guter Rat teuer. 

Schnelle Hilfe bietet die neue kostenlose 

„Familien-ABC“-Applikation 

(App) des Landkreises Erlangen- 

Höchstadt. 

Für Familien gemacht 

Die App enthält alle Bildungsangebote 

des Landkreises, die sich speziell 

an Familien richten. So findet sich unter 

anderem auch einen Kurs mit dem Titel 

„Aufstand im Gemüsebeet - Tipps 

für Eltern von kleinen Gemüseverweigerern.“ 

Als Broschüre gibt es das 

„Familien-ABC“ bereits in der sechsten 

Auflage. 

Per Smartphone informiert 

Nun möchte der Landkreis Erlangen- 

Höchstadt zusammen mit den Bildungsträgern 

noch mehr Eltern mit solchen 

Angeboten erreichen. 

Dabei setzt er auf die zunehmende 

Verbreitung von so genannten intel- 

inkl. Audi A1 Sportback 

media Paket* 

Audi A1 Sportback Attraction 

z.B. 1.2 TFSI • 63 kW (86 PS) • 5-Gang 

Brillantschwarz, Vordersitze mit Höheneinstellung, Sitzheizung vorn, Mittelarmlehne 

vorn, Einparkhilfe hinten, Anschlussgarantie 1 Jahr max. 60.000 km, Außenspiegel 

elektrisch einstellbar, Tagfahrlicht, Start-Stopp-System, *Audi music interface, Bluetooth-Schnittstelle, 

Fahrerinformationssystem, Multifunktions-Sportlederlenkrad im 

3-Speichen-Design, Navigationssystem-Vorbereitung, Passiv Lautsprecher, Radioanlage 

concert, uvm. 

Verbrauch in l/100km: kombiniert: 5,1 · innerorts: 6,2 · außerorts: 4,4 CO 2 -Emission 

komb.: 118 g/km (EU5) · Effi zienzklasse C 

Hauspreis: 17.990,- € 

inkl. Überführung i.H.V. 620,- € und KfZ- Brief 

Eine Filiale der Audi Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

und Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH 

Fürther Str. 12a ◆ 91315 Höchstadt 

Tel.: 09193/5040 - 0 ◆ info@feser-hoechstadt.de 

ligenten Handys, den sogenannten 

„Smartphones“. 2012 wird jedes zweite 

verkaufte Handy ein „Smartphone“ 

sein. 

Alleine in Deutschland werden rund 

16 Millionen der mobilen Hightech-Geräte 

über den Verkaufstresen wandern, 

schätzt der Branchenverband BITKOM 

auf Basis repräsentativer Daten des 

internationalen Meinungsforschungsinstituts 

European Information Technology 

Observatory (EITO) in Berlin. 

Bis zu 40 

Veranstaltungen pro Monat 

Ab sofort können interessierte Smartphonebesitzer 

und Familienmenschen alle 

Veranstaltungen des „Familien ABCs“ 

auch mit dem Handy über die „Familien- 

ABC-App“ anschauen. 

Die VHS Herzogenaurach ist dieses Jahr 

neu als Veranstalter hinzugekommen. 

Sie will ihre Angebote für Familien 

künftig noch stärker ausbauen und nutzt 

daher den Onlinekalender der Applikation. 

Sofort verfügbar! 

Abbildungen ähnlich! 

Damit können 

die Nutzer 

der App aus 

monatlich bis zu 

verschiedenen 

40 Familienbildungsangeboten 

auswählen. 

Freunden 

empfehlen 

Die App bietet 

den Nutzern 

neben Angaben 

zu Titel, Veranstalter 

und 

Inhalt des Angebotes zusätzlich noch 

eine kleine Übersichtskarte mit dem 

Veranstaltungsort. 

Mit einer Empfehlungsfunktion können 

interessierte Nutzer eine Veranstaltung 

direkt an Bekannte und Freunde 

weiterschicken – für deren Sprösslinge, 

die keine Lust auf Gemüse haben und 

mit vor der Brust verschränkten Armen 

am Tisch sitzen. 

Haben sichtlich Freude an dem Familien-ABC als App: Jugendamtsleiterin 

Heike Krahmer, Familienbeauftragter des Landkreises ERH, Markus 

Hladik, Landrat Eberhard Irlinger und Herzogenaurachs Erster Bürgermeister 

Dr. German Hacker präsentieren die neue Smartphone-App. 

inkl. Audi A1 A3 Sportback 

Komfortpaketpaket media Paket* plus* 

Audi A3 Sportback Attraction 

z.B. 1.2 TFSI • 77kW(105PS) • 6-Gang 

Phantomschwarz, Xenon plus, Radioanlage concert, MAL vorn, Komfortklimaautomatik, 

Anschlussgarantie 1 Jahr max. 60.000 km, Sportsitze vorn, ESP, 

Tagfahrlicht, Start-Stopp-System, * Außenspiegel el. instell- und beheizbar, 

Außentemperaturanzeige, Bluetooth-Schnittstelle, Einparkhilfe hinten, FIS inkl. Effi 

zienzprogramm, GRA, Funkuhr, Multifunktions-Sportlederlenkrad im 4-Speichen- 

Design, Sitzheizung vorn, uvm. 

Verbrauch in l/100km: kombiniert: 5,5 · innerorts: 6,7 · außerorts: 4,7; CO 2 -Emission 

komb.: 127 g/km (EU5) · Effi zienzklasse C 

Hauspreis ab 23.333,- € 

inkl. Überführung i.H.v. 670,- € und Kfz-Brief 

Die eigenen Kinder können sich derweil 

sich gemeinsam mit den Eltern an 

den „Gesunden Picknickideen für Groß 

und Klein“ versuchen. Das „Familien 

ABC“ erscheint als Broschüre, kann im 

Internet abgerufen werden oder steht 

ab sofort als Smartphone-App zur Verfügung. 

Weitere Informationen zur App 

gibt es unter: www.buendnis-fuer-familie.de/familien-abc.html 

www.feser-graf-gruppe.de

Landtag vergibt 

erneut Bürgerkulturpreis 

Bewerbung noch bis zum 10. Juli möglich 

Der Bayerische Landtag vergibt heuer zum 13. Mal den Bürgerkulturpreis für bürgerschaftliches 

Engagement. Das Thema lautet in diesem Jahr „Weltoffenes 

Bayern – Bürgerschaftliche Initiativen über Grenzen hinweg“. Noch bis zum 10. 

Juli können Bewerbungen eingesandt werden, teilte die Landtagsabgeordnete für 

Erlangen-Höchstadt, Christa Matschl, mit. Mit dem Bürgerkulturpreis 2012 sollen herausragende 

Beispiele grenzüberschreitenden Engagements ausgezeichnet werden, 

die über gegenseitige Besuche und Aufenthalte im Rahmen bewährter Schul- und 

Städtepartnerschaften hinausgehen. Die Jury unter Vorsitz von Landtagspräsidentin 

Barbara Stamm sucht Bürgerinnen und Bürger aus Bayern und anderen Teilen der 

Welt, die durch gemeinsame Ziele miteinander verbunden sind, die voneinander lernen, 

gemeinsam Lösungen entwickeln, durch innovative Ideen nachhaltige Veränderungen 

herbeiführen und damit Brücken innerhalb Bayerns und in die Welt bauen, so 

Matschl weiter. 

Die Welt rückt enger zusammen, wenn Bürgerinnen und Bürger verschiedener 

Nationalitäten gemeinsam Verantwortung übernehmen. Verwurzelt in Bayern 

und offen für die Welt – auf dieser Grundlage gibt es viele Projekte und Initiativen, 

die miteinander etwas auf den Weg bringen und das Zusammenleben positiv 

gestalten. Beispiele sind etwa die Zusammenarbeit in den Grenzregionen, die 

ehrenamtliche Arbeit mit Migrantinnen und Migranten, bayerisch-internationale 

Sportvereine oder Kulturprojekte, wie Matschl betont. Der Bürgerkulturpreis ist 

mit 30.000 Euro dotiert und kann auf mehrere Preisträger aufgeteilt werden. Vorraussetzung 

ist, dass die vorgeschlagenen Projekte mindestens seit einem Jahr 

existieren. Bewerbungen sind direkt beim Bayerischen Landtag unter folgender 

Anschrift einzureichen: Bayerischer Landtag/ Landtagsamt, C/O Clarissa Kern, 

Maximilianeum, 81627 München, Stichwort: Bürgerkulturpreis. 

Weitere Informationen und nötige Formulare erhalten Sie auf der Homepage 

des Bayerischen Landtags unter www.bayern.landtag.de oder können beim Bayerischen 

Landtag angefordert werden unter der Telefonnummer 089/4126-2150, 

Fax 089/4126-1150, oder E-Mail: clarissa.kern@bayern.landtag.de 

Der Freundeskreis 

der Laufer 

Mühle e.V. wurde 

im Herbst 

1996 mit dem 

Ziel gegründet, 

die Laufer Mühle 

in ihrer Arbeit 

mit abhängigkeitserkrankten 

und langzeitarbeitslosen 

Menschen zu unterstützen. 

Wie die Laufer Mühle ist der Verein an der 

Vision „Leben Meistern“ und auf die Prinzipien 

„Abstinenz“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

ausgerichtet. 

Wir stellen Ihnen hier Menschen vor, die auf 

vielfältige Weise die Arbeit der Laufer Mühle 

unterstützen und nicht nur durch die Mitgliedsbeiträge, 

sondern auch durch ideelle 

Unterstützung dazu beitragen, dass Menschen 

in ein selbstbestimmtes Leben zurückfinden. 

Natürlich würden wir uns freuen, wenn 

auch Sie Mitglied in unserem Förderverein 

werden. Sie finden rechts eine Mitglieds- 

Karte, die Sie ausfüllen, ausschneiden und 

in einem frankierten Umschlag an mich 

senden können. 

Ihr Reinhard Lugschi, 

1. Vorsitzender 

Machen Sie mit! 

Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. 

Ich bin Freundeskreis-Mitglied, weil... 

� 

Ja, ich werde Mitglied! 


Sonderangebot 

Rollator “Access” 

mit extra großen Vorderräder, zum leichteren 

Überwinden von Bordsteinkannten, faltbar, mit großem 

Einkaufskorb und bequemer Sitzfläche, patentiertem, 

innenliegenden Bremssystem und 4 Jahren Garantie 

auf die Bremse 

Sonderpreis 

bis zum 

20.07.2012 

Reha Team Höchstadt GmbH 

Greiendorfer Weg 9 

91315 Höchstadt/ A. 

Tel. 09193 - 8520 

250,00€ 

Name 

Nur solange der Vorrat reicht 

Standard- und Leichtgewichtsrollatoren 

ebenfalls zum Sonderpreis 

„...das 

„...ich über 

Motto und 

meine Ar- 

die Zielbeit 

als 

s e t z u n g 

Lehrer in der 

des Freun- 

Don Boscodeskreises 

Schule in 

„Hilfe zur 

Höchstadt 

Selbsthil- 

von der 

fe“ - mich 

Laufer Müh- 

sofort anle 

viel erfahgesprochenren 

habe. 

hat. Doch 

Seit vielen 

die Umsetzung des Mottos ist kein Jahren arbeiten beide Einrichtungen, auch 

Selbstläufer. Es erfordert persönliche zum Wohle unserer Schüler, zusammen. 

Unterstützung und Netzwerke. Als Mit- Einerseits ist mir die vorbeugende, inforarbeiter 

der Siemens-Betriebskrankenmierende Arbeit der Laufer Mühle wichtig, 

kasse und auch aus vielen Begegnungen damit Menschen gar nicht erst erkranken. 

mit den Bewohnern und Mitarbeitern So finde ich es sinnvoll, dass unsere 

der Laufer Mühle weiß ich, wie wichtig Schüler von ehemals abhängigen Men- 

es ist, sein Netzwerk einzubringen und schen erfahren, wie es ihnen ergangen 

damit die Selbsthilfe zu stärken. Eine ist. Andererseits halte ich den Ansatz für 

einfache und schnelle Hilfe und für alle richtig, auch langzeitarbeitslose Men- 

Interessierten möglich ist die persönliche schen unmittelbar zu unterstützen. Das 

Mitgliedschaft im Freundeskreis und das Kreislaufmagazin ist außerdem eine tolle 

unterstützende Netzwerk wird somit Institution geworden – wie auch die Lä- 

größer ... Eine gute Hilfe zur Selbsthilfe, den, Cafés und der tolle Umzugsservice, 

wie ich finde...“ 

den wir privat genutzt haben.“ 

Elmar Gerner, Höchstadt 

Jörg Gugel, Höchstadt 

Freundeskreismitglied seit 2007 

Freundesmitglied seit 2009 

www.laufer-muehle.de 

...wir bringen Hilfen ! 

Freundeskreis der 

Laufer Mühle e.V. 

Straße 

Reinhard Lugschi 

Am Gründl 9 

91093 Heßdorf 

Ort 

� 

Geburtsdatum


� 

Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich 

von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. 

* Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. 

** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. 

Entchen Suchspiel 

Auf welcher Seite hat sich 

unser „Entchen“ versteckt? 

Senden Sie eine Postkarte 

(ausreichend frankiert) mit 

der richtigen Lösung an: 




Stichwort: Ente 

Einsendeschluss für 

diese Ausgabe ist 

der 20. Juli 2012. 

Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine für 

den Hofladen, die KreisLauf-Kaufhäuser 

oder die Cafés der Laufer Mühle 

(Café am Marktplatz in Adelsdorf, 

Café Latte Macchiato in Gremsdorf, 

Mediencafé in der Kulturfabrik Höchstadt) 

im Wert von jeweils 10,- Euro. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Die Gewinner werden 

im KreisLauf Magazin veröffentlicht. 

Aus einer Vielzahl richtiger Einsendungen 

wurden die Gewinner per Ziehung ermittelt: 

Die Gewinner der Juni - Ausgabe: 

(Das Entchen war auf Seite 16 versteckt!) 

Erika Kräck, Herzogenaurach 

Brigitte Koch, Adelsdorf 

Karl-Heinz Popp, Vestenbergsgreuth 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis 

der Laufer Mühle e.V. 

Bankverbindung: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Betrag in Euro * **: 

Unterschrift 

� 

Korrekturabzug für obigen Auftrag. 

Bitten um inhaltliche Überprüfung und Freigabe EMail. 

Ort / Datum 

16 

NEU! 

Fenster 

Markisen 

Ro läden 

Garagentore 

I nentüren 

Klappläden 

Vordächer 

MERKEL + HÖSLER 

Sonnenschutz und Fenster 

GROSSE AUSSTELLUNG, 

JETZT IN DER: 

INDUSTRIESTRASSE 25 

91083 Baiersdorf 

Tel. 09133-775590 

www.merkel-hoesler.de 

Café „Latte Macchiato“ 

Eustachius-Kugler-Str. 2 

91350 Gremsdorf 

09193 - 503 774 

Vielen Dank im voraus. 


Der Ball ist rund! 

Deutschland Europameister beim Kickerturnier in Höchstadt/Aisch 

„Wir wissen heute schon, wer Europameister 

wird.“ Mit diesen Worten 

begrüßte Johann Schlüper vom Fußballmuseum 

in Höchstadt die teilnehmenden 

Mannschaften und die vielen 

Zuschauer am Samstag in der Fortuna 

Kulturfabrik zum Europameisterschaft 

Kickerturnier. 

Anders als auf den Rasenplätzen 

durften gemischte Teams aus Frauen 

und Männern, Jugendlichen und Erwachsenen 

zum Wettstreit antreten. 

Gespielt wurde an einem XXL-Kickertisch 

aus dem Hause der Barmherzigen 

Brüder Gremsdorf, an dem sich wie beim 

richtigen Fußballspiel auf jeder Seite elf 

Akteure gegenüber standen. Um den 

Europameister-Titel zu erringen, und 

um den großen Wanderpokal mit nach 

Hause zu nehmen, waren acht Teams 

angetreten. Jede Mannschaft bekam ein 

Land zugelost, das an der EM in Polen 

und der Ukraine teilnimmt. Die Dorfgemeinschaft 

Nankendorf (Dänemark), die 

ASV-Mädels Weisendorf (England), das 

Team Riegler aus Höchstadt (Kroatien), 

die Dorfgemeinschaft Reuth e.V. (Tschechien), 

die Laufer Mühle (Griechenland), 

die Fortuna Kulturfabrik (Spanien), das 

Team der Palettenwerkstatt der Barmherzigen 

Brüder (Frankreich) und die 

Mannschaft der Firma Medwork GmbH 

aus Höchstadt (Deutschland) lieferten 

sich in Gruppenspielen über das Viertel- 

und Halbfinale bis ins Endspiel tolle und 

packende Duelle. Sieger im Finale wurde 

das Team Medwork, das die deutsche 

Elf von Jogi Löw präsentierte. 

Erstberatung 

wo günstiger? 

Rechtsanwalt 

Christof Poiger 

Rufen Sie mich an ! 

Ich berate Sie gerne ! 

Christian Kern Hauptstraße 4 

Kommunikationsdesign Adelsdorfer Schloß 

91325 Adelsdorf 

Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 

www.kanzlei-poiger.de 

Wenn das mal kein Zufall war, oder 

vielleicht ein gutes Omen? Neben dem 

Siegerpokal erhielt der Gewinner einen 

Original EM-Ball „Tango 12“, den die 

Firma Adidas aus Herzogenaurach gestiftet 

hatte. Darüber hinaus erhielten 

alle teilnehmenden Teams eine Siegerurkunde. 

Gewinner ist das soziale Engagement, 

so die übereinstimmende Meinung 

der Veranstalter. Das steht im 

Fokus des Projekts "Kickerturnier". 

Es fördert die Verbesserung des 

soziokulturellen Klimas, die Freizeitgestaltung, 

die Jugendförderung in 

Gruppen und Vereinen und die soziale 

Hilfe gegenüber bedürftigen 

Menschen. „Mich hat ganz besonders 

beeindruckt, dass ein außerordentlich 

freundschaftlicher Umgang der Teams 

untereinander gepflegt wurde. Der 

Händedruck nach den Spielen über 

den Kickertisch hinweg belegt das 

in sportlich fairer Weise“, so Johann 

Schlüper. 

Seine Idee vom Kickerturnier konnte 

in Zusammenarbeit mit der Fortuna 

Kulturfabrik, Bernd Riehlein und den 

Barmherzigen Brüder Gremsdorf, Detlev 

Troll umgesetzt werden. 

Auch in den kommenden Jahren 

wird es im Maria-Elisabeth Schaeffler 

Kultursaal ein Kickerturnier geben. 

„Die müssen sich in Polen und in 

der Ukranie schon mächtig anstrengen, 

um eine so tolle Stimmung wie 

hier zu erzeugen“, so der einhellige 

Kommentar der Veranstalter.

Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle 

Ralf Lohr, Gärtnermeister 

der Laufer Mühle 

Herkunft: 

Die gewöhnliche Katzenminze oder 

Katzenmelisse ist ursprünglich in Europa 

beheimatet. Sie kommt aber bis nach 

Zentralasien und sogar im Himalaja in 

freier Natur vor. Wegen ihres herrlichen 

Duftes und der beruhigenden Wirkung 

wurde sie schon in den historischen 

Bauerngärten als Heilpflanze angebaut. 

Früher wurde aus der Pflanze ein 

natürlicher Farbstoff für Textilien gewonnen. 

Merkmale: 

Die Staude kann je nach Standort 

zwischen 30-100 cm hoch werden. Mit 

den gezähnten Blättern sieht sie auf 

den ersten Blick wie eine Brennnessel 

aus, doch mit 

den ersten 

Blüten im 

Sommer entfaltet 

sich die 

Schönheit der 

Pflanze. 

Ihre weissen 

Blüten 

mit dem purpurnen 

Fleck 

sitzen in einer 

Scheinähre. 

Die Blätter 

duften wie 

eine Mischung 

aus Zitrone 

und Minze. 

Auf Katzen 

wirkt die 

Pflanze wie 

ein Aphrodisiakum, das sie in ziemliche 

Unruhe versetzt. 

Standort: 

Katzenminze wächst in der Sonne 

wie im Halbschatten, bevorzugt auf 

lehmigen Böden mit ausreichender 

Feuchtigkeit. 

Ernte: 

Frische Blätter können den ganzen 

Sommer geerntet werden. Sie lassen sich 

gut trocknen, so dass man den ganzen 

Winter über einen Teevorrat hat. 


Sommerzeit, Urlaubszeit, Ferienzeit, Erholungszeit, um 

einige Begriffe für den Juli zu benennen, hat wieder 

begonnen. Na, bei der Sommerzeit bin ich leider kein 

Hellseher, während die letzten drei Möglichkeiten eher 

sicher sind. Ich stell‘ mir ja den Sommer so vor: Warme, 

sonnige Tage mit strahlendblauem Himmel. Sanfte, laue 

Abende die zum außen verweilen einladen, Grillenzirpen 

und Blätterrauschen, während man in der Hängematte 

liegt und einen kühlen Katzenminztee mit Eis und Früchten 

trinkt. Damit Sie wissen was ich meine, geht's diesen 

Monat mal um dieses Kraut. Eine schöne Zeit Ihnen. 

Ihr Gartenteam der Laufer Mühle. 

Katzenminze 

Nepeta cataria 

Familie: Lippenblütler 

Verwendung 

Kräuterküche: 

Aus den Blättern lässt sich ein erfrischender 

und zugleich entspannender 

Kräutertee aufbrühen. 

In kleinen Mengen zugegeben, 

schmecken sie köstlich im Salat. 

Heilwirkung: 

Katzenminze wirkt krampflösend 

und hilft bei Blähungen und Verdauungsbeschwerden. 

Gleichzeitig wirkt der Tee fiebersenkend 

und schweißtreibend. 

Deshalb wird er gern bei Erkältungskrankheiten 

getrunken. 

Wenn man ihn verdünnt, kann man 

ihn auch Säuglingen und Kleinkindern 

geben. 

Wer unter Spannungskopfschmerz 

oder Einschlafstörungen leidet, sollte 

es mal mit Katzenminztee versuchen. 

Zierwert: 

Katzenminzen duften aromatisch 

und locken, sich in der näheren Umgebung 

befindliche Bienen mit ihren 

aparten Lippenblüten an. 

In Gruppen wirken die buschigen 

Pflanzen besonders dekorativ; niedrige 

Sorten eignen sich als Randbepflanzung 

von Beeten und Rabatten. 

Foto: Gunda Schünemann 

Werkstattservice 

Werkstattservice 

Unsere Meisterwerkstatt in 

Höchstadt bietet ganzjährig 

Service auf höchstem Niveau! 

Wartung & Kundendienste 

Erntemaschinen-Notdienst 

TÜV Service 

Motorleistungsprüfung mit 

exakter Verbrauchsermittlung! 

Forstseilwindenprüfung 

Klimaanlagenservice 

Hydraulikservice 

Verschleißteilservice 

Reifen- und Räderservice 


Schlüsselzentrale Aischtal 

Ihr Schlüsseldienst - Fachgeschäft in Höchstadt 

Ortsteil Etzelskirchen, Albrecht-Dürer-Str. 62 

Tel.: 0 91 93 / 50 82 62 0 

• Schlüsseldienst • Schließanlagen u. Tresore 

• Gravuren aller Art • Pokale, Sport- u, Ehrenpreise 

geöffnet von Mo. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

GmbH 

Otema Höchstadt - Lappacher Weg 11-13 - 91315 Höchstadt/Aisch 

Tel: 09193/63 74 30 - email: info.hoechstadt@otema.de 

17


18 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kaminsanierung 

& Ofenstudio 

Brünner Kaminsanierung GmbH 

Langenberg 17 . 96160 Geiselwind 

www.bruenner-kamine.de 

� KAMINÖFEN 

� PELLETÖFEN 

� HEIZKAMINE 

� SPEICHERÖFEN 

� KAMINBAU 


M-net Sportfestival Erlangen 2012 

Sport und Bewegung sehen, erleben und ausprobieren 

Das Sportfestival lädt die Bevölkerung 

aus Stadt und Land mit 

einem vielfältigen Programm zur 

Bewegung in die Regnitzwiesen und 

ins Freibad West am Sonntag, den 8. 

Juli 2012, ein. 

Die Angebotspalette umfasst zum 

Beispiel Tennis, Fußball, Nordic- 

Walking, Yoga und Aikido sowie 

Schwimmen, Ringen, Ergometerrudern 

bis hin zu Gymnastik, Tanzen 

und Slacklining. Ausgerichtet wird 

das Programm vom Sportamt Erlangen, 

dem Bayerischen Landes-Sportverband 

e.V. und dem Sportverband 

Erlangen e.V in Kooperation mit den 

Vereinen aus der Stadt und dem 

Landkreis Erlangen-Höchstadt. 

Anschauen, Mitmachen, 

Bewegung erleben für alle 

Den Auftakt des Festivals bildet 

der um 9.30 Uhr beginnende Sternlauf 

aus allen Himmelsrichtungen. 

Um 10.30 Uhr, wenn die Läufer – 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

– auf dem Festival eintreffen, findet 

ein Gottesdienst beider Konfessionen 

unter freiem Himmel statt. 

DER SPORTHÖHEPUNKT 2012 

Nach einer offiziellen Begrüßung 

heißt es dann: Stadt und Land, Hand 

in Hand. Viele spannende Attraktionen 

sowie ein buntes Showprogramm 

der Vereine erwarten die 

Besucher. 

„Es ist ein Sportfest für alle: für 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Man muss kein Leistungssportler 

sein. 

Kennenlernen und Spaß an der 

Bewegung stehen im Vordergrund. 

Es ist ein Fest für Familien und setzt 

den mit Mission Olympic erfolgreich 

eingeschlagenen Weg fort“, unterstreicht 

Ulrich Klement, Leiter des 

Sportamtes Erlangen. 

Die Veranstaltungspunkte verteilen 

sich auf das Freibad West sowie 

den Wiesengrund und die dort 

errichtete Bühne. Highlights werden 

neben dem Sternlauf unter anderem 

die Knaxiade, eine große Hindernisbahn 

(gut bekannt vom Festival 

des Sports im Rahmen von Mission 

Olympic) sowie ein Hochseilgarten 

und ein umfangreiches Wassersportangebot 

sein. 

Verschiedene neue Trendsportarten 

präsentieren sich ebenso wie 

die Klassiker in diesem Bereich. Natürlich 

ist auch für Essen und Trinken 

gesorgt. 

Breite Unterstützung 

durch Partner 

Namenssponsor des Sportfestivals 

Erlangen ist in diesem Jahr M-net. 

Organisiert wird das Festival durch 

das Sportamt der Stadt Erlangen, den 

Bayerischen Landes-Sportverband 

e.V. und den Sportverband Erlangen 

e.V. Eine Reihe von Sponsoren unterstützt 

neben M-net das Großereignis: 

Intersport Eisert, die Sparkasse 

Erlangen, MAUSS Bau Erlangen, die 

SiemensBetriebskrankenkasse (SBK), 

der Malerfachbetrieb Scholten und 

die Erlanger Stadtwerke. 

