Ausgabe September 2012 - Druckservice Weiss

AUSGABE 9/2012 • SEPTEMBER/OKTOBER KOSTENLOS
‘s Bürgerbladl
UNABHÄNGIG · INFORMATIV ÜBERPARTEILICH · TREFFEND · OBJEKTIV
Verteilung in den Gemeinden Pettendorf, Pielenhofen, Wolfsegg sowie in
Schwaighausen, Baiern, Kaulhausen und Duggendorf Auflage: 3.000
Bläserklasse des Musikvereins gibt Gartenkonzert! Seniorennachmittag auf der Herbstdult 2012! SG „07“ Pielenhofen küren ihre Könige!

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
2

IMPRESSUM
Redaktion: Andreas Weiß, Patricia Knorr,
Karl-Heinz Merl
Herausgeber: Andreas Weiß (V.i.S.d.P.),
Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen
Erscheinungsweise: Monatlich - kostenlos
an alle Haushalte in Pettendorf, Pielenhofen,
Wolfsegg, Kaulhausen, Baiern, Schwaighausen
und Duggendorf.
Aufl age: 3.200 Stück Preisliste: 1/2012
Fotos: Bürgerbladl-Redaktion, wenn nicht
anders angegeben.
Druck: Druckservice Andreas Weiß,
Schinderbergweg 11, 93188 Pielenhofen
Tel.: 09409 / 86 12 12
Fax: 09409 / 86 12 13
E-Mail: buergerbladl@druckservice-weiss.de
Internet: www.druckservice-weiss.de
Verteilung: VIA GmbH
Titelbild: Fotolia.com
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
bzw. des Herausgebers wieder. Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben, trotz Prüfung, ohne
Gewähr. Autoren besitzen den Status „Freie Mitarbeiter“. Wiedergabe, egal in welcher
Form, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Mit Übergabe der Manuskripte
und Fotos erteilt der Autor der Redaktion das Recht zur Veröffentlichung, insbesondere
die Erlaubnis zur Bereitstellung im Internet. Jeder Autor ist für seinen Artikel selbst verantwortlich.
Soweit eine Faxnummer angegeben wird und Sie einen Korrekturabzug erhalten
haben, entbinden Sie uns von den entsprechenden Fehlern, falls Sie uns keine Korrektur
zurückfaxen. Ehrenamtliche Artikel und Vereinsnachrichten werden kostenlos abgedruckt,
jedoch ohne Abdruckgarantie.
Nächste Ausgabe: 27. Oktober 2012
Redaktionsschluß: 20. Oktober 2012
Veranstaltungskalender für Oktober 2012
Gemeinde Pettendorf:
02.10.2012 19.30 Stammtisch „Stoahagl“ Pettendorf - Preiswatten
im Gasthaus „Zum Mayerwirt“
03.10.2012 TSV Adlersberg - Vereinsmeisterschaft im
Stockschießen auf der Stockanlage in Pettendorf
13.10.2012 20.00 Musikverein Pettendorf - Sitzweil im Gasthaus
„Zum Mayerwirt“
20.10.2012 11.00 Kindergarten St. Margaretha Pettendorf -
Margaretenmarkt im Kindergarten Pettendorf
20.10.2012 19.00 Freiwillige Feuerwehr Pettendorf - Weinfest
im Feuerwehrhaus Pettendorf
26.10.2012 Pfarrgemeinde Pettendorf - Kinderbibeltage
im Pfarrheim Pettendorf
27.10.2012 Pfarrgemeinde Pettendorf - Kinderbibeltage
im Pfarrheim Pettendorf
28.10.2012 Pfarrgemeinde Pettendorf - Kinderbibeltage
im Pfarrheim Pettendorf
31.10.2012 19.30 Freie Wähler Pettendorf - Preisschafkopf-
turnier im Gasthaus „Zum Mayerwirt“
Gemeinde Pielenhofen:
02.10.2012 14.00 Silberpfeile Pielenhofen - Treffen im Bruder-
Konrad-Haus
19.10.2012 19.00 Obst- und Gartenbauverein Pielenhofen -
Jahreshauptversammlung in der Campinggaststätte
Distelhausen
20.10.2012 Freiwillige Feuerwehr Pielenhofen - Kirta am
Dorfplatz Pielenhofen
21.10.2012 Freiwillige Feuerwehr Pielenhofen - Kirta am
Dorfplatz Pielenhofen
Gemeinde Wolfsegg:
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
06.10.2012 18.00 Kolpingsfamilie Wolfsegg - Krautfest im
Pfarrheim Wolfsegg
10.10.2012 19.00 Kath. Frauenbund Wolfsegg - Oktoberrosenkranz
in der Pfarrkirche Wolfsegg
20.10.2012 17.30 Burgschützen Wolfsegg - Böllerschießen anläßlich
des Kirchweihfestes bei der Bergwirtschaft
Kumpfmüller
20.10.2012 18.00 Burgschützen Wolfsegg - Kirchweihtanz in
der Bergwirtschaft Kumpfmüller
20.10.2012 Kolpingsfamilie Wolfsegg - Altkleider- und
Altpapiersammlung in Wolfsegg
27.10.2012 14.00 Obst- und Gartenbauverein Wolfsegg -
Kürbiskopfschnitzen am Spielplatz Maisthal
27.10.2012 19.00 Spielvereinigung Wolfsegg - Ehrenabend
der SpVgg Wolfsegg in der Bergwirtschaft
Kumpfmüller
Werbung im Bürgerbladl:
Telefon 09409 / 861212
3

4
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Die Polizeiinspektion Nittendorf informiert!
Sehr geehrte Leserinnen
und Leser des Pielenhofener
Bürgerbladls.
Die Polizeiinspektion
Nittendorf informiert Sie
über die polizeilichen Ereignisse in den Gemeindegebieten von
Pielenhofen und Pettendorf im Zeitraum vom 08. August 2012 bis
16. September 2012!
Straßenverkehr:
Ein Schlagloch auf der Schotterstraße an der Naab zwischen
Ebenwies und Deckelstein wurde am 09. August einem Radler aus
Regensburg zum Verhängnis. Der junge Mann hatte das Loch offenbar
übersehen und stürzte derart stark, dass er ins Krankenhaus
eingeliefert werden musste.
Am 12. August ereignete sich in Reinhardsleiten ein Verkehrsunfall
bei dem eine Person leicht verletzt wurde. Ein Mann aus Pielenhofen
wollte den Traktor eines Landwirts aus Pielenhofen überholen,
obwohl dieser nach links abbiegen wollte und den entsprechenden
Blinker gesetzt hatte. Der Traktorfahrer seinerseits hatte nicht auf
den nachfolgenden Verkehr geachtet, als er seinen Traktor nach
links steuerte. Der überholende Autofahrer konnte dem Traktor
nicht mehr ausweisen und fuhr in dessen Seite, so dass der Traktor
in zwei Teile zerrissen wurde. Der Landwirt erlitt dadurch leichte
Verletzungen. Es entstand Sachschaden in Höhe von ungefähr 10.000
Euro. Die freiwillige Feuerwehr Pielenhofen war im Einsatz, um
ausgelaufenes Motoröl zu beseitigen.
Ein weiterer folgenschwerer Radunfall ereignete sich am 12. August
am Jurasteig im Pielenhofener Wald rechts der Naab. Der Moutainbiker
aus dem Landkreis Schwandorf, der sich dabei schwer an der
Schulter verletzt hatte, löste einen Hubschraubereinsatz aus, weil
der Unfallort zunächst nicht eindeutig zu bestimmen war. Nachdem
die Besatzung des Rettungshubschraubers den Verletzten im Bereich
Eishüllberg ausfindig machen konnte, wurde der Mann durch die
Höhenrettungsgruppe der Berufsfeuerwehr Regensburg geborgen
und in ein Krankenhaus eingeliefert.
Ein dritter Radfahrer kam bei einer Tour am 01. September, ebenfalls
am Jurasteig im Gemeindebereich Pielenhofen, zu Sturz. Auch dieser
Geländeradler verletzte sich derart schwer an der Schulter, dass er mit
dem Rettungshubschrauber in eine Klinik geflogen werden musste.
Am 16. September wollte eine 87-jährige Frau aus Regensburg mit
ihrem Auto von der Bundestrasse 8 nach links in den Ortsbereich von
Mariaort abbiegen. Dabei übersah sie den entgegenkommenden
Pkw eines Mannes aus Nittendorf, der trotz Vollbremsung einen
Zusammenstoß nicht mehr vermeiden konnte. Durch den Unfall
wurden glücklicherweise keine Personen verletzt. Es entstand Sachschaden
in Höhe von ungefähr 6000 Euro.
Diebstahls- und Betrugsdelikte:
In der Nacht zum 10. August machten sich ein oder mehrer Einbrecher
auf dem Campingplatz in Distelhausen in einer besonders
dreisten Vorgehensweise an Wohnmobilen, Wohnwägen und Zelten
der Campinggäste zu schaffen. Während diese ahnungslos schliefen,
drangen der oder die Täter in mindestens fünf Wohnmobile
bzw. Zelte ein und stahlen daraus Handtaschen, Fotoapparate und
Geldbörsen. Schließlich wurde ein Campinggast aus Holland auf die
Einbrecher aufmerksam und konnte einen Täter überraschen, als der
gerade seine Diebesbeute beiseite schaffen wollte. Der Überraschte
konnte dennoch unerkannt entkommen, ließ aber einige Beutestücke
am Tatort zurück. Wie bekannt wurde ereigneten sich auch auf
einem Regensburger Campingplatz ähnliche Diebstähle.
Ein weiterer Fall ereignete sich in der Nacht zum 7. September. Dabei
konnte der Einbrecher durch ein Fenster die Türe eines Wohnmobils
entriegeln und in dieses einsteigen, während die Eigentümer darin
schliefen. Der Täter stahl Geldbörsen, Zigaretten und Schmuck im
Gesamtwert von ungefähr 1200 Euro.
Am 4. September wurde ein an einem Waldrand in der Nähe von
Tremmelhausen abgestelltes Quad gestohlen. Glücklicherweise
wurde das Fahrzeug wenig später bei der Kreisstraße wieder aufgefunden.
Offenbar hatten die Täter das Quad weggeschoben und
dann versucht es kurzzuschließen, waren aber an diesem Vorhaben
gescheitert. Sie zogen schließlich ohne ihre Beute wieder ab.
Am Abend des 12. September entwendete ein unbekannter Täter
beide Kennzeichen eines in der Keltenstraße in Kneiting abgestellten
Autos aus dem Landkreis Kelheim.

