als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

www.pluss.de 

Offenheit 

pinneberg@pluss.de 

Vertrauen 

1 Pinnwand Zuverlässigkeit 

Leidenschaft 

www.pinnwand-magazin.de 

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Redaktion & Anzeigen: 04101/207643 

Neue Serie 

Bei uns im norden 

Folge 1: 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

��04101 / 50 9 50 

Fax: 04101 / 2 68 00 

Naturpark 

Wattenmeer 

Interview: 

Tierschutzverein 

Pinneberg Seiten 8-9 

Musik aus Pinneberg: 

Anaesthetic Seite 16-17 

Pinnwand-Serie 

Historisches 

Pinneberg: 

Die Hochstraße 

„Eine Pinneberger Ausrede„ 

und der erste Mensch auf 

der Hochstraße... 

Wir suchen Mitarbeiter: 

Facharbeiter Industrie und 

Handwerk 

u.a. (m/w) Elektriker, CNC-Fräser/Dreher, 

Mechatroniker, GWI, Heizungsmonteure 

›› Wir bieten Ihnen: 

› Zertifi ziertes Unternehmen 

› Bezahlung nach IGZ-Tarif 

und nach individueller Vereinbarung 

› Gesetzliche Mindestlöhne garantiert 

› Regionale Einsätze bei namhaften 

Unternehmen. 

Mit Option auf Übernahme 

oder Direktvermittlung 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

Pinneberg: Frage an Frau Alheit · HSV: Poster Zhi Gin Andreas Lam / St. Pauli 

Hamburg Show: The Baseballs, Melanie C · Ausflugstipp: Glückstadt · Tier: Der Waschbär 

Pinnwand op Platt: „Wat den een sien Uul ...“ Erster Teil · Termine, Rätsel und viel Service 

www.lunei.de 

✆ 04101 - 85 65 090 

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek 

24 - Stunden 

Notdienst 

ab Seite 21 

Nr. 

29 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe November 2011 

3. Jahrgang 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln

2 

SIMPLY CLEVER 

Das erste grüne Autohaus 

in Norddeutschland 

Freuen Sie sich auf die Eröffnung unseres grünen Autohauses Anfang 2012. Mit 500 qm Showroom, 

Direktannahme, Servicewerkstatt und Gebrauchtwagenausstellung werden wir als ŠKODA-Autohaus für 

Sie in Schenefeld präsent sein. 

Grünes Autohaus: Eine Besonderheit wird die effektive Nutzung regenerativer Energien sein. Wir wollen 

ein Vorbild sein für ein energieeffizientes und umweltschonendes Heizen und Kühlen. Unser neues ŠKODA- 

Autohaus in Schenefeld wird mehr Strom mit der Photovoltaik-Anlage 

auf dem Dach erwirtschaften als für den Betrieb des gesamten Autohauses 

benötigt wird. 

ŠKODA Fabia Combi Family 1,2 l. 

51 kW (70 PS), Anthrazit Metallic, 

EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/ FFB, 

el. Fh., Alufelgen,Klimaanlage, Isofix, 

ESP, 6x Airbag, u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach 

Grund-richtlinie 80/1268/EWG: kominiert 

(5,5), innerorts (7,3), außerorts 

(4,5), CO2-Emissionen in g/km: 128. 

Sie sparen € 2.819,– gegenüber dem 

Tag der Erstzulassung € 12.870,– 

ŠKODA Roomster 1,2 l TSI. 

77 kW (105 PS), Black Magic Perl., 

EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, 

el. Fh., Alufelgen, Climatronic, beheizb. 

Vordersitze, Tempomat, ESP, u.v.m. 


Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert 

(5,7), innerorts (7,1), außerorts (4,9). 

CO2-Emissionen in g/km: 134. 



Unsere Top-Angebote! 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

ŠKODA Fabia Limousine Family 1,2 l. 

44 kW (60 PS), Anthrazit Metallic, 

EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, 

el Fh., Alufelgen, Klimaanlage, Isofix, 

ESP, 6 x Airbag, u.v.m. 