Die Organisatoren wollen mit dem 

Sportfestival Erlangen 2012 an den 

großen Erfolg von „Mission Olympic“ 

aus dem Jahre 2008 anknüpfen, 

diesmal allerdings ganz ohne 

Wettkampfcharakter. „Wir wollen 

das breite Angebot der Vereine aus 

Erlangen und aus dem Landkreis Erlangen-Höchstadt 

präsentieren und 

der Bevölkerung aus Stadt und Land 

die Möglichkeit geben, die Angebote 

kennenzulernen und auszuprobieren“, 

erläutert Ulrich Klement. 

Aktuelle Informationen unter 

www.sportfestival-2012.de 

Sonntag, 8.7.2012 

Regnitzwiesen + Freibad West 

Sport und Bewegung sehen, 

erleben und ausprobieren! 

www.sportfestival-2012.de


Uneigennützig helfen 

Firmlinge arbeiten einen Tag im LebensMittelPunkt 

Hannbergs junge Christen helfen gerne mit. 

Gruppenleiterin Anna Junggunst 

bringt es auf den Punkt: 

„Graue Theorie führt oft nicht 

zum Ziel. Besser ist es, mit eigenen 

Augen zu sehen, um bewusster zu 

leben“. 

Deshalb waren aus Adelsdorf und 

Hannberg die diesjährigen Firmlinge 

in den LebensMittelPunkt gekommen, 

um einen Tag mitzuhelfen und 

so nicht nur die christliche Tugend 

des selbstlosen Einsatzes für sozial 

Schwächere zu üben, sondern auch 

den bewussten Umgang mit Lebensmitteln 

zu lernen. 

Christsein im Alltag 

„Für die Kinder sind das ganz 

neue Erlebnisse hier bei uns“, berichtet 

Swenja Ott, Leiterin der Integrationseinrichtung 

am Treibweg 

in Höchstadt. „Sie erleben hier im 

gemeinschaftlichen Arbeiten, was 

Ehrenamt ausmacht und wie wichtig 

dieser Einsatz für uns alle ist.“ 

Auch zum sonst so alltäglichen 

Essen gewinnen die jungen Katholiken 

eine neue Einstellung. 

„Jetzt überlege ich mir zweimal, 

ob ich eine leicht braune Banane so 

einfach wegwerfe“, erzählt uns ein 

Junge aus der Hannberger Gruppe. 

Das freut die Betreuerinnen, denn 

genau das ist die Intention der Aktion 

– was bedeutet Christsein in 

konkreten Lebenssituationen. Weg 

vom Schönreden und hin zum Mithelfen. 

Das schien gelungen, wenn 

man das fröhliche Treiben an diesem 

Tag erlebt hat. 

Gemeinsam kochen - 

füreinander sorgen 

LebensMittelPunkt Aischgrund 

Am Treibweg 2c, Höchstadt 

Die / Do 10-14 Uhr: 

Lebensmittelausgabe 

& Mittagessen 

„Hugo“, den Delfin gibt´s gratis dazu! 

Jedes Kind erhält bei der Neueröffnung eines 

„mein GIRO“* oder A Prämiensparenflexibel** 

den Delfin „Hugo“ geschenkt. 

Sicher. Stabil. Verlässlich. 

Die Firmlinge aus Adelsdorf mit ihrem Geschenkkorb. 


5 % p.a. Eröffnungszins* 

Bis zu 50 % Prämie** 

S Sparkasse 

Erlangen 

* „mein GIRO“: Zinsen bis 2.500 €, Zinssatz freibleibend. Gültig für 3 Monate ab Eröffnung (für 0- bis 17-Jährige). Anschließend 

attraktive Zinsen bis 2.500 €, Zinssatz freibleibend sowie kostenlos bis zum 18. Geburtstag bzw. Schüler, Azubis und Studenten 

bis max. zum 25. Geburtstag. 

** A Prämiensparenflexibel: Bis zu 50 % Prämie auf die jährliche Sparleistung – erste Prämien bereits nach 3 Jahren zusätzlich 

zu den jährlichen Zinsen, Höchstprämie nach 15 Jahren. Eine jederzeitige Verfügung ist mit einer Kündigungsfrist von 

3 Monaten möglich. Schon ab 25 € monatlicher Sparrate. 

Bis zum 31. August 2012 erhalten Sie zu jedem neuen Sparvertrag oder bei erstmaliger Eröffnung eines „mein GIRO“-Kontos, 

den Badedelfin „Hugo“ geschenkt. Solange der Vorrat reicht. Informationen erhalten Sie in jeder unserer 46 Geschäftsstellen, 

unter 09131 824-500 (Mo. – Fr. jeweils von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr) oder unter www.sparkasse-erlangen.de 

19


20 

FORD - VERTRAGSUNTERNEHMEN 

96132 Schlüsselfeld 

Bamberger Str. 20 

www.autohaus-kaertner.de 

Es 

lohnt 

sich ! 

Tel.: 0 95 52 - 3 26 

Fax: 0 95 52 - 14 88 

info@autohaus-kaertner.de 

Trendprodukte ab Werkslager 

Pedelec E-Falträder 

FlexiBath-Faltwanne 

BloomingBath 

Ballonschubkarre 

Natursteinkamine 

Nur Direktverkauf 

Nicht im Fachhandel 

Eigener Service 

Fahrradanhänger 

iiamo-Babyfläschchen 

Warmies - Mikrowelle 

Holzbrikett 

www.mlmglobal.de 

MLM - Global GmbH, Bergstr. 25, 91334 Hemhofen Tel.: 09195 - 9980262 


Sportliche Spenden 

Kreissparkasse verteilt 40.000 Euro an die Sportvereine 

Eberhard Irlinger, Aufsichtsrat der Kreissparkasse, dankt den Vereinen für ihren meist 

ehrenamtlichen Dienst an der Gemeinschaft. 

Ganz im Geist der Fußballeuropameisterschaft 

zeigte sich auch die 

Kreissparkasse von ihrer sportlichen 

Seite. Nicht nur im Geldverwalten, auch 

im Geld ausgeben ist die Sparkasse 

spitze – und zwar immer dann, wenn 

es um soziale Belange in unserer Region 

geht. Ob Förderung von Künstlern oder 

Unterstützung sozialen Engagements 

- seit Jahren leistet die Kreissparkasse 

hier hervorragendes Sponsoring. „2012 

ist mit der Fußball Europameisterschaft 

und der Olympiade in London ein 

großes Jahr des Sports - da dachten wir 

uns, wir könnten diesmal aus dem Fördertopf 

unsere Sportvereine bedenken“, 

Strahlendes Wetter hatten sich die 

Bewohner der Laufer Mühle für ihre 

diesjährige Wallfahrt ausgesucht. Unter 

dem Motto „Mit den Füßen beten“ 

machten sich 50 Bewohner und Mitarbeiter 

der aischgründer Therapiestätte 

singend und betend auf den Weg. Regionaldekan 

Monsignore Georg Holzschuh 

segnete im Beisein von Dekan 

Kilian Kemmer, dem Ortsgeistlichen 

Thomas Ringer und den Geistlichen 

und Vertretern des Diözesanrates 

Höchstadt die Wallfahrer. 

Begleitet wurde die Gruppe von 

Altbürgermeister Ewald Münch und 

erläutert Vorstand Herbert Fiederling 

die Initiative der Bank. 

An die achtzig Sportvereine wurden 

so mit insgesamt knapp 40.000 Euro 

bedacht – gestaffelt je nach Größe 

und Mitgliederzahl betrugen die überreichten 

Summen zwischen 100 und 

700 Euro. „Wir wollen vor allem die Jugend 

fördern und uns für jahrelanges, 

ehrenamtliches Arbeiten der Vereinsmitglieder 

erkenntlich zeigen“, führte 

Fiederling weiter aus. Die zahlreich 

erschienenen Sportler aus dem Umland 

freuten sich, dankten mit freundlichem 

Beifall und kosteten noch das ein oder 

andere Häppchen am Buffet. 

„Mit den Füßen beten“ 

Wallfahrt der Laufer Mühle als Ausflug für die Seele 

dem Seelsorger 

des 

Deutschen 

Ordens, Pater 

Jörg Eikelpasch, 

die 

durch den 

schattigen 

Wald zur ihrer 

ersten Gebetsstation, 

der Kapelle in 

Haid, zogen. 

Feierlich hergerichtet war die kleine 

Gebetsstätte von der Haider Familie 

Ackermann, die mit Glockengeläut die 

Bewohner der Laufer Mühle empfing. 

Weiter ging es dann schweigend und 

betend Richtung Willersdorf, um dort 

einen zweiten Wortgottesdienst abzuhalten. 

Seelisch und geistig genährt fand 

die Wallfahrtsgruppe ihren Abschluß 

auf dem schattigen Keller in Willersdorf. 

Schließlich will bei einer Wallfahrt auch 

der Leib gestärkt werden. In geselliger 

Runde klang dieser schöne Nachmittag, 

bei dem, so wie es ein Teilnehmer ausdrückte, 

„die Seele berührt wurde“, aus.

Steuer-Tipp 

Jüngst veröffentlichte der Bundesfinanzhof 

ein weiteres Urteil zu den 

Anforderungen an ein ordnungsgemäßes 

Fahrtenbuch. Das Fahrtenbuch 

muss insbesondere Datum und Ziel der 

jeweiligen Fahrten ausweisen. Es reicht 

nicht, wenn als Ziel jeweils nur die Strassennamen 

angegeben werden. Es nutzt 

auch nichts, wenn nähere Angaben zu 

den Fahrten einer erst im Nachhinein 

erstellten Liste oder dem Terminkalender 

zu entnehmen sind. Die Klägerin 

wollte den geldwerten Vorteil für die 

Privatnutzung eines betrieblichen PKW 

nicht nach der Ein-Prozent-Regelung 

abrechnen, sondern auf der Basis der 

tatsächlichen Kosten. Die Fahrtenbücher 

wiesen neben dem Datum aber meist 

nur Ortsangaben auf, beispielsweise 

„Frankfurt – A-Straße – Frankfurt”, 

gelegentlich auch Namen von Kunden 

oder Angaben zum Zweck der Fahrt. 


Ihre Steuerberaterin Heide Stefanowsky zum Thema: 

Mindestanforderungen an 

ein steuerliches Fahrtenbuch 

Darüber hinaus wurden der Kilometerstand 

am Fahrtende sowie die 

jeweiligen Tageskilometer aufgelistet. 

Diese Angaben wurden ergänzt durch 

eine nachträgliche Auflistung, die auf 

Grundlage eines handschriftlich geführten 

Kalenders erstellt wurde. 

Die Tabelle enthielt Datum, Standort 

und Kilometerstand des Fahrzeugs 

zu Beginn der Fahrt, sowie Grund und 

Ziel. 

Bei dieser Art der Aufzeichnungen 

sah das Gericht jedoch weder die 

Vollständigkeit noch die Richtigkeit 

der Eintragungen gewährleistet. 

Aus diesem Grund reichte auch die 

Ergänzung durch eine nachträglich erstellte 

Liste nicht. 

Das Fahrtenbuch wurde nicht anerkannt; 

den geldwerten Vorteil muss 

die Klägerin nach der Ein-Prozent- 

Regelung versteuern. 

Aischgründer 

Persönlichkeiten aus Holz 

Nützliche Kunstwerke bieten ein Heim für Bienen 

Große Aufmerksamkeit findet derzeit 

ein von der Lokalen Aktionsgruppe 

(LAG) Aischgrund initiiertes 

Projekt. Es sieht vor, mit Hilfe des europäischen 

LEADER-Programms vier so 

genannte Bienen-Figurenbeuten entlang 

des 25 Kilometer langen Kräuter- 

Rundwegs in den Kräutergemeinden 

Uehlfeld, Vestenbergsgreuth und Lonnerstadt 

entstehen zu lassen. 

Die Figurenbeuten werden aus bis 

zu drei Meter hohen Eichenstämmen 

geschnitzt, im Inneren der Figuren können 

sich Bienen ansiedeln. Die Figuren 

stellen historische Persönlichkeiten aus 

der Region dar: Pfarrer Veit vom Berg, 

Martin Bauer, einen Hopfenbauer und 

ein Kräuterweib. 

Bienenbeuten 

fußen in 

der Volkskunst 

und reichen zurück 

bis ins 17. 

Jahrhundert. 

Mit dem 

LAG-Gemeinschaftsprojekt 

wird nicht nur 

der landkreisübergreifende 

Kräuterweg 

aufgewertet, 

sondern Naturschutz, 

Umweltbildung, Kultur und 

Tourismus miteinander verknüpft. 

Einbezogen sind auch Kinder und Jugendliche 

aus der Region. 

Beim Tag der offenen Tür der Veitvom-Berg-Schule 

in Uehlfeld konnten 

bereits einige Schülerinnen erste Erfahrungen 

mit dem Schnitzen sammeln. 

Am weitesten gediehen ist die 

„Vestenbergsgreuther Figur“, die im 

Kräutergarten bearbeitet wird. 

Dabei können die Besucher der 

Holzbildhauerin Birgit Jönsson über 

die Schulter schauen. 

Bis zum Sommer soll der Firmengründer 

Martin Bauer in Holz und 

Farbe fertig gestellt sein. 

LAG Vorsitzender Helmut Praus, Uehlfelds Bürgermeister Werner Stöcker, 

Schulleiterin Ute Kreuzer, LAG-Projektkoordinatorin Alexia Fischer und die 

Künstlerin Birgit Jönsson, die das Tonmodell des vor 400 Jahren geborenen 

Aischgründer Pfarrers Veit vom Berg in den Händen hält (v. l.). 

Steuerberater • vereidigter Buchprüfer 

Heide Stefanowsky 

Steuerberater 

Dr.-Schätzel-Str. 30 


Tel.: 0 91 93 / 50 39 88-0 

Fax: 0 91 93 / 50 39 88-88 


Mathias Gerhart 

Diplom-Betriebswirt (FH) 

Steuerberater 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein 

info@steuerberater-hoechstadt.de 

www.steuerberater-hoechstadt.de 

Sylvia Stühlein Sybille Hoche 

Rechtsanwältin und Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

_____________________________________________________________ 

Dr.-Schätzel-Straße 30 Tel. 09193 / 5 08 95 90 

91315 Höchstadt www.stuehlein.de 

aurach 

Auto Dresel GmbH 

Mazda-Vertragshändler 

Hochstraße 14, 91325 Adelsdorf Tel: (0 91 95) 99 56 56 

www.auto-dresel.de 

auto-dresel@t-online.de 

Kundendienst für alle Fahrzeuge 

-Unfallinstandsetzung 

-Inspektion 

-Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer 

-Reifenservice 

-Ersatzteile für alle Fahrzeuge 

-TÜV und AU im Haus 

Damit fahren Sie gut! 

I d e e n d i e b e g e i s t e r n ! 

21


22 

Christian Schmidt 

Hauptstraße 6 


Jetzt mit neuem Komfort bei Buchsuche und Bestellung 

- probieren Sie es aus! 

Zum Beispiel, wenn Sie den aktuellen Buchtipp bestellen 

Mehr Leistung, weniger 

Energieverbrauch – mit den 

neuen Wärmepumpen von 

Junkers. 

Die neuen Sole-Wasser-Wärmepumpen 

arbeiten noch einmal 

deutlich effizienter – und durch 

zusätzliche Schalldämmung auch 

noch besonders leise. 

www.junkers.com 

Arbeiter-Samariter-Bund 

RV Erlangen/Höchstadt e. V. 

Höchstadter Str. 36 


Tel.: 09195 3942 

www.heizung-moenius.de 

Wärme fürs Leben 

Man kann über 

schlechte Nachrichten 

jammern, oder für 

gute sorgen 

Der ASB über 100 Jahren 

in Erlangen und im Landkreis 

Erste-Hilfe Kurse 

Sanitätsbetreuungen 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

Hausnotruf 

Essen auf Rädern 

Kinder- und Jugendarbeit 

Bevölkerungsschutz 

Besuchshundedienst 

Fahrdienste aller Art 

(Fahrdienstzentrale: 09193 - 19 212) 

� 09193 / 50 33 19 0 � www.asb-erlangen.de 

� 

Lese-Tipp 

von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“ 

Tom McCarthy 

81/2 Millionen 

diophanes • 12,00 Euro 

Glück im 

Unglück 

hat ein 

M a n n 

in London. 

Er 

hat zwar 

e i n e n 

schweren 

Unfall erlitten, 

der 

ihn gesundheitlich 

und 

geistig schwer beeinträchtigt, diesen 

aber immerhin überlebt und erhält 

dafür vom "Gegner" 8 1/2 Millionen 

britische Pfund als Schmerzensgeld 

zugesprochen. 

Zunächst weiß er nicht, was er mit 

dem vielen Geld anfangen soll, bis er 

sich an ein Haus aus seiner Kindheit 

erinnert. 

Nun setzt er alles daran, dieses 

Haus in allen Details und mit allen 

Bewohnern wiederherzustellen. 

Ein entsprechendes Gebäude wird 

gekauft, Schauspieler engagiert und 

irgendwann ist das Szenario wirklich 

so, wie er es Jahrzehnte zuvor erlebt 

hat. 

Dieser Erfolg lässt ihn jedoch nicht 

ruhen und er stellt immer mehr Ereignisse 

nach, die sich wirklich ereignet 

haben. 

Nur ein Brite kann wohl ein Buch 

schreiben, das derartig skurril, aber 

trotzdem ungeheuer packend ist. 


Den Blick in 

den Rettungswagen 

lässt sich kaum 

eines der Kinder 

entgehen, die 

die Teddy-Klinik 

im Schlosspark 

aufsuchen. Der 

Rettungswagen 

ist vom Erlanger 

Arbeiter-Samariter-Bund,genauso 

wie die Katastrophenschutz-Zelte, in 

denen die Medizinstudenten die „Behandlungen“ 

an den flauschigen Patienten 

durchführen. Kinder konnten ihren 

Kuscheltieren von den angehenden 

Medizinern Verbände anlegen oder 

Grit Poppe 

Weggesperrt 

Dressler-Verlag • 9,95 Euro 

Mittlerweile 

kommt einem 

die DDR 

manchmal wie 

ein Land weit 

vor unserer Zeit 

vor und vieles 

erscheint einem 

schon relativ 

verklärt. Man 

lächelt über Karo-Zigaretten, 

Trabbis und die Intershops. 

Tote an der Mauer, politische Häftlinge, 

Zwangsadoptionen erscheinen dabei fast 

als unliebsame Begleiterscheinungen. 

Wer etwas über das wirkliche Wesen 

dieses Systems erfahren möchte, dem sei 

der Jugendroman "Weggesperrt" von 

Grit Poppe empfohlen, die die Geschichte 

der 14jährigen Anja erzählt. Anjas 

Mutter wurde verhaftet, weil Sie einen 

Ausreiseantrag gestellt hatte. Sie selbst 

wird der Jugendhilfe anvertraut, die sie 

in einen Jugendwerkhof einweist (wobei 

Jugendhilfe mit Hilfe genauso wenig zu 

tun hat, wie Demokratische Republik mit 

Demokratie). Dort sollen Jugendliche, die 

nicht systemkonform sind, zu einer "reifen 

sozialistischen Persönlichkeit" erzogen 

werden; mit all den großen und kleinen 

Grausamkeiten, die man einem Kind 

antun kann. Die Geschichte von Anja ist 

erfunden, die der Jugendwerkhöfe leider 

nicht. "Weggesperrt" ist der lesbare Beweis 

dafür, dass nichts so spannend ist, 

wie die Realität. Ein toller Jugendroman 

für politisch interessierte Jugendliche und 

Erwachsene. 

Hilfe für kranke Teddybären 

ASB unterstützt Medizinstudenten 

Schmerzmittel verabreichen lassen. „Mit 

dem Blick in den Rettungswagen wollen 

wir den Kindern das Thema Notfallmedizin 

etwas näher bringen und ihnen 

natürlich auch die Angst nehmen“, sagt 

ASB-Rettungsassistent Gerald Dörr. 

�

Garten-Tipp 

Rosenmonat Juli 

Blütenpracht und betörende Duftaromen 

Der Juli ist der Monat der Rosen. Die 

meisten Rosen entfalten sich jetzt in 

ihrer vollkommenen Schönheit. Auch im 

Staudenbeet blüht jetzt einiges. Balkonblumen 

wiegen ihre zierlichen Blüten im 

Wind, und auch die meisten Kübelpflanzen 

haben sich nun endlich zur Blüte 

entschlossen. 

Wässern und Riechen 

An bedeckten Tagen oder gegen 

Abend kann man noch Stauden und 

auch andere Pflanzen in die Erde setzen. 

Ausreichend wässern ist jetzt 

oberstes Gebot; die Pflanzen reagieren 

sehr empfindlich auf Trockenheit. 

Kübelpflanzen und andere leicht holzende 

Pflanzen lassen sich jetzt gut 

über Steckhölzer vermehren. Die Töpfe 

und Schalen mit den frisch geschnittenen 

Steckhölzern unbedingt an einem 

schattigen Ort aufstellen. 

Die meisten Kübelpflanzen stehen 

nun auch in voller Blüte und erfreuen 

uns mit ihren Farben und Düften. Auf 

der Terrasse sollte man jedoch darauf 

achten, dass sich nicht zu viele Düfte 

mischen. Das kann zu Kopfschmerzen, 

oder sogar Übelkeit führen. 

Eine Duftpflanze reicht für die Terrasse. 

Einzige Ausnahmen bilden Kräuter. 

Hiervon darf es ein bisschen mehr sein. 

Um Samenbildung zu verhindern (es sei 

denn, es ist ausdrücklich erwünscht), 

sollte man auch an Kübelpflanzen die 

welken Blüten entfernen. 

Stützen und Vermehren 

Rosen kann man auch sehr einfach 

aus Stecklingen vermehren. Vor 

allem Zwerg-, Beet- und Kletterrosen 

lassen das gerne zu. Der Juli ist der 

beste Zeitpunkt dafür. 

Die Rosenstecklinge an einem 

schattigen Ort direkt in die angefeuchtete 

Erde stecken und am besten 

ein altes, sauberes Einmachglas 

drüberstülpen. Sie wurzeln bereits 

nach einigen Wochen, doch die bewurzelte 

Rose sollte ein bis zwei Jahre 

lang noch an dieser Stelle verbleiben. 

Wichtig ist, dass sie ausreichend 

und regelmäßig mit Wasser versorgt 

werden. 

Im Juli blühen vermehrt hohe Stauden 

im Garten. Um diese vor Umknicken 

zu schützen, sollte man sie 

stützen. Die Stützen verhindern auch 

ein Auseinanderfallen bei starken Regenfällen. 

Zwischen den Stauden sollte 

man jetzt regelmäßig die Erde hacken 

und Unkräuter entfernen. Durch das 

Hacken wird die Erde aufgelockert und 

durchlüftet. So gelangt auch Wasser 

schneller und leichter an die Wurzeln. 

Düngen und Ernten 

Der Juli ist die nächste Düngerperiode 

bei Rosen, Kräutern und Stauden. 

Starkzehrende Pflanzen werden jetzt 

wieder gedüngt. Unbedingt darauf achten, 

dass die Erde feucht ist, wenn man 

den Dünger ausbringt (am besten nach 

dem Gießen). Dünger leicht in den Boden 

einarbeiten. Durch die Feuchtigkeit lösen 

sich die Nährstoffe schneller und stehen 

so bereits nach kurzer Zeit den Pflanzen 

zur Verfügung. 

Im Obst- und Gemüsegarten ist 

ebenfalls Düngen angesagt. Am besten 

erledigt man das Düngen zusammen 

mit dem Gießen. Der Juli ist außerdem 

Erntemonat für viele Obstsorten. Erdbeeren, 

Himbeeren und einige andere frühe 

Obstsorten können jetzt geerntet werden. 

Was zu viel ist, kann zu Kompott 

oder Marmelade verarbeitet werden. Aus 

Beerenfrüchten kann man für den Nachtisch 

leckeren Fruchtschaum zubereiten. 

Im Eisfach abkühlen lassen und eiskalt 

genießen. 

Quelle:hausgarten.net 

Garten- und Landschaftsbau 

Ihr GaLaBau-Spezialist 

Besuchen Sie unsere Musterausstellungen in Ebing und Altendorf! 


GARTENMÖBEL + GRILL- 

VERKAUFSAUSSTELLUNG 

FREITAG + SAMSTAG 

zu 

SUPER-SONDERPREISEN 

GARTENMÖBEL-HOPF 

Direkt 

ab 

Lager 

Lieferung 

sofort 

frei Haus 

Einsteinstraße – Gewerbegebiet Nord, neben ALDI – Tel. 0 91 32 / 6 28 85 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9. 30 – 18. 30 · Samstag von 9. 30 – 16. 00 Uhr 

HERZOGENAURACH 

Natursteincenter und Baggerbetrieb 

Der Allrounder im Eggerbachtal 

• Granitpflaster 

neu und gebraucht 

• Naturstein 

• Gartendeko 

• Findlinge 

• Trockenmauersteine 

Clemens Bähr 

Lager: St.-Martin-Str. 

Büro: Spitalstr. 14a 

91330 Eggolsheim 

Tel.: 09545 / 50 615 

Mobil: 0172 / 75 40 969 

E-Mail: clemens.baehr@t-online.de 

www.natursteincenter-baehr.de 

Ihr Partner für hochwertige 

Bausto� e und RÖWA-Massivhäuser 

Zierp� aster 

Terrassen- & Gehwegplatten 

Ökop� aster 

Funktionsp� aster 

Böschungs- und Hangbefestigung 

Straßenbau 

Kaspar Röckelein KG 

Bausto� werk und Hauptverwaltung 

Kaspar-Röckelein-Str. 6 • 96193 Wachenroth 

Tel. 09548 89-0 • Fax 09548 89-118 

www.roeckelein.de • verkauf@roeckelein.de 

23


Höchstadt - Bamberger Str. 6 

Tel.: 09193-2725 

www.kuechen-jakob.de 

24 

Das Anfertigen von 

• Haus- und Zimmertüren • Eckbankgruppen 

• Einbauschränken • Badmöbeln • Möbel nach Maß uvm. 

liegt bei uns in guten Händen! 


Sterne für den Aischtalradweg 

Verbesserungen sollen den Ausschlag für die Auszeichnung geben 

Der Aischtalradweg zwischen Diespeck und Gutenstetten: 

Sowohl der Wegebau als auch die Freizeitkartentafel 

wurden durch das LEADER-Programm gefördert. 

Ein zentrales Projekt der Lokalen Aktionsgruppe 

(LAG) Aischgrund tritt 

in die entscheidende Phase: 

Nach umfangreicher Planung sollen 

noch in diesem Sommer neue Schilder 

am Aischtalradweg angebracht werden. 

Dafür hat Landrat Walter Schneider 

tatkräftige Unterstützung seitens des 

Landkreises zugesagt. 

Die 115 Kilometer lange Route von 

Rothenburg nach Bamberg ist der wichtigste 

Fernradweg in der Region. 