Sonstige Themen:
In Pettendorf kam es in der Nacht zum 14. September erneut zu
Graffiti-Schmierereien, nachdem eine Serie die sich im Juli zugetragen
hatte mittlerweile geklärt werden konnte. Damals hatte
- so ergaben die Ermittlungen - ein Jugendlicher aus Pettendorf
Verkehrszeichen und Mauern besprüht und die Tat erfolglos einem
anderen Jugendlichen in die Schuhe schieben wollen. Nun wurde ein
Buswartehäuschen an der Hauptstraße mit dem Schriftzug „ACAB“
und ein Zigarettenautomat mit den Ziffern „8814“ beschmiert.
Wir bitten Zeugen, die Angaben zu den ungeklärten Taten machen
können, sich unter der Rufnummer 09404/95140 mit der Polizeiinspektion
Nittendorf in Verbindung zu setzen.
Erste gute Tat!
Rainer Horn, Polizeihauptkommissar
Neuer Sparkassenleiter überreicht Spende in Höhe
von 1.500 Euro an den TSV Adlersberg
Pettendorf. Erst seit vier Tagen ist Norbert Grünauer verantwortlich
für die Sparkassen in Pielenhofen und Pettendorf. Doch eine seiner
ersten offiziellen Handlungen ist die eines frohen Botschafters.
Gleich 1.500 Euro spendet die Sparkasse Regensburg nämlich für die
Sanierung des Kleinspielfeldes des TSV Adlersberg e. V., das der vor
elf Jahren gegründete FC Pielenhofen-Adlersberg ausgiebig nutzt
und dringend für seine Vereinsarbeit benötigt. Für den neuen Sparkassenleiter
ist die heutige Spendenübergabe an die Vorsitzende
Dagmar Henning eine willkommene Gelegenheit, seine Verbundenheit
zum neuen Wirkungskreis zu bekunden. „Ich freue mich sehr
auf die Verantwortung für unsere Kunden in dieser Region, die sich
durch zahlreiche aktive Bürger auszeichnet, wie beispielsweise hier
beim TSV Adlersberg“, bekennt der gebürtige Regensburger auch
gegenüber dem anwesenden 1. Bürgermeister von Pettendorf,
Eduard Obermeier, und vor Jürgen Ebkemeier, 2. Bürgermeister von
Pielenhofen.
Bisher stand Norbert Grünauer elf Jahre in der Sparkasse Burgweinting
und daraufhin wiederum sechs Jahre in der Sparkasse
Adolf-Schmetzer-Straße in führender Position. Zum 20. August hat
der Vorstand der Sparkasse Regensburg den bewährten 50-jährigen
Finanzexperten mit der Verantwortung für Pielenhofen und
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Pettendorf betraut. Grünauer begann direkt nach dem Abitur im
Jahre 1980 seine Ausbildung zum Bankkaufmann bei dem führenden
regionalen Finanzdienstleister. Er ist damit einer der Mitarbeiter
in einer Führungsposition, die ihr Metier von der Pike auf erlernt
haben. Seine Freizeit verbringt der neue Leiter vor allem mit Reisen
in ferne Länder. Zu seinen weiteren Interessen zählen Autos und der
FC Bayern München.
Auf dem Foto (v. l. n. r.): Eduard Obermeier, 1. Bürgermeister von Pettendorf,
Norbert Grünauer, Leiter der Sparkassen in Pielenhofen und Pettendorf, Dagmar
Henning, 1. Vorsitzende des TSV Adlersberg e. V., und Jürgen Ebkemeier,
2. Bürgermeister von Pielenhofen
5

Die SpVgg Wolfsegg berichtet!
Schulung für Nachwuchsfußballer
17 Nachwuchsfußballer holten sich in diesem Jahr
in der Fußballschule Wolfsegg ihre intensive Vorbereitung für die
neue Saison.
An drei Vormittagen bot Leiter Manfred Schmidt mit seinem Team
den jungen Spielern abwechslungsreiche und vor allem altersgerechte
Trainingseinheiten. Von Kondition über Koordination, von
Ballführung über Torschuss gab es immer wieder neue Stationen,
neue Eindrücke und so manche Schweißperle auf der Stirn. Damit
Fußballer und Trainer bei Kräften blieben, wurde ihnen zwischendurch
eine gesunde Brotzeit serviert.
6
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
*** Passende Wolle für Ihr Sternzeichen: ***
Regia Astro Color
Einführungspreis: 100 g statt 6,50 € nur 5,50 €
Jetzt auch im Internet unter: www.claudias-strickladerl.de
Nach den drei Tagen, einer kleinen WM und der Urkunden-Verteilung,
waren sich alle sicher – so gut vorbereitet konnte die Saison
losgehen.
Die SpVgg bedankt sich beim Leiter der Fußballschule Manfred
Schmidt, seinen Helfern auf dem Rasen Andreas und Roland, ebenso
bei Laura Stadlbauer fürs Brotzeit herrichten.
Sport-Reichenwallner-Cup
Zwei Tage Fußball ohne Ende, bei der bereits 9. Auflage des Sport
Reichenwallner Cup`s in Wolfsegg. Zu dem G-, F1-, F2- und E-Jugendturnier
reisten insgesamt 34 Mannschaften an. Das Turnier ist das
letzte große Vorbereitungsturnier für die Kleinfeldmannschaften.
Und da viele Mannschaften sich zu diesem Zeitpunkt erst neu formiert
haben ist es natürlich ein guter Test für die Trainer.
Bei bestem Turnierwetter zeigten die Nachwuchsfußballer ihr ganzes
Können und lieferten sich packende und mitreißende Spiele,
nervenaufreibend für Trainer, Eltern und die vielen Zuschauer waren
sicher auch die vielen Sieben-Meter-Entscheidungen.
Uns wächst die Arbeit z.T. buchstäblich
über den Kopf!
Wer - zwischen 16 und 76 - möchte sich mit leichten Tätigkeiten
(z. B. Kampf gegen den Brennesseldschungel oder Sand / Sägespäne
an die richtigen Stellen platzieren ) fi t halten und / oder seine handwerklichen
Fähigkeiten bei Reparaturen in Stall und Hof austoben?
Rufen Sie uns an unter 09409 / 2209 oder 0179 / 7425040!