(5,9), innerorts (7,8), außerorts 

(4,8), CO2-Emissionen in g/km: 140. 



ŠKODA Roomster 1,2 l TSI. 

63 kW (86 PS), Platin Grau Met., 

EZ 30.08.2011, 100 km, R/CD, ZV/FFB, el. 

Fh., Alufelgen, Tempomat, Parksensoren 

ht., Sitzsystem Varioflex, ESP, u.v.m. 



(5,7), innerorts (7,1), außerorts (4,9). 

CO2-Emissionen in g/km: 134. 



ŠKODA – Autohof Reimers GmbH 

An der Mühlenau 7, 25421 Pinneberg, Telefon 04101 4908-35, pinneberg@autohof-reimers.de 

Altonaer Chaussee 49-53, 22869 Schenefeld, Telefon 040 8307601, schenefeld@autohof-reimers.de 

www.autohof-reimers.de

Titelfoto: Martin Stock/LKN-SH 

nun hat er uns also fest im Griff, der Herr Herbst. Blätter 

fliegen uns um die Ohren, Regen prasselt auf die 

Schirme und die Temperaturen rauschen in den Keller. 

Auch das Tageslicht nimmt sich immer längere Pausen. 

Aber kein Grund zur Panik! Der Herbst hat auch 

seine schönen Seiten. Haben sie schon einmal darüber 

nachgedacht, dass gerade jetzt für viele schöne Dinge 

Hochsaison ist? Wer zum Beispiel Muscheln, Pilze oder 

Wild mag, der hat sich doch schon sogar auf diese 

Jahreszeit gefreut. Und seit ein paar Wochen ist auch 

die Zeit der mehligen Lageräpfel vorbei. Endlich können 

wir wieder das frische Obst aus unserer Region 

genießen. Im Garten können wir jetzt noch die Zwiebeln 

für die Frühlingsblumen des nächsten Jahres setzen 

und auch gesellschaftlich geht es in der dunklen 

Jahreszeit traditionell voran. Natürlich haben lauschige 

Grillabende erst einmal Pause, sofern man nicht typisch 

norddeutsch improvisiert, doch schöne Abende 

mit Freunden, ein leckeres Glas Rotwein, Kino- und 

Konzertbesuche, aber auch gute Bücher haben jetzt 

EdItorIal Sascha Rahn 

Lieferservice 

tägl. von 17.00 - 22.00 Uhr 

Frei Haus ab 9 Euro Bestellwert. 

Ab 20 Euro gibt es 1 l. Cola gratis! 

Hotline: 78 919 00 

Liefergebiete: Pinneberg, Kummerfeld, 

Prisdorf, Thesdorf, Tangstedt, 

Rellingen 1 

ÖFFNUNGSZEITEN 

So.-Do. 10.00-23.00 Uhr 

Fr. u. Sa. 10.00-1.00 Uhr 

liebe 

leserinnen 

und leser, 

Hochsaison. Es ist ja schließlich nicht so, das uns die 

dunkle Jahreszeit überraschend ereilt. 

Und auch, wenn viele davon noch nichts hören wollen: 

Spätestens jetzt befinden wir uns in der Vorweihnachtszeit. 

Kuchen, Kekse und Dekoration können wir 

uns ja schon seit einer gefühlten Ewigkeit im Supermarkt 

besorgen. Aber im Herzen beginnt die besinnliche 

Zeit nun einmal viel später. Das ist schön, denn 

wo soll es enden, wenn Marketingstrategien von Kaufhäusern 

unser Empfinden steuern? Sie werden nun 

vermutlich denken: Aber das machen sie doch schon 

längst. Dem möchte ich entgegenhalten, dass am Ende 

des Tages jeder Mensch seinen eigenen Kopf hat. 

Herzlichst, Ihr 

REDAkTion 

REDAKTIONSSCHLUSS: 15.11. 