Laut LAG-Managerin Anne Billenstein 

entspricht die gegenwärtige Beschilderung 

nicht den Vorgaben. 

Außerdem seien zahlreiche Ungereimtheiten, 

Lücken und Mängel fest- 

stellbar. 

Deshalb hat 

die LAG 2011 ein 

Kataster erstellen 

lassen, das die 

Anleitung für die 

Neubeschilderung 

liefert. 

Großes Ziel der 

Aktionsgruppe ist 

die Zertifizierung 

der Freizeit-Hauptverkehrsachse 

als 

Qualitätsroute. 

Diese nimmt der 

Allgemeine Deutsche 

Fahrradclub 

(ADFC) vor, der 

maximal fünf Sterne 

für einen geprüften 

Weg vergibt. 

Gallmersgarten 

Marktbergel 

Burgbernheim 

Hartershofen 

Schweinsdorf 

Rothenburg 

ob der Tauber 

Bad Windsheim 

Erhalten Sie sich den Wert Ihrer Qualitätsmöbel 

durch einen Küchen-Check. 

Vorher Nachher 

Mindestens vier Sterne 

peilen die LAG-Verantwortlichen 

an. Stehen die neuen 

Schilder, kann im Herbst 

2012 die ADFC-Befahrung 

erfolgen. Dann bleibt ein 

Jahr Zeit, um angemahnte 

Verbesserungen vorzunehmen. 

Danach kann sich die 

Route drei Jahre lang mit der 

Auszeichnung schmücken. 

Ein deutlicher Anstieg der 

Nutzerzahlen und weitere 

Vorteile sind zu erwarten. 

Neben der Beschilderung werden 

auch die Routenführung verbessert 

sowie Informationstafeln, Hinweisschilder 

und Rastmöglichkeiten installiert. 

In das LAG-Großprojekt einbezogen 

sind alle 24 Anlieger-Kommunen 

aus fünf Landkreisen. 

Neben dem europäischen LEADER- 

Programm und der LAG beteiligen sich 

die Landkreise Neustadt/Aisch-Bad 

Windsheim und Erlangen-Höchstadt, 

die Städte Rothenburg und Bamberg 

und mehrere Spender an der Finanzierung. 

Fachliche Unterstützung leisten 

die Tourist-Info Steigerwald und das 

Landwirtschaftsamt Uffenheim. 

Aischtalradweg Rothenburg-Bamberg - Verlauf - Länge 117 Kilometer 

rad- 

Aischtalradweg 

Illesheim 

Gutenstetten 

Neustadt/Aisch 

Dietersheim 

Ipsheim 

Bamberg 

Höchstadt/Aisch 

Lonnerstadt 

Adelsdorf 

Gremsdorf 

Uehlfeld 

Diespeck 

Dachsbach 

Gerhardshofen 

Strullendorf 

Hirschaid 

Altendorf 

Hallerndorf

Rechts-Tipp 

Schadenersatzanspruch 

gegen Bundesagentur 

für Arbeit 

Die Bundesagentur für Arbeit kann 

- unter bestimmten Voraussetzungen, 

beispielsweise bei Fehlberatung 

- schadenersatzpflichtig sein. So 

entschied dies das Oberlandesgericht 

München in einem Urteil: 

Der Fall: 

Eine Arbeitslose hatte im Rahmen einer 

Beratung bei der Bundesagentur für 

Arbeit eine fehlerhafte Auskunft über 

die Voraussetzungen eines Gründungszuschusses 

erhalten. Aus diesem Grund 

wurde der Antrag später abgelehnt. 

Der Einwand der Bundesagentur für 

Arbeit, die Arbeitslose hätte aufgrund 

der ihr übergebenen Broschüre zum 

Gründungszuschuss die geforderten 

Voraussetzungen entnehmen können, 

teilten die Richter nicht. 

Vielm 

e h r 

stellten sie 

darauf ab, 

dass jeder 


Ferienspaß in ERH 

Gabriele Buzduga, 

Rechtsanwältin 

Mitarbeiter gesetzeskonforme und 

richtige Auskunft geben müsse. 

Insbesondere sei die Klägerin nicht 

verpflichtet gewesen, wegen Widersprüchen 

zwischen persönlicher 

Auskunft und der Broschüre nachzufragen. 

Ergänzender Tipp: 

Im Hinblick auf den Nachweis, dass 

eine Fehlberatung erfolgt ist, kann es 

sinnvoll sein, zu einem Gespräch eine 

Begleitperson beizuziehen, die gegebenenfalls 

dann als Zeuge den Inhalt 

des Gesprächs bestätigen kann. 

Ferien(S)pass des Landkreises Erlangen-Höchstadt ab Juli erhältlich 

Der Ferien(S)pass des Landkreises 

Erlangen-Höchstadt ist wieder ab 

Spezielle Veranstaltungen 

für Jungen und Mädchen 

Montag, den 2. Juli 2012, erhältlich. Der Ferienpass bietet Veranstal- 

Damit ermöglicht der Landkreis tungen für jedes Alter und jeden Ge- 

Erlangen-Höchstadt Kindern und Juschmack: Zehn Kinderfilme und fünf 

gendlichen von sechs bis 16 Kindertheatervorstellungen des Kultur- 

Jahren kurzweilige und inteund 

Freizeitamtes der Stadt Erlanressante 

Sommerferien. Neu 

gen, Reitkurse, Naturerfahrungen, 

ist dieses Jahr ein Ausflug in 

Töpferkurse, zwei Zirkus-Work- 

die Münchner BMW-Welt und 

shops und vieles mehr. 

auf den Flughafen. 

Spezielle Mädchenkurse sind 

Wer den Ferienpass 2012 

dieses Jahr ein Bogenschieß- 

besitzt, ist fein raus: 

kurs und einen Bandworkshop. 

Inhaber des „Spaßausweises“ 

Die Jungen erleben dieses Jahr 

können nicht nur kostenlos oder das „Mittelalter“ hautnah. 

vergünstigt viele Attraktionen und 

Flughafen und 

Sehenswürdigkeiten, wie Museen, Wild- BMW-Welt hautnah 

und Freizeitparks anschauen, sondern Wer Lust auf einen Ausflug hat, 

sich auch nach Herzenslust in Schwimm- kommt auch auf seine Kosten: Tagesbädern 

oder auf Sommerrodelbahnen fahrten zur Freilichtbühne Luisenburg, ins 

austoben. Der Ferienpass kostet fünf Technikmuseum nach Sinsheim, ins Le- 

Euro und gilt von Montag, 2. Juli goland nach Günzburg und zum Frei- 

bis Mittwoch, 12. September 

zeitpark Tripsdrill stehen ebenso auf 

2012. Erhältlich ist der Ferien- 

dem Programm wie Touren zu den 

pass 2012 sowohl in verschie- 

Bavaria Filmstudios in München 

denen Schulen als auch in den 

und in den Klettergarten Banz. Neu 

Gemeindeverwaltungen des 

ist in diesem Jahr ist eine Tagesfahrt 

Landkreises sowie direkt in der 

in die Münchner BMW-Welt und auf 

Geschäftsstelle des Kreisjugend- 

den Flughafen. 

ringes Erlangen-Höchstadt, 

Rechtzeitig anmelden 

Goethestraße 18, in Erlangen. 

Das Amt für Kinder, Jugend 

Montags bis donnerstags, von 

und Familie empfiehlt allen Inte- 

8-12 Uhr kann der Pass auch beim Amt ressierten, sich rechtzeitig schriftlich 

für Kinder, Jugend und Familie in der mit dem Anmeldebon im Ferienpass 

Goethestraße 9 in Erlangen erworben bei der kommunalen Jugendarbeit des 

werden. Jedes dritte und weitere Kind Landkreises anzumelden, da die Ange- 

einer Familie ab sechs Jahren erhält den bote erfahrungsgemäß schnell ausge- 

Ferienpass sogar kostenlos. 

bucht sind. 

Fotostudio Barthel Bamberg 

Rechtsanwältin 

Gabriele Buzduga 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

Rechtsanwalt 

Hartmut Hardieß 

Fachanwalt 

für Familienrecht 

und Verwaltungsrecht 

www.bauer-treppen.de 

Wersal § Buzduga 


Löwenhaus 

Hauptstraße 20 

91334 Hemhofen 

Tel.: 09195 - 30 51 

Fax: 09195 - 47 47 

E-Mail: advocat@gmx.com 

(Tätigkeitsschwerpunkte **) 

(Interessenschwerpunkte *) 

Arbeitsrecht ** 

Familienrecht ** 

Firmenberatung ** 

Erbrecht * 

Forderungseinzug * 

Besuchen Sie unser 

großes Treppenstudio 

in der Region! 

Jeden 1. Sonntag im Monat ist 

von 10-16 Uhr Schausonntag 

Ihr kompetenter Partner für 

Treppenbau und Modernisierung 

Gewerbestr.3 · 90556 Cadolzburg 

Telefon 09103-79450 

Lagerhaus Oeffner 

Wir sind Ihr Ansprechpartner für: 

Heizöl • Diesel • Holzpellets 

Futtermittel • Gartenartikel 

POWER-HORSE 

das richtige Müslifutter für 

jeden Pferdetyp - 30 kg ab 15,- € 

Siedlerstr. 2 • 91334 Hemhofen-Zeckern 

Tel.: 09195-8986 • Mail: info@firma-oeffner.de 

Wir haben Ihr Traumbad! 

GewerbegebietOst 13a 

Tel. 09135-6327 

Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten 

25


26 

Noch wichtiger: 

Ihr Urlaub! 

Mallorca / Cala Romantica 

TUI best FAMILY RIU Romantica *** + 

Doppelzimmer, All Inkl., 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 08.07.2012 ab Nürnberg 

p. P 

Kreta / Amoudara 

TUI best FAMILY Apollonia Beach **** 

Doppelzimmer, All Inkl., 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 06.07.2012 ab München 

p. P 

Bulgarien / Sonnenstrand 

TUI best FAMILY Riu Helios Bay **** 

Doppelzimmer,All Inkl., 1 Woche mit Flug, 

z. B. am 09.07.2012 ab Nürnberg 

p. P 

ab 559 e 

ab 594 e 

ab 658 e 

Machen Sie mit beim großen EM-Gewinnspiel in unseren Büros! 

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: 

TUI TRAVELStar 

TUI TRAVELStar 

Tanjas Reisewelt 

Tanjas Reisewelt 

Ritzgasse 6 

Steinwegstr. 29 

91074 Herzogenaurach 91315 Höchstadt 

Telefon 09132 / 37 72 Telefon 09193 / 69 87 47 

Fax 09132 / 80 91 

Fax 09193 / 69 87 48 

info@tanjas-reisewelt.de•www.tanjas-reisewelt.de 

Ab JuLi: 

TErMinE 

TErMinE 


TErMinE! 

Sie haben sich entschieden: Aufgrund unserer Kundenumfrage bieten wir Ihnen ab Juli 2012 

nur noch feste Termine in unserem Salon an. Keine unnötigen Wartezeiten mehr, stattdessen 

sofortiger Service. Rufen Sie uns an! Sichern Sie sich noch heute einen individuellen 

Termin. Wir freuen uns auf Sie! 

Bamberger Straße 8 // 91315 Höchstadt a.d. Aisch // Telefon: 09193-8582 // www.esslerundhaare.de 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 8:30 - 18:00 Uhr, Samstag 7:00- 13:00 Uhr 

25-12-16, AZ_Termine_Laufer Mühle_RL.indd 2 14.06.12 12:05 

Neues aus der Greuther-Welt 

Meistermannschaft und Meistertee 

Die Fußballprofis der Spielvereinigung Greuther Fürth gehen zuversichtlich in ihre 

erste Bundesligasaison. Mit Meistertrainer Mike Büskens konnte der Erfolgsgarant 

gehalten werden – Spielerabgänge wurden durch viel versprechende Neuverpflichtungen 

kompensiert. Die ganze Region wird ab August mitfiebern und den 

Kleeblättlern die Daumen drücken, damit die Premierensaison ein Erfolg wird. 

Grüner Indischer im Teeladen 

Ein Erfolg sind auch die neuen Teesorten, die Michael Raabe, Leiter der drei 

Teeläden in Fürth am Stadion, in Vestenbergsgreuth und an der Autobahnauffahrt 

Höchstadt-Ost vorstellte. Aus dem südindischen Anbaugebiet Nilgiri gibt es seit 

neuestem drei Grüne und zwei schwarze Teesorten, die mild und magenbekömmlich 

munden. Dabei war auch Rudolf Worofka, der das letzte Bild - „Lachende Kinder 

auf der Wiese“ - seiner Heilkräuterserie vorstellte. 

Michael Raabe (l.) und Rudi Worofka (r.) 

Noch Plätze frei 

Jugendfreizeit 

in den französischen 

Alpen in Chamonix 

Es gibt noch freie Plätze bei der 

Jugendfreizeit, die das Büro für 

Regionalpartnerschaften des Bezirks 

Mittelfranken in Chamonix in den 

französischen Alpen veranstaltet. 

Dabei stehen vom 18. bis 31. August 

2012 verschiedene Aktivitäten von 

Bergwanderungen über Felsklettern 

bis zum Canyoning auf dem Programm. 

14- bis 16-jährige Jungen 

und Mädchen aus Deutschland, die 

sich gern an frischer Luft bewegen 

und die französische Sprache üben 

wollen, erhalten weitere Informationen 

beim Büro für Regionalpartnerschaften 

des Bezirks Mittelfranken, 

Danziger Straße 5, 91522 Ansbach, 

Telefon 0981/4664-1021, E-Mail: 

regionalpartnerschaften@bezirkmittelfranken.de.

Greuther Tee-Tipp 

Eistee und Teecocktails für Kinder 

Sommer, Sonne, Sonnenschein und 

die große Lust auf ein erfrischendes 

Getränk. Aber welcher Durstlöscher ist 

der Richtige für meine Kinder? Er sollte 

gesund sein, wenig Zucker enthalten und 

natürlich gut schmecken. 

Selbstgemachter Eistee ist gerade in der 

warmen Jahreszeit eine beliebte Alternative. 

Für Kinder eignen sich hier besonders 

Früchte- oder Kräutertees, die sich 

in einer großen Geschmacksvielfalt zubereiten 

und kombinieren lassen. Und das 

schöne an selbstgemachtem Eistee ist: 

Er ist nicht nur günstiger, sondern auch 

viel gesünder. Während gekaufter Eistee 

meist zusätzliche Zuckeranteile enthält, 

kann man bei der eigenen Teekreation 

durchaus darauf verzichten oder nach 

eigenem Belieben dosieren. 

Zubereitung von Eistees 

Bei Eistee spielt die Zubereitung eine 

wichtige Rolle. Sie benötigen in etwa die 

dreifache Menge Früchte- oder Kräutertee. 

Verwenden Sie frisches, möglichst 

kalkarmes Wasser. Aufkochen, sprudelnd 

aufgießen und je nach Sorte und 

Herstellerangabe fünf bis zehn Minuten 

ziehen lassen. Im Anschluss den Tee über 

einige Eiswürfel gießen. 


Tee, der langsam abkühlt, 

neigt dazu bitter zu 

werden, was durch eine 

schnelle Abkühlung vermieden 

werden kann. 

Eistee verfeinern 

Fruchtsäfte eignen sich 

hervorragend, um Eistee 

zu verfeinern. 

Entweder direkt dazu 

gemischt oder vielleicht als 

Eiswürfel mit Geschmack. 

Oder wie wäre es mit frischen Obststückchen, 

die auch gefroren den Tee 

frisch und kühl halten? 

Sie sehen, Eistee bietet viele Möglichkeiten. 

Zudem ist er gesund und mit etwas 

Phantasie auch ein Erlebnis für Groß 

und Klein. 

Teecocktails 

Alternativ zum klassischen Eistee 

können Sie auch einen Teecocktail 

mixen. 

Probieren Sie doch einmal einen Virgin 

Erdbeertraum (4 cl Erdbeer Sirup, Spritzer 

Zitronensaft, 5 cl Ananassaft, mit Beerencocktail 

Tee auffüllen) oder eine Bowle 

(30 cl Kirschsirup, 15 cl Früchtekorb Tee, 

2 Spritzer Zitronensaft, 5 cl Ananassaft, 5 

cl Traubensaft und Wasser). 

Unser Tipp 

Versuchen Sie doch einmal, gemeinsam 

mit Ihren Kindern, eigene Teevariationen. 

Im Fachhandel finden Sie eine 

große Auswahl hervorragender Früchte- 

und Kräutertees, die Sie nach Lust und 

Laune kombinieren können. 

Und gerade Kinder lieben es, zu Riechen, 

zu Schmecken und sich eigene Getränkemischungen 

auszudenken. 

Rarität im Kräuter- 

Garten Martin Bauer 

Im Kräuter-Garten Martin Bauer 

blüht das erste Mal eine echte Rarität 

– der gelbe Enzian. Denn nur alle 

vier bis acht Jahre entwickelt der gelbe 

Enzian eine Blüte. „In unserem Kräuter-Garten 

können die Besucher zum 

ersten Mal zwei herrliche Blüten dieser 

Pflanze bewundern“, so Hedi Wedel. 

Verwendung findet die Pflanze vor 

allem in der Pharmazie. Dort werden 

die Wurzeln, die getrocknet und klein 

geschnitten in vielen Teemischungen 

zu finden sind, vor allem in der Indikation 

Magen-Darm eingesetzt. Weitere 

im Volksmund gebräuchliche Namen 

für den gelben Enzian, wie Fieberwurz 

oder Bitterwurz, weisen auf die vielfältigen 

Anwendungsmöglichkeiten 

des gelben Enzians hin. 

Der Gelbe Enzian (Gentiana lutea) 

wächst sehr langsam und blüht erst mit 

zehn Jahren, kann aber bis zu 60 Jahre 

alt werden. 

Angebote 

im Juli 2012 

Pina Colada nur 2,39 € 

Früchtetee, 200g statt 2,99 € 

Bestell-Nr. 230066 / 100 g = 1,20 € 

Goji Beere nur 1,89 € 

Schwarztee, 100g statt 2,39 € 

Bestell-Nr. 190171 / 100 g = 1,89 € 

Nana-Minze nur 1,79 € 

Kräutertee, 100g statt 2,25 € 

Bestell-Nr. 270154 / 100 g = 1,79 € 

Milky Oolong nur 5,95 € 

Oolong Tee, 100g statt 7,95 € 

Bestell-Nr. 210208 / 100g = 5,95 € 


Mehr Qualität, mehr Genuss 

Einfach besser Leben 

Snoezelen-Raum für 

unsere Bewohner 

(Entspannungsraum) 

Angebote gültig im Angebotsmonat 

und solange der Vorrat reicht 

neuer Webshop 

www.greuther-teeladen.de 

Seniorenzentrum 

Adelsdorf 

hauseigene Kapelle 

Seniorenzentrum Adelsdorf gGmbH 

Läusbergring 18, 91325 Adelsdorf, 

Tel. 09195/92299-0, Fax: -150 

www.seniotel.de 

Wir informieren Sie gern über unsere Angebote bei 

vollstationärer Pflege und Kurzzeitpflege. 

27


28 

Unser 

Tipp: 

Kosmetikwochen in der Apotheke A3 und der Apotheke Dechsendorf – wir verwöhnen Sie mit Proben. 

Apotheke Dechsendorf 

Apotheke A3 

Apothekerin Adelinde Reinhardt 

Dechsendorf | Naturbadstr. 7 | 91056 Erlangen | Tel. 09135 8008 

apotheke.dechsendorf@t-online.de | www.apotheke-dechsendorf.de 

Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr | Sa 8.30–13.00 Uhr 

Gingium intens 120 mg 

120 Filmtabletten 

Anw.: Hirnorganisch bedingte 

Leistungsstörungen im Rahmen 

eines Gesamtbehandlungskonzeptes 

bei Krankheitsbildern 

mit folgenden Beschwerden: 

Gedächtnisstörungen, Konzentrationsstörungen,depressiver 

Verstimmung, Schwindel, 

Ohrensausen, Kopfschmerzen.** 

59. 98 59. 98 

87,49 € 

Sie sparen*: 

6,62 € 

Sie sparen*: 

3,80 € 

Sie sparen*: 

Wirkstoff: Ginkgo Biloba- 

Blätter-Trockenextrakt 

31% 

Cetirizin HEXAL 10 mg 20 Filmtabletten 

Anw.: Bei 

allergischen 

Erkrankungen 

wie 

chronischer 

Nesselsucht 

mit 

Beschwerden, 

wie z. 

B. Juckreiz, Quaddelbildung, Rötung der Haut; chronischem 

allergischen Schnupfen; Heuschnupfen 

mit Beschwerden wie Nasenjucken, 

Rötung bzw. Jucken der 

Augen sowie Tränenfl uss.** 

2. 98 2. 98 

Wirkstoff: 

Dimenhydrinat 

Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid 

55% 

Reisetabletten-ratiopharm 20 Stück 

2. 88 2. 88 

Anw.: Arzneimittel gegen Reisekrank- 

heit, Schwindel, Übelkeit und Erbrechen. 

Reisetabletten-ratiopharm® 

wird angewendet zur Vorbeugung 

und Behandlung Behandlung von Reisekrankheit, 

Schwindel, Übelkeit und Erbrechen 

(nicht bei Chemotherapie).** 

24% 

Jetzt 3-fach sparen: 

3% 

Punkte sammeln Sofort-Rabatt 

und so bares 

mit Ihrer 

Geld sparen!* 

Kundenkarte!* 

* ausgenommen Arzneimittel auf Rezept und Rezept gebühren 

100 

DAUERTIEFPREISE 

10,98 € 

Sie sparen*: 

Gültig bis 31.07.2012 

A3 | Im Gewerbepark 4 | 91093 Heßdorf | Tel. 09135 720820 

apotheke.a3@t-online.de | www.apotheke-a3.de 

Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr | Sa 9.00–18.00 Uhr 

Omep akut 20 mg 14 Hartkapseln Soventol HydroCort 0,5 % Creme, 15 g 

6. 98 6. 98 

Perenterol 

forte 

250 mg 

20 Kapseln 

Wirkstoff: Omeprazol 

Anw.: Zur Behandlung 

von Sodbrennen 

und saurem Aufstoßen.** 

Anw.: Zur Behandlung der Beschwerden (symptomatische Behandlung) bei 

akuten Durchfallerkrankungen (Diarrhöen). Zur Vorbeugung und symptomati- 

schen Behandlung von Reisediarrhöen sowie Diarrhöen unter Sondenernäh- 

rung. Zur begleitenden Behandlung (als 

Adjuvans) bei chronischen Formen der 

Akne. Hinweis: Bei Durchfällen, die länger 

als 2 Tage andauern oder mit Blutbeimengungen 

o. Temperaturerhöhungen einhergehen, 

sollte ein Arzt aufgesucht werden.** 

7. 98 7. 98 

Sonderpreis! 

Bepanthen Wund- und Heilsalbe, 20 g 

Wirkstoff: Dexpanthenol 

2. 98 2. 98 

Anw.: Zur Unterstützung der Heilung 

bei oberfl ächlichen leichten Haut- und 

Schleimhautschädigungen.** 

Grundpreis: 100 g = 14,90 € 

Sonderpreis! 

Wirkstoff: 

Hydrocortison 

5. 28 5. 28 

Solange Vorrat reicht · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen · Irrtum vorbehalten · Abbildungen ähnlich · Preise in Euro · Abbildungen ähnlich 

* Gespart in Prozent gegenüber der UVP, Stand 01.05.2012 ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

7,49 € 

36% Sie sparen*: 30% 

Buscopan Plus 

20 Filmtabletten 

Helfen Sie mit! 

Wir bringen’s auf den Punkt! 

Und so funktioniert’s: 

1. Belohnung ✶ in der Apotheke abholen. 

Ständig 0,50 € 

2. Punkt in die Sammelbox geben. 

Sind 500 Punkte zusammengekommen, über reichen 

wir eine Spende in Höhe von 250 Euro an den 

LebensMittelPunkt Höchstadt! 

Anw.: Zur Behandlung von allen 

Hauterkrankungen, die auf eine 

Behandlung mit Corticoiden ansprechen, 

wie z. B. entzündliche, allergische 

oder juckende Dermatosen 

(Hautentzündungen, Ekzeme).** 

Grundpreis: 100 g = 35,20 € 

Für Erwachsene und 

Jugendliche ab 12 

Jahren bei: krampfartigen 

Schmerzen bei 

Erkrankungen des Magens 

und des Darmes, 

krampfartigen krampfartigen Schmerzen und Funktionsstörungen im im Bereich 

der Gallenwege, der ableitenden ableitenden Harnwege 

sowie der weiblichen Geschlechtsorgane 

(z.B. schmerzhafte Regelblutungen).** 

6. 48 6. 48 

Sonderpreis! 

Fenistil Gel 20 g Wirkstoff: Dimetindenmaleat 

Grundpreis: 

100 g = 17,40 € 

3. 48 3. 48 

Anw.: Zur kurzfristigen Linderung von 

Juckreiz bei kleinen juckenden Insektenstichen 

auf intakter Haut. Haut. Juckreiz 

bei Hauterkrankungen wie chronischem 

Ekzem, Urtikaria und andere allergisch allergisch 

bedingte bedingte Hautkrankheiten; Hautkrankheiten; Verbrennungen 

1. 1. Grades, Sonnenbrand.** 

Sonderpreis! 

✶

Gesundheits-Tipp 

Hilfe bei Hitzestress 

Gesundheitliche Beschwerden im Sommer sind 

keine Seltenheit. Viele Menschen klagen über Kreislaufprobleme. 

Warum einem die Hitze so zusetzen kann und was den 

Kreislauf in Schwung bringt, lesen Sie in folgendem Beitrag. 

Vorab ein wenig Theorie: 

Unter Kreislauf 

Letzteres ist auch die 

geeignete Erste-Hilfeversteht 

man das Zusam- 

Maßnahme bei einem 

menspiel von Herz und 

Kollaps. So wird das Blut 

Blutgefäßen. Das Herz 

wieder gleichmäßig im 

pumpt ständig Blut durch 

Körper verteilt. Gut ist 

unser weitverzweigtes 

auch ein lauwarmes Voll- 

Gefäßsystem. Bei hohen 

bad, denn das Wasser 

Temperaturen müssen- 

bringt die Blutgefäße wie- 

Herz und Kreislauf mehr 

der in ihre alte Form. 

arbeiten. Die Blutgefäße 

erweitern sich, um möglichst 

viel Blut an die 

Adelinde Reinhardt, 

Apothekerin und Inhaberin 

der Apotheke Dechsendorf 

So beugen Sie vor 

Was kann man tun, 

damit der Kreislauf in 

Körperoberfläche zu bringen. Durch Schwung bleibt? Die wichtigste Regel: 

die Verdunstung von Schweiß findet Leichte Kost und ausreichend trin- 

hier eine Abkühlung statt. Ist die Hitken! Vor allem sollten die Getränke 

ze allerdings sehr groß, kann das den nicht zu kalt sein, ansonsten belastet 

Kreislauf überfordern. 

das den Kreislauf wieder zusätzlich. 