Allen Spielern und Trainern ein Danke fürs Kommen, für die fairen
und spannenden Spiele. Ein großes Danke geht an den Organisator
des Turniers, Silvio Schriever und all seinen Helfern und Helferinnen,
den Kuchensponsorinnen, an Josef Weigert von Sport Reichenwallner
für die gestifteten Pokale und Bälle und an die Brauerei
Bischhofshof.
Platzierungen Sport-Reichenwallner-Cup:
G-Jugend: F1-Jugend:
1. TSG Laber 1.FSV Steinsberg
2. SpVgg Hainsacker 2. FC Pielehofen/Adlersberg
3. TSV Kareth/Lappersdorf 3. SC Teublitz
4. SpVgg Wolfsegg 4. SG Painten
5. SC Teublitz 5. TSV Kareth/Lappersdorf
6. SV Sallern 6.SV Sallern
7. SpVgg Hainsacker
8. SpVgg Wolfsegg
F2-Jugend: E-Jugend:
1. SV Aichkirchen 1. SV Burgweinting
2. SV Zeitlarn 2. TSV Kareth/Lappersdorf
3. DJK Regensburg 06 3. SpVgg Hainsacker
4. FC Tegernheim 4. TSV Beratzhausen
5. TSV Brunn 5. SG Painten
6. ASV Batzhausen
7. FC Pielenhofen/Adlersberg
8. ASV Undorf
9. TSV Deuerling
10. SV Fortuna Regensburg
11. FC Pettenreuth/Kürn
12. SC Teublitz
13. SpVgg Wolfsegg
14. SV Sallern
Saisonstart für die Turnkinder!
Jetzt geht es endlich weiter! Am Montag, den 8.10.2012 finden
die ersten Turnstunden nach den großen Sommerferien statt. Nach
anfänglichen organisatorischen Schwierigkeiten können alle Zeiten
und Gruppen beibehalten werden.
Die erste Gruppe (Kindergartenalter) hat von 16:45 bis 17:45 Uhr, die
zweite Gruppe (1.-3. Klasse) von 17:45 bis 18:45 Uhr und die dritte
Gruppe (ab 4. Klasse) von 18:45 bis 19:45 Uhr turnen. Als Übungsleiter
werden die Gruppen abwechselnd von Simone Bleicher, Dominique
Wiedner, Laura Stadlbauer und Michael Aigner geleitet. In der ersten
Gruppe werden die Eltern dazu aufgerufen, eine Aufsichtsperson
außerhalb der Turnhalle (Umkleide) zu stellen.
Bei Fragen und Anregungen stehen Ihnen die Abteilungsleiterinnen
Alexandra Zobel und Claudia Röhrl ebenso wie die Übungseiter
gerne zur Verfügung.
Eltern-Kind-Turnen der SpVgg Wolfsegg startet in
die Turnsaison 2012/13
Am Mittwoch, den 19.09.2012, startete das Eltern- Kind- Turnen der
SpVgg Wolfsegg in die Turnsaison 2012/13.
Übungsleiterin Corinna Beck begrüßte dazu nach der Sommerpause
zahlreiche bekannte und neue Gesichter in der Schulturnhalle
Wolfsegg zum gemeinsamen Spielen, Toben und Klettern.
Bereits beim Aufwärmen zeigten die Jüngsten der Kinderturnabteilung,
dass sie über die Ferien nichts verlernt hatten. Mit viel Spaß
liefen sie um die Wette, fingen ihre Eltern ein oder hüpften wie
die Frösche. Auch beim anschließenden Kletterparcours, bei dem
auf spielerische Weise die motorischen Fähigkeiten der Kleinkinder
gefördert werden, bewiesen sie ihr Geschick.
Die Eltern stehen während der Turnstunde ihren Sprösslingen zur
Seite, unterstützen sie, wenn es nötig ist, oder turnen natürlich
selbst mit. Unterschiedliche Aufbauten und Schwierigkeitshürden
ermöglichen eine differenzierte Förderung der kleinen Turner und
Turnerinnen und ermutigen sie dazu, sich stetig mehr zuzutrauen.
Ausgepowert aber stolz auf ihre Leistung geht es nach einer Stunde
wieder nach Hause – bis zum nächsten Mittwoch, wenn es wieder
heißt: Auf zum Eltern-Kind-Turnen!!!
Bei Interesse: Hier alle wichtigen Infos zum Eltern-Kind-Turnen auf
einen Blick:
WANN: Jeden Mittwoch von 16.30 - 17.30 Uhr
WO: Schulturnhalle Wolfsegg
WER: Alle interessierten Eltern mit ihren 1 1/2jährigen,
lauffährigen Kindern
ANSPRECHPARTNER: Corinna Beck, Tel. 09409/8599771
Trend Dance for FUN!
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Choreographien mit Tanzschritten aus den Bereichen Jazz Dance,
Modern Dance, Hip Hop, Orientalischer Tanz (Bauchtanz) usw. sind
die Lösung für eine Sportstunde, die unsere Fitness und unseren
Körper trainieren. Ganz nebenbei wird hierbei auch Dein Rhythmusgefühl
geschult. Damit man beim Tanzen auch richtig gut in Form ist,
Gartenträume
Wohnambiente
Tischkultur
Geschenkideen
Geschenkgutscheine
auch per Post!
Gut Löweneck ®
Gut Löweneck ®
Café und Laden:
Mo.-Fr.: 9.00-18.00
Sa. 10.00-16.00
So nur Cafe 13.00-18.00
(April - Oktober)
Tel. 0 94 04 / 95 18 18
Gruppen n. Vereinbarung
Verwöhnfrühstück • Cafe/Kuchen
Brotzeiten
Feiern Sie Ihr Fest - ob Hochzeiten oder Geburtstage - bei uns !
Täglich Frühstück von Montag bis Samstag !
Penk im Naabtal zwischen Etterzhausen und Pielenhofen. Ausfahrt Nittendorf
7

Sommerferienbetreuung
des Bruder-Konrad
Kindergartens
Auch in den großen Sommerferien hat der Bruder-Konrad-Kindergarten
für die Kindergartenkinder und Schulkinder der ersten und
zweiten Klasse eine Ferienbetreuung angeboten.
Das Kindergartenpersonal erarbeitete ein abwechslungsreiches
Programm. Es wurde gebastelt, gepuzzelt und gebaut. Die Kinder
malten sich lebensgroß, schnitten Miezekatzen aus Pappkarton aus,
kneteten und backten Salzteigfiguren. Zur Mittagszeit machte sich
die kleine Gruppe täglich zum Dorfplatz auf, um ein nicht nur reichhaltiges,
sondern auch leckeres Mittagsessen in der Klostergaststätte
bei Familie Biek einzunehmen. Die Kinder genossen nicht nur die
kindgerechten Speisen, sondern auch die freundliche Betreuung von
Frau Anita Biek. Am Nachmittag ging es raus in den Garten, wo sich
die Kinder austoben konnten. An den wenigen Regentage ließen
sich die Kinder in der Kuschelecke Märchen vorlesen. Die Eltern
zeigten sich zufrieden, die Kinder hatten viel Spass und kamen gerne
zum Betreuungsangebot.
An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei Frau Kager, Heinrich,
Wieczorek und Familie Biek bedanken.
Bettina Willamowski, Mitglied des Elternbeirats
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Schade, der Sommer ist vorbei …
aber das macht nichts. Ich z. B., genieße den
„Goldenen Herbst“ und gehe gerne zum Wandern.
Anstatt Fernseher und Computer genießen
auch schon meine Kinder (6 und knapp 8 Jahre)
die Natur und das Wandern. Natürlich darf es kein normaler Weg sein. Teer- und
Forstwege sind verpöhnt, dafür lieben Sie es, wenn es felsig, wurzelig ist, sie
über Bäume klettern müssen – um so schwieriger, um so toller.
So waren wir in Oberösterreich im
Mühlviertel. Eigentlich wollten wir
das Schauschwemmen besuchen
(hier wurde von 1755 – 1937 das
Holz vom waldreichen Böhmerwald
bis nach Wien getriftet), das aber
wegen dem schlechten Wetter ins
Wasser fiel. Sonntag, bei schönsten
Wetter, gingen wir über das „Steinerne Meer“ hoch zum Dreisesselberg
(südlicher bayr. Wald/Dreiländereck). Am „Steinernen Meer,“ das aussieht, als
hätten tausende Muldenkipper riesige Granitblöcke ausgekippt, versuchten wir
uns im klettern. Fünf anstrengende Stunden reine Wanderzeit hatten wir nach
diesen tollen Ausflug hinter uns.
In nur ca. einer guten Stunde Fahrzeit sind die schönsten Wanderziele im Bayr.
Wald erreichbar. Für Kinder ideal ist z. B. der Kaitersberg in Bad Kötzting, an der
Räuber Heigl Höhle vorbei zur Kötztinger Hütte (einem Teilstück der 12tausender
Tour), auch die Rißlocher Wasserfälle in Bodenmais sind nicht nur mit Kindern
wirklich spannend.
Ich kann Ihnen nur raten, raus aus dem Sessel und „aufi auf´n Berg“, und trauen
Sie ihren Kindern ruhig etwas zu, die sind zäher als sie glauben!
Euer Andy Weiß
9

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
10
FC Pielenhofen/Adlersberg
HVB neuer Trikotsponsor der E1!
Die HypoVereinsbank Regensburg mit Geschäftsstellenleiter
Albert Wimber übergab am ersten Spieltag
an die E1-Junioren des FC Pielenhofen-Adlersberg einen neuen Satz
Kurzarmtrikots.
Die Mannschaft mit Trainer Norbert Klügl bedankte sich recht herzlich
beim neuen Sponsor und hofft auf eine erfolgreiche Saison
2012/2013.
1. Brotbackfest des FC war ein toller Erfolg!
Bei schönsten Spätsommer-Wetter trafen sich viele Leute in Dettenhofen,
um das frisch gebackene Bauernbrot der Familie Metzger
zu probieren.
Die Fußballer brachten verschiedenste Aufstriche mit - bestimmt 20
an der Zahl.
Dazu gab’s frischen Radi und allerhand andere Leckereien.
Daniel Metzger mit seiner Quetschen spielte auf und so wurde es
ein richtiger lustiger Abend.
Danke nochmals der Familie Metzger für ihr Engagement.
Und natürlich auch allen anderen die mitgeholfen haben, um dieses
Fest zu feiern.
Der SC „Ski & Fun“ Pielenhofen
e.V. berichtet!
Hüttenstammtisch beim
„Frauenberger Kirta“!
Diesmal wurde der Hüttenstammtisch zur Frauenberger Kirta verlegt.
Anlaß dazu war unter anderem der 20. Geburtstag von Daniela
Heilmeier, unserem jüngsten Ausschußmitglied das noch dazu als
„Kirtamadl“ dabei war !
15 Personen erlebten in einem bis auf dem letzten Sitzplatz gefüllten
„Utz Saal“ einen tollen Abend mit der Band „Wickies“ und dem

