Osterbrunnen in Neunkirchen am Sand - Startseite - MIT - Das ...

Mit � 

Tipps und Infos 

rund ums Auto 

Seite 35 

Mit.denken 

Mit.reden 

Mit.handeln 

Schönheit, Fitness, 

Wellness 

Seite 39 

April 

2010 

Das Magazin für die Gemeinden im 

Schnaittachtal Neunkirchen 

Schnaittach 

Simmelsdorf 

Garten im 

Frühling 

Seite 42 

Osterbrunnen in Neunkirchen am Sand

Mit � 

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis/Impressum 

GEMEINDE NEUNKIRCHEN 

3 Aus dem Rathaus Neunkirchen 

5 Neunkirchener Bürgerservice 

6 Jung in Neunkirchen 

6 Neunkirchener Vereinsinfos 

9 Neunkirchener Kircheninfos 

10 Neunkirchener Feuerwehrinfos 

GEMEINDE SCHNAITTACH 

12 Aus dem Rathaus Schnaittach 

14 Schnaittacher Bürgerservice 

17 Vereins-Veranstaltungen 

20 Schnaittacher Kulturecke 

21 Gesundheit und Soziales 

22 Schnaittacher Kirchentermine 

22 Schnaittacher Feuerwehr-Infos 

GEMEINDE SIMMELSDORF 

23 Aus dem Rathaus 

24 Bekanntmachungen 

29 Simmelsdorfer Feuerwehrinfos 

30 Simmelsdorfer Bürgerservice 

31 Simmelsdorfer Vereinsinfos 

33 Simmelsdorfer Kircheninfos 

34 Gesundheit und Soziales 

35 Tipps u. Infos rund ums Auto 

38 Der Müllkalender 

39 Schönheit, Fitness, Wellness 

42 Garten im Frühling 

46 Immobilien, Heim u. Garten 

52 Der Veranstaltungskalender 

54 Notfall-Rufnummern 

Beilagen: 

Optik Träg, Schnaittach 

www.mit.fahnerverlag.de 

www.neunkirchen.de 

www.schnaittach.de 

www.simmelsdorf.de 

2 April 2010 

Impressum 

Herausgeber: 

� 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Verantwortlich: 

� 

Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen: 

Gemeinde Neunkirchen: 

Susanne Ostertag, 

Telefon 09123/971724 

Fax 09123/971717 

E-Mail: gemeinde.neunkirchen@ 

neunkirchen-am-sand.de 

Gemeinde Schnaittach: 

Angelika Schmid, 

Telefon 09153/409121 

Fax 09153/409170 

E-Mail: a.schmid@schnaittach.de 

Gemeinde Simmelsdorf: 

Kathrin Neuner, 

Telefon 09155/7831 

Fax 09155/7840 

E-Mail: neuner@simmelsdorf.de 

Für den Inhalt der Beiträge aus den 

Kirchen, Verbänden und Vereinen 

sind die jeweiligen Schriftleiter verantwortlich. 

Inhaltsverzeichnis 

Impressionen aus dem Verteilungsgebiet 

„Brotbacktag in Wildenfels“ im März 2009 von Marlies Sapper 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser! 

Senden Sie uns Ihr selbst aufgenommenes Lieblingsbild aus dem Verbreitungsgebiet (mit Angabe Ihres Namens und Bezeichnung 

des Bildes, in einer Auflösung von 300 dpi), das wir gerne an dieser Stelle veröffentlichen. Vielen Dank. 

E-Mail: c.zitzmann@pegnitz-zeitung.de 

Anzeigenleitung: 

Lambert Herrmann 

Gesamtherstellung: 

Fahner-Druck, Nürnberg 

Media-Beratung + Sonderthemen: 

� 

Christiane Zitzmann, 

Telefon 09123/175124, 

Mobil: 0175/9227717, 

Verlagsfax: 09123/175110, 

E-Mail: anzeigen@fahnerverlag.de, 

Internet: www.mit.fahnerverlag.de 

Satz, Layout, Bildbearbeitung: � 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG 

Titelbild: 

� 

Foto: Gemeinde Neunkirchen 

Osterbrunnen in Neunkirchen a. S. 

Verbreitete Auflage: 

Neunkirchen/Schnaittach/ 

� 

Simmelsdorf 8000 Exemplare 

� 

� 

Verteilung: 

� 

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, 

Nürnberger Straße 19, 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Unsere Sonderthemen in 

der Mai-Ausgabe: 

� 

• Mode 

• Schnaittacher Autofrühling 

• Spargeltipps 

• Steuer, Recht, Versicherung 

(Änderungen vorbehalten) 

Alle Anzeigen, deren Gestaltung 

vom Verlag übernommen wurde, 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Jede Verwertung ist ohne schriftliche 

Zustimmung des Verlages 

unzulässig! 

Anzeigenschluss: 

� 

Donnerstag, 15. April 2010 

Redaktionsschluss: 

� 

15. April 2010. Textbeiträge, die 

nach dem Redaktionsschluss eingereicht 

werden, können leider nicht 

mehr berücksichtigt werden. 

Erscheinungstermin der 

Mai-Ausgabe: 

� 

Mittwoch, 28. April 2010

Aus dem Rathaus Neunkirchen 

4. Jahresempfang mit Ehrungen der Gemeinde Neunkirchen a. Sand 

Die Gemeinde Neunkirchen am Sand 

lud ein zum 4. Jahresempfang in der 

Aula unserer Schule mit Ehrungen 

der Bürgerinnen und Bürger, die in 

unserer Gemeinde ehrenamtlich tätig 

sind. Eine weitere Auszeichnung erhielt 

die Firma Wüst Design als Unternehmer 

des Jahres 2009. Musikalisch 

umrahmt wurde der offizielle 

Teil des Empfangs von der Jugendgruppe 

des Musikvereins Lauf mit ihrer 

Dirigentin Andrea Schockel. Unter 

den Gästen befanden sich einige 

Ehrengäste wie Landrat Armin Kroder, 

die Träger der Goldenen Bürgermedaille, 

Herr Heinrich Salomon und 

Herr Peter Vetter, der Behindertenbeauftragte 

des Landkreises Nürnberger 

Land, Herr Professor Norbert Lompa, 

von den Städtischen Werken Lauf 

der Geschäftsführer der Stromversorgung 

Neunkirchen GmbH, Herr Diplom-Kaufmann 

Jürgen Ferfers, viele 

Vertreter der örtlichen Vereine, Verbände, 

Organisationen, Parteien 

und Wählervereinigungen sowie eine 

große Anzahl Neunkirchener Unternehmer. 

Bürgermeister Sägmüller 

freute sich über die Anwesenheit 

von Frau Angela Herger, der Rektorin 

unserer Grundschule, Herrn Pfarrer 

Jürgen Dellermann von der katholischen 

Pfarrgemeinde und Herrn 

Pfarrer Peter Hauenstein von der 

evangelischen Pfarrgemeinde, Herrn 

Legat, Vorstandsmitglied der Sparkasse 

Nürnberg, und Herrn Braun, Leiter 

unserer Sparkassen-Filiale, sowie 

Herrn Matthias Kraus von der Raiffeisen 

Spar+Kreditbank in Neunkirchen. 

Sägmüller bedankte sich bei 

Herrn Chris Lorenz, der die Bilder 

des Abends machte, und bei der Gemeindejugend, 

die die Gäste mit Getränken 

bewirtete. 

„Heute kommt es darauf an, aus der 

Zukunft zu lernen.“ Mit diesem Wort 

des amerikanischen Futurologen Herman 

Kahn eröffnete Bürgermeister 

Sägmüller den diesjährigen Neujahrsempfang 

mit Ehrungen der Gemeinde 

Neunkirchen am Sand. „Ich freue 

mich, dass wir das neue Jahr damit 

beginnen, den Austausch zwischen 

Politik und Wirtschaft weiter zu fördern 

und gemeinsam zu beratschla- 

gen, welche Anforderungen sich aus 

der unmittelbaren Zukunft für uns 

ergeben. Aus der Zukunft lernen – 

das heißt, zu fragen, was zukunftsfähig 

ist. Wer je die Prognosen für das 

kommende Jahr zwölf Monate später 

mit dem, was das Jahr tatsächlich 

brachte, verglichen hat, weiß, wie 

unsicher alle Vorhersagen sind. Aber 

wer wie Sie und ich Entscheidungen 

zu treffen hat, die nicht nur das Heute, 

sondern auch das Morgen betreffen, 

weiß auch, dass er nicht darum 

herumkommt, sich eine Vorstellung 

von der unmittelbaren Zukunft zu 

machen. Und damit meine ich gleichermaßen, 

zu schauen, wohin die 

Entwicklung läuft, als auch, ein Bild 

von der Gesellschaft zu entwickeln, in 

der wir leben möchten. 2009 hat uns 

die globale Finanz- und Wirtschaftskrise 

beschäftigt. Ihre Auswirkungen 

auf unser Land, auf unsere Städte 

und Gemeinden sowie die Maßnahmen 

zur Krisenbewältigung. Manche 

Maßnahmen waren, Sie wissen 

es, nicht unumstritten, doch das Konjunkturpaket 

II hat gegriffen. Es hat 

uns Kommunen die Krisenbewältigung 

erleichtert, es hat neue Perspektiven 

eröffnet. Mit einem Wort: Neunkirchen 

hat von den Fördermitteln für 

Bildung und Infrastruktur profitiert. 

Sie haben uns in die Lage versetzt, 

Projekte anzugehen, die schon lange 

geplant waren oder für die sonst das 

Geld gefehlt hätte. Die thermische Sanierung 

unserer Grundschule ist auf 

einem guten Weg und wird in diesem 

Für unser Studio in Lauf suchen wir sportliche, flexible u. zielstrebige 

Mitarbeiter/innen (Vollzeit, Teilzeit, 400-e-Basis) 

Auszubildende 

zum Sport- und Gesundheitstrainer/in (IST) 

Schriftliche Bewerbung bitte an: bellissima Figurstudio 

z. Hd. Frau Anna Seidel, Röthenbacher Straße 11, 91207 Lauf 

„Der Schlüssel zum Erfolg ist der Glaube an sich selbst.“ 

Jahr fertiggestellt sein. Mit Investitionen 

in die Bildung haben wir überdies 

ein Zukunftsthema, wie es im 

Buche steht, aufgegriffen. Dass wir 

gut ausgebildeten Nachwuchs brauchen 

und allen Kindern die besten 

Bildungschancen zu geben haben, 

das braucht man ja nicht mehr zu 

betonen. Und auch mit unseren Infrastruktur- 

und Umweltprojekten wie 

Errichtung einer Kinderkrippe, Einführung 

einer Ganztagesklasse an unserer 

Grundschule und die Inbetriebnahme 

unserer Photovoltaikanlage 

auf der ehemaligen Kreismülldeponie 

haben wir unsere Zukunftsfähigkeit 

unter Beweis gestellt. Wir haben 

etwas vorzuweisen. Mittelständische 

Unternehmen, wie Sie sie zumeist 

vertreten, haben in der Regel diesen 

Blick auf das Umfeld sowie in die 

Zukunft. Sie denken nicht in Quartalen, 

sondern in Generationen. Das 

heißt, sie agieren mit dem Ziel, dass 

ihr Betrieb auch dann noch gut dasteht, 

wenn ihre Kinder so weit sind, 

ihn zu übernehmen; Sie wissen, dass 

ein guter Name etwas wert ist. Wirtschaft 

und Politik haben in Neunkirchen 

bei vielen Projekten gut zusammengearbeitet. 

Wir haben eine Reihe 

zukunftsfähiger Investitionen gemeinsam 

auf den Weg gebracht. Der 

Gemeinderat weiß, dass Ihnen daran 

liegt, Arbeitsplätze zu erhalten und 

zu schaffen, und dass Sie sich in vielfältiger 

Weise für Neunkirchen engagieren. 

Das ist eine gute Basis für 

2010. Neunkirchen hat Zukunft, davon 

sind wir alle überzeugt, und es 

lohnt sich, dafür zu arbeiten. Und 

auch mit den Leistungen, den Ideen 

und der Tatkraft der hier lebenden 

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

Folgende Fundgegenstände 

werden zurzeit verwahrt: 

Nokia-Handy (Nr. 208 vom 

16.5.2009); Sony Ericsson-Handy 

(Nr. 208 b vom 12.6.2009); Funkfernbedienung 

(eventuell für Garagentor) 

(Nr. 208 c vom 16.6.2009); 

Herrenarmbanduhr (Nr. 211 vom 

10.8.2009); Goldkette (Nr. 212 b vom 

30.9.2009); Mountainbike (Nr. 213 

vom 8.11.2009); Mountainbike (Nr. 

Menschen können wir punkten. Das 

beweist allein schon, dass Herr Volker 

Wüst, der Chef der Firma Wüst Design, 

heute als Unternehmer des Jahres 

2009 ausgezeichnet wird. In diesem 

Sinne hoffe ich auf weiterhin gute 

Zusammenarbeit und wünsche ein 

gutes, gesundes sowie erfolgreiches 

neues Jahr 2010.“ 

Landrat Armin Kroder freute sich, am 

Jahresempfang in seiner Gemeinde 

mitzuwirken. Er dankte in seinem 

Grußwort den Geehrten und den anwesenden 

Unternehmern für ihr Engagement 

zum Wohle der Gemeinde. 

Weiter betonte er, dass die finanziellen 

Probleme des Landkreises, verursacht 

durch die Wirtschaftskrise, 

noch nicht in allen Köpfen angekommen 

sind. Er sagte, „wir wollen nichts 

schlechtreden, aber die Kommunen 

sind ebenso wie die Banken systemrelevant 

und brauchen staatliche Hilfe“. 

Als einen „ansprechenden Deckel“ 

auf der Mülldeponie und als zukunftsorientierte 

Investition nannte 

er die durch die Gemeinde errichtete 

Photovoltaikanlage. 

Vor der Ehrung der neun Ehrenamts- 

Würdenträger der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand ging Bürgermeister 

Sägmüller in seiner Laudatio auf 

die Geehrten und das Ehrenamt ein. 

„Tue Gutes – und rede darüber.“ Unter 

diesem Motto steht die heutige 

Feierstunde. „Tue Gutes“ – das haben 

Sie getan, liebe Neunkirchnerinnen 

und Neunkirchner, die Sie für Ihren 

Verein, die Feuerwehr oder im kirchlichen 

oder sozialen Dienst ehrenamtlich 

tätig geworden sind. Und „rede 

darüber“ – das ist der Part von uns, 

der Gemeinde Neunkirchen, die wir 

zur heutigen Feierstunde, auf der ehrenamtlich 

Tätige ausgezeichnet werden, 

eingeladen haben. Im Namen 

von ganz Neunkirchen darf ich Ihnen 

sehr herzlich danken für Ihr Wirken 

für andere und das Allgemeinwohl. 

Ich finde es großartig, was Sie 

alles an Gutem tun, und mir liegt viel 

daran, solch bürgerschaftliches Engagement 

entsprechend zu würdigen. 

Heutzutage ist kaum ein Bereich des 

öffentlichen Lebens ohne ehrenamtlich 

Tätige mehr denkbar, sei es das 

Soziale oder der Sport, die Kultur oder 

der Umweltschutz. Die Freiwilligenarbeit 

ist so vielgestaltig wie das Leben 

Fortsetzung nächste Seite 

214 vom 30.11.2009); Herrenrad (Nr. 

215 vom 6.12.2009); Kinderfahrrad 

(Nr. 216 vom 6.11.2009). Außerdem 

verschiedene Einzelschlüssel, 

Schlüsselmäppchen und -ringe. 

Falls Sie etwas verloren oder gefunden 

haben, melden Sie sich bitte 

beim Fundamt der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand (Frau Haas – Telefon 

09123/971712 oder Frau Eisenbeiß 

– Telefon 09123/971710). 

April 2010 

3

Mit � 

Die jeweiligen Bürgerversammlungen 

fanden am 22.2. in Rollhofen für die 

Ortsteile Rollhofen und Wolfshöhe, 

am 23.2. in Weißenbach für die Ortsteile 

Kersbach mit Weißenbach, am 

24.2. in Speikern und letztendlich am 

25.2. in Neunkirchen statt. 

Bürgermeister Sägmüller erläuterte 

die finanzielle Situation der Gemein- 

Fortsetzung von Seite 3: 

Neujahrsempfang mit Ehrungen 

selbst. Und es engagieren sich Menschen 

jeden Alters, jeder Schicht und 

jeden Ausbildungsgangs. Doch die 

Bereitschaft, für die Allgemeinheit zu 

wirken, zieht sich, wie gesagt, durch 

alle Altersgruppen und Kreise. 36 

Prozent aller Deutschen über 14 Jahren 

engagieren sich, wie der jüngste 

„Freiwilligensurvey“ des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, Frauen 

und Jugend besagt und wie auch 

wir in Neunkirchen feststellen konnten. 

Menschen, die sich engagieren, 

wie Sie es tun, liebe ehrenamtlich Tätige, 

machen das Leben in Neunkirchen 

heller und bunter. Sie schaffen 

ansprechende Freizeitangebote, sie 

geben menschliche Zuwendung, sie 

sorgen für soziale Balance. Deshalb 

ist die heutige Feierstunde nicht nur 

der Danksagung gewidmet, sondern 

dient auch dazu, für ehrenamtliches 

Wirken zu werben. Bürgerengagement, 

meine Damen und Herren, ist 

ein Pfeiler unserer Bürgergesellschaft, 

es stützt und stärkt sie. Heute wird 

über Ihr Wirken geredet, liebe ehrenamtlich 

Tätige. Was bürgerschaftlich 

Engagierte wie Sie tun, das will hier 

niemand mehr missen; Ihr Wirken 

bereichert das Leben in Neunkirchen. 

Dafür sagen wir heute danke. 

Geehrt wurden: vom Krieger- und Soldatenverein 

Kersbach/Siegersdorf 

Adolf Distler, von der Freiwilligen Feuerwehr 

Speikern Ernst Herbst, vom 

DSKB Speikern-Neunkirchen Axel Hüser, 

von der Freiwilligen Feuerwehr 

Neunkirchen Norbert Laube, vom Vereinskartell 

Helmut Meier, von der Sp- 

Vgg Neunkirchen-Speikern-Rollhofen 

Fikri Özcan, von der AGENDA 21 

Sabine Raschendorfer, vom SV Kersbachtal 

Franz Simon, vom Heimat- 

und Geschichtsverein August Wörler, 

4 April 2010 

Aus dem Rathaus Neunkirchen 

Bericht über die Bürgerversammlungen in Neunkirchen 

vom 22. bis 25. Februar 2010 

de und die vorgesehenen Investitionen 

für das Haushaltsjahr 2010. Ohne 

die Investition für die Photovoltaikanlage 

in Höhe von 3,1 Millionen 

Euro wäre die Gemeinde am Jahresende 

schuldenfrei. Bei dieser Investition 

handelt es sich jedoch um rentierliche 

Schulden, die durch den Betrieb 

der Anlage erwirtschaftet werden. Da- 

der an dem Abend erkrankt war, aber 

nachträglich im Rathaus geehrt wird. 

Abschließend erhielt der Unternehmer 

Herr Volker Wüst die Auszeichnung 

„Unternehmer des Jahres 2009“, 

der von den Neunkirchener Unternehmern 

jährlich vergeben wird. Die 

Firma Wüst-Design wurde 1991 gegründet 

und setzte sich in den ersten 

Jahren mit Planungstätigkeiten 

für Messen und Ausstellungen sowie 

Agenturtätigkeit im Bereich Grafik-Design 

und klassische Werbung 

auseinander. Seit 1998 wurde der Fokus 

rein auf den Messe- und Ausstellungsbau 

gelegt. Ihre Position am 

Markt ist klar definiert: hoher Qualitätsstandard 

in Architektur, Design 

und Ausführung. Die Kunden schätzen 

diese Kontinuität und gleich bleibende 

Qualität. Seit 2008 hat sich die 

Firma in Speikern in der ehemaligen 

Butterschmalzfabrik Hoche angesiedelt. 

Die Firma Wüst sagt, dass es für 

sie ein echter Glücksfall war, da nun 

das Büro, der Ausstellungsraum und 

das Lager unter einem Dach Platz gefunden 

haben. Auch für Neunkirchen 

ist es ein Glücksfall, wenn sich solche 

Firmen in der Gemeinde ansiedeln. 

Der folgende gesellschaftliche Teil 

des Jahresempfangs mit Ehrungen 

wurde als Plattform für den Meinungsaustausch 

in kleinen und großen 

Gruppen genutzt. Hier, in geselliger 

Runde, ließ es sich gut darüber 

diskutieren, wie man im begonnenen 

Jahr den Grundstock für Zukünftiges 

legen kann. 

Kurt Sägmüller 

1. Bürgermeister 

Wechsel der Wasserzähler 

Die Gemeinde weist darauf hin, dass 

turnusmäßig die Wasserzähler in den 

Privathaushalten gewechselt werden 

müssen. 

In diesem Jahr wird dies vorwiegend 

in den Ortsteilen Neunkirchen und 

Speikern durchgeführt. Die gemeindlichen 

Mitarbeiter Herr Eckert und 

Herr Barth werden den Wechsel vornehmen. 

Eine Terminvorankündigung 

findet nicht statt. Werden die Wohnungsbesitzer 

nicht angetroffen, wird 

eine Nachricht hinterlassen. 

Wir möchten Sie bitten, die Wasserzähler 

zugänglich zu halten, und weisen 

darauf hin, dass die Wasseruhr 

nicht verbaut sein darf. Bei weiteren 

Rückfragen steht Ihnen das Bauamt 

der Gemeinde Neunkirchen gerne zur 

Verfügung. 

rüber hinaus appellierte er im Namen 

der Jagdpächter an die Hundehalter, 

ihre Hunde im Wald an der Leine 

zu führen, damit das Wild nicht beunruhigt 

wird. Er bat auch die Hundehalter, 

die Hinterlassenschaften ihrer 

Vierbeiner zu beseitigen, da Gehwege, 

Kinderspielplätze, Grünanlagen 

und Wiesen durch Hundekot stark 

verunreinigt sind. 

Als Ergebnis aus den Anfragen der 

Bürgerschaft wurde in Rollhofen festgehalten, 

dass der Antrag auf Asphaltierung 

des Fuß- und Radweges zwischen 

Rollhofen und Speikern entlang 

der Bahnlinie mehrheitlich abgelehnt 

wurde und die Straße am 

Schulhaus zumindest ab den Anwesen 

Neubig als Sackgasse beschildert 

werden sollte. Der geplante Ausbau 

der Lorenz-Wolf-Straße wird derzeit 

nicht durchgeführt. Beim Umbau 

der Turnhalle wird nach der Anregung 

des Sportvereins zu einer umfangreicheren 

Lösung eine neue Kostenermittlung 

notwendig. Für die Bepflanzung 

der Böschung am Anfang 

der Frauenbergstraße lag zwar bereits 

eine Planung vor, diese wurde 

jedoch aus Kostengründen und wegen 

der schwierigen Pflege wieder 

verworfen. 

In Weißenbach wurde der Schwerlastverkehr 

in der Felsenstraße angesprochen, 

der zu einem überholungsbedürftigen 

Zustand der Straße geführt 

hat. Die Gemeinde hat im Haushalt 

Gelder für den Straßenunterhalt 

eingestellt. Den Berichten der Bürger 

über „wilde Mülldeponien“ wird 

nachgegangen. Der Radfahrweg zwischen 

Speikern/Kersbach bzw. Rollhofen 

wird wegen gescheiterter Grundstücksverhandlungen 

nicht gebaut. 

In Speikern berichtete die Gemeindeverwaltung, 

dass wegen des leidigen 

Problems der Hinterlassenschaften 

von Hunden sogenannte „Hundeklos“ 

im gesamten Gemeindegebiet aufgestellt 

werden. Die Frage nach der 

Verlängerung der Bahnsteige wurde 

gestellt und das Problem der Schülerbeförderung 

durch die Deutsche 

Bahn angesprochen. Nach Auskunft 

von DB Regio werden dieses Jahr die 

Bahnsteige in Speikern und Schnaittach 

ausgebaut und danach sollen 

auch die Züge verlängert werden. Die 

Zur Gemeinderatssitzung am 10. 

März 2010 konnte der Vorsitzende, 

Bürgermeister Kurt Sägmüller, viele 

Feuerwehrkameraden der FF Neunkirchen 

begrüßen. Der einzige Tagesordnungspunkt 

im öffentlichen Teil 

der Gemeinderatssitzung war die Ersatzbeschaffung 

eines Feuerwehrfahrzeuges 

LF 10/6. 

Die Freiwillige Feuerwehr Neunkirchen 

hat sich für das angebotene 

Gemeindeverwaltung steht hierzu 

ständig mit der Deutschen Bahn in 

Verbindung und ist bemüht, die Angelegenheit 

voranzutreiben. Der mangelnden 

Pflege der öffentlichen Grünanlagen 

galt eine weitere Nachfrage 

und dies führte dazu, dass sich 

der Gemeinderat demnächst mit dem 

Thema befassen wird. Auch in Speikern 

wurde von der Bürgerschaft 

über „wilde Mülldeponien“ berichtet. 

Die Bescheide über die Strassenabrechnung 

des Baugebietes östlich 

des Ottensooser Weges werden im 1. 

Halbjahr 2010 erlassen. 

In der Bürgerversammlung in Neunkirchen 

wurden die Planung für 

die Renaturierung des Röttenbachgrundes 

sowie der Brückenbau im 

Bereich der Erlen- und Bahnhofstraße 

vorgestellt. Die geplante Brücke über 

den Röttenbach, die von der Städtebauförderung 

mit 60 Prozent bezuschusst 

wird, wird in Zukunft eine direkte 

Verbindung zwischen der Frühmessholzstraße, 

dem Baugebiet Trutenäcker 

und der Schule darstellen. 

Bedenken, dass durch die Verlagerung 

des Bachbetts die Hochwassergefahr 

steigt, wurden ausgeräumt, 

da das Bachbett wesentlich verbreitert 

wird und dadurch das Wasser eine 

größere Ausdehnungsfläche hat. 

Die Einrichtung von Zone 30 und Zebrastreifen 

in der Bahnhofstraße fanden 

bei einer Begehung mit der Polizei 

keine Zustimmung. Zu den monierten 

zu kurzen Öffnungszeiten des 

Rathauses wies die Gemeindeverwaltung 

darauf hin, dass Termine jederzeit 

auch an den Nachmittagen nach 

Vereinbarung möglich sind. Der geforderte 

Bau einer öffentlichen Toilette 

fand im Gemeinderat keine Zustimmung. 

Die Bedenken der Bürgerschaft, 

dass entlang des Röttenbaches 

zu viele Bäume gefällt werden, 

konnten ausgeräumt werden, 

da die angezeichneten Erlen auf den 

Stock gesetzt werden müssen. Sie 

wachsen wieder nach. 

Bürgermeister Sägmüller bedankte 

sich zum Abschluss in allen Bürgerversammlungen 

für das Interesse der 

Bürgerinnen und Bürger an der Arbeit 

ihrer Gemeinde und bei den ehrenamtlich 

Tätigen für ihre geleistete 

Arbeit. 

Bericht Gemeinderatssitzung 

Fahrzeug der Firma IVECO-Magirus 

mit der dazu notwendigen Beladung 

entschieden. Die Kosten für das Fahrzeug 

belaufen sich auf 213.430,32 

Euro. Die dafür notwendigen Mittel 

sind im Haushalt 2010 eingestellt. 

Ein Zuschuss durch die Regierung in 

Höhe von 53.000 Euro ist zugesagt. 

Einstimmig beschloss der Gemeinderat 

die Beschaffung dieses Fahrzeuges.

Älteste Bürgerin Neunkirchens 

feierte ihren 99. Geburtstag 

Zum 99. Geburtstag konnte Erster 

Bürgermeister Kurt Sägmüller am 1. 

März Frau Cäcilie Mühlsteff, der ältesten 

Bürgerin in der Gemeinde Neunkirchen 

am Sand, im Kreise ihrer Familie 

zum 99. Geburtstag gratulieren. 

Er überbrachte ihr die besten Wünsche 

der Gemeinde und des Gemein- 

Einkaufsfahrt für Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde 

mit dem Kleinbus (8 Sitzgelegenheiten) von Neunkirchen zum Bräunleinsberg 

und nach Schnaittach – jeden Donnerstag 

Zum Bräunleinsberg (Aldi und REWE) 

Abfahrt Lämmerzahlstift Neunkirchen 

15.45 Uhr 

Nach Schnaittach (Lidl, Norma, Netto, 

Neukauf) 

Abfahrt Lämmerzahlstift Neunkirchen 

16.00 Uhr 

(Haltestellen bei Bedarf: Neunkirchen 

- Schreibwaren Vogel, Neunkirchen – 

Landessiedlung/Lindenstraße)* 

Speikern - Bushaltestelle Kersbacher 

Straße 16.10 Uhr 

(weitere Haltestellen nach Bedarf: 

Weißenbach – Brunnen, Kersbach - 

Gasthof „Linde“)* 

Rollhofen - Schulbushaltestelle Angerstraße, 

Sparkasse und Kriegerdenkmal 

16.15 Uhr 

Neunkirchener Bürgerservice 

derates und überreichte einen Geschenkkorb. 

Gesundheitliche Probleme machten 

ein Verbleiben in ihrer Wohnung ohne 

Pflege nicht mehr möglich, so zog 

sie im Jahr 2004 in den Seniorenhof 

Lämmerzahlstift, wo sie sich gut versorgt 

und wohl fühlt. 

* Mitfahrende aus der Landessiedlung, 

Kersbach und Weißenbach bitte 

unter Rufnummer 09153/1210 anmelden. 

Für die Ortsteile Kersbach, Weißenbach, 

Speikern: 

Fahrgelegenheit zur Sparkasse 

Abholung zur Rückfahrt (bis zum eigenen 

Anwesen) vom Bräunleinsberg 

und/oder von Schnaittach, bzw. von 

der Sparkasse - nach Absprache. 

Falls Sie in persönlichen Angelegenheiten 

meine Unterstützung brauchen, 

stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 

Rufen Sie mich an. 

Wolfgang Stammler, Seniorenbeauftragter 

der Gemeinde Neunkirchen 

a.Sand, Tel. 09153/1210 

Seniorensprechstunde und 

Kaffeenachmittag des VdK 

beim Ortsverband Neunkirchen im Sportheim SpVgg NSR Speikern 

Die nächste Seniorensprechstunde 

findet zusammen mit dem Kaffeenachmittag 

des VdK-Ortsverbandes 

Neunkirchen am Mittwoch, 

dem 21. April 2010, ab 14.30 Uhr, im 

Sportheim SpVgg NSR Speikern statt. 

Der Seniorenbeauftragte der Gemeinde 

Neunkirchen am Sand, Herr Wolfgang 

Stammler, steht als Ansprech- 

partner für Fragen „rund ums Alter“ 

zur Verfügung. 

Vorankündigung: Die Muttertagsfeier 

des VdK-Ortsverbandes Neunkirchen 

findet statt am Sonntag, dem 2. 

Mai 2010, 15.00 Uhr, in der Gaststätte 

Waldschänke in Neunkirchen. 

Gemeinde Neunkirchen am Sand 

Dt. Rentenversicherung Bund und 

Dt. Rentenversicherung Nordbay. 

Sprechtage in Lauf/Pegnitz, Rathaus, 

Urlasstraße 22, Zimmer 104: 

Mittwoch, 21.4.2010 und Mittwoch, 

28.4.2010; Termine jeweils von 8.30 

bis 11.50 Uhr und von 13.00 bis 

15.20 Uhr. 

Für die Sprechtage ist unter Angabe 

der Versicherungsnummer ein Ter- 

Presseinformation 

Volksbund-Reisen 2010 

Vom 26.6. bis 2.7.2010 bietet der 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V., Bezirksverband Mittelfranken, 

eine Flug-/Busreise nach 

England an. Im Reiseverlauf wird 

der englische Soldatenfriedhof Cannock 

Chase besucht. Außerdem werden 

Ausflüge nach Stratford-upon- 

Avon, in den Peak District, nach Nottingham 

und Birmingham sowie Althorp 

House (früherer Sitz Dianas) angeboten. 

min beim Versicherungsamt der Stadt 

Lauf, Zimmer 104, Telefon (09123) 

184 143, zu vereinbaren. 

Die um Auskunft nachsuchenden 

Versicherten werden gebeten, ihre 

Versicherungsunterlagen und ihren 

Personalausweis oder Pass mitzubringen. 

Vom 11.9. bis 12.9.2010 geht eine 

Busreise nach Eger zur Einweihung 

der deutschen Kriegsgräberstätte. 

Die ausführlichen Reiseprogramme 

können angefordert werden beim: 


e.V. Bezirksverband Mittelfranken, 

Siemensstraße 1, 90459 

Nürnberg, Telefon 0911/447705, Fax 

0911/4469654, E-Mail: bv-mittelfranken@volksbund.de 

– S E I T 3 0 J A H R E N – 

Lohnsteuerhilfe Franken u. Sachsen e.V. 

Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre 

Einkommenssteuererklärung 

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Hausbesitzern 

und Hausvermietern, Renten und Pensionen 

Achtung, Alterseinkünftegesetz: 

Ab 2005 Steuern auf Renten und Pensionen? 

Wir beraten Sie gerne! 

– B E R A T U N G S S T E L L E N – 

91217 HERSBRUCK, Ostbahnstraße 29 (gegenüber neuem Feuerwehrhaus) 

Tel. 09151/4110, Fax 09151/70085 

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

91207 LAUF, Hermannstraße 23 (Ecke Holzgartenstr.), Tel. 09123/82068 

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Wurm 

Dr. Mitzel 

R e c h t s a n w ä l t e 

Partnerschaftsgesellschaft 

Zweigstelle 

Neunkirchen a. S./Rollhofen 

Brückenstraße 27 

(150 m zum Bahnhof Rollhofen) 

Tel.: (09153) 925 375 

Fax: (09153) 925 376 

E-Mail: ra@mitzel-wurm.com 

Termine nach Vereinbarung 

(auch Samstags) 

www.mitzel-wurm.com 

Arbeitsrecht 

Erbrecht 

Familienrecht 

Forderungseinzug 

Insolvenz & 

Restschuldbefreiung 

Miet- & Pachtrecht 

Strafrecht &Owi 

Verkehrsrecht 

April 2010 

5

Mit � 

Mit einem fröhlichen „Jambo! Jambo 

sana!“ begann ein Aktionstag der 

besonderen Art an der Grundschule 

Neunkirchen am Sand. „Hallo und 

herzlich willkommen!“, so begrüßte 

Rektorin Angela Herger die Gruppe 

black&white. Die Musiker aus Kongo, 

Ghana, von der Elfenbeinküste und 

aus Deutschland gaben ein Stück ihrer 

Welt preis und entführten alle 

Schülerinnen und Schüler und auch 

die Vorschulkinder aus den Kindergärten 

Neunkirchen, Speikern und 

Rollhofen zu einem packenden Streifzug 

durch das ferne Afrika. 

Zum Auftakt wurde zu mitreißenden 

afrikanischen Liedern gesungen, getrommelt 

und getanzt. So schon richtig 

in Stimmung versetzt, schlossen 

sich dann für alle Schüler vier Workshops 

an. Der Koordinator des Vereins 

black&white, Wolfgang Lieberknecht, 

spannte in seiner „Präsentation“ 

mit beeindruckenden Bildern einen 

weiten Bogen vom Leben der 

Menschen in Afrika über geographische 

Gegebenheiten, Flora und 

Fauna, die wechselhafte Geschichte 

und die politischen Probleme heute. 

Im Musiksaal verzauberten schwungvolle 

afrikanische Klänge die Schüler. 

Schnell sangen und klatschten sie zu 

„Hakuna matata – keine Probleme“, 

„Tschatscholoza“ und „Sina Dola“ in 

fast perfektem Afrikanisch. 

Hier sprang viel von der Lebensfreude 

dieser Menschen über. Vertieft 

wurde das Ganze noch im „Tanz- 

Workshop“, bei dem sich auch zunächst 

noch recht schüchterne Kinder 

durch das Temperament der Vortänzerin 

mitreißen und die Hüften 

6 April 2010 

Jung in Neunkirchen 

Jambo sana, Grundschule Neunkirchen! 

Projekttag Afrika an der Grundschule 

Neunkirchen am Sand 

kreisen ließen. So richtig aus sich herausgehen 

konnten dann alle beim 

„Trommeln“. War es am Anfang noch 

ein rechtes Rumpeln in der Aula, 

als die ersten Trommeln erklangen, 

wurde schon bald ein rhythmisches 

Klangkunstwerk daraus. Bass – Ton 

– Slap! 

Bald ging der afrikanische Rhythmus 

ins Blut und 70 Djemben erklangen 

SpVgg Neunkirchen-Speikern- 

Rollhofen – Fußball 

Der lange Winter ließ keine gute Vorbereitung 

zu. So mussten alle Spiele 

abgesagt werden. Auch der erste 

Spieltag am 14. März fiel komplett 

aus. Trotzdem konnten wir noch ein 

Testspiel machen, das gegen den FC 

Schnaittach mit 1:0 gewonnen wurde. 

Die nächsten Termine : 

1. Mannschaft: 

Sa. 3.4. 16.00 Uhr auswärts FSV 

Schönberg; Mo. 5.4.(Ostern) 15.00 Uhr 

Neunkirchener Vereinsinfos 

zu Hause gegen Sittenbachtal; So. 

11.4. 15.00 Uhr auswärts Weigendorf; 

So. 18.4. 15.00 Uhr zu Hause Weißenbrunn; 

So. 25.4. auswärts TV Leinburg. 

2. Mannschaft : 

Sa. 3.4. 16.00 Uhr auswärts FC Hedersdorf; 

Mo. 5.4.(Ostern) 15.00 Uhr 

zu Hause SK Lauf II; So. 11.4. auswärts 

TSV Lauf; Sa. 17.4. zu Hause FC 

Betzenstein; So. 25.4. 15.00 Uhr auswärts 

SV Simonshofen. 

Jetzt erweitertes Kartenangebot 

im Ticket-Shop der P egnitz-Zeitun Tel. 09123/175-135 

synchron. Der Trommelkurs rief bei allen 

uneingeschränkte Begeisterung 

hervor. So ging der Vormittag viel zu 

schnell vorbei und im gemeinsamen 

Abschlussauftritt, wo alle das Gelernte 

zeigen konnten, wollten die Zugabe-Rufe 

nicht enden. 

Aber in der Tat war das noch nicht alles. 

Denn am Abend stand das große 

Mitmachkonzert für Schüler, Eltern 

und Freunde auf dem Programm. In 

der bis auf den letzten Platz besetzten 

Aula flogen Kinder- und Erwachsenenhände 

in die Luft, schwangen 

Arme und waren Hunderte von Körpern 

in Bewegung. So wie die Kinder 

sich am Morgen anstecken ließen, 

sprang der Funke auch hier auf 

alle über und brachte manchen ganz 

schön außer Puste. 

Mit mitreißenden afrikanischen 

Rhythmen endete ein Aktionstag, der 

zugleich einen gelungenen Auftakt 

für die Projektwoche „Afrika, Afrika“ 

bildete. Der krönende Abschluss war 

dann der Schulfesttag am 12. März, 

an dem die Schüler stolz präsentierten, 

was sie zum Thema Afrika gelernt 

und erarbeitet haben. 

Bücher in Lauf: www.dienstbier.de 

Achtung – Neu!!! 

Ab Mittwoch, den 31. März wollen wir 

uns jeden letzten Mittwoch im Mo- 

Wann und wo: 

Am 24.04.2010 ab 13:00 Uhr auf der 

Tennisanlage des TC Neunkirchen am 

Sand, Hirtenweg 24 

Große Buchauswahl 

Zuverlässiger Service 

Onlineshop · Antiquariat 

Buchhandlung Dienstbier, Tel. 09123/2584 

Marktplatz 48, Lauf (gegenüber altem Rathaus) 

Abteilung Damengymnastik 

nat zu einem Damen-Stammtisch im 

Vereinsheim in Speikern treffen. Wir 

hoffen auf eine rege Beteiligung. 

Einladung zum Lady’s Day 

des TC Neunkirchen am 24. April 2010 

Für eine bessere Planung wären 

Wir bieten: 

wir für eine unverbindliche Anmel- 

Schnuppertraining für alle anwedung dankbar. (Mike Müller Tel. 

senden Ladies (auch Nichtmitglieder 09123/8095648, Susanne Forster 

sind willkommen) 

09153/924210) 

Unbeschwertes Tennisspielen dank 

Kinderbetreuung 

Damendoppel, zum zwanglosen Kennenlernen. 

Kaffee, Kuchen, Snacks und zum gemütlichen 

Abschluss ein Glas Sekt.

Heimat- und Geschichtsverein Neunkirchen am Sand 

2000: 

Wir starten in das Jahr mit 288 Mitgliedern. 

Zur Feier des Jahres findet 

im Januar ein Fränkischer Volksmusikabend 

in der Aula statt. Ab Mai 

ist unser Museum Fränkische Hopfenscheune 

wieder offen: Heuer erstmals 

an allen Sonn- und Feiertagen 

von 13.00 bis 16.30 Uhr. Der Anbau 

der Scheune, den wir über zwei Jahre 

um- und ausbauten, ist fertig und 

wird eingeweiht. Er dient Sonder- oder 

Wechselausstellungen – die erste 

geht über „Neunkirchener Vereine“. 

Ende Mai eröffnet der Fränkische 

Albverein den Wanderweg „Goldene 

Straße“, der auch über Speikern und 

Neunkirchen verläuft. Unser Erster 

Vorsitzender Franz Semlinger begrüßt 

die ersten Wanderer. 

Unsere Veranstaltungen Singabend, 

Backofenfest, Häuserprämierung, 

Hopfenfest in Speikern, Tag des offenen 

Denkmals, Krippenbaukurs 

und anderes mehr werden zeitweise 

feste Bestandteile unserer Jahresprogramme 

und des kulturellen Lebens 

in unserer Gemeinde. Im Dezember 

erscheinen das Geschichtsheft Nr. 11, 

das die heutige Gemeinde Neunkirchen 

beschreibt, und unser erster Prospekt 

über unser Museum Hopfenscheune. 

Anfang Dezember eröffnet 

der 4. Krippenweg mit 31 Stationen 

und einer Peter-Guggenberger-Ausstellung 

in der Kapelle. 

2001: 

Wir haben nun 300 Mitglieder. Den 4. 

Krippenweg haben um die 3000 Personen 

besucht. Im Januar haben wir 

im Gasthaus Bachmeyer die erste Besprechung 

für „125 Jahre Pegnitztal-Eisenbahn“, 

Mitte März die zweite 

und bei der dritten im Mai kann die 

IGE Bahntouristik Hersbruck (Götz) 

bereits die ersten Fahrpläne für die 

Sonderzüge bekannt geben. 

Ein Kamerateam des RTL nimmt unser 

Museum auf. Mitte Mai 2. Kersbacher 

Ortsspaziergang mit August 

Wörler. Am Internationalen Museumsstag 

veranstalten wir erstmals einen 

Aktionstag für Kinder vor der 

Hopfenscheune. Im August erscheint 

Geschichtsheft Nr. 12 mit dem Titel 

„Hopfenanbau im Hersbrucker Gebirge“. 

Beim Hopfenfest zeigt Mitglied Jürgen 

Frank in einer kleinen Ausstellung 

„Kurioses rund um das Bier“. Die 

Herbstbusfahrt geht nach Walden- 


2. Teil: 20 Jahre Heimat- und Geschichtsverein 

burg und Bad Wimpfen. Unser Archäologischer 

Wanderweg besteht heuer 

bereits zehn Jahre. August Wörler hält 

einen Dia-Vortrag über die Geschichte 

des Rothenbergs und Joseph Pollinger 

einen über Norwegen. Mitte Dezember 

öffnet der 5. Krippenweg mit 

36 Stationen. 

2002: 

Wegen miserablen Wetters kommen 

nur zirka 2000 Besucher zum 5. Krippenweg. 

Im Januar großer Volksmusikabend 

in der Aula, im Februar Singabend 

mit Reinhard Singer im Seniorenhof. 

Stefan Barth, Nürnberg, hält 

uns einen Vortrag über „Hopfenhandel 

im Wandel“. Der Osterbrunnen hat 

sein zehnjähriges Jubiläum. Am Glatzenstein 

sägen Chaoten das Gipfelkreuz 

ab und werfen es hinab. Erich 

Romsteck, Kersbach, stellt kurzfristig 

ein neues Kreuz auf. Unsere Sonderausstellung 

im Museum beschäftigt 

sich bereits mit dem Thema „125 Jahre 

Pegnitztal-Eisenbahn“. In Rollhofen 

2. Ortsspaziergang mit Hartwig Rochholz. 

In der Nische des alten Neunkirchener 

Friedhofsportals wird eine 

neue Madonna eingeweiht (von uns 

initiiert, von der Firma Kraus, Rollhofen, 

gefertigt und gestiftet). Im Juni 

die Feier „775 Jahre erste urkundliche 

Erwähnung von Neunkirchen am 

Sand“, von uns und der katholischen 

Pfarrgemeinde initiiert, organisiert 

und durchgeführt. Dazu erscheint unser 

13. Geschichtsheft zum gleichen 

Thema. Mitte Juli dann das große Eisenbahn-Jubiläum 

„125 Jahre Eisenbahn 

rechts der Pegnitz“. Es ist ein 

gewaltiger Erfolg. Dazu verlegen wir 

das Buch „Züge – Brücken – Tunnels“ 

von unserem Mitglied Herbert Hieke. 

In einer letzten und zwölfte Sitzung 

des Arbeitskreises „125 Jahre Pegnitztal“ 

beim Bachmeyer halten wir Nachlese 

und beenden das Thema. 

In Speikern 13. Hopfenfest bei 

schönstem Wetter und mit vielen Besuchern. 

Die Herbstbusfahrt führt 

uns nach Coburg und Schloss Banz. 

In einem Dia-Vortrag berichtet Peter 

Dick von Nepal. Der 6. Krippenweg 

hat 40 Stationen mit zirka 100 Krippen. 

Erstmals zeigen wir drei Tuffek- 

Figuren mit einem Meter Größe. Das 

Jahr endet ohne Schnee, hat keine 

weiße Weihnacht. 

2003: 

Der Krippenweg war gut besucht, 

wir hatten um die 5000 Personen. 

In der katholischen Kirche gibt Veronika 

Lasser ein Orgelkonzert. Ende 

April Eröffnung des Museums und 

der Sonderausstellung „Unter Strom – 

elektrische Geräte im Alltag“. Anfang 

Mai Besuch der „Willi-Bredel-Gesellschaft“ 

aus Hamburg – sie interessiert 

sich speziell für Adam Scharrer, 

den Arbeiterschriftsteller aus Speikern. 

August Wörler führt Interessierte 

„Rund um den Rothenberg“. Anfang 

Juni erscheint Geschichtsheft 

Nr. 14 – „Die Straßennamen der Gemeinde 

Neunkirchen“ von Joseph Pollinger. 

Im August haben wir die „Versammlung 

der Hopfenpflanzer“ im 

Museum zu Gast und ein Monat später 

das „Museumstreffen des Landkreises“. 

Schönes Hopfenfest in Speikern dank 

besten Wetters. Gospelkonzert in der 

Kersbacher Kirche, Herbstbusfahrt 

in die Maingegend. Im Dia-Vortrag 

spricht Franz Semlinger über Indien. 

In der ehemaligen Schreinerei Brückner 

in Speikern entsteht ein Krippenhaus 

für unsere Ein-Meter-Figuren – 

die neue „Dorfkrippe“. Der 7. Krippenweg 

eröffnet mit 44 Stationen und 80 

Krippen. Am 16. Dezember tragen wir 

unser langjähriges, hoch geschätztes 

Ausschussmitglied Magda Kraus zu 

Grabe. 

2004: 

Der 7. Krippenweg endet an Heiligdreikönig, 

ihn haben zirka 5500 Personen 

besucht. Jahreshauptversammlung, 

Fränkischer Singabend im Seniorenhof 

und der Besuch des Geigenbau-Museums 

Bubenreuth sind die 

ersten Veranstaltungen dieses Jahres. 

Im April Osterbrunnen und ein 

außerordentliches Konzert mit dem 

„Kammerorchester Fränkischer Lehrer“, 

Leitung Horst Günther Lott. Im 

Museum heuer die Sonderausstellung 

„Schule – wie sie damals war“. 

Geologische Wanderung zum Glatzenstein 

mit Elmar Gramann. Im Juni 

wieder Ortsspaziergang durch Rollhofen 

mit Hartwig Rochholz. Die jährliche 

Bahnfahrt führt nach Regensburg. 

„Mäßiges“ Hopfenfest – viele 

Leute, wenig Durst“. Im Oktober Busfahrt 

nach Triebes, der Partnerstadt 

von Neunkirchen, nach Schleiz und 

Weida. Diavortrag über Papua-Neuguinea 

von Barbara Semlinger. Krippenweg 

diesmal mit 50 Stationen 

und zirka 100 Krippen, erstmals mit 

der großen Dorfkrippe. 

2005: 

Wir beginnen das Jahr mit 307 Mitgliedern. 

Der 8. Krippenweg endet, 

er hatte um die 4500 bis 5000 Besucher. 

Im Februar „Fränkischer Abend“ 

in der Aula, großer Erfolg. Der Dia- 

Vortrag „Speikerner Ansichten 1954 

– 2004“ mit Elmar Gramann findet 

großes Interesse. Die Museums-Saison 

wird mit der Sonderausstellung 

„Brauchtum im Jahr“ eröffnet. Der 

jährliche Ortsspaziergang führt uns 

diesmal durch Weißenbach mit Reinhold 

Singer. Würzburg ist das Ziel 

der Bahnfahrt 2005. In der Hopfenscheune 

haben wir nun die älteste 

Hopfenzupfmaschine der Welt, die 

um 1900 von dem Hersbrucker Sebastian 

Lutz entwickelt wurde. Neunkirchen 

wurde 1227 erstmals urkundlich 

erwähnt – dies und anderes 

wird im neu erschienenen Geschichtsheft 

Nr. 16 dargestellt. AußerordentlicheMitgliederversammlung 

am 16. September 2005. Diese 

beschließt den Bau eines eigenen 

Vereins-Depots für Museumsgegenstände 

und Sammlungsexponate. Ende 

September Dankesessen für alle 

Vereinshelfer. Die Herbst-Busfahrt 

geht nach Waldsassen und Flossenbürg. 

Gospelkonzert in der evangelischen 

Kirche vor etwa 165 Zuhörern. 

Anfang November Vorbereitung 

des Bauplatzes für das Depot bei der 

Waldschänke. Dia-Vortrag mit Elmar 

Gramann über seine Reise „Durch 

die Sahara von Kamerun nach Tunesien“. 

Der 9. Krippenweg hat 50 Stationen 

und um die 70 Krippen. Waldweihnacht 

beim Flurkreuz bei Rollhofen. 

Erstmals Busfahrt zu anderen Krippenausstellungen 

zum Jahresende: 

Es geht nach Marktredwitz und Plößberg. 

August Wörler, Schriftführer 

Ankündigung 

Ende März stellt der Heimat- und Geschichtsverein 

wieder den Osterbrunnen 

in der Ortsmitte von Neunkirchen 

auf. Dieses Jahr wird unter Leitung 

von Elly Schmidt wieder der 

große Brunnen in Kronenform aufgestellt. 

Sollten Sie mithelfen wollen 

beim Bemalen, Binden oder Aufstellen, 

Eier liefern können oder sonst eine 

Idee haben, melden Sie sich bitte 

unter Telefon 09123/75640. Danke! 

Am Mittwoch, 28. April 2010 findet 

um 18.00 Uhr die Saison- und Ausstellungseröffnung 

im Museum Fränkische 

Hopfenscheune in Speikern 

statt. Gleichzeitig wird im Beisein 

hoffentlich vieler Gäste die Sonderausstellung 

„Der Computer erobert 

den Privathaushalt“ von Oskar Sembach 

eröffnet. 

Weitere Informationen und Programm:www.heimat-geschichtsverein.de. 

April 2010 

7

Mit � 

Die Jahreshauptversammlung 2010 

der SpVgg Neunkirchen-Speikern- 

Rollhofen erregte bei ihren Mitgliedern 

offensichtlich nur wenig Interesse. 

Sehr gering war die Zahl der 

Anwesenden, die Erster Vorsitzender 

Bernd Pieger begrüßen durfte. 

Nach der Ehrung der Verstorbenen 

wurden die Protokolle der letzten ordentlichen 

und auch der außerordentlichen 

Mitgliederversammlung 

des Vorjahres verlesen und einstimmig 

angenommen. 

Bernd Pieger konnte von einem hervorragend 

organisierten Kleinfeldturnier 

der Fußballjugend im Rahmen 

der Sportwoche berichten. Auch 

das etwas anders gestaltete Gemeindefest 

kam offensichtlich bei der Bevölkerung 

gut an. Ein kleineres Zelt 

und enger zusammengerückte Stände 

vermittelten den Besuchern ein 

etwas familiäreres Gefühl. Der traditionelle 

Weihnachtsmarkt weckte – 

wie alle Jahre – ebenfalls großes Interesse. 