Das Herz schafft es unter Umständen Morgens heißkalte Wechselduschen 

nicht, den erforderlichen Blutdruck auf- und Bürstenmassagen von den Füßen 

recht zu erhalten. Das Blut „versackt“, an aufwärts nach oben sind als Gefäß- 

es kommt zu einer Minderdurchblutung training empfehlenswert. Muss man 

des Gehirns. 

bei großer Hitze lange stehen, helfen 

Schwindel, 

Stützstrümpfe oder gymnastische 

Übelkeit … was tun? Übungen (Kniebeugen), den Blutkreis- 

Typische Symptome für ein Kreislauf- lauf in Schwung zu halten. Überhaupt 

Problem sind: Übelkeit, Schwäche, trainiert regelmäßige Bewegung das 

Kopfschmerzen, Schwindel, Migräne, Kreislaufsystem. Aber Achtung: Man 

Müdigkeit, Ohrensausen und eventu- sollte den Sport frühmorgens oder 

ell auch Sehstörungen. Was also tun, abends durchführen, wenn die Tempe- 

wenn die ersten Symptome auftreten? raturen niedriger sind. 

Am wichtigsten: Ruhe bewahren Natürlich kann man bei zu niedrigem 

und sofort aus der Sonne gehen, dann Blutdruck auch mit (pflanzlichen) Arz- 

sich hinsetzten und die Füße kreisen neien helfen. 

lassen oder besser noch hinlegen und Sprechen Sie doch einfach einmal 

Beine hochlagern. 

mit Ihrem Apotheken-Team darüber. 

Chance für neue Erfahrungen 

Bewerbung zum Parlamentarischen Patenschaftsprogramm 

Im Rahmen des Parlamentarischen Patenschafts-Programms (PPP) werden vom 

Deutschen Bundestag im Programmjahr 2012/2013 wieder 360 Stipendien für 

Schüler/innen von 15 bis 17 Jahren beziehungsweise junge Berufstätige mit abgeschlossener 

Ausbil dung bis 24 Jahre für ein Austauschjahr in den USA vergeben. 

Die 285 Schülerinnen und Schüler werden in den USA in Gastfamilien wohnen 

und die örtliche High School besuchen. Die 75 jungen Berufstätigen wohnen 

ebenfalls in Gastfamilien, besuchen ein College und absolvieren ein Praktikum in 

einem amerikanischen Betrieb. Das Stipendium umfasst die Reise-, Programmund 

Versicherungskosten. 

Bewerben können sich Schüler/innen, die am 31.7.2013 mindestens 15 und 

höchstens 17 Jahre alt sind. Junge Berufstätige müssen bis zum 31.7.2013 ihre 

Ausbildung abgeschlossen haben und dürfen zu diesem Zeitpunkt höchstens 24 

Jahre alt sein. Für die Bewerbung ist eine Bewerbungskarte notwendig. Diese 

muss bis spätestens 14. September 2012 bei der zuständigen Austauschorganisation 

eingegangen sein. 

Auch deutsche Gastfamilien für junge Amerikaner gesucht 

Umfassende Informationen und Bewerbungskarten stellt der Deutsche Bundestag 

im Internet unter www.bundestag.de/ppp zur Verfügung. Ein Informationsfaltblatt 

mit Bewerbungskarte kann auch beim Deutschen Bundestag, Referat 

WI 4, Platz der Republik 1, 11011 Berlin (E-Mail: vorzimmer.wi4@bundestag.de) 

angefordert werden. 

Inh. Manuel Giesl 

Siedlerstr. 14 

91336 Oesdorf 


Praxis für: Podologie 

Fußbehandlung und Kosmetik 

Ingeborg Hagl 

med. Fußpflege (staatl. geprüft) 

Verschenken Sie einen 

Gutschein für Wohlbefinden! 

Teplitzer Straße 2 


� 0 91 93 / 86 03 

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG 

Marion Bär 

Buchleithe 1 

91086 Aurachtal 

0 91 32 - 75 40 476 

marion.baer@tmb-home.de 

91301 Forchheim • Bügstr. 89 • Tel. 0 91 91/70 61-0 

gleich an der Autobahnausfahrt Forchheim Nord 

Bestattungen 

Seelenfrieden 

09195 - 99 80 933 

• Burn out Beratung 

• Stressmanagement 

• Gesundheitscoaching 

• Motivationstraining 

• Angehörigenberatung 

Tag und Nacht 

erreichbar ! 

Erd-, Feuer-, Seebestattungen • Überführungen weltweit 

Erledigung aller Formalitäten 

Sofortige Hilfe in schweren Stunden ! 

Für Sie jetzt auch in: 

Willersdorf 197 • 91352 Hallerndorf 

- Pflasterbau 

- Winterdienst 

Manuel.Giesl@t-online.de 

Tel: 0151 58821227 Fax: 09190 993882 

29


30 

Holen Sie Ihren 

Strom aus der 

Heizung! 

Rufen Sie uns an! 

Wir beraten Sie 

gerne! gerne! 

Faatz Haustechnik GmbH • Limbach 41 • 96178 Pommersfelden 

Telefon: 0 95 48 / 10 56 • Fax: 0 95 48 / 4 29 

E-Mail: Info@Faatz-haustechnik.de • www.Faatz-Haustechnik .de 

von Dr. Manfred Welker 

Titelthema 

150 Jahre Landkreis 

Höchstadt und 40 Jahre 

Landkreis Erlangen-Höchstadt 

Vor 150 Jahren, am 1. Juli 1862, wurde das Bezirksamt Höchstadt 

an der Aisch, der nachmalige Landkreis Höchstadt ins Leben 

gerufen, vor 40 Jahren der Landkreis Erlangen-Höchstadt. Anlass 

für einen Rückblick durch Kreisheimatpfleger Dr. Manfred Welker. 

Nach der Säkularisation setzte sich 

das Königreich Bayern bewusst 

über historische Gliederungsprinzipien 

hinweg. Allerdings orientierte man sich 

auf mittlerer Administrationsebene, das 

heißt in den Landgerichten und Rentämtern 

vielfach an den gewachsenen 

Verhältnissen. 

Das Gebiet des ehemaligen Landkreises 

Höchstadt setzte sich aus den 

bambergischen Ämtern Herzogenaurach, 

Höchstadt und Wachenroth, dem 

Zentamt (Zent-)Bechhofen und dem 

Michelsberger Amt Gremsdorf zusammen. 

Dazu kamen noch das hochstiftisch-würzburgische 

Amt Schlüsselfeld, 

Besitzungen der reichsunmittelbaren 

Ritterschaft und das Schönbornsche 

Amt Pommersfelden. Zusätzlich wurde 

das Domprobsteiamt Büchenbach eingegliedert. 

1804 wurde Höchstadt an der Aisch 

Sitz eines Bayerischen Rentamtes und 

Landgerichts, Herzogenaurach 1810. 

Aus den Landgerichten Herzogenaurach 

und Höchstadt a.d. Aisch wurde 

am 1. Juli 1862 das Bezirksamt (später 

Landkreis) Höchstadt an der Aisch gebildet. 

Erster Bezirksamtmann war Franz 

Tettenhammer (1862-1878). Während 

der Amtszeit von Georg Winterl (1884- 

1898) wurden die Eisenbahnstrecken 

Erlangen-Herzogenaurach und Forchheim-Höchstadt 

eröffnet. 

Die Eingliederung von Büchenbach 

nach Erlangen musste Oberamtmann 

Georg Schneider 1923 hinnehmen. Nach 

dem Einmarsch der US-Amerikaner war 

Valentin Fröhlich (1945- 

1948) Amtsvorstand. 

Ihm folgte Peter Weber 

aus Falkendorf (1948- 

1958). Georg Dassler 

war ab 1958 Landrat 

im Landkreis Höchstadt 

an der Aisch, von 1972 

bis 1978 auch Landrat 

im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt. 

Bereits 1967 war Kosbach 

mit Häusling und Steudach 

nach Erlangen eingemeindet 

worden. Mit der Schaffung 

des Landkreises Erlangen- 

Höchstadt ging auch Dechsendorf 

verloren. 

Der Landkreis Höchstadt 

a.d. Aisch erstreckte sich vom 

Steigerwald im Westen bis an 

die Regnitzniederung im Osten 

und umfasste ein Gebiet von 47.564,64 

Hektar. Seine rund 49.000 Einwohner 

lebten in 59 Gemeinden, beispielsweise 

den Städten Herzogenaurach, Höchstadt 

und Schlüsselfeld sowie den Marktgemeinden 

Lonnerstadt, Mühlhausen, 

Vestenbergsgreuth, Wachenroth und 

Weisendorf. 

Das Landkreisgebiet wurde von den 

Tälern der Aurach, Aisch und Reichen 

Ebrach durchzogen. Die Bodenverhältnisse 

bestimmte vorwiegend der sogenannte 

Sandsteinkeuper. 

Eine Besonderheit vor allem des mittleren 

Kreisgebietes ist die Häufung von 

Weihern, die als Unterlage wasserundurchlässige 

Keupertone haben und der 

Landschaft zwischen Aisch und Aurach 

das Gepräge geben. 

Der Landkreis lag ursprünglich abseits 

der modernen Verkehrslinien. In den 

1960er Jahren wurden 40 Kilometer 

der Autobahn Nürnberg-Würzburg auf 

Landkreisgebiet gebaut sowie der Autobahnzubringer 

Höchstadt-Bamberg. 

In neuerer Zeit ist der Frankenschnellweg 

dazugekommen. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte 

die Wirtschaftsstruktur der Region eine 

völlige Umwälzung erfahren. Das Gebiet 

in und um die Städte Herzogenaurach, 

Höchstadt, Schlüsselfeld und der Gemeinde 

Adelsdorf bildeten die Hauptorte. 

Firmen wie PUMA, adidas, Industriewerk 

Schaeffler, Teppichwerk Schaeffler, 

Albert Seeland, Fortuna Schuhfabrik Karl 

Bassler und Johann Hörrlein waren damals 

die bedeutendsten Betriebe.

Titelthema 

Hauptzentren der landwirtschaftlichen 

Betriebe, der Fischzucht und des 

Fremdenverkehrs waren die Gemeinden 

des Ebrachgrundes im Norden 

sowie die Ausläufer des Steigerwaldgebietes 

im Nordwesten des Landkreises. 

Die Landwirtschaft hatte um 1964 

1.977 Betriebe mit über fünf Hektar 

Nutzfläche. Die Mehrzahl der Böden 

war nur für Roggen, Kartoffeln und Rotklee 

geeignet, lediglich ein Sechstel des 

Ackerlandes stand für den Weizenanbau 

zur Verfügung. Auf 60,6 Prozent 

der Ackerfläche 

wurden 

Halmfrüchte 

wie Roggen, 

Weizen, Gerste, 

Hafer und 

Mais angebaut.Hackfrüchte 

waren 

auf 4.356 Hektar und Futterpflanzen auf 

2.923 Hektar zu finden. Mit viel Erfolg 

wurden bereits damals Sonderkulturen 

wie Meerrettich, Pfefferminze und Erdbeeren 

angebaut. 

Für die Feldarbeit waren 1964 noch 

376 Pferde im Einsatz, in den Ställen 

der landwirtschaftlichen Betriebe standen 

24.775 Stück Rindvieh und 23.391 

Schweine. 1962 gab es bereits 2.250 

Schlepper, 192 Mähdrescher, 652 Melkmaschinen, 

41 Frontlader, 26 Heulader 

und 30 mechanische Stallentmistungsanlagen. 

Bei der Fischzucht auf etwa 

1.000 Hektar Nutzfläche stand die 

Karpfenzucht im Vordergrund. 

Der Aischgründer Spiegelkarpfen 

hatte sich weit über die Grenzen der 

Heimat hinaus einen guten Ruf auf den 

einschlägigen Märkten erworben. Der 

genehmigte Haushalt des Kreises betrug 

1965 5.185.703 Deutsche Mark. 

In Höchstadt gab es eine 9-klassige 

Oberrealschule (jetzt Gymnasium). Bis 

1959 war sie von einem privaten Schulverein 

unterhalten worden. Besucht 

wurde sie von Schülern aus dem ganzen 

Landkreis. Inzwischen gibt es in Herzogenaurach 

ein zweites Gymnasium. 

Wo 1974 eine Zweigstelle den Unterrichtsbetrieb 

aufnahm, konnte 1984 das 

erste Abitur abgelegt werden. 

1961 wurde in Herzogenaurach eine 

staatliche Mittelschule gegründet, die 

vorübergehend im alten städtischen 

Berufsschulgebäude untergebracht 

werden musste, bis ihr neues Haus 

1965 fertiggestellt wurde. Inzwischen 

haben die Schüler auch die Möglichkeit, 

die Realschule in Höchstadt zu 

besuchen. 

Seit dem 1. April 1952 ist die Kreisverwaltung 

Träger des Berufsschulwesens, 

Schulorte waren Höchstadt und Herzogenaurach, 

wo 1953/54 bzw. 1961/62 

je ein neues Schulhaus errichtet worden 

war. Zu 

den Schulen 

gehört jeweils 

eine landwirtschaftliche 

Abteilung, 

obwohl der 

Landkreis 

zusätzlich 

noch Mitglied des „Zweckverbandes 

Landwirtschaftsschule Forchheim“ 

war. Im Hinblick auf die Wichtigkeit der 

Fischzucht hat die „Außenstelle Teichwirtschaft“, 

eine Fischereischule in der 

Kreisstadt eingerichtet. 

Es bestanden in 45 Schulorten 49 

Volksschulen, bei denen die zwei- und 

dreiklassigen vorerst noch überwogen. 

Neue Schulgebäude waren in Weisendorf, 

Rezelsdorf, Buch, Adelsdorf, 

Schlüsselfeld, Wachenroth, Pommersfelden, 

Zentbechhofen, Etzelskirchen, 

Aisch, Hannberg, Münchaurach, 

Haundorf, Neuhaus und Großenseebach 

entstanden. Auch an historische 

Bau- und Kunstschätze hatte der Landkreis 

einiges zu bieten. Dazu zählten 

zunächst die malerischen Altstädte 

von Höchstadt, Herzogenaurach und 

Schlüsselfeld. Im Landkreisgebiet lag 

auch Hannberg mit seiner Kirchenburg 

und das Schloss Weißenstein der Familie 

von Schönborn in Pommersfelden. 

Sehenswert sind auch die Klosterkirche 

von Münchaurach, die spätromanische 

Ortskirche zu Limbach, die gotische Kirche 

in Neuhaus und die Wasserschlösser 

derer von Crailsheim in Neuhaus 

und von Gagern in Neuenbürg. 

Am 1. Juli 1972 ging der ehemalige 

Landkreis Höchstadt an der Aisch im 

Landkreis Erlangen-Höchstadt auf. Der 

Landkreis Erlangen-Höchstadt hatte am 

30. Juni 2011 bei 564,53 Quadratkilometer 

Gesamtfläche 131.792 Einwohner. Er 

wird gebildet aus den Städten Baiersdorf, 

Herzogenaurach und Höchstadt a.d. 

Aisch, den Märkten Eckental, Heroldsberg, 

Lonnerstadt, Mühlhausen, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth und Weisendorf 

sowie den Gemeinden Adelsdorf, 

Aurachtal, Bubenreuth, Buckenhof, 

Gremsdorf, Großenseebach, Hemhofen, 

Heßdorf, Kalchreuth, Marloffstein, Möhrendorf, 

Oberreichenbach, Röttenbach, 

Spardorf und Uttenreuth. 

Angebot vom 02.07.2012 bis 14.07.2012 


Ke r w a S c h n ä p p l a ! 

ICH BIN AUF WOLKE 7 

... mit meinen traumhaft bequemen Schuhen! 

gültig v. 29.06.-07.07.2012 

20% auf ALLES! 

auf Sandalen und Pantoletten 

für Damen, Herren und Kinder 

30-50% 

auf Rieker, Tamaris, 

Skechers 

Kirchweihsonntag, 1. Juli von 10-17 Uhr geö�net 

Kamm ohne Knochen 4,55 €/kg 

vom Schwein 

Lende 7,55 €/kg 

vom Schwein 

Hackfleisch 3,55 €/kg 

vom Schwein 

Rollbraten 10,55 €/kg 

vom Kalb 

Sparerips/dicke Bauchrippe 3,55 €/kg 

vom Schwein 

Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. 

Nur solange Vorrat reicht. 

Unsere aktuellen Wochenangebote finden sie im Internet unter: 

www.matthes-fleisch.de 

30% 

reduzierte Ware ausgeschlossen! 

31


32 

Unsere Leistungen: 

- Neuwagen - Unfallreparaturen 

- Gebrauchtwagen - Leihwagenservice 

- EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand 

- Inspektion - Achsvermessung 

- Express Service - Autoglasreparatur 

- Reifenservice - Waschanlage 

Autohaus Baumann GmbH 

Industriestr. 5 

Tel.: 09133 - 47550 

20% 

Rabatt auf 

Ihren Einkauf 

*gültig in unserer Filiale in Höchstadt 

vom 02.07. - 14.07.2012 

auf im Laden vorrätige Ware! 

* 

91083 Baiersdorf 

Fax: 09133 - 475525 

Schuhhaus Vogel 

Dr.-Schmitt-Str. 2-4 


Tel./Fax: 09193-68 97 64 

www.SchuhhausVogel.de 

www.Frankenschuhe.de 

www.Schuhlieferant.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr.: von 9.00 - 13.00 Uhr 

von 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: von 10.00 - 13.00 Uhr 

% 

%% %% % 

% 

% % % 

% 

% 

Aus der Teichwirtschaft 

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt 

Vermehrung von Graskarpfen 

Vor etwa 50 Jahren wurden die ersten 

Graskarpfen (Ctenopharyngodon 

idella) in Franken eingeführt. Mit 

ihm kamen damals auch seine nahen 

Verwandten, der Silber- und Marmorkarpfen, 

zu uns. 

Diese drei Arten werden allgemein 

auch als „chinesische Pflanzenfresser“ 

bezeichnet, denn sie stammen ursprünglich 

aus China. 

Graskarpfen werden auch Amurkarpfen 

genannt und hatten ihre ursprüngliche 

Heimat wohl im Amur, einem der 

längsten Flüsse der Welt. 

Weltweit werden über vier Millionen 

Tonnen an Graskarpfen erzeugt. 

Er ist somit neben dem Phytoplankton 

fressenden Silberkarpfen und unserem 

heimischen Karpfen (Cyprinus carpio) 

eine der bedeutenden in der Aquakultur 

erzeugten Fischarten. 

Der Graskarpfen frisst höhere Wasserpflanzen. 

Er hilft dabei dem Teichwirt 

bei der Bekämpfung einer zu starken 

Pflanzenentwicklung unter Wasser. 

Pate werden – leben rett en 

Zukunft für Kinder ! 

www.worldvision.de 

In der Natur laicht der Graskarpfen 

bei uns nicht ab. Ihm fehlt es dabei nicht 

an Wärme, sondern an Strömung. Er 

laicht in der Natur in stark strömenden 

Fließgewässern. Der Graskarpfen kann 

daher bei uns nur in Bruthäusern vermehrt 

werden. Laichzeit ist in hiesigen 

Breiten Mitte Juni. Die Graskarpfenrogner 

werden gestreift. 

Nach der Besamung werden sie 

in großvolumigen Behältern (Zugergläsern) 

bei 22 – 24 Grad Celsius 

erbrütet. Nach der Befruchtung 

quellen Graskarpfeneier um das 50 

- 100fache ihres ursprünglichen Volumens 

auf. 

Sie kleben nicht an Gegenständen 

fest, sondern schweben im fließenden 

Wasser. Von der Befruchtung bis zum 

Schlupf der kleinen Larven dauert es 

nur 24 bis 36 Stunden. Nach weiteren 

vier bis fünf Tagen sind sie schwimm- 

und fressfähig. 

Nach kurzer Zeit können sie bereits 

Wasserpflanzen fressen. Manche 

Teichwirte füttern sie auch mit Gras. 

Die Gewinnung von hochwertigem 

Fischfleisch aus Pflanzen ist beim 

Graskarpfen etwas sehr besonderes. 

Bis zur Speisefischgröße von etwa 

1,5 Kilogramm benötigen sie drei 

Jahre. Sein Fleisch wird zunehmend 

auch von heimischen Konsumenten 

geschätzt.


ASV-Chor am Bodensee 

Der Niederndorfer Chor besucht Pfarrei und erkundet Konstanz 

Die ehemalige 

Bischofsstadt 

(600-1821) 

Konstanz war 

in diesem Jahr 

Ziel der dreitägigen 

Chorfahrt, 

geplant und 

organisiert von 

Norbert Mischke. 

Am Freitagabend erfuhr man bei einer 

Nachtwächterführung viel über die 

verantwortungsvolle Tätigkeit dieser 

Berufsgruppe in der damaligen Zeit. 

Anderntags konnte man bei einem 

Stadtrundgang hinter die steinernen 

Fassaden der Konstanzer Altstadt blicken. 

Im Münster bot sich dem Niederndorfer 

Chor die Möglichkeit, im Rahmen 

einer akustischen Stimmprobe 

zwei geistliche Lieder vorzutragen. Konstanz, 

die größte Stadt am Bodensee, 

entwickelte sich aus einem Römerlager 

des ersten Jahrhunderts nach Christus. 

Hier wurde im Jahre 590 das erste Bistum 

im deutschen Raum gegründet. 

Die Stadt erhielt um 900 Marktrecht 

und war 1192 – 1548 Freie Reichsstadt. 

Sie blühte, am Schnittpunkt wichtiger 

Handelswege nach Italien und Frankreich 

gelegen, im Mittelalter auf. 

Das bedeutende Konstanzer Reformkonzil 

(1414 – 1418) war Schauplatz 

der einzigen Papstwahl auf deutschem 

Boden, und man verurteilte den 

böhmischen Reformator Jan Hus zum 

Tode. 

Holen Sie sich unser 

kostenfreies Wohnbuch 

Metallfreie Betten aus Naturholz 

in allen Holzarten mit Komforthöhe 

Natürliche Schlafsysteme - Für 

perfekten, erholsamen Schlaf 

Kostenlose Tipps, Ratgeber 

und Produkte im Internet 

Während des Zweiten Weltkrieges 

blieb die Stadt von Luftangriffen verschont 

und wurde 1945 kampflos an die 

französischen Truppen übergeben. Seit 

1966 ist Konstanz Universitätsstadt. 

Ein Besuch der Bodenseeinsel Mainau 

dufte im Programm nicht fehlen. Mit 

dem Schiff ging es von Konstanz über 

Meersburg zur Blumeninsel. Bei einem 

geführten Rundgang erfuhren die Reiseteilnehmer 

viel über die Geschichte der 

Insel und erhielten einen interessanten 

Einblick in die aufwändige Pflege der 

verschiedenen Anlagen. Am Sonntag 

umrahmte der ASV-Chor mit Chorleiter 

Manfred Meier den Gottesdienst in St. 

Suso im Stadtteil Petershausen. Als Dank 

der Pfarrei gab es für die Niederndorfer 

Besucher nach der Messe einen Stehempfang 

auf dem Kirchenplatz. Nach 

dem gemeinsamen Mittagessen blieb 

noch Zeit für einen Bummel durch die 

Konstanzer Altstadt und an den Hafen. 

Die an der Hafeneinfahrt installierte 

Statue der „Imperia“ ist das neue Wahrzeichen 

der Stadt Konstanz. Am späten 

Nachmittag erfolgte die Rückreise nach 

Niederndorf. 

Markisen und Terrassendächer 

Schutz vor Sonne und Regen 

Fliegengitter für Fenster und Türen 

vom Marktführer Neher nach Maß 

Ausbildung: 

B, BE, S, A beschränkt/unbeschränkt, A1, 

M, Mofa, Ferienfahrschule/Schnellkurse, 

Auffrischungsfahrstunden, Ökotraining, 

Einparkfahrstunden, Aufbauseminare für 

Fahranfänger, Punkte-Abbauseminare 

raumplus Gleitschiebetüren und 

begehbare Schränke auf Maß 

Möbel nach Maß für alle Bereiche 

Ihres Lebens. Fragen Sie uns! 

www.Erlebnisschreinerei.de 


• Ladengeschäft, Beratung, Verkauf, Service 

• Reparaturen von Computern, Notebook 

• Akku- und Batterien-Service 

• Internet-Einrichtung, Web-Service, DSL, Mobile 

• Firmenkunden - Netzwerkbetreuung, Wartung 

• Vor-Ort-Service, Schulungen 

Höchstadt Koslingerstraße 20 

www.pc-profi-service.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

14 - 18 Uhr 

Samstag 

9 - 13 Uhr 

(ausserhalb nach 

Terminvereinbarung) 

info@fahrschule-striegel.de 

www.fahrschule-striegel.de 

Bamberger Straße 4 


Tel. 0 9193 - 60 700 45 

� 09193-689562 

� info@pc-ps.de 

Das KLM im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Schreinerei Georg Niebler 

Neuhauser Hauptstraße 66 

91325 Adelsdorf -Neuhaus 

Telefon 09195-3520 

info@Erlebnisschreinerei.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo-Fr von 9-12 + 15-18 Uhr 

Samstag von 10-13 Uhr 

Terminvereinbarung erwünscht 

Nächster Schausonntag: 

01.07.2012 von 13-16 Uhr 

keine Beratung und kein Verkauf 

33


34 

Anzeige 

Firma Obermeder in 

Erlangen macht mittels 

Systemlösung aus 

Stiefkindern Musterknaben. 

Zu hoch? Zu antiquiert? Zu staubig? 

Zimmerdecken gehören zu den 

Stiefkindern deutscher Wohnungen 

und Häuser. 

Oft einfallslos gestaltet, entscheiden 

sie jedoch über das jeweilige Wohngefühl 

eines Raumes. 

Mit außergewöhnlichen Ideen sorgt 

ein Erlanger Fachbetrieb für Aufsehen 

unter den „Deckenexperten“. 

Ohne Ausräumen und 

Beleuchtung nach Wunsch 

pflegeleicht und 

hygienisch 

B E W Ä H R T E 

Q U 

SEI T 

1 9 8 2 

A L I T Ä T 

Blickfang Zimmerdecke 

Obermeder montiert sogenannte 

Plameco Deckensysteme. „Hygienisch, 

staubdicht, antistatisch und sehr pflegeleicht 

eignen sich die holländischen 

Plameco-Decken für alle Zimmer, ja sogar 

für Feuchträume, da sie sogar schimmelabweisend 

sind“, so Obermeder. 

Egal ob klassisch oder modern, eine 

Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern 

sorgen für die jeweils passende 

Deckengestaltung. Das für den Bauherren 

umständliche Möbelrücken und 

auch entstehender Schmutz während 

der Montagearbeiten entfallen. Das sind 

nur zwei der zahlreichen Vorteile der 

Plameco-Decken. 

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten 

Einladung zur 

DECKENSCHAU 

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! 