Auftritt der Kirtamadl und Burschen die für eine tolle Stimmung
sorgten. Ski + Fun gratuliert Daniela zum Geburtstag.
Resümee: Ein etwas anderer aber schöner Hüttenstammtisch.
Wandertag + Stodlfest - Helfer - Essen!
Bei herrlichen Sonnenschein trafen sich 18 Wanderer und ein Hund
beim Kindergarten Pielenhofen, um über den „Jurasteig“ nach Penk
zu Wandern.
Nach ca 1,5 Std. kam man dort in der Gaststätte Spitzauer an, wo
bereits die Nichtwanderer warteten. Insgesamt waren 35 Personen
der Einladung gefolgt, die zugleich ein Dankeschön war für die
großartige Hilfe und Unterstützung beim „Stodlfest“, 1. Vorstand
Bellmer dankte allen dafür.
Bernd Köbler gilt Dank für den Rückfahrservice nach Pielenhofen.
Wann? Samstag, 20. 10. 2012
Zum Verkauf angeboten werden:
Brotzeiten, Kaffee, Kuchen und Wein
aus dem Burgenland!
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Im Biergarten genoß man bei gutem Essen ein paar angenehme
Stunden und konnte laut Bellmer, das bisher beste Stodlfest, Resümee
passieren lassen.
Termine Oktober 2012:
Nordic Walking:
Seit 24. September 2012 Winterpause!!!
Erste Hilfe Kurs - Mittwoch, 10. Oktober 2012, 19.00 Uhr:
Der jährliche Auffrischungskurs in Erster Hilfe ist für Skifahrer eine
Selbstverständlichkeit. Der Kurs findet im Schützenheim der SG 07
in Pielenhofen statt.
Anmeldung bei Walter Ambros, Tel. 09409 / 431 · 0171 / 5306042.
Start der Skigymnastik:
Start der Skigymnastik für Erwachsene am Mittwoch, 17.10.2012 um
19.30 Uhr bis 21.00 Uhr und für Kinder am Freitag, 19.10.2012 um
16.00 Uhr bis 17.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Wolfsegg.
Hüttenstammtisch – Allerweltskirwa - Samstag, 27. Oktober 2012,
19.00 Uhr: V E R S C H O B E N !!!
Zu einer echten „Kirwa“ gehört traditionell a Kirwabaum, resche
Madln, fesche Buaschn und a sauguads Essen.
Wir bieten alles, außer den Kirwabuam! Vor allem ein gutes Essen
mit Ente, Knödel und Blaukraut sowie frische Kiachln!
Wir feiern zwar nicht wie unsere Vorfahren Kirwa bis zum Advent,
aber der Kirwa in der Ziegelhofalmbar war schon immer eine besonders
leckere und lustige Angelegenheit!
Eingeladen sind ALLE großen und kleinen Ski & Fun Mitglieder.
Anmeldung bei Rainer Bellmer, Tel. 09409 / 862603 · 0162 / 4609247.
Immobilien Schweiger - seit 1991
Preiselbeerweg 3 · 93055 Regensburg
Tel. 0941 / 44377 · Mobil 0170 / 3374233
Email: immoschweiger@aol.com
Sie haben ein Immobilie zu verkaufen
oder zu vermieten.
Für Verkäufer/Vermieter entstehen keine Kosten.
Ich würde mich freuen,
wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen.
11

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Mit dem FC Bayern München durch Europa!
Teil 2: Das Achtel- und Viertelfinale der Champions League Saison 2011/2012!
Im zweiten Teil meiner „Reise durch Europa“ geht es weiter mit
dem Achtelfinale 2012 in der Schweiz sowie dem Viertelfinale im
französischen Marseille.
Gerade bei der Kartensuche ist hin und wieder Einfallsreichtum
gefragt, wie z.B. für das Achtelfinal Hinspiel beim FC Basel!
Der FCB erhielt nur 1.800 Karten für das Match im St. Jakob Park!
Kurzer Hand gelang es mir aber, ein Ticket für das wenige Tage später
stattfindende Bundesliga Spiel beim SC Freiburg gegen das Spiel in
der Schweiz zu tauschen.
Die Anreise erfolgt diesmal per Mietwagen und nach wenigen
Stunden erreichte man die Stadt am Rhein unweit der deutschen
Grenze. Stadion war zwar auch schon bekannt, dennoch war die
Vorfreude groß.
Zum Einlauf zeigte man auf Seite der Heimkurve eine große Überziehfahne
mit der Aufschrift „FC BASEL 1893“, untermalt wurde die
Aktion von den ein oder anderen pyrotechnischen Einsatz. Apropos
Pyrotechnik, die FCB-Vereinsführung hatte gedroht, man würde
im Falle des Einsatzes von Pyrotechnik bei den Bayernfans keine
Karten für ein mögliches Viertelfinale ordern, dennoch brannte der
Achtelfinale 2012 beim FC Basel
12
NEUE SERIE!
Gästesektor immer mal wieder lichterloh.
Zum Spiel ist nicht viel zu sagen, unsere
Mannen zeigten die wohl schlechteste
Saisonleistung und unterlag
durch ein Tor von Stocker kurz vor
dem Ende völlig verdient mit 1:0.
Im Rückspiel fanden die Jungs
aber wieder zu alter Stärke und
schossen den Schweizer Meister mit 7:0 aus der Arena.
Im Viertelfinale ging es in die französische Hafenstadt Marseille.
Die FCB-Vereinsführung machte die Drohung, keine Gästekarten
zu bestellen, nicht wahr und so konnte man wieder per 9-Sitzer
Richtung Frankreich reisen.
„Stade Velodrome“ in Marseille - Ziel des Viertelfinales!
Wieder hieß es, eine Nacht durchfahren, aber bei Tagesanbruch
konnte man die wunderbare Aussicht an der Côte d’Azur genießen
und erreichte Marseille gegen Mittag rum. Man packte die Sachen
ins Hotel und machte sich auf zum Treffpunkt der Südkurve in der
Stadt. Nach dem ein oder anderen Kaltgetränk im Hafen von Marseille
ging es dann per U-Bahn zum Stade Velodrome. Das Stadion
befand sich zur Zeit im Umbau und so fanden nur
knapp 32.000 Zuschauer platz.
Ein kleiner Dämpfer war jedoch der Support-Verzicht
der beiden Marseiller Fankurven, die als beste
in Europa gelten. Grund war die pomadige Vorstellung
von Olympique in den letzten Wochen. Auch
an diesem Abend hatten die Roten keine Probleme
mit OM. Mario Gomez kurz vor der Pause und Arjen
Robben 20 Minuten vor dem Ende legten den
Grundstein für den Einzug ins Semi Finale. Franck
Ribery wurde an alter Wirkungsstätte mit Pfiffen
und einem Spruchband „Scheiße Ribery“ begrüßt.
Die Stimmung im Gästesektor war wieder sehr gut.
Knapp 3.000 mitgereiste Bayern Fans vertraten die
Südkurve in Frankreich würdig.
Am nächsten Tag musste die geplante Abfahrt
Aufgrund der Feierlichkeit in der Nacht zuvor kurzfristig
um eine halbe Stunde nach hinten verlegt
werden. Dennoch war man am Donnerstag Abend
gegen 21 Uhr wieder in Regenstauf und die Planungen
für das Halbfinale liefen bereits.
Euer Christian Merl