Am Ende des vergangenen Jahres 

stand eine außerordentlich hohe 

Zahl von Mitgliedern zur Ehrung 

für langjährige Mitgliedschaften, teilweise 

auch zur Ernennung von Ehrenmitgliedern, 

an. Vom Bayerischen 

Fußballverband wurde dem Verein 

zudem noch die „Silberne Raute“ 

verliehen. Anstelle einer gemeinsamen 

Weihnachtsfeier des Gesamtvereins 

wurde deshalb ein eigens geschaffener 

Ehrungsabend durchgeführt. 

Aber auch hier fühlten sich offensichtlich 

nur die Mitglieder angesprochen, 

denen eine Ehrung zuteil 

werden sollte. Hier sind offensichtlich 

für das kommende Jahr neue Ideen 

gefragt. 

Bernd Pieger konnte zudem noch 

vom Wechsel der Sportheimpächter 

berichten. Er drückte seine Hoffnung 

aus, dass es den neuen Pächtern gelingen 

möge, den Vereinsmitgliedern 

das Sportheim als angenehmen Aufenthaltsort 

zu präsentieren. 

Brigitte Garcia zählte in ihrer Gymnastikabteilung 

nunmehr 269 Mitglieder, 

davon allein 105 aktive Kinder. 

Neun gut qualifizierte Übungsleiter 

sind für insgesamt 17 Gruppen 

tätig. Gerne würde man das Angebot 

noch ausbauen, wenn hierfür 

(weitere) Übungsleiter zur Verfügung 

stünden. Mit Stolz konnte die Abteilungsleiterin 

darauf verweisen, dass 

„ihre“ Damen bei nahezu allen Vereinsveranstaltungen 

immer helfend 

dabei sind. 

Für die Tischtennisabteilung konnte 

Wolfgang Stammler vom teilweise 

sehr erfolgreichen sportlichen Wirken 

der Aktiven in insgesamt neun 

Mannschaften berichten. Aber auch 

das Gesellschaftliche kommt in der 

Abteilung nicht zu kurz. 

Fikri Oezcan freute sich, dass zurzeit 

74 Kinder im Fußball-Kleinfeldbereich 

aktiv sind. Trotz teils herausragender 

Erfolge einzelner Mannschaften 

sieht er es als wichtigsten 

8 April 2010 


Bericht zur Jahreshauptversammlung der SpVgg Neunkirchen 

Aspekt an, dass das Fußballspiel den Hauptkassier Herbert Dumhard konn- 

Kleinen so richtig Spaß macht; wenn te wiederum von einem ausgegli- 

sich dann auch noch Erfolge einstelchenen Haushalt und gesicherten filen, 

sei dies umso besser. Gravierend nanziellen Verhältnissen berichten, 

ist aber auch hier der eklatante Man- dies nicht zuletzt deshalb, weil die 

gel an Übungsleitern und Betreu- Mitglieder den strikten Sparkurs mitern. 

Der Verein kann für die Betreuung 

der Mannschaften nur die Pergetragen 

haben. 

sonen anbieten, die sich ihm zur Verfügung 

stellen. 

Vorstand und Vereinsrat wurden von 

der Mitgliederversammlung einstim- 

Dem Bericht des Jugendleiters 

schloss sich noch ein kurzer Einblick 

in das Wirken der „JFG Mittlere 

Pegnitz“ an, dem die SpVgg als 

Trägerverein angehört. Sechs Mannschaften 

nehmen am Spielbetrieb teil. 

mig entlastet. 

Aber auch hier wird über das Fehlen 

von Übungsleitern und mithelfenden 

Sportkameraden geklagt. 

Erster Vorstand Bruno Liegl konnte 

18 Mitglieder begrüßen. Er verlas das 

letzte Protokoll vom 19. Februar 2009. 

In seiner Funktion als Fußballabtei- Dies wurde einstimmig genehmigt. 

lungsleiter betonte Thomas Neumeier, 

dass der Verein weiterhin ein komplettes 

Angebot in allen Altersstufen 

des Fußballbereichs anbieten kann. 

Aber auch er bemängelt das fehlende 

Engagement der Mitglieder zur Übernahme 

vakanter Posten im Bereich 

der Fußballabteilung. 

Außerdem zog er Bilanz für das vergangene 

Jahr. Sechs Mannschaften 

nahmen an der Medenrunde teil. Herausragend 

unsere Mixed-Knaben/ 

Mädchen, die ungeschlagen Erster 

wurden. Auch die beiden Seniorenmannschaften 

wurden jeweils Erste 

in ihren Gruppen. Die 2. Mannschaft 

Die erste Mannschaft belegt zurzeit konnte ein Spiel gewinnen und wur- 

den 3. Tabellenplatz in der Kreisklasde Vorletzter. 

se 5. Die Reservemannschaft spielt 

ebenfalls in der Kreisklasse, belegt 

dort in der Gruppe 4 leider aber abgeschlagen 

nur den letzten Tabellenplatz. 

Auch die AH-Mannschaft konnte 

sportlich mit dem abgelaufenen Jahr 

zufrieden sein, doch bestehen in der 

Die 1. Mannschaft konnte nur ein 

Spiel gewinnen und musste leider 

aus der Bezirksklasse 1 absteigen. 

Bereitschaft zur aktiven organisatorischen 

Mitarbeit auch hier erhebliche 

Defizite. 

Damit zieht sich die fehlende Bereitschaft 

der Mitglieder zur aktiven organisatorischen 

Mitarbeit im Verein – 

einmal abgesehen von der momentanen 

Situation in der Tischtennisabteilung 

– wie ein roter Faden durch 

alle Bereiche, wohl typisch für das 

Am Mittwoch, dem 5. Mai 2010, fährt 

die Seniorenvereinigung Neunkirchen 

am Sand nach Birgland-Schwend. 

Hinfahrt über Hersbruck – Pommelsbrunn 

– Hartmannshof – Fürnried 

nach Schwend. 

Hier Aufenthalt im Gasthof-Pension 

Anni zum Kaffeetrinken und Abendessen. 

Am Nachmittag Möglichkeit 

Verhältnis vieler Vereinsmitglieder zu einer kurzen Fahrt zum Beispiel 

(und 

13221/96348279/43 

nicht nur der der SpVgg) 

25.02.2010 

zu ih- nach Kastl. Abfahrt um 12.00 Uhr 

17:15 Uhr Seite 1 

rem Verein. 

von Schnaittach/Bhf. und anschlie- 

Jahreshauptversammlung des 

Tennisclub Neunkirchen 

Seniorenvereinigung 

Neunkirchen am Sand 

Sicht- und 

Sonnenschutz 

Nachdem keine Anträge zur Mitgliederversammlung 

vorlagen und auch 

keine Neuwahlen anstanden, konnte 

Bernd Pieger nach Übermittlung seines 

besonderen Dankes an all diejenigen, 

die mit ihrem persönlichen 

Einsatz als unermüdliche Helfer, Betreuer, 

Übungsleiter und Mitglieder 

der Verwaltung sich dem Verein ständig 

zur Verfügung stellen, die Versammlung 

schließen. 

Für die neue Saison 2010 wurden 

wieder sechs Mannschaften gemeldet. 

Neu sind die Mixed-Junioren/Juniorinnen 

und die Bambini 12. 

Neuwahlen 

Bei den anschließenden Neuwahlen 

gab es fast keine Veränderungen. 1. 

und 2. Vorstand blieben Bruno Liegl 

und Armin Kroder, ebenso Kassier 

Bettina Niggemann und Pressewart 

Willi Schillinger sowie Jugendwartin 

Susanne Forster. Neu gewählt wurden 

Sportwart Mike Müller und die Beisitzer 

Karlheinz Müller, Thomas Kupfer 

und Björn Niggemann. Insgesamt 

verlief die Versammlung sehr harmonisch. 

ßend von den bekannten Haltestellen 

in Rollhofen, Kersbach, Speikern und 

Neunkirchen. 

Der Fahrpreis beträgt 11 Euro. Anmeldungen 

bitte sofort vornehmen. 

Für Neunkirchen, Rollhofen und Kersbach 

bei Frau Schleicher, Telefon 

09153/1688, für Speikern bei Frau 

Bezold, Telefon 09153/923494. 

● Jalousetten, Rollos, Lamellen, 

Plisseestores, Velux, Roto 

● Insektenschutzgitter 

● Kostenlose Beratung und 

kostenloses Ausmessen 

vom Meisterbetrieb 

Gardinenfachgeschäft · Polsterwerkstatt 

Raumausstatter Braun 

Lauf · Luitpoldstraße 7 · www.RaumBraun.de 

Seniorenvereinigung Neunkirchen am 

Sand, Margot Schleicher 

Tel. (09123) 3222 · Mo./Di./Do./Fr. 9–18 Uhr, Mi./Sa. 9–12 Uhr · P Parkplätze vor dem Haus

9. April 2010 

3-Akter Sandhas’n 

10. April 2010 


11. April 2010 


16. April 2010 


17. April 2010 



Veranstaltungen in der Gemeinde Neunkirchen am Sand 

Gottesdienstordnung: 

Regelmäßige Gottesdienste: 

Sonntag: 

Kersbach: 8.30 Uhr Eucharistiefeier / 

Neunkirchen: 10.00 Uhr Eucharistiefeier 

/ Ottensoos: 18.00 Uhr SonntagAbendAusklang 

– Eucharistiefeier 

Dienstag: 

Speikern: 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

(ab 30. März 2010) 

Mittwoch: 

Kersbach: 18.25 Rosenkranzgebet / 

Kersbach: 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag: 

Neunkirchen: 18.25 Uhr Rosenkranzgebet 

/ Neunkirchen: 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Freitag: 

Rollhofen: 8.30 Uhr Eucharistiefeier 

Besondere Gottesdienste und 

Feiern: 

Donnerstag, 1. April Gründonnerstag: 

Kersbach: 18.00 Uhr 

Abendmahlsmesse / Neunkirchen: 

19.30 Uhr Abendmahlsmesse, 

anschließend Ölbergandacht in der 

Magdalenenkapelle 

Freitag, 2. April Karfreitag: Kersbach: 

8.45 Uhr Beichtgelegenheit / 

9.30 Uhr Kreuzwegandacht / 15.00 

Uhr Karfreitagsliturgie / 19.00 Uhr 

Andacht zu den 7 Worten Jesu 

am Kreuz / Ottensoos: 10.30 Uhr 

Karfreitagsliturgie besonders für 

Familien mit Kindern / Neunkirchen: 

10.00 Uhr Kreuzwegandacht 

/ 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie 

/ 19.30 Uhr Andacht zu den 7 

Worten Jesu am Kreuz 

Samstag, 3. April Karsamstag: 

Neunkirchen: 8.30 Uhr Trauermette 

(Morgenlob) in der Magdalenenkapelle 

/ Kersbach: 20.00 Uhr Feier 

der Osternacht mit Speisensegnung 

Sonntag, 4. April Ostersonntag: 

Neunkirchen: 6.00 Uhr Feier der 

Osternacht mit Speisensegnung, 

anschließend Osterfrühstück im 

Pfarrheim Neunkirchen / 11.11 

Uhr „Elf nach Elf“ Sonntagskirche 

für kleine und große Leute. 

Thema: „Wir feiern Jesu Auferstehung“ 

/ Kersbach: 10.00 Uhr 

17. April 2010 

Pfarrhelfer-Ausflugsfahrt (Nachmittag) 

der kath. Pfarrgemeinde Neunkirchen 

18. April 2010 

18.00 Uhr: Kultur in der Aula: Sound 

of Joy – Gospelchor und Bläserensemble 

der Selneckerkantorei Hersbruck 

20. April 2010 

14.30 Uhr – Pfarrseniorenkreis katholische 

Pfarrgemeinde Maria Himmelfahrt/Pfarrheim 

Sankt Marien. „Hans- 

Bößner-Hilfswerk – ein Werk der 

Nächstenliebe“; Referent: Günter Huber, 

Lauf 

24. April 2010 

Frühlingsfest Kinderhaus Sonnenschein 

Kircheninformationen Neunkirchen 

Katholisches Pfarramt, 

Kath. Kirchenstiftung 

Bergstraße 15, 91233 Neunkirchen am Sand 

Festgottesdienst / Ottensoos: 18.00 

Uhr Festgottesdienst 

Montag, 5. April Ostermontag: 

Kersbach: 8.30 Uhr Eucharistiefeier 

/ Neunkirchen: 10.00 Uhr Eucharistiefeier 

/ Ottensoos: 18.00 Uhr 

Eucharistiefeier 

Samstag, 10. April: Neunkirchen: 

14.00 Uhr Feier der Erstkommunion 

(1. Gruppe) 

Sonntag, 11. April – Weißer 

Sonntag: Kersbach: 8.30 Uhr 

Eucharistiefeier / Neunkirchen: 

10.00 Uhr Feier der Erstkommunion 

(2. Gruppe) / 14.00 Taufe von 

Maximilian Holthoff / Ottensoos: 

18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Montag, 12. April: ab 9.00 Uhr 

Kommunionausflug zur Burg 

Feuerstein, Pottenstein und 

Gößweinstein 

Dienstag, 13. April: Neunkirchen: 

17.00 Uhr Seniorenhof: Eucharistiefeier 

/ Speikern: 19.00 Uhr 


Samstag, 24. April: Neunkirchen: 

13.00 Uhr Wortgottesdienst mit 

Trauung Kerstin Belzer und 

Michael Ilfrich 

Sonntag, 25. April: Kersbach: 

8.30 Uhr Jubelkommunion / 

Neunkirchen: 10.00 Jubelkommunion 

/ Ottensoos: 18.00 Uhr 


Freitag, 30. April: Rollhofen: 8.30 

Eucharistiefeier / Rollhofen: 19.00 

Uhr Abendgebet 

Osterfrühstück: 

Nach der Feier der Osternacht laden 

wir am Ostersonntag, 4. April 2010 zu 

einem Osterfrühstück ins Pfarrheim 

Sankt Marien ein. Wir freuen uns 

über eine rege Teilnahme. 

Krankenkommunion: 

Am Freitag, 9. April 2010 findet wieder 

die nächste Kranken- und Hauskommunion 

ab 10.00 Uhr statt. Wer 

gerne die Heilige Kommunion zu 

Hause empfangen möchte, möge bitte 

im Pfarramt, Telefon 09123/2423, 

von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Bescheid 

geben. 

Pfarrseniorenkreis und Frauenkreis: 

Der Pfarrseniorenkreis und der Frauenkreis 

laden am Dienstag, 20. März 

2010 um 14.30 Uhr herzlich zu 

einem Vortrag ein: „Hans-Bößner- 

Hilfswerk-Werk der Nächstenliebe“. 

Der Veranstaltungsort ist das Pfarrheim 

Sankt Marien. Referent ist Herr 

Günter Huber aus Lauf. 

Unsere Kommunionkinder 2010: 

24 Kinder – 10 Mädchen und 14 

Buben – werden am Weißen Sonntag 

in unserer Pfarrkirche zum ersten 

Mal zur Heiligen Kommunion gehen. 

Ein Gottesdienst für die Kommunionkinder 

wird am Samstag, 10. April um 

14.00 Uhr, der zweite Gottesdienst 

am Sonntag, 11. April um 10.00 Uhr 

in unserer Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

sein. 

Neunkirchen am Sand: Fischer Anna- 

Maria; Fischer Lisa-Maria; Grün Flori- 

Katholische Öffentliche 

Bücherei Kersbach 

Öffentliche Bücherei mit Lizenz 

für die kostenlose Online-Fernleihe 

in der Leihverkehrsregion 

Bayern. 

Geöffnet: Sonntag 9.15 – 12.15 Uhr, 

Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr und 

nach Vereinbarung. 

Sonderangebote aus Bamberg bis 

Ende Juni: Zwei Buchblocks zu den 

Themen „Gesund leben“ und „Astrid 

28. April 2010 

18.00 Uhr: Saison- und Ausstellungseröffnung 

des Museums Fränkische 

Hopfenscheune in Speikern, des Heimat- 

und Geschichtsvereins. 

Sonderausstellung: „Der Computer eroberte 

den Privathaushalt“ 

30. April 2010 

Jahreshauptversammlung des Theatervereins 

Sandhas’n 

an; Leontjev Lina; Mai Lorenz; Pollinger 

Felicia; Schmidt Lukas. 

Rollhofen: Blümlein Dominik; Enhuber 

Julia; Hoffmann Andreas; Luber Jacqueline-Danielle; 

Meiser Klaus; Melch 

Patrick; Wirnitzer Linda 

Speikern: Blobner Moritz; Flechtner 

Marius; Hopfengärtner Lara; Moschik 

Luca; Schlosser Verena; Weller Jakob 

Kersbach: Asimus Leopold 

Ottensoos: Linz Lukas; Schultes Franziska; 

Westrich Ralf 

Kommunionjubiläum: 

Kommunionjubiläum: Wie schon in 

den vergangenen Jahren praktiziert, 

wird auch heuer wieder für die Kommunionjubilare 

ein Festgottesdienst 

am Sonntag, 25. April 2010 um 10.00 

Uhr in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 

in Neunkirchen sein. Alle Jubilare, 

die vor 25, 40, 50 und mehr Jahren 

zur Erstkommunion gegangen 

sind, laden wir hierzu sehr herzlich 

ein. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um Anmeldung der Jubilare 

im Pfarramt Neunkirchen, Bergstraße 

15, Telefon 09123/2423. 

Vermietung unseres Pfarrheims: 

Sie wollen privat feiern und suchen 

geeignete Räume dafür. Wir vermieten 

unser Pfarrheim für private Feiern, 

z.B. für Geburtstage, Hochzeiten, 

Kommunion und so weiter. Wir haben 

Räume für 25 Personen bis 100 

Personen. Näheres können Sie in unserem 

Pfarrbüro, Telefon 09123/2423, 

von 9.00 bis 12.00 Uhr erfragen. 

Lindgren“ sowie über 40 Filme für Erwachsene 

und Kinder. 

Vorlesekreis für Kinder ab vier Jahren 

mit Eltern oder Großeltern in der 

Bücherei, jeweils am 3. Freitag im 

Monat. Nächster Termin: Freitag, 16. 

April 2010 17 – 18 Uhr, unter Leitung 

von Frau Heide Zschunke. 

Bitte beachten: Am Ostersonntag 

(4.4.2010) ist die Bücherei zur gewohnten 

Zeit geöffnet. 

April 2010 

9

Mit � 

KOMM MIT! 

SPENDE 

Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck. 

Vorankündigung der Feier „125 Jahre FFW Neunkirchen 

Auszug aus der Chronik 

Einer der Höhepunkte in der bisherigen 

Vereinsgeschichte war, wie bereits 

erwähnt, ohne Zweifel die Feier 

des 75-jährigen Bestehens der Freiwilligen 

Feuerwehr, verbunden mit 

Fahnenweihe und Kreisfeuerwehrtag 

vom 10. bis 12. Juni 1960. 

10 April 2010 

Kircheninformationen Neunkirchen 

BLUT 

BEIM ROTEN KREUZ 

Evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde Neunkirchen 

Gottesdienste: 

Gründonnerstag 1.4.2010: 

19.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Karfreitag 2.4.2010: 

9.30 Uhr Gottesdienst mit dem Kirchenchor 

Ostersonntag 4.4.2010: 

9.30 Uhr Familiengottesdienst „Ich 

glaube – was glaubst du? 

Ostermontag 5.4.2010: 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Sonntag 11.4.2010: 

10.30 Uhr Spätgottesdienst, gleichzeitig 

Gottesdienst für Kinder 

Sonntag 18.4.2010: 

9.30 Uhr Sakramentsgottesdienst mit 

Feier der Jubelkonfirmation 

Sonntag 25.4.2010: 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Dienstag 27.4.2010: 

17.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenhof 

Sonntag 2.5.2010: 

9.30 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche,10.30 

Uhr Gottesdienst in der 

Florianskapelle, Speikern 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst 

für Kinder immer am zweiten 

Sonntag im Monat im Gemeinderaum 

um 10.30 Uhr 

Neunkirchener Feuerwehr-Infos 

Das rechtzeitig fertig gewordene Ehrenmal 

auf dem neuen Friedhof, errichtet 

mit Eigenleistung und eigenen 

Mitteln der Feuerwehr, wurde bei 

diesem Anlass eingeweiht und die 

Toten ehrung abgehalten. Am Festzug 

beteiligten sich 47 Feuerwehren und 

andere Vereine aus den umliegenden 

Gemeinden. Die Einwohner Neunkirchens 

feierten kräftig mit, sodass das 

im Ortszentrum auf der Munkerwiese 

stehende Festzelt ständig überfüllt 

war. 

Wie sich später bei der Bilanz des 

Jubiläums herausstellte, war außer 

dem gesellschaftlichen auch ein wirtschaftlicher 

Erfolg zu verzeichnen. 

Der Reinerlös wurde für die Anschaffung 

einer neuen Tragkraftspritze TS8 

zur Verfügung gestellt, die noch 1961 

für den ersten Einsatz in Betrieb genommen 

wurde. 

Frauenkreis 

19.4.2010 

19.30 Uhr Filmabend „An ihrer Seite“ 

Bibelgesprächskreis 

9.4.2010 

19.30 Uhr im Gemeinderaum 

Seniorentreff 

26.4.2010: 

14.30 Uhr im Seniorenhof – herzliche 

Einladung an alle Senioren 

Jungschar für Jungen und 

Mädchen 

jeden Freitag von 17.30 Uhr bis 18.00 

Uhr, eingeladen sind alle Kinder ab 

der 3. Klasse 

Mutter-Kind-Gruppen 

Dienstag 9.30 Uhr bis 11.00 Uhr mit 

Frau Götz 09123/962796 / Mittwoch 

9.30 Uhr bis 11.00 Uhr mit Frau Hoppe 

09153/4140 

Kirchenchor 

Jeden Dienstag von 19.45 Uhr bis 

21.15 Uhr. Haben Sie Freude am Singen, 

dann kommen sie doch einfach 

zur Schnupperchorprobe vorbei. 

Schauübung am alten Schulhaus

Mehrere Kameraden der Feuerwehr 

Neunkirchen am Sand nahmen an 

der Safety-Tour 2010 in Volkach teil, 

Thema war patientenorientierte Rettung. 

Leitender Ausbilder Frank Gerhards 

und sein umfangreiches Ausbilderteam 

der BF Mönchengladbach sowie 

der Firma S-Gard und Weber-Hydraulik 

begrüßten die Teilnehmer und 

stellten kurz das Programm für den 

Tagesablauf vor. Folgende Themen 

wurden durchgenommen: Standard- 

Einsatz-Regeln, Neue Fahrzeugtechnologien, 

Präklinisches Traumamanagment, 

Fallballspiele in der Praxis. 

Begonnen wurde mit der Theorie 

„UVV“. So wurden nicht nur die 

Schutzanzüge angesprochen, sondern 

auch die Zusatz-Ausstattung, wie das 

Tragen mehrerer Einmalhandschuhe 

übereinander (drei Paar), sollten mehrere 

Patienten versorgt werden müssen, 

und es besteht ein höherer Eigenschutz. 

Sollte eine Glasscheibe 

zersägt werden müssen, sollten Einsatzkraft 

und Patient eine Staubmaske 

aufsetzen, da der Glasstaub, der 

beim Sägen entsteht, gesundheitsgefährdend 

ist. 

Frank Gerhards empfiehlt auch zwei 

Extra-Paar Schutzhandschuhe für den 

THL-Einsatz und den Brandeinsatz. Es 

besteht nicht nur eine höhere Griffigkeit, 

sondern auch die Reißfestigkeit 

und der hygienische Aspekt seien 

hier hervorzuheben. 

Glasmanagment: 

Zusätzlich sollte eine Schutzbrille für 

jeden bereitgestellt werden, der sich 

unmittelbar im Gefahrenbereich aufhält, 

da Glassplitter bis zu 20 Meter 

weit fliegen können. So wurde von 

nun an die Vorgehensweise in das 

Fahrzeuginnere – die Ausnutzung der 

elektrischen Antriebe (z.B. Fensteröffner), 

die verschiedenen Methoden der 

Scheibenentfernung bis zu den verschiedensten 

Arten des Schneid- und 

Spreizvorganges – durchgenommen. 

Auch die Einsatzstellenhygiene war 

ein Thema. 

Neunkirchener Feuerwehr-Infos 

Ausbildungstag der Feuerwehr Neunkirchen am Sand für 

patientenorientierte Rettung 

So sollten Glasscherben nach dem 

Entfernen der Scheiben zusammengekehrt 

und entfernt werden, damit 

keine Rutschgefahr entsteht bzw. die 

später eingesetzten Hydraulikschläuche 

nicht beschädigt werden. 

Auch die neuen Fahrzeugtechnologien 

von verstärkten Karosserien 

über neueste Sicherheitseinrichtungen 

bis zu den verschiedenen 

Einbauorten der Batterien wurden 

angesprochen. Es wurden auch die 

Unterschiede der in Bayern getragenen 

Schutzanzüge aufgezeigt (Tragekomfort, 

Reflektionsfläche, Reinigung 

etc.). 

So war der Vormittag sehr kurzweilig 

vergangen und nach der Mittagspause 

wurden in der Fahrzeughalle 

der FF Volkach drei verschiedene Fallbeispiele 

abgearbeitet, ein Fahrzeug 

seitlich an die Wand geprallt, ein 

Fahrzeug auf der Seite liegend und 

ein Fahrzeug auf dem Dach liegend. 

Die Teilnehmer wurden in drei Gruppen 

aufgeteilt, jede bekam als erstes 

Thema: Erstzugang und Glasmanagment 

– Zeit 20 Minuten. Nach einer 

kurzen Geräteeinweisung wurden 

die zusätzlichen Schutzausrüstungen 

verteilt (Schutzbrille, Staubmaske) 

und die Arbeit wurde selbstständig 

begonnen. Die Ordnung der 

Einsatzstelle sowie die Erkundung 

wurden genauso trainiert wie die Be- 

treuung und die Versorgung des Patienten. 

Hier wurde abgebrochen, jede 

Gruppe stellte ihren Ablauf vor und 

es wurde eine kurze Aussprache abgehalten. 

Die Gruppen wurden nun durchgewechselt 

und bekamen das zweite 

Thema: AIRBAG-Regel durchführen: 

A-Abstand halten, I-Innenraumerkundung, 

R-Rettungskräfte warnen, B- 

Batterien abklemmen, A-Abnehmen 

der Innenverkleidung, wo Kopfairbags 

nicht ausgelöst haben, G-Gefahr 

an den Airbagkomponenten. Anschließend 

Versorgungszugang zum 

Patienten herstellen, Zeitvorgabe 20 

Minuten. 

Danach wurden wieder die Gruppen 

zu einer kurzen Manöverkritik 

an jede Station gerufen und anschließend 

das dritte Thema angegangen: 

Patientenrettung – der Deal 

sollte sein, nach 15 Minuten den 

Patienten befreit zu haben. Danach 

konnte jede Gruppe ihre Idee vorstellen: 

Im Fahrzeug auf der Beifahrerseite 

liegend wurde der Patient mittels 

eines B-Schlauchs zusätzlich gestützt, 

da massive Einklemmung und 

Verletzung im Fußraum angenommen 

wurden. 

Schlüsselfertiges Bauen 

Putz und Stuck 

Sanierungen · Baustoffe 

91245 Simmelsdorf 

Erlenstraße 24 

� (09155) 284 

Zum 1. September 2010 bieten wir 

Am Fahrzeugboden wurde mit einem 

„Hoolligen-Tool“ eine große Öffnung 

zum Fußraum aufgeschnitten. Zeitgleich 

konnte die Fahrertür entfernt 

und durch einen Entlastungsschnitt 

die Fahrzeugfront erst mit einem Hydraulikzylinder, 

dann zusätzlich mit 

einem großen Spreizer 20 Zentimeter 

nach vorne gedrückt werden. 

Bei dem Fahrzeug an der Wand 

wurde eine schonende Rettung 

durch das Entfernen der kompletten 

Beifahrerseite – hintere Tür+B- 

Säule+Beifahrertür – durchgeführt. 

Hierfür wurden auch zusätzlich Entlastungsschnitte 

im Dach und im 

Schwellerbereich gesetzt, um das 

Fahrzeug mittels Hydraulikzylinder 

weiter zu öffnen bzw. den Fußraum 

zu vergrößern. 

An dem Fahrzeug auf dem Dach liegend 

wurden Stützen angebracht, 

das Dach abgetrennt und anschließend 

das Fahrzeug mit Hydraulikzylinder 

angehoben und die Person 

nach hinten aus dem Fahrzeug befreit. 

Und schon waren die 15 Minuten 

Zeitvorgabe vorbei. Nach einer 

abschließenden Manöverkritik, die allerdings 

nur positive Punkte zur Sprache 

gebracht hatte, wurden den Teilnehmern 

ihre Teilnahmezertifikate 

übergeben und es bekam jeder eine 

DVD über die medizinische Rettung. 

Mit vielem neuen Wissen und dem 

festen Entschluss, an der nächsten 

SaftyTour teilzunehmen, konnten die 

Teilnehmer Bettina Wastl, Ulli Müller, 

Andreas Britting, Friedrich Kerschbaum, 

Dr. Torsten Brandmüller und 

Rudolf Höpfner den langen Heimweg 

antreten. 

Zuletzt möchten wir uns bei der FF 

Volkach für die Einladung und die 

Versorgung vor Ort recht herzlich bedanken. 

Der Dank gilt gleichermaßen 

Frank Gerhards und seinem Ausbilderteam, 

die mit viel Professionalität 

ihr Fachwissen an die Teilnehmer 

weitergegeben haben. 

H. Schlenk e. K. 

Bauunternehmen 

Hoch- und Tiefbau 

2 Ausbildungsplätze zum 

Maurer/-in/Betonbauer/-in 

Voraussetzung: Hauptschulabschluss, Praktikum vorab möglich 

April 2010 

11

Mit � 

Herzliche Glückwünsche allen Konfirmanden 

und Kommunionkindern 

zu ihren großen Festen! Der Markt 

wünscht schöne Festtage, viel Glück, 

Erfolg und Gottes reichen Segen! 

Haushalt 2010 

Die Erstellung des Haushaltes für das 

Jahr 2010 war die Megaaufgabe der 

politischen Gremien und der Verwaltung 

während der vergangenen Wochen 

und Monate. Die Eckdaten und 

die bedeutenden Inhalte des Werkes 

möchte ich Ihnen hiermit kurz erläutern. 

Bedingt durch nicht unerhebliche 

Minderungen der Haupteinnahmequellen 

unseres Haushalts 

aufgrund der Finanzkrise und einer 

maßgeblichen Steigerung der Ausgaben 

im Einzelplan der „allgemeinen 

Finanzwirtschaft“ war bereits zum Ende 

des vergangenen Jahres klar, dass 

die Aufstellung des Haushaltes 2010 

sowohl für die Verwaltung wie auch 

für den Marktgemeinderat unter ungünstigen 

Rahmenbedingungen geschieht. 

Schon vor der Erstellung des 

ersten Entwurfs war bekannt, dass im 

Verwaltungshaushalt zu 2009 knapp 

eine Million Euro fehlen werden. Die 

Finanzmarktkrise trifft den Markt 

Schnaittach in einer denkbar ungünstigen 

Situation. Die Phase der guten 

Jahre seit 2006 war zu kurz, um zu 

einer ausreichenden Verschnaufpause 

genutzt werden zu können. Hinzu 

kommt, dass sich die Kreisumlage infolge 

der gestiegenen Steuerkraft aus 

dem Jahr 2008 auf den neuen Spitzenwert 

von 2,85 Millionen Euro erhöht. 

Im Verwaltungshaushalt wird die Finanzkrise 

in diesem Jahr voll durchschlagen, 

sodass sich das Niveau der 

Gewerbesteuer (soweit sie nicht abgeschafft 

wird) nicht wesentlich ändert. 

Bei der Beteiligung an der Einkommensteuer 

zeichnet sich ein weiterer 

Rückgang ab. Auch die Schlüsselzuweisungen 

gehen um 104000 

Euro zurück. 

Folgende Besonderheiten sind 

im Verwaltungshaushalt zu 

berücksichtigen: 

a) bei den Personalkosten ist eine 

zweiprozentige Tarifsteigerung zu 

berücksichtigen, 

b) die Kosten für die Gebäude- und 

Grundstücksbewirtschaftung 

Geburtstage im April 2010 

Herzliche Glück- und Segenswünsche 

allen Bürgerinnen und Bürgern, 

die im Monat April 2010 ihren Geburtstag 

im gesegneten Alter feiern 

können. 

Bayer Rudolf, Freiröttenbach 7, 81 

Jahre; Ficht Apollonia, Brückenstraße 

5, 87 Jahre; Jaklin Josef, Schlesienstraße 

54, 80 Jahre; Reschka Gerhard, 

Anemonenstraße 9, 84 Jahre; 

Riedel Hans, Bahnhofstraße 24 1 /2, 

86 Jahre; Enhuber Johann, An der 

12 April 2010 

Aus dem Rathaus Schnaittach 

Bericht des Bürgermeisters 

(Heiz- und Betriebskosten) steigen 

gegenüber dem Vorjahr, 

c) der Ansatz für den Winterdienst 

steigt infolge des strengen Winters 

um 20000 Euro, 

d) für die kostendeckenden Einrichtungen 

„Abwasserbeseitigung“ 

und „Bestattungswesen“ wurden 

die Gebühren zum 1.1.2010 neu 

kalkuliert. Eine Kostendeckung ist 

beim Bestattungswesen nur zu erreichen, 

wenn der Friedhof komplett 

belegt wäre. Im Abwasserbereich 

wird mit einer Kostendeckung 

kalkuliert. 

Verwaltung und Marktrat haben im 

Rahmen der Haushaltsberatungen 

unzählige Änderungen in den ursprünglichen 

Arbeitshaushalt eingearbeitet 

und unter anderem folgende 

Maßnahmen zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit 

der Gemeinde ergriffen: 

a) sämtliche Verwaltungs- und Betriebsausgaben 

werden auf ihre 

unbedingte Notwendigkeit geprüft, 

b) der Bauunterhalt wird auf nicht 

aufschiebbare Maßnahmen reduziert, 

c) nicht zwingend notwendige Anschaffungen 

werden gestrichen 

oder auf einen späteren Zeitpunkt 

verschoben, 

d) sämtliche freiwillige Aufgaben 

werden in den kommenden Monaten 

eingehend beraten. 

Der Vermögenshaushalt ist 2010 auf 

das Mindestmaß an Investitionen beschränkt. 

Begonnene Maßnahmen 

werden fortgeführt, neue Maßnahmen 

nur bei dringlicher Notwendigkeit 

begonnen. Folgende Investitionen 

sind für 2010 vorgesehen: 

1. neue Atemschutzgeräte für 15000 

Euro, 

2. Feuerwehrfahrzeug für die FW Osternohe, 

3. für die Sanierung des Schulgebäudes 

Kirchröttenbach werden für 

2010 die Planungsleistungen mit 

200000 Euro eingestellt, 

4. für die Einführung eines Ganztageszuges 

an der Grundschule sind 

Osternohe 13, 81 Jahre; Krafft Karl, 

Sudetenstraße 28, 84 Jahre; Lang Anna, 

Großbellhofen, Hauptstraße 4, 85 

Jahre; Hopf Anna, Nürnberger Straße 

49, 82 Jahre; Hofmann Georg, Bergstraße 

12, 84 Jahre; Böhm Johann, 

Hienbergstraße 1, 81 Jahre; Michl 

Wenzel, Schlesienstraße 38, 86 Jahre; 

Kalkstein Herbert, Felsenweg 3, 83 

Jahre; Freisleben Anna, Reuthstraße 

20, 94 Jahre; Holzmann Georg, Kirchröttenbach 

A 31, 81 Jahre 

für die Anschaffung diverser Ausstattungsgegenstände 

8000 Euro 

vorgesehen, 

5. als Zustiftung für die Stiftung „LebensWerte“ 

fallen 90000 Euro an, 

6. für die Sanierung der Fassade des 

Heimatmuseums fallen 30000 Euro 

an, 

7. die Einrichtung einer Krippengruppe 

am katholischen Kindergarten 

und diverse Baumaßnehmen für 

den Kinderhort werden den Markt 

mit 475000 Euro belasten. Hier 

wird mit Zuschüssen von zirka 

270000 Euro gerechnet, 

8. die Baukosten für die Sanierung 

des Marktplatzes belaufen sich 

auf 396000 Euro; die Maßnahme 

wird über die Städtebauförderung 

und Anliegerbeiträge kofinanziert, 

die Sanierung des Bürgerweiherareals 

wird vorerst ausgesetzt, 

9. für die Abwicklung laufender 

Dorferneuerungsmaßnahmen stellt 

der Markt 30000 Euro zur Verfügung; 

für zusätzliche Maßnahmen 

werden derzeit keine Mittel bereitgestellt, 

10. für die Abwicklung von Straßenbaumaßnahmen 

sind weitere 

44000 Euro veranschlagt, 

11. im Abwasserbereich fallen zu 

336000 Euro für die Sanierung 

des Schnaittacher Kanalnetzes, die 

Erstellung eines Generalentwässerungsplanes 

für Hormersdorf 

und die Durchführung des wasserrechtlichen 

Verfahrens für die 

Kläranlage Großbellhofen an, 

12. für die Verbesserung der Infrastruktur 

im kommunikativen Bereich, 

der sogenannten „Breitband- 

Initiative“, stehen 190000 Euro bereit 

13. und für unvermeidbare Modernisierungen 

an Gebäuden sind 

41000 Euro verfügbar. 

Zusammenfassung: 

Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise 

treffen finanzschwache 

Kommunen besonders hart. Gutgestellte 

Gemeinden können in diesen 

Zeiten auf Rücklagen zurückgreifen. 

Der Markt hat solche Reserven nicht. 

In den kommenden Jahren ist es daher 

nötig, den Sparkurs fortzusetzen 

und vorrangig in den Schuldenabbau 

zu investieren, um dann auf lange 

Sicht gesehen wieder Handlungs- 

Sitzungstermine im April 

(Änderungen vorbehalten) 

und Gestaltungsspielraum erreichen 

zu können. Positiv die Tatsache, dass 

die Rechtsaufsicht nach ersten Gesprächen 

signalisiert, den Haushalt 

in der erarbeiteten Form zu genehmigen. 

Georg Brandmüller 

Bürgermeister 

Kommentar zum Haushalt 2010: 

Unsere neue Kämmerin Frau Karg 

hat mit der Erstellung ihres ersten 

Haushaltes für den Markt Schnaittach 

eine weitere Bewährungsprobe 

souverän gemeistert. Die notwendigen 

Beratungsunterlagen fachlich 

vorbereitet wurden den Gremien des 

Marktrates zeitnah zur Verfügung gestellt. 

Damit leistet die Kämmerei ihren 

großen Beitrag für zügige und 

sehr konstruktive Beratungen. Dafür 

danken wir unserer Kämmerin und 

den an der Haushaltserstellung beteiligten 

Mitarbeitern unserer Verwaltung 

sehr herzlich. Den Mitgliedern 

unseres Marktgemeinderates danke 

ich für sehr sachliche und kooperative 

Beratungen. Da die Abstimmung 

über den Haushalt erst nach Redaktionsschluss 

dieses Mitteilungsblattes 

(am 25. März) ansteht, kann ich mich 

für die Zustimmung zum Haushalt 

noch nicht bedanken. 

Nicht nur für den Markt Schnaittach 

gestaltet sich die Gestaltung des 

diesjährigen Haushalts sehr schwierig. 

Der Vorsitzende des Bayerischen 

Städtetags, Regensburgs Oberbürgermeister 

Hans Schaidinger, beschreibt 

die kommunalen Haushalte wie folgt: 

„Vor den Kommunen klafft ein Haushaltsloch. 

Die Aufstellung der Haushalte 

für 2010 wird schwer, viele 

Städte und Gemeinden müssen bereits 

schmerzliche Streichungen ansetzen. 

Doch noch gehen die Grausamkeiten 

weiter, sodass die Bürger 

zwangsläufig Einschränkungen 

bei der Infrastruktur spüren werden. 

Der Sparkurs bedeutet für die Bürger: 

Aufschieben von Investitionen 

für Schulen, Kinderkrippen und Kindergärten, 

Straßen können nicht saniert 

werden, Einschränkungen beim 

öffentlichen Nahverkehr, Kürzung 

von Zuschüssen für Vereine und 

Streichung von Ausgaben für Kultureinrichtungen; 

im Einzelfall Schließung 

von Schwimmbädern.“ Noch 

nie stand es in der deutschen Nachkriegsgeschichte 

so schlimm um Bayerns 

Kommunen wie jetzt – so zumindest 

lautet die Meinung vieler 

Kommunalpolitiker. Solange die Wirtschaft 

schwächelt und die Pflichtauf- 

Bau- und Umweltausschuss: 

Donnerstag, 15. April 2010 um 18.30 Uhr. 

Sport-, Kultur- und Jugendausschuss: 

Donnerstag, 29. April 2010 um 18.30 Uhr. 

Die aktuellen Termine finden Sie auf unserer Homepage www.schnaittach.de.

gaben festgezurrt sind und obendrein 

den größten Teil der kommunalen 

Haushalte betreffen, bleiben nur Gebührenerhöhungen 

und die Suche 

nach neuen Geldquellen. Personal ist 

schwer abzubauen, ansonsten würden 

Verwaltungen nicht mehr funktionieren, 

der Bürger müsste auf jede 

Dienstleistung deutlich länger warten. 

Aber auch bei den Gebühren und 

Steuern ist irgendwann das Ende der 

Fahnenstange erreicht. Ein, zwei Euro 

mehr fürs Schwimmbad oder die Gemeindebücherei 

kann die gemeindlichen 

Haushalte nicht retten. Als 

Konsequenz dieser Finanzmisere wird 

sich beim Markt Schnaittach eine Arbeitsgruppe 

mit künftigen Konsolidierungsmöglichkeiten 

beschäftigen und 

nach internen Einsparmöglichkeiten 

suchen. Der Haupt- und Finanzausschuss 

wird diese Arbeitsgruppe politisch 

begleiten. Auf der anderen Seite 

gilt es einfach, neue Einnahmequellen 

zu erschließen. Nur so können wir 

die dauerhafte Leistungsfähigkeit des 

Marktes sichern. Dabei sind wir auf 

die Mithilfe der politischen Mandatsträger, 

aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Marktes und die Unterstützung 

unserer Bürgerinnen und 

Bürger angewiesen. Jeder ist zur konstruktiven 

Mitarbeit bei der Bewältigung 

kommunaler Haushaltskrisen 

aufgefordert. 

Georg Brandmüller, 

Ihr Bürgermeister 

Interkommunale Zusammenarbeit der 

Pegnitztal- und Schnaittachtalgemeinden 

mit dem Projekt des Radwanderwegs 

„Auf den Spuren der mittelfränkischen 

Industriekultur“ auf den Weg 

gebracht. In den vergangenen Monaten 

berieten die Bürgermeister der 

Pegnitz- und Schnaittachtalgemeinden 

über die künftige Zusammenarbeit 

im Bereich des Tourismus. Ziel 

des Zusammenschlusses ist es, die 

vorhandene touristische Infrastruktur 

der künftigen Partner zu vernetzen 

und die gemeinsame Lage im Pegnitz- 

und Schnaittachtal mit den daraus 

resultierenden Möglichkeiten der 

aktiven Freizeitgestaltung zu diskutieren. 

Zielkunden sind primär Naherholungstouristen 

des Großraumes der 

Metropolregion Nürnberg. Der steigenden 

Nachfrage nach Paketangeboten, 

die Kultur und Natur verbinden, 

kann im Rahmen des Zusammenschlusses 

besser nachgekommen 

werden. Neben einer landschaftlich 

reizvollen Umgebung, einem gut 

ausgebauten Wander- und Radwegenetz 

und einer attraktiven Gastronomie 

finden sich im Gebiet der zukünftigen 

Partner viele sehenswerte Zeugen 

der reichhaltigen fränkischen Industriekultur. 

Wie Perlen an einer 

Schnur reihen sich entlang der Pegnitz 

und der Schnaittach Museen, 

Mühlen, Säge- und Hammerwerke, 

Arbeitersiedlungen sowie historische 

und moderne Industriegebäude. Das 


Gebiet ist über Radwege im Pegnitzgrund 

und Schnaittachtal gut an den 

Großraum Nürnberg angeschlossen. 

Hauptinhalt des familienfreundlichen 

Radweges ist die Vernetzung der bestehenden, 

bis heute isoliert oder gar 

nicht präsentierten Einrichtungen 

der Industriekultur in den beteiligten 

Städten und Gemeinden. Bisher begeben 

sich die Naherholungssuchenden 

aus dem Großraum Nürnberg 

auf dem bestehenden Radwegenetz 

meist ziellos in den Pegnitzgrund. Auf 

den „Spuren der mittelfränkischen Industriekultur“ 

sollen sie nun sanft zu 

den örtlichen Besonderheiten geleitet 

werden. Möglich wäre eine industrielle 

Zeitreise, vom hektischen Großstadtleben 

des 21. Jahrhunderts hin 

zu den städtisch geprägten Einrichtungen 

der industriellen Revolution 

in Röthenbach und Lauf und zu den 

wasserkraftbetriebenen Mühlen und 

Hammerwerken im ländlichen Raum, 

die ihren Ursprung im Mittelalter haben. 

Zur gemeinsamen Außenwirkung 

wird für das Projekt ein einheitlicher 

Name mit Logo entwickelt, ergänzt 

durch Internetauftritt und entsprechendes 

Werbematerial. Betriebe 

und Unternehmen mit langjähriger 

erfolgreicher Firmengeschichte sollen 

ebenso wie bestehende Museen, Sehenswürdigkeiten 

und Gastronomie 

in das Konzept integriert werden. Das 

Projekt soll das touristische Angebot 

des Pegnitz- und Schnaittachtals erhöhen 

und damit den Bekanntheitsgrad 

des Landstriches und der beteiligten 

Unternehmen steigern. Die Zusammenarbeit 

dient auch dem Image 

der beteiligten Kommunen, um sich 

nach außen gegen die starke Konkurrenz 

der Fränkischen Schweiz, der 

Gesundheitsregion Hersbruck sowie 

des Fränkischen Seenlandes im Bereich 

der Naherholung zu behaupten. 

Die gemeinsame Entwicklung 

des Projekts dividiert Aufwand und 

Kosten der beteiligten Kommunen. 

Mit der größeren Außenwirkung erhofft 

man sich einen breiteren Kundenkreis. 

Nur durch den Zusammenschluss 

ist es möglich, mit dem interessierten 

und vielseitigen Thema 

„Industriekultur“ einen großen Kundenkreis 

anzusprechen und alle bereits 

vorhandenen Angebote im Raum 

zu integrieren. Das Pegnitz- und das 

Schnaittachtal innerhalb der Metropolregion 

werden mit diesem nachhaltigen 

Angebot nachhaltig gestärkt. 

Anfragen, Ratschläge und die Bereitschaft 

zur Mitarbeit bitte direkt an 

Bürgermeister Brandmüller – Telefon 

09153/409121 oder g.brandmueller@ 

schnaittach.de melden. 



Ausstellung in der Galerie des 

Rathauses Schnaittach 

Ihre Liebe zur Natur und speziell zu 

den Blumen spiegelt sich in ihren 

Werken wider. „Blumen liebe ich einfach“, 

sagt die Malerin. Ihre Bilder 

entstehen aus Gefühlsstimmungen, 

verrät sie. Aber auch andere Motive, 

wie italienische Landschaften, oder 

andere heimische Landschaftsmalereien 

sind in der Ausstellung zu sehen. 

Unter dem Motto „Gemalte Poesie“ 

zeigt die Forchheimer Künstlerin Renate 

Knöttner zum Autofrühling am 

2. Mai 2010 ihre Werke in der Galerie 

des Rathauses Schnaittach. 

Die Malerin beschäftigt sich seit 1990 

mit der Kunstmalerei. Nach verschiedenen 

Malkursen an der Volkshochschule, 

die sie als Dozentin begleitete, 

trat sie in die Fußstapfen von Professor 

Wilhelm Broghammer (Kunstdozent 

an der Fachhochschule Nürnberg 

und anderen bayerischen Fachakademien) 

und arbeitet nun als Dozentin 

für Aquarellmalerei am Kreativzentrum 

Morschreuth, das 1974 

gegründet wurde. 

Die Stiftung LebensWerte Schnaittach 

ist eine Treuhandstiftung. 

Sie bündelt das Engagement vieler 

Bürgerinnen und Bürger zugunsten 

einer lebenswerten Heimat. 

• Die Stiftung wirkt nachhaltig, denn 

das Stiftungsvermögen bleibt bestehen, 

nur die Zinsen aus dem 

Vermögen und Spenden werden 

für die Förderung eingesetzt. 

• Die Stiftung ermöglicht durch die 

vielfältigen Förderzwecke ein flexibles 

Reagieren auf künftige gesellschaftliche 

Herausforderungen. 

• Jede Bürgerin und jeder Bürger 

kann mitmachen. 

Kleine Beträge sind genauso willkommen 

wie eine Aufstockung 

des Stiftungsvermögens. Eine eigene 

Namens-Stiftung, in der bereits 

bestehenden Stiftung zu errichten 

ist ganz einfach möglich. 

• Ihr Engagement für die Lebensqualität 

in Ihrer Heimat belohnt 

der Staat durch steuerliche Vorteile. 

Gute Gründe fürs Mitmachen! 

Für Fragen wenden Sie sich bitte an 

Frau Brigitte Dietrich Tel: 09153/1621 

Haben wir Sie neugierig gemacht? 

Kommen Sie und besuchen Sie die 

Ausstellung. Die Künstlerin lädt am 

Freitag, 30. April 2010 um 19.00 Uhr 

zur Vernissage in die Galerie des 

Schnaittacher Rathauses, Marktplatz 

1 ein. 

Sollten Sie an diesem Tag keine Zeit 

haben, dann ist die Ausstellung anlässlich 

des Autofrühlings am Sonntag, 

2. Mai 2010 ab 12.00 Uhr zu besichtigen. 

Außerdem besteht noch 

die Möglichkeit, zu den üblichen Öffnungszeiten 

des Rathauses – Montag 

bis Freitag von 8.15 bis 12.00 Uhr 

und zusätzlich Dienstag von 15.00 

bis 18.00 Uhr – die Ausstellung zu 

besuchen. 

Stiftung Lebenswerte Schnaittach 

„Hurra, wir heiraten!“ 

Die neuen Kurse im Frühling! 

Mo. 12.04. 19:30 Uhr 

So. 18.04. 14:30 Uhr 

Di. 20.04. 21:00 Uhr 

Mo. 10.05. 19:30 Uhr 

Jetzt anmelden unter: 

Telefon 09123-81888 oder 

www.tanzstudio-steinlein.de 

Industriestr. 5a 

91207 Lauf 

April 2010 

Blitztanzkurse 

Jetzt anmelden 

13

Mit � 

Aufruf an die Mitglieder von Vereinen, Kirchen, Feuerwehren, 

Betrieben und sonstigen Institutionen in Schnaittach! 

„Schnaittach putzt sich raus“! 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

es ist wieder soweit. Im Markt 

Schnaittach wird gefegt und Müll 

gesammelt. Die große Frühjahrsaufräumaktion 

über das gesamte 

Marktgebiet findet am Samstag, den 

17. April 2010 ab 9.00 Uhr statt. Treffpunkt: 

Bauhof Schnaittach, Gemeinde-Teil 

Hedersdorf, Kirchenweg 8. 

Sie alle sind herzlich aufgerufen, sich 

an diesem gemeinsamen Frühjahrsputz 

zu beteiligen und an einem liebenswerten 

und schöneren Gemeindebild 

mitzuarbeiten. 

Auskunft erteilen das Bauamt des 

Marktes und das Büro des Bürgermeisters: 

Frau Kreitmeier Telefon 

09153/409 152, Frau Schönherr Telefon 

09153/409 151, Frau Schmid Telefon 

09153/409 121. 

Wir bitten die Vereine und Organisationen, 

mitzuteilen, für welches Gebiet 

sie an diesem Aufräumtag die 

Verantwortung übernehmen. Die Mitarbeiterinnen 

unseres Bauamtes können 

Ihnen auf Anfrage auch ein be- 

Grabmalkontrolle auf dem 

gemeindlichen Friedhof 

Die Überprüfung der Standfestigkeit 

der aufgestellten Grabmale, die nach 

Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes 

regelmäßig nach dem Ende der 

winterlichen Witterung durchzuführen 

ist, findet voraussichtlich Ende 

April 2010 statt. 