• kein Umräumen der Möbel erforderlich! 

• feuchtigkeitsbeständig! 

Die Decken werden außerhalb der 

Wohnung in Spezial-Werkstattwagen 

auf Maß vorgefertigt und mit der 

„neuen“ Beleuchtung schließlich in 

der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten 

beim Kunden sind an einem Tag 

abgeschlossen. 

Firma Obermeder lädt am 

Samstag den 7. Juli und 

am Sonntag den 8. Juli 

jeweils von 10:00 - 16:00 Uhr 

zu einem Besuch in ihren 

Ausstellungsräumen in der 

Max-Planck-Str. 20 in Erlangen ein. 

Eine neue (T)Raumdecke, 

in nur 1 Tag! 

Sa. 07.07. und So. 08.07. von 10:00 - 16:00 Uhr. 

• pflegeleichtes Material! 

• Beleuchtung nach Wunsch! 

• akustisch korrigierend! 

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses 

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! 

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. 

PLAMECO-Fachbetrieb H. Obermeder, Max-Planck-Str. 20, 91058 Erlangen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Tel.: 0 91 31- 68 57 34


INA-Mitarbeiter zeigen soziales Herz 

Station „Lichtblick“ im Höchstadter Krankenhaus fürstlich bedacht 

v.l. Anja Sendner, Christiane Bachmayer, Elisabeth Jakoby-Czerny, Hans-Joachim Laugwitz, 

Bernhard Hobner, Eberhard Irlinger und Birgit Geier 

Über eine enorm hohe Spende 

von fünftausend Euro freute sich 

Chefarzt Hans-Joachim Laugwitz mit 

seinem Team ganz besonders und 

dankte Bernhard Hobner und Anja 

Sendner von der Personalleitung der 

INA Werke. 

„Da unsere Palliativstation nicht im 

Etat der Krankenkassen ist, sind wir vor 

allem auf Spenden angewiesen, um die 

Versorgungslage zu verbessern. 

Das so reichliche Spendengeld werden 

wir in die Anschaffung elektrisch 

verstellbarer Betten investieren.“ Die 

Spende wurde bei einem Konzert der 

INA-Big Band anlässlich der 60 Jahre 

Standortfeier Höchstadts eingebracht. 

Den Tagen 

mehr Leben geben 

Vor drei Jahren entschloss sich Laugwitz, 

im Höchstadter Krankenhaus eine 

Palliativstation zu gründen. 

„Nur mit der Unterstützung des 

Landkreises und vieler ehrenamtlicher 

Überstunden unseres Teams war es 

möglich, unsere Form der humanen 

Sterbebegleitung zu verwirklichen. 

Unser Impetus ist, dem unheilbar 

kranken Menschen zu helfen, seine 

letzte Lebensphase bewusst, schmerzfrei 

und in Würde gestalten zu können“. 

Neben der medikamentösen 

Abfederung der Schmerzen ist auch 

psychischer Beistand durch Sozialarbeiter 

und Seelsorger Bestandteil des 

umfassenden Konzepts. 

Unhaltbare Zustände 

„Früher wurden uns die austherapierten, 

also nicht mehr heilbaren 

Patienten aus Erlangen zum Sterben 

hierher geschickt, wo sie nicht selten 

abgeschoben und vergessen auf den 

Tod warten mussten. Das entsprach 

in keiner Weise unserer Vorstellung 

vom humanen Sterben“, erläutert 

der Chefarzt den inneren Antrieb, 

hier Abhilfe zu schaffen. 

In einem Seitentrakt des Höchstadter 

St. Anna Krankenhauses wurden daher 

zwei Zimmer eingerichtet und eine 

Wohlfühl-Umgebung geschaffen. „Die 

Räume sollen eher einem Hotel denn 

einem Krankenhaus gleichen,“ erzählt 

Laugwitz. 

Angstfrei zuhause sterben 

„Unser Hauptantrieb ist, dem Patienten 

ein angst- und schmerzfreies 

Sterben in der gewohnten Umgebung, 

am besten im Kreis der Familie 

zu ermöglichen“, berichtet Christiane 

Bachmayer. „Bei uns soll sich der Patient 

nur so lange wie nötig aufhalten - 

im Schnitt waren das bisher elf Tage. 

Wir stabilisieren ihn bei uns soweit, 

dass er wieder nach Hause kann.“ 

Ambulante Betreuung und Begleitung 

ergänzt das Angebot und rundet es bis 

hin zum letzten Gang ab. Bisher wurden 

197 Menschen betreut, von denen die 

Mehrzahl zuhause sterben durfte. 

www.bio-lett.de 


Sicher in den Urlaub! 

Für Kundendienst, Gasprüfung und TÜV 

jetzt einen Termin vereinbaren! 

- Meisterbetrieb 

Reparatur- und Servicecenter für alle Campingfahrzeuge 

Gewerbegebiet Buch 2 • 91350 Gremsdorf 

Tel.: 09195 / 92 30 05 

Alles da, 

alles frisch, 

alles Bio. 

Bei uns 

gehen Sie 

nicht leer raus. 

35


36 

Der Dorfmetzger 

Jürgen Reck 

Sommerzeit ist Grillzeit ! 

Im Juli: Bratwurstwochen bei Ihrem Dorfmetzger! 

Neben unserer „Besten Bratwurst Deutschlands 2012“ gibts 

wöchentlich wechselnd eine zusätzliche Bratwurst-Kreation! 

Lassen Sie sich überraschen ... 

Aktuelles unter: www.derdorfmetzger.de! 

Ihr Dorfmetzger Jürgen Reck 

Frankenstr. 33, 91096 Möhrendorf, Tel. 09131/4086555 

Steigerwald - Natursteine 

Auf 15.000 m 2 Lager + Ausstellungsfläche bieten wir: 

• Glasbrocken (versch. Farben) 

• Findlinge (auch als Grabstein) 

• Wasserspiele und Quellsteine 

• Pflaster- und Mauersteine 

• Zierkiese, Ziersteine 

• Lieferservice 

• und vieles mehr 

Wir beraten Sie gerne!! 

Lager + Ausstellung 

In der Hard 1 (Richtung Kirchrimbach / Oberrimbach) 

91480 • Markt Taschendorf 

Tel. 0 95 52/93 08 70 • Fax: 93 08 49 

info@steigerwald-natursteine.de 


Mo. - Fr. 8 00 - 18 00 Uhr 

Sa. 9 00 - 14 00 Uhr 

www.steigerwald-natursteine.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Küchenstudio Prühäuser 

Gewerbering 30 · 91341 Röttenbach 

Tel.: 09195/8280 · www.varia-kueche.de 


Fronleichnam in Etzelskirchen 

Die aufwändig gestaltete Prozession interessierte viele Gläubige 

Bei sommerlichem Wetter fand die 

diesjährige Fronleichnamsprozession 

statt - unter großer Beteiligung von 

so vielen Gläubigen wie schon lange 

nicht mehr in Etzelskirchen. An dem 

von Pfarrer Stefan Pröckl feierlich zelebrierten 

Festgottesdienst zum Hochfest 

des Leibes und Blutes Christi und der 

Prozession nahmen die Fahnenabordnungen 

der Feuerwehren aus Etzelskirchen, 

Saltendorf-Bösenbechhofen und 

Medbach-Kieferndorf, der Heimatverein 

mit der Kriegerfahne, die katholische 

Jugend mit der Jugendfahne und die 

Feuerwehr Etzelskirchen mit der Burschenfahne 

teil. Die Altäre wurden wieder 

in traditioneller Weise aufgestellt und 

festlich geschmückt. Die Häuser entlang 

der Prozessionstrecke waren mit Fahnen, 

Blumen, roten Tüchern, Kerzen und Heiligenfiguren 

von den Eigentümern geschmückt 

worden. 

Die Lebenshilfe Erlangen erweitert 

ihr Betreuungsangebot und eröffnet 

im September eine integrative 

Kinderkrippe in Sieglitzhof. Sie bietet 

zehn Plätze für Kinder im Alter von in 

der Regel ein bis drei Jahren. Bis zu drei 

davon werden für Kinder mit besonderem 

Förderbedarf vorgehalten. 

Das Angebot für die Regelkinder 

gilt für den Nordosten der Stadt Erlan- 

Pfarrer Stefan Pröckl trug die 

Monstranz mit dem Allerheiligsten 

beschirmt vom "Himmel" durch den 

Ort. 

An den vier Altären wurde abwechselnd 

für das Land, den Kreis, 

die Ortschaft, die Bevölkerung und 

das Bistum gebetet. 

Jeder Altar endet mit dem „Tantum 

ergo“. Die Kommunionkinder von diesem 

Jahr durften ebenfalls traditionsgemäß 

noch einmal in ihrer Festkleidung 

an der Prozession teilnehmen. 

Der feierliche Zug durch Etzelskirchen 

wurde erst durch die Blaskapelle 

Etzelskirchen unter Leitung von Roland 

Kratz besonders schön. 

Die Feuerwehr Etzelskirchen übernahm 

die Verkehrsführung während 

der Prozession und konnte von überwiegend 

verständnisvollen Autofahrern 

berichten. 

Noch Plätze frei 

Lebenshilfe Erlangen eröffnet integrative Kinderkrippe 

gen, auf die integrativen 

Plätze können sich auch 

Eltern aus dem ganzen 

Stadtgebiet und dem östlichen 

Landkreis Erlangen 

Höchstadt bewerben. Öffnungszeiten 

sind Montag 

bis Freitag von 7.30 bis 17 

Uhr. Die Krippe wird unter 

dem Dach der Georg-Zahn- 

Tagesstätte am Standort 

Anderlohrstraß ein Erlangen 

Sieglitzhof eingerichtet. 

Kinder mit und ohne 

Behinderung erhalten in gleicher Weise 

eine individuelle Förderung. Sie spielen 

und lernen von Anfang an gemeinsam 

- ein selbstverständliches Miteinander 

kann entstehen. Anmeldung und Informationen 

bei Nina Luthardt, stellvertretende 

Leiterin der Tagesstätte: 

Telefon: 09131/535290, 

E-Mail: n.luthardt@lebenshilfeerlangen.de

Eine Information Ihrer Feuerwehr 

Sicher Grillen ohne Brennspiritus 

Ihre Feuerwehr warnt vor dem Einsatz von Brandbeschleunigern. 

Grillen gehört zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen im Sommer. 

Das Vergnügen kann jedoch schnell zur Katastrophe werden: In 

Deutschland kommt es zu etwa 4000 Grillunfällen jährlich, wovon über 400 

mit schwersten Verbrennungen 

enden. Vor allem Kinder, die in 

der Nähe des Grillfeuers spielen, 

sind betroffen. Viele Erwachsene 

unterschätzen die Gefahr, die von 

Brandbeschleunigern ausgeht – 

eine der häufigsten Unfallursachen. 

Denn wer Spiritus oder Benzin auf 

die Grillkohle gießt, löst gefährliche 

Verpuffungen und Rückzündungen 

aus. Eine riesige Feuerwand entsteht, 

und die Flammen können bis 

zu 10 Meter um sich greifen – mit 

verhängnisvollen Folgen für alle, die 

sich in ihrer Reichweite befinden. 

Um solche Unfälle zu verhindern, 

rät die Feuerwehr zu Sicherheitsmaßnahmen: 

• Grill kippsicher und im Windschatten aufstellen 

• Niemals Spiritus, Benzin, Terpentin oder ähnliches verwenden – 

weder zum Anzünden noch zum Nachgießen. 

• Feste Anzündhilfen aus dem Fachhandel verwenden 

• Grillhandschuhe und lange Grillzangen benutzen 

• Den Grill niemals unbeaufsichtigt lassen 

• Nie den Grill von Kindern bedienen oder anzünden lassen! 

• Kinder nicht in der Nähe des Grills spielen oder herumtoben lassen – 

Sicherheitsabstand mindestens zwei bis drei Meter! 

• Einen Kübel mit Wasser oder Sand , Feuerlöscher oder Löschdecke 

zum Feuerlöschen bereithalten 

• Feuer und Glut nach dem Grillen vollständig auskühlen 

und niemals unbeaufsichtigt lassen. 

• Brennendes Fett nicht mit Wasser, sondern durch Abdecken löschen 

Wichtige Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Verbrennungen: Sofort für zehn Minuten 

mit Wasser (nicht kälter als 15º C) kühlen und gleich den Notarzt rufen 

bzw. den Arzt aufsuchen. 

Innovative Ideen gesucht 

Ausschreibung des Bundes für Kultur- und Kreativschaffende 

Kultur- und Kreativschaffende können sich noch bis zum 15. Juli um die 

Auszeichnung „Kultur- und Kreativpiloten Deutschland“ bewerben. Gesucht 

sind einfallsreiche Kultur- und Kreativschaffende, die neue Geschäftsideen 

kreativ umsetzen. Die Auszeichnung wird im Rahmen der „Initiative 

Kultur- und Kreativwirtschaft“ der Bundesregierung vergeben. 

Die Kultur- und Kreativwirtschaft ist ein bedeutsamer Wirtschaftsbereich. 

Die Auszeichnung soll Menschen helfen, aus ihren guten Ideen erfolgreiche 

Unternehmen zu machen. Der Wettbewerb soll das innovative Potenzial der 

Branche noch sichtbarer herausstellen und die Menschen zu Existenzgründungen 

ermutigen. 

Eine Fach-Jury wird im September 2012 insgesamt 32 Preisträger auswählen. 

Die Auszeichnung erfolgt Anfang Dezember 2012 in Berlin. Die Preisträger 

werden dann ein Jahr lang von Branchenfachleuten in Workshops begleitet. 

In dieser Zeit können sie ihre Kenntnisse ausbauen, Kontakte zu erfahrenen 

Unternehmern knüpfen und als Preisträger öffentliche Aufmerksamkeit erlangen, 

heißt es in der Ausschreibung. 

Konzipiert, organisiert und durchgeführt wird der Wettbewerb vom u-institut 

für unternehmerisches Denken und Handeln und vom Kompetenzzentrum 

Kultur- und Kreativwirtschaft des Bundes. Zur Bewerbung reichen eine kurze 

Beschreibung der Idee und Geschäftstätigkeit, ein Motivationsschreiben und 

ein knapper Lebenslauf. Es gibt zusätzlich die Möglichkeit, mit einem Handy- 

Kurzvideo für seine Idee zu werben. 


Sandra Virkus Monika Mäx Gertrud Zangl 

Der Beginn einer traumhaften Reise in 

Höchstadt am Schillerplatz 3 

Wir sponsern Ihre Fahrt 

zum Abflughafen!!! 

Bei Buchung bis 15.08. mit einem 

BENZINGUTSCHEIN von 25 € 

Wir empfehlen: 

China zum Kennenlernen! 

Erleben Sie auf dieser Einsteigerreise die bedeutendsten 

Sehenswürdigkeiten des alten und des modernen China. 

Die Mischung aus herausragenden Kulturdenkmälern und 

modernen Metropolen wird Sie beeindrucken! 

• Peking: Verbotene Stadt und Himmelstempel 

• Xian: Die weltberühmte Terrakotta Armee 

• Shanghai: Altstadt und Yu-Garten 

9-Tage-Erlebnisreise im DZ p. P. ab € 895 

mit Durchführungsgarantie! 

TUI Reisecenter Höchstadt + Forchheim 

Schillerplatz 3, 91315 Höchstadt, Tel. 0 91 93 / 15 73 

Marktplatz 19, 91301 Forchheim, Tel. 0 91 91 / 727 727 

eMail: hoechstadt1@tui-reisecenter.de, www.tui-reisecenter.de/hoechstadt1 

37


38 

Motorrad - hertlein 

Quad & ATV 

Vertragshändler 

Mechelwinder Weg 4 

91085 Weisendorf/Oberlindach 

Tel.: 0 91 35 - 72 99 00 • Fax: 0 91 35 - 72 99 01 

Internet: www.motorrad-hertlein.de 

Isolier-Technik GmbH 

Sparen Sie Heizkosten mit einer guten Isolierung der 

Heizungs- und Warmwasserleitungen, nach 

Heizungsanlagenverordnung mit Dämmschalen 

WLZ 0,035 nach ENEV. 

Rufen Sie uns an, wir prüfen Ihre Isolierung. 

Meisterbetrieb 50 Jahre Erfahrung. 

Ballettschule Meyer-Fembach 

Ballett und Tanz in Weisendorf 

ACHTUNG: 

Für „Ballett-Erwachsene“ 

Anfänger / Fortgeschrittene 

sind noch Plätze frei! 

Kostenlose Schnupperstunden sind 

jederzeit möglich, rufen Sie einfach an! 

TANZ MIT - BLEIB FIT 

91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 

www.ballettweisendorf.de - info@ballettweisendorf.de 

Der Wald im Aischgrund 

Euros 

Nach fast 20 Jahren Tätigkeit für 

die Forstverwaltung hat man 

ein gewisses Erfahrungswissen entwickelt. 

Dies betrifft vor allem ministerielle 

Entscheidungen, mit denen entweder 

zu rechnen ist oder eben nicht. 

2014 sollen die derzeit gültigen 

waldbaulichen Förderprogramme auf 

den Prüfstand und reformiert werden. 

Von den aktuellen Fördermaßnahmen 

steht aus meiner Sicht vor allem 

die Förderung der erstmaligen Jungdurchforstung 

in reinen Nadelholzbeständen 

zur Disposition, da diese 

Maßnahme bei der herrschenden 

Holznachfrage und dem derzeitigen 

Holzpreisniveau nicht mehr defizitär 

ist und somit die Rechtfertigung für 

eine staatliche Unterstützung nur 

schwerlich zu finden ist. 

Gründe für eine rechtzeitige und 

stetige Pflege von Jungbeständen 

gibt es selbstverständlich eine ganze 

Menge. 

Nur wer seine Dickung und später 

sein Stangenholz regelmäßig 

durchforstet, kann auf die Stabilität, 

Gesundheit, Widerstandskraft, Zuwachsleistung 

und Wertsteigerung 

seines Waldes positiv einwirken. 

Ab einer Bestandshöhe von zwei 

bis drei Metern unterstützt die Forst- 

Die Pflege macht den Unterschied. 


verwaltungPflegeeingriffe 

im Abstand 

von fünf 

Jahren mit 

400 Euro 

pro Hektar 

und dies 

Stefan Stirnweiß, 

Leiter des Forstreviers 

Röttenbach, Amt für Landwirtschaft 

und Forsten Fürth 

bis zu einer Bestandshöhe von 12 bis 

15 Metern. Versäumnisse in dieser 

Altersphase sind nicht mehr aufzuholen. 

Zudem stehen ihnen zur Planung 

des richtigen Vorgehens die Beratungsförster 

vom Amt für Ernährung 

Landwirtschaft und Forsten Fürth zur 

Verfügung. 

Nun im Juli geht die Vogelbrut 

langsam zu Ende und auch andere 

Tiere sind, was die Aufzucht der 

Jungtiere angeht, nicht mehr so störungsempfindlich. 

Das Laubholz ist noch grün und 

hinsichtlich seiner Vitalität gut zu 

beurteilen. So stellt der Spätsommer 

eine günstige Zeit zur Pflege der 

Jungbestände dar. 

Wenn ihr Wald mindestens ein 

Viertel Hektar groß ist, sollten sie sich 

den staatlichen Zuschuss sichern, so 

lange es ihn noch gibt. 

Unabhängig davon: den Anspruch 

auf kostenlose Beratung hat auch der 

kleinste Waldbesitz. 

Chance für den Nachwuchs 

8. Mittelfränkisches Kinderfilmfestival 

Nachwuchs-Regisseure und -film- Bezirkstagspräsident Richard Bartsch 

stars ran an die Kameras: Beim 8. übernommen. Einsende- 

Mittelfränkischen Kinderfilmfestival 

schluss für die Videopro- 

hat jeder eingereichte Beitrag eine 

duk- tionen der Jungen 

Chance – ganz gleich, ob es sich 

und Mädchen ist 

dabei um einen spannenden Kri- 

der 17. Septemmi, 

ein romantisches Märchen 

ber 2012. 

oder eine lustige Komödie 

Weiter Informationen 

handelt. Mitmachen kann je- 

gibt es im Internet unter der 

der, der nicht älter als 14 Jahre 

Adresse www.kinderfilmfesti- 

ist und im Bezirk Mittelfranken 

val-mfr.de. Die Beiträge nimmt 

wohnt. Die Schirmherrschaft 

das Medienzentrum Parabol, Her- 

über das achte Mittelfränmannstraße 

33, 90439 Nürnberg, 

kische Kinderfilmfestival hat 

entgegen.


Nur für Auserwählte 

Sternensinger besuchen den FC Bayern München 

Ein Teil der Höchstadter Sternsinger in München mit Bayern Trainer Jupp Heynkes und den 

Spielern Mario Gomez und Manuel Neuer in der hintersten Reihe. 

Im Januar konnten sie mit 23.050 

Euro einen neuen Sammelrekord 

aufstellen: die 120 Sternsinger, Kinder 

und Jugendliche aus der St. Georgspfarrei 

und darüber hinaus. 

Als Dank und Anerkennung für ihr 

entollen Einsatz, der 2000 Euro mehr 

als im Vorjahr einbrachte, erhielten 

die mittlerweile wieder ungekrönten 

Könige einen Ausflug nach München. 

Dabei konnten die Höchstadter Sternsinger 

als einzige Gäste an einem 

nicht öffentlichen Training des FC 

Bayern teilnehmen. 

Angetan vom Einsatz der Kinder 

und Jugendlichen und von ihrer Disziplin 

während des Trainings fand 

Trainer Jupp Heynkes schlussendlich 

nur lobende Worte. 

Das Engagement wurde bei der 

anschließenden Begegnung auch 

durch die Spieler Mario Gomez und 

Manuel Neuer gewürdigt. 

„Nur als Team sind wir stark, so 

wie ihr“, meinte Jupp Heynkes bevor 

der Verein die Kinder und Jugendlichen 

zum Essen einlud. 

Auf der Heimreise besichtigte die 

Gruppe noch die Benediktinerabtei 

Plankstetten. 

Bei der Andacht in der Klosterkirche 

griff Dekan Kilian Kemmer den 

Gedanken des Teamgeistes auf. 

Noch vor der Erfindung der Mannschaftssportarten 

gab es den Teamgeist 

eines Jesus von Nazareth, der 

mit 12 Männern, den Aposteln, trainierte 

und sie dann „aufstellte, um 

sie auf das Spielfeld der Welt zu senden 

und den christlichen Glauben zu 

begründen.“ 

In den Gebeten der Sternsinger 

wurde auch an die Kinder gedacht, 

für die sie ihre Spenden sammelten 

und denen das Nötigste zum Leben 

fehlt. 

Erfolgreicher Förderverein 

(v.l.) 1.Vorstand Volker Höfer, Lorenz Galster, Phillip Kramer, Vanessa Hack 

m Mai fand die Jahreshauptversammlung des „Förderverein des SC Adelsdorf“ statt. 

I Die beiden Vorstände Volker Höfer und Johannes Nagengast konnten den anwesenden 

Mitgliedern von einem äußerst erfolgreich abgelaufenen Jahr des Fördervereins 

berichten. 

So konnten unter anderem die Themen Bandenwerbung und Jugendförderprogramm 

ausgebaut und die Einnahmen gesteigert werden. Aus diesem Grund konnte dem 

Hauptverein SC Adelsdorf ein zusätzlicher Scheck in Höhe von 5.000.- EUR überreicht 

werden. Lorenz Galster (1. Vorstand des SC Adelsdorf) freute sich über die zusätzliche 

Finanzspritze und betonte die Notwendigkeit, den Kindern und Jugendlichen des Vereins 

auch in Zukunft optimale Trainingsbedingungen ermöglichen zu können. 

Gewerbegebiet Ost 50b 

91085 Weisendorf 

091 35 / 721 43 30 

www.radsport-weiss.de 

Seniorendomizil 

Haus Heinrich 

Am Zobelstein 1 

91334 Hemhofen 

Telefon 09195 9219-0 

haus-heinrich@compassio.de 


Wir führen: 

Bell 

Blackburn 

Conway 

Finish Line 

Giro 

Ortlieb 

Puky 

Scott 

Schwalbe 

Velo de Ville 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Bekleidung und Ausrüstung für: 

��Forst 

��Garten 

��Klettern 

��Handwerk 

��Jagd 

��Wandern 

Wir bieten weiterhin : 

Baumpflege mit Seilklettertechnik 

NEU: Wurzelstock-/Baumstumpffräsen 

Inh. Markus Emmerich 

Marienbader Str. 18 ��91315 Höchstadt 

Tel.09193-5079406 ��info@sl-emmerich.de 

Wir sind für Sie da! 

Sie wollen... 

• sich liebevoll und kompetent 

umsorgt wissen 

• Ihren eigenen Tagesrhythmus 

möglichst beibehalten 

• gesellschaftliche Anbindungen 

erhalten 

• ein gepflegtes und 

kultiviertes Umfeld 

• aktiv bleiben 

Wir unterstützen Sie dabei, 

individuell auf Ihre Bedürfnisse 

eingehend. 

Rufen Sie uns an und vereinbaren 

einen Besuchstermin - wir 

zeigen Ihnen gerne unser Haus 

und beantworten Ihre Fragen 

zu Pflege und Betreuung. 

www.compassio.de 

39


40 

Impressum 

Herausgeber: 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

Laufer Medien 

Verlagsgründer: Jürgen Tietze 

Geschäftsführung: Michael Thiem 

Alexandra Giese 

Verlags- und 

Redaktionsleitung 

und V.i.S.d.P.: Sigrid Thiem 

Bereichsleitung: 

KreisLauf Magazin Susanne Gabler 

Gollachgau Magazin Jürgen Stöhr 

Konturen Magazin Martin Winter 

Anzeigen Gerhard Trescher 

Verlagsanschrift: 

KreisLauf-Verlag 



Tel.:09193/50813-10 

Fax:09193/50813-11 

Email: klm@laufer-medien.de 

im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Bürozeiten Verlag und Redaktion: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr 

Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats 

Druck: 

hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG 

Emmericher Str. 10 

90411 Nürnberg 

Vertrieb: 

Armin Diehl GmbH 

Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig 

B 

P-HORSETRAINING 

- Mobiler Reitunterricht, Klassisch, Freizeit und Western, Geländearbeit 

- Individuelle Trainings vom Boden aus und dem Sattel, Jungpferdearbeit, 

Korrekturberitt, Problempferdearbeit 

- von der Basisarbeit bis zur Dressurlektion, Ausbildung und Beritt 

Jeder Reiter und Pferdeliebhaber ist herzlich willkommen, 

ich freue mich auf Eueren Anruf ! 

Tel: 0171/27 31 821 email: behappy.bea@gmx.de 

R. Geck Inh. A. Uzunca 

• Meisterfachbetrieb • 

Gewerbering 34 a 

91341 Röttenbach 

Tel.: 09195 - 9215651 

Fax.: 09195 - 9215652 

Ihr Lieferant für: 

• Fenster und Türen 

• Terrassendächer 

• Markisen 

• Rollladen 

• Jallousien 

• Insektenschutz 

• E-Antrieb 

• Reparaturen aller Art 

Besuchen Sie 

unsere 

Ausstellung! 