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Wussten Sie schon? Privathof-Gefl ügel in Ihrer Nähe!
Familie Pirzer in drei Generationen.
Schon jahrelang sind wir, die Familie Weiß, Rohrdorf, beim Gefl ügelhof Pirzer Kunde. Uns ist regionale
Ware, von der ich weiß, wo diese herkommt, am liebsten. Auf Einladung von Toni Pirzer, besuchte ich
seinen Gefl ügelhof mit den neu renovierten Ställen. Ich machte mir ein Bild von der ganzen Anlage inkl.
der neuen Gefl ügelrasse „Cobb Sasso“, die er jetzt noch artgerechter halten kann. Er zeigte mir den Wintergarten,
in dem das Gefl ügel scharrt und gackert und sich sichtlich wohlfühlt. Kaum glauben konnte ich
die ganzen Hygenieverordungen und die Bürokratie, die Herr Pirzer einhalten muß. Natürlich stellte ich
Toni auch ein paar Fragen.
Wie lange betreibst Du schon eine Gefl ügelhaltung?
Mein Vater fi ng 1965 damit an. Ich leite seit 1992 die Aufzucht.
Du hast heuer im Frühjahr/Sommer richtig investiert und groß umgebaut. Was hast Du alles umgebaut bzw. erneuert?
Ich machte eine Komplettsanierung. Bis auf die Grundmauern wurde alles erneuert, vom Bodenbelag bis zum Dachstuhl mit den neuesten technischen Anlagen.
Du sagst, dass Deine Tiere artgerecht gehalten werden. Was meinst Du damit?
Bei diesem neuartigen Konzept der Gefl ügelaufzucht erhalten die Hähnchen durch die geringe Besatzdichte einfach mehr Platz. Sie haben Sitzstangen, Strohballen, Picksteine,
außerdem ein Tageslicht für den normalen Tag- und Nacht-Rhythmus sowie einen Wintergarten = Kaltscharr-Raum, in dem die Hähnchen den ganzen Tag nach Lust
scharren können und frische Luft bekommen. Die Tiere fühlen sich wohler, wachsen langsamer und sind somit robuster (Anmerk. der Redaktion: d.h. wirtschaftl. gesehen,
brauchen die Tiere mehr Zeit. Zeit ist Geld - Aber diese Zeit wird den Tieren gerne gegeben, um sie einfach artgerecht zu halten und auch dafür eine bessere Qualität zu
bekommen).
Warum hast Du Dich für die Aufzucht von Privathof-Gefl ügel entschieden?
Durch die langjährige Erfahrung in der Hähnchenaufzucht, ist dies das ideale Konzept für meinen Betrieb:
- Gesunde, sehr aktive Tiere
- Hoher Hygienestandard möglich
- Auch Familienbetriebe können mit kleineren Anlagen positiv wirtschaften.
Was verfütterst Du an Deine Tiere?
Das Futter enthält einen hohen Anteil von mind. 60 % Getreide (Mais und Weizen). Ab Mitte der 2. Lebenswoche
Toni Pirzer ist überzeugt von seiner Gefl ügelhaltung.
mische ich ganze Weizenkörner aus dem eigenen Anbau dazu. Zum Schutz für den Verbraucher werden bei jeder
Futterlieferung Proben genommen, verplombt und 6 Monate aufbewahrt. Damit ist die einwandfreie Futterqualität sicher gestellt und nachweisbar.
Wir Verbraucher sind sehr verunsichert beim Thema Antibiotika. Angeblich werden in Deutschland 1734 Tonnen Antibiotika an alle Tiere (Rinder, Schweine,
Gefl ügel usw.) verfüttert. 7 x mehr wie in der Human-Medizin. Wie kannst Du uns Verbraucher beruhigen?
Ich kann Dir versprechen, bei mir wird kein Antibiotikum generell vorbeugend eingesetzt. Diese landläufi ge Meinung, dass die Tierzüchter präventiv Antibiotika einsetzen,
ist schlichtweg falsch. Sollten Tiere krankhafte Symptome zeigen, muss sofort der Tierarzt kontrollieren,
ob und welche Behandlung notwendig ist; dabei sind Wartezeiten bis zur Schlachtung einzuhalten. Wichtig
ist, so früh wie möglich, dies zu erkennen. Darum ist Hygiene oberstes Gebot und mir sehr wichtig.
Hygieneschleusen inkl. Desinfektionsmatten gehören schon lange zum Standard. Nach jedem Durchgang
wird der Boden, die Sitzstangen, usw. gründlich gewaschen und desinfi ziert. Peinlichst achte ich auf jede
Kleinigkeit, nur so ist gewährleistet, dass kein Medikament zum Einsatz kommt.
Schließlich essen wir selbst auch wöchentlich unser Gefl ügel.
Wie wird Deine Gefl ügelhaltung kontrolliert?
Ich werde durch 5 verschiedene Instanzen kontrolliert. Alle sind unabhängig voneinander und kommen
zum Teil auch unangemeldet. Das sind: Gesundheitsamt, Außendienst der Firma Donautal, Tierarzt,
überregionale Kontrolle von IFTA (QS-Standard über Aufzucht und Haltung) sowie „Freedom Food“, die
älteste Tierschutzorganisation der Welt, von welchen ich zertifi ziert bin. Die Bürokratie und die Qualität
sind sehr hoch. Sollte z.B. die tägliche Dokumentation (Futteraufnahme, Sichtkontrolle, Klimakontrolle
usw.) fehlerhaft sein, wären diese Tiere unverkäufl ich.
Ca. alle 2 Monate hast Du einen Ab-Hof-Verkauf. Wie läuft sowas bei Dir ab?
Die Kundschaft ruft an und gibt ihre Stückzahl durch. Dauerkunden haben ihre Bestellmengen das ganze
Jahr. Zum vereinbarten Zeitpunkt kann die frische küchenfertige Ware bei uns abgeholt werden.
Vielen Dank für die interessante Hoff ührung und für den Einblick in die Gefl ügelzucht.
Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!
Im Wintergarten können die Hähnchen nach belieben scharren!
Artgerechte Haltung der Gefl ügel mit genügend Freilauf.
Hofverkauf Toni Pirzer · Oberfreiung 2 · 93188 Pielenhofen · Tel. 09409/427
13

100
95
75
25
5
0
100
95
75
25
5
0
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
14
Neues von der SG 07!
Damenblattlschießen
Viele Damen umliegender Schützenvereine
der Sektion Naab-Regen trafen sich dieses Jahr im Schützenstüberl
der SG 07 zum traditionellen Damenblattlschießen. Am 17. oder 26.
September hatten die Teilnehmerinnen die Möglichkeit das beste
Blattl abzugeben. Die glücklichen Gewinnerinnen der tollen Preise
werden bei der Preisverleihung am 10.10.2012 im Schützenstüberl
der SG 07 bekanntgegeben.
In Pielenhofen regiert wieder König Ludwig
Alle Jahre wieder eine ganz besondere Veranstaltung ist für die
Schützen der SG 07 die Königsproklamation.
Diesmal ging es nach Münchsried zu Familie Birnthaler, dort feierte
man bei Häppchen und Hugo noch einmal die amtierenden Majestäten.
Bereits auf der Rückfahrt zum Schützenheim wurden heftige Diskussionen
geführt, wer denn der neue König geworden ist, denn
die Ergebnisse des Königsschießens im Juli waren wie immer streng
geheim. Nach kurzer Stärkung durch Leberkäs, Kartoffelsalat und
was Süßem ging es direkt zur Proklamation.
Schützenmeisterin Ute Oeßelmann verkündete die Ergebnisse des
Wettkampfes und überreichte die Königsketten und Ehrennadeln
an:
Jugendkönigin Daniela Heilmeier, Liesl Wilma Ries, Seniorenkönig
Josef Ries und Schützenkönig in der Schützenklasse Ludwig
Heilmeier. Somit regiert in Pielenhofen
wieder ein „König Ludwig“ für ein Jahr.
100
95
Ein herzlicher Dank geht an Familie
75
Birnthaler für den Empfang, Ehrenvorstand
25 Franz Wittl, Gertrud Rullmann,
5 Birgit Dechant für Essen und Süßes.
0
Termine:
Hauptschießabend:
Jeden Donnerstag ab 19:00 Uhr im Schützenheim.
Gäste sind herzlich willkommen.
Preisverleihung Damenblattlschießen:
Am Mittwoch, den 10.10.2012 ab 19:00
100
Uhr im Schützenheim. Gäste sind herzlich
95
willkommen.
75
Sektionsehrenabend:
25
5
Am Freitag, den 26.10.2012 beim Prössl
0
in Hainsacker.

Seniorenfahrt zur Regensburger Dult am
27.08.2012
Wie bereits in den letzten Jahren fuhr der Busunternehmer Herr
Franz Wittl 34 Teilnehmer kostenlos zur Dult. Extra passend für
Senioren, die mit dem Gehen Schwierigkeiten haben, konnten wir
direkt vor dem Eingang zur Dult aus- und einsteigen.
Es wurde ein sehr fröhlicher Nachmittag, bei geselligem Beisammensein
mit gutem Essen und Trinken, sowie Musik. Wir möchten
uns nochmals bei Herrn Wittl bedanken und freuen uns schon auf
nächstes Jahr.
Silberpfeile Pielenhofen trauern um Lisa
Hänfling
Leider ist unsere Mitgründerin der Silberpfeile Pielenhofen, Frau Lisa
Hänfling, am 10.08.2012 verstorben. Die Silberpfeile Pielenhofen
konnten heuer ihr 10jähriges Bestehen feiern.
Montage und
Dienstleistungen
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Frau Lisa Hänfling war seit
der Gründung bis vor ca. 2
Jahren eifrig und mit großen
Engagement für die Silberpfeile
tätig. Leider konnte
sie wegen einer schweren
Erkrankung dann nicht mehr
zu den Silberpfeilen kommen.
Besondere Freude hatten wir
an ihrer ganz besonderen
Herzlichkeit und Fröhlichkeit.
Auf diesem Wege möchte ich
mich im Namen aller Silberpfeile
nochmals bei ihr recht
herzlich bedanken.
Rita Ebenhöch
Bernhard Ortmann
Naabstraße 36 · 93186 Pettendorf-Mariaort
Tel.: 0170/5249375 · Email: ortmann-b@web.de
• Renovierungsarbeiten und Trockenbau
• Gartenpfl ege
• Möbel- und Küchenmontagen
• Brennholzverkauf
15