Ankauf von 

ALTGOLD 

Schmuck · Uhren 

Münzen · Zahngold 

Eckert 

UHREN · SCHMUCK · OPTIK 

Seit 1864 

Marktplatz 51 · 91207 Lauf 

Telefon 09123/2361 

14 April 2010 


grenztes Gebiet zuweisen. Mit Ihrer 

Anmeldung werden auch die Ausgabe 

und das Einsammeln der Müllsäcke 

und der Abfallgegenstände organisiert. 

Müllsammlungen an viel befahrenen 

Straßen sollten durch unsere 

Feuerwehren begleitet werden. 

Die Straßenzüge sind entsprechend 

zu sichern. 

Ich bitte alle Mitbürger, sich an dieser 

Aufräumaktion zu beteiligen. Damit 

setzen wir gemeinsam ein sichtbares 

Zeichen gegen die gedankenlose 

Umweltverschmutzung in unserer 

Wegwerfgesellschaft. 

Schon heute danke ich allen fleißigen 

Helferinnen und Müllsammlern 

für ihre Unterstützung. 

Mit freundlichem Gruß 



Ein Blick in lauschige Gärten, grüne Oasen und Innenhöfe 

Versteckte Kleinode 

sondern teilen Sie mit vielen Blumenfreunden 

Ihr Glück. 

Noch haben wir ein ganzes Blumenjahr 

vor uns zum Planen, Ausprobieren 

und Genießen. Sind Sie dabei 

beim gemeinsamen Tun für 2011. 

Planungstreffen am Freitag, 16. April 

2010 um 19.30 in der Gaststätte Tausendschön 

(ehemals Bad-Gaststätte). 

Museumsgarten in Schnaittach 

Machen Sie mit bei 1000 Jahre 

Schnaittach im Jahr 2011. Gewähren 

Sie anderen Menschen einen Blick 

in Ihren Garten, Ihr Sommerlieblingsplätzchen. 

Lassen Sie andere Menschen 

teilhaben an Ihrem kleinen, 

grünen Glück und öffnen Sie Ihre 

Gartentüre am Samstag, 18. Juni oder 

am Sonntag 19. Juni 2011 oder auch 

an beiden Tagen. 

Jeder Garten ist ein besonderer Garten 

und wirkt in seiner Eigenheit 

wildromantisch oder sorgsam gehegt, 

flächig geplant oder kuschelig versteckt. 

Zeigen Sie Ihren heimeligen 

Innenhof mit den vielen Blumenkübeln 

und Blumentöpfen und Schalen. 

Scheuen Sie sich nicht vor Kritik, 

Schnaittacher Bürgerservice 

Jeder Grabnutzungsberechtigte ist 

im selben Maße wie die Gemeinde 

zur Grabmalkontrolle verpflichtet. Der 

Grabnutzungsberechtigte setzt sich 

bei Nichtbeachtung der ihm obliegenden 

Kontrollpflicht im Schadenfall 

neben der zivilrechtlichen Haftung 

auch der Gefahr der strafrechtlichen 

Verfolgung aus. 

Zur Prüfung der Standfestigkeit muss 

ein Grabmal mit beiden Händen angefasst 

und einer kräftigen Zugprobe 

unterzogen werden. Bewegt sich 

dabei das Denkmal auch nur geringfügig, 

muss es sofort abgebaut werden. 

Auch andere geringfügige sichtbare 

Lösungserscheinungen erfordern 

einen sofortigen Abbau des 

Denkmales, da diese sich schlagartig 

durch Sturm, starke Regenfälle und 

Bodensetzung ausweiten können. 

Werden bei der gemeindlichen Überprüfung 

Mängel an einem Grabmal 

festgestellt, wird der betreffende 

Grabnutzungsberechtigte darauf hingewiesen 

und aufgefordert, für die 

Standsicherheit des Grabmales zu 

sorgen.Brandmüller 

Erster Bürgermeister 

Zählerpersonal gesucht! 

Die SCHUCO Systemtechnik Verkehrstechnik 

sucht für die Straßenverkehrszählung 

2010 im Auftrag der 

Autobahndirektion Nordbayern Zählerpersonal. 

Zähltermine: 

An jeder Zählstelle wird 8 Tage gezählt. 

Die Anmeldung ist nur für alle 

8 Tage eines Zählblocks möglich, 

nicht für einzelne Tage. 

Autobahn A 9, A93: 

Freitag, 23. April von 15.00 bis 18.00 

Uhr / Sonntag, 25. April von 16.00 bis 

19.00 Uhr / Dienstag, 27. April von 

07.00 bis 09.00 u. 15.00 bis 18.00 

Uhr / Dienstag, 17. August von 15.00 

bis 18.00 Uhr / Mittwoch, 1. September 

von 15.00 bis 18.00 Uhr / Freitag, 

24. Sept. von 15.00 bis 18.00 Uhr 

/ Sonntag, 26. Sept. von 16.00 bis 

19.00 Uhr / Mittwoch, 29. Sept. von 

07.00 bis 09.00 u. 15.00 bis 18.00 

Uhr 

Die Zählstellen liegen im Bereich der 

A 9 Münchberg – Marktschorgast – 

Bad Berneck und im Bereich Schnaittach 

sowie auf der A 93 im Bereich 

Marktredwitz – Mitterteich –Wiesau – 

Windischeschenbach. 

Anmeldungen an: Monika Ludwig-Komischke, 

Blaues Malerhaus 

Schnaittach, Telefon 09153/923-950, 

Handy 0174/32 15 698, oder Irmi 

Vollmuth, Kranken-hausweg 20, Telefon 

09153/89 20, oder einfach beim 

Markt Schnaittach, Frau Schmid, Telefon 

09153/409-121. 

Über eine zahlreiche Beteilung freuen 

wir uns. 

Museumsgarten in Schnaittach 

Das Zählhonorar beträgt bei 8 Zähltagen 

(insgesamt 28 Zählstunden): 196 

Euro + 70 Euro für An- und Abfahrt 

ergibt insgesamt 266 Euro. 

Zusätzlich pauschal 15 Euro pro Zähler 

für eine Schulung vor Beginn der 

Erhebung in einer Autobahnmeisterei 

(Schulungstermine erhalten Sie nach 

Anmeldung). 

Die Abrechnung erfolgt auf Basis einer 

„kurzfristigen Beschäftigung“ 

(„Minijob“) – KEINE 400 Euro-Beschäftigung! 

Auf dieser Basis können 

Rentner und Hausfrauen aber 

auch Normal-Berufstätige oder 400 

Euro-Beschäftigte bis zu 52 Tagen 

im Jahr arbeiten. Nicht beschäftigt 

werden können leider Bezieher von 

staatlichen Leistungen (ALG, Hartz IV 

etc.) Alle erforderlichen Abgaben und 

Steuern werden von uns übernommen, 

das genannte Zählhonorar wird 

netto überwiesen. 

Für Ihre (verbindliche) Anmeldung 

oder auch weitere Auskünfte erreichen 

Sie uns unter der Telefonnummer: 

Schuh & Co. GmbH 089/ 89 

41 31 25 (Mo-Do. 08.00 bis 12.00 

+ 13.00 bis 17.00 Uhr, Fr. 08.00 bis 

13.00 Uhr).

Schnaittacher Jugend 

Informatives vom Jugendtreff 

Hallo Kids, 

öffnet: Dienstag 18.30 Uhr bis 21.00 

habt ihr Wünsche oder Vorschläge, 

dann kommt zur Sprechstunde 

unserer Jugendbeauftragten. Jeden 

zweiten Dienstag im Monat findet die 

Uhr, Mittwoch 16.00 Uhr bis 20.00 

Uhr, Donnerstag 16.00 Uhr bis 19.00 

Uhr; einmal monatlich: Freitag 19.30 

Uhr bis 22.00 Uhr. 

Sprechstunde der Jugendbeauftragten Hier könnt ihr Kickern, Darten oder 

von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr im Ju- einfach nur Leute treffen und quatgendtreff 

statt. 

schen! Schaut doch mal bei uns vor- 

Außerdem ist der Jugendtreff zu 

bei. 

nachfolgenden Zeiten für euch ge- 

Euer Team vom Jugendtreff 

Die Gemeindebücherei 

Schnaittach informiert: 

Die Gemeindebücherei Schnaittach 

ist ein Zielpunkt für alle Altersstufen. 

Zur Ausleihe stehen aus einem Bestand 

von zirka 19000 Medien: Bücher, 

Zeitschriften, MCs, CDs, CD- 

Roms, Videos, DVDs und Spiele. 

� Bilderbücher für Kleinkinder, Erstlesebücher, 

Bücher, MCs, CDs et cetera 

für alle Wissensbereiche für Schule 

und Freizeit 

� Romane und Erzählungen zur Entspannung, 

Krimis für den Nervenkitzel 

� Sachbücher, Zeitschriften et cetera 

für alle Interessenbereiche und Lebenssituationen 


� Wander- und Reisebücher von 

der nahen Umgebung bis in die ferne 

Welt 

� Tonträger von Klassik bis Rock 

und Pop 

� Hörbücher für Kinder und Erwachsene 

Das Entleihen aller Medien ist kostenlos! 

Schauen Sie sich unverbindlich um 

und lassen Sie sich beraten! 

Öffnungszeiten: Montag: 14.30– 

18.15 Uhr; Dienstag: 14.30–19.00 

Uhr; Mittwoch: 8.30–11.30 Uhr; 

Donnerstag: 14.30–18.15 Uhr. 

Sammlerinnen und Sammler für 

Müttergenesungswerk gesucht! 

Vom 01. Mai bis 16. Mai 2010 finden 

die jährlichen Haus- und Straßensammlungen 

des Müttergenesungswerkes 

statt. 

Bundesweit sind Bürgerinnen und 

Bürger. Schülerinnen und Schüler 

dazu aufgerufen, sich ehrenamtlich 

daran zu beteiligen und mitzuhelfen, 

dass das einzigartige Gesundheitsangebot 

des Müttergenesungswerks 

auch zukünftig gesichert bleibt. Helfen 

auch Sie mit! Das Müttergenesungswerk 

sucht Sammlerinnen und 

Sammler, damit die diesjährigen 

Haus- und Straßensammlungen wieder 

ein Erfolg werden. 

Seit der Gründung des Müttergenesungswerks 

(MGW) vor nun genau 

60 Jahren werden die Sammlungen 

genutzt, um bundesweit Spenden für 

die Arbeit des MGW zu sammeln und 

Mütter über das Angebot von Mütter- 

und Mutter-Kind-Kuren zu informieren. 

In den Familien brauchen vor allem 

die Mütter unsere ungeteilte Unterstützung 

und Anerkennung. Doch 

viele erkranken an den wachsenden 

Belastungen und Anforderungen 

des Alltags. Das Müttergenesungswerk 

bietet diesen Frauen konkrete 

Hilfe an, die erwiesenermaßen nachhaltig 

wirkt. 

Die Arbeit der Stiftung finanziert sich 

ausschließlich über Spenden. Es sind 

die vielen gesammelten kleinen und 

großen Spenden, die helfen, das Lebenswerk 

von Elly Heuss-Knapp fortzuführen. 

Von dieser breiten gesellschaftlichen 

Unterstützung hängen 

die Möglichkeiten der konkreten Hilfe 

für Mütter ab. Die Nachfrage ist groß 

und der Bedarf an Informationen, Beratung 

und finanzieller Unterstützung 

durch das Müttergenesungswerk 

steigt, z. B. bei den gesetzlichen 

Zuzahlungen zur Kur, bei Fahrkosten, 

Taschengeld und Kurnachsorgeangeboten. 

Das Müttergenesungswerk ist für seine 

Arbeit wesentlich auf die Haussammlungen 

angewiesen, die seit 

Jahren von den Kommunen unterstützt 

werden. Daher bitten wir Sie, 

diese Tradition fortzusetzen und sich 

auch im Jahr 2010 für die Sammlungen 

einzusetzen. 

Interessierte Helfer werden gebeten, 

sich im Rathaus, Zi. Nr. 0 12 zu den 

üblichen Verkehrszeiten oder Telefonisch 

unter Nr. 09153/409-121 zu 

melden. 

Die Sing- und Musikschule Schnaittach 

„Musik lässt wachsen 

und verbindet!“ 

Sichern Sie sich und Ihren Kindern 

deswegen die besten Voraussetzungen 

durch qualifizierten Unterricht 

von staatlich geprüften Musiklehrern 

der Sing- und Musikschule 

des Marktes Schnaittach! 

Wir bieten an: 

Angebote für Kinder 

Für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren: 

Musikalische Früherziehung/ 

Rhythmik. Für Kinder zwischen 

6 und 8 Jahren: Musikalische 

Grundausbildung. 

Angebote für Erwachsene und 

Kinder 

Für Erwachsene und Kinder ab 6 

Jahren: Klavier, Sopran Blockflöte, 

Alt Blockflöte, Querflöte, Gitarre, 

E-Gitarre, Bass-Gitarre, Xylophon, 

Schlagzeug, Keyboard, Akkordeon, 

und vieles mehr. 

Ab sofort kann im Bereich Schnaittach 

entsprechend markiertes, stehendes 

Holz als Brennholz von Kleinselbstwerbern 

in Eigenregie aufgearbeitet 

werden. 

Abgegeben werden Hartholz (Buche/ 

Eiche/Ahorn/Esche) und Weichholz 

(Fichte/Kiefer/Lärche/Douglasie). Der 

Preis für Weichholz beträgt 20 Euro/ 

Ster, der für Hartholz 30. Euro/Ster. 

Die Verkehrssicherheit in Bayern ist 

Dank eines vielfältigen Engagements 

erfolgreich. 

So hat sich die Zahl der jungen Fahrer, 

die auf den Straßen in Bayern ihr 

Leben verloren von 355 im Jahr 2000 

auf 130 im Jahr 2008 verringern lassen. 

Auch ist es gelungen die Zahl 

der Verkehrstoten bei Fahrten unter 

Alkoholeinwirkung von 122 im Jahr 

2007 auf 104 im Jahr 2008 zu senken. 

Zwei Beispiele die zeigen, dass es 

lohnt, sich immer wieder für noch 

mehr Verkehrssicherheit einzusetzen 

und in diesem Bemühen nicht nachzulassen. 

Denn nach wie vor ist die 

Zahl der Verkehrstoten zu hoch, deshalb 

muss weiterhin Verkehrssicherheitsarbeit 

kontinuierlich geleistet 

werden um nachhaltig erfolgreich 

zu sein. 

Wählen Sie zwischen den Unterrichtslängen 

Kurzstunde (30 Minuten), 

Reguläre Stunde (45 Minuten) 

und/oder Gruppenunterricht. Gemeinsam 

musizieren; Zusammenfügen 

des Gelernten-Spezial: Unser Musikschulorchester. 

Weitere Informationen 

Anmeldungen und weitere 

Informationen erhalten Sie von 

Herrn Kubitza, Leiter der Sing- und 

Musikschule Schnaittach unter 

Telefon (09153) 9 73 73 oder 

(09123) 98 66 36 oder unter info@ 

musikschule-schnaittach.de, www. 

musikschule-schnaittach.de. 

Unterstützt wird die Sing- und Musikschule 

vom Förderkreis der Sing- und 

Musikschule Schnaittach e.V., 1. Vorsitzender 

Klaus Wolfermann, Telefon 

(09126) 28 79 05. 

Forstrevier Hersbruck 

Abgabe von Brennholz an 

Kleinselbstwerber 

Interessenten melden sich bitte telefonisch 

an bei Forstwirt Harald Kraus, 

Tel. 0160-5842110. 

Die Einweisung vor Ort und die Aufnahme 

des aufgearbeiteten Holzes 

erfolgt durch Herrn Kraus; der fällige 

Betrag ist über eine zugestellte Rechnung 

zu begleichen. 

Harald Kuhn, Revierleiter 

Versicherungskammer Bayern u. Landesverkehrswacht Bayern 

Bay. Verkehrssicherheitspreis 2010 

für mehr Sicherheit auf bayerischen Straßen 

Jeder Verkehrsunfall ist einer zu viel! 

Um neue Anreize für die Erhöhung 

der Verkehrssicherheit zu schaffen, 

haben die Versicherungskammer Bayern 

und die Landesverkehrswacht 

Bayern den Wettbewerb um den – 

Bayerischer Verkehrssicherheitspreis 

– im Jahr 2010 ins Leben gerufen. 

Der mit 7.500 Euro dotierte Preis, der 

drei Projekte auszeichnet, wird dieses 

Jahr bereits zum 13. Mal vergeben. 

Der Wettbewerb richtet sich an Einzelpersonen 

und Gruppen, die sich 

mit Kampagnen und Medienbeiträgen 

für die Verkehrssicherheit einsetzen. 

Der Einsendeschluss für alle Wettbewerbsbeiträge 

ist der 30. April. Weiter 

Informationen finden Sie im Internet: 

www.versicherungkammer-bayern.de 

oder unter www.verkehrswacht-bayern.de 

April 2010 

15

Mit � 

TREFF bietet im Sommer vom 31.07.- 

22.08.2010 eine zusammen mit dem 

Kultusministerium in Queensland 

durchgeführte und von TREFF begleitete 

Study Tour nach Australien an. 

Die Schüler im Alter von 14-18 Jahren 

wohnen bei Gastfamilien und besuchen 

den Unterricht an einer australischen 

High School. 

Ein wichtiger Bestandteil der Study 

Tour ist das umfangreiche Ausflugs- 

und Freizeitprogramm mit Besuch in 

16 April 2010 


AUSTRALIEN – MALTA – ENGLAND 

Feriensprachreisen im Sommer 2010 

Brisbane und Ausflügen zu Traumstränden 

und wunderschönen Inseln. 

Außerdem besteht für Schüler zwischen 

13 und 16 Jahren die Möglichkeit, 

vom 01.08.-15.08.2010 an einer 

begleiteten Feriensprachreise nach 

Malta teilzunehmen. Neben dem 

Englisch-Unterricht an einer renommierten 

Sprachschule zeichnet sich 

diese Reise durch viele betreute Freizeitaktivitäten 

aus. 

Wer lieber nach England möchte, für 

den gibt es die Möglichkeit, an der 

Südküste entweder in Bournemouth 

oder in der Nähe von Hastings einen 

Ferienkurs zu belegen. Qualifizierter 

Englischunterricht wird hier 

kombiniert mit interessanten Ausflügen 

und Freizeitaktivitäten wie Reiten, 

Golf, Fußball etc. 

Wir informieren Sie gerne unverbindlich 

und kostenlos über diese Programme 

oder auch über High School 

Aufenthalte in den USA, in Kanada, 

Australien und Neuseeland. Informationen 

erhalten Sie kostenlos 

bei: TREFF-International Education 

e.V., Negelerstraße 25, 72764 

Reutlingen, Tel.: 07121 - 696 696 - 0, 

Fax.: 07121 - 696 696 - 9, E-Mail: info@treff-sprachreisen.de,www.treffsprachreisen.de 

Anmeldungen Schuljahr 2010/2011 an der Oskar-Sembach-Realschule 

Die Anmeldung von Grund-/Hauptschülern 

und Gymnasiasten in die 

sechsstufige Form der Realschule (R 

6) für das Schuljahr 2010/2011 findet 

von Montag, 10. Mai, bis Mittwoch, 

12. Mai, jeweils von 8:00 bis 15:00 

Uhr statt. 

Hierzu sind im Sekretariat 

vorzulegen: 

1. Geburtsurkunde im Original oder 

Familienstammbuch 

2. Übertrittszeugnis der Grund-/ 

Hauptschule im Original bzw. das 

Zwischenzeugnis des Gymnasiums 

vom Februar 2010 

3. bei Alleinerziehenden: Sorgerechtsbeschluss 

Auch muss angegeben werden, ob 

der Schüler/die Schülerin in der 5. 

Jahrgangsstufe den Kurs Kunst oder 

Werken belegen will. 

Schüler, denen im Übertrittszeugnis 

der Grundschule die „Eignung für 

den Besuch der Realschule“ bescheinigt 

wird und deren Notendurchschnitt 

im Übertrittszeugnis in den 

Fächern Deutsch, Mathematik und 

HSU mindestens 2,66 ist, werden ohne 

Probeunterricht aufgenommen. 

Der Informationsabend zum Übertritt 

findet am Mittwoch, 21.4.2010, 

um 19.00 Uhr in der Schule statt 

Nachruf 

Ohne Probeunterricht werden ebenfalls 

Schüler der 5. Klasse der Hauptschule 

aufgenommen, die in Deutsch 

und Mathematik einen Notendurchschnitt 

von 2,5 oder besser aufweisen. 

Für alle anderen Grund-/Hauptschüler 

findet von Dienstag, 18. Mai, bis 

Donnerstag, 20. Mai, jeweils von 

8:00 bis ca. 11:30 Uhr der Probeunterricht 

in den Fächern Deutsch und 

Mathematik statt. 

Benötigt werden Füller, Bleistift und 

Lineal. Papier wird von der Schule gestellt. 

Die Erziehungsberechtigten erhalten 

per Post eine schriftliche Mitteilung 

über das Ergebnis des Probeunterrichts. 

Geben Sie dafür bitte bei 

der Anmeldung oder am ersten Prüfungstag 

0,55 Euro ab. 

Bei Erkrankungen, die vor Beginn des 

Probeunterrichts eintreten und an 

den folgenden Tagen noch andauern, 

muss vor Beginn des Probeunterrichts 

ein ärztliches Attest vorgelegt 

werden. Nachträglich mitgeteilte Erkrankungen, 

die die Leistungsfähigkeit 

Ihres Kindes während der Prüfung 

beeinträchtigt haben, können 

nicht berücksichtigt werden. Nur bei 

schulärztlich nachgewiesener Erkrankung 

und entsprechender Entschul- 

digung ist ein Nachtermin im Herbst 

möglich. 

Gymnasiasten müssen zum oben genannten 

Termin im Mai vorangemeldet 

werden, wenn gewährleistet sein 

soll, dass im September für sie ein 

Platz in einer Klasse reserviert ist. 

Die endgültige Anmeldung erfolgt 

erst am Freitag, 30.7., von 8:00 bis 

13:00 Uhr und am Montag, 2.8., von 

8:00 bis 12:00 Uhr im Sekretariat der 

Oskar-Sembach-Realschule. (Zimmer 

215). Hier müssen zusätzlich das Jahreszeugnis, 

etwaige Gutachten und 

die Abmeldung vom Gymnasium vorgelegt 

werden. 

Gastschüler können aus organisatorischen 

Gründen erst Ende Juli 2010 

endgültig aufgenommen werden. 

Das Schuljahr 2010/2011 beginnt 

am Dienstag, 14. September 2010. 

Die neu aufzunehmenden Schülerinnen 

und Schüler der 5. Jahrgangsstufe 

in Lauf treffen sich an diesem 

Tag um 8:30 Uhr in der Aula. Sie werden 

dort von ihren Klassenleitern abgeholt. 

Für die Schüler der höheren 

Jahrgänge beginnt der 1. Schultag 

bereits um 7:50 Uhr in den jeweiligen 

Klassen (siehe Aushang). Der reguläre 

Unterricht beginnt täglich um 

7:50 Uhr. 

Hinweis für Fahrschüler: Bei einer 

Strecke von mehr als 3 km wird die 

Kostenfreiheit des Schulweges gewährt. 

Sie erhalten bei der Anmeldung 

einen Erfassungsbogen für die 

Fahrkarte, der möglichst sofort vollständig 

mit dem Anmeldeformular 

abgegeben werden sollte. Der Verbundpass 

muss an den jeweiligen 

Bahnhöfen bzw. bei den Busunternehmen 

(mit Passbild) beantragt werden 

(der Bestellschein für den Verbundpass 

ist im Sekretariat der Schule 

erhältlich). Die Fahrschüler erhalten 

bei Schulbeginn die Fahrkarte 

zur kostenlosen Fahrt von der Schule. 

Die Verbundpässe werden von der 

Bahn bzw. den Busunternehmen ausgehändigt. 

In der ersten Schulwoche 

werden bei Schülern in der Regel keine 

Fahrkarten kontrolliert. 

An dieser Stelle wird noch einmal besonders 

darauf hingewiesen, dass 

Schüler der Realschule nach erfolgreichem 

Abschluss der 6. Jahrgangsstufe 

zwischen vier Wahlpflichtfächergruppen 

wählen können: dem 

mathematisch-technischen Zweig, 

dem wirtschafts-wissenschaftlichen 

Zweig, dem sprachlichen Zweig mit 

Französisch und dem sozialen Zweig. 

Veranstaltungen an der Schule werden 

dazu rechtzeitig informieren. 

Nach langer und schwerer Krankheit verstarb am 24. Januar 2010 unser Ehrenmitglied und ehemaliger 1. Vorsitzender des 

Kneipp-Verein Schnaittach e.V. 

Herr Werner Eymold 

Herr Eymold trat am 1. März 1980 dem Kneipp-Verein Schnaittach e.V. bei. Nach einer aktiven Zeit im Verein wurde er 1990 

zum 1. Vorsitzenden gewählt. Während dieser Tätigkeit bis 2002 wurden die Kursangebote unter seiner Führung erweitert und 

ausgebaut sowie die Mitgliederzahlen von Jahr zu Jahr erhöht. 

Auch die geselligen Veranstaltungen wurden aufgrund neuer Ideen in Verbindung mit seiner Beliebtheit erheblich attraktiver. 

Für seine Verdienste wurde er anlässlich der 50-Jahr-Jubiläumsfeier des Vereins im Jahr 2005 zum Ehrenmitglied ernannt. Für 

seinen Einsatz im Schnaittacher Kneipp-Verein danken wir ihm sehr. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Kneipp-Verein Schnaittach e.V. 

Der Vorstand

FREIRÖTTENBACH hat seinen Namen 

von dem Röttenbach, der oberhalb 

des Ortes entspringt und in südlicher 

Richtung über Großbellhofen 

der Pegnitz zueilt. 

Der erste eindeutige Nachweis 

stammt von 1313/16 (Rotenbach, 

welches gewöhnlich Frienrotenbach 

heißt, und ist gelegen neben der 

Burg Rotenberge; gemeint ist der Alte 

Rotenberg). 

Im Jahre 1639 zählte man hier zehn 

Höfe und Güter; 1662 15 Haushalte 

mit elf Katholiken und 52 Lutheranern. 

Der Ort gehört zum Pfarrsprengel 

von Kirchröttenbach und damit 

zur sogenannten „Schwouwa“, 

die seit dem Mittelalter eng mit dem 

Markt Schnaittach verbunden ist. 

LILLINGHOF, das zu Freiröttenbach 

gehörte, hieß ursprünglich Leinlach 

(= Leintuch), wahrscheinlich nach 

einem Flurstück, das die Form eines 

Tuches hatte. Erst später hing man 

die Endung -hof an. Als das Wort 

Leinlach nicht mehr ver-standen wurde, 

machte man in Anlehnung an 

den unweit entfernten alten Ort Lilling 

einen Lillinghof daraus. Es blieb 

mit vier Anwesen bevölkerungsmäßig 

praktisch immer unverändert. 

Als dritter und mit zwei Anwesen 

kleinster Ortsteil findet sich die 

SCHÄFERHÜTTE, deren Namensursprung 

unschwer zu erraten ist. 

Wie bereits erwähnt, gehörte Freiröttenbach 

zum Herrschaftsgebiet Ro- 

Vereins-Veranstaltungen 

Die Chronik des Ortes Freiröttenbach 

100 Jahre Feuerwehr Freiröttenbach 

Festprogramm vom 13. bis 16. Mai 

Märchenschule „ DornRosen“ e.V., 

(Stroh)Hüpfburg. 

Weiterhin finden den ganzen Tag Vorführungen 

von landwirtschaftlichen 

Geräten und Maschinen statt. Des 

Weiteren präsentieren sich verschiedene 

Aussteller, Behörden, Verbände 

und Organisationen sowie Vorführung 

alter Handwerkskunst. 

19.00 Uhr: Es spielt das „Gschwadl“ 

20.00 Uhr: Barbetrieb 

Donnerstag, 13. Mai 2010 

Tag der Landwirtschaft: 

Verbraucher trifft Landwirt 

10.00 Uhr: Frühschoppen mit der 

Weißenoher Blasmusik 

11.30 Uhr: Ochs am Spieß, Steaks, 

Bratwürste 

12.00 Uhr: Kaffee und Kuchen, 

Schaubacken von Küchle 

14.00 Uhr: Es spricht der bayerische 

Landwirtschaftsminister Herr Helmut 

Brunner in Begleitung der bayerischen 

Milchprinzessin und der fränkischen 

Kir-schenkönigin. Kinderprogramm 

mit Zauberer Franz und der 

thenberg. Von da aus wurde auch 

für die Durchführung der wirtschaftlichen 

Maßnahmen der Regierenden 

von München und Amberg gesorgt. 

Im Jahre 1662 ging das Herrschaftsgebiet 

durch Kauf endgültig an Kurbayern 

über. 

Mit Nürnberg gab es des Öfteren 

Auseinandersetzungen über die Zuständigkeit 

hinsichtlich der Blutgerichtsbarkeit 

oder „Fraisch“. Um die 

Grenze für alle Zeiten festzulegen, 

setzte man rings um das Rothenberger 

Gebiet 48 Grenzsteine (Fraischsteine), 

die zum Teil heute noch vorhanden 

sind. 

Diese Fraischgrenze verlief genau am 

nördlichen Ende von Freiröttenbach 

Freitag,14. Mai 2010 

20.00 Uhr: „Die Dorfrocker“ kommen! 


Samstag, 15. Mai 2010 

Landkreislauf 

16.00 Uhr: Zieleinlauf mit Siegerehrung 

20.00 Uhr: Es spielen die „Chains“ 


Sonntag, 16. Mai 2010 

13.30 Uhr Festumzug 

Info: www.feuerwehr-freiroettenbach. 

de / Kontakt: feuerwehr-freiroettenbach@web.de 

in Richtung Sankt Martin, das heißt, 

Lillinghof fiel nicht mehr in den Einflussbereich 

Schnaittachs. Die Bewohner 

von Frienrotenbach mussten 

den jeweiligen Herren Abgaben leisten, 

sei es in Naturalien oder Steuern. 

Während sich in vielen Orten um 

Schnaittach Zünfte mit Handwerksmeistern 

bildeten, gab es in Freiröttenbach 

fast ausschließlich Bauern. 

Sie bekamen ab dem 17. Jahrhundert 

die Feindschaft zwischen der Rothenberger 

Herrschaft und den Nürnbergern 

zu spüren, da der bayerische 

Staat ihnen verbot, Vieh oder Getrei-de, 

das sie auf dem Schnaittacher 

Markt nicht absetzen konnten, 

in Lauf oder Nürnberg anzubieten. 

Sie mussten zu den Märkten in Amberg, 

Auerbach oder Neumarkt, wo 

sie nicht nur weniger Geld erhielten, 

sondern auch höhere Beförderungskosten 

in Kauf nehmen mussten. 

Diese Abgrenzung, sichtbar durch die 

Fraischsteine, betraf sogar die Bevölkerungspolitik: 

Die meisten Bewohner 

suchten sich ihre Ehepartner innerhalb 

dieser Grenzsteine, wobei die 

Freiröttenbacher auch mal eine Ausnahme 

machten bezüglich Lillinghof 

und der nördlich gelegenen Ortschaften. 

Aber auch hier war ein etwaiger Blutzufluss 

von der protestantischen Umgebung 

unterbunden. Erst im 19. 

Jahrhundert veränderten sich diese 

festen Strukturen, wirtschaftlich gesehen 

vor allem durch das neue landwirtschaftliche 

Gewerbe des Hopfenanbaus. 

Der Hopfenanbau wurde sogar zur 

landwirtschaftlichen Haupterwerbsquelle 

im Schnaittacher Gebiet, das 

heute noch Mittelpunkt des sogenannten 

Hersbrucker Gebirgshopfens 

ist. Der Hopfenanbau in Freiröttenbach 

hat sich in den letzten Jahren 

jedoch auf einen einzigen Hopfenpflanzer 

reduziert. 

Durch Entschließung des Bayerischen 

Staatsministeriums des Inneren 

vom 28. Juni 1971 wurde Freiröt- 

tenbach mit Lillinghof und Schäferhütte 

in den Markt Schnaittach eingemeindet. 

Damit wurde das im Jahre 

1818 eingeführte Selbst-verwaltungsrecht, 

nach dem die Landgemeinden 

einen frei gewählten Gemeinde-ausschuss 

aufstellen durften, wieder aufgehoben. 

Heute zählt der Ort mit 16 

Hö-fen und anderen Anwesen insgesamt 

210 Einwohner. 

Bereits zwei Jahre vor der Eingemeindung 

wurde die „Volksschule“ Freiröttenbach, 

die noch acht Jahrgangsstufen 

in einem Klassenzimmer vereinigte 

und von einem einzigen Lehrer 

betreut wurde, aufgelöst. Die Kinder 

besuchen seitdem die Grund- und 

Hauptschule in Schnaittach. 

Das im Jahre 1912 erbaute Schulhaus 

stand bereits während der letzten 

Kriegsjahre 1942 bis 1945 leer, da 

die Freiröttenbacher Kinder in Kirchröttenbach 

unterrichtet wurden. Seit 

1969 dient das ehemalige Schulhaus 

verschiedenen Zwecken. 

Heute, 25 Jahre später, sind die folgenden 

Veränderungen bzw. Ergänzungen 

festzuhalten: Es existieren nur 

noch drei Höfe (inklusive Lillinghof) 

mit Voller-werbslandwirtschaft, dafür 

mehrere im Nebenerwerb, hauptsächlich 

Obstanbau. 

Freiröttenbach hat 172 Einwohner 

und 51 Hausnummern. Das ehemalige 

Schulhaus befindet sich seit 1989 

in Privatbesitz und dient als Wohnhaus. 

Bereits 1964 wurde die ehemalige 

Schotterstraße von Lillinghof/ 

Flugplatz bis zur Gemeinde-grenze 

Simmelsdorf durch eine geteerte Straße 

ersetzt. 

1973: Beginn der Arbeiten am Trinkwasseranschluss 

der Riegelsteingruppe; 

Abschluss im Jahr 1974. In die 

Baumaßnahmen eingebunden war 

die Errichtung eines Löschteiches auf 

dem ehemaligen Gelände des Sportplatzes 

der Grundschule Freiröttenbach. 

1993: Bau des Schönungsteiches am 

Ortseingang (von Großbellhofen kommend). 

1997: Ein großes Spektakel war der 

„Tag des offenen Hofes“ der Kreiszuchtge-nossenschaft, 

wo sich viele 

Höfe für die Besucher öffneten. 

4/2000 bis 11/2001 Kanalbau: 

Trennsystem (Schmutzwasserkanal 

zum Klärwerk Großbellhofen; Einleitung 

des Oberflächenwassers in den 

Lauf des Röttenbachs). 

1998: Beginn des Flurbereinigungsverfahrens 

am 27. März; Abschlussfeier 

in der Festhalle Sommerer am 7. 

Juni 2008. 

2007: Aufnahme der Kirchweihtradition 

mit Kirwaboum und -madla sowie 

das Aufstellen eines Baumes. 

April 2010 

17

Mit � 

1970: Brand des landwirtschaftlichenWirtschaftsgebäudes 

der Familie 

Kastner (September) 

1973: Bau des Löschteiches 

1984: Brand des Wohnund 

Gasthauses Bezold 

(Juli) / September: Fertigstellung 

der Fahrzeughalle 

mit Einweihung 

1985: Mai: 75-Jahr-Feier 

der Wehr, Ehrenabend 

(4. Mai) und Festgottesdienst 

mit Fahnenweihe 

(16. Mai) 

1986: Leistungsprüfung 

von drei Gruppen 

1987: Neuwahlen des Vorstandes 

1988: Neuanschaffung einer Feuerwehrkreiselpumpe 

durch die Marktgemeinde 

Schnaittach 

1989: Erarbeitung einer neuen Vereinssatzung 

1990: zum 1. Januar tritt die neue 

Satzung in Kraft 

1991: Ehrenabend für verdiente Mitglieder 

der FFW für 25- und 40-jährige 

Mitgliedschaft 

1992: Kauf des Milchhauses durch 

die FFW / Leistungsprüfung von 26 

Aktiven in den verschiedenen Leistungsstufen 

18 April 2010 


Chronik der Freiwilligen Feuerwehr Freiröttenbach 

1993: Ausgabe der neuen Vereinssatzung 

/ Erstmalige Ablegung einer Jugendleistungsspange 

in der FFW Freiröttenbach 

/ Ausscheiden des stellvertretenden 

Kommandanten Herbert 

Schuster; neu im Amt: Erwin Kraisel / 

Großbrand Stallung mit Scheune der 

Familie Eckert in Lillinghof (Juni) 

1994: Abbruch des Milchhauses / 

Instandsetzung des Löschteiches / 

Erstmaliges „Weihnachtssingen unterm 

Christbaum“ am Feuerwehrhaus 

/ Antrag auf Gerätehausbau bei der 

Marktgemeinde Schnaittach 

1996: Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges 

TSF, finanziert durch die 

FFW Freiröttenbach 

1997: Genehmigung des Gerätehausbaus 

durch die Marktgemeinde, Beginn 

der Abbruch- und Bauarbeiten 

in Eigenleistung / Leistungsprüfung 

von zwei Gruppen in den verschiedenen 

Stufen 

1998: Januar: Verschiebung des Gerätehausbaus 

/ Stellvertretender Kommandant 

Erwin Kraisel wird Erster 

Kommandant, sein Amt übernimmt 

Reinhold Friedrich 

2000: Der Abbau des öffentlichen Telefonhäuschens 

erfordert einen Telefonanschluss 

für das Gerätehaus / 

Gründung des Bauausschusses „Gerätehausbau“ 

Ehrungen und Lob vom 

BgM beim OV Schnaittach 

Dank und Anerkennung sprach 

Herr Karl-Richard Jäger, stellvertretender 

Vorsitzender des VdK-Kreisverbands 

Lauf - Hersbruck, den Verantwortlichen 

des Ortsverbands Schnaittach 

bei einem Ehrungsnachmittag 

aus. Sein besonderer Dank galt Ingrid 

Stiegler, die seit zehn Jahren an der 

Spitze des Ortsverbandes steht. 

In seinem Vortrag setzte sich Karl- 

Richard-Jäger mit der sozialpolitischen 

Situation auseinander 

und betonte, dass der VdK mit seiner 

ganzen Kraft die Aufrechterhaltung 

des solidarischen Sozialversicherungssystems 

verteidigen werde. 

Dieses System habe dem Land Sicherheit 

und Ausgewogenheit gebracht 

und wesentlich zum sozialen Frieden 

beigetragen. Jäger warnte vor dem 

Herbeireden eines Generationenkonfliktes. 

Hierfür gebe es keinen Grund. 

Gerade ältere Menschen würden 

wertvolle Arbeit für die Gesellschaft 

leisten. Viele Rentnerinnen und Rentner 

unterstützen mit Hilfeleistungen 

und finanziellen Zuwendungen ihre 

Kinder und Enkelkinder. 

Herr Erster Bürgermeister Brandmüller 

hob in seinem Grußwort die wich- 

2001: Leistungsprüfung mit einer 

Gruppe nach neuen Richtlinien in 

den verschiedenen Stufen 

2002: 8. Juni: Richtfest Gerätehaus; 

Fortführung der Arbeiten am Gerätehausbau 

2004: Leistungsprüfung einer Gruppe 

/ Großeinsatz mit sechs Wehren, 138 

aktive Kameraden im Einsatz: Brand 

von Stallung und Scheune der Familie 

Bayer nach Blitzschlag (Juli) / 

11. September: Einweihung des Gerätehauses 

2005: Auflösung des Bauausschusses 

„Gerätehaus“ 

2006: Neuwahlen der Vorstandschaft 

2007: Leistungsprüfung zweier Kameraden 

auf Gemeindegebiet / Erste-Hilfe-Kurs 

für die Bewohner Freiröttenbachs, 

durchgeführt von der Sanitätskolonne 

des BRK Schnaittach 

im Gerätehaus / Planungsbeginn 

FFW-Fest 2010 und Wahl des Festausschusses 

/ Umsetzung der Sirene 

vom ehemaligen Schulhaus auf das 

Gerätehaus der FFW 

2008: Gründung der Jugendfeuerwehr 

2009: 19. Juli: Anmeldung der Jugendfeuerwehr 

beim Jugendwart / 

Antrag auf neues FFW-Fahrzeug bei 

der Marktgemeinde Schnaittach 

Mitgliederstand: 

70 Mitglieder, davon 26 Aktive 

tige gesellschaftliche Aufgabe des Sozialverbandes 

VdK hervor. Dieses ehrenamtliche 

Engagement sei auch in 

Schnaittach unverzichtbar. 

Höhepunkt der Veranstaltung war 

die Auszeichnung langjähriger Mitglieder, 

die durch ihre Treue zum 

VdK die Arbeit und den Einsatz in 

der großen Gemeinschaft erst ermöglichen: 

Heinrich Bezold gehört dem 

VdK seit 60 Jahren an, während Franz 

Boder auf 40-jährige Mitgliedschaft 

zurückblicken kann. Johann Gebhard 

wurde für 25 Jahre geehrt. Christa 

Butz, Gunda Böhm, Georg Falkner, 

Margit Dotzler, Sigrid Honke, Georg 

Heinlein, Gerhard Karl, Maritta 

Rexer und Ingrid Stiegler halten dem 

VdK seit zehn Jahren die Treue.

Spielbetrieb des 

1. FC Hedersdorf e.V. 1945 

1. Herrenmannschaft 

03.04. FCH - SpVgg Neunkirchen II 

(16.00 Uhr) 

05.04. FC Pegnitz - FCH (15.00 Uhr) 

10.04. FCH - SV Plech (16.00 Uhr) 

18.04. ASV Michelfeld - FCH 

(15.00 Uhr) 

25.04. FCH - TSV Elbersberg 

(15.00 Uhr) 


03.04. FCH - SpVgg Hüttenbach III 

(14.15 Uhr) 

05.04. FC Pegnitz - FCH (13.15 Uhr) 

10.04. FCH - SV Plech (14.15 Uhr) 

18.04. ASV Michelfeld - FCH 

(13.15 Uhr) 

25.04. FCH - TSV Elbersberg 

(13.15 Uhr) 

JFG Schnaittachtal A2 

14.04. JFG A2 - SG Betzenstein/Bronn 

(18.30 Uhr ) 

16.04. TSV Ebermannstadt - JFG A2 

(19.00 Uhr) 

25.04. JFG A2 - SG Schlaifh./Pretzf./ 

Mittel. (10.30 Uhr) 

JFG Schnaittachtal C2 

13.04. SV Förrenbach - JFG C2 

(18.30 Uhr) 

16.04. JFG C2 - SV Hohenstadt 

(17.30 Uhr) 

24.04. SV Neuhaus-Rothenb. C2 - JFG 

C2 (12.15 Uhr) 

Der Deutsche Wanderverband (DWV) 

führt zum Frühjahr 2010 bundesweit 

den „Wander-Fitness-Pass“ ein. In 

diesem 24-seitigen Dokument können 

sich Wanderer – Mitglieder wie 

Nichtmitglieder – ihre Teilnahme 

auch an geführten Wanderungen 

des FAV bestätigen lassen. Der DWV 

setzt sich damit für regelmäßige Bewegung 

ein und hofft, dass dieser 

Nachweis auch von den Bonus-Programmen 

der Krankenkassen anerkannt 

wird. 

Wer regelmäßig mitwandert und 

dies im Wander-Fitness-Pass dokumentiert, 

kann ab 2010 für seine 

Leistungen mit dem Deutschen Wanderabzeichen 

(DWA) ausgezeichnet 

werden. Das wird wie das „Deutsche 

Sportabzeichen“ in Bronze, Silber und 

Gold verliehen. Wichtig ist beim Wanderabzeichen 

aber nicht der sportliche 

Leistungsgedanke „Schneller – 

höher – weiter“, sondern die regelmäßige 

ausdauernde Bewegung. Wir 

wollen mit dem Wander-Fitness-Pass 

auch erreichen, dass der FAV mit seinen 

vielfältigen Angeboten interes- 


30.04. JFG C2 - SpVgg Sittenbachtal 

(17.30 Uhr) 

F-Jugend 

Jeden Freitag 16.00 Uhr Training in 

der Turnhalle (Hauptschule Schnaittach) 

außer in den Ferien. Wer noch 

Interesse, hat kann sich bei Armin 

Stahl melden, Tel. 09153/924636. 

G-Jugend (ab 4 Jahren) 

Jeden Freitag 16.00 Uhr Training in 

der Turnhalle (Hauptschule Schnaittach) 

außer in den Ferien. Wer noch 

Interesse, hat kann sich bei Armin 

Stahl melden, Tel. 09153/924636. 

Gymnastik jeden Dienstag 9.30 Uhr 

Ju-Jitsu 

Jeden Freitag um 18.30 Uhr.Wer Interesse 

an dieser Sportart hat, kann 

gerne am Freitag von 18.30 bis 19.45 

Uhr mittrainieren. 

Veranstaltungen im April 2010 

9.4. um 20.00 Uhr Verwaltungssitzung 

im Sportheim 

15.4. ab 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

im Sportheim 

Vorankündigungen 

21.5. Jahreshauptversammlung mit 

Neuwahlen im Sportheim 

24.7.2010 Sommerfest der JFG 

Schnaittachtal am Sportgelände des 

SV Osternohe 

Beim FAV jetzt: 

Wander-Fitness-Pass und Deutsches Wanderabzeichen 

sierte Wanderer an sich binden und 

neue Mitglieder gewinnen kann. 

Der Vorstand des Deutschen Wanderverbandes 

hat im Oktober 2009 

das folgende Verfahren für die Vergabe 

des Deutschen Wanderabzeichens 

beschlossen: Das DWA wird von den 

Mitgliedsvereinen des Wanderverbandes, 

zum Beispiel vom FAV, verliehen. 

Unsere Wanderführer bestätigen 

per Stempel oder Unterschrift im 

Wander-Fitness-Pass die Teilnahme. 

Alter: Für das DWA gibt es drei Altersklassen: 

Kinder (bis zum 12. Lebensjahr), 

Jugendliche (13 bis 17 Jahre) 

und Erwachsene (ab 18 Jahren). 

Mindestanzahl Kilometer pro Jahr: 

Kinder erwandern innerhalb eines 

Kalenderjahres mindestens 100 Kilometer, 

Jugendliche 150 Kilometer und 

Erwachsene 200 Kilometer. Für die 

Vergabe werden die in einem Kalenderjahr 

zurückgelegten Kilometer berücksichtigt. 

Mindestanzahl Wanderungen 

pro Jahr: 

Neben der Distanz wird auch die Anzahl 

der Wanderungen gewertet. Da- 

Terminplan des 1. FC Schnaittach 

Montag, 5. April 2010 

19.30 Uhr Vereinsausschuss-Sitzung 

im Sportheim des 1. FCS 

Frauenfußballmannschaft des 

1. FC Schnaittach 

Samstag, 17. April 2010 – 15.30 Uhr, 

TSV Lauf – FCS 

Sonntag, 25. April 2010 – 13.00 Uhr, 

FCS – SpVgg Effeltrich 

1. FC Schnaittach Bezirksliga-Nord 

Mittelfranken, 1. Mannschaft 

mit eine Regelmäßigkeit beim Wandern 

erreicht wird, müssen alle Altersgruppen 

an mindestens zehn Wanderungen 

im Jahr teilnehmen. 

Behinderte (mit anerkanntem Ausweis) 

müssen nur 50 Prozent der Anforderung 

ihrer Altersklasse erbringen. 

Wertung der Wanderformen: Zu den 

anrechenbaren Wanderungen aller 

Art zählen zum Beispiel auch Nordic- 

Walking-Aktivitäten, Geocashing-Touren 

oder Stadtwanderungen. Bei Ferienwanderungenbeziehungsweise 

Mehrtages-Wanderungen werden 

nur drei Tage angerechnet. Es können 

hierbei die drei längsten Tagesetappen 

für die benötigten Jahres-Kilometer 

berücksichtigt werden. Auch 

wer an einer Gesundheits- oder Familienwanderung 

teilnimmt, kann dies 

für das DWA anrechnen lassen – 

hierbei wird die Teilnahme pauschal 

mit jeweils zehn Kilometern gewertet. 

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Wanderführer! 

Skilanglauf, Schneeschuhwandern, 

Radwandern: Auch die Teilnahme an 


FCS – SpVgg Erlangen 

1. FC Schnaittach Kreis Erlangen/ 

Pegnitzgrund 2. Mannschaft Kreisklasse 

4 

Samstag, 3. April 2010 – 16.00 Uhr 

FCS – FC Pegnitz 

Sonntag, 11. April 2010 – 15.00 Uhr 

FCS – ASV Michelfeld 


FCS – SV Osternohe 

Gleichbleibende Veranstaltungen 

der Schnaittacher Vereine 

Eine umfassende, aktuelle Übersicht 

der gleichbleibenden Veranstaltungen 

der Schnaittacher Vereine finden Sie 

ab sofort im Internet unter: 

www.mit.fahnerverlag.de 

Es gibt nix Bessers als was Gouds 

WOLFSHÖHER BRÄUSTÜBERL 

Wolfshöhe 14 · 91233 Neunkirchen a. S., 

Tel./Fax 09153/920778 

www.wolfshoeher.de 

Täglich bis 22 Uhr warme Küche 

Party-Service 

Von April bis Ende September kein Ruhetag! 

WOCHENTAGS-ANGEBOTE (jeweils ab 11 Uhr): 

Jeden Dienstag – Schäufele mit Beilagen . . . . . . . . . . . 6,66 6* 

Jeden Mittw. – jed. Schnitzel (versch. Variat.) Beilagen .6,66 6* 

JedenDonnerstag Riesenschaschlik,mit Pommes . . . . . 6,66 6* 

Jeden Freitag verschiedene Fische . . . . . . . . . . . . . . je 6,66 6* 

Selbstverständlich können Sie auch à la carte essen * außer Feiertage 

diesen Outdoor-Aktivitäten wird angerechnet. 

Allerdings können hierbei 

nur drei Wanderungen beziehungsweise 

Aktionstage pro Jahr gewertet 

werden. Und weil man beim Radeln 

seine Kilometer schneller zurücklegt, 

werden jeweils 50 Rad-Kilometer als 

zehn Wander-Kilometer gewertet. 

Bronze, Silber, Gold: Das Deutsche 

Wanderabzeichen in Bronze wird bei 

der ersten erfolgreichen Teilnahme 

(zehn Wanderungen im ersten Jahr) 

verliehen. Nach der dritten Teilnahme 

(je zehn Wanderungen in drei Jahren) 

gibt es das DWA in Silber und 

nach dem fünften Mal (je zehn Wanderungen 

in fünf Jahren) in Gold. Pro 

Kalenderjahr kann das Abzeichen 

aber nur ein Mal erworben werden. 

Alle FAV-Wanderführer und interessierten 

Mitglieder werden gebeten, ihren 

Bedarf bei der Hauptwanderwartin 

Ilse Unger (Telefon 0911/546690 

bzw. E-Mail: unger.ilse@web.de) oder 

in der FAV-Geschäftsstelle, Heynestraße 

43 (Telefon 0911/429582 jeden 

Montag, 14–17 Uhr), E-Mail: info@fraenkischer-albverein.de, 

zu melden. 

April 2010 

19

Mit � 

Veranstaltungen im April 


BRK Bereitschaft Schnaittach – 20.00 

Uhr Ausbildungsabend im Kolonnenhaus 

Schnaittach 

Samstag, 3. April 2010 

Kirchengemeinde Osternohe – 23.00 

Uhr Osternacht in der Evang.- Luth. 

Kirche Osternohe 

Sonntag, 4. April 2010 

Kirwaboum Osternohe – 04.00 Uhr 

Osterfeuer am Wirtsberg 

Posaunenchor Osternohe – 05.00 Uhr 

Osterfeuer in Bondorf 

Gesangverein Osternohe – 09.30 Uhr 

Festgottesdienst in der Evang.-Luth. 

Kirche Osternohe 

Montag, 5. April 2010 

Posaunenchor Osternohe – 9.30 Uhr 

Gottesdienst in der Evang.-Luth. Kirche 

Osternohe 

Dienstag, 6. April 2010 

Bundeswehrreservisten Kirchröttenbach 

– 20.00 Uhr Kameradschaftsabend 

im Gasthaus Goldener Stern in 

Kirchröttenbach 

Mittwoch, 7. April 2010 

ADAC – Ortsclub Schnaittach – 20.00 

Uhr Clubabend 

SPD – Ortsverein Schnaittach - 20.00 

Uhr Vorstandsrund im Gasthaus „Mama 

Ljubica“, Großbellhofen 


Wasserwacht Schnaittach – 20.00 

Uhr Monatsversammlung im Kolonnenhaus 

Schnaittach 

20 April 2010 



Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein 

Schnaittach – 14.30 Uhr Seniorennachmittag 


Meditatives Klangerlebnis ab 19.30 

Uhr bei Winfried Lernet, Feldstraße 

10 in Schnaittach 

Mittwoch, 14. April 2010 

Imkerverein Schnaittach e. V. – 19.30 

Uhr Jahreshauptversammlung im 

Gasthaus Schuster , Hedersdorf 


1. FC Hedersdorf e.V. – 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

im Sportheim Hedersdorf 


Museums- und Geschichtsverein 

Schnaittach e. V. – Jahresausflug in 

die ehemalige Reichsstadt Schweinfurt 

Schützengesellschaft Siegersdorf u. 