Kostenlose Verteilung an 

jeden Haushalt in den nachgenannten 

Gemeinden mit 

Ortsteilen: 

Adelsdorf, Adlitz, Aurachtal-Münchaurach-Oberreichenbach, 

Baiersdorf, Bubenreuth, Gremsdorf, 

Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, Hemhofen, 

Heroldsbach, Herzogenaurach, Heßdorf, 

Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloffstein, 

Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, Röttenbach, 

Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach 

Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den 

Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben genannten 

Verteilungsgebiet und in: 

Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein 

Auflage: 49.000 

Anzeigenpreis: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 

Bankverbindung: 

Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch 

BLZ: 763 515 60 

Kto.-Nr.: 430 045 799 

Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung 

der Verfasser, nicht zwangsläufig die der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Text- und 

Bildbeiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Vom Leser verfasste Beiträge können aus redaktionellen 

Gründen gekürzt oder geändert werden. 

Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, 

Archivgebühren und dergleichen bestehen 

nicht. Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung 

und elektronische Speicherung der vom Verlag 

gestalteten Anzeigen und Texte, auch auszugsweise, 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des 

Verlages. 


Kein Frost-Frust 

bei Elvira und Elsanta 

Ailsbacher Erdbeerbetrieb verzeichnet gute Ernte 

Karin Oswald, Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Fürth, Thomas Wächtler, 

Wirtschaftsförderer des Landkreises Erlangen-Höchstadt, Anna-Lena Krafft, Kreisbäuerin 

Evi Derrer, Lonnerstadts Bürgermeister Theodor Link, Landrat Eberhard Irlinger 

und Jürgen Krafft (v.l.n.r.) probieren die „Königin der Früchte“. 

Auf rund 600 Quadratmetern baut 

Familie Krafft etwa 1.300 Erdbeerpflanzen 

der Sorten Elvira und Elsanta 

sowie Rhabarber an. Mit der diesjährigen 

Ernte sind beide zufrieden: „Die Ernte 

läuft gut für uns“, sagen Ulrike und Jürgen 

Krafft. Karin Oswald vom Amt für 

Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 

bestätigt die gute Erdbeersaison: „Trotz 

Frostschäden können die Erzeuger dieses 

Jahr von einer durchschnittlich guten Ernte 

ausgehen“, sagt sie. 

Der Betrieb der Kraffts ist einer von 13 

landwirtschaftlichen Betrieben im Landkreis 

Erlangen-Höchstadt, die auf rund 

neun Hektar die Sonderkultur Erdbeere 

anbauen. 

Neben den roten Früchten haben die 

Kraffts sich mit ihrem Betrieb „Selbstver- 

Buchstabensalat 

marktung Wehr“ vor allem auf Gemüsekonserven 

spezialisiert. In den Regalen 

der regionalen Supermarktketten finden 

sich neben ihren Erdbeeren auch ihre 

Konserven von Meerrettich über Sauerkraut 

bis hin zu Paprika. „Seit wir Mitglied 

im Netzwerk Regionaltheke sind, 

haben wir zudem in den letzten Jahren 

eine erhöhte Nachfrage nach unseren 

Produkten erlebt“, freuen sich Ulrike und 

Jürgen Krafft. Der Ab-Hof-Verkauf spiele 

für die Erdbeervermarktung eine große 

Rolle, erklärt auch Kreisbäuerin Evi Derrer 

beim Ortstermin in Ailsbach. Da Erdbeeren 

nicht so lange haltbar seien, empfiehlt 

Kreisbäuerin Derrer, die Früchte direkt 

zu verarbeiten – so wie Ulrike und Jürgen 

Krafft. Sie produzieren und verkaufen 

auch Erdbeermarmelade. 

K N A L L A U E 

A S N T W R H N 

R T S Z V B R G 

P R A H M E N E 

F E G U N I B L 

E U E T D T W F 

N S R Y C E I I 

K A T Z E R E G 

P L O R A T N U 

Y Z E L L E Z R 

Finden Sie die 13 versteckten Wörter im Buchstabensalat: 

waagerecht, senkrecht oder diagonal. 

1. STREUSALZ 2. KATZE 3. TAU 4. ARBEITER 5. RAHMEN 6. PARTNER 7. HUT 

8. ENGELFIGUR 9. ZELLE 10. WIEN 11. KNALL 12. ANSAGE 13. RAT

Die Seite für Kinder 

Spiele-Tipp 

Lakota 

Wer schafft es, als Erster 

sein Holz zu verbauen? 

Lakota ist der Name eines nordamerikanischen 

Indianerstammes und 

bedeutet „Verbündete“. Auf diese 

sollte man sich in diesem Spiel jedoch 

nicht unbedingt verlassen. Besser ist 

man dran, wenn man möglichst viele 

Brücken bauen kann, um den anderen 

ein Stück voraus zu sein. 

Wer als Erster seinen Vorrat an Holzstäbchen 

verbaut hat, gewinnt. Wer 

am Zug ist, legt ein Holzstäbchen in 

eine Lücke auf das Spielbrett. Dabei 

sollte man darauf achten, dass man 

den anderen Spielern keine Vorlage 

für eine Brücke legt. Sonst macht man 

sich zu einem Verbündeten wider Willen. 

Kann man in seinem Zug nämlich 

zwei noch unbelegte Stäbchen mit 

einer Brücke verbinden, ist man gleich 

noch mal dran. Einfach, spannend 

und immer wieder reizvoll. 

Alter : ab 8 Jahre • 2 - 6 Spieler • Spieldauer 30 Min. 

Darüber sollte man nachdenken: 

• Wie kommt es, dass wir erst Menschen auf 

den Mond geschickt haben und erst dann 

heraus fanden, dass es eine gute Idee wäre, 

Koffer mit Rädern auszustatten? 

• Wer war der erste Mensch, der beim Anblick 

einer Kuh auf die Idee kam und sagte: „Ich 

glaub, ich drück mal die herabhängenden 

Dinger da und trinke das, was da auch 

immer herauskommt?“ 

• Warum kann man die Temperatur eines 

Toasters so hoch stellen, dass Toast in 

einem Bräunungsgrad herauskommt, 

wie ihn nie ein Mensch essen würde? 

Viel Spaß beim Ausmalen! 


91334 Hemhofen Tel.: 09195 / 929853 • 0177 / 2768744 

minicatphm@aol.com 

GÜNTER 

KERSCHBAUM 

Landtechnik, Forst- und Gartengeräte 

Hydraulikschlauch-Service 

Beratung - Verkauf - Reparatur 

Service für alle gängigen Fabrikate 

www.Landtechnik-Kerschbaum.de 

0 91 95 / 99 39 07 

Sommer, Sonne, Urlaub 

Sommerbekleidung 

Urlaubslektüre 

10 Bücher für 3 € 

20% günstiger 

Wasser- und Sandspielzeug 

Laufer 

Mühle 

Leben Meistern 

Unsere KreisLauf-Kaufhäuser 

Höchstadt a.d. Aisch 

Bahnhofstraße 8a • Tel.: 09193 - 50 33 18-10 

Herzogenaurach 

Erlanger Straße 62 • Tel.: 09132 - 73 86 16 

Eckental/Forth 

Forther Hauptstr. 17 • Tel.: 09126 - 29 80 50 


Mo-Fr 8.30 - 18.00 Uhr • Sa 8.30 - 15.00 Uhr 

41

KreisLauf-Magazin 

42 

Reser´s 

Wasserbetten 

Beratung - Verkauf - Service & Pflege 

Inhaber: Andreas Kraus • Alte Burgstr. 5 • 91325 Adelsdorf 

Tel.: 01 75 - 417 54 03 • www.resers-wb.de 

Laufer 

Mühle 


Reise-Tipp / Spiele-Tipp 

Apotheken-Tipp / Kino-Tipp 

13. Straßenlauf in Gollhofen 

Weinparadies Franken 

Lauf für Behinderte und Nichtbehinderte 

Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies 

Magazin für Uffenheim und die Region Juni / 2009 - Ausgabe 65 

Sonnwendfeuer - 

Johannisfeuer 

„Rückwärts - Zeitwärts“ 

Musical-Fieber in Uffenheim 

Geschichte und Brauchtum 

Mit den wichtigsten 

Terminen aus der Region 

Ihr direkter 

Draht zu uns! 

Mediencafé 

Tel. 09193 / 50 33 16 15 

Café am Marktplatz 

Tel.: 0 91 95 / 92 162 10 

Cafeteria „Latte Macchiato“ 

Tel.: 0 91 93 / 50 37 74 

Partyservice 

Tel.: 0 91 95 / 94 93 63 

Holz- & Bautenschutz 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Garten- & Landschaftsbau 

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 

Elektrowerkstatt 

Tel.: 0 91 93 / 50 128 11 


Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 

Wohnungsaufl ösungen/ 

Entrümpelungen 

Tel. 0151 / 12 25 47 17 

Landtags-Politiker aus der Region 

Christa Matschl, 

Stimmkreis-Abgeordnete für Erlangen- 

Höchstadt im Bayerischen Landtag, 

zum Thema: 

Verkehrssicherheitsprogramm 

2020 - Mehr Sicherheit 

auf Bayerns Straßen 

Liebe Leserinnen und Leser des KreisLauf Magazins, 

Bayern ist ein Flächenland und wir alle sind auf ein funktionierendes und sicheres 

Straßennetz angewiesen. In den letzten Jahren haben wir in Sachen Verkehrssicherheit 

viel erreicht. Die Zahl der Todesfälle bei Verkehrsunfällen im Freistaat ist 

in den vergangenen zehn Jahren insgesamt gesunken. 2011 war jedoch erstmals 

wieder einen Anstieg der Unfallzahlen und Verkehrstoten zu beklagen. 

Jedes Opfer ist eines zu viel. Wir wollen mit einer nachhaltigen Verkehrspolitik 

dagegenhalten. Dazu fand jüngst die erste Bayerische Verkehrssicherheitskonferenz 

statt. Im Mittelpunkt stand das neue bayerische Verkehrssicherheitsprogramm 

2020 unter dem Motto: „Bayern mobil - sicher ans Ziel“. Die Zahl der Verkehrstoten 

soll bis zum Jahr 2020 um 30 Prozent sinken. 

Das neue Sicherheitsprogramm greift an mehreren Stellen und hat im Wesentlichen 

vier Schwerpunkte: 

1. Verbesserte Wahrnehmung und Wahrnehmbarkeit, etwa durch reflektierende 

Kleidung bei Kindern und Motorradfahrern. 

2. Sichere bauliche Gestaltung des Verkehrsraums 

3.Optimierung der Informations- und Verkehrssteuerung, sowie der Fahrzeugausstattung 

durch Fahrassistenzsysteme. 

4. Stärkere Kontrollen, die sich künftig noch gezielter an Hauptunfallursachen, 

Gefahrenstellen und Unfallbrennpunkten ausrichten. 

Alle Informationen zum neuen Verkehrssicherheitsprogramm können auf der Internetseite 

www.sichermobil.bayern.de abgerufen werden. Alle Bürgerinnen und 

Bürger sind herzlich eingeladen, sich dort mit Ihren Anregungen einzubringen. 

Ihre Christa Matschl 

Der Vizepräsident des Bayerischen Landtags 

und Bezirksvorsitzende der FDP-Mittelfranken, 

Jörg Rohde MdL, zum Thema: 

Pflegeversicherung 

wird demografiefest 

Liebe Mitbürginnen und Mitbürger, 

die Zahl der Pflegebedürftigen wird von derzeit 2,4 Millionen voraussichtlich auf 4,5 

Millionen bis 2050 ansteigen. Die Lebenserwartung erhöht sich. Die Kehrseite dieser 

erfreulichen Entwicklung: Immer mehr Menschen werden, im Alter pflegebedürftig. 

Dafür musste dringend eine Antwort gefunden werden und daher hat die Bundesregierung 

den Einstieg in eine demografiefeste Pflegeversicherung beschlossen. Mit 

fünf Euro Zuschuss im Monat sollen die Bürger zum Abschluss einer privaten Pflegezusatzversicherung 

animiert werden. Die private Pflegezusatzversicherung ist sozial ausgewogen. 

Die staatliche Förderung ermöglicht es gerade Menschen mit geringem Einkommen, 

eine bessere Absicherung ihres persönlichen Pflegefallrisikos zu erreichen. 

Den Zuschuss ab 2013 sollen alle volljährigen Bürger bekommen, die zusätzlich 

privat für den Pflegefall vorsorgen - unabhängig vom Einkommen und ob sie in 

einer gesetzlichen oder privaten Krankenkasse versichert sind. Voraussetzung für 

den Zuschuss ist ein Eigenanteil von zehn Euro monatlich des Versicherten, er muss 

jährlich also mindestens 120 Euro von seiner Seite aus selbst einzahlen. 

Ich halte das Konzept für sehr begrüßenswert, denn durch einen Kontrahierungszwang, 

das heißt die Verpflichtung der Versicherungsunternehmen, die 

Menschen ohne Gesundheitscheck als Vertragspartner annehmen zu müssen, 

wird niemandem eine Zusatzvorsorge verwehrt. Der Zuschuss wird unabhängig 

vom Einkommen aus Steuermitteln gezahlt. Davon profitieren also alle, die eine 

solche Zusatzvorsorge möchten. 

Das Modell einer Pflegezusatzversicherung mit einkommensunabhängigen Zuschüssen 

ist die richtige Antwort auf den demografischen Wandel, weil es zukünftig 

immer weniger Beitragszahler und immer mehr Pflegebedürftige geben wird. 

Ihr Jörg Rohde

Marlene Rupprecht, 

Betreuungs-Abgeordnete für den Bundeswahlkreis 

Erlangen-Höchstadt, zum Thema: 

„Rote Karte“ gegen 

Kinderarbeit zeigen! 

Liebe Leserinnen und Leser des KreisLauf Magazins, 

ob Fußbälle, Kakao oder Grabsteine – auch viele bei uns angebotene Produkte 

stammen aus ausbeuterischer Kinderarbeit. 

Deswegen müssen wir entschieden gegen Kinderarbeit vorgehen – und zwar 

hierzulande ebenso wie weltweit. Nach wie vor arbeiten täglich über 200 Millionen 

Kinder weltweit, fast die Hälfte davon kann deshalb keine Schule besuchen. Bildung 

ist jedoch ein wichtiger Schlüssel, um den Teufelskreis aus Armut und ausbeuterischer 

Kinderarbeit zu durchbrechen. 

Ausbeuterische Kinderarbeit muss deshalb aktiv bekämpft werden: Die Bundesregierung 

muss sich für ein Verbot von Kinderarbeit bei allen EU-Handelsabkommen 

einsetzen und ein Importverbot von Waren, die durch ausbeuterische Kinderarbeit 

hergestellt wurden, prüfen. Sie muss stärker auf Unternehmen einwirken, damit 

durch Produktionskontrollen ausbeuterische Kinderarbeit für ein Endprodukt 

möglichst ausgeschlossen werden kann. Auch Behörden sind verpflichtet, die Anschaffung 

von Produkten, die durch ausbeuterische Kinderarbeit entstanden sind, 

möglichst auszuschließen. Unsere Städte, Landkreise und Gemeinden brauchen 

zudem eine Handhabe, damit soziale und ökologische Mindeststandards bei der 

öffentlichen Vergabe angewendet werden. 

Notwendig ist auch eine bessere Aufklärung der Verbraucherinnen und Verbraucher, 

insbesondere der Kinder und Jugendlichen, über Produkte aus Kinderarbeit 

und deren Hintergründe. Ihre Marlene Rupprecht 

Uwe Kekeritz, 

Grüner Bundestagsabgeordneter 

für Mittelfranken, zum Thema: 

Immer noch Foulspiel bei 

Lohn und Arbeitsrechten 


die Fußball-EM war eine riesige Werbeveranstaltung für Adidas, Puma und andere 

Sportartikelhersteller. Egal ob "Sommermärchen" oder nicht. Gar nicht märchenhaft 

ist es um Löhne und Arbeitsrechte in den Zulieferbetrieben der Konzerne bestellt. 

Ende Mai war ich in El Salvador, um mir vor Ort ein Bild zu machen. Die Löhne reichen 

noch immer nicht zum Leben und fundamentale Arbeitsrechte, wie die Gründung 

unabhängiger Gewerkschaften, werden nicht eingehalten. Auch wenn es dank des 

Drucks durch internationale NGOs in Einzelfällen erste Verbesserungen gab. Mit Anwesenheitsprämien 

und Überstunden bekommen die ArbeiterInnen gerade einmal 

rund 200 Dollar im Monat. Dies liegt nur knapp über dem gesetzlichen Mindestlohn 

von 187 Dollar und reicht trotzdem nicht zum Leben. Adidas behauptete zwar, die 

ArbeiterInnen bekämen 350 Dollar pro Monat. Auf Nachfrage musste der Konzern 

bereits vor einem Jahr von dieser Zahl abrücken. Nun heißt es aus Herzogenaurach, 

das sei das Durchschnittsgehalt aller dort Beschäftigten von der Putzfrau bis zum 

Manager. Die NäherInnen in Ocean Sky erhielten je nach Alter und Boni zwischen 

215 und 301 Dollar. Die Regierung El Salvadors beziffert den Grundbedarf für eine 

vierköpfige Familie auf 700 Dollar im Monat. Bedauerlich ist, dass Adidas bis heute 

nachprüfbare Belege für seine Zahlen schuldig bleibt. Weltweite soziale Verantwortung 

ist mehr als warme Worte und bunte Werbekampagnen. Besonders mies sind 

die Löhne vor dem Hintergrund, dass Adidas dieses Jahr etwa 1,3 Milliarden Euro für 

Marketing ausgibt. Das sind mehr als zehn Prozent des gesamten Umsatzes. Umso 

wichtiger ist es, dass die Grüne Bundestagsfraktion ein Zeichen setzt. Auf meine 

Initiative hat sie das Positionspapier „GLOBAL. SOZIAL. GERECHT.“ verabschiedet. 

Mehr dazu gibt es auf meiner Homepage www.uwe-kekeritz.de 

Ihr Uwe Kekeritz 

Café „Latte Macchiato“ 

in Gremsdorf • 09193 - 503 774 

Bundestags-Politiker aus der Region 

Stefan Müller, MdB 

Bundestagsabgeordneter für Erlangen und 

Erlangen-Höchstadt und Parlamentarischer 

Geschäftsführer der CSU-Landesgruppe im 

Deutschen Bundestag, zum Thema: 

Die Zeit ist reif 


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

manch einer im Landkreis mag in den letzten Wochen 

gefragt haben: Was geht mich eigentlich die Anbindung 

von Uttenreuth oder Herzogenaurach ans Netz der öffentlichen Verkehrsmittel an. 

Die so genannte StUB (Stadt-Umland-Bahn) ist ja seit vielen Jahren ein Dauerthema. 

Andere Regionen haben ähnliche Projekte längst erfolgreich umgesetzt. Nun zeichnet 

sich aber ab, dass ihre Realisierung näher rückt. Davon hat der gesamte Landkreis 

etwas, denn unser starker Wirtschaftsraum erfährt dadurch insgesamt eine bessere 

Einbindung in die Metropol-region. Die Wege für Pendler nach Erlangen und in den 

gesamten Großraum werden - zeitlich betrachtet - kürzer, ebenso wie der - gar nicht 

so seltene - umgekehrte Fall. Um aus dem Projekt StUB aber wirklich Mehrwert für die 

gesamte Landkreisbevölkerung zu schöpfen, muss der Busverkehr auf das neue Angebot 

ausgerichtet und damit müssen auch die abseits der Trasse liegenden Gemeinden 

integriert werden. Und: Neben der immens wichtigen Schienenanbindung der Stadt 

Herzogenaurach muss auch geprüft werden, wie der Flughafen Nürnberg an die Stadt- 

Umland-Bahn angebunden werden kann. Voraussetzung für eine Realisierung ist allerdings, 

dass die finanzielle Leistungsfähigkeit des Landkreises ein solches Projekt auch 

zulässt! Dies wird nur durch eine ausreichende staatliche Förderung möglich sein. Eine 

Voraussetzung dafür ist, dass die StUB zeitnah in Angriff genommen wird. Nur dann 

besteht die berechtigte Hoffnung, noch Bundesförderung aus dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz 

zu erhalten, das zum Jahr 2019 auslaufen wird. Die Zeit drängt 

also. Auch deshalb ist es ratsam, auf die Erlanger Bedenken einzugehen, einen anderen 

Verteilungsschlüssel kritisch zu prüfen und gemeinsam einen gangbaren Weg zur Realisierung 

der StUB zu finden. Denn das ist im Interesse der Bürgerinnen und Bürger in 

Stadt und Landkreis. Ihr Stefan Müller 

Eis-Straßenverkauf 

jetzt auch Samstag 

von 13.30 bis 20.00 Uhr 

Montag bis Freitag und Sonntag 

von 17.30 bis 20.00 Uhr 

Café 

am 

M arktplatz 

Öffnungszeiten Café: Tel.: 09195 - 92 16 210 

Mo. - Fr. 9.00 - 17.30 Uhr Marktplatz 13 

So. 13.30 - 17.30 Uhr 91325 Adelsdorf 

43


44 

Arbeitsmarkt 

PRÖLS 

Vermischtes 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

1 Elektroinstallateur/in 

Bewerbungen an: Elektro Brehm, Thomas Brehm 

Uhlandstraße 24, 96132 Schlüsselfeld 

oder service@elektro-brehm.com 

Holen Ihr Altauto, und BEZAHLEN 

ca. 20 €, mit KAT, incl. kostenl. Abmeldung seriös mit V-Nachweis, 

sowie Altmetall 

Lorenz Autoverwertung Tel. 09134/907334 

Ihr Stellenangebot im 

KreisLauf Magazin! 

Sie suchen qualifizierte und 

motivierte Mitarbeiter? 

Mit einer Stellenanzeige im 

KreisLauf Magazin erreichen 

Sie jeden Monat über 

120.000 Leser in der Region. 

Weitere Infos unter: 

klm@laufer-medien.de 

oder Tel.: 09193 – 50 813 30 

Du bist der 

BRINGER 

Prospekte austeilen = 

mehr Kohle = 

mehr Spaß! 

Infos & Bewerbung: 

08000-993339 

Mehr Infos findest Du unter 

www.du-bist-der-bringer.de 

Immobilien 

Wir suchen Sie als langfristigen, 

motivierten Mitarbeiter/in aus der 

Region Erlangen-Höchstadt, 

Bamberg, Forchheim, Neustadt/A., 

(m/w). 

• Elektroinstallateure 

• Betriebselektriker 

• Industrieelektroniker 

• Betriebsschlosser 

• Industriemechaniker 

• Metallfacharbeiter 

(Biegen/Schleifen/Stanzen) 

• Schweißer 

(WIG/MAG gültiger Pass) 

• CNC Fräser/Dreher (DMG/ 

Deckel-Maho/Fanuc/Sinumark/ 

Gildemeister/Mazak/DMU) 

• Maler (Fachbrief) 

• Staplerfahrer 

• Helfer/innen für Sichtkontrolle 

• Helfer/innen für Lager 

• Produktionshelfer/innen 

Firmenshuttle vorhanden! 

Bezahlung übertariflich nach 

Vereinbarung und Qualifikation. 

Bitte bewerben Sie sich bei: 

Burka Group GmbH Zeitarbeit 

91052 Erlangen 

Reiniger Str. 1 

Tel. 09131-88550 

(erlangen@burka.de)

Zu verkaufen! 

1-Zi-ETW in Erlangen, Koldestraße, 

Erdgeschoss, ca. 40 m², Bj. 1987 

VK € 89.000. - 

2-Zi-ETW in Erl., Luitpoldstraße, 

3. OG, ca. 53 m², Balkon, Bj. 1975 

VK € 119.000.- 

Bauernhaus mit Scheune in HÖS 

Denkmalschutz, ca. 120 m² Wfl., 

Grund ca. 840 m², Renovierungsarbeiten 

nötig 

VK € 79.000.- 

Bauernhof in Wachenroth/OT, 

ca. 120 m² Wfl., weiterer Ausbau 

mögl., Scheune, Stall, ca. 1400 m² 

Grund 

VK € 89.000.- 

Einfamilienhaus in Höchstadt Nord 

ca. 175 m² Wfl., 7 Zi., ca. 475 m² 

Grund, Bj 64, vermietet 

VB € 199.000.- 

Attraktives EFH in Höchstadt 

hochwertige Ausstattung, 7 Zimmer, 

ca. 195 m² Wfl., Bj. 04, Do-Gar. 

VK € 449.000.- 

Mehrfamilienhaus in H´aurach 

ca. 300 m² Wohnfl., ca. 60 m² 

Gewerbe, Grund ca. 690 m², vermietet, 

zentrale Lage, monatl. 

Mieteinnahme 1920.- 

VK € 489.000.- 

Baugrundstücke in Höchstadt, 

voll erschlossen, kein Bauzwang 

ca. 975 m² € 127.000.ca. 

472 m² € 75.000.jeweils 

zzgl. Provision 

Zu vermieten! 

Große 2 Zi-DG-Wohnung in HÖS, 

ca. 75 m², Balkon, komplett saniert 

Miete € 499.- 

4 Zi-DG Wohnung inWachenroth, 

130 m², Balkon, Garage, ruhige Lage 

Miete € 530.- 

EFH in Schlüsselfeld/OT 

ca. 182 m² Wfl., 5 Zimmer, Bj. 2002, 

ca. 1100 m² Grund 

Miete € 790.- 

Lagerhalle in Erlangen Nord, 

ca. 330 m² Nutzfl., Küche, Soz.-Räume 

Miete € 1.250.- 

Praxis-/Bürofläche in HÖS, 

ca. 200 m², 6 Büros, Teeküche, Schulungsraum, 

Innenstadt, 3 KFZ-Stellplätze 

Miete € 1.399.jeweils 

zzgl. NK/KT/Prov. 

Gerne verkaufen/vermieten 

wir auch ihre Immobilie! 

RE/MAX Expert Immobilien 

Christoph Heitzer 

Tel.: 0177 1743 405 

www.remax-expert.de 

Immobilien 

Zu verkaufen! 

Mühlhausen: Altfränkischer 

Bauernhof mit sechs vermieteten 

Wohneinheiten, Scheunen, 

Koppel und großem 

Innenhof 

Vielseitig verwendbar für kreative 

Köpfe mit außergewöhnlicher 

Geschäftsidee oder für Tierliebhaber 

oder als Investitionsobjekt 

mit einschlägiger Rendite. 

Grundfläche ca. 1.800 m². 

Gut Vermietet mit 6 Wohnungen 

mit ca. 430 m² Wfl., 1A Verkehrsanbindung. 

Jetzt Besichtigungstermin 

vereinbaren! 