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
16
Musikverein Pettendorf
Gemütliches Beisammen bei
„Bratwurst und Spiele!“
Unter dem Motto „Bratwurst und Spiele“ veranstaltete der Musikverein
Pettendorf am Samstag, den 08.09.2012 ein gemütliches
Beisammensein mit Spielen und Lagerfeuer für alle aktiven Musiker
auf der Straubinger Wiese bei Rohrdorf.
Los ging´s um 14.00 Uhr bei strahlend blauem Himmel, im Hof der
Familie Straubinger. Nach einem kurzen gemeinsamen Marsch
gelangten wir zur Straubinger Wiese. Dort wurden die Musiker in 4
Teams aufgeteilt, um bei einer Schnitzeljagd mit insgesamt 6 Stati-
onen in den heimischen Wäldern alle Stempel zu sammeln. Hierbei
spielte natürlich die Zeit eine große Rolle, welche den einen oder
anderen zu Höchstformen motivierte. Aber ganz so einfach war es
dann natürlich auch nicht.
An 4 Stationen warteten auch noch andere Herausforderungen
auf die Musiker. So mussten sie zum einen beim „Apfelfischen“
aus einem mit Wasser gefüllten Behälter mit dem Mund einen
Apfel fischen, welches für einige eine gute Abkühlung war. Oder
beim „Erbsensaugen“ mit einem Strohhalm so viele Erbsen wie
möglich in eine Schüssel befördern. Als nächstes ging´s dann zum
„Schlösserknacken“, bei dem so schnell wie möglich verschiedene
Vorhängeschlösser geöffnet werden mussten. Als letztes ging´s zur
„Naturkunde“-Station. Hier mussten alle nochmal ihre grauen Zel-
stellt Ihnen einen neuen Mitarbeiter vor!
Um unseren Kunden noch mehr Service und Kompetenz zu bieten, haben wir unser Team
mit Herrn Martin Kandlbinder verstärkt.
Unser neuer Mitarbeiter ist bereits seit Jahren erfolgreich für die Allianz im Außendienst
unterwegs.
Stadtamhof 4
93059 Regensburg
Tel.: (09 41) 830 22-0
Fax: (09 41) 82 344
www.allianz-bierschneider.de
Büro-Öff nungszeiten:
Mo. bis Do. von 9.00 bis 13.00 Uhr
Mo. und Di. von 14.00 bis 17.00 Uhr
Do. von 14.00 bis 18.00 Uhr
Fr. von 9.00 bis 15.00 Uhr

len anstrengen und so viele einheimische Vögel, Bäume, Sträucher
und Tiere erkennen, die im vorhinein von Vorstand Stephan Meyer
ausgewählt wurden.
Nach der im Schnitt zweistündigen Tour konnten sich alle erst mal
bei kühlen Getränken und Kuchen erholen.
Zu späterer Stunde gab´s dann noch gegrillte Bratwürste, um den Tag
in gemütlicher Runde am Lagerfeuer ausklingen zu lassen.
Gartenkonzert der Bläserklasse ein voller Erfolg –
neuer Nachwuchs steht in den Startlöchern
Die Bläserklasse des Musikvereins Pettendorf, die erst seit Anfang
2011 zusammen spielt, gab beim Mayer-Wirt ein Gartenonzert. Der
Leiter der Bläserklasse, Herr Aloys Gsenger, hatte mit den jungen
Musikern ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Programm
einstudiert, so gab es für die vielen Zuschauer vom ungarischen
Czardas über Swing bis hin zu Musicalmelodien allerlei Ohrenschmaus.
Herr Gsenger erläuterte den Gästen im voll besetzten
Garten des Mayer-Wirts die einzelnen Instrumente und Register.
Vorstand Stephan Meyer wies in diesem Zusammenhang gleich auf
die Gründung einer neuen Bläserklasse im Herbst 2012 hin, hierzu
fand in der Grundschule Pettendorf ein Tag der offenen Tür statt,
bei dem Interessierte (auch einige Erwachsene) sich informieren und
Instrumente ausprobieren konnten. Es wurden bereits für nahezu
alle Instrumente Spieler gefunden – erfreulicherweise auch zwei
www.bodenbelaege-oertl.de
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Tubisten – jedoch können Interessierte bis Weihnachten jederzeit
noch „einsteigen“. Wer Lust hat, ein Blasinstrument zu erlernen,
kann einfach in einer Probe der Bläserklasse am Freitag von 17.00
bis 18.00 Uhr in der Grundschule vorbeischauen oder sich direkt mit
dem Vorstand Stephan Meyer in Verbindung setzen.
Wiedereinsteiger willkommen
Im Rahmen der Gründung der neuen Bläserklasse haben sich einige
Kontakte zu ehemaligen Musikern ergeben, die entweder in Pettendorf
oder anderen Kapellen gespielt haben und die wieder Lust
hätten, ihr Instrument wieder zu erwecken. Also – wer seine Musikantenkarriere
wieder aufleben lassen möchte, kann einfach ganz
unverbindlich zu einer Probe vorbeikommen – immer freitags von
19.00 bis 21.15 Uhr, außer Ferienzeit – in der Grundschule Pettendorf.
Sitzweil „Mir san alle von do“
Unter diesem Motto veranstaltet der Musikverein Pettendorf am
13.10.2012 um 20.00 Uhr erstmals eine Sitzweil beim Mayer-Wirt.
Musikgruppen und Solisten, die alle aus der Gemeinde oder max.
den Nachbargemeinden sind, werden den Abend gestalten. Dem
Musikverein ist es ein besonderes Anliegen, dass es sich hier um
örtliche Musikanten handelt, die nicht für diesen Abend von weit
her kommen, sondern sich in ihrer Heimat- bzw. Nachbargemeinde
präsentieren können.
Vorankündigung:
Festkonzert am 22.12.2012
Traditionell am letzten Samstag vor Weihnachten veranstaltet der
Musikverein Pettendorf sein Jahreskonzert. Die Bläserklasse unter
der Leitung von Aloys Gsenger wird ebenso wie das große Orchester
Einladung
zur
Sitzweil
„Mir san alle von do“
am Samstag, 13.10.2012
im Gasthaus „Zum Mayer-Wirt“
in Pettendorf
Beginn: 20.00 Uhr • Eintritt: 5,– € (Abendkasse)
Mitwirkende:
Altbay. Blasmusik, Musikverein Pettendorf
Duo „Schmalzbauer-Koller“
Pettendorfer Schwarzwurzeln
Dettenhofener Quetschenmusi
Etterzhausener Sänger
4-Mann Wirthausmusi
Auf Ihren Besuch freut sich der Musikverein Pettendorf!
17

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
unter Josef Dietz ihr Können unter Beweis stellen. Von konzertanter
Blasmusik über Filmmusik bis hin zur Popmusik erstreckt sich der
Repertoire der jungen Musiker.
Das PettenDorftheater spielt „Und dann
gab’s keines mehr“ von Agatha Christie
Mörderisch geht es zu im November auf der Bühne des PettenDorftheaters
beim Mayerwirt in Pettendorf. Erstmals zeigt die Theatertruppe
um Regisseur Thomas Kreissl ein Kriminalstück aus der Feder
von Agatha Christie. “Und dann gab’s keines mehr” heißt der spannende
Krimi, der insgesamt achtmal zu sehen sein wird. Premiere
ist am 3. November. Der Kartenvorverkauf beginnt am 20. Oktober.
“Und dann gab’s keines mehr” ist eines der spannendsten Werke aus
der Feder der englischen Schriftstellerin. Bis zum letzten Atemzug
lässt sie Leser und Zuschauer rätseln, wer denn nun der Mörder ist,
legt viele falsche Fährten und sorgt für immer neue überraschende
Wendungen, während sie Dramatik und Spannung stets aufs neue
zu steigern versteht. Das soll im November auf der Pettendorfer
Theaterbühne nicht anders sein. Hier entsteht die Halle eines
geheimnisvollen englischen Landhauses als Kulisse. Stimmige Musik
und ausgefeilte Lichttechnik sorgen für den düsteren Rahmen des
mörderischen Geschehens.
Das Landhaus steht auf einer einsamen Insel ohne Verbindung zur
Außenwelt. Hier treffen sich zehn Personen, die einander nicht
kennen und sich nie zuvor begegnet sind. Und doch haben sie eines
gemeinsam. Sie haben alle ein Verbrechen begangen, für das sie nie
zur Verantwortung gezogen wurden. Genau aus diesem Grund hat
sie ihr anonymer Gastgeber zusammengebracht - eingeladen auf
18
Wir vermitteln zum
Kauf oder Miete
�
�
�
�
Gewerbegrundstücke, Bauplätze
Wohnungen, Villen, Häuser
Wohn-, Büro-, Geschäftshäuser
Hallen, Büros, Läden, Praxen
fair und
kompetent
0941- 44 76 33
http://www.trummer.de
diese Insel von der es kein Entrinnen gibt. Zurückgelassen hat er nur
den Text eines Abzählreims. Er heißt: “Zehn kleine Negerlein ...”
Regie in dem Kriminalstück führt erneut Thomas Kreissl. Mit dabei
sind junge Schauspieler, die heuer ihr Debüt in einer großen Rolle
geben, so etwa Maximilan Gerdes als Philipp Lombard und Jonas
Dotzler als Dr. Armstrong. Auch Wolfgang Maier schlüpft als William
Blore in seine erste größere Rolle. Auf der Bühne zurück sind Julia