Umg. e.V. – 14.00 Uhr Kaffeekränzchen 

im Schützenheim Siegersdorf 

Tennisclub Schnaittach – 13.00 Uhr 

Saisoneröffnung – Schnaittach spielt 

Tennis 


Deutsche Rentenversicherung Bund, 

von 16.00 bis 17.30 Uhr im Rathaus, 

Zimmer Nr. E 8 

Freitag, 30. April 2010 

Kleintierzuchtverein Schnaittach – 

20.00 Uhr Monatsversammlung 

Tennisclub Schnaittach – 14.00 Uhr 

Jugendtag – Schnaittach spielt Tennis 

Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Schnaittach 

Freizeitspaß für Senioren 

Der Ortsverein veranstaltet einmal 

im Monat einen Seniorennachmittag 

bei Kaffee und Kuchen für alle Bürgerinnen 

und Bürger der Marktgemeinde. 

Eine Mitgliedschaft in der Arbeiterwohlfahrt 

ist nicht vorgeschrieben. 

Da diese Veranstaltung sehr guten 

Zuspruch findet, nimmt sie mittlerwei- 

Terminplan des 1. FC Schnaittach 

Montag, 5. April 2010 – 19.30 Uhr 

Vereinsausschuss-Sitzung im Sportheim 

des 1. FCS 

Frauenfußballmannschaft des 

1. FC Schnaittach 


TSV Lauf : FCS 

Sonntag, 25. April 2010 – 13.00 Uhr, 

FCS : SpVgg Effeltrich 

1. FC Schnaittach Bezirksliga- 

Nord Mittelfr., 1. Mannschaft 

Donnerstags, 19.00 – 20.45 Uhr : 

Bibelstudium 

Thema: „Komm, folge mir nach“. Anschließend: 

Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, 

Ansprachen und 

Tischgespräche 

Sonntags, 09.30 – 11.15 Uhr: 

Biblischer Vortrag – Themen: 4.4. Jesus 

Christus – der neue Herrscher der 

Erde / 11.4. Bist du mit Jehovas Vorkehrungen 

zufrieden? / 25.4. Wann 

wird es echten Frieden und echte Si- 

Schnaittacher Kulturecke 

le einen festen Bestandteil unserer 

Vereinsarbeit ein. 

Am Samstag, 10. April findet um 

14.30 Uhr der nächste Seniorennachmittag 

im Saal der Sparkasse 

Schnaittach statt.. 

Hierzu sind alle herzlich eingeladen. 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

der Arbeiterwohlfahrt 


FCS : SpVgg Erlangen 

1. FC Schnaittach Kreis - 

Erlangen/Pegnitzgrund - II. 

Mannschaft Kreisklasse 4 

Samstag, 03. April 2010 – 16.00 Uhr 

FCS : FC Pegnitz 


FCS : ASV Michelfeld 


FCS – SV Osternohe 

Jehovas Zeugen 

Neunkirchener Straße 30, 91207 Lauf, Telefon 09123/3426 

cherheit geben? (Sondervortrag). Im 

Anschluss Bibel und Wachturm-Studium 

Sonntag, 18.04.10, Tagessonderkongress 

in Büchenbach (ganztägig). 

Thema: Die verbleibende Zeit ist verkürzt 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Freier Zutritt. Keine Kollekte. Interessierte 

Personen sind jederzeit 

willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

Veranstaltungstermine des Jüdischen Museums Franken 

in Fürth (Königstraße 89), Schnaittach (Museumsgasse 12–16) und Schwabach (Synagogengasse 10) für den Monat März 2010: 

So, 4.4.10, 14 Uhr, JMF in Fürth 

Museumsrundgang Jüdisches Leben 

in Franken (ohne Anmeldung) 

So, 4.4.10, 14 Uhr, JMF in 

Schnaittach 

Museumsrundgang zum Landjudentum 

(ohne Anmeldung) 

So, 4.4.10, 14 Uhr, 

JMF in Schwabach 

Marx und Mazzen. Rundgang zur jüdischen 

Geschichte Schwabachs mit 

Besuch der Laubhütte. Treffpunkt: Synagogengasse 

6 (ohne Anmeldung) 

Mi, 7.4.10, 14 Uhr, JMF in Fürth 

Kinderferienprogramm der Stadt 

Fürth »Du Darfst! Koscher essen« 

In Zusammenarbeit mit Geschichte 

für Alle e.V. Anmeldung am 20.3.10 

von 9 bis 13 Uhr unter Tel. 0911- 

9741568. Für Kinder von 6 bis 10 

Jahre 

Do, 8.4.10, 19.30 Uhr, 

JMF in Schwabach 

Von heißer Schokolade und kalter 

Pasta. Die jüdische Küche als Zentrum 

kulturellen Transfers Vortrag 

von Annette Weber, in Kooperati- 

on mit dem Verein Synagogengasse 

6 e.V. Ort: Alte Synagoge, Synagogengasse 

6 

So, 25.4.10, 15.30 Uhr, JMF in 

Schnaittach 

Rundgang durch das jüdische 

Schnaittach mit Besuch der Friedhöfe 

mit Birgit Kroder-Gumann 

19.4.10 – 12.9.2010, Sonderausstellung 

im JMF in Schnaittach: 

Feldrabbiner in den deutschen Streitkräften 

des Ersten Weltkrieges. Eine 

Ausstellungsinitiative der Stiftung 

Neue Synagoge Berlin - Centrum Judaicum 

in Verbindung mit der Leo 

Baeck Foundation und dem Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. 

Klavierstimmungen 

Schwan, Tel. 09183/4466 

und 0172/8642819 

www.musik-schwan.de und 

gschwan@t-online.de

AOK 

Beratung 

Jeweils dienstags, berät Sie einer unserer 

Mitarbeiter im Rathaus, Zimmer 

8 im Erdgeschoss in allen Leistungs- 

Deutsche 

Rentenversicherung Bund 

Der Versichertenberater des Deutsche 

Rentenversicherung Bund, Erich 

Brendl, steht Ihnen jeden letzten 

Dienstag im Monat für Fragen der 

Rentenversicherung kostenlos zur 

Verfügung. Es können auch Rentenanträge 

sowie Anträge auf Konten- 

Anonyme Alkoholiker Schnaittach 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr 

Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke 

im Ev. Gemeindehaus Schnaittach, 

Hilfe für Frauen und Kinder in 

Not Nürnberger Land e.V. 

Notrufnummer im Nürnberger 

Land (09151) 55 01. In Zusammenarbeit 

mit dem Frauenhaus 

Schwabach (09122) 8 19 19. 

Wir sind da für Frauen, die 

� sexuell belästigt, bedroht oder verfolgt 

wurden und werden 

� vergewaltigt wurden 

� körperlicher oder seelischer Gewalt 

ausgesetzt sind 

� einfach mit einer anderen Frau 

über ihre Sorgen sprechen wollen. 

Wir sind da für Kinder, die 

� sexuell belästigt, bedroht oder verfolgt 

wurden und werden (die 

Beratung ist kostenlos und auf 

Es werden Auskünfte in allen Versicherungsfragen 

erteilt. Besucher werden 

gebeten, ihre Versicherungsunterlagen 

sowie einen Ausweis mitzubringen. 

Es ist nötig, vorab einen Beratungstermin 

mit Frau Schleicher, 

Telefon (09153) 409-130, zu vereinbaren. 

Gesundheit und Soziales 

und Versicherungsfragen von 9.00 

bis 12.00 Uhr. 

Brandmüller 


klärung gestellt werden. Unter Telefon 

(09123) 980 842-252 können zusätzliche 

Termine vereinbart werden. 

Nächster Termin: 

Dienstag, 25. April 2010 von 16.00 


Erlanger Str. 18, 1. Stock, geschlossenes 

Meeting – Angehörigengruppe 

AL-Anon 

Wunsch anonym; das Gespräch 

unterliegt der Schweigepflicht) 

Wir bieten Hilfe bei der 

Vermittlung zu 

� weiterhelfenden Personen oder Institutionen 

und Begleitung, falls 

dies gewünscht wird. 

Vermittlung zu 

� sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen 

� medizinischer, therapeutischer, anwaltschaftlicher 

und polizeilicher 

Hilfe 

� Frauenhaus sowie Übernachtungsmöglichkeit 

in Notsituation 

Sprechtag der Deutschen 

Rentenversicherung 

Ober- und Mittelfranken und Bund 

Nächster Sprechtag: 

Donnerstag, 4. März von 8.30 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr. 

Vorankündigung: 

Donnerstag, 1. April von 8.30 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr. 

Sprechtag der Deutschen 

Rentenversicherung 

Nordbayern und Bund, Marktplatz 1, Rathaus, Zimmer E 8 

Ein Mitarbeiter der Auskunfts- und 

Beratungsstelle in Nürnberg erteilt 

kostenlos Auskünfte in allen Versicherungsfragen. 

Aktuelle Ausdrucke 

Ihres Versicherungskontos werden 

mitgebracht. Darüber hinaus können 

Ihre gespeicherten Daten direkt eingesehen 

werden. Bitte bringen Sie eigene 

Unterlagen sowie einen Aus- 

weis mit. Es ist nötig, vorab einen Beratungstermin 

mit Frau Schleicher, 

Telefon 09153/409-130, zu vereinbaren. 

Nächster Sprechtag: Donnerstag, 

1. April 2010, 8.30 bis 12.00 Uhr und 

13.00 bis 15.30 Uhr. 

Vorankündigung: Donnerstag, 6. Mai 

2010, 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 


Meditatives Klangerlebnis 

Am Dienstag, 13. April ab 19.30 Uhr 

lädt Winfried Lernet, Feldstraße 10 

in Schnaittach zu einem meditativen 

Klangerlebnis ein. 

Lassen Sie sich von den Klängen tibetischer 

Klangschalen, Gongs und 

anderen Obertoninstrumenten ein- 

Am Donnerstag, 18. März 2010 von 

17.00 bis 20.30 Uhr ist in Schnaittach, 

Hauptschule, Simonshofer Straße 57, 

wieder der BRK-Blutspendedienst. Der 

Blutspendedienst weist darauf hin, 

APM 

Ambulanter Pflegedienst Müller 

hüllen und genießen Sie tiefe Entspannung. 

Anmeldung bei Winfried Lernet unter 

Telefon 09153/73 70. Weitere Informationen: 

www.winfried-lernet.de 

Kosten: 12,00 Euro 

Blutspendedienst Bayern des 

Bayerischen Roten Kreuzes 

fit 

dass zu jeder Spende der Blutspendepass 

mitzubringen ist oder mindestens 

ein Lichtbildausweis (Personalausweis, 

Reisepass, Führerschein). 

“Einfach Hinlegen und Entspannen” 

® 

Liegeorthese 18% 

Normalisierung 

Tel.: 0911 / 9533 730 Fax 0911/ 57 97 71 

E-mail: kienlein@detensor.de 

Rückersdorfer Str. 28, 90552 Röthenbach/Peg. 

® 

Inh. M. Kienlein e. K. 

Rufen Sie 

uns an, wir beraten 

Sie gerne. 

Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem Besuch einen Termin 

www.detensor.de 

April 2010 

vital 

entspannen 

regenerieren 

erholen 

wohlfühlen 

Energiefluß 

Mikrozirkulation 

Tiefenentspannung 

Lymphfluß 

Leistungsfähigkeit 

Konzentration 

Gesunder Rücken 

21

Mit � 

Kath. Pfarramt Sankt Kunigund 

Marktplatz 27, 91220 Schnaittach, Telefon (09153) 997923 

Regelmäßige Gottesdienste 

Samstag, 19.00 Uhr abwechselnd Vorabendmesse 

oder Wort-Gottes-Feier 

Sonntag, 10.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Dienstag, 9.00 Uhr Hausfrauenmesse 

Mittwoch, 8.00 Uhr Schulgottesdienst 

Freitag, 19.00 Uhr Abendmesse 

Besondere Gottesdienste 

Gründonnerstag, 1.4., 

8.30 Uhr Morgenlob 

19.00 Uhr Feier vom letzten Abendmahl 

– stille Anbetung bis 21.00 Uhr 

Karfreitag, 2.4., 9.00 Uhr Kreuzweg 

zur Kalvarienbergkirche, gleichzeitig 

Kinderkreuzweg 

15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben 

des Herrn 

19.00 Uhr Andacht zu den letzten 

Worten Jesu 

Karsamstag, 3.4., 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Stille Anbetung 

beim Heiligen Grab 

Ostersonntag, 4.4., 

5.00 Uhr Auferstehungsfeier 

10.30 Uhr Festgottesdienst 

17.00 Uhr Feierliche Vesper 

Ostermontag, 5.4., 

10.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sonntag, 11.4., 

Jubelkommunion, 

10.15 Uhr Aufstellung der Jubilare an 

der Grundschule 

Ev.-luth. Pfarramt Osternohe 

Gründonnerstag, 1.4., 19.30 Uhr 

„Nacht des Verrats“ mit Abendmahl 

Karfreitag, 2.4., 

9.30 Uhr Gottesdienst, 14.30 Uhr 

„Gedenkfeier zur Todesstunde Jesu“ 

mit Beichte und Abendmahl 

Samstag, 3.4., 23.00 Uhr 

Osternacht in der Kirche mit 

Abendmahl 


9.30 Uhr Osterfestgottesdienst, 

FF Osternohe 

Gruppe I: 

Sonntag, 11. Apr. 2010 – 08.30 bis 

10.30 Uhr, Unterricht; Unfallverhütungsvorschriften 

Gruppe II: 

Freitag, 09. Apr. 2010 – 19.00 bis 

21.30 Uhr, Unterricht, Winterschulung 

Freitag, 30. Apr. 2010 – 19.00 bis 

21.30 Uhr, Praktische Übung; einheiten 

im Löscheinsatz (FwDV3) 

Jugendfeuerwehr 

Donnerstag, 15. Apr. 2010 – 18.00 bis 

22 April 2010 

Schnaittacher Kirchentermine 

10.30 Uhr Festgottesdienst der Jubelkommunikanten 

Freitag, 23.4., 

19.00 Uhr Bußfeier für Erstkommunionfamilien 

Samstag, 24.4. 

19.00 Uhr Wort-Gottes-Feier 


10.00 Uhr Erstkommunion 

17.00 Uhr Dankandacht 

Veranstaltungen: 

Mittwoch, 14.4.2010 – Seniorennachmittag: 

Besuch bei Agnes 

Dürer in Nürnberg – Besichtigung 

und Führung durch das Dürerhaus –- 

anschließend Kaffee und Kuchen in 

der Kaiserstallung. Abfahrt mit dem 

Bus um 13.00 Uhr am Badsaal 

Donnerstag, 15.4.2010 – 19.30 Uhr 

Kolpingsfamilie: Afghanistan und Pakistan 

im Fokus des Kampfes gegen 

den Terrorismus – Referent Prof. 

Dr. Ekkehard Wagner, im Gasthof 

Kampfer 

Donnerstag, 29.4.2010 – 19.30 Uhr 

Kolpingsfamilie: Noch Fragen zur 

Rentenbesteuerung? – Referent Steuerberater 

Georg Schleicher, im Gasthof 

Kampfer 

9.30 Uhr Kindergottesdienst mit 

Osterfrühstück 

Ostermontag, 5.4., 9.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag, 11.4., 9.30 Uhr 

Gottesdienst 


9.30 Uhr Jubelkonfirmation, 9.30 

Uhr Kindergottesdienst 


9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr 

Kindergottesdienst 

Katholisches Pfarramt Sankt 

Walburga Kirchröttenbach 


Samstag 19.00 Uhr abwechselnd Vorabendmesse 

oder Wort-Gottes-Feier 

Sonntag 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Mittwoch 19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag 8.00 Uhr Schulgottesdienst 



19.00 Uhr Feier vom letzten Abendmahl 

in Schnaittach 

21.00 Uhr Ölbergandacht (Pfarrkirche 

Sankt Walburga) 

Karfreitag, 2.4., 

11.00 Uhr Kreuzweg zur Kreuzkapelle 

15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben 

des Herrn 

19.00 Uhr Schmerzhafter Rosenkranz 

Evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde Schnaittach 

Freitag, 5.3. um 19.00 Uhr 

Weltgebetstag der Frauen in der katholischen 

Kirche Sankt Kunigund 

Sonntag, 7.3. um 9.30 Uhr 

Gottesdienst mit Konfirmandenvorstellung 

– Gottes Stimme im Gewirr 

der Stimmen; gleichzeitig Kindergottesdienst 


Gottesdienst mit Chor; Einladung zur 

persönlichen Segnung – Stille Kraft – 

Aus der Stille leben, gleichzeitig Kindergottesdienst 


Gottesdienst – Stille weitergeben, 

gleichzeitig Kindergottesdienst und 

um 18.30 Uhr Jesus-SMS-Jugendgottesdienst 

Evangelische Freikirche 

Wir laden ein zum Bibelkreis! Hauskreis 

Schnaittach, Immanuel-Gemeinde 

Nürnberg (Evangelische Freikirche) 

e.V. 

Schnaittacher Feuerwehr-Infos 

Ausbildungspläne der Freiwilligen Feuerwehren 

20.00 Uhr, Praktische Übung; Thema: 

Gerätekunde 

Donnerstag, 29. Apr. 2010 – 18.00 

bis 20.00 Uhr Unterricht/Praktische 

Übung; Kartenkunde und Funkverkehr 

im Feuerwehrdienst 

FF Schnaittach 

Montag, 12. Apr. 2010 – 19.00 bis 

21.00 Uhr, Praktische Übung; Maschinistenunterweisung 


11.00 Uhr, Praktische Übung; Einsatzübung 

FwDV3 

FF Kirchröttenbach 

Dienstag, 13. Apr. 2010 – 19.30 Uhr 

Theoretische Ausbildung 

Samstag, 24. Apr. 2010 – 14.00 Uhr, 

Auswinterung 

FF Hedersdorf 

Sonntag, 18. Apr. 2010 – 08.00 Uhr, 

FwDV-3 – Einheiten im Hilfeleistungseinsatz. 

Treffpunkt: Gerätehaus. 

Karsamstag, 3.4., 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Stille Anbetung 

beim Heiligen Grab 




19.00 Uhr Feierliche Osterandacht 


9.30 Uhr Familiengottesdienst 


Jubelkommunion, 8.30 Uhr Festgottesdienst 

der Jubelkommunikanten 


19.00 Uhr Bußfeier für Erstkommunionfamilien 


Dienstag, 20.4.2010 – 14.00 Uhr Altenkreis: 

Vorsorge, Krankheit, Unfall, 

Tod – Referentin Rechtsanwältin 

Brauck-Hunger, Lauf 


CVJM-Jahres-Gottesdienst, gleichzeitig 

Kindergottesdienst 

Männertreff: 

Freitag, 12.3. um 19.30 Uhr. Kontakt: 

Oliver Müller, Tel. 09153/920930, 

Ort: evangelisches Gemeindehaus 

Schnaittach 

Seniorennachmittag 

Donnerstag, 25.3. um 14.30 Uhr. 

Warum wird Kamerun als „Afrika 

im Kleinen“ bezeichnet? (Ergänzung 

zum Weltgebetstag). Kontakt: 

Karin Ponsel, Telefon 09143/8326, 

Ort: evangelisches Gemeindehaus 

Schnaittach 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr bei 

Familie Schwing, Krähenwinkel 5, 

91220 Schnaittach, Telefon (09153) 

89 98. 

FF Hormersdorf 


10.00 Uhr, Einsatzübung FwDV-3 in 

Hormersdorf 

FF Germersberg 

Sonntag, 25. Apr. 2010 –08.00 bis 

11.00 Uhr, Einsatzübung THL – Gefahrgut 

(Gem. Übung mit FF Brand) 

FF Freiröttenbach 


11.00 Uhr Praktische Übung; Hydrantenprüfung

Besuch der Partnergemeinde 

Scheibenberg 

Die Gemeinde Simmelsdorf wurde 

durch die Partnergemeinde Scheibenberg 

zu einem Besuch am ersten Oktober-Wochenende 

2010 eingeladen. 

Am 2. und 3. Oktober 2010 soll anlässlich 

des 20. Jahrestages der Wiedervereinigung 

ein Gegenbesuch 

der Gemeinde Simmelsdorf in Scheibenberg 

stattfinden, nachdem unsere 

Gemeinde letztes Jahr die Partnergemeinde 

in Simmelsdorf begrüßen 

durfte. 

Die Gemeinde Simmelsdorf würde 

hierfür einen Bus kostenfrei zur Verfügung 

stellen. Die Aufwendungen 

für Verpflegung u. Unterkunft sind 

von jedem Teilnehmer selbst zu tragen. 

Die Hundesteuer ist fällig !!! 

Das Steueramt der Gemeinde Simmelsdorf 

weist darauf hin, dass die 

jährliche Hundesteuer für das Jahr 

2010 satzungsgemäß zum 15. April 

2010 zur Zahlung fällig wird. 

Zahlungspflichtige, die dafür keinen 

Lastschrifteinzugsauftrag beim Kassen- 

und Steueramt erteilt haben, 

müssen die Steuer bis zu diesem Termin 

unter Angabe der Personenkonten-Nr. 

an die Gemeinde Simmelsdorf 

überweisen (Konto-Nr. 430 006 

700 / BLZ 760 501 01 / Sparkasse 

Nürnberg). 

Aus dem Rathaus Simmelsdorf 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bis 

23. April 2010 bei der Gemeindeverwaltung, 

Frau Ressel, Tel. 09155/78- 

0 od. E-Mail: vorzimmer@simmelsdorf.de 

Vorraussetzung für einen Bus ist ein 

reges Interesse aus der Bevölkerung. 

Ich würde mich deshalb freuen, wenn 

sich eine große Anzahl von Teilnehmern 

melden würde. 

P. Gumann 


Kinder-Betreuungsbedarf 

Rücksendung der Fragebögen 

An alle betroffenen Eltern 

Anfang März wurden Ihnen Fragebögen 

für die Ermittlung des Kinder-Betreuungsbedarfs 

zugesandt, 

mit der Bitte, diese auszufüllen und 

an die Gemeinde zu übergeben. Leider 

sind bis zum genannten Termin 

noch nicht alle Fragebögen zurück- 

gegeben worden. Der Abgabetermin 

wird deshalb bis 13. April 2010 verlängert. 

Wir bitten Sie, bis zu diesem Termin, 

soweit noch nicht geschehen, diesen 

Fragebogen der Gemeinde zu übergeben. 

Ihre Gemeindeverwaltung 

Der Betrag und die Personenkonten- 

Nr. sind im letzten Steuerbescheid ersichtlich, 

dieser gilt auch für folgende 

Jahre. Für 2010 werden, wenn sich 

die Verhältnisse nicht geändert haben, 

keine neuen Bescheide zugesandt; 

es erfolgt auch keine gesonderte 

Zahlungsaufforderung. 

Auskünfte erteilt das Kassen- und 

Steueramt der Gemeinde Simmelsdorf 

unter folgenden Telefon-Nrn.: 09155 / 

78-26 (Frau Rupprecht) oder 09155 / 

78-27 (Frau Günther). 

Vollsperrung der Kreisstraße LAU 3 

zwischen Winterstein und Großengsee 

Zwecks Erneuerung der Asphaltdecke 

muss während der Pfingstferien, 

Zeitraum: 25. Mai 2010 bis 5. Juni 

2010, die Kreisstraße LAU 3 zwischen 

Winterstein und Großengsee, zeitwei- 

FEUERWERK 

FLAMING STAR 

Inh. Christos Oustinof 

staatl. gepr. Pyrotechniker 

Langwiesenstr. 43 

91207 Lauf a.d. Peg. 

se auch vollständig, gesperrt werden. 

Wir bitten alle Bürger um Kenntnisnahme 

und Beachtung. 

Ihre Gemeindeverwaltung 

Eine tolle Überraschung für 

Hochzeiten 

Geburtstage 

Ein Anziehungsmagnet für 

Event´s 

Firmenfeste 

Tel.: (+49) 09123 / 706043 

Mob.: (+49) 0176 / 65509585 

Herr Lorenz Baumann und Herr Dietmar Kreißl wurden mit 

der kommunalen Verdienstmedaille in Bronze ausgezeichnet 

Auszeichnung mit kommunaler 

Verdienstmedaille 

ster der Gemeinde Simmelsdorf. Herr 

Kroder dankte ihm im Namen des 

Freistaates Bayern, des Landkreises, 

des Kreistages und des Landratsamtes 

und überreichte ihm die dazugehörige 

Urkunde. 

Wie der Tagespresse entnommen 

werden konnte, wurde Herr Lorenz 

Baumann im Ansbacher Markgrafensaal 

von Regierungspräsident Thomas 

Bauer mit der kommunalen Verdienstmedaille 

ausgezeichnet. Herr 

Lorenz Baumann ist mit seiner über 

37-jährigen Zugehörigkeit – gemeinsam 

mit Josef Langhans, der bereits 

mit der kommunalen Verdienstmedaille 

ausgezeichnet wurde – das 

langjährigste ununterbrochene Mitglied 

im Gemeinderat Simmelsdorf. 

Seit Mai 1972 hat er sich in seiner 

Funktion als Gemeinderat mit überdurchschnittlicher 

Tatkraft und Einsatzbereitschaft 

um die Belange der 

Selbstverwaltung verdient gemacht. 

Sechs Jahre lang war er ehrenamtlicher 

zweiter Bürgermeister der Gemeinde 

Simmelsdorf. Sein großes Engagement, 

verbunden mit umfangreichem 

kommunalem Fachwissen, 

zeichnen ihn in besonderem Maße 

aus. 

Der Simmelsdorfer Gemeinderat Dietmar 

Kreißl konnte krankheitsbedingt 

nicht an der Überreichung teilnehmen. 

Für seine Verdienste als Kommunalpolitiker 

wurde er jetzt von Landrat 

Armin Kroder mit der Verleihung 

der kommunalen Verdienstmedaille 

in Bronze geehrt. Seit Mai 1978, 

seit nunmehr 32 Jahren also, ist Dietmar 

Kreißl Mitglied des Gemeinderats 

Simmelsdorf. Von 1996 bis 2008 war 

der FW-Politiker zweiter Bürgermei- 

Der Gemeinderat Simmelsdorf hat am 

19.1.2010 beschlossen, den mit Beschluss 

vom 3.4.1991 festgestellten 

Flächennutzungs- und Landschaftsplan, 

zuletzt geändert mit Feststellungsbeschluss 

vom 22.2.2005, fortzu-schreiben. 

Um die Öffentlichkeit frühzeitig an 

der Planung zu beteiligen, findet am 

Dienstag, 13. April 2010, um 19.00 

Uhr in der Grundschule Bühl, Schulstraße 

21, 91245 Simmelsdorf, eine 

Bürgerversammlung statt, an der das 

mit der Fortschreibung/Änderung beauftragte 

Planungsbüro Team 4, Oedenberger 

Straße 65, 90491 Nürnberg, 

die Planung erläutert. 

Die Planunterlagen (Vorentwurf des 

Flächennutzungsplanes mit Landschaftsplan 

und Begründung) können 

in der Zeit vom 14.4.2010 bis 

17.5.2010 in der Gemeinde Simmelsdorf, 

1. Obergeschoss, Zimmer 15, 

während der allgemeinen Dienstzeit 

Bürgermeister Perry Gumann lobte 

die engagierten Politiker und gratulierte 

zur Auszeichnung. 

Das Bild zeigt von links nach rechts: 

Regierungspräsident Tomas Bauer, 

Lorenz Baumann, zweite Bürgermeisterin 

Andrea Lipka-Friedewald. Stellvertretender 

Landrat Norbert Reh und 

Simmelsdorfs erster Bürgermeister 

Perry Gumann 

Das Bild zeigt von links nach rechts: 

Landrat Armin Kroder, Dietmar Kreißl, 

erster Bürgermeister Perry Gumann 

Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Gem. Simmelsdorf 

Öffentlichkeitsbeteiligung nach 

§ 3 Abs. 1 BauGB 

von jedermann eingesehen werden. 

Auf Wunsch wird die Planung erläutert. 

Gleichzeitig ist die Gelegenheit 

zur Äußerung gegeben. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, im 

Rahmen einer Bürgersprechstunde 

mit dem beauftragten Planungsbüro 

Team 4 am Mittwoch, 12. Mai 2010, 

in der Zeit von 14.00 bis 17.30 Uhr, 

im Rathaus der Gemeinde Sim-melsdorf, 

Nürnberger Straße 16, 91245 

Simmelsdorf, Obergeschoss, Zimmer 

15, sich über die Ziele und Zwecke 

der Fortschreibung zu informie-ren 

und gegebenenfalls Anregungen zum 

Entwurf vorzutragen. 

Gemeinde Simmelsdorf 

P. Gumann 


April 2010 

23

Mit � 

Die Vermeldung des Herrn Pfarrer 

Czerepak im Jahresabschlussgottesdienst, 

dass in der Pfarrei Bühl nur 7 

Kinder im Jahr 2009 getauft wurden, 

schockierte mich! Ich dachte dabei 

an die Kindergärten, die Schule und 

die Klassenbildung 2015. Aber bei einer 

Nachfrage bei der Gemeinde war 

es dann erfreulich zu hören, dass es 

doch 16 Neubürger im Gemeindebereich 

gab und so eine Schulklasse 

gebildet werden kann. Dies kann und 

darf kein Grund sein, alles zu versuchen 

um junge Paare hier anzusiedeln. 

(Kindergarten in Simonshofen 

steht vor der Schließung) Was muss 

und kann geschehen? 

Der Flächennutzungsplan der neu 

aufgestellt und überarbeitet wird, 

zeigt auf, welcher Bedarf an Bauland 

in Zukunft benötigt wird um ein 

Wachstum zu ermöglichen. Dies ist 

sicher richtig, aber ich zweifle daran, 

ob dies allein zu diesem Ziele führt. 

Für all diejenigen, denen das Protokoll 

der Sitzungen des Gemeinderates 

im Mitteilungsblatt zu langatmig 

ist, in Kurzform. In diesen Plänen 

wird z.B. die Gemeindebevölkerung 

in Altersgruppen aufgeteilt, 

mögliches Bauland eingezeichnet. 

Das z.B. für die Zukunft noch 6,8 Ha 

Bauland notwendig sind, ist dort errechnet 

worden. Wie viele Bauplätze 

aber sind noch unbebaut? Außerdem 

wird vorgeschlagen, welche Gebiete, 

Objekte und Projekte schüt- 

24 April 2010 

Simmelsdorfer Bekanntmachungen 

Niederschrift über den öffentlichen Teil der Sitzung des Gemeinderates 

Um 19.30 Uhr eröffnete der Vorsitzende, 

Erster Bürgermeister Gumann, mit 

Gruß an die zahlreich erschienenen Zuhörerinnen 

und Zuhörer sowie die Gemeinderatsmitglieder 

die erste Sitzung 

im Jahr 2010. Sein Gruß galt weiterhin 

Herrn Bauernschmitt vom Ingenieurbüro 

Team 4, Nürnberg. Vor Eintritt in die 

Tagesordnung gab er bekannt, dass die 

Gemeinderats-mitglieder Frau Barbara 

Penkwitz und Herr Norbert Herbst nicht 

an der Sitzung teilnehmen können und 

sich hierfür entschuldigt haben. 

Gegenstand: Genehmigung der Niederschrift 

der Sitzung vom 15.12.2009 

Die Niederschrift der Sitzung vom 

15.12.2009 wurde mit den Korrekturanmerkungen 

des 

Ersten Bürgermeisters, dass die Sitzung 

im Gasthaus Lang stattgefunden hat 

und Frau Barbara 

Penkwitz entschuldigt nicht an der Sitzung 

teilnehmen konnte, ohne Einwände 

genehmigt. 

Abstimmung: einstimmig 

Gegenstand: Dritte Änderung des Flächennutzungsplanes 

mit integriertem 

Land-schaftsplan im Bereich „Bartäcker“; 

erneute öffentliche Auslegung gemäß 


Herr Bauernschmitt erklärte, dass der 

Gemeinderat Simmelsdorf in seiner Sitzung 

am 27.10.2009, Beratungsgegenstand 

167b, die dritte Änderung des 

Flächennutzungs- und Land-schaftsplanes 

der Gemeinde Simmelsdorf fest- 

gestellt hat. Nachdem diese Änderung 

noch nicht öffentlich bekanntgemacht 

wurde, ist keine Rechtskraft eingetreten. 

Zwischenzeitlich hat sich eine neue 

Entwicklung (auf Grund von Grundstücksanfragen 

sowie des Immissionsschutzgutachtens) 

ergeben. Konkret bedeutet 

dies, dass der Bereich des Grundstückes 

Fl.-Nr. 343, Gemarkung Simmelsdorf, 

als allgemeines Wohngebiet 

darzustellen ist. Daran schließt sich, wie 

bereits in der bisherigen Planung dargelegt, 

ein Mischgebiet, das die Grundstücke 

Fl.-Nrn: 340, 340/1 und 340/2, 

Gemarkung Simmelsdorf, umfasst, an. 

Der nördliche Teil des bisher als Gewerbegebiet 

dargestellten Grundstückes Fl.- 

Nr. 338, Gemarkung Simmelsdorf, wird 

nunmehr als Sondergebiet (Zweckbestimmung: 

Werkstatt und Unterkunft für 

Menschen mit Behinderung) ausgewiesen. 

Die sich daran anschließende restliche 

Teilfläche des Grund-stückes Fl.-Nr. 

338, Gemarkung Simmelsdorf, wird als 

Gewerbegebiet mit Einschränkung festgelegt. 

Bezüglich des Sondergebietes 

wurde ergänzt, dass im Bebauungsplan 

festzusetzen ist, dass Personen mit dauerhaftem 

Pflegebedarf nicht untergebracht 

werden können. Somit können 

sich bezüglich des Gewerbegebiets keine 

Konfliktsituationen ergeben. 

Nach Kenntnisnahme beschloss der Gemeinderat, 

den vorgelegten geänderten 

Entwurf vom 19.01.2010 zur dritten Änderung 

des rechtsverbindlichen Flächennutzungs- 

und Landschafts-planes 

Leserbrief an die Gemeinde Simmelsdorf 

Ein Bürger der sich Sorgen um die Gemeinde macht! 

zenswert sind. Ist aber alles was 

dieses Planungsbüro vorschlägt (z.B. 

Ansiedelung eines Discounters) auch 

machbar? Machbar wäre aber folgendes: 

In unserer Nachbargemeinde 

Schnaittach gibt es den Werbespruch 

„Lebens- und liebenswertes“... 

Neben allen anderen Vorschlägen 

wurde der Gedanke das Lebensgefühl 

in der Gemeinde zu verbessern, 

sträflich vernachlässigt. Die Infrastruktur, 

die Finanzen und die Verwaltung 

sind uneingeschränkt mustergültig, 

aber all dies reicht nicht, 

wie die Vergangenheit beweist, um 

mehr Zuzug von Familien mit Kindern 

zu erreichen. Es muss auf längere 

Sicht ein Klima geschaffen werden, 

in dem sich Bürger und Neubürger 

wohler fühlen und es muss 

auch mal Geld in die Hand genommen 

werden für Dinge die man nicht 

unbedingt braucht. Vorbilder könnten 

dabei Rückersdorf, Ebermannstadt 

und viele Orte in der Fränkischen 

Schweiz und auch Schnaittach sein. 

Dazu bräuchte man aber etwas Fantasie 

und Leute, die sich dafür einsetzen 

und Erkenntnisse umsetzen. 

Es wäre denkbar, dass man dafür einen 

Ausschuss mit aktiven Männern 

und Frauen ins Leben ruft (der 

auch mit Fachleuten, z.B Gemeindebürger 

wie Landschaftsgärtner) ergänzt 

werden könnte und der dann 

den Gemeinderäten vierteljährig Vorschläge 

unterbreitet, die dort disku- 

der Gemeinde Simmelsdorf zu billigen 

und gemäß § 3 Abs. 2 BauGB für die 

Dauer eines Monats öffentlich auszulegen 

sowie gemäß § 4 Abs. 2 BauGB die 

Behörden und sonsti-gen Träger öffentlicher 

Belange zu beteiligen. 


Auf Wunsch von Herrn Baumann wird 

protokolliert, dass er Bedenken bezüglich 

der Aus-weisung eines Sondergebietes 

mit der Zweckbestimmung Werkstatt 

mit Unterkunft für Men-schen mit 

Behinderung hinsichtlich des benachbarten 

Gewerbegebietes geäußert hat. 

Gegenstand: Bebauungsplan und Grünordnungsplan 

für das Gebiet „Bartäcker“ 

Dieser Tagesordnungspunkt wurde wie 

folgt behandelt: 

a) Vorstellung des Bebauungsplanes 

durch das Ingenieurbüro Team 4 

Herr Bauernschmitt erläutete den Bebauungsplan 

für das Baugebiet „Bartäcker“ 

in seinen Grundzügen. Er ging 

insbesondere auf die zwischenzeitlich 

erfolgte Überarbeitung hinsicht-lich 

des auszuweisenden Sondergebietes 

(Zweckbestimmung: Werkstatt und Unterkunft 

für Menschen mit Behinderung) 

ein. Ebenso wurden die einzelnen 

Erschließungsanlagen, insbe-sondere 

die Niederschlagsentwässerung sowie 

die straßenmäßige Erschließung erläutert. 

Hierzu stellte Herr Kreißl fest, dass 

seiner Ansicht nach die dargestellte 

Straße, die den südli-chen Bereich des 

tiert und umgesetzt werden. Dies gibt 

es sicherlich nicht umsonst, aber dies 

wäre auf Dauer eine gute Investition 

und würde zu einer lebens-und 

liebenswerten Gemeinde führen, wo 

evtl. der eine oder andere Fremde zu 

der Überlegung kommen könnte, hier 

sein Leben aufzubauen oder fortzusetzen. 

Als letztes noch eine Vermutung, 

es gibt im manchen Köpfen 

die Meinung, dass die Gemeinde ja 

der Bürgermeister und die Räte sind, 

aber auch da wäre ein Umdenken 

nötig, denn die Gemeinde sind alle 

GEIMEINDEBÜRGER. Die neben Ihren 

Rechten auch Pflichten haben, dazu 

gehört z.B. soweit möglich eine ansehnliche 

Hausfassade, Blumen am 

Balkon und Fenster, wenn vorhanden 

auch in den Vorgärten (Mieter nicht 

ausgeschlossen). 

Die Sauberhaltung von Gehsteigen 

und Straßenhälften, wozu auch 

schon die Gemeindeverwaltung in 

einem Mitteilungsblatt aufgerufen 

hat. Auch eine Bitte an die Landwirte, 

sie sollten nicht direkt mit ihren verschmutzten 

Reifen vom Acker auf die 

geteerten Straßen fahren, denn bei 

gutem Willen gibt es auch hier eine 

Lösung. Diese Gedanken sollten auch 

bei der Zukunftsplanung mit einfließen, 

sie würden ein wenig beitragen 

indirekt die Nachwuchsprobleme unserer 

Schulen zu lösen. Es könnte 

auch einmal ein Beratungspunkt 

sein. Noch einige Gedanken zur Ge- 

eingeschränkten Gewerbegebiets erschließt, 

mit einer Breite von 10,50 Metern 

auf Grund des zu erwartenden Parkaufkommens 

zu schmal ist. Er stellte 

deshalb den An-trag, die Erschließungsstraße 

in diesem Bereich inklusiv beidseitiger 

Parkflächen und Gehweg mit einer 

Breite von 14,50 Meter im Bebauungsplan 

darzustellen. 

Diesem Antrag schloss sich der Gemeinderat 

mehrheitlich an. 

Abstimmung: 9 : 6 

b) Behandlung der eingegangenen 

Stellungnahmen der Behörden und sonstigen 

Trägern öf-fentlicher Belange gemäß 

§ 4 Abs. 1 BauGB sowie der frühzeitigen 

Öffentlichkeitsbeteili-gung gemäß 


Herr Bauerschmitt trug vor, dass nachstehende 

Stellungnahmen im Rahmen 

der Beteiligung der Behörden und sonstigen 

Trägern öffentlicher Belange sowie 

der frühzeitigen Öffentlich-keitsbeteiligung 

eingegangen sind, die von Seiten 

des Gemeinderates wie folgt behandelt 

wurden. 

Regierung von Mittelfranken, Höhere 

Landesplanungsbehörde, Ansbach, Stellungnah-me 

vom 15.12.2008 

Die Regierung von Mittelfranken nimmt 

als höhere Landesplanungsbehörde anhand 

der von ihr in dieser Eigenschaft 

ausschließlich zu vertretenden überörtlich 

raumbedeutsamen Belange der 

Fortsetzung nächste Seite 

schichte, für alle Jüngeren und Neubürger. 

Bereits in den 20iger Jahren 

bis Kriegsbeginn gab es in der Gemeinde 

bes. in Hüttenbach eine rege 

„Sommerfrische“ heute Tourismus. 

Nach dem Krieg gab es Jahre, in denen 

wöchentlich ein Bus aus Berlin 

Feriengäste in die Gemeinde brachte 

und Gasthöfe und Privatvermieter 

konnten sich dabei ein schönes 

Zubrot verdienen. Auch gab es einen 

Besucherring der monatlich ins 

Opernhaus fuhr und damit wurde 

auch für die Kultur etwas getan. Alles 

in Allem, wenn unsere Vorfahren 

und Gemeindeverantwortlichen damals 

so negativ gedacht hätten, wäre 

dies sicherlich nicht möglich gewesen. 

Die Meinung „das war einmal 

und lässt sich nicht wiederholen“ ist 

zwar richtig, aber entschuldigt nicht 

die gegenwärtige Passivität in diesen 

Dingen. 

Es wäre sehr erfreulich, wenn mehr 

Anteilnahme der Gemeindebevölkerung 

am Gemeindegeschehen erfolgen 

könnte und die Probleme auf einer 

breiteren Basis diskutiert und mit 

den Vertretern im Gemeindeparlament 

besprochen würden. Auch viele 

Stühle bei den Sitzungen bleiben 

leer. Es könnten auch Meinungen in 

dieses Heft einfließen und damit das 

Interesse der Leser und die Akzeptanz 

in der Bevölkerung heben. 

Die Hoffnung stirbt zum Schluss. 

Alfred Gumann

vom 19. Januar 2010 

Raumordnung und Landesplanung zu 

o.g. Vorhaben wie folgt Stellung: 

Mit Regierungsschreiben Nr. 24-8291.2 

LAU vom 02.06.2008 wurde zur 3. Änderung 

des Flächennutzungsplanes 

bereits Stellung genommen. Der Hinweis, 

dass die Großflächigkeits-grenze 

von 800 qm Verkaufsfläche von Einzelbetrieben 

nicht überschritten werden 

darf und eine Agglomeration von Einzelhandelsbetrieben 

mit den Auswirkungen 

eines Einkaufszent-rums sowie 

Einzelhandelsgroßprojekte im Sinne des 

§ 11 Abs. 3 Nr. 1-3 BauNVO unzulässig 

sind, wird aufrecht erhalten. Hinweise, 

die über die Stellungnahme mit Regierungsschreiben 

vom 02.06.2008 hinausgehen, 

sind nicht veranlasst. 

Von dieser Feststellung unberührt bleibt 

die Pflicht zur Beachtung bzw. Berücksichtigung 

der örtlich einschlägigen 

raumbedeutsamen fachlichen Ziele und 

Grundsätze der Raumordnung und Landesplanung, 

insbesondere des Landesentwicklungsprogramms 

Bayern - LEP 

– sowie des Regionalplans Industrieregion 

Mittelfranken (7). Zu den fachlichen 

Zielen und Grundsät-zen (siehe 

Teil B der genannten Pläne) sind Äußerungen 

der betroffenen Fachstellen herbei-zuführen. 

Der Überprüfung und Würdigung nach 

planungsrechtlichen und städtebaulichen 

Gesichts-punkten durch die Genehmigungsbehörde 

sowie der Genehmigung 

selbst wird durch diese Stellungnahme 

nicht vorgegriffen. 

Der Gemeinderat beschloss, den Hinweis 

bezüglich der Zulässigkeit von Einzelhandelsbetrie-ben 

zur Kenntnis zu 

nehmen. Er wurde durch Änderung der 

zulässigen Nutzung (Streichung des im 

Vorentwurf vorgesehenen Sondergebietes) 

bereits berücksichtigt. 

Im Bebauungsplan werden großflächige 

Einzelhandelsbetriebe und sonstige 

großflächige Handelsbetriebe ausgeschlossen. 


Planungsverband Industrieregion Mittelfranken, 

Nürnberg, Stellungnahme 

vom 10.12.2008 

Nach Auskunft des Regionsbeauftragten 

(Anlage) steht das o. g. Vorhaben 

Zielen der Raum-ordnung und Landesplanung 

sowie regionalen und überregionalen 

Planungen oder Entwicklungsvorstellungen 

nicht entgegen. Der 

Beschluss des Planungsausschusses 

vom 21.07.2008 wird aufrechterhalten. 

Eine erneute Behandlung im Planungsausschuss 

ist nicht erforderlich. 

Anlage: Stellungnahme des Regierungsbeauftragten 

für die Industrieregion 

Mittelfranken, Ansbach, 04.12.2008 

In der Sitzung des Planungsausschusses 

der Industrieregion Mittelfranken 

am 21.07.2008 wurde beschlossen, 

bei Beachtung der gegebenen Hinweise 

(insbes. Einzelhandel: Simmels-dorf 

keine geeigneter Standort für die Errichtung 

eines Einzelhandelsgroßprojektes; 

Festset-zung der Nutzung (Sortimente) 

und maximalen Verkaufsflächen im 

nachfolgenden Bauleit-verfahren) aus 

regionalplanerischer Sicht keine Einwendungen 

geltend zu machen. 

Im nun vorliegenden Entwurf wurde 

auf die Ausweisung des Sondergebietes 

für die Entwick-lung von Handelsflächen 

verzichtet – die Flächen sollen 

künftig als gewerbliche Bauflächen 

dargestellt werden. Im Sinne der aufgezeigten 

„Einzelhandelsproblematik“ ist 

dies zu begrü-ßen. Im Parallelverfahren 

zur 3. Änderung des Flächennutzungs- 


plans ist geplant, den Bebau-ungsplan 

„Bartäcker“ (Geltungsbereich identisch) 

aufzustellen. Wie bereits in der am 

21.07.2008 beschlossenen Stellungnahme 

zur Änderung des Flächennutzungsplanes 

wird dar-auf hingewiesen, dass 

in den textlichen Festsetzungen die 

Nutzung (Sortimente) und die je-weilig 

maximalen Verkaufsflächen festgesetzt 

werden sollten. 

Der Gemeinderat beschloss, die Hinweise 

zur Kenntnis zu nehmen. Im Bebauungsplan 

wer-den großflächige Einzelhandelsbetriebe 

und sonstige großflächige 

Handelsbetriebe ausge-schlossen. 


Landratsamt Nürnberger Land, Sachgebiet 

23, Lauf an der Pegnitz, Stellungnahme 

vom 08.12.2008 

Technischer Umweltschutz/Immissionsschutz 

Mischgebiete dienen dem Wohnen und 

Unterbringung von Gewerbebetrieben, 

die das Woh-nen nicht wesentlich stören 

(§6 Abs. 1. BauNVO). Ein Mindestmaß 

an Nutzungsmischung wird erwartet, 

da die Festsetzung eines Mischgebietes 

andernfalls funktionslos wird. 

Die Un-tere Immissionsschutzbehörde 

hält es für erforderlich, für das eingeschränkte 

Gewerbegebiet gem. 

DIN 45691 „Geräuschkontingentierung“ 

Emissionskontingente von einem 

Schall-schutzgutachter bestimmen lassen. 

Diese Emissionskontingente sind 

anschließend als textli-che Festsetzung 

in den Bebauungsplan aufzunehmen. 

Der Schallschutzgutachter hat dabei 

auch die Vorbelastung durch das 

dortige Sägewerk zu berücksichtigen. 

Im späteren Bauge-nehmigungsverfahren 

oder Genehmigungsfreistellungsverfahren 

sind die Immissionskontin-gente 

von einem Schallschutzgutachter nachweisen 

zu lassen. 

Der Schallschutzgutachter hat auch 

durch ein Schallschutzgutachten den 

Nachweis zu erbrin-gen, dass durch 

das benachbarte Sägewerk die zulässigen 

Immissionswerte gem. TA Lärm in 

dem geplanten Mischgebiet eingehalten 

werden. 

Für das geplante Mischgebiet ist auch 

der gutachtliche Nachweis zu erbringen, 

dass durch den Straßen- und Bahnlärm 

die zulässigen Lärmwerte der DIN 

18005 – Schallschutz im Städtebau – 

nicht überschritten werden. 

Naturschutz 

Die bandartige Entwicklung entlang 

der Straße wird naturschutzfachlich kritisch 

gesehen. Die Untere Naturschutzbehörde 

hat sich bereits im Rahmen 

der Stellungnahme zur Flächennut-zungsplanänderung 

entsprechend geäußert. 

Der Standort selbst ist wenig problematisch. 

Die Lage des Ackers zwischen 

den ökologisch wertvollen Waldgebieten 

und dem Talzug beein-trächtigt 

die ökologischen Verbindungsfunktionen. 

Ein ca. 350 m langes Gewerbeband 

zwi-schen den Funktionsräumen 

Wald und Talaue ist nach Ansicht der 

Unteren Naturschutzbe-hörde zu lang. 

Hier sollte unbedingt eine weitere Grünachse 

(zusätzlich zum Streuobstbestand 

zwischen dem Mischgebiet und 

dem Gewerbegebiet) vorgesehen werden. 

Zum Bebauungs-plan ist eine Umweltprüfung 

durchzuführen, die neben 

den prüfrelevanten Arten der speziel-len 

artenschutzrechtlichen Prüfung (saP) 

auch die betroffenen Lebensräume des 

Waldgebietes und der Talaue sowie deren 

Wechselbeziehungen darstellt. Auf 

die Beachtung der „Eingriffs-regelung 

in der Bauleitplanung“ und die Durchführung 

der „speziellen artenschutzrechtlichen 

Prüfung (saP) hat die Untere 

Naturschutzbehörde ergänzend hingewiesen. 

Technische Abteilung 

Der Leiter der technischen Abteilungen 

hält es für geboten, die festgesetzte 

abweichende Bauweise und die Einschränkung 

des Gewerbegebietes noch 

zu definieren. Außerdem emp-fahl er 

zur Vermeidung von späteren, nicht 

mehr steuerbaren gestalterischen Fehlentwicklun-gen 

südlich des Gewerbegebietes 

eine einheitliche Dachfarbe (z.B. 

naturrot) festzusetzen (Begründung: 

städtebaulich exponierte Lage am Ortsrand, 

Fernwirksamkeit). 

Tiefbau 

An den Einmündungen in die Staatsstraße 

2241 sollten Sichtfelder entsprechend 

EAE vorge-sehen und im Plan 

dargestellt bzw. festgesetzt werden. 

Der Gemeinderat beschloss, die Hinweise 

zur Ausweisung des Mischgebietes 

zur Kenntnis zu nehmen. Insbesondere 

im MI 3 parallel zur Staatsstraße wird 

die Ansiedlung einer mischge-bietstypischen 

Nutzung erwartet. 

Die Festsetzung von Emissionskontingenten 

wurde durch ein Schallgutachten 

erarbeitet und mit der Emissionsschutzbehörde 

abgestimmt. 

Die Lage des Standortes zwischen dem 

ökologisch wertvollen Waldgebiet im 

Westen und dem Talzug der Schnaittach 

im Osten wurde bereits durch zwei 

breit dimensionierte ökologi-sche Verbundkorridore 

berücksichtigt. 

Im Rahmen der Konkretisierung der 

textlichen Festsetzungen wird ergänzt, 

dass an den künf-tigen Parzellengrenzen 

und zur öffentlichen Erschließungsstraße 

hin jeweils mindestens 3 m breite 

Grünsteifen herzustellen und naturnah 

zu gestalten sind. Weiterhin 

wird eine öffentli-che Grünfläche etwa 

in der Mitte des Gewerbegebiets ergänzt 

(gleichzeitig Hangwasserableitung). 

Damit werden sich weitere Verbindungskorridore 

zwischen dem Waldgebiet 

und der östlich anschließenden 

Talaue ergeben. Eine spezielle artenschutzrechtliche 

Prüfung wird erarbeitet, 

ebenso wird die Eingriffsregelung 

angewandt. 

Die abweichende Bebauung sowie die 

künftige Einschränkung des Gewerbegebietes 

werden im Entwurf definiert. 