Preis siehe Exposé 

Bilder/Exposés finden Sie auf 

www.reuterimmo.com 

Tel.: 09195 / 88 99 841 

P E T E R R E U T E R 

Immobilien Service 

Familie mit zwei Kindern, 11 

und 18 Jahre, sucht dringend 

4-Zimmer-Erdgeschoss- 

Wohnung im Raum Höchstadt. 

Gute Busanbindung wegen 

Schulbesuch notwendig. 

Tel.: 0176 / 629 11 238 


GRUNDSTÜCKE GESUCHT! 

In Höchstadt, Forchheim, H´aurach,Erlangen! 

Zögern Sie nicht mich anzurufen! 

IJI Irene Johannsen Immobilien � 09191-6156531 

Anzeigenschluss für die 

August-Ausgabe ist der 

20. Juli 2012. 

zu vermieten: 

Höchstadt und OT HOES: 

div. Gewerbeeinheiten, Abstell-/ 

Lagerhallen, sowie großer 

Freilagerplatz ca. 2500m², ggfs. 

Stellplätze für Wohnwagen/Boote. 

frei nach Vereinbarung! 

FCF Finanz-Consult-Franken 

Vermittlungs-GmbH 

Holger Weirowski 

Tel.: 09193/50 80 61 

weitere Angebote unter 

www.fcfgmbh.de 

Raum genießen 

über 300 m² Wohnfläche, 

ca. 1300 m² Grundstück, 

in Höchstadt 

provisionsfrei € 449.000.- 

RE/MAX Expert Immobilien 

Christoph Heitzer 

Tel.: 0177 1743 405 

www.remax-expert.de 

P E T E R R E U T E R 

Immobilien Service 

Moderne 2-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

66 m 2 , mit 

Einbauküche, Bad mit Eckbadewanne 

u. Dusche zu vermieten. 

Ort: Schlüsselau, Gemeinde 

Frensdorf. Carport vorhanden. 

Einzug ab dem 01.08. möglich. 

Tel. 09193 - 5088661 oder 

0151 - 19484987 

Privatmann sucht Wald 

zu kaufen. Angebote bitte per 

E-mail universum2025@web.de 

oder � 0160 - 97820291 

(bitte auf Anrufbeantworter 

sprechen, ich rufe dann zurück). 

ZHV-Ackermann GmbH & Co.KG 

Immobilien & Hausverwaltung 

Tel.: 09163 / 99 50 15 • Fax. 09163 / 99 50 16 

info@zhv-ackermann.de 

Suchen ständig für solvente Kunden 

Wohnungen / Häuser 

Verkauf / Vermietung 

professionelle, diskrete & zuverlässige Abwicklung 

45


46 

Veranstaltungen / Termine 

Kirchweihen, Feste und 

Veranstaltungen in der Region 

29.06.-01.07. 

29.06.-02.07. 

29.06.-02.07. 

29.06.-03.07. 

30.06.-02.07. 

01.07. 

01.07. 

06.07.-08.07. 

06.07.-09.07. 

06.07.-15.07. 

07.07. 

07.07. 

07.07.-09.07. 

07.07.-09.07. 

08.07. 

13.07.-14.07. 

13.07.-15.07. 

13.07.-15.07. 

14.07. 

15.07. 

15.07. 

15.07. 

20.07. 

20.07. 

21.07. 

21.07. 

21.07. 

21.07. 

21.07.-22.07. 

22.07. 

28.07. 

28.07.-29.07. 

28.07.-29.07. 

29.07. 

29.07. 

29.07. 

29.07. 

02.08.-06.08. 

03.08.-05.08. 

03.08.-06.08. 

03.08.-06.08. 

Horbach 

Großgeschaidt 

Münchaurach 


Bubenreuth 


Röttenbach 

Zentbechhofen 

Zeckern 


Hannberg 

Mühlhausen 

Kienfeld 

Mailach 

Ailersbach 

Albach 

Baiersdorf 

Hemhofen 

Aurachtal 

Gremsdorf 

Weisendorf 

Weppersdorf 

Mühlhausen 

Niederlindach 

Baiersdorf 

Hemhofen 

Kleingeschaidt 

Lonnerstadt 

Gremsdorf 

Röttenbach 

Poppenwind 


Münchaurach 

Gremsdorf 

Großenseebach 

Möhrendorf 

Rezelsdorf 

Aisch 

Ailsbach 

Hagenau 

Marloffstein 

Kellerfest 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Patronats- und Spitalfest 

Kirchweihmarkt 

Dorffest 

Kirchweih 

Sportlerkirchweih 

Sommerkirchweih 

Kellerfest 

Schützenkerwa 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kirchweih 

Kellerfest 

Festwochenende des Jubiläums 

„950 Jahre Baiersdorf“ 


Weiherfest 

Kellerfest 

Sommerfest 

Dorffest 

Sportlerkerwa 

Heringskerwa 

Hüttenfest 

Kellerfest 

Kirchweih 

Kellerfest 


Tag der offenen Tür, FFW 

Dorffest 

Mittelalterfest 

Sportfest 

Kinderfest 

Kapellenkirchweih 

Wasserradfest 

Kirchweih 

Kirchweih 

Sommerfest 

Kirchweih 

Kirchweih 

Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr übernommen 

Unser Kursangebot im Juli 

Patchwork und andere 

Handarbeiten 

jeden 2. Dienstag im Monat 

von 14 bis 17 Uhr 

Anleitung durch Mitglieder der 

„Aischtal Quilters“ 

Zimmer 23 in der 

Fortuna Kulturfabrik 

Geistig fit - Gehirn-Jogging 

für jedes Alter 

Montag, 09. und 30. Juli, 


Medienraum der Bücherei 

in der Fortuna Kulturfabrik 

Referentin: Frau Liebler 

Gebühr: 2 Euro pro Kurstag 

Gesprächskreis zu aktuellen 

Themen und über 

„Gott und die Welt“ 

Mittwoch, 18. Juli, 

von 14 bis 17:30 Uhr 


Moderation: Frau Mönius 

Kaffeeverkauf 

Spielenachmittag 

Lust auf Spielchen 

in rauchfreier Atmosphäre? 

Treffpunkt: Dienstag, 

03., 17. und 31. Juli, 



Malkreis 

Mittwoch, 18. und 25. Juli, 

von 10 bis 12:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik/JUZ 

Anleitung: Frau Kraft 

Seniorenbüro der Laufer Mühle 

Tel.: 09193-5081350 


Adelsdorf 

Der MGV Adelsdorf hält am 1.7. seine 

Jahreshauptversammlung ab. 

Sommerfest 

Der Kindergarten St. Theresia Aisch 

feiert am 1.7. von 14 bis 18 Uhr ein 

Sommerfest auf der Wiese. Bitte Besteck 

und Geschirr selbst mitbringen. 

Irene Prell bietet am 6.7. um 19 Uhr 

im Rahmen von Bayern Tour Natur 

eine Wildkräuterführung „Rund um 

Frauen- und Männerkräuter“ mit Treffpunkt 

in Neuhaus in der Schlossstraße 

beim Brunnen an. 

Am 7.7. um 14 Uhr feiert der Schützenverein 

Hubertus Neuhaus 1952 

e.V. die Schützenkerwa. 

Schlossgartenfest 

Die CSU Adelsdorf lädt am 7.7. um 

19 Uhr wieder zu ihrem traditionellen 

Schlossgartenfest im Schlossgarten 

Adelsdorf ein. 

Die Pfarrgemeinde Aisch trifft sich am 

15.7. zum Pfarrfest. 

Die Freiwillige Feuerwehr Aisch e.V. 

feiert am 21. und 22. Juli ein Grillfest. 

Auf geht’s zum Aalhegefischen mit 

dem Fischereiverein Adelsdorf e.V. 

vom 3.8. ab 20 Uhr bis zum 4.8. 

Aurachtal 

Die Volksschule Aurachtal feiert am 

6.7. ein Schulfest in Münchaurach. 

Auf geht’s zur Nachtwanderung mit 

dem Heimat- und Gartenbauverein Aurachtal 

am 13.7. 

Die Jugendkapelle Aurachtal präsentiert 

am 14.7. ein Konzert des Nachwuchsorchesters 

und am 15.7. ein Konzert der 

Bläserklasse mit Vororchester. 

Vom 20. bis 22. Juli findet das Jugendzeltlager 

des Fischereivereins Aurachtal 

statt. 

Der TC Aurachtal-Falkendorf e.V. lädt 

am 21.7. zum Future Cup der Jugend. 

Am 22.7. unternimmt der Heimat- und 

Gartenbauverein Aurachtal die Jahresfahrt 

zur Landesgartenschau in Bamberg. 

Der VdK Aurachtal-Oberreichenbach 

begibt sich am 26.7. auf einen Ausflug 

zum Starnberger See mit Schifffahrt. 

Erlangen 

Die Treffen der Anonymen Alkoholiker 

(AA) und Angehörige (Al-Anon-Familiengruppe) 

finden in der Harfenstr. 3 jeweils 

von 19 bis 21 Uhr statt. AA: Mo./ 

Di./Mi./Do. und So. Al-Anon: Mi.und 

Do. Weitere Informationen unter www. 

anonyme-alkoholiker.de 

„Künstlerische Freiheit?“ lautet das 

Motto einer Ausstellung zur künstlerischen 

Freiheit und ihren Einschränkungen, 

die noch bis zum 24.7. von 

jeweils 10 bis 18:30 Uhr in der Stadtbibliothek 

Erlangen gezeigt wird. 

Ein Klangerlebnis – Energie tanken in 

der Kraftwerkstatt – lockt Interessierte 

am 3.7. 10.7., 17.7., 24.7. und 31.7. um 

19:30 Uhr in die Kraftwerkstraße 20. 

Informationsabend 

Der Deutsche Kinderschutzbund 

Erlangen veranstaltet am 4.7. um 

18 Uhr einen Informationsabend 

zum Thema „Familienpatenschaften 

jetzt auch im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt“ in der Villa an der Schwabach 

in der Hindenburgstr. 46a. Die 

Schulung für die Familienpaten beginnt 

am 12./13.10.2012. Kontakt: 

09131/803329 oder 01520/1941934. 

Kontaktmail an: familienpaten-erh@ 

web.de. Infos unter: www.kinderschutzbund-erlangen.de 

Der ETM führt am 5.7. um 18 Uhr 

durch „Schlossgarten und Orangerie“ 

mit Treffpunkt in der Innenstadt. 

Samstag, 7. Juli, 7.00 - 16.00 Uhr 

Frankens ältester 

Antik- und Flohmarkt 

City Erlangen, Bohlenplatz 

Info: 0 91 95 / 92 22 572 

Nächster Termin: 

Samstag, 4. August, 7.00 - 16.00 Uhr 

Das Sportfestival Erlangen 2012 lädt 

mit einem vielfältigen Programm die 

Bevölkerung aus Stadt und Land zur 

Bewegung in die Regnitzwiesen und 

ins Freibad West am 8. Juli ein. Den 

Auftakt bildet ein Sternlauf um 9:30 

Uhr. 

Die „Arena der neuen Künste“ beginnt 

am 10.7. um 20 Uhr mit einer 

Eröffnungsgala mit anschließender Eröffnungsparty 

im Markgrafentheater. 

Am 13.7. um 20 Uhr präsentiert die 

Theaterbühne Fifty Fifty „Blues & 

Kusz“, ein musikalisch-poetisches 

Klangerlebnis, bei dem alle „Vibrations“ 

stimmen. 

Tag der offenen Tür 

Beim Stationären Hospiz in der Diakonie 

am Ohmplatz in Erlangen findet 

am 14.7. von 11 bis 17 Uhr ein Tag der 

offenen Tür statt. 

Das „Klarinettentrio Schmuck“ – in 

der Besetzung Klarinette und Bassetthorn 

– spielt am 15.7. um 11 Uhr unter 

dem Motto „Schlossgartenkonzerte“ 

Werke aus Klassik über Jazz bis zur Moderne 

im Schlossgarten. 

Am 18.7. um 20 Uhr erklingt das Sommerkonzert 

der Jungen Philharmonie 

Erlangen in der Heinrich-Lades-Halle. 

Ein Kinder- und Familienkonzert im 

Schlossgarten präsentiert am 22.7. um 

11 Uhr „Der gestiefelte Kater“ mit Musik 

von Peter Francesco Marino, gespielt 

vom Bläserquintett „vierpluseins“ und 

gesprochen von Uta Sailer vom (BR).


Bücher- und Flohmarkt 

Der Tierschutzverein Erlangen und 

Umgebung e.V., gegründet 1882, feiert 

130. Geburtstag und veranstaltet 

am 22.7. von 13 bis 17 Uhr auf dem 

Gelände des Tierheim Erlangen in der 

Bayreuther Str. 70 in Erlangen einen 

Bücher- und Flohmarkt. Kaffee und 

Kuchen ist vorhanden, der Erlös kommt 

ausschließlich dem Tierheim zugute. 

Am 28.7. um 20 Uhr kann man in der 

Neustädter Kirche einem Orgelkonzert 

zur Tonart G-Dur im Orgelwerk von Johann 

Sebastian Bach lauschen. 

Forchheim 

Der Kreuzbund e.V. bietet eine Suchtselbsthilfe 

für Betroffene und Angehörige 

mit Gruppentreffen in der 

Birkenfelder Str. 15 an: Mo. um 20 Uhr 

und Di./Mi. um 19:30 Uhr. Weitere 

Informationen unter www.kreuzbundbamberg.de 

Zweiter Voltigiertag 

Der RC in der Point Poxdorf lädt am 

8.7. vom 10 bis 18 Uhr zum Zweiten 

Voltigiertag in der Baiersdorfer Str. 18 

in Poxdorf ein. Für Ihr leibliches Wohl 

ist bestens gesorgt. 

Gremsdorf 

Am 12. und 13. Juli finden in Gremsdorf 

die KITA Abschlussfeste statt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Buch unternimmt 

am 21.7. einen Ausflug. 

Die Freiwillige Feuerwehr Gremsdorf 

fährt am 27.7. zum Annafest. 

Am 28.7. steigt das Dorffest in Poppenwind. 

www.sbk.org/zahngesundheit-erlangen 

Erlangen 

zeigt Biss 

Themenwochen Zahngesundheit 

Auf geht’s zum Nachtwächterfischen 

mit dem Fischereiverein am 4.8. 

Die katholische Pfarrgemeinde feiert 

am 1.7. das Pfarrfest. 

Die JFG veranstaltet am 7. und 8. Juli 

den Seebachcup, ein Jugendfußballturnier 

auf dem Sportplatz in Großenseebach. 

Am 11.7. lädt der VdK Ortsverband 

Seebachgrund-Heßdorf zur Senioren- 

Kirchweihfeier in Herzogenaurach. 

Die Feuerwehr Jugendkapelle unternimmt 

vom 21. bis 22. Juli einen Jugendausflug. 

Am 28.7. feiert die Trachtengruppe ein 

Grillfest. 

Am 5.8. begeht die evangelische Kirchengemeinde 

Kairlindach den Waldgottesdienst 

in Biengarten. 

Am 1.7. findet die Wallfahrt nach Gößweinstein 

statt. 

Der Fischereiverein Willersdorf feiert 

am 7.7. ein Weiherfest. 

Der MBSC Hallerndorf lädt vom 7. bis 

8. Juli zum Sommerfest. 

Vom 14. bis 16. Juli steigt die Sportlerkirchweih 

bei der DJK Willersdorf. 

Die Clubfreunde Aischgrund treffen 

sich am 21.7. zu ihrem fünfjährigen 

Gründungsjubiläum. 

Der Fischereiverein Hallerndorf lädt am 

27.7. zum Fischerfest. 

Vom 3. bis 8. August findet das Zeltlager 

der Pfarrjugend Hallerndorf statt. 

Vom 4. bis 5. August werden 333 Jahre 

Brauerei Lieberth und 225 Jahre Dorfkeller 

Lieberth gefeiert. 

Vortrag von Prof. Dr. Anselm Petschelt, 

Direktor der Zahnklinik 1 Erlangen 

Thema: Ist Zahnverlust vermeidbar? 

Prävention vor Zahn- und Munderkrankungen 

Termin: Dienstag, den 03.07.2012, um 19 Uhr 

Adresse: Siemens AG Vortragssaal 

Henkestr. 127, 91052 Erlangen 

Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Starke Leistung. Ganz persönlich. 

Großenseebach 

Hallerndorf 

Hannberg 

Am 6.7. besucht der Kindergarten 

Hannberg den Zoo. 

Die Kindertagesstätte Hannberg veranstaltet 

vom 9. bis 13. Juli eine Portfoliowoche. 

Die Kindergartenübernachtung der 

Schulwichtel findet vom 20. bis 21. Juli 

im Kindergarten Hannberg statt. 

Am 31.7. feiert der Kindergarten Hannberg 

den Abschlussgottesdienst. 

Hemhofen 

Das evangelische-lutherische Pfarramt 

feiert am 1.7. ein Sommerfest. 

Die Musikschule Hemhofen lässt am 

4.7. ein Serenadenkonzert erklingen. 

Am 6.7. trifft sich die KAB Hemhofen 

zum Kellerbesuch. 

Das Motorsport Team Hemhofen lädt 

am 7.7. zum Grillabend ein. 

Am 7. und 8. Juli findet das Radlergrillen 

des Radlerclubs statt. 

Eine ökumenische Kinderbibelwoche 

wird vom 11. bis 14. Juli angeboten. 

Am 12.7. feiert der Bund Naturschutz 

ein Sommerfest. 

Der Altenkreis Hemhofen veranstaltet 

am 19.7. einen Gottesdienst mit 

einem Treffen des Altenkreises Röttenbach. 

Am 26. Juli haben die Freien Wähler 

ihren Stammtisch. 

Das evangelisch-lutherische Pfarramt 

hält am 29.7. einen Gottesdienst im 

Grünen. 

Die SpVgg Zeckern lädt am 4.8. zum 

Kellerfest ein. 

Am 4. und 5. August feiert der Geflügelzuchtverein 

die Gflüglerkerwa. 

Heroldsbach 

Am 7.7. feiert der Musikverein Heroldsbach 

ein Sommerfest im Musikheim. 

Der Schützenverein Tell lädt am 7.7. 

zum Grillfest ins Schützenheim Heroldsbach 

ein. 

Am 7.7. wird im Felsenkeller Oesdorf 

das Makrelenfest gefeiert. 


Der MGV Erholung trifft sich am 8.7. 

zum Grillfest in Oberheroldsbach. 

Der Katholische Frauenbund begeht 

am 8.7. die Fahnenweihe zum 40-jährigen 

Jubiläum. 

Am 13.7. feiert die Eintracht Thurn ein 

Sommernachtsfest der Aktiven. 

Der DJK SC Oesdorf lässt am 14. und 

15. Juli die Sportlerkirchweih auf dem 

Sportgelände in Oesdorf steigen. 

Vom 20. bis 22. Juli unternimmt der 

Liederkranz Poppendorf einen Dreitagesausflug 

in den Böhmerwald. 

Der Schützenverein St. Sebastian lädt 

am 21.7. zum Grillfest ins Schützenheim 

Thurn ein. 

Die Clubfreunde Heroldsbach/Thurn 

treffen sich am 21.7. zum Sommerfest. 

Der Gesangverein Cäcilia freut sich 

am 27.7. auf das Rehragoutessen im 

Sängerheim. 

Vom 28. bis 30. Juli steigt die Kirchweih 

in Heroldsbach. 

Die Clubfreunde Heroldsbach/Thurn 

laden am 28.7. zur Saisonauftaktfeier. 


Guttempler… Selbsthilfe und mehr – 

bei Alkohol- oder Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft 

sich jeden Dienstag um 19:30 Uhr im 

Freizeitheim der Stadt Herzogenaurach, 

Erlanger Str. 16. Interessiert? Weitere 

Infos unter www.guttempler-bayern.de 

Grillfest 

Die Freiwillige Feuerwehr Hammerbach 

lädt am 1.7. ab 9 Uhr zum alljährlichen 

Grillfest mit Gottesdienst ins 

Gerätehaus in Hammerbach ein. 

Erika Frey leitet am 5.7., 12.7. und 

26.7. um 14:30 Uhr „Tanz mit – bleib 

fit ab 50+“ im Pfarrzentrum St. Otto. 

Die Sing- und Musikschule präsentiert 

am 6.7. um 19:30 Uhr ein Konzert der 

Klasse von Fr. Denk „Wo man singt…“ 

in der Musikschule. 

Vom 6. bis 15. Juli zeigt der Kunst- und 

Kulturverein die Sommerausstellung 

„Heiss-Zeit“ in der Langenzenner Str. 1. 

Veranstaltungen für Kinder 

3. 7. , 10. 7., 17. 7., 24. 7. und 31. 7. jeweils 16 Uhr: 

Vorlesespaß für Kinder ab 4 Jahren, Erlangen, Kinderbibliothek 

11. 7. 16 Uhr: „Die kleine Hexe hat Geburtstag“ 

Theatervorstellung mit dem Klex Theater aus Augsburg 

Erlangen, Amphitheater bei der „Villa“, Äußere Brucker Str. 49 

19. 7. und 26. 7. jeweils 20 Uhr: Magische Momente im 

Zauberkeller, Nürnberg, Spielzeugmuseum 

21. 7. 11 - 17 Uhr: Dinowerkstatt: Riesen der Urzeit 

Nürnberg, Spielzeugmuseum 

29. 7. 11 - 18 Uhr: Foto-Video-Film-Projekt 

„Der Kindertanztag“, Erlangen, Frankenhof Raum K48 

47


48 


Der Heimatverein fährt am 7.7. um 8:30 

Uhr zum „Tag der Franken“ nach Schwabach 

mit Treffpunkt am Busbahnhof. 

Am 8.7. um 11:30 Uhr begehen die 

evangelische und die katholische Kirchengemeinde 

eine ökumenische Feier 

mit Festzug zum Weihersbach mit 

Treffpunkt am Marktplatz. 

Der St. Josef-Verein präsentiert am 

14. oder 21. Juli einen Trödelmarkt auf 

dem St. Josef-Platz. 

Der Heimatverein bietet am 15.7. um 

10 Uhr eine Stadtführung für Kinder 

mit Kirchweihbesuch am Schusterbrunnen 

an. 

Vom 16. bis 22. Juli zeigt der Kunst- 

und Kulturverein die Ausstellung von 

Thomas Schäfer „Künstler aus der 

Partnerstadt Kaya präsentierten ihre 

Werke“ in der Langenzenner Str. 1. 

Das Freizeitheim veranstaltet am 17.7. 

um 13 Uhr ein Sommerfest der Senioren. 

Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde 

präsentiert am 18.7. um 19:30 

Uhr eine Orgelzeit mit Dr. Gerald Fink 

„Orgel ganz romantisch“ in der evangelischen 

Kirche. 

Die Pfarrgemeinde St. Otto feiert am 

20.7. um 14:30 Uhr ein Sommerfest 

mit historischen Geschichten von Herrn 

Hagen auf dem Lindenhof bei Familie 

Breun in Hammerbach. 

Am 21.7. um 19:30 Uhr steigt die 40 

Jahr-Feier der Städtepartnerschaft Kaya-Herzogenaurach 

im Vereinshaus. 

Die Pfarrei St. Magdalena veranstaltet 

am 22.7. um 10:15 Uhr das Pfarrfest 

auf dem Kirchenplatz. 

Die Kantorei St. Magdalena präsentiert 

am 27.7. um 19 Uhr das Orgelkonzert 

„Gianluca Pollastri – italienische 

Orgelmusik“ in St. Magdalena. 

Der Aeroclub Herzogenaurach veranstaltet 

am 27.7. um 21 Uhr Rock am 

Hangar mit der Rockgruppe „Sky“ und 

am 28.7. um 21 Uhr Rock am Hangar 

mit der Rockgruppe „Justice“ am Flugplatz. 

Der Heimatverein bietet am 28.7. und 

29.7. um 14 Uhr eine Führung für Kinder 

mit einem mittelalterlichen Ratsherren 

am Schusterbrunnen an. 

Die Triathlonabteilung des TSH veranstaltet 

am 29.7. den Puma Herzoman 

– einen Sprinttriathlon mit Ziel am TSH 

Platz. 

Heßdorf 

Die Freiwillige Feuerwehr Heßdorf feiert 

am 14.7. ein Grillfest. 

Die Alten Herren der Spielvereinigung 

Heßdorf kommen am 21.7. zum Grillfest 

zusammen. 

Vom 27. bis 29. Juli veranstaltet der 

Stammtisch der Nimmermüden ein Familienzeltlager 

in Wallenfels. 

Die Freiwillige Feuerwehr von Ober-, 

Mittel- und Untermembach feiert am 

28.7. ein Grillfest. 

Höchstadt 

Guttempler…Selbsthilfe und mehr – bei 

Alkohol- und Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft sich jeden 

Montag um 19 Uhr in der Begegnungsstätte 

St. Hildegund, Steinwegstr. 1 in 

Höchstadt, 2-ter Eingang Rückgebäude. 

Interessiert? Weitere Informationen unter 

www.guttempler-bayern.de 

Das Rumpelstilzchen–Team veranstaltet 

jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr 

einen Krabbel- und Spieltreff für Babies 

und Kleinkinder von 0 bis ca. 4 Jahren in 

der Kellerstraße 34. 

Ausstellung 

Die Verbraucherzentrale Bayern zeigt 

noch bis zum 14.7. die Ausstellung 

„Klima schützen kann jeder!“ in der 

Stadtbücherei der Fortuna Kulturfabrik 

in Höchstadt. Die Ausstellung ist parallel 

zu den Öffnungszeiten der Stadtbücherei 

zugänglich. Diese sind: Di. 14 

bis 18 Uhr, Mi. 10 bis 14 Uhr, Do. 13 bis 

18 Uhr, Fr. 14 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 

Uhr. Außerdem können ausstellungsbegleitend 

Gruppenführungen nach 

Anmeldung bei Marlitt Grigull vereinbart 

werden, Tel.: 09193/50331612. 

Die Abteilung Leichtathletik des TSV 

Höchstadt präsentiert am 6.7. eine 

Musikveranstaltung zur 150-Jahrfeier 

im Festzelt und am 7.7. um 20 Uhr die 

Troglauer Buam im Festzelt. 

Das BRK Alten- und Pflegeheim organisiert 

am 8.7. ein Oldtimertreffen für 

Autos, Motorräder und Roller. 

Die Vernissage der Ausstellung Kreativ- 

Art findet am 12.7. von 17 bis 19 Uhr im 

Stadtturm statt. Die Ausstellung hat am 

14.7., 15.7., 21.7. und 22.7. von jeweils 

15 bis 18 Uhr geöffnet. 

Der Freundeskreis Höchstadt-Castlebar 

lädt am 13. Juli um 19:30 Uhr zum Englisch-Stammtisch 

im Weberskeller. 

Die Tanzparty der Tanzschule Project 

Dance steigt am 14.7. von 20 bis 23 

Uhr im Colosseum. 

Der Katholische Männerverein St. 

Michael lädt am 15.7. ab 11 Uhr zum 

Pfarrfest am Kirchplatz ein. 