Meyer und Michael Dotzler, die zuletzt 2009 bei den “Drei Eisbären
zu sehen waren. Sie spielen das Ehepaar Rogers. Andreas Gröber als
Anthony Marston, Reinhold Demleitner als General Mackenzie, Doris
Herold als Emily Brent und Eva Ferstl als Vera Claythorne standen
zuletzt 2010 in “Amadeus” auf der Bühne. Einzig Christian Gerdes
als Sir Lawrence Wargrave spielte auch im vergangenen Jahr.
Premiere: Samstag, 3. November 20 Uhr beim Mayerwirt
Weitere Aufführungen: Sonntag, 4. November, 19 Uhr; Freitag, 9.
November, 20 Uhr; Samstag, 11. November, 20 Uhr; Sonntag, 12.
November, 19 Uhr; Freitag, 16. November, 20 Uhr; Samstag, 17.
November, 20 Uhr; Sonntag, 18. November, 19 Uhr
Kartenvorverkauf: Telefonische Kartenvorbestellung ab Samstag,
20. Oktober, täglich von 18 bis 20 Uhr unter der Nummer (01 51)
26 66 91 08.
Preise: Die Karten kosten für Erwachsene 9 Euro und für Kinder bis
12 Jahre (auf Kinderplätzen) 3 Euro.
Infos unter www.pettendorftheater.de
Energiefahrt nach Ascha im
Bayerischen Wald
Am Samstag, den 20. Oktober 2012, wird sich
der erste Bürgermeister von Ascha bei Mitterfels
im Bayerischen Wald einen ganzen Tag Zeit
nehmen und uns seine Gemeinde vorstellen,
die die Energiewende bereits fast vollzogen hat. Ascha ist eine der
wenigen Gemeinden in Bayern, die fast zu hundert Prozent mit
erneuerbarer Energie auskommt.
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Die Bund-Naturschutz-Ortsgruppe hat dazu einen Bus gechartert. Zu
dieser kostenlosen Fahrt sind alle interessierten Bürger aus Pettendorf,
Pielenhofen und Wolfsegg eingeladen, um sich aus erster Hand
zu informierten. Es handelt sich um eine einmalige Gelegenheit,
denn warum sollte jeder bei der Umsetzung der Energiewende alles
neu erfinden, wenn andere bereits auf eine ganze Menge Erfahrung
verweisen können.
Bitte melden Sie sich an, da die Plätze begrenzt sind: 0941/85442
(Peter Härtl) oder 09409/424 (Rainer Brunner).
Der Bus der Firma Wittl fährt um ca. 8.45 Uhr am Betriebshof in
Pielenhofen los, hält dann für Pielenhofener Bürger um 8.50 an der
Bushaltestelle Pielenhofen-Ost und um 8.55 an der Bushaltestelle in
Rohrdorf. Hier könnten auch die Gäste aus Wolfsegg zusteigen. Für
die Pettendorfer startet der Bus um 9 Uhr beim Mayerwirt. In Ascha
ist Mittagspause und Gelegenheit zum Mittagessen im Gasthaus
Schützenhaus. Die Rückkehr ist um ca. 17 Uhr.
Die Gemeinde Ascha mit etwa 1500 Einwohnern ist ein gutes Beispiel,
wie eine kleine Gemeinde in Eigenleistung die Energiewende schon
seit einigen Jahren aktiv voranbringt.
2010 wurde Ascha als eine der wenigen so genannten Energiekommune
in Deutschland ausgezeichnet. Neben der erheblich verringerten
CO2-Produktion profitieren Energiekommunen vor allem
dadurch, dass ein Großteil der Wertschöpfungskette vor Ort bzw.
in der Region bleiben kann. Das heißt, bei Planung, Installation,
Betrieb und Wartung fallen Steuereinnahmen, Gewinne für lokale
Unternehmen, sowie Einkommen für örtlich Beschäftigte an. Die
Auszeichnung Energiekommune wird jährlich an einige wenige
Gemeinden vergeben.
19

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Die Gemeinde Ascha konnte sich 2010 bereits zu 124 Prozent mit
eigenem, erneuerbaren Strom versorgen und zu 46 Prozent die
Wärme erneuerbar produzieren. In einigen Jahren möchte Ascha
eine heizölfreie Gemeinde werden. Erreicht werden diese ehrgeizigen
Ziele durch finanzielle Anreize für Bauherren und Informationen
zum Energiesparen. Der Bürgermeister hat das Thema Energie
zur Chefsache erklärt, er ist Initiator vieler Projekte. „Wir wollen uns
vollständig mit erneuerbaren Energien versorgen“, so Bürgermeister
Wolfgang Zirngibl.
Zum Beispiel plant Ascha gerade ein Wohngebiet mit 14 Parzellen
als modellhafte Energiesiedlung, aber nicht durch reglementierende
Festsetzungen, sondern in erster Linie durch finanzielle
Anreize und Information. Vorgegeben wird lediglich der Anschluss
an eine zentrale Nahwärmeversorgung, um eine nachhaltige und
umweltfreundliche Energieversorgung sicher zu stellen, sowie das
„Energie-Effizienzhaus 85“ als Mindeststandard, um den Bedarf an
Wärmeenergie zu begrenzen.
Weiter gehende Maßnahmen zur Energie-Einsparung, zur Erzeugung
und Nutzung regenerativer Energien und zu umweltschonendem
Handeln soll den Bauwerbern durch eine Infobroschüre und
durch ein Bonus-System mit finanziellen Vorteilen nahe gebracht
werden.
So reduziert sich zum Beispiel der Quadratmeterpreis für das Baugrundstück
um fast zehn Prozent, wenn sich der Bauherr zu dem so
genannten Energiepaket verpflichtet. Es beinhaltet eine Reihe von
Maßnahmen zur regenerativen Energieerzeugung, die in jedem Fall
zukunftsorientiert sind und bei denen der Bauherr auch später noch
viel Geld einsparen wird.
Zum Ablauf des Tages siehe auch www.pettendorf.bund-naturschutz.de.
20
Rainer Brunner
Kirta in Pielenhofen
Am Samstag, den 20.10.12 um 14.00 Uhr wird mit
Hilfe der Fa. Weigert ein Kirtabaum auf dem Dorfplatz
aufgestellt. Für musikalische Unterhaltung sorgt
Daniel Metzger.
Ab 19.00 Uhr Tanz mit der Wolfsegger Wirtshausmusi im Schützenheim
in Pielenhofen mit Verlosung des Baumes sowie weiteren
Sachpreisen. Einlass ab 18.00 Uhr.
Sonntag, 21.10.12 ab 10.00 Uhr Herbstmarkt auf dem Dorfplatz in
Pielenhofen.
„Fahrt ins Blaue“ des Seniorenkreises Pettendorf
Am Donnerstag, den 11.10 2012 veranstaltete der Seniorenkreis
Pettendorf eine Fahrt ins „Blaue“.
Abfahrt des Busses ab 13.00 Uhr in Pielenhofen. Zusteigstellen sind
die Bushaltestellen der Linie 12 (bis Kneiting).
Fahrpreis: 10,–Euro
Die Rückkehr wird voraussichtlich gegen 18.00 Uhr sein.
Anmeldung ab sofort bei Frau Friederike Demleitner (Tel. 09409 /
2173) oder bei Frau Margarete Schick (Tel. 09409 / 590).
CSU-Ortsverband Pielenhofen
Am Freitag, 5.10.12 findet ab 20:00 der Dämmerschoppen des CSU
Ortsverbandes in der Klosterwirtschaft statt.
Am Sonntag, 7.10.12 möchte der CSU Ortsverband zur alljährlichen
Herbstwanderung einladen. Treffpunkt ist diesmal um 10:30 an der
Kirche in Kallmünz, von dort geht es zur Burgführung. Anschließend
wandern wir gemeinsam nach Heitzenhofen zur Einkehr in der
Schlosswirtschaft. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer.
VdK-Ortsverband Hainsacker-Pettendorf
Monatsstammtisch am Mittwoch, den 31. Oktober 2012 um 19.30
Uhr in der Pizzeria „Da Romana“ (ehemals Gaststätte Seidl) in
Hainsacker.