Als Dachfarben sind im Gewerbegebiet 

und Sondergebiet rot, rotbraun, grau 

und schwarz zugelassen, im Wohn- und 

Mischgebiet naturrot. Die Sichtfelder im 

Be-reich der Einmündung zur Staatsstraße 

werden nach Einarbeitung der 

technischen Planung der Linksabbiegespur 

im Entwurf dargestellt. 


Wasserwirtschaftsamt Nürnberg, 

Nürnberg, Stellungnahme vom 

02.12.2008 

Abwasserbeseitigung 

Der Ausweisung der Bauflächen der zusätzlichen 

Bauflächen mit einem Umgriff 

von ca. 5,5 ha kann aus wasserwirtschaftlicher 

Sicht derzeit keine Zustimmung 

finden, da aufgrund feh-lender 

Planungen und Nachweisen nicht 

beurteilt werden kann, ob eine ordnungsgemäße 

Entwässerung sichergestellt 

ist. Die geforderten Nachweise einer 

ordnungsgemäßen Entwäs-serung 

und die Fortschreibung der „Mischwasserbehandlung“ 

hinsichtlich der zusätz- 

lichen Bauflächen mit einem Umgriff 

von ca. 5.5 ha ist bis heute nicht erfolgt. 

Es wird nochmals darauf hingewiesen, 

dass Neubauflächen erst ausgewiesen 

werden können, wenn eine nach den 

derzeit gültigen Richtlinien und Vorschriften 

ordnungsgemäße Entwässerung 

nachgewiesen ist. Vor der Ausweisung 

von Neubauflächen (Bebauungsplanverfahren) 

ist der planerische und 

rechnerische Nachweis einer ordnungsgemäßen 

Entwässerung zu erbringen. 

Daraus notwendig werdende bauliche 

Maßnahmen an der Kläranlage und an 

der Kanalisation müssen vor bzw. während 

der Erschließungsmaßnahmen 

umgesetzt werden. 

Hierzu wurde bereits mit Schreiben vom 

26.05.2005 ausführlich Stellung genommen. 

Diese Ausführungen vom 

26.05.2008 haben nach wie vor uneingeschränkt 

Gültigkeit. Nähere Ein-zelheiten 

bezügliche der Entwässerung 

können aus der Stellungnahme vom 

26.05.2008 zur 3. Änderung des FNP 

genommen werden. 

Wasserversorgung 

Gemäß dem Auszug der Gemeinderatsitzung 

vom 06.11.2008 wird der 

vom Wasserwirt-schaftsamt geforderte 

Nachweis zur Sicherstellung der Wasserversorgung 

parallel zur Auf-stellung 

des Bebauungsplanes erbracht. 

Zum aktuellen Zeitpunkt liegt der Nachweis 

noch nicht vor. 

Mit der 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 

sowie des Bebauungsplanes 

im Bereich „Bartäcker“ besteht 

aus wasserwirtschaftlicher Sicht grundsätzlich 

Einverständnis, wenn die o. g. 

Nachweise vorab erbracht und dem 

Wasserwirtschaftsamt Nürnberg vorgelegt 

werden. 

Die Stellungnahme vom 05.Mai 2008 

behält somit weiterhin ihre Gültigkeit. 

Von Seiten des Gemeinderates wurde 

beschlussmäßig festgestellt, dass die 

geforderten Nachweise erbracht und 

dem Wasserwirtschaftsamt zeitnah vorgelegt 

werden. Ein Ingenieur-büro ist 

bereits beauftragt. 


Staatliches Bauamt, Hochbau/Straßenbau 

Nürnberg, Stellungnahme 

vom 16.12.2008 

Das Staatliche Bauamt legt in seiner 

Stellungnahme folgende Punkte dar: 

1. Die OD-Grenze ist gemäß Anlage bei 

Str.-km 9,529 einzutragen. 

2. Außerhalb der Erschließungsbereiches 

der Ortsdurchfahrt gilt gemäß 

Art. 23 Abs. 1 BayStrWG für bauliche 

Anlagen bis 20,0 m Abstand vom äußeren 

Rand der Fahrbahnde-cke Bauverbot. 

Die entsprechende Anbauverbotszone 

ist im Bauleitplan textlich und plane-risch 

darzustellen und von jeglichen 

baulichen Anlagen freizuhalten. 

3. Eine Ausnahmebefreiung von der Anbauverbotszone 

von 20,0 m, gemessen 

vom Fahr-bahnrand, kann ausschließlich 

für die Errichtung von Lärmschutzanlage, 

Stellplätze und deren Bepflanzung 

erteilt werden. Ein Bauantrag 

für die Lärmschutzanlagen ist einzurei-chen. 

4. Werbende oder sonstige Hinweisschilder 

sind gemäß Art. 23 BayStrWG 

innerhalb der An-bauverbotszone unzulässig. 

Außerhalb der Anbauverbotszone 

sind sie so anzubringen, dass die 

Aufmerksamkeit des Kraftfahrers nicht 

beeinträchtigt wird (§ 1 Abs. 5 Nr. 8 

BauGB) und sie müssen am Ort der Leistung 

stehen. 

April 2010 

25

Mit � 

26 April 2010 


Fortsetzung von Seite 25: Niederschrift über den öffentlichen Teil der 

5. Unmittelbare Zugänge oder Zufahrten 

von den Grundstücken zur 

Staatsstraße sind nicht zulässig. 

6. Der Straßenbaulastträger der Staatsstraße 

trägt keinerlei Kosten, die im Zusammenhang 

mit der Erschließung des 

Bebauungsplangebietes und eventuell 

notwendigen baulichen Änderungen im 

Einmündungsbereich stehen. 

7. Mit der Anbindung des Gewerbegebietes 

„Bartäcker“ an die Staatsstraße 

2241 bei Str. 9,33, über die im Plan dargestellte 

neue Erschließungsstraße, besteht 

grundsätzlich Ein-verständnis. 

8. Aufgrund der hohen Verkehrsbelastung 

auf der St 2241 in Verbindung 

mit dem zu er-wartenden abbiegenden 

Verkehr wird die Anlage eine Linksabbiegespur 

erforderlich. Die Kosten sind 

von der Gemeinde zu tragen. 

9. Über die Anbindung der Erschließungsstraße 

an die Staatsstraße 2241 

hat die Gemeinde vor Rechtsverbindlichkeit 

des Bauleitplanes den Abschluss 

einer Vereinbarung beim Staatlichen 

Bauamt zu beantragen, in der 

technischen Einzelheiten sowie die Kostentra-gung 

zu regeln sind. Hierzu ist 

eine detaillierte Planung von einem Ingenieurbüro 

vor-zulegen. 

10. Der Straßenbaulastträger der Staatsstraße 

trägt keinerlei Kosten, die im Zusammenhang 

mit der neuen Anbindung 

des Gewerbegebietes an die Staatsstraße 

entstehen. 

11. Sämtliche durch die neue Anbindung 

an die Staatsstraße entstehenden 

Erneuerungs- und Unterhaltsmehrkosten 

sind der Straßenbauverwaltung 

gemäß StraW 85 zu ersetzen (Art. 

32 Abs. 1 BayStrWG i.V. Art. 33 Abs. 3 

BayStrWG). 

12. Die fuß- und radwegmäßige Erschließung 

des Gewerbegebietes ist sicher 

zu stellen. Der Straßenbaulastträger 

der Staatsstraße übernimmt hierfür 

keine Kosten. 

13. Wasser und Abwässer dürfen dem 

Straßenkörper der Staatsstraße nicht zugeleitet 

wer-den. Die Wirksamkeit der 

Straßenentwässerung darf nicht beeinträchtigt 

werden. 

14. Das Oberflächenwasser der Erschließungsstraße 

muss durch entsprechende 

Straßenab-läufe bzw. Entwässerungsrinnen 

im Einmündungsbereich zuverlässig 

gefasst und abge-leitet werden. 

15. Änderungen an der Entwässerungseinrichtung 

der Staatsstraße dürfen nur 

im Einver-nehmen mit der Straßenbauverwaltung 

erfolgen. 

16. Die Eckausrundungen der Einmündungen 

müssen so ausgebildet sein, 

dass die notwen-digen Schleppkurven 

nach RAS-K eingehalten werden. (§ 1 

Abs. 5 Nr. 8 BauGB i.V. m Art 9 Abs. 1 

BayStrWG). 

17. Das Sichtfeld auf den Straßenverkehr 

(Sichtdreieck nach RAS-K mit der 

Seitenlänge I = 135,0 m in innerörtlicher 

und 200,0 m in außenörtlicher Richtung 

der Achse der über-geordneten Straße 

und einem 3,0 m-Abstand vom Fahrbahnrand 

in der untergeordneten Straße/Zufahrt) 

an der Einmündung der Erschließungsstraße 

in die St 2241 ist 

freizuhal-ten. Diese Sichtfläche ist von 

Anpflanzungen aller Art, Zäunen, Stapeln, 

parkenden Fahrzeugen und sonstigen 

Gegenständen freizuhalten, die 

eine größere Höhe als 0,80 m über der 

Fahrbahn erreichen. 

18. Das Sichtdreieck auf bevorrechtigte 

Radfahrer des straßenbegleitenden 

Radweges (Sichtdreieck nach RAS- 

K mit der Seitenlänge I = 30,0 m in der 

Radwegachse und ei-nem 3,0 m-Abstand 

von der Achse des Radweges in 

der untergeordneten Stra-ße/Zufahrt) an 

der Einmündung der Erschließungsstraße 

in die St 2241 ist freizuhalten. Diese 

Sichtfläche ist von Anpflanzungen aller 

Art, Zäunen, Stapeln, parkenden Fahrzeugen 

und sonstigen Gegenständen 

freizuhalten, die eine größere Höhe als 

0,80 m über der Fahrbahn erreichen. 

Das Sichtdreieck ist in dem Bauleitplan 

planerisch abzustimmen. 

19. Ebenso wenig dürfen dort genehmigungs- 

und anzeigenfreie Bauten oder 

Stellplätze errichtet und Gegenstände 

gelagert oder hinterstellt werden, die diese 

Höhe überschrei-ten. Dies gilt auch 

für die Dauer der Bauzeit. Einzelbaumbepflanzungen 

im Bereich der Sichtflächen 

sind mit der Straßenbauverwaltung 

abzustimmen. 

20. Der Baulastträger der Staatsstraße 

trägt keine Kosten für Schallschutzmaßnahmen 

an den Anlagen, die Gegenstand 

des Bauleitplanes sind. Zum 

Schutz vor Lärmeinwirkun-gen aus 

dem Straßenverkehr werden geeignete 

Schallschutzmaßnahmen empfohlen. 

Die für deren Bemessung erforderlichen 

Daten können beim Staatlichen Bauamt 

Nürnberg (Anschrift: Postfach 4757, 

90025 Nürnberg) angefordert werden. 

Die Kosten für Pla-nung, Errichtung und 

Unterhaltung von aktiven Lärmschutzeinrichtungen 

entlang der Staatsstraße 

trägt die Gemeinde. 

21. Die Straßenbaulastträger kann nicht 

für Schäden haftbar gemacht werden, 

die durch Einwirkung von Spritzwasser, 

Oberflächenwasser und Tausalz entstehen. 

Von Seiten des Gemeinderates wurden 

zu diesen vorgetragenen Punkten folgende 

Be-schlüsse gefasst, über die insgesamt 

abgestimmt wurde. 

Zu 1-3: 

Die Ortsdurchfahrtsgrenze und die Bauverbotszone 

werden im Bebauungsplan 

darge-stellt. 

Zu 4: 

Der Hinweis zu den Werbeanlagen und 

Hinweisschildern wird als Hinweis in 

den Be-bauungsplan aufgenommen. 

Zu 5: 

Eine Festsetzung zum Ausschluss von 

Zufahrten zur Staatsstraße wird in den 

Bebau-ungsplan aufgenommen. 

Zu 6-7: 

Die Hinweise werden zur Kenntnis genommen. 

Zu 8: 

Die Planung einer Linksabbiegespur ist 

bereits in Auftrag gegeben und wird mit 

dem Staatlichen Bauamt abgestimmt. 

Die abgestimmte Planung wird in den 

Entwurf über-nommen. 

Zu 9-11: 


Zu 12: 

Ein Fuß- und Radweg ist bereits parallel 

zur Staatsstraße vorhanden. 

Zu 13-16: 

Die Hinweise werden zur Kenntnis genommen 

und im Rahmen der Detailplanungen 

be-rücksichtigt. 

Zu 17-19: 

Die Sichtfelder werden im Bebauungsplan 

dargestellt und die entsprechenden 

Hinweise zur Freihaltung festgesetzt. 

Zu 20-21: 



Amt für Landwirtschaft und 

Forsten, Roth, Stellungnahme vom 

01.12.2008 

Die Abteilung Landwirtschaft trägt keine 

Einwände vor. 

Die Abteilung Forsten erklärt, dass, um 

Schäden an Menschen und Gebäuden 

und damit er-höhte Haftungsansprüche 

und Verkehrssicherungspflicht der 

Waldbesitzer zu minimieren, ein Abstand 

der Gebäude von 25 m zum westlich 

und damit in der Hauptsturmrichtung 

vorgela-gerten Wald zu fordern ist. 

Der Gemeinderat beschloss hierzu, dass 

durch die Baugrenze ein Abstand von 

20 m zum westlich anschließenden 

Wald festgesetzt wird. Ein größerer Abstand 

würde die wirtschaftlich sinnvolle 

Ausnutzung der Gewerbefläche erheblich 

erschweren (Flächenzuschnitt). 

Zur Vermeidung von Schäden wird eine 

Risiko mindernde Waldrandgestaltung 

in einer Tiefe von 5 m des westlich 

angrenzenden Waldrandes mit dem 

Waldbesitzer vertraglich vereinbart, so 

dass der geforderte Abstand von 25 m 

zu gefährdenden Bäumen insgesamt erreicht 

wird. 

Dies ist möglich, da der begünstigte 

Grundeigentümer der Gewerbegebietsausweisung 

iden-tisch mit dem Besitzer 

des westlich angrenzenden Waldgebietes 

ist. 

Konkret soll in den genannten 5 m der 

Umbau zu einem gestaffelten Waldmantel 

aus niedri-gen Sträuchern und 

Bäumen schwächeren Wuchscharakters 

erfolgen, so dass eine Gefährdung der 

östlich angrenzenden späteren Bebauung 

auszuschließen ist. Mit dieser Maßnahme 

geht weder die Waldeigenschaft 

verloren noch erfolgen ökologisch oder 

waldwirtschaftlich un-günstige Maßnahmen. 

Aus der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung 

gem. § 3 Abs. 1 BauGB gingen 

folgende Anregungen, Hinweise 

ein: 

Eigentümer der Grundstücke Fl.-Nrn: 

340, 340/1 und 340/2, Gemarkung Simmelsdorf, 

Besprechungstermin am 20.11.2008, 

8.00 Uhr, Gemeinde Simmelsdorf, Rathaus, 

Die betroffenen Eigentümer nahmen 

Einsicht in den Vorentwurf des Bebauungsplanes 

mit Grünordnungsplan 

„Bartäcker“ und trugen folgende Einwände 

bzw. Anregungen vor: 

1. Die Zufahrtnahme zu den Grundstücken 

Fl.-Nrn. 340/2 und 340, Gemarkung 

Simmelsdorf, sollte über einen 

Privatweg parallel zum Fuß- und Radweg 

erfolgen. Hier durch werden auch 

die Sichtverhältnisse im Einfahrtsbereich 

des Gewerbegebietes verbessert, 

da die bestehende Hecke beseitigt und 

der Hügel durch den Straßenbau abgetragen 

wird. 

2. Im geplanten Mischgebiet sollten 

nur Gebäude mit Satteldächern errichtet 

werden und nicht, wie im Vorentwurf 

aufgeführt, auch Gebäude mit Pultdächern. 

3. Die Baugrenzen für die Grundstücke 

im Mischgebiet sind zu eng gefasst. Diese 

wä ren evtl. noch „aufzuweiten“. 

4. Eine Streuobstwiese reicht für den 

Lärmschutz nicht aus. Ein Erdwall oder 

eine Lärm-schutzwand könnte hier Abhilfe 

schaffen. 

Von Seiten des Gemeinderates wurden 

hierzu folgende Beschlüsse gefasst: 

zu 1: 

Die dargestellte Zufahrt zu Fl.-Nr. 340 

ist die wirtschaftlich und ökologisch 

sinnvollste Lö-sung, da sie vollständig 

einen bestehenden Weg nutzt. Die Zufahrt 

zu Fl.-Nr. 340/2 ist von der Anbindung 

an die Staatsstrasse her in der 

Vorentwurfsvariante günstiger als eine 

Zufahrt westlich der Gebäude (Einmündungsradius). 

Die Hecke liegt auf 

dem Grund der Staatsstrasse und soll 

nicht beseitigt werden (Ortseingrünung). 

Es wird in Abstimmung mit den Eigentü-mern 

(Geschwister) auf eine lagemäßige 

Festsetzung der privaten Erschließung 

verzichtet und stattdessen ein allgemeines 

Geh-, Fahr- und Leitungsrecht 

auf Fl.-Nr. 340/2 zugunsten der Fl.-Nr. 

340 festgesetzt. Evtl. kann dann auf den 

Ausbau des Kapellenweges verzichtet 

werden. 

zu 2. 

Es sollen im Teilgebiet parallel zur 

Staatstraße auch Pultdächer zugelassen 

werden. 

zu 3. 

Die Baugrenzen ermöglichen eine weitgehende 

Ausnutzung der Grundstücksflä- 

chen mit jeweils mehreren Gebäuden. 

Sie müssen aufgrund der Hinweise 

der Behörden teils aber 

noch enger gefasst werden: Abstand 

25 m zum Wald bei Fl.-Nr. 340, Bauverbotszone 

zur Staatsstrasse. 

zu 4. 

Der notwendige Lärmschutz wird durch 

Festsetzung von Emissionskontingenten 

gesi-chert. Diese legen fest, wie viel 

Schall die künftigen Gewerbebetriebe 

erzeugen dürfen, ohne dass es zu Überschreitung 

der Orientierungswerte in 

der angrenzenden Bebauung kommt. 

Die Streuobstwiese dient v.a. zur optischen 

Gliederung und als Abstandsfläche. 

Zusätzlich ist auf dem angrenzenden 

Gewerbegrundstück noch eine 

Hecke von 5 m Breite festgesetzt, die 

eben-falls abschirmend wirkt. Ob zusätzliche 

Maßnahmen erforderlich werden, 

hängt vom Schall-gutachten und 

den künftigen Betrieben ab. Die festgesetzte 

Hecke kann beispielsweise auf 

einem Wall gepflanzt werden. 

Michael Siegel, Simmelsdorf; Schreiben 

vom 16.12.2008 

Das Schreiben des Herrn Michael Siegel, 

Nürnberger Str. 31, nahm der Gemeinderat 

inhalt-lich zur Kenntnis. 

Es wurde hierzu von Seiten des Gemeinderates 

beschlussmäßig erwidert, 

dass die Gemeinde Simmelsdorf aufgrund 

der beengten Verhältnisse für 

mehrere örtliche Handwerksbetriebe 

und aufgrund ihrer städtebaulichen 

Entwicklungsziele Bedarf zur Ausweisung 

eines Gewerbege-bietes hat. Die 

verkehrsgünstige Lage (direkte Anbindung 

an die A 9) unterstreicht die gute 

Eignung der vorliegenden Ausweisung. 

Die Auswirkungen auf die Umwelt (einschl. 

des Lärmschutzes und des Orts- 

und Land-schaftsbildes) werden sachgerecht 

ermittelt und abgewogen, soweit 

wie möglich vermieden oder vermindert 

und entsprechend den gesetzlichen 

Anforderungen ausgeglichen. 

Die Gemeinde bemüht sich neben der 

Ausweisung des Gewerbegebiets um 

die Ansiedlung von innerörtlichen Einkaufsmöglichkeiten. 

Die ggf. erforderlichen 

Stellplätze sind innerhalb der 

Bauflächen zu schaffen. Die weiteren


Sitzung des Gemeinderates vom 19. Januar 2010 

Hinweise werden zur Kenntnis genommen. 


c) Billigungs- und Auslegungsbeschluss 

Unter Beachtung der erfolgten Beschlüsse, 

Beratungsgegenstände 3a 

und b, wird der Entwurf zum Bebauungsplan 

Nr. 11 „Bartäcker“, in der Fassung 

vom 19.01.2010, gefertigt vom Inge-nieurbüro 

Team 4, Nürnberg, gebilligt. 

Nach Vorliegen der beschlossenen 

Planfassung ist der Bebauungsplan gemäß 

§ 3 Abs. 2 BauGB für die Dauer 

eines Monats öffentlich auszulegen, mit 

dem Hinweis, dass Bedenken und Anregungen 

während der Auslegungsfrist 

gemäß § 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB eingebracht 

werden können. Die Träger öffentlicher 

Belange sind recht-zeitig von 

der Auslegung erneut zu unterrichten. 


Gegenstand: Fortschreibung des Flächennutzungsplanes 

mit integriertem 

Landschafts-plan; Vorstellung des Vorentwurfs 

einschließlich Windenergiekonzept, 

Beschluss zur Durchführung 

der vorgezogenen Bürgerbeteiligung gemäß 

§ 3 Abs. 1 BauGB sowie Be-teiligung 

der Behörden und sonstigen Träger 

öffentlicher Belange gemäß § 4 

Abs. 1 BauGB 

Es wurden hierzu die Feststellungen 

aus Beratungsgegenstand 62 der Sitzung 

vom 19.05.2009 sowie Beratungsgegenstand 

90 der Sitzung des 

gemeindlichen Bau- und Umweltausschusses 

am 16.06.2009 und die 

sich daran anschließende Sitzung 

des Gemeinderates Simmelsdorf am 

07.07.2009, Beratungsgegenstand 102f, 

in Erinnerung gerufen. Unter Zugrundelegung 

dieser Festlegungen sowie der 

Einarbeitung neuerer Entwicklungen 

stellte Herr Bauernschmitt nochmals die 

wichtigsten Baulandausweisungen dar. 

In Simmelsdorf handelt es sich hierbei 

um das Baugebiet Am Brand und den 

Bereich des Ortausganges Sim-melsdorf 

Richtung Diepoltsdorf. 

In Hüttenbach soll im Bereich der Evangelischen 

Kirche eine Baulandfläche 

ausgewiesen werden. Neu in die Planung 

aufgenommen wurde ein Wohngebiet, 

östlich an das vorhandene Gebiet 

Weinleite angrenzend, in Unterwindsberg. 

Dieses Gebiet soll dem Wohnen 

junger Familien dienen. Daneben 

sind noch kleinere Baulandausweisungen 

in Winterstein und Oberwindsberg 

vorgesehen. 

Anschließend erläuterte Herr Bauernschmitt 

kurz den Landschaftsplan. Inhalt 

dieses Land-schaftsplanes ist die 

Darstellung des Zustandes von Natur- 

und Landschaft, die Ziele des Na-turschutzes 

und der Landschaftspflege sowie 

Maßnahmen der Landschaftspflege. 

Hierbei werden Boden, Wasser, Klima 

und Luft, Pflanzen und Tierwelt, das 

Landschaftsbild sowie Kulturgüter bewertet. 

Dies muss bei der Bauflächenausweisung 

Berücksichtigung finden. 

Bei den geschützten Lebensräumen 

sind besonders der Alte Rothenberg sowie 

der Lillinger Wald hervorzuheben. 

Aus Landschaftsgründen ist auch ein 

Zusammenwachsen von Simmelsdorf 

und Hüttenbach zu verhindern. Ebenso 

ist die Grünfläche südöstlich des Tucherschlosses 

in Simmelsdorf von einer 

Bebauung freizuhalten. Als Schutzvorschläge 

im Landschaftsplan sind folgende 

Gebiete vorgesehen: Hüllweiher 

südlich von Wildenfels, Magerrasen 

im Hirsch-grund, Felsen bei Strahlen- 

fels, Auwälder nördlich von Diepoltsdorf 

sowie die Quelle östlich von Diepoltsdorf. 

Weiterhin ging Herr Bauernschmitt 

noch auf mögliche Landschaftspflegeprojekte 

ein. Hier erwähnte er ein anzudenkendes 

„Streuobstprojekt Schnaittachtal“ 

sowie den möglichen Biotopverbund 

lichte Waldränder. 

Als dritten Punkt sprach Herr Bauernschmitt 

die Lenkung der Windenergienutzung 

durch den Flächennutzugsplan 

an. Es wurde dargelegt, dass durch 

die Ausweisung von Konzentrationszonen 

das restliche Gemeindegebiet 

von einer Windenergienutzung ausgeschlossen 

werden kann. Dies erfolgt 

durch ein schlüssiges Konzept, in dem 

eine sachgerechte Abwägung er-folgt. 

Formal erfolgt dies durch ein Gutachten 

über das gesamte Gemeindegebiet, wobei 

das Windpotential angemessen zu 

berücksichtigen ist. Unter Einbeziehung 

der ausschließenden Kriterien (z.B. Abstand 

von Bauflächen, Verkehrsflächen, 

Schutzwälder usw.) ergeben sich 14 

Teilgebiete, in denen eine Windenergienutzung 

möglich wäre. Zwei Bereiche 

aus diesen 14 Teilgebieten eignen sich 

besonders. Diese Gebiete liegen im Bereich 

des Hienberges an der Gemeindegrenze 

zu Schnaittach. Diese beiden 

Gebiete, in dem dargelegten Plan als Nr. 

11 und 12 gekennzeichnet, sollten als 

Konzentrationsflächen für Windenergieanlagen 

weiter verfolgt werden. Wie eine 

Rückfrage bei der Marktgemeinde 

Schnaittach ergeben hat, wird von dortiger 

Seite erwogen, ebenfalls in diesem 

Bereich Konzentrationsflächen für 

Wind-energieanlagen auszuweisen. Die 

Anregung von Herrn Kreißl, die Konzentrationsfläche 

Nr. 11 weiter nach Nordosten 

zu verschieben, um das Landschaftsbild 

geringer zu beeinträchti-gen, 

nahm Herr Bauernschmitt auf. 

Nach Kenntnisnahme und Diskussion 

beschloss der Gemeinderat, mit dieser 

vorgelegten Pla-nung die vorgezogene 

Bürgerbeteiligung gemäß § 3 Abs. 1 

BauGB sowie die Beteiligung der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB 

durchzufüh-ren. 

Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung 

ist vorgesehen, Anfang/Mitte 

März 2010 den Plan der Bevölkerung 

in einer Veranstaltung in der Grundschule 

Bühl vorzustellen. 


Im Rahmen der Vorstellung dieses Vorentwurfs 

nahm Herr Baumann auf das 

Gebiet Schloss-leithe in Hüttenbach Bezug. 

Er verwies darauf, dass die dortigen 

Eigentümer eine Bebauung wünschten 

und somit die planungsrechtlichen sowie 

die naturschutzrechtlichen Voraussetzungen 

geschaffen werden sollten. 

Der Vorsitzende erklärte hierzu, dass 

dieser Sachverhalt in einer der nächsten 

Sitzungen über eine Bauvoranfrage behandelt 

werden sollte. 

Gegenstand: Erlass einer Einbeziehungssatzung 

für den Ortsteil Oberwindsberg; 

a) Behandlung der eingegangenen Bedenken 

während der Beteiligung der 

Bürger und Träger öffentlicher Belange 

In der Sitzung vom 15.09.2009, Beratungsgegenstand 

Nr. 135, beschloss 

der Gemeinderat, für den Ortsteil Oberwindsberg 

eine Satzung über die Einbeziehung 

von Außenbereichsflächen 

in den Zusammenhang bebauten Ortsteil 

Oberwindsberg (Klarstellungs- und 

Einbeziehungssat-zung Oberwindsberg 

Südwest) gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 

3 BauGB, zu erlassen. Gemäß § 34 Abs. 

6 BauGB wurde im Wege des vereinfachten 

Verfahrens der betroffenen Öffentlich-keit 

sowie den Behörden und 

sonstigen Trägern öffentlicher Belange 

Gelegenheit zur Stel-lungnahme innerhalb 

angemessener Frist gegeben. 

Keine Stellungnahmen gaben ab: 

1. Zweckverband zur Wasserversorgung 

der Riegelsteingruppe 

2. Deutsche Telekom Netzproduktion 

GmbH 

Keine behandlungsrelevanten Einwände 

trugen vor: 

1. Bayerischer Bauernverband Nürnberg, 

Schreiben vom 27.11.2009 

2. Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten Roth, Außenstelle Hersbruck, 


3. N-ERGIE Netz GmbH Nürnberg, 


Behandlungsrelevante Anregungen, 

Hinweise und Feststellungen gaben ab: 

1. Landratsamt Nürnberger Land, Lauf, 

mit Schreiben vom 12.11.2009 

Bautechnik 

Von Seiten der Abteilung Bautechnik 

wurde vorgetragen, dass die im Plan 

eingezeichneten Gebäude in der derzeitigen 

Fassung nur eine völlig unverbindliche 

bzw. mögliche Gebäude-stellung 

darstellen. Eine städtebaulich geordnete 

Ortsrandentwicklung ist durch 

die beabsich-tigte Planung nicht sichergestellt. 

Die Gebäudestellung sollte deshalb 

noch klar definiert wer-den, um 

spätere Missverständnisse zu vermeiden. 

Der Gemeinderat beschloss, folgende 

textliche Festsetzung in die zu erlassende 

Satzung auf-zunehmen: 

„ Die neuen Gebäude müssen parallel 

oder rechtwinklig zur nördlich des Plangebietes 

verlau-fenden Straße ausgerichtet 

werden“. 


Naturschutz 

Grundsätzlich bestehen von Seiten des 

Naturschutzes gegen die zu erlassende 

Satzung keine Einwendungen. Es wird 

nur darauf hingewiesen, dass vor Inkrafttreten 

der Satzung die Aus-gleichsflächen 

rechtlich über eine notarielle 

Grunddienstbarkeit bzw. beschränkt 

persönliche Dienstbarkeit zu sichern 


Der Gemeinderat beschloss, dass dieser 

Hinweis verfahrensrechtlich zu beachten 

ist. 


Immissionsschutz 

Entsprechend der Vorgabe des Landratsamtes 

beschloss der Gemeinderat, 

den Hinweis „Im-missionen aus der 

Landwirtschaft sind möglich“ unter § 1 

als weiteren Absatz in die Satzung aufzunehmen. 


2. Wasserwirtschaftsamt Nürnberg, 


Mit Stellungnahme vom 18.11.2009 hat 

sich das Wasserwirtschaftsamt Nürnberg 

zur Wasser-versorgung und Abwasserbeseitigung 

geäußert. 

Es wird dargelegt, dass mit dem Erlass 

der Satzung Einverständnis besteht, 

soweit die Hin-weise des Wasserwirtschaftsamtes 

zur Wasserversorgung 

und Abwasserbeseitigung, Schrei-ben 

vom 18.11.2009, beachtet werden. 

Diese Hinweise nahmen die Gemeinderatsmitglieder 

zur Kenntnis und beschlossen, 

dass diese zu beachten sind. 


Im Rahmen der Beteiligung der Bürger 

äußerten sich nur die Ehegatten Tanja 

und Mathias Rüger, Leinburg, mit 

Schreiben vom 09.01.2010. 

Die Ehegatten äußerten in ihrem Schreiben 

den Wunsch, die im Satzungsentwurf 

festgesetzte Dachneigung so zu 

ändern, dass auch Satteldächer mit einer 

Dachneigung von 20 Grad zulässig 

sind. Weiterhin sollte die Satzung keine 

Regelung hinsichtlich der Farbe der 

Dachziegel ent-halten. 

Die Festsetzungen hinsichtlich Dachneigung 

und Ziegelfarbe wurden entsprechend 

einer An-regung des gemeindlichen 

Bauausschusses, Beratungsgegenstand 

Nr. 125 c der Sitzung vom 

20.08.2009, und in Absprache mit dem 

Landratsamt Nürnberger Land, Lauf, 

Bautechnik, in die zu erlassende Satzung 

aus ortsplanerischen Gesichtspunkten 

aufgenommen. 

Nach Kenntnisnahme fassten die 

Gemeinderäte folgende Beschlüsse: 

1. Bei der Dachziegelgestaltung werden 

die Farben rot oder grau zugelassen 

Abstimmung: 11 : 4 

2. Die Dachneigung muss, wie im Satzungsentwurf 

dargelegt, zwischen 45 

und 52 Grad liegen. 


b) Satzungsbeschluss 

Nach Behandlung der eingegangenen 

Stellungnahmen wurde sodann nachfolgende 

Klarstel-lungs- und Einbeziehungssatzung 

beschlossen: 

Satzung der Gemeinde Simmelsdorf 

über die die Festlegung von im Zusammenhang 

bebauten Ortsteilen und über 

die Einbeziehung von Außenbereichsflächen 

in den im Zusammenhang bebauten 

Ortsteil Oberwindsberg 

(Klarstellungs- und Einbeziehungssatzung 

Oberwindsberg Südwest) 

Aufgrund von § 34 Abs. 4 Satz 1 

Nr. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) 

erlässt die Gemeinde Simmelsdorf 

folgende Satzung. 

1 

(1) Die Grenzen für den im Zusammenhang 

bebauten Ortsbereich im Südwesten 

des Ortsteils Oberwindsberg werden 

gemäß den im beigefügten Lageplan 

ersichtlichen Darstellungen fest-gelegt 

(Klarstellung gem. § 34 Abs. 4 Satz 

1 BauGB). Die genaue Abgrenzung ergibt 

sich aus dem beigefügten Lageplan, 

wobei der Klarstellungsbereich blau umrandet 

und schraffiert ist. 

(2) Teilflächen der Grundstücke 657, 659 

und 661 Gmkg. Oberwindsberg werden 

in den im Zusammenhang bebauten 

Ortsteil einbezogen. Die genaue Abgrenzung 

ergibt sich aus dem beigefügten 

Lageplan, wobei der Ergänzungsbereich 

rot umrandet und schraffiert ist. 

(3) Die neuen Gebäude müssen parallel 

oder rechtwinklig zur nördlich des Plangebietes 

ver-laufenden Straße ausgerichtet 

werden. Es ist maximal ein Vollgeschoss 

und ein ausgebautes Dachgeschoss 

(I+D) zulässig. Dacheindeckung 

rot oder grau, glänzende Dacheindeckungsma-terialien 

dürfen nicht verwendet 

werden. Die Dachneigung muss 

zwischen 45 und 52 Grad liegen. Nebenanlagen 

sind auch außerhalb der 

Baugrenzen zulässig. 

(4) Die Einfriedung ist nur als senkrechter 

Lattenzaun oder Maschendrahtzaun 

ohne Sockel zulässig. Die Anpflanzung 

von buntlaubigen Ziergehölzen oder Nadelgehölzen 

ist nicht zuläs-sig. 

(5) Dem Eingriff durch die Bebauung 

wird eine Teilfläche von insgesamt 2.675 

April 2010 

27

Mit � 

qm der Fl.-Nrn. 657, 659, 661 und 779 

Gmkg. Oberwindsberg zugeordnet (siehe 

Begründung). Als Aus-gleichsmaßnahme 

hat die Entwicklung einer naturnahen 

Streuobstwiese zu erfolgen (Erhalt 

der vorhandenen Bäume, Nachpflanzung 

ca. 20 Obstbäume). Die Kosten 

hierfür haben die Grundstückseigentümer 

zu tragen. Eine Einfriedung 

der Ausgleichsfläche ist nicht zulässig. 

Pflege: 1 - 2 x Mahd mit Entfernung des 

Mähgutes (kein Mulchgerät) oder extensive 

Bewei-dung, keine Düngung, 

keine Spritzmittel. 

(6) Der Lageplan und seine Festsetzungen 

sind Bestandteil dieser Satzung. 

(7) Immissionen aus der Landwirtschaft 

sind möglich. 

(8) Die Zulässigkeit von Vorhaben richtet 

sich neben den Darstellungen der 

Satzung nach § 34 BauGB. 


Der Vorsitzende verabschiedete Herrn 

Bauernschmitt und bedankte sich bei 

ihm für seinen sachlichen Vortrag. 

Gegenstand: Voranfrage zur Bebauung 

einer Teilfläche des Grundstückes 

Fl.-Nr. 112, Gemarkung Hüttenbach, 

mit 2 Wohnhäusern; Antragsteller: Georg 

Lang, 

Haunachstraße 21, Hüttenbach, 91245 

Simmelsdorf 

Das Grundstück Fl.-Nr. 112, Gemarkung 

Hüttenbach, ist mit dem Wohnhaus 

Haunachstraße 21 bebaut. Herr 

Georg Lang, Eigentümer dieses Grundstückes, 

beabsichtigt, die unbebaute 

Teilfläche des Grundstückes Fl.-Nr. 112, 

Gemarkung Hüttenbach, in zwei Bauplätze 

aufzutei-len, wobei ein Grundstück 

über die Haunachstraße, das andere 

Grundstück über eine Zufahrt 

(Brücke) von der Ortstraße Mühlwiese 

über die Haunach straßenmäßig erschlossen 

werden soll. Nach Einsicht in 

die Planunterlagen beschloss der Gemeinderat, 

der Bauvoranfrage das Einvernehmen 

gemäß § 36 Abs. 1 BauGB 

zu erteilen. Bezüglich der Erschließung 

ist mit den Bauwerbern zu vereinbaren, 

dass sie auf eigene Kosten die Hausanschlussleitungen 

für die Wasserversorgung 

und Abwasserbeseitigung selbst 

herstellen. Ebenso sind die Kosten und 

der Unterhalt für die zu errichtende Zufahrt 

über die Haunach von der Ortsstraße 

Mühlwiese aus von dem Bauwerber 

zu tragen. 


Herr Renner nahm gemäß Artikel 49 

Abs. 1 GO an der Abstimmung und Beratung 

nicht teil. 

Gegenstand: Oberflächenwasserableitung 

Wendehammer Rampertshof; Anfrage: 

Gerhard Hoppe, Rampertshof 

9, 91245 Simmelsdorf, vom 09.11.2009 

28 April 2010 


Fortsetzung von Seite 27: Niederschrift über den öffentlichen Teil 

der Sitzung des Gemeinderates vom 19. Januar 2010 

Auszug aus dem Fundverzeichnis 

(Liste der Fundgegenstände) 

29. 9.2009: 

1 kleiner Ohrring silber im Eingangsbereich 

des Rathauses. 

27.10.2009: 

1 Geldbetrag in Hüttenbach. 

16.11.2009: 

1 Herrenbrille Metall am Bühler Berg. 

7.12.2009: 

1 Sicherheits-Schlüssel schwarz auf 

dem Fußweg zwischen Simmelsdorf 

und Hüttenbach. 

Der Antrag von Herrn Gerhard Hoppe, 

Rampertshof 9, 91245 Simmelsdorf, bezüglich 

der Oberflächenwasserableitung 

im Bereich des Wendehammers Rampertshof 

vom 09.11.2009 lag jedem Gemeinderatsmitglied 

in Kopie vor. Nach 

Kenntnisnahme beschloss der Gemeinde-rat, 

den in diesen Schreiben dargelegten 

Anträgen nicht zuzustimmen. Insoweit 

wird eine Verrohrung des Grabens 

sowie ein Verschluss des dort vorhandenen 

Drainagerohres abge-lehnt. 


Gegenstand: Breitbandausbau (DSL) in 

der Gemeinde Simmelsdorf; Förderung 

als Pi- lotprojekt, Abschluss eines 

Kooperationsvertrages mit der Fa. Ecore 

(Voxacom), Nürn-berg 

Der Vorsitzende teilte mit, dass der vom 

Gemeinderat beschlossene Breitbandausbau 

mit der Firma ecore (Voxacom), 

Nürnberg, vom Bayerischen Staatministerium 

für Wirtschaft, Infra-struktur, 

Verkehr und Technologie als Pilotprojekt 

gefördert wird, da die hierbei verwendete 

IFC-Technologie erstmals bayernweit 

aktiv zum Einsatz kommt. 

Das Wirtschaftsministerium stellt hierbei 

den Höchstfördersatz von 200.000,00 

EUR zur Ver-fügung. 

Durch das Pilotprojekt werden die Ortsteile 

Ittling, Winterstein, Sankt Helena 

und Großeng-see mit Glasfaser und 

IFC-Technologie mit Breitband versorgt. 

Um den Breitbandausbau zügig voranzutreiben, 

ist für den Ausbau des 

Hauptverteilers, der drei Kabelverzweiger 

Winterstein, Sankt Helena/Großengsee 

und Ittling sowie der Glasfaser-strecke 

umgehend mit der Firma ecore (Voxacom), 

Nürnberg, ein Kooperationsvertrag 

zu schließen. 

Der Entwurf eines entsprechenden Kooperationsvertrages 

lag den Gemeinderatsmitgliedern 

vor. Dieser wurde von 

Seiten der Gemeindeverwaltung erläutert. 

Nach Kenntnisnahme be-schloss 

der Gemeinderat, den jeweils amtierenden 

Bürgermeister zu ermächtigen, 

den vorge-tragenen Kooperationsvertrag 

mit der Firma ecore (Voxacom), Nürnberg, 

zu unterzeichnen. 


Mit Einverständnis der Gemeinderatsmitglieder 

wurden nachstehende Bauanträge 

in die Tagesordnung aufgenommen 

und behandelt. 

Gegenstand: Errichtung eines Einfamilienwohnhauses 

mit Doppelgarage auf 

dem Grundstück Fl.-Nr. 213/3, Gemarkung 

Diepoltsdorf; Antragsteller: Frau 

Daniela Bin-gold und Herr Danny Schiffner, 

Drosselweg 5, 91220 Schnaittach 

Frau Daniela Bingold und Herr Danny 

Schiffner, Drosselweg 5, 91220 Schnaittach, 

beabsich-tigen, auf dem Grund- 

30.1.2010: 1 Handy Motorola, 

schwarz in Oberndorf, Nähe Tannenweg, 

am Bach Haunach. 

27.2.2010: 1 Sicherheitsschlüssel in 

Simmelsdorf, Bahnhofstraße 20. 

Februar 2010: 1 Mädchenhandschuh, 

rosa auf dem Fußweg nach dem Rathaus. 

Rückfragen: Fundamt Simmelsdorf, 

Zimmer 5, Telefon 09155/7828 oder 

78-0 

stück Fl.-Nr. 213/3, Gemarkung Diepoltsdorf, 

ein Einfamilienwohnhaus mit 

Doppelgarage zu errichten. Nach Kenntnisnahme 

der Bauantragsunterlagen 

beschloss der Gemeinderat, dem Bauvorhaben 

nach § 36 Abs. 1 BauGB das 

Einvernehmen unter folgenden Auflagen 

zu erteilen: 

Frau Daniela Bingold tritt aus dem 

Grundstück Fl.-Nr. 213/3, Gemarkung 

Diepoltsdorf, einen ca. 5 m breiten 

Grundstücksstreifen in Verlängerung 

der Ortsstraße Herbstwiesenweg unter 

Einbeziehung des Grundstückes Fl.- 

Nr. 216/1, Gemarkung Diepoltsdorf, zum 

Preis von 5,00 €/qm ab.Das im Gemeinschaftseigentum 

von Frau Bingold 

und Herrn Taufer stehende Grund-stück 

Fl.Nr. 216/1, Gemarkung Diepoltsdorf, 

wird ebenfalls für den späteren Ausbau 

abgetre-ten. Herr Taufer muss dieser 

Abtretung ebenfalls zustimmen. 

Hierüber ist vor Erteilung einer Baugenehmigung 

eine notarielle Vereinbarung 

zu schließen. 

Frau Bingold wird gestattet, Kanal- und 

Wasserhausanschlussleitung auf die 

bestehenden Ver- und Entsorgungsleitungen 

im Herbstwiesenweg auf eigene 

Kosten anzuschließen. Die Arbeiten 

sind von einer Fachfirma durchzuführen. 

Bei einem späteren Ausbau des Herbstwiesenweges 

sind die Hausanschlussleitungen 

auf ei-gene Kosten auf die 

neu zu verlegenden Hauptleitungen 

umzubinden. 


Gegenstand: Neubau einer Biogasanlage 

auf dem Grundstück Fl.-Nr. 667, Gemarkung 

Oberndorf,; Antragsteller: Frau 

Julia Schneeberg und Herr Martin Lips, 

Oberwinds-berg 3, 91245 Simmelsdorf 

Frau Julia Schneeberg und Herr Martin 

Lips, Oberwindsberg 3, 91245 Simmelsdorf, 

beab-sichtigen, auf dem Grundstück 

Fl.-Nr. 667, Gemarkung Oberndorf, 

eine Biogasanlage zu er-richten. Nach 

Kenntnisnahme der Bauantragsunterlagen 

beschloss der Gemeinderat, dem 

Bauvorhaben das Einvernehmen gemäß 

§ 36 Abs. 1 BauGB zu erteilen, mit dem 

Hinweis, dass der immissionsschutzrechtliche 

Sachverhalt in dieser Angelegenheit 

durch das Land-ratsamt Nürnberger 

Land, Lauf, zu prüfen ist. Weiterhin 

ist, nachdem ein überlanger Wasser-hausanschluss 

benötigt wird, dieser 

von den Bauwerbern auf eigene Kosten 

herzustellen. 


Gegenstand: Anfragen 

a) Haus für Kinder in Hüttenbach, Wasserschaden, 

Information 

Wie in der Sitzung am 15.12.2009, Beratungsgegenstand 

186d, unterrichtet, 

sind zwischen-zeitlich die Kinderkrippe 

und die beiden Kindergartengruppen 

des Hauses für Kinder in Hüt-tenbach 

in das ehemalige Schulhaus in Diepoltsdorf 

umgezogen. Nach Inaugenscheinnahme 

des alten Schulhauses 

hat das Landratsamt Nürnberger Land, 

Lauf, aus Brandschutzgründen einen 

zweiten Rettungsweg gefordert. Hierzu 

war es erforderlich, Rauchmelder einzubauen, 

das vorhandene Fenster im 1. 

Stock zum Verbindungsgang hin umzubauen 

und eine Holz-treppe vom Dach 

dieses Verbindungsbaues anzuschaffen. 

Die Anfertigung einer solchen Holztreppe 

war im Verhältnis zur Anmietung 

eines Gerüstes, einer Treppe bzw. Rut- 

sche nach Angebotseinholung die günstigste 

Maßnahme. Ob diese zusätzlichen 

Ausgaben der Gemeinde Simmelsdorf 

von der Sachversicherung des 

Erzbistums Bamberg getragen werden, 

konnte bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht 

ermittelt werden. 

Nach Kenntnisnahme bestand seitens 

der Gemeinderatsmitglieder mit diesen 

Ausgaben Ein-verständnis, so dass 

im Nachhinein die Kosten für die Holztreppe 

in Höhe von 5.236,00 EUR sowie 

den noch nicht abgerechneten Umbau 

der Fensters und die Feuermelder 

(575,17 EUR) durch den Gemeinderat 

genehmigt wurden. Weiter teilte 

der Vorsitzende informativ mit, dass bezüglich 

des Wasserschadens zwischenzeitlich 

ein Gutachter das Haus für Kinder 

in Hütten-bach besichtigt hat. Ob eine 

Sanierung ausreicht oder wie schon 

zu hören war, ein Neubau erforderlich 

ist, darüber liegen noch keine Erkenntnisse 

vor. Die Gemeinderatsmitglieder 

ver-traten die Auffassung, sich hierzu 

über die Kirchenverwaltung an das Erzbistum 

Bamberg direkt zu wenden. In 

einer der nächsten Sitzungen ist hierüber 

zu beraten. 

b) Auflassung des öffentlichen Weges 

auf einer Teilfläche der Grundstücke 

Fl.-Nrn. 

475, 475/6 Gemarkung Diepoltsdorf; 

Antragsteller: Kerstin Linhardt-Kögel 

und Stefan Kögel, Achtelstraße 7, 91245 

Simmelsdorf 

Wie im Beratungsgegenstand 170a 

der Sitzung vom 27.10.2009 besprochen, 

hat sich die Ge-meindeverwaltung 

in dieser Angelegenheit an den Bayerischen 

Gemeindetag in München gewandt. 

Mit Nachricht vom 21.12.2009 

hat Frau Hesse vom Bayerischen Gemeindetag 

mit-geteilt, dass ihrer Auffassung 

nach der Weg nicht aufgelassen 

werden kann, da die gesetzli-chen Voraussetzungen 

des Artikels 8 BayStrWG 

nicht vorliegen. Insbesondere ist kein 

Ver-lust der Verkehrsbedeutung gegeben. 

Das Problem könnte jedoch dadurch 

gelöst werden, dass den Eigentümern 

des Anwesens Achtelstraße 7 eineSondernutzungserlaub-nis/Ausnahmegenehmigung 

gemäß § 36 Straßenverkehrsordnung 

(STVO) für die Zufahrt 

zu ihrem Anwesen erteilt wird. Hiervon 

sind die Betroffenen entsprechend zu 

unterrichten. 

Die Gemeinderatsmitglieder nahmen dies 

zur Kenntnis. 

c) Anfragen aus den Reihen des Gemeinderates 

Auf Nachfrage von Frau Lipka-Friedewald 

erklärte der Vorsitzende, dass der 

Sachverhalt bezüglich des Antrages auf 

Errichtung eines Kinderspielplatzes in 

Winterstein auf dem ge-meindlichen 

Grundstück Fl.-Nr. 1213, Gemarkung 

Großengsee, in einer der nächsten Sitzun-gen 

weiter behandelt wird. Ebenso 

äußerte Herr Felber den Wunsch, seinen 

Antrag vom 19.01.2010 auf Gegenüberstellung 

der zur Zeit in der Gemeinde 

eingesetzten Straßenbeleuch-tung 

und einer Straßenbeleuchtung mit LED- 

Technologie aus wirtschaftlichen, energetischen 

und umwelttechnischen Gesichtspunkten 

zu behandeln. 

Weitere Anträge wurden nicht vorgetragen, 

so dass der Vorsitzende um 22.45 

Uhr den öffent-lichen Teil der Sitzung 

schloss und die erschienenen Zuhörerinnen 

und Zuhörer verabschiedete.

Veranstaltungskalender 

Gemeinde Simmelsdorf 

1. April 

Frühjahrsschafkopfrennen mit 

kurzer Karte – 20.00 Uhr, SpVgg 

Hüttenbach-Simmelsdorf 1931 e.V., 

Sportheim Hüttenbach 

5. April 

Ostereiersuchen NaturFreunde 

Großengsee, 14.00 Uhr, Naturfreundehaus 

Großengsee 

11. April 

Jubelkommunion katholische 

Pfarrei Bühl, 9.30 Uhr, katholische 

Pfarrkirche Bühl 

17. April 

Generalversammlung Wahl, der 

Spartenleiter, 20.00 Uhr, SpVgg 

Am 22. Januar 2010 fand im Feuerwehrgerätehaus 

die Jahreshauptversammlung 

2009 statt. Vorsitzender 

Jochen Gribl eröffnete um 19.40 

Uhr die gut besuchte Versammlung 

und stellte die satzungsgemäße Ladung 

der 178 Mitglieder fest. Er begrüßte 

die Anwesenden, insbesondere 

die vollzählig anwesenden Ehrenmitglieder. 

In seinem Rückblick ließ 

er das Jahr 2009 Revue passieren. Jochen 

Gribl berichtete von den monatlichen 

Sitzungen der Vorstandschaft 

und den verschiedenen Aktivitäten 

des Vereins. So wurde unter anderem 

der Florianstag mit einem Gottesdienst 

in Sankt Helena mit den anderen 

Ortswehren begangen, am Festkommers 

zur 125-Jahr-Feier der FF 

Oberndorf teilgenommen, die Feste 

der Gemeindewehren und -vereine 

besucht. Das Grillfest wurde zusammen 

mit der 25-Jahr-Feier des SC 

Röthenbach begangen. Er dankte allen 

Besuchern, Helferinnen und Helfern 

für ihre Unterstützung. Auch vom 

gemeinsamen Ausflug der Feuerwehr 

und des Kriegervereins nach Fürstenfeldbruck 

und Kloster Andechs wur- 


Hüttenbach-Simmelsdorf 1931 e.V., 

Sportheim Hüttenbach 

18. April 

Erstkommunion katholische Pfarrei 

Bühl, 9.30 Uhr, katholische Pfarrkirche 

Bühl 

25. April 

Weißwurstfrühschoppen Feuerwehr 

Hüttenbach, 10.00 Uhr, Feuerwehrhaus 

Hüttenbach 

25. April 

Frühjahrswanderung, Treffpunkt Feuerwehrhaus 

Hüttenbach, 10.00 Uhr, 

Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein 

Hüttenbach 

Einladung der Gemeinde zum 

Seniorennachmittag 

Herzliche Einladung ergeht an alle 

interessierten Seniorinnen und Senioren 

aus der Gesamtgemeinde zu 

einem ersten Seniorennachmittag mit 

Kaffee und Kuchen. 

Termin: 

Mittwoch, 21. April 2010, 14.30 Uhr 

bis zirka 17.00 Uhr; Ort: Vereinsheim 

Veteranen- und Reservistenverein 

Hüttenbach, Haunachstraße 35, Hüttenbach. 