Am 24.7. von 9 bis 13 Uhr veranstaltet 

die Ritter-von-Spix-Mittelschule 

Höchstadt den 13. Schüler-Staffel-Triathlon 

am Freibad Höchstadt. Zuschauer 

erwünscht! 

Caritas 

Die Caritas Allgemeine Soziale Beratung 

Höchstadt bietet am 25.7. um 

19:30 Uhr einen offenen Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige und 

Interessierte (keine Anmeldung) und 

am 26.7. um 9:30 Uhr „Mehr Körperbewusstsein 

durch orientalischen 

Bauchtanz“ (Anmeldung) mit Referentin 

Ria Lober in der Steinwegstr. 1 

in Höchstadt an. Kontakt: Doris Welker, 

Tel.: 09193/698584. 

02.07. 18:00 Uhr 

Jugendzentrum 

04.07. 19:30 Uhr 

14.07. 20:00 Uhr 

Kultursaal 

20.07. 20:00 Uhr 

22.07. 15:00 Uhr 

28.07. 20:00 Uhr 

Kultursaal 

Fortuna Kulturfabrik Höchstadt 

Am 28.7. von 14 bis 15:30 Uhr führt 

Sebastian Schmidt durch das Schloss 

Höchstadt. 

Die SpVgg Etzelskirchen veranstaltet 

am 28.7. von 16 bis 23 Uhr das Kellerfest 

an der Schwedenschanze. 

Am 29.7. um 16 Uhr singen alle Grundschüler 

zusammen beim Grundschulchorprojekt 

„Klasse, wir singen!“ auf 

dem Schlosshof. 

Auf geht’s zum Wallerfischen mit den 

Anglerfreunden vom 7. bis 8. Juli. 

Der VdK unternimmt am 20.7. einen 

Tagesausflug. 

Am 26.7. um 14 Uhr findet das Diakonie-Café 

im Gemeindehaus statt. 

Vom 3. bis 5. August wird in Ailsbach 

ein Sommerfest gefeiert. 

Auf geht’s zum Königsfischen an der 

Regnitz bei Hausen mit dem Fischereiverein 

Möhrendorf-Hausen am 1.7. 

Die Kirchengemeinde St. Laurentius 

feiert am 1.7. ein Sommerfest im Kindergarten. 

Am 3.7. ab 9:30 Uhr wird ein Gedächtnistraining 

für junge und ältere Senioren – 

Gedächtnis spielend trainieren – vom Seniorenbeirat 

im kleinen Gruppenraum im 

Untergeschoss des Rathauses angeboten. 

Der Seniorenbeirat veranstaltet am 11.7. 

eine Seniorensprechstunde im Rathaus. 

Alle, die gerne Taizé-Lieder singen oder 

kennen lernen möchten, sind am 13.7. 

um 19 Uhr in die Kirche St. Elisabeth 

eingeladen. 

Am 14. und 16. Juli bietet der Kulturverein 

Möhrendorf „Kinder erleben und 

erforschen die Natur“ an. 

Die Kirchengemeinde St. Laurentius lädt 

am 15.7. zum Sommerfest ein. 

Metal Café - von gutem Metal beschallt 

Treffen, Chillen 

Buchbesprechung Freundeskreis Literatur (Mediencafé) 

Filmfabrik zeigt: „Mission Impossible III“ 

mit Tom Cruise 

Summer Break (Jugendzentrum) 

Café-Konzert der Musikschule (Kultursaal) 

Filmfabrik zeigt: „1 1/2 Ritter“ 

mit Til Schweiger u.a. 

Info & Kartenvorverkauf: 09193 - 50 33 16 0 | info@fortuna-kulturfabrik.de 

Müttertreff 

Das Hebammenteam Höchstadt lädt 

am 26.7. von 10 bis 11:30 Uhr alle interessierten 

Mütter mit ihren Säuglingen 

zum Kennenlernen oder Wiedersehen 

mit anderen Müttern zum monatlichen 

Treff in das Mediencafé in der Fortuna 

Kulturfabrik ein. Weitere Infos unter 

www.hebammenteam-hoechstadt.de 

Lonnerstadt 

Möhrendorf 

Am 16.7. veranstaltet der Kulturverein 

Möhrendorf einen Literaturkreis. 

Ein Grillnachmittag mit den Senioren 

steigt am 19.7. ab 14:30 Uhr im Gemeindezentrum 

St. Elisabeth. 

Das Frauenforum Möhrendorf hält am 

23.7. seine Jahreshauptversammlung ab. 

Der 1. FCN-Fanclub Regnitzgrund- 

Möhrendorf lädt am 27.7. zum Grillabend 

ein. 

Mühlhausen 

Auf geht’s zum Feuerwehrausflug mit 

der Feuerwehr vom 6. bis 8. Juli. 

Vom 7. bis 9. Juli steigt die Kirchweih 

in Simmersdorf. 

Der Kindergarten feiert am 8.7. ein 

Sommerfest. 

Am 19.7. bietet die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde einen Seniorennachmittag 

an. 

Vom 4. bis 6. August steigt die Kirchweih 

in Schirnsdorf. 

Der Motorrad-Club präsentiert vom 4. 

bis 5. August das Moto-Cross-Enduro- 

Rennen auf dem Gelände am Pfennigstein. 

Oberreichenbach 

Der Sportverein Oberreichenbach veranstaltet 

am 7.7. den Tanzenhaider 

Weiherlauf am Sportheim Oberreichenbach. 

Am 14.7. lädt die Partnerschaft Oberreichenbach 

- St. Robert zur Feier zum 

Französischen Nationalfeiertag auf 

dem Dorfplatz in Oberreichenbach. 

Der Seniorenclub Oberreichenbach 

freut sich am 18.7. auf ein Grillfest. 

Pommersfelden 

Vom 30.6. bis zum 1.7. steigt das 

Blaulichtfest der Freiwilligen Feuerwehr 

Steppach am Feuerwehrhaus 

Steppach. 

Der Kirchweihverein Limbach lädt vom 

6. bis 9. Juli zur Kirchweih in Limbach. 

Die katholische Pfarrgemeinde Sambach 

und der Kindergarten „Regenbogen 

IHS“ Sambach feiern am 15.7. 

das Pfarr- und Kindergartenfest in 

Sambach. 

Am 15.7. hält die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde Pommers-


felden/Limbach einen Gospelgottesdienst 

im Freien vor dem Kellerhaus 

Pommersfelden. 

Die Steppacher Kärwasburschen präsentieren 

vom 27. bis 30. Juli die Kirchweih 

in Steppach auf der Festwiese am 

Bahnhofsgelände. 

Der DJK SV Sambach lässt vom 3. 

bis 6. August die Sportlerkirchweih in 

Sambach steigen. 

Am 4.8. feiern die Kärwasfreunde 

Köst die Kirchweih in Unterköst. 

Röttenbach 

Das Aktivteam Röttenbach organisiert 

vom 6. bis 8. Juli ein Zeltlager in Vestenbergsgreuth. 

Der Sportkegelverein lädt am 7.7. um 

19:30 Uhr zum Rundenabschluss der 

Kegler im Bürgertreff. 

Am 12.7. feiert der Bund Naturschutz 

ein Sommerfest in Lerchenbühl. 

Vom 14. bis 15. Juli trägt die Abteilung 

Jugend des TSV ein Jugendsommerturnier 

im Fußball auf dem Sportplatz aus. 

Das katholische Pfarramt präsentiert 

am 15.7. um 20 Uhr eine Pfarrhofserenade 

auf dem Pfarrhof. 

Am 16.7. freut sich der evangelische 

Seniorenkreis auf das gemeinsame 

Mittagessen in der Fischküche Fuchs. 

Die KAB bietet am 19.7. einen Vortrag 

mit Reisebericht im katholischen Pfarrheim 

an. 

Die katholische Kirche lädt am 20.7. 

zur Ministrantenabschlussfeier ins katholische 

Pfarrheim. 

Am 21.7. feiert der Karnevalclub ein 

Sommerfest in der Besenbinderarena. 

Die TG Röttenbach trägt am 21.7. und 

22.7. oder am 28.7. und 29.7. die Vereinsmeisterschaften 

in der Schulturnhalle 

aus. 

Am 28.7. freuen sich die Alten Herren des 

TSV auf ein Sommerfest im Sportheim. 

Der Kaninchenzuchtverein lädt am 

4.8. zum Grillfest in Robert’s Scheune. 

Schlüsselfeld 

Auf geht’s zum Wandertag mit dem 

TSV 1863 Schlüsselfeld am 1.7. um 

6 Uhr mit Treffpunkt am Sportheim 

Schlüsselfeld. 

Holleri Du Dödl Du 

„Ensemble Stilblüten“ präsentiert 

Loriot in heiterer szenischer Lesung. 

am 6. Juli, um 20 Uhr 

ADAC Fahrsicherheitszentrum 

Nordbayern, Schlüsselfeld 

Tickets unter: 09552 93080-11 

oder www.okticket.de 

Am 7.7. um 19 Uhr lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Schlüsselfeld zur Spanischen 

Nacht in den Rathaushof in 

Schlüsselfeld. 

Die Kirchweih in Untermelsendorf 

steigt am 8. Juli. 

Der Gartenbauverein Schlüsselfeld 

unternimmt am 21.7. seinen Jahres- 

ausflug nach Hessen mit Besuch des 

Klostergartens in Seligenstadt. 

Vestenbergsgreuth 

Kirchweih 

Der Heimatverein Kienfeld e.V. lädt am 

7. und 8. Juli zur Kienfelder Kirchweih 

und seinem 25-jährigen Jubiläum mit 

unter anderem folgendem Programm 

ein: am 7.7. ab 19:30 Uhr: Unterhaltungsmusik 

mit M&M aus Schwarzach 

am Main; am 8.8.: ab 9:30 Gottesdienst; 

ab 14:30 Uhr: Kaffee und 

hausgemachter Kuchen; ab 15:30 

Uhr: Wachenrother Blaskapelle; ab 

ca. 17:45: Komödie mit Hermann und 

Hermine. 

Der VdK Vestenbergsgreuth trifft sich 

am 29.7. zum gemütlichen Beisammensein 

in den „Greuther Stuben“. 

Wachenroth 

Die Albacher Kellergemeinschaft feiert 

am 13. und 14. Juli ein Kellerfest in Albach. 

Die Kirchengemeinde Schlosskirche 

Weingartsgreuth bietet am 19.7. einen 

Seniorennachmittag an. 

Auf geht’s zum Pokalangeln mit dem 

Anglerverein Wachenroth am 22.7. 

von 5 bis 10 Uhr. 

Am 27.7. findet in der KITA Kleine 

Strolche in Weingartsgreuth die Übernachtung 

der Wackelzähne statt. 

Der SV Wachenroth trägt am 28. 

und 29. Juli ein Pokalturnier auf dem 

Sportplatz in Wachenroth aus. 

Am 4. und 5. August lädt der Schwallclub 

Wachenroth zum Kellerfest in der 

Albacher Straße ein. 

Weisendorf 

Tag der offenen Tür 

Am 1.7. ab 16 Uhr findet der Tag der 

offenen Tür im Mehrgenerationenhaus 

im Sauerheimer Weg 1 in Weisendorf 

statt. Die Hausaufgabenkinder und 

die Senioren sorgen für das leibliche 

Wohl und auch für Unterhaltung. 

Um 20:45 Uhr wird das Finalspiel 

der Fußball-Europameisterschaft auf 

Großleinwand im Offenen Treff übertragen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Buch e.V. 

feiert am 8.7. um 14 Uhr ein Sommerfest 

am Feuerwehrgerätehaus. 

Am 14. und 15. Juli unternimmt 

der Arbeitskreis für Geschichte und 

Brauchtumspflege Markt Weisendorf 

e.V. eine Theaterfahrt nach Neuburg/ 

Donau. 

Die TSG Weisendorf e.V. trägt am 

15.7. ab 9:30 Uhr das Schlossgartenfestturnier 

in der Mehrzweck- und 

Schulturnhalle aus. 

Am 21.7. um 10 Uhr veranstaltet der 

TC98 Weisendorf e.V. das Ladies 

Cup-Turnier auf seiner Tennisanlage. 

Der Heimatverein Weisendorf e.V. 

organisiert am 28.7. um 12 Uhr den 

Hochstraßenlauf mit Start am Heimatmuseum. 

Die Reuther Dorfgemeinschaft e.V. feiert 

am 4.8. ab 18 Uhr und am 5.8. von 

9 bis 23 Uhr die Kirchweih in Reuth auf 

der Wiese vor der Kapelle. 

Laufer 

Mühle 


Vorträge und 

Aktivitäten 

2012 

01.07. 14:00 Uhr 

20.07. 16:00 Uhr 

21.09. 16:00 Uhr 

19.10. 16:00 Uhr 

06.07. 16:00 Uhr 

07.09. 16:00 Uhr 

14.10. 14:00 Uhr 

(Kirchweihsonntag) 


Terminhinweise über nicht kommerzielle 

Veranstaltungen zur kostenlosen Veröffentlichung 

senden Sie bitte bis spätestens 

20. Juli an das KreisLauf Magazin, Große 

Bauerngasse 98, 91315 Höchstadt oder 

per E-Mail an klm@laufer-medien.de. Aus 

Platzgründen können wir nicht für eine 

Veröffentlichung garantieren. 

Terminkalender 2012 

Juli: 

14.07. Flohmarkt im KreisLauf Kaufhaus Höchstadt 

August: 


September: 


15.09. Flohmarkt im KreisLauf Kaufhaus Herzogenaurach 

23.09. Laafer Gärtla Apfelfest 

Oktober: 


Dezember: 

01./02.12. Laufer Mühle Weihnachtsmarkt 


Familiennachmittag mit den Greuther Kräuterführerinnen 

„Koloquinte - Citrullus colocynthis“ von Dr. Lothar Kabelitz 

„Safran“ von Tim Klingler 

„Phytotherapie bei Erkältungskrankheiten - Alternative oder 

erste Wahl“ von Dr. Johannes Mayer 

Anmeldung: welcome@kraeutergarten-martin-bauer.de 

Führungen durch den Kräuter-Garten 

Weitere Infos zu den Terminen lesen 

Sie monatlich im KreisLauf Magazin 

Führung durch den Kräuter-Garten Martin Bauer mit den 

Greuther Kräuterführerinnen 

Anmeldung: fuehrungen@kraeutergarten-martin-bauer.de 

Am Familiennachmittag am 1.7. um 14 Uhr können Sie im Kräuter-Garten Martin Bauer 

in Vestenbergsgreuth (Dutendorfer Straße 5-7) Fingerfood und Feines aus der Kräuterbackstube, 

wie z.B. Lavendelkuchen oder Pfefferminzschnitten verkosten. Daneben 

können Sie der Bildhauerin Frau Jönnson beim Schnitzen einer Bienenbeute über die 

Schulter schauen. Vielleicht stellen Sie auch Ihre eigene Kräuterseife her? Ein Besuch im 

Kräutergarten lohnt sich allemal! 

Dr. Lothar Kabelitz hält am 20.7. um 16 Uhr im Kräuter-Garten den Vortrag „Koloquinte 

- Citrullus colocynthis“. Der Verein NHV Theophrastus hat für das Jahr 2012 die Koloquinte 

(Citrullus colocynthis) als Heilpflanze des Jahres gekürt. Die Koloquinte ist ein 

Kleinod in der Behandlung von Verdauungsproblemen. Der Saft der frischen Frucht, äußerlich 

angewandt, soll auch ein gutes Mittel gegen Schmerzen des Ischias-Nervs sein. 

Die historische Verwendung der Frucht und die heutzutage anerkannten Wirkungen 

werden dargestellt. 

Tim Klingler hält am 21.9. um 16 Uhr im Kräuter-Garten einen Vortrag über „Safran“. 

Safran, geschätzt für sein Aroma und seine färbenden Eigenschaften, wird seit Jahrhunderten 

angebaut. In diesem Vortrag bekommen Sie einen Einblick in die Geschichte, den 

Anbau sowie die Verwendung von Safran, dem wohl teuersten Gewürz der Welt. 

Weitere Infos unter: www.kraeutergarten-martin-bauer.de 

49


Das aktuelle Branchenverzeichnis 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 

Zu guter Letzt: 

50 

Arbeitsmarkt Seite 

Burka Group, Erlangen, Tel. 09131 - 88 550 44 

Automobile & Autoteile & Zubehör & Service Seite 

Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 32 

Autohaus Dresel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 56 56 21 

Autohaus Feser, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 400 14 

Autohaus Igel, Röttenbach, Tel. 09195 - 94 48 0 18 

Autohaus Kärtner, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 326 20 

Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 7 

Autolackiererei Hofmann, Pommersfelden, Tel. 09548 - 9 82 86 61 17 

Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 44 

Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 

Nüßlein Wohnmobilvermietung, Wimmelbach, Tel. 0176 - 96 58 05 22 35 

Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 35 

Apotheken & Sanitätshäuser Seite 

Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28/29 

Finanzen & Versicherungen Seite 

Sparkasse, Erlangen 19 

Baustoffe-, Bau & Handwerk Seite 

Albert Kanal- und Rohrreinigung, Adelsdorf, Tel. 09195 - 84 75 30 

Baustoff Union, Forchheim, Tel. 09191 - 65 060 6 

Bertlein Bauunternehmung, Heßdorf, Tel. 09135 - 84 14 32 

Fliesen Reuss GmbH, Schönbrunn, Tel. 09594 - 92 290 8 

G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 2 

Güttler Rohr-Wurm, Adelsdorf, Tel. 09195 92 45 45 4 

Händel Sanierungen, Weisendorf, Tel. 09135 - 33 54 9 

Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 29 

MRG. Geck - Meisterbetrieb, Röttenbach, Tel. 09195 - 92 15 651 40 

Merkel & Hösler, Baiersdorf, Tel. 09133 - 77 55 90 16 

Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 

Natursteincenter Bähr, Eggolsheim, Tel. 09545 - 50 615 23 

Naturstein Steigerwald, Markt Taschendorf, Tel. 09552 - 93 08 70 36 

Paul Isolier-Technik GmbH, Heßdorf, Tel. 09135 - 10 11 38 

Pflasterbau Giesl, Oesdorf, Tel. 0151 - 58 82 12 27 29 

Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 09131 - 68 57 34 34 

Röckelein Baustoffe, Wachenroth, Te. 09548 - 890 23 

Weikert Brunnenbau, Mühlhausen, Tel. 09548 - 9 82 960 5 

Bekleidung Seite 

Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 31 

Schuhhaus Vogel, Höchstadt, Tel. 09193 - 68 97 64 32 

WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 9 

Buchhandel & Bürobedarf & Basteln Seite 

Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 

Dienstleistungen Seite 

Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 8 

Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 38 

Bestattungen Seelenfrieden, Hallerndorf, Tel. 09195 - 99 80 933 29 

BP-Horsetraining, Tel. 0171 - 2731821 40 

Diehl Direktwerbung, Tel. 0800 - 09 93 339 44 

Essler & Haare, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 82 26 

EVG-Nord Entsorgung, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 71 80 41 

Fire Prevention Solutions, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 13 22 20 

Hansi‘s Hausmeisterservice, Etzelskirchen, Tel. 09193 - 52 84 30 

Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 

Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 32 

Sachverständiger Funk, Tel. 09193 - 50 12 630 5 

SBK, Erlangen, Tel. 09131 - 72 28 16 47 

Schell Restaurierung, Höchstadt, Tel. 09193 - 24 13 30 

Schlüsselzentrale Aischtal, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 82 620 17 

Service Leistungen Emmerich, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 79 406 39 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle, Tel. 09193 - 50 19 960 5/42 

EDV & Foto & Telekomunikation Seite 

Computer Service Mulfinger, Tel. 0160 - 444 11 27 44 

Fotolabor Schreiber, Erlangen 18 

Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 24 

PC-Mahler, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 98 53 41 

PC-Profi Service, Höchstadt, 09193 - 68 95 62 33 

Seven Fotostudio, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 63 77 5 

Elektrohandel & Elektroinstallationen Seite 

Kestler Elektro, Heßdorf-Hesselberg, Tel. 09135 - 72 97 54 34 

Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 23 

Fahrschulen Seite 

Fahrschule Striegel, Höchstadt, Tel. 09193 - 60 70 045 33 

Freizeit & Reisen Seite 

Camping Bahnhof, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 62 82 22 34 

Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 4 

Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 26 

TUI Reisecenter Höchstadt, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 73 37 

Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 13 

Garten, Land- und Forstwirtschaft Seite 

Gartenmöbel Hopf, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 62 885 23 

Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 41 

Lechner Floristik, Höchstadt, Tel. 09193 - 83 33 34 

OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel.09193 - 63 74 30 17 

Gastronomie & Hotels Seite 

La Marmita, Herzogenaurach, Tel. 09135 - 72 13 20 12 

Laufer Mühle Cafe am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 43 

Gebrauchtwaren Seite 

Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 46 

KreisLauf Kaufhaus Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 18-10 41 

KreisLauf Kaufhaus Herzogenaurach, Tel. 09192 - 73 86 16 41 

KreisLauf Kaufhaus Eckental-Forth, Tel. 09126 - 29 80 50 41 

Gesundheit & Fitness & Wellness Seite 

ASB, Erlangen, Tel. 09193 - 50 33 190 11 

ASB Krankenfahrdienst, Erlangen, Tel. 09193 - 19 212 22 

BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 

Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 73 00 35 

Claus Mayer, Langensendelbach, Tel. 09133 - 50 91 17 5 

compassio GmbH, Haus Heinrich, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 190 39 

Ergotherapie Reil, Erlangen, Tel. 09135 - 21 91 86 12 

Hagl Podologie, Höchstadt, Tel. 09193 - 86 03 29 

Psychologische Beratung Bär, Aurachtal, Tel. 09132 - 75 40 476 29 

Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 15 

Seniotel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 29 90 27 

Heizöl-, Brennholz & Pellets Seite 

Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 36 

Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 

Lagerhaus Oeffner, Hemhofen-Zeckern, Tel. 09195 - 8986 25 

Man braucht nichts im Leben zu fürchten, 

man muss nur a les verstehen. 

Immobilien Seite 

FCF Vermittlungs-GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 80 61 45 

Gemeinde Uehlfeld, Bürgermeister, Tel. 09163 - 9 99 00 10 

Johannsen Immobilien, Tel. 09191 - 61 56 531 45 

Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 13 

Mulfinger Immobilien, Tel. 09195 - 99 23 45 44 

Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 45 

RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 45 

ZHV-Ackermann GmbH & Co.KG, Tel. 09163 - 99 50 15 45 

Lebensmittel & Getränke Seite 

BIO lett Naturkost, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 67 39 35 

Greuther Teeladen, Vestenbergsgreuth, Tel. 09163 - 88 555 27 

Metzgerei Jürgen Reck, Möhrendorf, Tel. 09131 - 40 35 45 36 

Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 52 

Vieh- u. Fleischhandel Matthes, Uehlfeld, Tel. 09163 - 99 80 0 31 

Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 16 

Motorräder, Fahrräder & Zubehör Seite 

Motorrad - Hertlein, Weisendorf, Tel. 09135 - 72 99 00 38 

MLM Global GmbH, Hemhofen, Tel. 09195 - 99 80 262 20 

Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 39 

Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen Seite 

Bauelemente Schöllkopf, Zentbechhofen, Tel. 09502 - 49 06 47 11 

Bauer Treppenbau, Cadolzburg, Tel. 09103 - 79 450 25 

Gebr. Lohnert Fenster&Türen,Obermichelbach,Tel. 0911 - 76 58 076 38 

Hertlein Zimmerei, Mühlhausen, Tel. 09548 - 84 55 24 

Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 7 

Leicht Zimmerei, Höchstadt, Tel. 09193 - 89 63 42 

Schreinerei Münch, Adelsdorf, Tel. 09195 - 72 33 24 

Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen Seite 

Bäder mit Pfiff, Weisendorf, Tel. 09135 - 72 74 00 25 

Brodmerkel Badrenovierung, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 98 01 88 13 

Ofenstudio Brünner, Geiselwind, Tel. 09556 - 438 18 

Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 30 

Kachelöfen Denzler, Höchstadt, Tel. 09193 - 23 45 31 

Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 22 

Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 11 

Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 44 

Steuern & Recht Seite 

Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 16 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 89 590 21 

Kanzlei Stefanowsky-Gerhart, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 39 880 21 

Wersal Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 25 

Spielwaren Seite 

Sonst Spielzeugstübchen, Dechsendorf, Tel. 09135 - 88 00 5 

Wohnen, Küche & Deko Seite 

Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 9 

Jakob Küchen u. Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 24 

Möbel Kratz, Höchstadt, Tel. 09193 - 49 41 12 

Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 33 

Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 36 

Reser´s Wasserbetten, Adelsdorf, Tel. 0175 - 41 75 403 42 

samsara Lagerverkauf, Nürnberg, Tel. 0911- 23 88 556 42 

Weissmann GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 800 3 

Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 21 

Marie Curie

Heßdorf • Shopping im Gewerbepark 

Manu`s Blumenstube 

moderne Floristik 

an der Kasse im REWE-Markt 

wenn es außergewöhnlich 

und phantasievoll sein soll !! 

www.manus-blumenstube.de 

Im Gewerbepark • 91093 Heßdorf 

mit 

GETRÄNKEMARKT 

51

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de 

oder der Telefonnummer 0180/2004600*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute) Jeden Tag ein bisschen besser. 

Gesellschaftliches Engagement 

Wir bauen eine Schule. 

Spenden- 

aktion 

Haiti 2012. 

Mit Ihrer Spende helfen Sie! 

• Erdbeben mit der Stärke 7.0 erschüttert am 12.01.2010 Haiti • 222.000 Opfer. 

• 1,5 Millionen Menschen wurden obdachlos. • 380.000 Kinder ohne Schule. 

Spenden Sie und helfen Sie dadurch den Kindern in Haiti, damit diese wieder in die Schule gehen können. 

Beim Kauf von 3 Dosen 

erhalten Sie 1 Dose gratis 

Lipton 

Ice Tea 

(1 l = 1.79) 

3 x 0,33-l-Dosen 

zzgl. 3 x 0.25 Pfand 1. 

3 

DOSEN 

Telefon: 09135/736080 

77 

Lipton 

Ice Tea 

versch. Sorten, 

(1 l = 1.90) 

3 x 0,5-l-PET-Fl. 

zzgl. 3 x 0.25 Pfand 2. 

Bargeldlos zahlen mit EC-/Giro- und Kreditkarte. 

3 

FLASCHEN 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Gültig vom 02.07. bis 07.07.2012 

KW 27/2012 

REWE REWE Zwingel: Zwingel: Weisendorf, Weisendorf, Heßdorf, Heßdorf, 

Bubenreuth, Bubenreuth, Möhrendorf, Möhrendorf, Baiersdorf, Baiersdorf, 

Burghaslach, Burghaslach, Emskirchen 

Emskirchen 

Beim Kauf von 3 Flaschen 

erhalten Sie 1 Flasche gratis 

85 

www.rewe.de

KreisLauf-Magazin Ausgabe Juli 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?