Benefizkonzert der Musikgruppe Querbeet
„Lieder von Gott und der Welt“
Sonntag, 07. Oktober 2012, 18.00 Uhr in der Adlersberger Klosterkirche
s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
Die Musikgruppe Querbeet singt und spielt im Konzert Songs aus
dem Bereich „Moderne Geistliche Lieder“, bekannte Gospels und
Balladen, sowie weltliche Songs.
Der Eintritt ist frei. Spenden werden erbeten.
Ein Teil des Erlöses kommt dem kath. Kindergarten St. Margareta
zugute.
Nähere Informationen zur Musikgruppe Querbeet unter www.
musikgruppe-querbeet.de
Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft
Wolfsegg
Zu der nichtöffentlichen Versammlung der Mitglieder der Jagdgenossenschaft
Wolfsegg am Freitag, den 02.11.2012 um 19.30 Uhr
im Gasthaus Kumpfmüller ergeht hiermit an alle Eigentümer von
Grundflächen die zum Gemeinschaftsjagdrevier Wolfsegg gehören
und auf dem Jagd ausgeübt werden darf, recht herzliche Einladung.
Tagesordnung:
TOP 1: Abstimmung über weitere Nutzung des Gemeinschafts-
jagdreviers
TOP 2: Abstimmung über die Jagdvergabe des Bogen 1 und 2
TOP 3: Festlegung der Pachtbedingungen des Jagdbogen 1 und 2
TOP 4: Festlegung über die Art der Ausschreibung
TOP 5: Wünsche und Anträge
gez. Michael Retzer
Jagdvorsteher
Werbung im Bürgerbladl:
Telefon 09409 / 861212
21

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
� � � � TIPPS � TRENDS UND RÄTSELSPASS � � �
Eine Reise in die Welt des Kaffees
Mit dem Jacobs Krönung-Barista Matthias Lincke
Barista – so heißt der Experte
oder die Expertin hinter der Theke
einer echten, italienischen Kaffeebar.
Baristi sind wahre Kaffeespezialisten.
Sie kennen sich nicht
nur mit der perfekten Zubereitung
und Dekoration
von
Cappuccino
& Co., sondern
auch
mit Anbau
und Röstung
der braunen
Bohnen bestens
aus:
„Damit der
Kaffee so
schmeckt,
wie wir ihn kennen, ist ein anspruchsvolles
Anbau- und Verarbeitungsverfahren
notwendig –
und viel Erfahrung und Sorgfalt“,
so Jacobs Krönung Barista Matthias
Lincke, deutscher Baristameister
und Experte für perfekten
Kaffeegenuss. Nach einer neun-
22
monatigen Reifezeit werden die
kirschenähnlichen Früchte per
Hand geerntet. Die eigentliche
Bohne befindet sich als Kern im
Inneren der Frucht. Bevor sie geröstet
werden kann, liegt sie 3 bis
5 Tage zur Trocknung. Der Röstvorgang
selbst dauert danach
nur zwei bis drei Minuten. In
dieser kurzen Zeit
erwacht
im Inneren
der Bohne
eine
Fülle
von Aromastof-
fen. Eine
schlagartige Abkühlung im richtigen
Moment sorgt dafür, dass die
Röstung gestoppt und das volle
Aroma festgehalten wird – wie bei
den ganzen Bohnen von Jacobs
Krönung Caffè Crema in den Sorten
„klassisch“, „kräftig“ und
„Balance“. (mso)
Profi-Tipps für Kaffeegenuss in Perfektion
Jacobs Krönung-Barista Matthias Lincke weiß:
„Auf das Wasser kommt es an“
Um aus einem hochwertigen
Kaffee wie Jacobs Krönung Ganze
Bohne eine perfekte Spezialität
zu zaubern, genügen einige
Tricks. Der Jacobs Krönung Barista
Matthias Lincke verrät:
„Schon kleine Details entscheiden,
wie das Lieblingsgetränk
schmeckt – zum Beispiel die
richtige Wassertemperatur.“ Als
Faustregel gilt hier: Für Kaffee
niemals frisch kochendes Wasser
verwenden, sonst verbrennen feine
Aromen. Am Vollautomaten
lässt sich die Temperatur ganz
einfach herunterregeln und Kaffee
mit etwa 85°C heißem Wasser
zubereiten. Der pH-Wert sollte
bei 7,0 und der Gesamthärtegrad
bei 80° dH (Grad deutscher Härte)
liegen. Tests zur Bestimmung des
pH-Wertes sind in der Apotheke
erhältlich, Wasserhärtetests können
kostenlos bei einigen Haushaltsgeräteherstellern
angefordert
werden. Auch beim Kauf einer
neuen Kaffeemaschine sollte ein
Fotos: Kraft Foods/Jonau Basterra
Teststreifen dabei sein. Mit diesen
kleinen Tricks bei der Zubereitung
von Espresso und Co. können
sich Geschmack und Aroma
optimal entwickeln und sorgen so
für außergewöhnlichen Kaffeegenuss.
(mso)
Foto: Kraft Foods
polizeilicheKontrollrunde
italienisch:
drei
leicht
stoßen
Laut,
Klang
Faktor,
Hilfsgröße
langbeinige
Mücke
Wenderuf
beim
Segeln
Windrichtung
orientalischesFleischgericht
hervorragend!
FeuerlandindianerFahrbahnmarkierung
persönliches
Fest
Formel 1-
Mannschaft
Gralsritter
Roman
v. Defoe
„Robinson
...“
Bauführer
Schulleiter
Rufname
von
Guevara
† 1967
westl.
Weltmacht
(Abk.)
Teile
des
Tischs
englisch:
sein
aufgehängtes
Bild
(engl.)
arabischeLangflöte
Save-
Zufluss
Fremdwortteil:
Gebirge
Anfängerin
in Ordnung!
(Kw.)
tropischerWirbelsturm
GmbH
Bild von
da Vinci
(„... Lisa“)
dünkelhafter
Mensch
landwirtsch.
Gebäude
Kunstflugfigur
Öffnung
d. Raums
nach
außen
Fragment
besitzanzeigendes
Fürwort
verschwunden
Strick
Kfz-Z.
Traunstein
Meerriese
der nord.
Sage
indian.
Stammeszeichen
Vorname
Disneys
Ungeheuer
hoher
türkischer
Titel
Salzgewinnungsanlage
Vorname
der
Engelke
fleißig
sich
bräunen
die
Nase
betreffend
Kirchendecke
albanische
Währung
Abk.:
Knoten
Türeinfassung
empfehlen
Stadt
an der
Isar
kirchlich
Haltetau
von
Masten
Vorname
d. Moderatorin
Christen
größere
Menschenmenge
Miterfinder
des
Tonfilms
WWP3-140
Lied
in der
Bretagne
Gattin
des
Gottes
Thor
See in
Schottland
(Loch ...)
japanischerKlappfächer
L
I
L
G
I
G
A
N
T
G
N
E
E
G
O
L
K
E
R
A
D
I
E
N
P
O
A
N
U
R
N
I
T
R
A
T
Bankansturm
Abk.:
Kaution
Teil des
Krankenhauses
(Abk.)
P
S
S
E
N
S
I
F
L
A
I
L
G
N
E
K
L
U
P
I
L
O
N
A
E
G
R
A
Z
K
L
E
R
I
K
A
L
G
N
I
S
I
E
R
F
E
S
A
T
N
L
A
Y
E
E
E
E
K
N
A
salpetersaures
Salz
bayrisch:
Rettich
altrömischesHirtenlied
Auflösung des Rätsels
B
I
E
S
T
T
L
A
W
M
E
T
O
T
E
B
E
I
S
T
S
E
I
L
K
A
K
R
E
T
S
N
E
F
N
R
U
T
Z
B
O
N
S
A
N
O
M
P
I
N
U
P
T
A
I
F
U
N
A
E
U
E
N
A
N
U
E
dicht
zusammen
Riese,
Titan
Vorname
der Dagover
† 1980
E
B
B
E
I
N
E
T
E
H
C
R
O
T
K
E
R
R
E
I
L
O
P
E
O
S
U
R
C
N
A
T
S
I
R
T
G
S
K
O
S
P
T
S
Das
Jacobs
dem M
Latte
stilvol
rungen
Macch
Krönu
verrät,
wenige
Kaffee
nes K
zauber
nen. W
erste D
suche
möcht
schöne
Milch
krone
Capp
einfach
ver un
Auch
Fläsch
Muste
Holzsp
nen. F
kreisfö
Wel
Tipps
Koff
Kaffee
ternde
nicht
wird
gleiche
nomm
Krönu
Tipps,
am be
passt.
Munte
Cappu
„Dur
wird d
Koffei
gibt de
anhalte
den Ta
Kaffee
Ganz
„Ob
Crema
no ode
drei ve
am Na
seinen
entsch

s‘ BÜRGERBLADL • 9/2012
10. Preiswatten 2012
WANN: am Dienstag, den 2. Oktober 2012
23

Ihr praktischer Einkaufsbegleiter:
Taschen aus Baumwolle oder PP
Unsere praktischen und umweltsympatischen Taschen in verschiedenen
Varianten und Farben werden gerne und oft als perfekter Werbeträger
genutzt.
Und die extragroße Werbefl äche bietet Ihrer Werbeidee jede Menge
Platz zur wirksamen Entfaltung.
Fordern Sie ein unverbindliches und kostenloses Angebot von
1 Stück bis 10.000 Stück an!
Schinderbergweg 11
93188 Pielenhofen
Telefon: 09409 - 861212
Telefax: 09409 - 861213
druckerei@druckservice-weiss.de