Die Gemeinde würde sich über eine 

rege Teilnahme sehr freuen! Ein weiterer 

Termin im Oberland wird noch 

festgelegt und anschließend bekannt 

gegeben. Eingeladen sind jedoch im- 

Simmelsdorfer Feuerwehr-Infos 

Freiwillige Feuerwehr Diepoltsdorf 

Protokoll der Jahreshauptversammlung 2009 

de berichtet. Das 

Riesenschwein, das 

für den Kameradschaftsabendgegrillt 

wurde, durfte 

auch nicht unerwähnt 

bleiben. Abschließenddankte 

er allen Spendern, 

Helfern und 

Unterstützern, den 

beiden Kommandanten 

für die stets 

gute Führung der Aktiven und den 

Aktiven selbst für ihre Einsatzbereitschaft 

und ihren Zusammenhalt und 

wünschte ihnen eine unfallfreie Zukunft. 

Anschließend legte Kassier 

Fritz Salevsky die Einnahmen und 

Ausgaben des Jahres 2009 dar. Die 

Kassenprüfer bescheinigten ihm eine 

optimale Kassenführung. 

1. Kommandant Günter Haas berichtete 

von den Einsätzen, die 2009 von 

den 32 Aktiven gefahren wurden, sowie 

von den verschiedenen Übungen 

und Aktivitäten. So wurden sie zu 16 

technischen Hilfeleistungen, einem 

Brand und einer Sicherheitswache 

gerufen. Die Aktiven nahmen an verschiedenen 

Lehrgängen teil, wie 

Truppmann Teil 1, Kettensägenführer, 

Höhensicherung und Sprechfunkausbildung. 

Günter Haas dankte den 

Aktiven für ihre Einsatzbereitschaft, 

sowie dem 2. Kommandanten Martin 

Rau für seine Unterstützung und 

überreichte Urkunden an die Teilnehmer 

von Lehrgängen. Anschließend 

nahm er die Beförderung von Mitgliedern 

der aktiven Mannschaft vor. 

Atemschutzbeauftragter Jens Raasch 

berichtete von den Atemschutzübungen 

unter anderem in Feucht 

und Lauf und von dem Einsatz unter 

Atemschutz. Er stellte die zwei neuen 

Atemschutzgeräteträgerinnen vor: 

Christina Fraude und Julia Eisele. Des 

Weiteren berichtete er von den diversen 

Neuanschaffungen für den 

Atemschutz, unter anderem ein Prüfkopf 

für die Atemschutzgeräte. 

Jugendwart Christina Fraude legte in 

ihrem Bericht dar, dass derzeit 14 Jugendliche 

der Jugendgruppe angehören, 

und berichtete von den verschiedenen 

Aktivitäten der Jugendgrup- 

FF DIEPOLTSDORF 

Samstags, 9.00 Uhr: Probealarmierung 

für Funkmeldeempfänger 

7. April, 19.00 Uhr: Atemschutzübung 

Standort – Einsatz von Chemikalienschutzanzügen 

10. April, 13.30 Uhr: Stationsausbildung 

– Gerätekunde 

21. April, 19.00 Uhr: Übung – Einsatzübung 

Brand 

FF GROSSENGSEE 

18. April, 8.00 Uhr: Einsatzübung 

nach FwDV 3 

FF HÜTTENBACH 

Jeden Samstag, 9:00 Uhr: Probealarmierung 

für Funkmeldeempfänger 

9. April, 17.00 Uhr: Jugendfeuerwehr 

– Übung 

10. April, 13.00 Uhr: Gemeindeübung 

12. April, 19.00 Uhr: Gruppendienst 

Gruppe 2 

mer Seniorinnen und Senioren aus 

allen Ortsteilen! 

Anmeldung 

Es wird um eine kurze telefonische 

Anmeldung beim Seniorenbeauftragten 

gebeten, damit eine ungefähre 

Teilnehmerzahl festgestellt werden 

kann (Telefon 09155/1884). Kaffee 

und Kuchen sind natürlich frei! 

Hinweis: 

Der Veranstaltungsraum ist nur über 

einige Stufen zu erreichen. 

Erwin Renner, Seniorenbeauftragter 

Perry Gumann, Erster Bürgermeister 

pe. Unter anderem wurde der Jugendwettbewerb 

beim Oberndorfer Bergfest 

gewonnen, beim Flugtag der Segelflugclub 

unterstützt, Go-Kart gefahren, 

gezeltet und am Wissenstest 

mit Erfolg teilgenommen. 

Der nächste Tagesordnungspunkt 

war die Entlastung der gesamten Vorstandschaft, 

die einstimmig erteilt 

werden konnte. Anschließend wurden 

23 Mitglieder für ihre langjährige 

Vereinstreue geehrt. Nach den Wortmeldungen 

beschloss der Vorsitzende 

Jochen Gribl um 22.00 Uhr die Versammlung. 

Übungsplan der Feuerwehren 

14. April, 19.00 Uhr: Technische Hilfeleistung 


– Übung 

24. April, Gruppendienst alle Gruppen 


– Übung 

FF ITTLING – WILDENFELS 

11. April, 8.00 Uhr: Vorbereitung zur 

Leistungsprüfung 

FF OBERNDORF 

KW 16: Leistungsprüfung 

10. April, 9.00 Uhr: Gruppendienst 

Gruppe 1 

30. April, 19.30 Uhr: Einsatzübung 

Technische Hilfeleistung 

FF SIMMELSDORF 

10. April, 13.30 Uhr: Gerätekundeübung 

mit Diepoltsdorf 

April 2010 

29

Mit � 

Kultur 

IN DER 

PZ 

Infos unter: 09123/175-135 

30 April 2010 

Simmelsdorfer Bürgerservice 

Öffentlicher Personennahverkehr im Gemeindegebiet Simmelsdorf 

Prüfungsvorbereitung 

Quali, RS-Abschluss, M-Zug 

2 Gratis - Schnupperstunden 

• Fit für den Übertritt 2010 

Vorbereitung für weiterführende Schulen 

• Intensive und preisgünstige Nachhilfe 

für alle gängigen Fächer 

3 neue kostenfreie Schülerhilfe-Ratgeber 

Prüfungsratgeber, Elternratgeber und 

Tipps für stressfreie Hausaufgaben 

INFO-HOTLINE 09123 / 19 4 18 

www.schuelerhilfe-Lauf.de 

ausführliche Informationen ab 14.30 Uhr 

Lauf • Marktplatz 9 • 0 9 1 2 3 / 1 9 4 1 8 

Im Rahmen der Erstellung des Nahverkehrsplans 

für den Landkreis 

Nürnberger Land wurde ab September 

2009 das ÖPNV-Angebot in der 

Gemeinde Simmelsdorf verbessert. 

Die Linie erschließt das gesamte Gemeindegebiet 

und bindet die einzelnen 

Ortsteile an den Bahnhof Simmelsdorf-Hüttenbach 

an. Von hier aus 

bestehen stündliche Verbindungen 

nach Schnaittach, Lauf und Nürnberg. 

Der gesamte Schülerverkehr (Grundschule 

in Bühl, Hauptschule in 

Schnaittach sowie weiterführende 

Schulen in Lauf, Hersbruck und Nürnberg) 

wurde in die öffentliche Linie 

integriert. Diese Fahrten stehen nun 

allen Bürgerinnen und Bürgern zur 

Verfügung. 

Darüber hinaus wurde auch in der 

Nebenverkehrszeit am Vormittag so- 

wie am Nachmittag das Angebot ausgebaut. 

Die Hauptroute verläuft vom Bahnhof 

Simmelsdorf-Hüttenbach über 

Hüttenbach, Oberndorf, Winterstein, 

Großengsee, Ittling und Diepoltsdorf 

zum Bahnhof zurück. Einzelne 

Fahrten ver¬kehren über Strahlenfels 

und Wildenfels, über Unterwindsberg 

bzw. das Naifertal. 

Der nachstehende Fahrplan informiert 

Sie über Ihre Fahrtmöglichkeiten. 

Verkehrsangebot am 

Wochenende 

Am Wochenende rundet das Linienbedarfstaxi 

(LBT) mit insgesamt elf 

Fahrten am Samstag und neun am 

Sonntag die öffentliche Anbindung 

der Ortsteile an den Bahnhof ab. Das 

LBT muss unter der Telefonnummer 

gültig ab 13. Dezember 2009 

Q Neunkirchen a. Sand − Schnaittach − Simmelsdorf 

Großengsee 

Ittling 

0171-1776455 (Busunternehmen 

Seitz & Stöhr) mindestens eine Stunde 

im Voraus bestellt werden. 

Neuer Wanderprospekt 

der VGN liegt vor 

Um dieses Angebot nicht nur den 

Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde 

Simmelsdorf, sondern auch 

den Tagesausflüglern und Besuchern 

der Region schmackhaft zu machen, 

hat der VGN einen Wanderprospekt 

mit Tourenvorschlägen, Einkehrmöglichkeiten 

und einer Beschreibung 

der Sehenswürdigkeiten vor Ort herausgebracht, 

der unter anderem 

beim VGN bzw. im Rathaus in Simmelsdorf 

ausliegt. 

Mehr erfahren Sie unter www.vgn.de 

oder vom VGN Info-Telefon: (09 11) 

270 75-99. 

8940 8940 

VGN−Linie 341 

Omnibusverkehr Franken GmbH Nürnberg, Betrieb 90471 Nürnberg−Langwasser, � (0911) 989781−0, Internet: www.ovf.de, E−Mail. info.nuernberg@ovf.de, Internet: www.ovf.de 

Am 06.01., Fronleichnam, 01.11. Verkehr wie an Sonn− und Feiertagen, am 24.,und 31.12. wie an Samstagen 

Montag − Freitag Samstag Sonn− und Feiertag 

Fahrtnummer 3612 

101 

3612 3612 

103 105 

3612 3612 3612 

107 109 113 

3612 

111 

3612 3612 3612 

125 115 117 

3612 3612 3612 3612 3612 3612 

127 119 121 123 151 153 

3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 

155 157 159 161 171 173 175 177 179 

Verkehrsbeschränkungen S S S S S S S S 

Anmerkungen KLB WN 99 KLB 99 KLB KLB 99 KLB 54 99 54 99 54 99 M 54 99 54 99 54 99 54 99 54 99 54 99 54 99 54 99 

Auftragsunternehmer S&S S&S Tö S&S S&S S&S Seb Tö S&S Seb Seb S&S S&S S&S Tö S&S S&S S&S S&S S&S S&S S&S S&S 

Zug von Nürnberg an 

12 50 12 50 15 49 

Schnaittach Bahnhof 

Schnaittach Hauptschule 

11 10 

¶ 

13 00 13 00 

13 06 13 06 

15 52 

15 45 

Hedersdorf (b. Schnaittach) Abzw. 

Au (b. Simmelsdorf) Abzw. 

Simmelsdorf Am Tucherschloß 

Hüttenbach (b. Simmelsdorf) Schule 


Simmelsdorf Brandstraße 

11 13 

11 15 

11 17 

11 19 

11 20 

¶ 

12 13 

11 20 12 20 

� 11 23 ¶ 

13 11 13 11 

13 13 13 13 

13 15 13 15 

13 17 13 17 

12 20 13 20 13 20 

� 12 23 ¶ ¶ 

13 20 

� 13 23 

15 55 

15 57 

15 59 

¶ 

¶ 

¶ 

Zug von Nürnberg an 

Simmelsdorf/Hüttenbach Bahnhof ¶ 

Hüttenbach (b. Simmelsdorf) Kreuzkirche ¶ 

Unterwindsberg 

11 25 

Hüttenbach (b. Simmelsdorf) Ortsmitte 11 28 

Oberndorf (b. Simmelsdorf) Zur Leite 11 29 

Oberndorf (b. Simmelsdorf) Dorfplatz 11 30 

Winterstein 

11 34 

Großengsee 

11 38 

Rampertshof 

¶ 

Utzmannsbach 

¶ 

Unternaifermühle 

¶ 

St. Helena (b. Simmelsdorf) Abzw. ¶ 

Wildenfels Ort 

¶ 

Strahlenfels 

¶ 

Ittling (b. Simmelsdorf) Feuerwehrhaus 11 42 

Oberachtel (b. Simmelsdorf) 11 44 

Unterachtel (b. Simmelsdorf) 11 45 

Diepoltsdorf 

11 47 

Simmelsdorf/Hüttenbach Bahnhof 11 51 

11 58 

¶ 12 10 

¶ ¶ 

¶ 12 25 

¶ 12 28 

¶ 12 29 

¶ 12 30 

¶ 12 34 

¶ 12 38 

� 11 26 ¶ 

� 11 31 ¶ 

� 11 34 ¶ 

� 11 36 ¶ 

� 11 41 ¶ 

� 11 42 ¶ 

12 42 

12 44 

12 45 

12 47 

12 51 

¶ ¶ 13 22 

¶ ¶ ¶ 

¶ 13 25 ¶ 

¶ 13 28 ¶ 

¶ 13 29 ¶ 

¶ 13 30 ¶ 

¶ 13 34 ¶ 

¶ 13 38 ¶ 

� 12 26 ¶ ¶ 

� 12 31 ¶ ¶ 

� 12 34 ¶ ¶ 

� 12 36 ¶ ¶ 

� 12 41 ¶ 13 37 

� 12 42 ¶ 13 35 

13 42 13 30 

13 44 13 28 

13 45 13 27 

13 47 13 25 

13 51 

14 04 14 04 15 58 

¶ 14 07 14 07 16 01 

¶ ¶ 14 09 16 03 

¶ ¶ 14 13 16 07 

¶ ¶ 14 16 16 10 

¶ ¶ 14 17 16 11 

¶ ¶ 14 18 16 12 

¶ ¶ 14 22 16 16 

¶ ¶ 14 26 16 20 

� 13 26 � 14 10 ¶ ¶ 

� 13 31 � 14 15 ¶ ¶ 

� 13 34 � 14 18 ¶ ¶ 

� 13 36 � 14 20 ¶ ¶ 

14 31 16 25 

14 32 16 26 

14 36 16 30 

14 38 16 32 

14 39 16 33 

14 41 16 35 

14 45 16 39 

15 58 16 58 17 58 20 58 

16 04 17 05 18 05 21 01 

¶ 17 07 18 07 21 06 

¶ 17 11 ¶ ¶ 

¶ 17 14 18 08 21 07 

¶ 17 15 18 09 21 08 

¶ 17 16 18 10 21 09 

¶ 17 20 18 14 21 13 

¶ 17 24 18 18 21 17 

� 16 07 ¶ ¶ ¶ 

� 16 12 ¶ ¶ ¶ 

� 16 15 ¶ ¶ ¶ 

� 16 17 ¶ ¶ ¶ 

17 29 ¶ ¶ 

17 30 ¶ ¶ 

17 34 18 22 21 21 

17 36 ¶ 

17 37 ¶ 

17 39 21 03 

17 43 

7 51 9 51 

8 00 10 00 

8 05 10 05 

¶ ¶ 

8 06 10 06 

8 07 10 07 

8 08 10 08 

8 12 10 12 

8 16 10 16 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

8 20 10 20 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

8 02 10 02 

11 51 14 51 17 51 20 51 

12 00 15 00 18 00 21 00 

12 02 15 05 18 05 21 05 

� 12 06 ¶ ¶ ¶ 

12 09 15 06 18 06 21 06 

12 10 15 07 18 07 21 07 

12 11 15 08 18 08 21 08 

12 15 15 12 18 12 21 12 

12 19 15 16 18 16 21 16 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

12 24 ¶ ¶ ¶ 

12 25 ¶ ¶ ¶ 

12 29 15 20 18 20 21 20 

12 31 ¶ ¶ ¶ 

12 32 ¶ ¶ ¶ 

12 34 15 02 18 02 21 02 

12 38 

7 51 11 51 15 51 18 51 20 51 

8 00 12 00 16 00 19 00 21 00 

8 05 12 05 16 05 19 05 21 05 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

8 06 12 06 16 06 19 06 21 06 

8 07 12 07 16 07 19 07 21 07 

8 08 12 08 16 08 19 08 21 08 

8 12 12 12 16 12 19 12 21 12 

8 16 12 16 16 16 19 16 21 16 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

8 20 12 20 16 20 19 20 21 20 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

8 02 12 02 16 02 19 02 21 02 

Zug nach Nürnberg ab 12 04 13 04 14 10 15 04 17 04 18 04 13 04 

Montag − Freitag Samstag Sonn− und Feiertag 

Fahrtnummer 3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 3612 

100 102 118 104 106 110 108 112 114 116 

3612 3612 3612 3612 3612 

150 152 154 156 158 

3612 3612 3612 3612 

170 172 174 176 

Verkehrsbeschränkungen S S S S S S S 

Anmerkungen KLB 99 KLB M M M 54 54 54 54 54 54 54 54 

Auftragsunternehmer Seb Seb S&S Seb S&S S&S Tö S&S Seb Seb Tö S&S S&S S&S S&S S&S S&S S&S S&S 

Wildenfels Ort 

Strahlenfels 

Ittling (b. Simmelsdorf) Feuerwehrhaus 

St. Helena (b. Simmelsdorf) Abzw. 

Unternaifermühle 

Utzmannsbach 

Rampertshof 

Großengsee 

Winterstein 

Oberndorf (b. Simmelsdorf) Dorfplatz 

Oberndorf (b. Simmelsdorf) Zur Leite 

Hüttenbach (b. Simmelsdorf) Ortsmitte 

Unterwindsberg 

Hüttenbach (b. Simmelsdorf) Kreuzkirche 

Simmelsdorf Brandstraße 


Oberachtel (b. Simmelsdorf) 

Unterachtel (b. Simmelsdorf) 

Diepoltsdorf 

Simmelsdorf/Hüttenbach Bahnhof 

6 02 

6 06 

6 10 

6 11 

6 12 

¶ 

6 13 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

6 32 

6 36 

6 40 

6 41 

6 42 

6 45 

6 49 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

6 51 

6 40 

6 42 

6 45 

6 48 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

6 51 

6 37 

6 38 

6 42 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

6 44 

6 45 

6 47 

6 51 

7 20 

7 22 

7 25 

7 28 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

7 35 

7 20 

7 21 

7 25 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

7 37 

7 27 

7 28 

7 30 

7 34 

7 17 

7 21 

7 25 

7 26 

7 28 

7 31 

¶ 

¶ 

7 37 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

7 40 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

¶ 

7 45 

7 50 

8 39 10 39 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

8 42 10 42 

8 46 10 46 

8 50 10 50 

8 51 10 51 

8 52 10 52 

¶ ¶ 

8 53 10 53 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

¶ ¶ 

8 55 10 55 

6 42 9 39 11 39 14 39 17 39 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

6 45 9 42 11 42 14 42 17 42 

6 49 9 46 11 46 14 46 17 46 

6 53 9 50 11 50 14 50 17 50 

6 54 9 51 11 51 14 51 17 51 

6 55 9 52 11 52 14 52 17 52 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

6 56 9 53 11 53 14 53 17 53 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ 9 56 11 56 14 56 17 56 

6 58 10 00 12 00 15 00 18 00 

7 39 11 39 15 39 18 39 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

7 42 11 42 15 42 18 42 

7 46 11 46 15 46 18 46 

7 50 11 50 15 50 18 50 

7 51 11 51 15 51 18 51 

7 52 11 52 15 52 18 52 

¶ ¶ ¶ ¶ 

7 53 11 53 15 53 18 53 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

¶ ¶ ¶ ¶ 

7 56 11 56 15 56 18 56 

8 00 12 00 16 00 19 00 

Zug nach Nürnberg ab 6 56 6 56 6 56 9 04 11 04 7 04 10 04 12 04 15 04 18 04 8 04 12 04 16 04 19 04 

Simmelsdorf Am Tucherschloß 

Au (b. Simmelsdorf) Abzw. 

Hedersdorf (b. Schnaittach) Abzw. 

Schnaittach Hauptschule 

Schnaittach Bahnhof 

Neunkirchen a. Sand Bahnhof 

6 15 

6 16 

6 19 

¶ 

6 22 

6 28 

7 39 

7 40 

7 43 

7 50 

7 54 

7 39 

7 40 

7 43 

7 50 

7 54 

Zug nach Nürnberg ab 6 34 

S an Schultagen (in Bayern) 

KLB Kleinbus 

99 fährt Haltestellen in anderer Reihenfolge an 

WN verkehrt weiter als VGN−Linie 340 nach Schnaittach − 

Lauf (Peg) − Nürnberg HBF/ZOB 

54 Linienbedarfstaxi (LBT) Linie 341 verkehrt nur bei 

telefonischer Voranmeldung � 0171−1776455 

spätestens 60 Minuten vor Abfahrt (bei Fahrten vor 8 

Uhr am Vortag bis 18 Uhr). Gruppen ab 8 Personen 

bitte 2 Tage vorher anmelden. 

M Midibus 

� hält nur zum Aussteigen 

Ã 

i:/8940_beide_Mischen; 29.10.2009 14:38 Linie: 8940 Ri 1 Seite 1 von 1

Bogengilde zu Sankt Helena 

Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen 

Allgemein sind Jahreshauptversammlungen 

vieler Vereine oft recht spärlich 

besucht. Immerhin ein gutes Drittel, 

nämlich 19 Mitglieder, konnte 2. 

Vorsitzender Rico Landefeld an diesem 

Abend im Vereinslokal Hopfengärtner 

in Großengsee begrüßen. In 

seinem Rechenschaftsbericht ließ er 

alle Veranstaltungen und Ereignisse 

Revue passieren. 

Als neue Mitglieder konnte er Peter 

und Maria-Elena Hoffmann, Angelika 

Promberger, Fabian Edelhäuser, Ole 

Hofmann und Tobias Kraft begrüßen. 

Drei Mitglieder traten aus dem Verein 

aus. Leider viel zum früh verstorben 

ist unser Vereinswirt und Gründungsmitglied 

Georg Hopfengärtner. Wir 

werden ihn nicht vergessen. Zweifelsfrei 

ein besonderes Glanzlicht aller 

Veranstaltungen war die von der Bogengilde 

zum ersten Mal ausgerichtete 

Sonnwendfeier. Zum Schluss seiner 

Ausführungen gab Landefeld bekannt, 

dass er aus beruflichen Gründen 

als Vorsitzender nicht mehr zur 

Verfügung steht. Er bedankte sich 

bei allen Mitgliedern für die tatkräftige 

Unterstützung und wünschte der 

neuen Vorstandschaft viel Erfolg. 

Sportleiter Horst Buhl berichtete von 

allen sportlichen Veranstaltungen, an 

denen die Bogengilde teilnahm. Dazu 

meldete sich Werner Bauer zu Wort, 

der die Erfolge zweier Schützen besonders 

hervorhob: Karl Lothes erzielte 

bei der Bezirksmeisterschaft FI- 

TA den 8., bei der Bezirksmeisterschaft 

Feld den 4., bei der Bayerischen 

Meisterschaft Feld den 5. und 

der Deutschen Meisterschaft Feld den 

17. Platz. Maximilian Förster kam bei 

der Bayerischen Meisterschaft Halle 

2009 auf Platz 5 und bei Bezirksmeisterschaft 

Halle 2010 er stand mit 

dem 2. Platz auf dem Siegerpodest. 

Nach der Abhandlung der weiteren 

Tagesordnungspunkte – Kassenbericht, 

Bericht der Kassenprüfung, Entlastung 

des Kassiers und der restlichen 

Vorstandschaft, Bericht der Jugendleiterin 

Monika Krämer – konnte 

man zu den Neuwahlen übergehen. 

Neuwahlen 

2. Vorsitzender Rico Landefeld, der 

den Verein nach dem vorzeitigen 

MGV „Eintracht“ Hüttenbach 1893 e.V. 

Nachwuchs gesucht 

Allen Mitgliedern und Freunden, die 

im April Geburtstag oder ein Jubiläum 

feiern, herzliche Wünsche, Glück 

und Gesundheit auf dem weiteren Lebensweg. 

Ganz besondere Glückwünsche 

unserem Mitglied Alfred Meier 

zum 75. Geburtstag. 

Der MGV „Eintracht“ Hüttenbach 

sucht Nachwuchs. Sollte Interesse bestehen, 

kommt doch einfach mal zu 

Vereinsinformationen Simmelsdorf 

Rücktritt von Ingrid Hofmann führte, 

hatte ja schon lange angekündigt, 

dass er als neuer Vorsitzender nicht 

mehr kandidieren wird. Auch Kassier 

Jürgen Kraus und Monika Krämer 

stellten ihr Amt zur Verfügung. 

Nachdem schon im Vorfeld wenig Alternativen 

für den Vorsitz der Vereins 

gefunden wurden, erklärte sich Ehrenvorsitzender 

Alwin Egloffstein, der 

dem Verein lange Zeit vorstand, noch 

einmal bereit, das Amt des Vorsitzenden 

für eine Periode zu übernehmen. 

Als 2. Vorsitzende konnte Angelika 

Promberger gewonnen werden 

und der neue Kassier heißt Gerhard 

Drechsler. Ansonsten blieb alles beim 

Alten. Jutta Barth wurde in ihrem Amt 

als Schriftführerin bestätigt und Günther 

Barth ist alter und neuer Pressewart. 

Nachdem der Platzwart aus dem 

Verein ausgeschieden war, übernahm 

Barth bis zu den Neuwahlen dieses 

Amt und zeigte sich bereit, weiterhin 

als Platzwart dem Verein zur Verfügung 

zu stehen. Auch Magda Egloffstein 

übernahm wieder das Amt als 

Vergnügungswart. 

Ebenso alter und neuer Sportleiter ist 

Horst Buhl. Ihn werden in Zukunft 

Karl Lothes, Werner Bauer und Johannes 

Wiesheier bei seiner Arbeit 

unterstützen. Als Jugendleiter wurden 

Roland Hofmann und Johannes 

Wiesheier vorgeschlagen und einstimmig 

gewählt. Kassenprüfer sind 

Jürgen Kraus und Monika Krämer. Im 

Laufe der Versammlung konnte ein 

weiteres Neumitglied gewonnen werden: 

Wirtin Gerda Hopfengärtner trat 

als passives Mitglied in den Verein 

ein. Liebe Gerdi, herzlich willkommen 

bei der Bogengilde. 

Ausblick 

Neben den üblichen sportlichen 

Wettkämpfen wird es auch wieder die 

Sonnwendfeier (19.6.) geben und für 

2012 ist geplant, die Bezirksmeisterschaft 

Halle auszurichten. Der Verein 

ist guter Hoffnung, dass das LRA 

Forchheim die Sporthalle der Realschule 

Gräfenberg wieder zur Verfügung 

stellt. Ein entsprechender Antrag 

wurde bereits eingereicht. 

Die Vorstandschaft 

den Proben, jeden Freitag um 18.45 

Uhr im Sportheim in Hüttenbach. 

Neue Sänger oder auch passive Mitglieder 

werden im Verein jederzeit 

gerne aufgenommen. Wir freuen uns 

auf Euch und auf Eure Mithilfe. Allen 

Mitgliedern und Freunden des MGV 

wünschen wir ein frohes Osterfest. 

Schriftführerin Marga Böse 

Gesangverein „Liederkranz“ 

Simmelsdorf 

Hallo Aktive! 

In diesem Monat muss tüchtig geprobt 

werden, denn von Ende April 

bis Ende Mai, reiht sich Termin an 

Termin. Eingebettet in die vielen Geburtstags- 

bzw. Hochzeits-Ständchen, 

sind da noch als Höhepunkt das 

“Frühlings-Singen” im Simmelsdorfer 

Tucherschloss-Park, sowie die Serenade 

im Hüttenbacher Schloßgarten. 

Nähere Angaben hierzu in der Mai- 

Ausgabe des Mitteilungsblattes. 

Allen, welche im April Geburtstag 

oder ein anderes Jubiläum feiern 

können, gelten unsere besten Wünsche. 

Besonderes grüßen wollen wir 

unser passiv förderndes Mitglied 

Herrn Alfred Maier, welcher am Ende 

des Monats seinen 75ten Geburtstag 

Vom 26.06. – 02.07.2010 bietet der 



eine Flug-/Busreise nach England 

an. Im Reiseverlauf wird der 

englische Soldatenfriedhof Cannock 

Chase besucht. 

Außerdem werden Ausflüge nach 

Stratford-upon-Avon, in den Peak 

District, nach Nottingham und Birmingham 

sowie Althorp House 

(früherer Sitz Dianas) angeboten. 

feiern kann. Wenn es erlaubt wird, 

würden wir am Jubeltag gerne mit 

einem Ständchen präsent sein. Vorab 

schon mal alles, alles Gute für den 

weiteren Lebensweg. 

Vorankündigung: 

Auch heuer soll am 1. Mai wieder unsere 

Traditionelle Mai-Wanderung 

stattfinden. Hierzu sind wieder alle 

Wanderwilligen recht herzlich eingeladen. 

Näheres hierzu entnehmen 

sie bitte den rechtzeitigen Ankündigungen 

im Vereinskasten, sowie der 

lokalen Pegnitz-Zeitung. 

Die Vorstandschaft wünscht allen 

Mitgliedern, Freunden und Gönnern 

ein Frohes Osterfest. 

Albert Aschenneller (Schriftführer) 

Presseinformation: Volksbund Dt. Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Volksbund-Reisen 2010 

Kommen Sie zu unseren Kaffee- 

Treffs. Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat um 15.00 Uhr. Wir freuen uns, 

Sie bei unseren Zusammenkünften 

begrüßen zu können. Die Lokale werden 

im Jahresprogramm und im Magazin 

Mit. bekannt gegeben. 

Herzliche Glückwünsche, Gesundheit 

und alles erdenklich Gute allen 

Mitgliedern mit ihren Familien, die 

im April Geburtstag oder Hochzeitstag 

feiern können. Den Kranken wünschen 

wir eine baldige Genesung. 

Hilfe und Unterstützung in Rechtsfragen 

finden Sie beim VdK. 

Unser nächster Kaffeetreff findet am 

Mittwoch, den 14. April 2010 um 

15.00 Uhr im Gasthof Schubert in Ittling 

statt. Herzliche Einladung an alle 

Mitglieder, Freunde und Bekannte. 

Am 12. Mai findet unser Muttertagsausflug 

nach Neukirchen bei Heiligen 

Blut statt. Anmeldungen bei 

1. Vorstand Reinhold Kroha, Telefon 

09155/538. Wir freuen uns auf eine 

rege Teilnahme. 

Vom 11.09. – 12.09.2010 geht eine 

Busreise nach Eger zur Einweihung 

der deutschen Kriegsgräberstätte. 

Die ausführlichen Reiseprogramme 

können angefordert werden beim: 



Siemensstr. 1, 90459 Nürnberg, 

Tel. 0911/447705, Fax 0911/4469654, 

e-mail: bv-mittelfranken@volksbund. 

de 

VdK Ortsverband Simmelsdorf 

Erinnerung an Kaffee-Treffs 

und Mitgliederausflug 

Allen Lesern dieser Ausgabe des Magazins 

Mit. wünschen wir ein frohes 

und gesundes Osterfest. 

Ihr VdK-Team vom Ortsverband Simmelsdorf 

Schriftführerin Marga Böse 

UHREN · SCHMUCK 

LANGFRITZ 

SCHNAITTACH · BAHNHOFSTR. 6 

April 2010 

31

Mit � 

Trotz der widrigen Witterungsverhältnisse 

traf sich eine beträchtliche 

Schar von Faschingsfreunden im 

Oberndorfer Feuerwehrhaus. Hervorragend 

von der Familie Neuner bewirtet, 

verbrachte man einen geselligen 

Abend. Zur Unterhaltung trugen dabei 

mehrere Vereinsmitglieder einige 

witzige und amüsante Geschichten 

und Gedichte vor. Herzlichen Dank 

an alle Mitwirkenden für die gelungene 

Veranstaltung! 

Schmücken der 

Osterbrunnen 2010 

Seit Ende März sind unsere Brunnen 

wieder geschmückt. Wir hoffen, dass 

wir damit unserer Bevölkerung und 

allen Gästen viel Freude beim Anblick 

bereiten, und danken allen Helferinnen 

und Helfern, die erneut mit 

großem Einsatz und viel Mühe den 

32 April 2010 


Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Hüttenbach u.U. 1896 e.V. 

Unsinniger Donnerstag in Oberndorf 

farbenprächtigen Osterschmuck angefertigt 

und die Brunnen damit verziert 

haben 

Frühjahrswanderung am 

25. April 2010 

Wie jedes Jahr laden wir alle Gemeindemitglieder, 

die gerne in netter Gesellschaft 

wandern möchten, zu unserer 

Frühjahrswanderung ein. Wir 

treffen uns ab 10.00 Uhr zur Stärkung 

zum Weißwurstfrühschoppen der FW 

Hüttenbach am Feuerwehrhaus in der 

Schieß-Sportverein Oberndorf 

Einladung zum Kirchweih- 

Preisschießen 

Hallo liebe Schützen, 

schon etwas Training angesagt oder 

wir laden euch alle zum Kirchweih- 

auch Talent. Aber mit viel Training 

preisschießen ein. Teilnehmen kön- 

und Übung kann das jeder Schütze 

nen alle Vereinsmitglieder ab zwölf 

schaffen. Unsere Schießtermine sind: 

Jahren. Es sind wieder zahlreiche 

29. April, 6. Mai und 20. Mai, jeweils 

Preise zu gewinnen. 

ab 19.30 Uhr im Schützenhaus. 

Die Sieger des Kirchweihschießens 

Auch wird wieder unser Vereinsmei- 

werden am Kirchweihsonntag nach 

ster mit ausgeschossen. Das heißt: Es 

dem Austanzen des „Kirwabaams“ 

werden pro Schütze 40 Schuss abge- 

bekannt gegeben. 

geben. Der Schütze mit den meisten 

Ringen wird Vereinsmeister. Da ist 


SpVgg Hüttenbach-Simmelsdorf 

F-2-Jugend bekam 

Kaltenhofstraße. Abmarsch wird dann 

gegen 12.00 Uhr sein. Einkehren wollen 

wir heuer im Gasthaus „Zum 

Fichtenpark“, Unternaifermühle 1. Unsere 

Wanderwarte haben wieder eine 

schöne Wanderung vorbereitet. Gäste 

sind natürlich herzlich willkommen. 

Mitgliederversammlung am 

28. April 2010 

Am Mittwoch, den 28. April 2010 findet 

um 19.30 Uhr in der Gaststätte 

„Zum Naifertal“ der Familie Schömer 

Trainingsanzüge gesponsert Der SV Achteltal hatte am 5. März zur 

Große Freude bei der F-2 der SpVgg 

Hüttenbach-Simmelsdorf: Von der Firma 

Luber und der Firma Nein-Schül- 

Wir wünschen allen Mitgliedern, Gönnern 

und die es werden wollen ein 

ler aus Schnaittach haben die Kinder 

neue Trainingsanzüge bekommen, 

die sie im letzten Training stolz 

präsentierten. Wir bedanken uns bei 

den Sponsoren und freuen uns auf 

eine erfolgreiche Saison 2010. Im Bild 

stehend von links nach rechts: Trainer 

Volker Bayer, Felix Stadelmann, 

Marc Sieber, Laetitia Schramm, Tom 

Hermann, sitzend von links nach 

rechts: Jannik Hösch, Emily Bayer, Leon 

Schubert, Luca Pieger und Fabio 

Speckner. 

wunderschönes Osterfest 2010! 

D.V. 

Jahreshauptversammlung geladen 

und unter Anwesenheit 41 stimmberechtigter 

Mitglieder eine neue Vorstandschaft 

für die kommenden Jahre 

gewählt. Mit großen Mehrheiten 

kam folgendes Endergebnis zustande: 

1. Vorstand: Andrea Dupke, 2. Vorstand: 

Dieter Gröschel, Schriftführer: 

Philipp Altmann, Kassier: Siegfried 

Penkwitz, Spielleiter 1. Mannschaft: 

Klaus Weiß, Spielleiter 2. 

Mannschaft: Daniel Wenzel, Trainer 

Vollmannschaften: Werner Kirchhoff, 

Trainer B-Jugend: Andreas Dupke, 

Trainer D7: Thomas Kahl, Beisitzer: 

Andrea Meier, Günther Dupke, Stefan 

Hofmann, Sascha Kutik, Thomas 

Holfelder, Vergnügungsausschuss: 

Günther Dupke, Andrea Meier, Christian 

Escherich, Manfred Högner, Michael 

Zettl. 

Der SV Achteltal möchte hiermit auch 

den ehemaligen Vorsitzenden Alfred 

in Sankt Helena unsere nächste Mitgliederversammlung 

statt. Wir bitten 

um zahlreiches Erscheinen! 

Wir gratulieren allen Mitgliedern, die 

im April Ihren Geburtstag feiern, ganz 

herzlich und wünschen alles Gute! 


Geschmückter Osterbrunnen in 

Hüttenbach 2009 

SV Achteltal Fußball, Tennis, Gymnastik, Koordination 

Jahreshauptversammlung 

am 5. März 2010 

Das Bild zeigt (links) 1. Vorstand Andrea Dupke, (rechts) Inge Hollweck 

Gulitsch und Wilfried Zettl nach ihren 

langen Amtszeiten vielmals für 

ihre geleistete Arbeit für und mit dem 

Verein danken. 

Unseren Geburtstagskindern im April 

gratulieren wir sehr herzlich, wünschen 

alles, alles Gute, vor allem 

aber recht viel Gesundheit. 

Vorschau: Unser Vereinsmitglied Michael 

Zettl organisiert nach seinem 

super XXL-Currywurst-Essen ein XXL- 

Schaschlik-Essen am 17. April 2010 

um 18.00 Uhr im Sportheim. Anmeldung 

bis zum 4. April 2010 bei Michael 

Zettl, Telefon 09155/928479. 

Nachlese: Am 10. März 2010 feierte 

unser langjähriges Mitglied Inge 

Hollweck ihren 70. Geburtstag. Neuer 

1. Vorstand Andrea Dupke gratulierte 

im Namen des gesamten SV Achteltal 

persönlich zum Ehrentag und überreichte 

einen Strauß Blumen.


(15.00 Uhr): 

3.4. ASV Forth – SpVgg 

5.4. FC Troschreuth – SpVgg 

11.4. SpVgg – FC Ottensoos 

18.4. SC Rupprechtstegen – SpVgg 

25.4. SpVgg – TSV Gräfenberg 

2.5. SV Gloria Weilersbach – SpVgg 


(13.15 Uhr): 

3.4. SV Ermreuth 1 – SpVgg 

(16.00 Uhr) 

5.4. SV Langensendelbach 1 – SpVgg 

(15.00 Uhr) 

11.4. SpVgg – SC Egloffstein 1 

18.4. SV Hetzles 1 – SpVgg 

(15,00 Uhr) 

25.4. SpVgg – TSV Geschwand 1 

2.5. TSV Brand 1 – SpVgg (15.00 Uhr) 


(13.15 Uhr): 

28.3. SpVgg – TSV Neunhof 3 

3.4. 1. FC Hedersdorf 2 – SpVgg 

5.4. SV Achteltal 2 – SpVgg 

11.4. TSV Lauf 2 – SpVgg 

18.4. SpVgg – FC Betzenstein 2 

25.4. SV Simonshofen 2 – SpVgg 

2.5. FC Pegnitz 2 – SpVgg 

1. Damen-Team: 

27.3. SpVgg – FC Concordia Leutenbach 

(15.00 Uhr) 

18.4. SG FC Wichsenstein – SpVgg 

(10.30 Uhr) 

24.4. SpVgg – FC Pegnitz 2 

(16.00 Uhr) 

1.5. SV Moggast – SpVgg (15.00 Uhr) 

2. Damen-Team: 

28.3. 1. FC Schnaittach 1 – SpVgg 

(14.00 Uhr) 

18.4. SpVgg – FC Stöckach 1 

(10.30 Uhr) 


Spielbetrieb der SpVgg Hüttenbach-Simmelsdorf e.V. 

24.4. SV Alfeld 1 – SpVgg (15.30 Uhr) 

2.5. SpVgg – SV Kleinsendelbach 1 

(15.00 Uhr) 

U 19-Junioren (15.30 Uhr): 

27.3. SpVgg – TSV Pottenstein 

14.4. JFG Mittlere Pegnitz – SpVgg 

17.4. SpVgg – JFG Laufer Land 

24.4. SpVgg – JFG Regnitztal 

1.5. SpVgg – 1. FC Hersbruck 


11.4. TSV Lauf - SpVgg (11.00 Uhr) 

14.4. SpVgg – JFG Laufer Land 

(18.30 Uhr) 

18.4. JFG Schnaittachtal – SpVgg 

25.4. SpVgg – SG Bieberbach u.a. 

2.5. SV Schwaig – SpVgg 

U 17-Juniorinnen (18.00 Uhr): 

10.4. SV Hiltpoltstein – SpVgg 

(14.00 Uhr) 

14.4. SpVgg – SV Kirchenbirkig/Regenth. 

(18.30 Uhr) 

16.4. SpVgg – SG Bärnfels 

23.4. FC Wichsenstein – SpVgg 

(17.00 Uhr) 

30.4. SpVgg – SC Glückauf Auerbach 

U 15-Junioren: 

13.4. SpVgg – SV Neuhaus (18.30 

Uhr) 

17.4. SpVgg Weigendorf – SpVgg 

(14.30 Uhr) 

24.4. SpVgg – SpVgg Sittenbachtal 

(14.00 Uhr) 

1.5. 1. FC Reichenschwand – SpVgg 

(11.00 Uhr) 


13.4. FC Thuisbrunn – SpVgg 

(18.00 Uhr) 

17.4. SpVgg – TSV Lonnerstadt 

24.4. spielfrei 

1.5. SpVgg – JFG Moritzberg 


14.4. TSV Neunhof – SpVgg 

(18.00 Uhr) 

17.4. SpVgg – FSV Weißenbrunn 

24.4. SpVgg – SC Happurg 

30.4. SV Offenhausen – SpVgg 

(18.00 Uhr) 

U 9-1-Junioren (11.00 Uhr): 

12.4. SpVgg – SpVgg Diepersdorf 

(18.00 Uhr) 

17.4. TSV Behringersdorf – SpVgg 

23.4. 1. FC Reichenschwand – SpVgg 

(17.00 Uhr) 

1.5. SpVgg – TSV Rückersdorf 

U 9-2-Junioren (10.00 Uhr): 

12.4. SpVgg – ASV Herpersdorf 

(17.00 Uhr) 

17.4. TSV Lauf – SpVgg 

24.4. spielfrei 

1.5. SpVgg – SpVgg Neunk.-Speikern 

Jahres-Mitgliederversammlung 

2010: 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung 

findet am Samstag, dem 

17. April 2010, um 20.00 Uhr im 

Sportheim statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung; 

2. Totengedenken; 3. Protokollverlesung; 

4. Bericht des 1. Vorsitzenden; 

5. Bericht des Kassiers; 6. 

Bericht der Kassenprüfer und Entlastung; 

7. Berichte der Spartenleiter; 

8. Berufung eines Wahlvorstandes; 9. 

Neuwahlen (außer Vorstand und Ausschuss); 

10. Sanierung B-Platz (Information, 

Beschluss über Darlehensaufnahme); 

11. Behandlung der Anträge; 

12. Verschiedenes. Anträge 

sind bis spätestens 14.4.2010 beim 1. 

Vorsitzenden Perry Gumann einzureichen. 

Sie können bei einfachen Sachverhalten 

aber auch in der Versammlung 

vorgebracht werden. Wir hoffen 

auf zahlreiche Beteiligung, da nur so 

das Vereinsgeschehen aktiv mitgestaltet 

werden kann. 

Simmelsdorfer Kircheninformationen 

Gottesdienste und Veranstaltungen der Pfarrei Bühl 


Sa., 18.00 Uhr: Beichtgelegenheit 

Sa., 19.00 Uhr: Eucharistiefeier 

So., 9.30 Uhr: Pfarrgottesdienst 

Mo., 8.00 Uhr: Hausfrauenmesse 

Mo., 15.30 Uhr: Rosenkranz 

Do., 19.00 Uhr: Abendmesse 



19.00 Uhr Abendmahlsmesse 

Übertragung des Allerheiligsten, anschließend 

Ölbergandacht bis 21 Uhr 


8.00–9.00 Uhr Beichtgelegenheit 

9.00 Uhr Kreuzweg zum Hohen Kreuz 

10.30 Uhr Kreuzweg in Hormersdorf 

15.00 Uhr Karfreitagsliturgie 

18.00–19.00 Uhr Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Andacht zu den sieben 

Worten Jesu am Kreuz Ostersonntag, 



8.00 Uhr ökumumenische Auferstehungsfeier 

in Hormersdorf 



9.30 Uhr Familiengottesdienst Jubelkommunion 


9.45 Uhr Einzug in die Kirche 

10.00 Uhr Festgottesdienst mit den 

Jubelkommunikanten 


Erstkommunion Sonntag, 18.4., 

9.45 Uhr Einzug in die Kirche 

10.00 Uhr Erstkommunion 



10.45 Uhr Festgottesdienst zum Patronatsfest 

in Hormersdorf 


Mittwoch, 21. April: 

14.30 Uhr Seniorennachmittag mit 

Drehorgelspieler A. Pabst 

Schafkopfrennen: 

Am Donnerstag, 1. April 2010, findet 

ab 19.30 Uhr im Sportheim ein Schafkopfrennen 

mit kurzer Karte statt. 

Als Hauptpreise sind 200 Euro, ein 

halbes Schwein und sonstige Sachpreise 

zu gewinnen. Die Startgebühr 

beträgt 10 Euro. Die Vorstandschaft 

würde Sie gern zu den Kartelrunden 

begrüßen. 

DFB-Mobil: 

Am Mittwoch, den 28. April 2010 

macht ab 17.00 Uhr das DFB-Mobil 

Station auf unserem Sportgelände. 

Hier sollen insbesondere den 

Nachwuchstrainern für F- und E-Junioren 

ohne Lizenz praktische Anleitungen 

zur Durchführung effektiver 

Trainingseinheiten durch Fachleute 

des Deutschen Fußballbundes vermittelt 

werden. 

Aufruf an alle interessierten 

Mädchen 

Die SpVgg sucht noch immer Mädels 

für ein neues C- oder D-Juniorinnen-Team. 

Bitte beim 1. Vorstand 

und Jugendleiter Perry Gumann, Tel. 

09155/260 oder 0172/4915056 bzw. 

bei Sebastian Raum, Tel. 09155/1455 

melden. 


Kaufmännische Kurse 

für Arbeitsuchende 

Kostenübernahme durch die 

Arbeitsagentur +Arge möglich 

• Buchhaltungskurs 

mit DATEV + Lexware + SAP 

• Zurück in den Beruf 

Kaufmännischer Vormittagskurs 

für Frauen nach der Babypause 

Unterricht täglich ab 9.00 Uhr 

Sabel-Akademie: 

� (0911) 23071-30 

Kath. Pfarramt 

Großengsee 

1. April: 15.00 Uhr Seniorenabendmahl 

in St.Helena 

2. April: 9.00 Uhr GD mit Hl. Abendmahl 

in St. Helena / 15.00 Uhr GD 

mit Hl. AbM in d. Kreuzkirche jew. z. 

Karfreitag 

4. April: 9.00 Uhr Fest-GD in St. Helena 

/ 10.15 Uhr Festgottesdienst in d. 

Kreuzk. jew. zu Ostern 

5. April: 9.00 Uhr GD in St. Helena 

11. April: 10.00 Uhr Jubelkonfirmation 

in St. Helena 

18. April: 9.00 Uhr GD in St. Helena / 

10.15 Uhr GD in der Kreuzkirche 

25. April: 9.00 Uhr GD in St. Helena 

April 2010 

33

Mit � 

Ev. Familienhaus Lauf e.V. 

Kirchenplatz 11, 91207 Lauf 

Nach Ostern beginnen unsere neuen 

Eltern-Kind-Gruppen! Folgende Gruppen 

beginnen neu, aber auch in den 

bestehenden Gruppen gibt es freie 

Plätze. Sprechen Sie uns an! 

Angebote für Eltern mit Babys 

PEKiP für November 2009 bis Januar 

2010 geborene Kinder. 10x, Beginn: 

Montag, 19. April 2010, 10.45–12.15 

Uhr. Leitung: Christiane Schrödl, Veranstaltungsort: 

Evang. Gemeindehaus 

Luitpoldstraße 3 

PEKiP für Oktober bis Dezember 2010 

geborene Kinder. 9x, Beginn: Freitag, 

23. April 2010, 9.00–10.30 Uhr. Leitung: 

Birgit Weihrich-Patrik, Veranstaltungsort: 

Evang. Gemeindehaus 

Luitpoldstraße 3 

Angebote für ein- bis eineinhalbjährige 

Kinder 

Mini-Club „Fröschlein“: 10x und ein 

Elternabend, Beginn: Montag, 19. 

April 2010, 9.30–11.00 Uhr. Leitung: 

Nicole Fritsch. Veranstaltungsort: 

Evang. Gemeindehaus Christuskirche 

Mini-Club „Die kleinen Strolche“: 9x 

und ein Elternabend, Beginn: Donnerstag, 

22. April 2010, 10.00–11.30 

Uhr. Leitung: Katrin Knopp. Veranstaltungsort: 

Evang. Gemeindehaus Christuskirche 

Angebote für Schulkinder 

„Only for girls“ – Selbstsicherheitstraining 

für Mädchen von 6 bis 9 

Jahren: 4x, Beginn: Freitag, 23. April 

2010, 16.00–17.30 Uhr. Leitung: Andrea 

Reif. Evang. Gemeindehaus Christuskirche 

34 April 2010 

Gesundheit und Soziales 

Aus unserer Lesewerkstatt 

Mehr von uns Kindern aus Bullerbü 

– für Kinder von 4 bis 6 Jahren: 2x, 

Montag, 26. April und 3. Mai 2010, 

15.30–17.00 Uhr, Leitung: Astrid 

Brehmer-Kreis, Veranstaltungsort: 

Evang. Gemeindezentrum Kotzenhof 

Aus unserer Bastelwerkstatt 

Schmuck filzen für Schulkinder: 

Donnerstag, 22. und 29. April 2010, 

15.30–17.00 Uhr. Leitung: Bettina 

Strassner, Veranstaltungsort: Evang. 

Gemeindezentrum Kotzenhof 

Ein Geschenk für Muttertag – Filzen 

für Schulkinder: Donnerstag, 6. 

Mai 2010, 15.30–17.00 Uhr. Leitung: 

Bettina Strassner, Veranstaltungsort: 

Evang. Gemeindezentrum Kotzenhof 

Für Erwachsene 

Gesundheit und Bewegung 

Meditativer Tanzabend – Zeit für 

mich – Zeit für andere: Dienstag, 27. 


Barbara Seybold. Evang. Gemeindezentrum 

Kotzenhof 

Erziehungsthemenabende 

Vom ersten Schrei zum ganzen Satz 

– Sprachentwicklung von der Geburt 

bis zum Schulalter: Montag, 26. 


Simone Homer-Schmidt. Evang. Gemeindehaus 

Christuskirche 

Anmeldungen und Informationen 

beim Evangelischen Familienhaus 

Lauf e.V., Kirchenplatz 11, 91207 

Lauf, Telefon 09123/81203, Fax 

09123/14561oder info@familienhaus-lauf.de 

Gesunde Milchzähne 

„Milchzähne fallen ja sowieso aus“… 

das ist leider die falsche Einstellung! 

Gesunde Kinderzähne sind nicht nur 

für ein strahlendes Kinderlächeln 

wichtig. Sie sind Teil eines Gesamtsystems. 

Krank und kariös schädigen 

sie den Organismus. 

Die Zähne fallen als Platzhalter für 

die bleibenden Zähne weg, die 

Helau, Alaaf und gute 

Stimmung im KiGa Großengsee 

Zum Kindergarten-Jahresthema „Unsere 

Erde: Menschen – Länder – Kontinente“ 

ließ man es sich auch zur 

Faschingszeit nicht nehmen ein passendes 

Umfeld zu schaffen. 

Durch den fleißigen Einsatz des Kindergartenteams 

sowie der Kinder entwickelte 

sich von Tag zu Tag eine 

einladende Umgebung. 

Aus der „Hexengruppe“ entstand ein 

interessanter Regenwald mit vielen 

Tieren, wo sich auch Tarzan und 

Jane wohl gefühlt hätten. Die „Blumengruppe“ 

zeigte die große Vielfalt 

und Schönheit der Unterwasserwelt. 

Auch ein kleiner Palmenstrand durfte 

im Flurbereich nicht fehlen. Diesen 

„kleinen Fleck Erde“ nahm der Elternbeirat 

zum Anlass und lud die Eltern 

und das Kindergarten-Team zu einem 

Faschingsstammtisch in den Kin- 

Sprachentwicklung kann negativ 

beeinflusst werden und es können 

falsche Schluckmuster und eine 

falsche Zungenlage entstehen. 

Daraus wiederum können sich Kieferfehlstellungen 

entwickeln, die Atmung, 

Verdauung und die Körperhaltung 

beeinflussen. Sind die Bakterien 

erst einmal im Mundraum werden 

die nachrückenden bleibenden Zähne 

befallen. 

Karieserkrankungen sind nicht erblich, 

sondern erworben. Kein Kind 

kommt mit Karies-Erregern auf die 

Welt. Es steckt sich eines Tages an, 

meistens bei der Mutter. Es gibt allerdings 

Fälle, wo bleibende Zähne bereits 

missgebildet oder verfärbt aus 

dem Kiefer wachsen. Die Ursache 

liegt in einer Störung des Zahnbildungsprozesses. 

Eltern sollten bereits mit Durchbruch 

des ersten Zahnes regelmäßig zweimal 

täglich die Milchzähne putzen. 

Kinder sind in der Regel erst in der 

Lage selbständig zu putzen wenn 

sie flüssig Schwungschrift schreiben 

können. Bewährt hat sich hierbei die 

„KAI-Methode“, nach dieser werden 

zuerst die Kauflächen, dann die Außenflächen 

und schließlich die Innenflächen 

gereinigt. Ab etwa zwei 

Jahren sollte der erste Zahnarztbesuch 

stattfinden. 

Quelle: Alexandra Welk, 

Zahnärztin, Lauf 

dergarten ein. Wir blicken auf einen 

„sonnig-geselligen“ Abend mit guter 

Stimmung, lustigen Verkleidungen, 

leckeren Cocktails ... zurück! 

Der Höhepunkt der Faschingszeit 

fand am Weiberfaschings-Donnerstag 

mit den Kindern statt. Ein ganzer Tag 

voller Spiel und Spaß, mit leckerem 

Essen, Tanz und Gesang rund um 

das Thema Karibik. Zum Abschluss 

der Faschingsparty gab es eine 

Schatzsuche quer durch den ganzen 

Kindergarten. 

Am Rosenmontag war Schminktag 

und am Faschingsdienstag klang im 

wahrsten Sinne des Wortes, der Fasching 

2010 mit dem traditionellen 

Krachmacherumzug durch Großengsee 

aus. 

Schön war´s! 

Der Elternbeirat

Tipps und Infos rund ums Auto 

Jetzt mit dem Auto 

Der Frühling ist mit großen Schritten, 

gekommen und die Sonnenstrahlen 

wärmen. Zeit, in der nicht nur die dicke 

Winterbekleidung im Schrank 

verschwindet, sondern auch Anlass, 

das Auto zu einem umfassenden 

Frühjahrs-Check in den Kfz-Meisterbetrieb 

zu bringen. 

Der Einsatz in der Winterzeit hat Spuren 

am Fahrzeug hinterlassen. Zwar 

meistern technisch einwandfreie Autos 

auch die kälteste Zeit, doch ist 

die Pflege vor der Frühlingssaison vor 

allem Vorbeugung. Einige Arbeiten 

können Autofahrer selbst erledigen – 

wie die Kontrolle von Öl- und anderen 

Flüssigkeitsständen, die Anpassung 

des Reifenluftdrucks an die erhöhte 

Beladung oder ein prüfender 

Blick auf die Scheibenwischer. Der 

Check aller sicherheitsrelevanten 

Teile hingegen gehört in die Hände 

von Fachleuten. 

Auf einer Hebebühne können sie 

kontrollieren, ob eine Motorwäsche 

fällig ist und ob der Unterbo- 

zur Frühlingskur 

denschutz die vergangenen Monate 

gut überstanden hat. Sie überprüfen 

eventuelle Defekte an Brems- 

und elektrischen Leitungen, Lenksegmenten, 

Achsschenkeln und Gummimanschetten. 

Im Blick haben sie auch den Säurestand 

der Batterie, den Stand des Motoröls 

und der Kupplungsflüssigkeit, 

nehmen bei Bedarf einen Motoröl- 

und Ölfilterwechsel vor, spüren Rostnester 

auf und entfernen sie. Auch 

die Beleuchtungsanlage sollte einem 

Kfz-Betriebe sorgen für 

Sie wird ständig strapaziert, oft sogar 

gequält: die Frontscheibe eines Autos. 

Dabei hätte sie etwas mehr Aufmerksamkeit 

durchaus verdient. Regen, 

Schmutz, Eis und Schnee, Dauerbeschuss 

von mehr oder weniger großen 

Steinchen – das hinterlässt früher 

oder später jede Menge Spuren. 

Echter Durchblick sieht anders aus. 

Kleine Schäden sollte man möglichst 

sofort beheben lassen. Das kostet lediglich 

ein bisschen Zeit, und die Reparaturkosten 

trägt in aller Regel die 

Kaskoversicherung. 

Aber Achtung: 

Ist der Schaden im direkten Sichtfeld 

des Fahrers, darf er so nicht mehr repariert 

werden. Dann muss eine neue 

Scheibe her. Das gilt natürlich auch, 

wenn der Schaden an der Scheibe 

von vornherein größer ist. Bei Steinschlagschäden 

im Sichtfeld oder bei 

Rissen in der Frontscheibe kann sogar 

der Erfolg der nächsten Hauptuntersuchung 

gefährdet sein. Doch 

ganz gleich ob Reparatur oder Scheibentausch: 

Auch mit einem Glasschaden 

sind die Autofahrer beim Meisterbetrieb 

der Kfz-Innung in den besten 

Händen. 

Und er kümmert sich selbstverständlich 

um die Schadenabwicklung. Dabei 

hilft ihm „autoglas Plus“, ein für 

diesen Zweck speziell entwickeltes 

System, das sich zur neuen, starken 

Marke im Glasschadengeschäft des 

Deutschen Kfz-Gewerbes entwickelt. 

WIR ZEIGEN PROFIL 

195 65 R15 91H 

Dunlop SP Sport Fastresponse 56,00 

205 55 R16 91V 

Dunlop SP Sport Fastresponse 69,50 

225 55 R16 95Y 

Dunlop SP Sport Maxx TT 114,00 

Angebot nur in begrenzter Stückzahl verfügbar. 

Weitere Reifen im Angebot. 

Ihre freie Werkstatt für BMW und alle anderen Marken 

Industriestraße 26 • 91233 Speikern 

Tel. (09153) 92 52 82 · Fax 92 52 84 

gründlichen Check unterzogen werden. 

Ein Wechsel des Innenraumfilters 

sorgt für pollenfreie Frühlingsluft 

im Auto. Vor der Montage der Sommerreifen 

steht die Prüfung auf mögliche 

Schäden, ausreichende Profiltiefe 

und den richtigen Reifenluftdruck. 

Übrigens: Viele Kfz-Meisterbetriebe 

bieten die kompletten Frühlings- 

Checks zu günstigen Festpreisen 

an. 

Quelle: Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe 

e.V. 

den Durchblick bei Glas 

Optimale Unterstützung 

Mit autoglas Plus wird der Autofahrer 

von seinem Kfz-Meisterbetrieb optimal 

unterstützt, sobald er mit seinem 

Glasschaden in die Werkstatt kommt. 

Das beginnt bei der Schadenanalyse 

und endet beim Ausgleich der Glasrechnung 

durch die Versicherung. 

Das Konzept umfasst eine moderne 

Softwarelösung, eine leis tungsstarke 

Datenbank sowie hilfreiche Informationen 

zum Thema „Glasgeschäft“. 

Achtung Steinschlag! 

Ein kleiner Steinschlag ist schnell 

passiert. Doch viele Autofahrer verzichten 

auf die Reparatur des „kleinen“ 

Schadens. Wer zu lange mit einer 

defekten Windschutzscheibe unterwegs 

ist, riskiert, dass sich der fast 

unsichtbare Defekt zu einem großen 

Riss ausweitet und am Ende sogar 

die Scheibe platzt. Die Folge wäre ein 

teurer Tausch. 

Dabei gibt es Möglichkeiten, solche 

Macken kostengünstig ausbessern 

zu lassen. Meisterbetriebe der Kfz-Innung 

zeigen mit dem Zeichen „Glas- 

Reparatur“ zum Meisterschild diese 

besonderen Dienstleistungen des automobilen 

Service. 

Quelle: Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe 

e.V. 

April 2010 

35

Mit � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

36 April 2010 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

149,- i 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihr freundlicher Skoda- und Suzuki-Partner im Nürnberger Land 

Skoda- und Suzuki-Vertragshändler GmbH 

Kirschenleite 2, 91220 Schnaittach, Phone 09153/9226-0 

www.autokalb.de · info@autokalb.de 

Entspannte Reis 

Lockerungsübungen können bei Verspanntheit helfen 

Eine lange Autofahrt - der Rücken 

meldet sich, Schulter und Nacken 

sind verspannt, die Aufmerksamkeit 

lässt nach. Lange Autofahrten brauchen 

für Fahrer und Beifahrer Zwischenstopps. 

Das Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe 

empfiehlt etwa alle 

zwei Stunden einen Boxenstopp einzulegen. 

Sicherheit für Me 

und tierische Be 

Lebensretter Autogurt 

Dass der Gurt Autoinsassen das Leben 

retten kann, sollte sich eigentlich 

herumgesprochen haben. Doch Statistiken 

zeigen: über 50 Prozent der 

Menschen, die im Auto sterben, sind 

nicht angeschnallt. Und das, obwohl 

das Risiko bei einem Unfall getötet 

zu werden ohne Gurt 24 Mal höher 

ist als mit Gurt. Darauf weisen die 

Fachleute der Kfz-Innungen hin. 

Die überwiegende Mehrzahl der Gurtmuffel 

seien Männer. Auch Lkw-Fahrer 

nehmen es mit dem Anschnallen 

nicht so genau: jeder vierte Brummifahrer 

ist nicht angeschnallt. Als 

Gründe für die Fahrt ohne Gurt rangiert 

das Vertrauen in die u.a. durch 

Airbags gestiegene Sicherheit der Autos 

in der Rangliste weit vorne. Au- 

Um den Körper wieder in Schwung 

zu bringen und für die Weiterfahrt fit 

zu machen, können schon kleine Lockerungsübungen 

helfen. 

• Kopf-Seitneiger: Den Kopf auf die 

rechte Schulter neigen und in der 

tiefsten Position fünf Sekunden 

verharren. Die gleiche Bewegung 

ßerdem gibt es immer noch Menschen, 

die sich aus Bequemlichkeit 

oder gar aus Prinzip nicht anschnallen. 

Untersuchungen zeigen aber auch, 

dass die Anschnalldisziplin im statistischen 

Durchschnitt gestiegen 

ist. So gurten sich Mitfahrer auf der 

Rückbank häufiger an, als noch vor 

einigen Jahren. Auch bei Kindern im 

Auto wird zunehmend auf Sicherheit 

geachtet: die Benutzung von Kindersitzen 

ist ebenfalls gestiegen. 

Quelle: Zentralverband Deutsches 

Kraftfahrzeuggewerbe e.V. 

Gefährdung durch unangeschnallte 

Vierbeiner 

Wer sein Haustier im Auto transportiert, 

ist für dessen sichere Mitnahme 

verantwortlich – und muss mit 

Wer seine getreuen Vierbeiner nicht alleine Zuhause lassen will, muss sie während 

der Autofahrt entsprechend sichern. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen


e – Fit am Steuer 

auch nach links ausführen (jeweils 

zweimal). 

• Kopf-Dreher: Den Kopf in aufrechter 

Haltung nach rechts drehen 

und über die rechte Schulter 

nach hinten blicken. Am Ende der 

Drehbewegung fünf Sekunden verharren 

und dann die gleiche Be- 

nsch 

ifahrer 

den geeigneten Mitteln dafür sorgen, 

dass die Fahrzeugbeherrschung 

durch das Tier zu keiner Zeit beeinträchtigt 

wird. Autofahrer, die ihren 

Hund während der Fahrt ungesichert 

im Pkw mitfahren lassen, gefährden 

nicht nur ihren vierbeinigen Freund, 

sondern auch sich selbst. 

Das bedeutet in konkreten Zahlen: 

Ein ungesicherter Hund mit einem 

Körpergewicht von 20 kg schleudert 

bei dieser Geschwindigkeit im Falle 

eines Aufpralls mit einer Wucht von 

600 Kilogramm durch den Wagen. 

Sicherheitsgeschirr benutzen 

Um den Vierbeiner im Auto ordnungsgemäß 

zu sichern, empfiehlt 

sich die Benutzung von Spezialgeschirr. 

Dieses wird dem Tier über 

Brust und Kopf gezogen und zusätzlich 

am Sicherheitsgurt befestigt. Je 

nach Größe, Kraft und Gewicht des 

Vierbeiners hängt die Sicherheit auch 

von der Beschaffenheit der Ösen und 

Verschlüsse ab. 

Während bei kleineren Tieren durchaus 

auch Ösen aus Kunststoff eine 

ausreichende Sicherheit gewährleisten, 

sollten diese bei größeren aus 

Metall sein. 

Weitere Schutzmaßnahmen 

Wer seinen Hund bei längeren Autofahrten 

nicht anketten möchte, kann 

auf Transportboxen zurückgreifen 

oder ein Trenngitter im Innenraum 

des Fahrzeugs installieren. 

Für eine solche Sicherung muss man 

jedoch etwas tiefer in die Tasche greifen. 

Allerdings stellt man so auf jeden 

Fall sicher, dass das Haustier 

nicht in die Nähe von Lenkrad, Kupplung 

und Pedale kommt und dadurch 

eventuell die Fahrzeugbeherrschung 

beeinträchtigt. 

Quelle: djd/verpd 

wegung nach links ausführen (jeweils 

zweimal). 

• Schulterrollen: Die Schulter im 

Stand in möglichst großen Kreisbewegungen 

fünfmal vorwärts 

und rückwärts rollen (jeweils zwei 

Wiederholungen). 

• Schrägliegestütz: Mit beiden Händen 

an der Dachkante oder an der 

Kofferraumkante abstützen. In eine 

gestreckte Körperschräglage 

gehen und die Arme beugen und 

strecken. Zweimal zehn Schrägliegestütze, 

mit zehn Sekunden Pause. 

• Beinrückheben: Mit gestreckten 

Armen und aufrechtem Körper am 

Auto abstützen. Ein Bein gestreckt 

nach hinten (Überstreckung des 

Hüftgelenks). Mit dem Bein zehnmal 

kraftvoll nach hinten ziehen, 

ohne die Position aufzugeben. An- 

schließend Beinwechsel. Je zwei 

Sätze mit zehn Wiederholungen. 

• Körperstreckung und Kniebeuge: 

Die Arme nach oben heben, den 

Körper bis in die Zehenspitzen 

strecken und dabei einatmen. Bei 

der folgenden Kniebeuge schwingen 

die Arme nach unten durch. 

Dabei ausatmen. Zehnmal wiederholen. 

• Becken kippen – Becken aufrichten: 

Die Hände im Stand auf die 

Hüfte stützen. Das Becken nach 

vorn kippen, so dass das Hohlkreuz 

verstärkt wird. Anschließend 

die Bauchmuskulatur anspannen 

und das Becken aufrichten. Zehn 

Wiederholungen. 



Nach Regeln 

fahren, 

Bußgeld sparen 

Andere Länder, 

andere Bußgeld-Sitten: 

Autofahrer müssen sich im europäischen 

Ausland auf andere Verkehrsregeln 

und härtere Strafen einstellen. 

Nur wer mobil ist, kann sein Urlaubsland 

richtig erkunden. 

Doch der Urlaubsspaß kann schnell 

zum tiefen Griff in die Urlaubskasse 

werden – auch schon bei kleinen Verkehrssünden. 

Im Vorfeld informieren 

Wer sich im Ausland hinters Steuer 

setzt und sein Geld lieber für die 

schönen Dinge des Urlaubs ausgibt, 

sollte sich daher im Vorfeld über die 

bestehenden Verkehrsregeln informieren. 

Kurz zu stark aufs Gaspedal gedrückt, 

einmal den Wagen falsch geparkt 

– schon wird‘s richtig teuer. 

Das Auto im Halteverbot parken, um 

mal eben beim Bäcker rein zu springen: 

In Deutschland ein Kavaliersdelikt, 

das mit etwas Glück nur mit 5 

Euro bestraft wird. Nicht so in Irland, 

wo der Falschparker um 80 Euro und 

mehr erleichtert wird. Wer in Norwegen 

20 km/h zu schnell fährt, muss 

mindestens 390 Euro bereithalten. 

Überholverbote, Verletzungen der Promillegrenze 

und Rotlichtüberschreitungen 

können je nach Land bis zu 

1.300 Euro kosten. 

Unbekannte Vorschriften 

In vielen Ländern gelten Vorschriften, 

die deutschen Autofahrern unbekannt 

sind. Die teuersten Vergehen, 

die härtesten Strafen: Im Bußgeldkatalog 

des ADAC erfahren Sie, worauf 

Sie beim nächsten Auto-Urlaub unbedingt 

achten sollten. 

Eine Übersicht steht zum Download 

bereit unter http://www.adac.de/, 

Recht & Rat, Verkehrssünden, Verkehrsverstöße 

im Ausland. 



SOUVERÄN 

VON ANFANG AN. 

Der neue KIA cee'd 1.4 

ATTRACT 

• 6 Airbags, ESC mit Traktionskontrolle 

• Audiosystem mit USB 2.0 + AUX für 

MP3 Player 

• Multifunktionsdisplay, u.v.m 

• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* 

AB 

€ 14.430,– ** 

Autohaus Eckental 

GmbH 

Schulstraße 9 • 90542 Eckental 

Tel.: 09126 / 26150 • Fax: 09126 / 261519 

info@autohaus-eckental.de 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km 

kombiniert 5,7 - 5,8; innerorts 6,6 - 7,2; 

außerorts 5,1 - 5,1. CO2-Emission: 

kombiniert 132 - 139 g/km. Nach 

Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung 

zeigt Sonderausstattung. Änderungen 

vorbehalten. 

* Für Fahrzeuge mit Erstzulassung ab 

01.01.2010. Gewährt durch die Kia Motors 

Deutschland GmbH. Gemäß den gültigen 

Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren 

Sie bei Ihrem Kia Partner. 

** Unverbindliche Preisempfehlung der Kia 

Motors Deutschland GmbH, zzgl. € 735,00 

Überführungskosten. 

AKTION: 

Gebraucht- und 

Jahreswagen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mercedes Benz 

AUTOHAUS 

Autorisierter Mercedes-Benz- 

Service und Vermittlung 

91217 Hersbruck 

Nürnberger Str. 131, Tel. 09151/8645-0 

91245 Simmelsdorf 

Nürnberger Str. 25, Tel. 09155/92939-0 

90542 Eckental-Brand 

Orchideenstr. 59,Tel. 09126/2575-0 

April 2010 

37

Mit � 

Anlieferung von 

Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2010 

Der Termin für die Sammlung von Plastikfolien 

aus der Landwirtschaft 2010 wurde auf Mittwoch, 

05.05.2010, festgelegt. Die Folien können 

in Schnaittach-Hormersdorf, Feuerwehrhaus 

(Buderhofstraße), zu genanntem Datum, zwischen 

07.00 und 09.00 Uhr, abgegeben werden. 

Hinweise: 

Bei der Sammelaktion wie auch an den 

Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen a. S. 

werden kostenlos nur saubere (besenreine) 

Siloabdeckplanen und Rundballenfolien aus der 

Landwirtschaft entgegengenommen. Verschmutzte 

Folie, Schnüre, bzw. andere Abfälle werden nicht 

mitgenommen. 

Bei der Sammelaktion können die Folien nur zu 

den angegebenen Terminen abgegeben werden, 

da jede Anlieferung auf Qualität und Sauberkeit 

überprüft werden muss. Folien, die außerhalb der 

genannten Termine bereitgelegt werden, können 

daher nicht mitgenommen werden und bleiben 

liegen. 

Bei jedem Standplatz muss ein Landwirt anwesend 

sein, der für die Sauberhaltung des Platzes verantwortlich 

sowie dem Fahrer ggf. beim Beladen des 

Fahrzeugs behilflich ist. 

An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen 

a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten 

abgegeben werden, samstags sind allerdings keine 

gewerblichen Anlieferungen möglich. 

Wertstoffhöfe im Landkreis 

Typ B 

In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof 

Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abgegeben 

werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m2 ; pro 

Kubikmeter fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. 

Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: 

2,50 Euro/Stck.) 

Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl 

tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / 

Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, 

Formteile und Chips 

Typ A 

Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen 

a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie 

außer den unter Typ B genannten noch folgende 

Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, 

Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt 

Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiesparlampen 

/ Asbestzement 

Regelung 

der Müllabfuhr 

bei Straßenbaumaßnahmen 

Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen 

bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort 

laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn berger 

Land auch keine Entleerung der Müll gefäße. 

Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts satzung 

sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den 

Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom 

Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen. 

38 

April 2010 

Der Müllkalender 

6. April bis 5. Mai Restmüll- Papiertonne 

und und 

Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack 

NEUNKIRCHEN: 

Kennbuchstabe: C Kennziffer 5: 

Neunkirchen Ort Mi., 07.04. Mi., 14.04. 

und Ortsteile: Mi., 21.04. 

Kersbach, Rollhofen, Weißenbach, Wolfshöhe Mi., 05.05. 

Kennbuchstabe C: Kennziffer 6: 

Ortsteil: Mi., 07.04. Do., 15.04. 

Speikern Mi., 21.04. 

Mi., 05.05. 

SCHNAITTACH: 

Kennbuchstabe: A Kennziffer 2: 

Schnaittach östlich der Staatsstraße 2241 und Di., 06.04. Do., 08.04. 

Ortsteile: Mo., 19.04. 

Enzenreuth, Hedersdorf, Lohmühle, Poppenhof, Rabenshof, Siegersdorf Mo., 03.05. 

Kennbuchstabe A: Kennziffer 1: 

Schnaittach Di., 06.04. Mi., 07.04. 

westlich der Staatsstraße 2241 Mo., 19.04. 

Mo., 03.05. 

Kennbuchstabe B: Kennziffer 4: 

Ortsteile: Bernhof, Bondorf, Buderhof, Freiröttenbach, Fronhof, Germersberg, Di., 06.04. Di., 13.04. 

Götzlesberg, Großbellhofen, Haidling, Hormersdorf, Kirchröttenbach, Laipersdorf, Di., 20.04. 

Lillinghof, Lochhof, Osternohe, Reingrub, Röhrischhof, Schäferhütte, Schlossberg, Di., 04.05. 

Untersdorf, Waizmannsdorf, Weigensdorf 

SIMMELSDORF: 

Kennbuchstabe: B Kennziffer 3: 

Simmelsdorf Di., 06.04. Fr., 09.04. 

mit allen Ortsteilen Di., 20.04. 

Di., 04.05. 

Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen, 

Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle werden 

an den beiden Wertstoffhöfen angenommen, 

sind aber gebührenpflichtig. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöre: 

Neunkirchen a. Sand, an der Hausmülldeponie: 

Mo.-Sa.: von 08.00 bis 11.45 Uhr 

und Mo.-Fr.: von 13.00 bis 16.30 Uhr, 

Schnaittach, Frohnleitener Straße: 

Sa: von 09.00 bis 11.30 Uhr 

(ganzjährig) 

Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr 

(März bis Mai und September 

bis November) 

Simmelsdorf, Bauhof Hüttenbach: 

Sa: von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr 

(April bis Oktober) 

Giftmobil 

Standort Datum Uhrzeit 

Simmelsdorf-, Mi., 21.4.10 09.00 – 

Hüttenbach, Bauhof 10.00 Uhr 

(Mühlwiese) 

Schnaittach, Mi., 5.5.10 11.00 – 

Hopfensiegelhalle 13.00 Uhr 

(Bürgerweiher) 

Weitere Informationen zur Abfallbeseitigung und Sperrmüllabholung 

finden Sie unter 

www.nuernberger-land.de

Schönheit, Fitness und Wellness 

Sommerlich schlank schlemmen 

djd/pt). Gute Nachrichten für alle, die 

den Anschluss an eine Frühjahrsdiät 

verpasst haben: Der Sommer ist die 

beste Jahreszeit zum Abnehmen. 

Wenn das Thermometer in die Höhe 

klettert, steigt der Appetit auf Salat 

und Obst. Ob süße Wassermelonen, 

duftende Aprikosen, knallrote 

Kirschen oder reife Tomaten, leckere 

Gurken und knackige Blattsalate - für 

jeden Geschmack ist etwas dabei. 

Und das Beste: Die gesunden Leckereien 

haben kaum Kalorien, dafür 

aber einen hohen Wasser- und 

Ballaststoffanteil, der rasch den Magen 

füllt. 

Für eine schnellere und anhaltende 

Sättigung kann auch ein Wirkstoff 

aus dem Madarstrauch sorgen: Die 

homöopathische Essbremse wirkt regulierend 

auf das Hunger- beziehungsweise 

Sättigungszentrum im 

Gehirn (mehr unter www.cefamadar.de). 

Hochwertiges Eiweiß hilft 

Den sommerlichen Speiseplan runden 

Fleischsorten wie Hühnchen oder 

mageres Rindfleisch ab, am besten 

fettfrei auf dem Grill zubereitet. Wer 

bei den Kohlenhydraten einen Gang 

zurückschaltet, kann noch schneller 

Gewicht verlieren. 

Nach ernährungswissenschaftlichen 

Erkenntnissen benötigt der Stoffwechsel 

bei der Verdauung von Eiweiß 

mehr Energie als bei Kohlenhydraten. 

Über besonders hochwertiges 

Eiweiß verfügt beispielsweise die 

Vitaldiät Cefamagar (Apotheke). 

Einfach mit fettreduzierter Milch zubereitet, 

enthält das hochwertige Pulver 

nur 262 Kalorien pro Portion. 

Durch das Ersetzen einzelner Mahlzeiten 

wird ein ausgewogener Ernährungsplan 

unterstützt. 

Sport ist wichtig 

Das Ziel einer gesunden Gewichtsreduktion 

besteht darin, Körperfett abzubauen 

und Muskelmasse zu erhalten 

oder zu vermehren. Muskeln 

verbrauchen viel Energie und unterstützen 

so die Gewichtsabnahme. Eine 

Kombination aus Ausdauer- und 

Krafttraining steigert die Leistungsfähigkeit 

und formt die Figur. 

Doch auch für weniger sportliche 

Menschen bietet der Sommer reichlich 

Gelegenheit zur Bewegung: Bei 

Die besten Schlank-Tricks 

• Nur mit Liste einkaufen gehen - was nicht im Haushalt vorhanden ist, 

kann auch nicht im Magen landen. 

• Immer frühstücken - Vollkornbrot und Müsli sättigen lange. 

• Zwischendurch Obst und kleine Portionen Nüsse knabbern. So sinkt der 

Blutzuckerspiegel nicht so stark ab. Die Kerne liefern ungesättigte Fettsäuren, 

ihr hoher Biotinanteil hilft gegen Essattacken. 

• Ein Glas Wasser vor jeder Mahlzeit füllt den Magen. 

• Wer langsam kaut, ist früher satt. Der Trick hilft auch gegen Naschsucht: 

Statt Schokolade sollte man lieber Kaugummi kauen oder Gemüsesticks 

knabbern. 

Wenn die ganze Familie aktiv ist, fällt das Abnehmen besonders leicht. 

Foto: djd/Cefamadar 

Der Sommer ist die ideale Zeit zum Abnehmen. Foto: djd/Cefamadar 

Spaziergängen im Wald, Radtouren 

mit der Familie oder beim Schwimmen 

im Freibad kommt jeder in 

Schwung. 

Gute Vorsätze 

für 2010… 

Die Figur 

verbessern 

... Cellulite ade 

... Ihren Rücken stärken 

... Energie tanken 

... Glücklicher werden 

Und wer regelmäßig Sport treibt, verliert 

seine überflüssigen Pfunde im 

Nu und kann das Gewicht dauerhaft 

halten. 

Hotline: 09123 - 96 22 30 

Röthenbacher Str. 11 

91207 Lauf 

lauf@my-bellissima.de 

www.my-bellissima.de 

April 2010 

©AGENTUR GIETL 

39

Mit � 

40 April 2010 


Ein Vorbild aus Asien 

Bio-Bambustee aus Südkorea tut dem Körper rundum gut 

(djd/pt). Einmal im Jahr, wenn die 

Bambuspflanzen ihre ersten kleinen 

Blätter nach draußen recken, startet 

in Südkorea die neue Erntesaison. 

Vier bis sechs Wochen lang ziehen 

Erntehelfer über die Felder. 

Stück für Stück pflücken sie mit der 

Hand die grünen Blättchen und verwandeln 

sie in die Zutaten für den 

Bambustee – seit Jahrhunderten 

ein wichtiger Bestandteil der traditionellen 

chinesischen Medizin, die 

langsam aber sicher auch ihre Kreise 

im Westen zieht. 

Und das nicht ohne Grund. 

Eine wichtige Information für viele 

Menschen, die mit normalem Tee 

Schwierigkeiten haben: Bambustee 

enthält kein Teein und ist damit ideal 

für alle, die empfindlich auf diesen 

Reizstoff reagieren, sowie für 

Kinder. Selbst wenn man ihn spätabends 

trinkt, lässt er einen ganz ruhig 

schlafen. 

Ergiebig und gesund 

Doch Bambustee, auch „grünes Gold“ 

genannt, bietet noch mehr: Er ist 

reich an Kieselsäure, Magnesium, 

Kalzium und Eisen und versorgt so 

den Körper mit allen wichtigen Mineralien 

und Spurenelementen. 

Der Bambustee enthält kein Teein und ist damit ideal für alle, die empfindlich auf diesen Reizstoff reagieren, sowie für Kinder. 

Foto: djd/Deutsche Bambusland 

Gleichzeitig schützen seine Antioxidantien 

die Zellen, und er senkt den 

Cholesterinspiegel. 

Noch ein Vorteil: Die luftgetrockneten 

und sanft gerösteten Blätter oxidieren 

ganz langsam. Der Geschmack bleibt 

lange erhalten. 

Mehrmaliger Aufguss möglich 

Den Tee mehrmals aufzugießen ist 

kein Problem, denn das Aroma verschwindet 

nicht schon beim ersten 

Mal. Das macht ihn sehr ergiebig. 

Ökologisch geprüft 

Dass die Bambuspflanze in Asien 

nicht nur als Tee konsumiert wird, hat 

gute Gründe. Sie ist ein Wellnessprodukt, 

dass sich auch als Badezusatz, 

Was ist das Biozertifikat? 

Salz oder Vitalpad in vielfacher Form 

anwenden lässt. Wer Wert auf biologische 

Produkte in Premiumqualität 

legt, ist beispielsweise beim Fachhändler 

gut aufgehoben. 

Viele Händler bieten den Tee exklusiv 

als biozertifiziertes Produkt an. Dadurch 

wird bestätigt, dass es sich ausschließlich 

um Blätter aus 100 Prozent 

naturreinem Wildwuchs handelt. 

Gleichzeitig ist es der Hinweis, dass 

die Arbeiter bei der Produktion gerecht 

entlohnt werden. 

Nicht immer bekommt ein Käufer ein biologisches Produkt, wenn auf der 

Packung „Bio“ draufsteht. Nicht so beim offiziellen Biozertifikat: 

Mit diesem Siegel dürfen ausschließlich solche Erzeugnisse gekennzeichnet 

werden, die den EU-Rechtsvorschriften für den ökologischen Landbau 

entsprechen – auch wenn es sich dabei um importierte Produkte handelt. 

Die Hoheit über die Kontrolle liegt beim Bundesministerium für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz. 

Die Produkte dürfen keine Zusatzstoffe enthalten und nicht gentechnisch 

manipuliert sein. 

Birgit’s Nageldesign 

Modellage & Nagelverlängerung 

Birgit Hähnlein, Nagelstylist 

Nürnberger Straße 15, 91220 Schnaittach 

Im Friseursalon Art of Hair 

Tel. 09153/9264002, 0171/5106439 

Termine nach Vereinbarung


e-Räder für Trendsetter 

In der kommenden Fahrradsaison „Energie erleben“ 

Wer einmal ein e-Rad gefahren ist, weiß den unsichtbaren Schub ganz einfach nur 

zu schätzen. Foto: djd/Victoria 

(djd/pt). Wurden Elektroräder noch 

vor zehn Jahren als AOK-Chopper, 

ein Fortbewegungsmittel ausschließlich 

für ältere Menschen, belächelt, so 

haben moderne Fahrräder mit Elektromotor 

mit diesem Seniorenimage 

längst nicht mehr zu kämpfen. 

Akku unauffällig 

im Rahmen 

Wer je ein modernes e-Rad fahren 

konnte, weiß den unsichtbaren 

Schub, der Anstiegen den Schrecken 

nimmt und auf längeren Touren konditionelle 

Schwächen ausgleicht, zu 

schätzen. Dabei sind heutige e-Räder 

kaum noch von normalen Modellen 

zu unterscheiden, denn die kräftigen 

Motoren stecken in der Nabe oder 

im Tretlager, der leistungsstarke Akku 

verschwindet unauffällig im Rahmendesign. 

Die modernen Modelle gibt es zudem 

in vielen Varianten, von klassisch bis 

avantgardistisch, von nostalgisch bis 

sportlich. 

Hoher Alltagsnutzen 

Die große Modellvielfalt eröffnet dem 

Nutzer ganz neue Möglichkeiten. 

Nicht jeder ist beispielsweise so 

sportlich wie sein Partner, trotzdem 

können beide gemeinsam auf Tour 

gehen – der eine mit, der andere ohne 

elektrische Unterstützung. Zudem 

vergrößert sich der Aktionsradius beträchtlich. 

Und das, ohne verschwitzt 

und außer Atem unterwegs zu sein. 

Kondition und Fitness 

bleiben erhalten 

Doch auch wer es sportlicher angehen 

möchte, kann mit einem e-Rad 

glücklich werden. Bleiben die eigene 

Kondition und Fitness doch erhalten, 

da die Unterstützungsfunktion nur 

Umweltfreundlich und energieeffizient 

Wer ein e-Rad besitzt, kann das Auto viel öfter stehen lassen. Trotz steigender 

Energiepreise ist der Verbrauch der e-Räder überschaubar: So kostet 

eine vollständige Akkuladung mit Strom je nach Akkuleistung fünf bis 

maximal 40 Cent. 

Das entspricht dem Energiebedarf einer Kaffeemaschine bei der Zubereitung 

von drei Tassen Kaffee. 

dem hilft, der auch tatsächlich selbst 

in die Pedale tritt. 

e-Räder werden auch in Zukunft das 

eigene Mobilitätsverhalten beeinflussen. 

Vermutlich sogar mehr denn 

je, da sie eine wirkliche Chance darstellen: 

Sie sparen Geld, das ansonsten für 

Benzin oder Bus und Bahn ausgegeben 

würde, sie sind umweltfreundlich 

und schonen das Klima und – das ist 

wohl der wichtigste Punkt – sie machen 

einfach Spaß, wie zum Beispiel 

das quirlige Eagle (www.e-rad.de/eagle.html) 

oder das elegante Damenmodell 

Malente (www.e-rad.de/malente.html) 

des deutschen Herstellers 

Victoria. 

Wellnesstage im 

Oberpfälzer Wald 

2x Übernachtung mit Halbpension und im 

Sibyllenbad: 2x Ganztageseintritt 

1x Rasul (Ganzkörperpeeling) 

1x Massage mit 6 Kostbarkeiten 

ab 129 q/P., Verl. HP ab 52,00 o/P. 

(Preis gültig bei Buchung bis 30.4.2010) 

Telefon 09638/9300 

Neualbenreuth, Rothmühle 15 

contact@hotel-schloss-ernestgruen.de 

www.hotel-schloss-ernestgruen.de 

April 2010 

41

Mit � 

42 April 2010 

Garten im Frühling 

Neue biologische Pool-Generation 

Naturnahes Badevergnügen ganz ohne Chemie 

(rgz-p). Swimmingpool-Besitzer wissen 

nur zu gut um die hohen laufenden 

Kosten für Wasser, Chemie 

und Energie. Doch für die umweltbewusste 

Alternative eines Schwimmteichs 

reicht bei den meisten der 

Platz im Garten nicht aus. 

Ein neues Produkt der Firma Biotop 

etwa kombiniert auf einfache 

Art die Annehmlichkeiten eines eigenen 

Pools mit den Vorteilen eines 

Teichs: Der Biotop Swimming-Pool ermöglicht 

es, genussvoll im naturbelassenen, 

ungechlorten Wasser zu 

schwimmen - und sieht doch aus wie 

ein konventioneller Pool. 

Das System basiert auf einem patentierten 

Verfahren, bei dem das Wasser 

in zwei Kreisläufen ohne chemische 

Zusätze gereinigt wird (Informationen 

unter www.swimming-teich. 

com). Reizungen durch Chlor und andere 

Zusätze oder gerötete Augen 

nach dem Schwimmvergnügen gehören 

der Vergangenheit an. 

Nicht in jedem Garten findet sich ausreichend Platz für einen Schwimmteich. Ökologisch ebenso sinnvoll ist ein Swimmingpool, 

der wie ein Teich funktioniert. Foto: djd/Biotop 

Für Sie sind wir auf 

und lösen Ihre Tor-+Zaunprobleme 

Komplette Zaunmontage sowie sämtliches Zubehör. 

Glasklares Wasser ganz ohne Chemie: Die neue biologische Pool-Generation reinigt 

auf natürliche Art. Foto: djd/Biotop 

aber auch aus 

HOLZ · ALU 

KUNSTSTOFF 

Maschendrahtzaun · Holzzaun · Gitterzaun · 

Gartentüren · Schiebetore · Toranlagen 

91224 POMMELSBRUNN · FABRIKSTRASSE 3 

� 09154/1317 

Ein spezieller Phosphorfilter bewirkt, 

dass den Algen buchstäblich 

der Hauptnährstoff ausgeht. Die restlichen 

Algen, die in natürlichen Gewässern 

immer auftreten, werden 

durch einen Poolroboter entfernt. 

Vollkommen lautlos 

Dank eines ebenfalls neu entwickelten 

Tauchpumpenschachts ist der 

Betrieb der Anlage vollkommen lautlos. 

Die Technik verbirgt sich dabei 

vollständig unter dem Sonnendeck. 

„Unsere Innovation ist eine Symbiose 

aus naturbelassenem Wasser und 

klassischem Pooldesign“, sagt Biotop- 

Chef Peter Petrich. 

Auch für die Umrüstung bestehender 

Anlagen sei das System sehr gut 

geeignet.


Mit leistungsfähigen Rasentraktoren wird die Grünpflege zum Fahrspaß 

Große Rasenflächen, kleiner Aufwand 

(rgz-p). Gärten sind ein wirksames 

Mittel gegen Stress. Das haben Forscher 

der Universität von Queensland/Australien 

jetzt bestätigt. Sie 

fanden heraus, dass der Duft von 

frisch gemähtem Gras Stress reduzieren 

und die Nerven beruhigen kann. 

Entspannen also beim Rasenmähen? 

Das gelingt, aber nur mit dem richtigen 

Gerät – zum Beispiel einem leistungsstarken 

Rasentraktor, der die 

Grünpflege mit Fahrspaß kombiniert. 

Komfort mit vielen Extras 

Bei der Wahl eines Aufsitzmähers ist 

entscheidend, wie groß und eben das 

Grundstück ist und wie viele Büsche 

und Bäume auf dem Rasen stehen. 

Diese Faktoren bestimmen die passende 

Schnittbreite und Motorisierung. 

Gartenbesitzer sollten beim 

Kauf des Rasentraktors zudem auf eine 

ergonomische Ausstattung, einfache 

Bedienung und ein präzises 

Mähwerk achten. 

Bei den Rasentraktoren fängt der 

Komfort schon beim Einsteigen an: 

Ein leichter Durchstieg, große Beinfreiheit 

und ein gefederter Sitz sollten 

Fahrvergnügen garantieren. Alle Bedienelemente 

sollten in Griffweite angeordnet 

sein, so kann der Benutzer 

jeden Arbeitsvorgang bequem im Sitzen 

erledigen. 

Stufenlose 

Geschwindigkeitsregelung 

Ebenso einfach lassen sich die Rasentraktoren 

fahren. Genau wie im 

Auto reguliert der Fahrer die Geschwindigkeit 

stufenlos über ein Fußpedal. 

Mit einem Hebel am Lenkrad 

kann er zwischen Vorwärts- und 

Rückwärtsfahren wechseln, ohne umständlich 

zu schalten. 

Sauberes Schnittbild 

Wer mit einem Rasentraktor über 

das Grün kurvt, wünscht sich aber 

nicht nur Fahrspaß, sondern auch 

ein gutes Arbeitsergebnis. Dank ihres 

speziellen Mähwerks erzeugen beispielsweise 

die Viking Rasentraktoren 

ein sauberes Schnittbild in der Fläche 

ebenso wie an Kanten und schwer 

zugänglichen Stellen. 

Möglich wird dies durch ein Fangleitsystem: 

Das Mähwerk führt die Grashalme 

vom Rand nach innen und 

holt noch ein paar Zentimeter mehr 

je Rasenbahn heraus (mehr Informationen 

unter www.viking-garden.com). 

Qualitäts- 

Jetzt alle Sorten 

mit vielen Neuheiten, 

Raritäten und 

Sonderangeboten: 

Z. B. Kopfsalat 

W. v. Stuttgart 0,49 g 

Blumen- und 

Gemüsesamen 

Blumenzwiebeln 

Steckzwiebeln 

SAMEN & ZOOHAUS 

vorm. 

MÜHLING 

Altdorfer Straße 1–3 

91207 Lauf · Tel. 09123–5023 

Der Profi für Ihre Bäume 

Haus&Garten 

● Beratung 

● Schnitt von Gartensträuchern/Bäumen 

● Häckseln 

und Abtransport 

derselben 

● Gefahrenbäume 

entfernen 

Alles aus 

einer Hand! 

Fahrkomfort und einfache Bedienung 

- die Grünpflege mit Rasentraktoren ist 

ein Vergnügen. Sogar der Grasfangkorb 

lässt sich mit einem Handgriff vom Sitz 

aus leeren. Foto: djd/Viking 

Forst & Wald 

● Beratung 

● Maschinelle Holzernte 

● Pflege u. Durchforstungsarbeiten 

zur Stabilisierung des 

Zukunftswaldes 

● Manueller Starkholzeinschlag 

u. Rückung 

● Entrindung 

● Aufforstung 

● Rodungen 

● Holzvermarktung 

Ringstr. 9, 91233 Neunkirchen a.S., Tel. 09123/84876 

April 2010 

www.holzreiter-nuernberg.de 

43

Mit � 

Frühlingsstart 

ins Gemüsejahr! 

Alles was Kleingärtner wünschen: 

von Sämerei über Salat- und 

Gemüsepflanzen bis Tomaten-, 

Gurken- und Zucchinipflanzen, 

Kräuter, Dünger u. Pflanzenschutz! 

Bahnhofstraße 19 · 91220 Schnaittach 

Telefon 09153/7714 

44 April 2010 

(rgz-p). „Auch Gartenzwerge haben 

klein angefangen“: 

Mit diesem augenzwinkernden 

Spruch werden Neulinge von erfahrenen 

Hobbygärtnern gern getröstet, 

wenn der mit viel Liebe und Sorgfalt 

angelegte Garten mit all den kleinen 

Pflänzlein, die da verloren herumstehen, 

am Ende trotz aller Mühe immer 

noch recht mickrig ausschaut. 


Wirkung durch ihre Größe 

Blickfang für Garten, Terrasse und Balkon 

Die stattlichen Pflanzen machen sich auch gut als Sicht- und Windschutz. Foto: djd/www.xxl-pflanzen.de 

Geduld gehöre zu den obersten Tugenden 

eines Gärtners, heißt es weiter. 

Eigentlich stimmt das auch, denn 

normalerweise braucht es seine Zeit, 

sprich mehrere Jahre, bis Stauden, 

Sträucher oder gar Bäume zu einer 

gewissen Größe herangewachsen 


Doch für den ungeduldigen Gartenfreund 

gibt es in vielen Gartencentern 

jetzt eine wesentlich schnellere 

Lösung: XXL-Pflanzen, die schon 

beim Kauf eine stattliche Größe aufweisen 

und jeden Garten oder Balkon 

im Nu aufpeppen. 

Kein langes Warten 

Bei den XXL-Pflanzen handelt es sich 

nicht nur um sehr große, sondern 

auch um sehr gesunde und robuste, 

gut durchwurzelte, winterharte Pflanzen, 

die von Beginn an im Topf kultiviert 

wurden. Im Unterschied zu Ballenware 

werden diese Pflanzen im 

15- oder 35-Liter-Container einfach 

und sauber transportiert und können 

jederzeit gepflanzt werden. 

Echte Hingucker 

Dabei sind sie gleich vom ersten Moment 

an ein echter „Hingucker“, ohne 

dass man jahrelang warten muss, bis 

die Wuchsgröße endlich erreicht ist. 

Vielfältig einsetzbar 

Solche Pflanzen lassen sich auf unterschiedlichste 

Art und Weise im 

Garten oder am Haus einsetzen. Sie 

verschönern und beleben Eingangsbereiche, 

Hauswände, Balkone und 

Terrassen, wobei sie auch als natürlicher 

Wind- oder Sichtschutz dienen 

können. 

Das imposante Pampagras oder das 

gelb-quergestreifte Zebragras sind 

Beispiele für exklusive Solitärpflanzen, 

die einen Hauch von afrikanischem 

Flair vermitteln, während 

Bambus- und Zierahorn fernöstliche 

Akzente setzen. 

Mit den fast zwei Meter hohen Smaragd-Lebensbäumen 

lässt sich sogar 

von jetzt auf gleich eine fertige Hecke 

pflanzen. 

Weitere Informationen 

Im Internet unter www.xxl-pflanzen. 

de stehen detaillierte Informationen 

über das gesamte Sortiment sowie 

Händleradressen.


Natursteinteppiche sind unverwüstlich gegen Witterungseinflüsse und UV-Strahlung 

Klarschiff auf Terrasse und Balkon 

Die besondere Elastizität der Natursteinteppiche macht sie besonders im Außenbereich attraktiv. Das Material ist zudem rutschhemmend 

und frostsicher. 

Foto: djd/Risto 

(rgz-p). Der lange und ungewöhnlich 

harte Winter hat in vielen Gärten 

seine Spuren hinterlassen. Jetzt 

wird es höchste Zeit für einen gründlichen 

Frühjahrsputz: Nicht nur Rasenflächen, 

Beete und Pflanzen benötigen 

intensive Pflege, um sich von 

den Strapazen der kalten Jahreszeit 

zu erholen. 

Auch so mancher Terrassenbelag und 

viele Balkone haben unter der strengen 

Witterung gelitten. Ganz gleich 

ob Holz, keramische Fliesen oder 

Klinkerpflaster: 

Bei vielen Bodenbelägen entstehen 

Schäden durch eindringende Feuchtigkeit 

oder Frostdruck - Holzplanken 

können reißen, Pflastersteine beginnen 

zu wackeln. 

Ein Teppich aus Stein 

Wer sich die immer wiederkehrende 

Sanierung von Terrasse oder Balkon 

ersparen möchte, sollte über Alternativen 

wie einen Natursteinteppich 

nachdenken. Dabei handelt es sich 

um natürliche Materialien wie Quarzkies 

oder Marmorgranulat, die mit 

einem speziellen Harz als homogene, 

fugenlose Fläche verlegt werden. 

Gerade im Außenbereich machen diese 

Böden eine gute Figur. Starke 

Temperaturschwankungen zwischen 

Winter und Sommer vertragen sie 

ebenso gut wie die starke UV-Be- 

strahlung, der die Steinteppiche im 

Außenbereich ausgesetzt sind. 

Wenn die Beläge fachmännisch verlegt 

werden, gelten sie als praktisch 

unverwüstlich – selbst nach Jahren 

wurden keine Risse oder Abplatzungen 

festgestellt. Auch die Pflege 

geht leicht von der Hand: Die regelmäßige 

Reinigung mit Wasser und 

Bürste oder Hochdruckreiniger mit 

Flachstrahl reicht vollkommen aus. 

Endlich ein dichter Balkon 

Ein wichtiger Tipp vom Fachmann: 

Bevor Balkon oder Terrasse einen 

neuen Fußboden erhalten, sollte 

der Untergrund saniert werden. Ein 

einfacher Anstrich nach dem Motto 

„Fußbodendicht“ genügt meistens 

nicht. Von der Spezialgrundierung 

über eine UV-beständige Flüssigfolie 

bis hin zum Natursteinteppich sollten 

mehrere Arbeitsschritte gewissenhaft 

ausgeführt werden. 

Hinweise zur wirksamen Balkonsanierung 

sind unter www.ristodeutschland.de 

abrufbar. Damit können 

weder Sommerhitze noch ein frostiger 

Winter dem Balkon noch etwas 

anhaben. 

Kreative Freiheiten mit über 50 

Grundtönen 

Natursteinteppiche werden aus 

Quarzkieskörnern und Marmorgranulat 

hergestellt und lassen bei der 

Gestaltung von Böden im Innenund 

Außenbereich alle Freiheiten: 

So kann der Bauherr aus über 50 

Grundtönen wählen und sich sogar 

einen individuellen Farbton mischen 

lassen. 

Auch Glimmer- und Effektmaterialien 

lassen sich beimischen. Ebenso ist 

es möglich, verschiedene Farbtöne zu 

kombinieren, um reizvolle Muster auf 

Terrassen, Balkonen und Gartenwegen 

zu verlegen. 

Baumpflege 

Trautmann 

Liebe Kunden, der Schnee ist weg, wir sind da! 

Vom 26. April bis 29. Mai findet unser alljährlicher 

Blumenverkauf im „Täuberhof“ 

Badstraße 8, in 91220 Schnaittach statt. 

BLUMEN – ERDE – DÜNGER 

UND SERVICE 

- Baumfällungen jeder 

Größe und 

Schwierigkeit 

- Wurzelstockfräsen 

- Rückschnitt von 

Kronen 

- Baustellenrodung 

- Pflegeschnitt an 

Kleingehölzen 

- Heckenschnitt 

Gartengestaltung: 

- Wegebau (Pflaster, Platten, 

Randsteine, Palisaden) 

- Zaunbau (Holz, Metall) 

- Bepflanzung 

- Rasen-Neuanlage 

- Montage von Gartenhäusern 

Rückersdorf, Försterweg 18 

(0911) 27 20 753 

oder 0170 – 80 62 560 

fax: (0911) 27 20 739 

baumpflege.trautmann@arcor.de 

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch 

im „Täuberhof“! Bestellungen unter � 09153/7202 

April 2010 

in 

bester 

Qualität 

45

Mit � 

Ihr zuverlässiger Fachbetrieb rund ums Haus 

● Alle Streich-, Tapezier-, Lackierarbeiten u. Bodenbeläge 

● Fassadenrenovierungen, Putze, Vollwärmeschutz (WDV) 

Hirtenweg 7, Neunkirchen a. S., Tel. 09123/789732 · Mobil 0179/5969164 

www.malermeister-reiss.de 

46 

MALER SISCHKA 

Ihr Fachbetrieb für Raum- und Fassadengestaltung! 

91245 Simmelsdorf St. Helena 

Kälberleite 2 

Telefon 09155/927476 

Mobil 0163/8174050 

April 2010 

Immobilien, Heim und Garten 

Bio-Boom in der Baubranche - bewährte Klassiker und neue Technologien 

Biologisch bauen und dabei auch noch Geld sparen 

(dtd). Nachwachsende Rohstoffe sind 

ein Wachstumsmarkt: Alleine zwischen 

1997 und 2008 hat sich die 

Anbaufläche für Pflanzen in Deutschland, 

die der stofflichen und energetischen 

Nutzung dienen, verfünffacht. 

Das berichtet die Fachagentur Nach- 

wachsende Rohstoffe e. V. (FNR). Verantwortlich 

dafür dürfte nicht zuletzt 

die gute Ökobilanz sein. Natürliche 

Baustoffe stammen meist aus einheimischer 

Produktion, wodurch lange 

Transportwege vermieden werden. 

Weniger Energie als etwa bei Kunststoffschäumen 

wird schon bei der Erzeugung 

der Naturmaterialien benötigt. 

Nachwachsende Rohstoffe haben von 

Natur aus keine schädlichen Emissionen 

und wirken sich positiv aufs 

Raumklima aus. Denn so gut wie alle 

Naturmaterialien sind atmungsaktiv 

und regulieren so beispielsweise 

die Luftfeuchtigkeit. Holz ist dabei 

nicht der einzige nachwachsende 

Rohstoff, der beim Bauen und Sanieren 

zum Einsatz kommen kann. 

Für die Dämmung eignet sich auch 

Flachs, Hanf, Schilf, Kork, Schafwolle 

oder Stroh. Als Bodenbelag kommen 

Kork, Teppiche aus Wolle und anderen 

Tierhaaren, Pflanzenfasern, Kokos 

oder Sisal in Frage. 

Auch Linoleumbeläge zählen zu den 

„nachwachsenden“ Böden. Selbst 

zum Verputzen gibt es neben Lehm 

und Mineralputzen inzwischen Werkstoffe 

mit Pflanzenanteil – Naturfaserputz 

mit Baumwolle zum Beispiel. 

Last but not least ist Holz sogar eine 

Alternative zu Stein und anderen 

mineralischen Baustoffen, wenn es 

um die Konstruktion des Baukörpers 

selbst geht. 

Angenehmes Raumklima 

Die Mehrzahl der Bauherren in 

Deutschland bevorzugt inzwischen 

ökologische Baustoffe. Einer aktu- 

Parkettböden: der Garant für ein prima Klima. 

ellen Trendstudie für Baufinanzierung 

zufolge ist sogar fast jeder Deutsche 

bereit, dafür mehr Geld auszugeben. 

Doch was genau bedeutet „ökologisch“ 

bei Baustoffen? Gemeint ist in 

der Regel ein ausgeglichenes, gesundes 

und behagliches Wohnklima. Dazu 

tragen in besonderem Maße die 

großen Flächen der Wände, Decken 

und Böden bei. In einem typischen 

Einfamilienhaus in Deutschland werden 

mehr als 30 Tonnen Mörtel verbaut. 

Mauer- und Estrichmörtel, Außenund 

Innenputze sind wesentliche Bestandteile 

des Hauses. Bauherren 

sind gut beraten, wenn sie auf natürliche 

mineralische Baustoffe setzen. 

Mineralische Mörtel bestehen 

beispielsweise aus natürlich vorkommenden 

Feststoffen wie Kalkstein, 

Sand, Marmor oder Quarz. Auch die 

Bindemittel Kalk, Zement und Gips 

sind mineralisch. 

Diese Baustoffe liegen in Sachen 

Ökologie und Nachhaltigkeit ganz 

vorn. So ergab eine Studie der Initiative 

„Massiv mein Haus“, dass gerade 

der Mauerwerksbau ökologische 

Vorteile hat und sogar den vermeintlich 

ökologischeren Holzhausbau 

schlägt (www.massiv-mein-haus.de). 

Übrigens: Bauherren können von den 

Herstellern mineralischer Putze neuerdings 

Umwelt-Produktdeklarationen 

anfordern, die diese Fakten belegen. 

Der Turbo für Bauherren: schadstofffreie 

Trockenbauplatten aus 

Lehm 

Zeit ist bekanntlich Geld – und 

beides zu sparen liegt im Interesse

der meisten Bauherren oder Renovierer. 

Kombiniert mit der Aussicht, 

gesünder zu wohnen, sind dies gute 

Argumente für ein neues Produkt 

zum Verputzen von Innenräumen: 

das „naturbo“-Lehmputz-Trockenbausystem. 

Die Entwicklung der Kirsch 

GmbH ermöglicht die Verarbeitung in 

wenigen Tagen und erspart somit die 

bislang notwendigen, wochenlangen 

Trocknungsphasen. 

Das Bauen mit Lehm ist seit Jahrtausenden 

bekannt. Der natürliche 

Baustoff schafft ein besonders angenehmes 

und gesundes Raumklima: 

Lehm reguliert die Luftfeuchtigkeit, 

bindet Schadstoffe und Gerüche, 

speichert die Wärme und gibt 

sie gleichmäßig wieder ab. Ein gravierender 

Nachteil war bisher jedoch 

die Trocknungszeit von bis zu sechs 

Wochen bei konventioneller Verarbeitung. 

Da die neuartigen Lehmputzplatten, 

die fast ausschließlich 

aus rein biologischen Substanzen 

bestehen, mit fertigem, komplett ausgetrocknetem 

Oberputz geliefert werden, 

entfällt diese Zwangspause auf 

der Baustelle. 

Böden, die nicht belasten: ein 

wohngesunder Belag ist das A 

und O 

Mindestens 80 Prozent des Tages 

verbringt der Durchschnittsdeutsche 

in Innenräumen, und die meiste Zeit 

in den eigenen vier Wänden. Das Zuhause 

sollte eine private Wohlfühloase 

sein, in der sich Körper und Geist 

so richtig entspannen können. 

Entscheidend zum persönlichen 

Wohlbefinden trägt die Qualität des 

Foto: djd/HARO 


Bodenbelags bei: Sie beeinflusst 

Raumklima, Akustik, Gehkomfort und 

Lufthygiene. Bei einem „Marmoleum“- 

Boden beispielsweise ist es die besondere 

Rezeptur, die für ein gesundes 

Ambiente sorgt: Aus den natürlichen 

Rohstoffen Leinöl, Baumharze, 

Holz- und Kalksteinmehl, Farbpigmente 

und Jute setzen sich die Linoleumböden 

von Forbo Flooring zusammen. 

Ihre natürliche Ausstrahlung 

vermittelt Behaglichkeit und 

Wärme, die bei jedem Schritt spürbar 

wird. 

Ein Linoleumboden ist nicht nur angenehm 

fußwarm und trittelastisch, 

sondern auch ein Garant für eine gesunde 

Wohnumgebung: Natürliche 

bakteriostatische Eigenschaften verhindern 

die Vermehrung von Mikroorganismen 

oder Bakterien und schaffen 

so auf natürliche Weise Hygiene. 

Dank der wasserbasierten Oberflächenversiegelung 

„Topshield“ bietet 

der Boden langfristig ein schönes Erscheinungsbild 

sowie brillante Farben, 

und der Pflegeaufwand reduziert 

sich spürbar. Zur Verbindung der einzelnen 

Elemente sind diese mit Nut 

und Feder ausgestattet. So fällt die 

Verlegung leicht. Ein weiteres Plus: 

Einzelne Elemente können nachträglich 

ausgetauscht oder neu kombiniert 

werden. 

Unsere Leistungen seit über 30 Jahren – fachgerecht und zuverlässig: 

❒ Innen-/Außenputz 

❒ Vollwärmeschutz 

❒ Fassaden-/ 

Altbaurenovierung 

❒ Trockenbau 

❒ Eigener Gerüstbau 

Keramikfließen in vielen Formen: 

schadstofffrei und zeitlos schön 

Die Befürchtung, dass die Gestaltung 

des eigenen Zuhauses angesichts der 

Wirtschaftskrise in den Hintergrund 

treten, hat sich nicht bestätigt. Im Gegenteil: 

Das heimelige Nest wird für 

die Verbraucher sogar noch wichtiger. 

Noch nie wurde auf der Suche nach 

intelligenten Lösungen und attraktiven 

Formen sowie nachhaltigen Einsatzmöglichkeiten 

so viel mit neuartigen 

und bewährten Materialien experimentiert. 

Das stellte zumindest 

das „Trendboard“ fest, das Experten- 

Metallbau, Kunst- und 

Bauschlosserei 

Stahl-, Edelstahl- und 

Aluminiumverarbeitung 

Treppen, Tore, Geländer 

Kunstschmiedearbeiten 

Fenstergitter, Zäune u.v.m. 

Industriezaunanlagen 

Schlüsseldienst 

HARALD 

LORENZ 

Inhaber: Klaus Suft 

gremium der Möbelmesse imm cologne. 

Andererseits wird aber auch Bewährtes 

verfeinert und auf die Solidität 

purer Materialien gesetzt. Deutlich 

bestätigt sich dieser Trend bei ke- 

90542 Eckental-Eckenhaid 

Eckenbachstraße 5 

Tel. 09126/1824, Fax 09126/2894336 

Mobil 0170/8875326 

schlosserei-lorenz@t-online.de 

Ihr Meisterbetrieb mit 

Kompetenz 

und Erfahrung 

JOSEF KRAUS e.K. 

Inh. Harald Kraus 

Frauenbergstraße 1a 

91233 Neunkirchen 

Telefon (09153) 924685 

Telefax (09153) 924686 

www.stuck-kraus.de 

April 2010 

47

Mit � 

48 

NASSE 

KELLER? 

Beseitigung durch 

unseren Fachbetrieb – 

auch kurzfristig 

0911⁄579580 

Ing. J. 

CARINI 

Bausanierungs-GmbH 

www.bausanierung-carini.de 

Service & Qualität zum Bestpreis 

JETZT BIETEN WIR IHNEN: 

• Stark reduzierte Musterküchen 

aus unserer Ausstellung 

• Einzigartige Sonderaktionen 

für Küchen-Neuplanungen 

mit Bestausstattung 

FRAGEN SIE UNS! 

April 2010 


Fortsetzung von Seite 47: 

Biologisch bauen und dabei auch noch Geld sparen 

ramischen Fliesen. Noch nie war die 

Vielfalt an Farben, Formaten, Oberflächenstrukturen 

und Veredelungen 

dieses schon seit der Antike bekannten 

mineralischen Werkstoffs so 

groß wie heute (mehr Informationen 

unter www.deutsche-fliese.de). Dem 

aktuellen Trend zur Nachhaltigkeit 

kommen die keramischen Verkleidungen 

ebenfalls entgegen. 

Aus natürlichen heimischen Rohstoffen 

wie Ton, Feldspat und Kaolin 

gefertigt, sind sie schadstofffrei und 

geben keinerlei Ausdünstungen ab. 

Noch nach Jahrzehnten zeigen qualitativ 

hochwertige Fliesen keine Abnutzungserscheinungen 

und schonen 

durch ihre Haltbarkeit Ressourcen. 

Auch im täglichen Gebrauch ersparen 

sie der Umwelt einiges. Statt 

Chemie und Schutzbeschichtungen 

genügt für die Pflege Wasser und ein 

wenig sanfte Neutralseife. 

Parkettböden: der Garant 

für ein prima Klima 

Wer sich für einen Parkettfußboden 

entscheidet, wirkt dem Treibhauseffekt 

aktiv und effektiv entgegen. Dies 

ist das Ergebnis einer umfassenden 

Untersuchung zum Thema Holzfußböden 

an der Universität München. 

Der Grund: Schon während seines 

Wachstums nimmt das wohngesunde 

Naturprodukt das schädliche Treibhausgas 

Kohlendioxid auf und entzieht 

es der Atmosphäre. Das CO2 

wird selbst dann nicht mehr freigesetzt, 

wenn das Holz zu Produkten 

wie Parkett weiterverarbeitet wird. 

Doch dem Bauherrn kommt es bei 

der Auswahl eines Bodenbelags natürlich 

auch auf ein gesundes Klima 

in seinen Wohnräumen an. 

Holz bleibt als Parkett ein lebendiger, 

angenehm fußwarmer Baustoff. Wer 

bei der Auswahl auf Nummer sicher 

gehen will, kann sich beispielsweise 

am internationalen natureplus-Qualitätszeichen 

orientieren. Unabhängige 

Experten kontrollieren das Parkett vor 

der Auszeichnung mit diesem Siegel 

nicht nur auf seine Emissionen 

(www.natureplus.org), sondern überprüfen 

außerdem, ob das verwendete 

Holz aus regionalen und zertifizierten 

Waldbeständen stammt und 

von guter Qualität ist. 

Nicht nur für Gartenmöbel: 

natürliche Nahrung statt 

chemischem Schutz 

Nach einem langen Winter locken 

jetzt endlich wieder wärmende Sonnenstrahlen 

in den Garten. Schnell, 

aber auch schonend wollen Sandkästen, 

Gartenmöbel, Pergolen und 

hölzerne Terrassenböden fit für die 

bevorstehende Gartensaison gemacht 

werden. Schließlich ist Holz ein natürlicher 

Werkstoff, der regelmäßigen 

Schutz vor Witterungseinflüssen und 

Schädlingen wie Pilzen und Insekten 

braucht, um möglichst lange seine 

natürliche Schönheit zu bewahren. 

WIR BAUEN NEU IN LAUF 

Doch Fachleute raten zur Vorsicht: 

Neben Lösemitteln, die in nahezu allen 

Farb- und Lackprodukten enthalten 

sind, finden sich in vielen Holzschutzmitteln 

biozide Inhaltsstoffe, 

1a Fachhändler 

2008 & 2009 

NEUBIGs Küche Aktiv und Küche Exclusiv 

Karin und Karl-Heinz Neubig · Faunberg 5 (direkt neben OBI) 

91207 Lauf a . d . Pegnitz · Tel. (0 91 23) 9 94 50 u. 9 94 51 

www.kueche-aktiv-lauf.de

Mineralische Baustoffe sorgen für ein angenehmes Raumklima. 

Foto: djd/Industrieverband WerkMörtel e.V. 

die sich negativ auf die Gesundheit 

auswirken können. 

Deshalb sollten insbesondere Spielgeräte 

für Kleinkinder keinesfalls mit 

Holzschutzmitteln behandelt werden. 

Mit lösemittel- und biozidfreien Holzschutzölen, 

beispielsweise von biopin, 

lassen sich Zäune, Carports, Gartenmöbel 

und Spielgeräte mit einem 

flexiblen Anstrichfilm dauerhaft und 

umweltfreundlich vor Sonne, Wind 

und Wetter schützen. 

Ohne negative Auswirkungen auf 

die Gesundheit imprägnieren hochwertige 

Spezialöle – auf Basis von 

Bienen- und Pflanzenwachsen, Naturharzen 

und pflanzlichen Ölen – 

neues Holz und frischen altes wieder 

auf. 

Fitnessprogramm für die 

Heizung: Solarenergie spart auf 

lange Sicht viel Geld 

Mehr als ein Drittel des gesamten 

deutschen Energiebedarfs entfällt auf 

die Wärmeversorgung von Gebäuden. 

Davon sind rund 80 Prozent älter als 

30 Jahre. Und nur etwa 13 Prozent 

der hierzulande installierten Heizgeräte 

entsprechen in Sachen Ener- 

Arbeitet Ihr Dach auch für Sie? 

Das richtige Solarmodul, auch für West- und Ostdächer geeignet! 

Wir beraten Sie gerne. 


gieeffizienz und erneuerbare Energien 

dem Stand der Technik. 

Dementsprechend liegt im Gebäudebestand 

ein großes Potenzial, um 

Energie einzusparen und die klimarelevanten 

Emissionen zu senken. Bis 

zu 40 Prozent Energie kann allein 

durch den Einsatz effizienter Heiztechnik 

mit der Einkopplung von Solarthermie 

eingespart werden. Zugleich 

weist diese Maßnahme eine 

sehr gute Kosten-Nutzen-Bilanz 

auf, die durch die Inanspruchnahme 

staatlicher Fördermittel noch verbessert 

wird. 

Die Anschaffung einer neuen Öl-Solar-Heizung 

zahlt sich, verglichen mit 

Maßnahmen wie einer Fassadendämmung 

oder einer Fenstererneuerung, 

innerhalb eines überschaubaren Zeitraums 

über die Energieersparnis aus. 

Denn der nächste Winter kommt bestimmt! 

Extratipp für Öko-Fans: 

Aus Altpapier wird perfektes 

Dämmmaterial 

„Nichts ist so alt wie die Zeitung von 

gestern“, weiß der Volksmund. Nicht 

alt, aber dennoch bewährt ist dage- 

BS Photosolar Brandt 

Galgenbühlstraße 5 

91207 Lauf 

Telefon: 0 91 23/35 50 

Fax: 0 91 23/7 52 78 

gen der Dämmstoff, der sich aus Zeitungen 

von gestern herstellen lässt. 

Das Altpapier liefert die begehrte Basis 

für einen umweltfreundlichen 

Baustoff: die Zellulosedämmung. 

Das vorsortierte Altpapier wird zerfasert 

und durch die Zugabe von unbedenklichen, 

mineralischen Salzen 

zum Dämmstoff. 

Die beigefügten Salze geben dauerhaft 

Sicherheit vor Schimmel- und 

Schädlingsbefall und gewährleisten 

einen hohen Brandschutz. Auch die 

Anwendung erweist sich als einfach 

und kostengünstig: Die Flocken werden 

von zertifizierten Betrieben (mehr 

unter www.klugdaemmen.de) in die 

jeweiligen Hohlräume eingeblasen 

und füllen auch engste Spalten vollkommen 

aus. 

Das Einblassystem, das beispielsweise 

Isocell entwickelt hat, ermöglicht 

eine fugenlose Dämmmatte ohne Verschnitt 

und spart damit Zeit und Kosten.Das 

Resultat kann sich sehen 

lassen: Kaum eine andere Modernisierungsmaßnahme 

trägt so stark 

zum Energiesparen bei wie eine effektive 

Dämmung. 

Auch in der Produktion erweist sich 

Zellulose aus ökologischer Sicht 

als unschlagbar. Nicht nur Umweltfreunde 

dürfen also weiterhin jeden 

Tag ohne schlechtes Gewissen ihre 

Zeitung lesen ... 

SCHARINGER 

MEISTERBETRIEB 

• Öl- u. Gasbrennwerttechnik 

• Holz-, Pellet- und 

Hackschnitzelanlagen 

• Solar • Wärmepumpen 

• Bad • Kundendienst 

NATURKRAFT- 

WERK 

SONNE 

Sprechen Sie mit 

unseren 

Fachberatern 

Brennwerttechnik 

Photovoltaik 

Solartechnik 

Komplettbäder 

Bauaustrocknung 

90552 Röthenbach · Bahnhofstraße 2 

Tel. 0911/9533668 · www.die-fleischmaenner.de 

Komfort genießen 

in Harmonie 

mit der Natur. 

Eine Solaranlage 

macht‘s möglich. 

HEIZUNG … 

SANITÄR 

Achim 

Scharinger 

Dehnberg 3, 91207 Lauf 

Mobil 0173/3865257 

Telefon 09123/1823840 

Telefax 09123/1823841 

Wir suchen ab sofort 

1KD-Monteur 

zur Verstärkung unseres Teams 

Meisterfachbetrieb 

April 2010 

seit 40 Jahren 

HEIZEN – BADEN – SOLAR – STROM – SERVICE 

© Dr. Klaus Uwe Gerhardt/Pixelio 

49

Mit � 

50 

� Gardinen 

� Möbelstoffe 

� Bodenbeläge 

� Sonnenschutz 

� Tapeten 

Hauptstraße 4 

91233 Neunkirchen a. Sand 

Tel. 09123/9980338 

www.burzlauer.net 

April 2010 

� Farben 


Finanzierung mit Augenmaß 

So wird der Weg ins Eigenheim bezahlbar 

(dtd). Damit der Weg ins eigene Heim 

bezahlbar bleibt, sollte man die Planung 

mit Augenmaß vornehmen und 

nicht zu knapp kalkulieren. Ein Puffer 

für Unvorhergesehenes lässt Bauherren 

ruhiger schlafen und erspart 

Stress. Bei der Überlegung, wie hoch 

die monatliche Abzahlungsrate ausfallen 

kann, sollte man eher konservativ 

vorgehen – „es ist heute durchaus 

nicht ungewöhnlich, dass Gehälter 

langsamer steigen als erwar- 

Mit Wohn-Riester hilft der Staat, den Traum vom Eigenheim zu erfüllen. 

Foto: djd/Bauen mit Backstein 

Genussvolle Bäder & 

Heizsysteme mit Zukunft 

Adler Haustechnik, Ihr Haustechnikprofi in Röthenbach! 

Lassen Sie sich von unseren neuesten Bad- 

und Heizungsinnovationen begeistern! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

bei Adler Haustechnik in Röthenbach 

Alter Kirchenweg 2 | 90552 Röthenbach | Tel. 0911 - 95 78 030 | www.adler-24.de 

tet, und auch vor Zeiten der Arbeitslosigkeit 

ist niemand restlos sicher“, 

hat Milko Hascher, Leiter des Filialgeschäfts 

bei der CreditPlus Bank beobachtet. 

Grundsätzlich gilt: je mehr 

Eigenkapital aufgebracht werden 

kann, desto günstiger wird die Finanzierung 

der Restsumme. Für die 

Finanzierung selbst gibt es unterschiedliche 

Ansätze. 

Verschiedene Kreditvarianten 

Der klassische Bausparvertrag ist 

auch heute noch eine beliebte Finanzierungsform. 

Zum einen gibt er 

Planungssicherheit, da die Bankzinsen 

in der Ansparphase festgelegt 

und damit nicht den Marktschwankungen 

unterworfen sind. Zum anderen 

erwirbt der Sparer ein Anrecht auf 

das Bauspardarlehen, wenn er später 

mit dem Bau beginnt. Eine häufige 

Form der Baufinanzierung ist das 

Annuitätsdarlehen, das sich über die 

Laufzeit hinweg durch gleich bleibende 

Kreditraten (Annuitäten) für 

Zins und Tilgung auszeichnet. An Beliebtheit 

gewinnt das so genannte Tilgungaussetzungsdarlehen, 

das allerdings 

risikobehafteter ist. Oft von Versicherungsunternehmen 

angeboten, 

nimmt der Häuslebauer einen Kredit 

auf und tilgt ihn mit einer eigens dafür 

abgeschlossenen kapitalbildenden 

Lebensversicherung. Die Rückzahlung 

des Darlehens erfolgt, wenn 

genügend Kapital gebildet oder die 

Kreditlaufzeit zu Ende ist. 

„Wohn-Riester“: 

der Staat zahlt mit 

„Wohn-Riester“ ist eine weitere interessante 

Variante der Finanzierung. 

Dazu nimmt man einen Kredit für die 

Hausfinanzierung auf, und der Staat 

zahlt, ebenso wie bei einem Rentensparplan, 

Geld dazu. Im Falle einer 

vierköpfigen Familie können so bis 

zu 793 Euro pro Jahr vom Staat zur 

Hausfinanzierung dazu kommen. Einen 

bestehenden Riestervertrag kann 

man auch entsprechend umwandeln. 

Voraussetzung allerdings ist, dass 

man in der gesetzlichen Sozialversicherung 

ist. 

Förderung für energieeffizientes 

Bauen nutzen 

Energieeffizientes Bauen wird besonders 

gefördert. Die Investition in einen 

hohen Wärmeschutz und alternative 

Heizenergien lohnt sich aber 

auch, weil die Unterhaltskosten des 

Hauses dauerhaft niedrig bleiben. 

Geld vom Staat gibt es über die KfW- 

Programme Nr. 153 und 154 (Infos: 

www.zukunft-haus.info). Bauen. Gefördert 

wird das KfW Effizienzhaus 

70, das 30 Prozent unter dem geforderten 

Neubauniveau aus der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) in der

Fassung von 2009 liegt, sowie das 

Passivhaus und das KfW Effizienzhaus 

85, das 15 Prozent unter EnEV- 

Standard liegen muss. 

Bei der Förderung bleibt es dem Bauherren 

überlassen, ob er sich für eine 

Kredit- oder eine Zuschussvariante 

entscheidet. Beim Kredit erhält 

er einen Tilgungszuschuss, beim Zuschuss 

gibt es Geld, und der Bauherr 

stemmt die Finanzierung ansonsten 

selbst. Ebenfalls förderfähig sind er- 


neuerbare Energien aus dem Marktanreizprogramm 

der Bundesregierung, 

das über die Bafa beantragt 

werden kann. 

Bei der Nutzung von Förderungen 

muss die Erreichung der geforderten 

Energiestandards dokumentiert und 

nachgewiesen werden – wenn sie 

nach Fertigstellung nicht eingehalten 

sind, droht im schlimmsten Fall die 

Rückzahlung staatlicher Förderungen. 

Fertighaus-Programmlinie erhält das Prädikat 

„Wohnmedizinisch empfohlen“ 

Gesundes Wohnen „auf Rezept“ 

(rgz-p). Immer mehr Menschen leiden 

unter Allergien. Allein die Zahl 

der Heuschnupfenpatienten hat in 

den vergangenen zehn Jahren um 70 

Prozent zugenommen, so eine Studie 

des Robert-Koch-Instituts. 

Dass Allergien auch andere Ursachen 

als Milben, Schimmel oder chemische 

Ausdünstungen haben können, bestätigt 

der renommierte Umweltmediziner 

Dr. Frank Bartram: „Kaum bekannt 

ist beispielsweise, dass Innenräume 

bis zu vier Mal mehr belastet 

sind als Frischluft. 

Wichtiger Gesundheitsfaktor 

Da wir uns bis zu 90 Prozent des Tages 

in Gebäuden aufhalten, kann 

dieser Umstand zu einem wichtigen 

Faktor für die eigene Gesundheit werden. 

Besonders für die Entwicklung 

unserer Kinder spielt das eine große 

Rolle. 

Der kindliche Körper nimmt aufgrund 

seines schnelleren Stoffwechsels, einer 

proportional größeren Hautoberfläche 

und höherer Atemfrequenz ein 

Vielfaches mehr an Schadstoffen auf 

als Erwachsene. 

Zudem sind kindliche Entgiftungssysteme 

noch nicht ausgereift.“ Der Experte 

empfiehlt daher, vor allem auf 

Wohngesundheit zu achten. 

Anbieter reagieren 

Viele Anbieter von Fertighäusern berücksichtigen 

diese Empfehlungen. 

So bietet beispielsweise Haacke-Haus 

in der Programmlinie „Haacke natur“ 

– der das Prädikat „Wohnmedizinisch 

empfohlen“ von der Gesellschaft für 

Hygiene und Umweltmedizin, Berlin, 

verliehen wurde – eine umfassende 

Beratung an, bis hin zur Baubiologie. 

Die frei geplanten Häuser berücksichtigen 

alle Anforderungen an ökologisches, 

nachhaltiges und wohngesundes 

Bauen. 

Ein Qualitätsmanagement mit objektbezogenem 

Nachweis unbedenklicher 

Raumluftqualität gehört zu 

den notwendigen Garantien für Bauherren. 

Für diese Häuser werden ausschließlich 

schadstoffgeprüfte Materialien 

verarbeitet, angefangen bei 

der Dämmung aus nachwachsenden 

Rohstoffen bis hin zur Auswahl 

von Wand- und Bodenbelägen für die 

Raumgestaltung. 

Interessierte können eine Checkliste 

anfordern, die ihnen wichtige Informationen 

für ein wohngesundes Zuhause 

bietet. Weitere Informationen 

unter www.haacke-natur.de oder unter 

Freecall 0800-4222-532. 

MEISTERBETRIEB 

Sonderaktion 

zum Festpreis 

Steigende Energiekosten – nicht mit uns! 

Fassade abdampfen, zweimal mit Qualitätsfarbe deckend streichen, 

incl. hochwertigen Lotosan, Farbe nach Wahl m 2 ab 21,– e 

Fassade mit Gewebe einbetten und Qualitätsputz auftragen, 

Farbe nach Wahl inclusive Baustellen-Einrichtung m 2 ab 42,– e 

Fassade mit Vollwärmeschutz eindämmen, 10 cm – 32 KW, 

kpl. mit Gewebe einbetten und Qualitätsputz auftragen m 2 ab 69,– e 

Dachumdeckung, Altdach abtragen, Auslatten, Entsorgen, 

Einlatten mit S10, Umdecken mit hochwertiger Pfanne 80 m 2 ab 3.900,– e 

Dachwärmedämmung komplett mit fachgerecht verlegter Dampfbremse, 

Klemmfilz zwischen den Sparren und diffussionsoffener Unterspannbahn 

velegt nach ENEV (Energie-Einspar-Verordnung) 80 m 2 ab 2.900,– e 

Energie aus Sonne, Luft und Wasser 

Ihr Spezialist für Photovoltaik 

Hüttenbacher Straße 15 - 91245 Simmelsdorf 

Telefon 0 91 55 / 92 75-77 - Telefax -76 

www.soluwa.de 

Kundendienst 

Alt- und Neubauinstallation 

ISDN- und Telefonanlagen 

Sat-Anlagen und DVB-T 

Verkauf und Reparatur 

von Haushaltsgeräten 

TV, Video und Audio 

Licht- u. Schalterprogramme 

Rothenbergstraße 27 

91233 Neunkirchen am Sand 

Tel. 09123/5101 · Fax 09123/84801 

Mobil 0172/8642723 

Fachberatung sofort 

und kostenfrei! 

Qualität 

schafft Vertrauen! 

Peter H. Böhmert 

Bauleitung 

Gutschein 

für ein romantisches 

Abend-Dinner 

zu zweit in einem 

feinen Restaurant 

Ihrer Wahl. 

Rufen Sie mich jetzt an: 

0911/2 17 19 93 

0171/6501308 

April 2010 

® 

Meisterbetrieb im 

Elektrotechniker-Handwerk 

51

Mit � 

52 

Rubriken-Übersicht: 

� Ausflüge und Fahrten 

� Ausstellungen 

� Bildung und Seminare 

� Feste und Feiern 

� Kinderaktivitäten und 

Kinderveranstaltungen 

� Kunst und Kultur 

� Sportliche Veranstaltungen 

� Verschiedenes 

� Vorträge 

Samstag 3.4. 

� 19.30 Uhr, Ottensoos, 

Bürgerbegegnungsstätte (neben 

Rathaus“, Ottensoos): Die 

Ouernsouser Veits-Kinnäh spielen 

einen Schwank in 3 Akten von 

Erich Koch mit dem Titel „OPA wird 

70“. Wenn das kein Grund zum 

Feiern ist. Daher steigt mit seinen 

Freunden eine Junggesellenparty. 

Bei so einer Feier darf eine große 

April 2010 

Der Veranstaltungskalender 

Geburtstagstorte nicht fehlen, dazu 

kommt ein Überraschungsgast, der 

für viel Wirbel und Verwirrung sorgt. 

Verwechslung, Pokerspiel, Zocken, 

wird an diesem Abend groß geschrieben. 

Tief verstrickt im Verwirrspiel 

werden Lügen und Notfallpläne 

geschmiedet, damit die Ehefrauen 

nichts von dem turbulenten Abend 

erfahren. Als alles zum einstürzen 

droht, wendet sich doch noch 

alles zum Guten und einer versöhnlichen 

Geburtstagsfeier steht nichts 

mehr im Wege. Einlass: 19.00 Uhr. 

Weitere Aufführungen: Ostermontag 

05.04.2010, Beginn 15.30 Uhr 

Einlaß: 14 Uhr mit Kaffee und 

selbstgebackenen Kuchen; Freitag 

09.04.2010, Beginn 19.30 Uhr, 

Einlaß: 19 Uhr; Samstag 10.04.2010, 

Beginn 19.30 Uhr, Einlaß: 19 Uhr 

mit musikalischer Umrahmung. 

Sonntag 4.4. 

� 14.00 Uhr, Schnaittach, 

Museumsgasse 12-16, Jüdisches 

Museum: Museumsrundgang zum 

Landjudentum (ohne Anmeldung) 

Frühlingspreis. Markendecken 

mit Aloe-Vera-Veredelung statt 99,– jetzt 59,95 

Ausstellung: 

Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr 

Sa 10.00–14.00 Uhr 

David Blank 

Montag 5.4. 

� 11.00 Uhr: Lauf-Dehnberg, 

Dehnberger Hof Theater: Musikalisch-literarischerOsterspaziergang 

am Ostermontag mit 

Wolfgang Riedelbauch und 

Freunden. Traditionsgemäß dürfen 

sich die Theatergäste wieder zusammen 

mit Wolfgang Riedelbauch 

und hochkarätigen musikalischen 

Gästen auf die Suche nach versteckten 

literarischen und musikalischen 

Schätzen begeben. Freuen 

Sie sich auf unterhaltsame Texte 

und musikalische Perlen!** 

Freitag 9.4. 

� 19.30 Uhr, Neunkirchen am 

Sand, Saal der Waldschänke, 

Röttenbachgrund 7: Der Theaterverein 

„Die Sandhas’n e.V.“ präsentiert 

den Dreiakter „Eine fast 

sündige Nacht“ nach einem ländlichen 

Lustspiel von Hans Gnade. 

Kartenvorverkauf von Montag bis 

Donnerstag zwischen 16.00 und 

19.00 Uhr unter Tel. 0171/9858620. 

� 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg, Dehnberger 

Hof Theater: Ritter Unkenstein 

– Premiere! Eine Co-Produktion 

des Dehnberger Hof Theaters mit 

dem ValentinKarlstadtTheater 

München. Ein A-Cappella-Musical 

nach dem gleichnamigen Stück von 

Karl Valentin, verlegt an die Gestade 

der Pegnitz. Eine schaurig-schöne 

und musikalisch ausgelassene 

Persiflage auf die Welt der noblen 

Ritter im wilden Mittelalter.** 






den Dreiakter „Eine fast sündige 

Nacht“. 

Sonntag 11.4. 




„Die Sandhas’n e.V.“ präsen- 

„Wir unterstützen Sie bei der kreativen 

Gestaltung Ihrer Traueranzeige. 

Hierdurch kann ein persönlicher und 

emotionaler Abschied gelingen.“ 

Kunigundenstr. 23 F 

0 91 23 / 98 08 778 

www.bestattungen-blank.de 

Bestattungen 

Blank 

Trauer ist mehr als nur ein Wort 

tiert den Dreiakter „Eine fast sündige 

Nacht“. 

Dienstag 13.4. 

� 19.30 Uhr, Schnaittach, Feldstr. 

10: Meditatives Klangerlebnis 

mit Winfried Lernet. Lassen Sie 

sich von den Klängen tibetischer 

Klangschalen, Gongs und anderen 

Obertoninstrumenten einhüllen und 

genießen Sie tiefe Entspannung. 

Anmeldung unter Tel. 09153/7370. 

Weitere Infos unter www.winfriedlernet.de. 

Kosten 12 Euro. 

Mittwoch 14.4. 

� 20.00 Uhr, Lauf-Dehnberg, 

Dehnberger Hof Theater: Im weißen 

Rössl – Turbulentes Singspiel nach 

der Operette von Ralph Benatzky. 

Der neueste Publikumsrenner! 

Frech und kitschig präsentieren 

erstklassige Künstler mit phantasievollen 

Kostümen in einem opulenten 

Bühnenbild das verrückte 

Spektakel aus den 30er Jahren! 

Eine gut gelaunte, schwungvolle 

Operettenparodie, die Publikum und 

Presse gleichermaßen begeisterte.** 

Donnerstag 15.4. 



Rössl – Turbulentes Singspiel 

nach der Operette von Ralph 

Benatzky. Siehe Veranstaltung am 

14. April.** 

Freitag 16.4. 






sündige Nacht“. 



Rössl – Turbulentes Singspiel 

nach der Operette von Ralph 

Benatzky. Siehe Veranstaltung am 

14. April.** 







sündige Nacht“. 

Sonntag 18.4. 

� Ab 10.00 Uhr, Lauf, Nürnberger 

Str. 19, KulturRaum der Pegnitz- 

Zeitung: „Goethes letzte Liebe“ 

– Lesung in Briefen um eine 

Marienbader Intrige. Der Autor Ralf 

Schnieder beschreibt in fiktiven 

Briefen zwischen Friedrich von 

Gentz – Agent Matternichgts – und 

der Pianistin Maria Szymanowska 

die letzte Liebe des alternden 

Goethe zu der blutjungen Ulrike 

von Levetzow. Eveline Faltermeier 

und Peter Großhennig lesen die

Pilsstube Schluckspecht 

Am Rudolfshof 32 · 91207 Lauf · Tel. 09123/3187 

Specht goes Woodstock! 

Der Veranstaltungskalender 

13. bis 16. Mai 2010 

Festival-Flair mit Zeltplatz 

Regionale Blues- und Rockgrößen 

„Little Family“ 

„The Enzenstones“ 

„Groove T“ 

„Wulli + Sonja“ 

Briefe, Iris Rösch (Gesang) und 

Ruth Weisel (Piano) führen musikalisch 

durch das spannende 

Programm. Es erwartet Sie ein amüsanter 

Vormittag, den Sie zwischen 

kulinarischen Genüssen auch mit 

Kopf und Herz – sozusagen von 

Herzen – genießen können. Das 

Frühstück ab 10.Uhr und das Büfett 

im Anschluss an die Matinee wird 

Ihnen serviert vom Hotel zur Post. 

Telefonische Kartenreservierung 

unter 09123/175135. 

� 18.00 Uhr, Neunkirchen, 

Schulaula, Schulstr. 22: Kultur 

in der Aula: Konzert mit dem 

Gospelchor „Sound of Joy“ 

und dem Bläserensemble der 

Selneckerkantorei Hersbruck. 

Das Repertoire reicht vom traditionellen 

Spiritual bis zum Medley aus 

Musicals und Pop-Oratorien. Eintritt 

(Abendkasse): 10 Euro, ermäßigt: 

5 Euro. 

Dienstag 20.4. 


Dehnberger Hof Theater: Viva Voce. 

Die A-Cappella-Boyband. Ein 

a-cappella-unplugged Programm 

mit viel Stimme: mal melancholisch, 

mal rockig – in jedem Fall jung, 

frech und sehr charmant. Bekannt 

aus Hörfunk und Fernsehen.** 



Dehnberger Hof Theater: Viva Voce. 

Die A-Cappella-Boyband. Siehe 

Veranstaltung am 20. April.** 

Sonntag 25.4. 

� Ab 14.30 Uhr, Lauf, Nürnberger 

Str. 19, KulturRaum der Pegnitz- 

Zeitung: Eröffnung des 

PZ-KulturRaum-Cafés. Ab 16 Uhr: 

„Es wallt die Qualle in der Welle“ 

– Eine musikalische Homage an 

Hermann Hesse. Die Romane von 

Hermann Hesse begründen seinen 

Weltruhm, doch er selber schrieb: 

„Jedes gute Gedicht ist mir lieber 

als drei Romane.“ Faszinierend 

ist dabei, zu sehen, dass seine 

Gedichte mit fortschreitendem 

Alter jünger „tönen“, erfrischender, 

ungezwungener und humorvoller: 

Seit 1831 

Privatbrauerei im Herzen der Stadt Lauf 

Gemäß seiner Devise „Mit der Reife 

wird man jünger.“ Rezitations- 

Theater mit Jan Burdinski und 

Thomas Helmreich (Saxophon). 

Telefonische Kartenreservierung 

unter 09123/175135. 

� 15.30 Uhr, Schnaittach, 

Museumsgasse 12-16: Rundgang 

durch das jüdische Schnaittach 

mit Besuch der Friedhöfe mit Birgit 

Kroder-Gumann. 


Dehnberger Hof Theater: Gerd 

Berghofer: „Merkt ihr nischt?“ 

Tucholsky-Abend. Gerd Berghofer 

spricht und schnauzt Texte von Kurt 

Tucholsky, dazu spielen Norbert 

Nagel (Saxophon und Klarinette) 

und Juri Kravets (Knopfakkordeon). 

Feiner Witz, gekonnte Ironie, eine 

Messerspitze Bosheit und ein Hauch 

jiddischen Humors …** 


� 18.00 Uhr, Neunkirchen-Speikern: 

Saison- und Ausstellungseröffnung 

des Museums Fränkische Hopfenscheune 

in Speikern, des Heimat- 

und Geschichtsvereins. 

� 20.00 Uhr Lauf-Dehnberg, 

Dehnberger Hof Theater: Gráda. 

New Irish Folk Music. Moderne Folk 

Roots Musik, innovative Klänge, virtuos 

instrumentiert, zeitlos schöner 

Gesang des Riesentalents 

Nicola Joyce, erfrischend moderne 

Klangvisionen: New Irish Folk Music 

auf dem Weg in eine aufregende 

Zukunft.** 

Freitag 30.4. 

� 19.00 Uhr, Schnaittach, Marktplatz 

1, in der Galerie des Rathauses 

Schnaittach: Vernissage der 

Forchheimer Künstlerin Renate 

Knöttner unter dem Motto „Gemalte 

Poesie“. 


� 09.00 Uhr, Lauf, Industriestraße 

32: Start zum MoritzBergLauf. 

Infos bei Klaus Macher, Telefon 

09123/788830, www.skiclaub-lauf. 

de oder Anmeldung unter moritzberglauf@aol.com. 

� 14.00 Uhr, Lauf, Dehnberg: 9. 

Bulldogvereinsfest mit kindergerechten 

Attraktionen, Live-Musik 

und Show-Einlagen. Der Eintritt in 

die beheizte Halle ist frei. 

Sonntag 2.5. 

� 09.00 Uhr, Lauf, Dehnberg: 9. 

Bulldogvereinsfest. Nach dem 

ökumenischen Gottesdienst um 

9.00 Uhr findet der traditionelle 

Frühschoppen mit Weißwurstessen 

statt. Die Vereinsmitglieder freuen 

sich auf ihre Gäste. 

Die Amarena-Kirsche 

in den Sorten Sahne-Kirsch 

und Leonardo 

Mehr Frucht im Eis! 

Der Frühling ist da 

– und mit ihm 

die neue Kollektion 

Ihr Gardinenfachgeschäft 

in Lauf 

Wir messen und beraten 

vor Ort an Ihrem Fenster. 

Wir holen, waschen und 

dekorieren Ihre Gardinen 

innerhalb von 3 Werktagen! 

Wir freuen uns über Ihren Besuch. 

Nürnberger Straße 2 

Tel. 09123/960800 

Tel. 0911/579760 

Mobil 0172/8517169 

In Lauf parken Sie auf dem 

Großparkplatz. Gleich gegenüber 

und auf unsere Kosten! 

Dauer-Ausstellungen 

Bis 18. April 

Schnaittach, Nürnberger Straße 91, 

Firma Kreuz: „Kunst öffnet die 

Augen“. Präsentation des LK Kunst 

12 in der Ausstellung Kreuz. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Eine Übersicht der Veranstaltungen 

finden Sie auch auf unserer 

Internetseite www.n-land.de. 

** Kartenbestellungen für 

Veranstaltungen des Dehnberger 

Hof Theaters unter 

Tel.: 09123 / 954491. 

Direktverkauf 

in Speikern 

Dienstag: 15.00 -18.00 Uhr 

Freitag: 12.00 -14.00 Uhr 

Peter Leonhard GmbH & Co. KG 

Ostendstraße 6 

91233 Neunkirchen/Sand 

Telefon: 0 9153/92 60-0 

April 2010 

53

Mit � 

54 

Notrufnummern 

Zahnärztlicher 

Notdienst 

Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und 

18 bis 19 Uhr in der Praxis 

2./3. April 2010: 

Dr. Andreas Onken, 

Bahnhofstr. 6, 90610 Winkelhaid, Tel.: (0 91 87) 90 40 40 

4./5. April 2010: 

Dr. Reinhard Pfarrer, 

Marktplatz 4, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 24 25 

10./11. April 2010: 

Rüdiger Pietsch, 

Schloßplatz 2, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 40 80 

17./18. April 2010: 

Dr. Friedemann Petschelt, 

Eckertstr. 9, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 1 21 00 

24./25. April 2010: 

Anette Demuth, 

Tannenstr. 2, 90552 Röthenbach, Tel.: (09 11) 57 76 89 

Krankenhaus Nürnberger Land 

Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 180-0 

Ärztlicher Notfalldienst 

Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, 

Simonshofer Straße 55, Tel.: (0 91 23) 18 06 00 

In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsuchen, 

können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Notfallpraxis 

in Anspruch nehmen. 

Öffnungszeiten: Freitag und Wochentag vor Feiertag: 18:00 – 20:00 Uhr; 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr; 

Mittwoch: 15:00 – 19:00 Uhr. 

Kinderärztliche Notfallpraxis 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 0 91 23/18 06 50 

Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15:00 

– 18:00 Uhr. Falls erkrankungsbedingt das Aufsuchen der Notfallpraxis 

nicht möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärztlichen 

Vereinigung, Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert werden. 

Der Anruf ist kostenpflichtig (0,12 Euro/Min.). In Notfällen wie lebensbedrohlichen 

Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich 

bitte direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222. 

Frauenärztlicher Notdienst 

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55, Tel.: 0 18 05/19 12 12 

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag 

Hilfe für Frauen in Notlagen 

Notruf für Frauen und Kinder im Nürnberger Land, Tel.: 0 91 51/55 01 

Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach Tel.: 0 91 22/8 19 19 

Beratungsstelle für seelische Gesundheit 

Gartenstr. 23, 91217 Hersbruck Tel.: 0 91 51/20 19 

Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes 

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck Tel.: 0 91 51/83 77 66 

Fax 09151/837730 

Soziale Beratung des Caritasverbandes 

Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf Tel. 0 91 23/96 26 80 

Soziale Beratung des Diakonischen Werkes 

Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck Tel. 0 91 51/8 37 70 

Beratungsstelle für Ehe-, 

Familien- und Lebensfragen 

(Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelberatung, 

Kommunikationstraining für Paare. 

Termine nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.: 0 91 23/96 34 88 

April 2010 

Notfall-Rufnummern 

Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie 

auch im Internet unter: 

www.zahnnotdienst.de 

Kurzfristige Änderungen des zahnärztl. 

Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse 

Erziehungs- und Jugendberatungsstelle 

des Caritasverbandes e.V. 

und des Diakonischen Werkes 

bietet Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder und Jugendliche 

mit Problemen in der Familie, zum Beispiel Trennung der Eltern, 

Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder und anderes an. 

Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53 Tel.: 0 91 23/1 38 38 

Suchtberatungsstellen 

Hersbruck, Nikolaus-Selnecker-Platz 2 Tel.: 0 91 51/83 77 66 

Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 0 91 87/78 97 

Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck- 

Neumarkt bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei 

Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an. 

Beratungsstelle für Seelische Gesundheit 

Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diakonischen 

Werkes e.V. im Landkreis Nürnberger Land bietet bei seelischen 

Problemen, z. B. Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Beratung 

an. Termine nach Vereinbarung. 

Anmeldung über Hauptstelle: 

Gartenstraße 23, 91217 Hersbruck, Tel.: 0 91 51/20 19 

E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de. 

Außenstelle Lauf: 

Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg., Tel.: 0 91 23/98 17 09 

Nürnberger Land Tafel e.V. 

Lohweg 75, 90537 Feucht Tel.: 0 91 28/72 49 90 

Ausgabestelle Lauf: Hersbrucker Str. 12 

Sa., 16.00 bis 17.30 Uhr (zusätzl. findet jeden letzten Do. im Monat ab 

10.00 Uhr ein Frühstück für Obdachlose und sozial Schwache statt.) 

Ausgabestelle Schnaittach: Erlanger Straße 17 (Caritas-Sozial-Station) 

Donnerstag 15.30 – 16 Uhr Kaffeetrinken, 16 bis 17 Uhr Lebensmittelausgabe. 

Ansprechpartner: Frau Gunda Thiel, Tel. (09153) 78 73, Frau 

Susanne Gscheidl, Tel. (09153) 9 76 50 

Tierschutz-Notfall-Rufnummern 

Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen 

in Not geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause 

Ansprechpartner: 

C. Baur, Tel.: 0 91 51/8 26 90 

S. Gutschker, Tel.: 0 91 52/92 18 90 

www.tierhilfe-franken.de 

Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V., 

Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. förderungswürdig 

anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir 

kümmern uns um ausgesetzte, unerwünschte, 

misshandelte Tiere. Tel.: 07 00/00 12 34 55 

Marlies Filler Tel.: 0 91 26/3 06 95 

E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de 

www.tierschutzverein-lauf.de 

Tierschutzverein Eckental e.V., 

Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental. 

Ansprechpartner: Tel.: 0 91 26/74 87 

Dr. med.vet. Eva Windisch, Tel.: 01 60/91 47 17 93 

www.tsv-eckental.de 

„Bela Veta“ Tierschutz – Tierhilfehof, 

Utzmannsbach 16,91245 Simmelsdorf. 

Ansprechpartnerin: Tel.: 0 91 55/71 89 

Petra Neudert, 

E-Mail: info@belaveta.de; www.tierhilfe-tierschutz.de

Apotheken-Notdienst April 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 4 

5 6 7 8 9 10 11 

12 13 14 15 16 17 18 

19 20 21 22 23 24 25 

Ma Me 

26 Ma 27 2 

St Ig Jo 

28 St 29 3 30 Jo 

Dienst 

Zusatzdienst 

Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 

Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz zeichen im Kalendarium 

ausgedruckt ist. 

Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist 

diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. 

Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche 

Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um 

20.00 Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke 

unter dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages. 

Kurzfristige Änderungen der Notdienste 

tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung. 

Sch Ma Me St 

4 Ma 5 St 

Ig Jo Ad Ba Sch Ma Me 

6 Jo 7 8 Sch 1 Me 

St Ig Jo Ad Ba Sch Ma 

2 Ig 3 Ad 4 Sch 5 

Me St Ig Jo Ad Ba Sch 

Me 6 Ig 7 8 Ba 1 

Kurzzeichen Telefon (0 9123) 

Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 

Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34 

Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45 

Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47 

Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62 

Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80 

Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 

St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77 

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach 

Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 

und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf 

Hans-Dümmler-Straße 1 (09120) 18 11 17 

2 Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2 

Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51 

und Jumbo-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 14 (09153) 2 16 

3 Marien-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50 

und Moritzberg-Apotheke, Leinburg 

Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04 

4 Igel-Apotheke, Röthenbach 

Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33 

5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1 

Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 

und Markt-Apotheke, Schnaittach 

Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 

6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach 

Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25 

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf 

Hauptstraße 28 (0911) 57 93 89 

und Residenz-Apotheke, Neunkirchen 

Bahnhofstraße 33 (0 91 23) 9 92 16 

8 Stadt-Apotheke, Röthenbach 

Rückersdorfer Straße 18 (0911) 57 72 80 

Notfall-Rufnummern 

Saustarke 

Sonnenbrillen 

Fußschmerzen? Beinleiden? 

Rückenschmerzen? 

❍ Orthopädische Maßschuhe 

❍ Einlagen nach Gipsabdruck 

❍ Konfektionsschuhe Zurichtung 

❍ individuelle Beratung bei Fußproblemen 

… helfen Ihnen, diese Beschwerden 

zu lindern. 

April 2010 

. . 

O 

Orthopädie-Schuh-Technik Michael Singer 

Wir machen auch 

Schuhreparaturen! 

Zu diesem duften Preis ab: 

69.- g 

inklusive Gläsern* 

* Einstärkengläser bis dpt.+/-4.0 cyl. 2.0 braun oder grau 75% 

BRILLEN UND KONTAKTLINSEN 

AUS SCHNAITTACH 

FARB- UND STILBERATUNG 

SCHNAITTACH • MARKTPLATZ 2 1⁄2 

TELEFON 09153/8418 

IM RATHAUSHOF 

WWW.OPTIKMAUL.COM 

Orthopädieschuhmachermeister 

Mühlgasse 14, Tel. 09153/7363 

91220 Schnaittach 

55

Grand. In neuem Gewand. 

Nach der umfassenden Renovierung 

der Akustik- und Kontaktlinsenstudios 

hat Martin Grand, 

Inhaber von Grand Optik vor 

einem Jahr, das nächste Projekt 

in Angriff genommen: die Neugestaltung 

und den Umbau der 

Verkaufsräume. 

Und dies ist ihm meisterhaft 

gelungen, sagten auch die 

geladenen Gäste der offiziellen 

Eröffnungsfeier. Bei einem reichhaltigen 

Büfett in den umgebauten 

Verkaufsräumen genossen, 

neben Bürgermeister Benedikt 

Bisping sowie zahlreichen Vertretern 

des Stadtrats, Freunde und 

Geschäftspartner der Firma den 

gemeinsamen Abend. Im Laufe 

des Empfangs erläuterte Martin 

Grand, dass nicht nur Böden, 

Wände und Mobiliar erneuert 

wurden, er ließ zudem noch eine 

kleine Kaffeebar im Nebenraum 

und in den gesamten Geschäftsräumen 

eine energiesparende 

Beleuchtung installieren. 

Neben vielen Präsenten wurde 

dem Geschäftsführer an diesem 

Abend auch die Auszeichnung 

des Fassungsherstellers Flair Modebrillen 

„für die Unterstützung 

des Standortes Deutschland“ von 

Bürgermeister Bisping übergeben. 

Man ist sich einig: Durch modernste 

Einrichtung kombiniert 

mit warmen Farben und pep- 

pigen Dekorationen hat Herr 

Grand Hand in Hand mit Architekt 

und Handwerkern ein Wohlfühlambiente 

für seine Kunden 

und Mitarbeiter geschaffen. Der 

Geschäftsführer erfreut sich an 

der positiven Resonanz und der 

erfolgreichen Umgestaltung, da 

er seinen Kunden damit noch 

mehr Komfort bieten kann. 

Wo er bisher bereits durch jahrelange 

Erfahrung und umfangreiches 

Know-how auf den Gebieten 

Sehen und Hören punkten 

konnte, bringt die neue technische 

Ausrüstung weitere positive 

Aspekte mit sich. Es ist ihm nicht 

nur möglich, seinen Kunden die 

Untersuchungen angenehmer zu 

gestalten, nun können sie sich 

in den renovierten Verkaufsräumen, 

dank der neuen, frischen 

Atmosphäre, noch wohler fühlen 

und bei einer Tasse Kaffee die 

gute Beratung genießen. 

Um erfolgreich zu sein, ist für 

Martin Grand neben technischer 

und räumlicher Innovation auch 

das Wohlbefinden der Kundschaft 

wichtig. 

Seine Kunden sollen und können 

sich bei ihm in guten Händen 

fühlen, denn ein entspanntes, 

freundliches Klima und perfekter 

Service werden bei Grand Optik 

und Akustik nach wie vor ganz 

groß geschrieben.

Osterbrunnen in Neunkirchen am Sand - Startseite - MIT - Das ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?