Dingstätte 7 · 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101 / 20 76 43 

Fax: 04101 / 804 85 42 

redaktion@pinnwand-magazin.de 

www.pinnwand-magazin.de 

SCHÜLERANGEBOT 

Döner o. Pomm-Döner 

& Getränk (0,33 l) 

mo.-fr. 10-17 Uhr 

GRILL TREFF | Bahnhofstraße 3a | 25421 Pinneberg | Tel. 04101 / 78 919 00 

Die Seite 3 

Inhalt 

PIZZA | PASTA | DÖNERGERICHTE 

FASTFOOD CLASSICS | SALATE 

KALTE & WARME GETRÄNKE 

3,50 E 

• Umfrage 

• „Frage an Frau Alheit“ 

4 

Weihnachtsmärkte / Gewinnspiel 5 

• Pinneberg kompakt 6 

• Pinneberger „Originale“ 

• Interview 

7 

Tierschutzverein Pinneberg 8-9 

• Pinneberg historisch: 

Die Hochstraße 10 

• Buchtipps / Austellung Ellerhoop 11 

• Restaurant-Tipp 14 

• Musik in Pinneberg 16-17 

• Steuern und Finanzen 18 

• Stadtwerke live 21-24 

• Berufsportrait: Bodenleger 25 

• HSV-Poster: Zhi Gin Andreas Lam 26 

• FC St. Pauli 27 

• Hamburg Show: 

The Baseballs / Melanie C 28-29 

• Ausflugstipp: Glückstadt 30-31 

• Bei uns im Norden: 

Nationalpark Wattenmeer 34-35 

• Tiere: Der Waschbär 36-37 

• Pinnwand op Platt 38-39 

• Termine und Service 40-41 

• Rätsel / Comic 42 

• Immer frische Qualität 

• Alle Gerichte außer Haus 

• Lieferservice 

• Sommerterrasse mit Sonnen- 

und Regenschutz 

• Großer Parkplatz hinter dem Grill-Treff 

• Immer freundlich 

Besuch uns auch auf facebook 

3

unsere 

Umfrage 

i n P i n n e b e r g 

sandra Grosse (23) 

„Nein, ohne meinen Computer 

komme ich absolut nicht 

aus. Als ich zum Beispiel 

neulich im Krankenhaus lag, 

hatte ich mir sogar eine 

Internet-Flatrate für das 

Handy gebucht. Für mich ist 

das eine tolle Verbindung zur 

Außenwelt.“ 

david s. (34) 

„Als Wirtschaftsinformatiker brauche 

ich den Computer natürlich schon rein 

beruflich. Ich muss aber ganz ehrlich 

sagen, dass ich im privaten Bereich 

kein besonderes Bedürfnis nach dem 

Rechner habe.“ 

Anzeige 

4 

Umfrage: 

Sascha Rahn/ 

Fotos: 

Aliya Wolski 

Wintec Autoglas 

Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 


Fax: 04101-586896 

„ohne meinen Computer 

komme ich absolut nicht aus!“ 

Ahmed Yildirim (18) 

„Nein, ganz besonders ich kann ohne 

Computer nicht klar kommen. Das liegt 

alleine schon an dem Beruf, den ich 

gerade erlerne. Es liegt auf der Hand, 

dass man als Technischer Assistent für 

Informatik fast ausschließlich am PC 

sitzt. Privat nutzt ich den Computer zum 

lernen aber auch zum spielen.“ 

In unserer modernen Welt hat der Computer längst 

das Kommando übernommen. Ist das wirklich so, oder gibt sich 

der Mensch dabei zu früh geschlagen? Das Pinnwand-Team hat 

vor Ort nachgefragt und die Meinung der Pinneberger 

Bürgerinnen und Bürger eingefangen… 

André Fischer (20) 

„Beruflich brauche ich den PC derzeit 

nicht. Doch das wird sich schon bald 

ändern, wenn ich zur Uni gehe. Zu 

Hause nutze ich den Computer hauptsächlich 

als Kommunikationsmittel, 

zum Beispiel für Facebook.“ 

Holger schmidt (42) 

„Ach, wer kommt denn heute noch 

ohne Computer aus? Zum Beispiel fotografiere 

ich sehr gerne und verwalte 

meine Bilder am PC. Auch habe ich 

meine Lieblingsmusik immer auf dem 

Rechner. Dann ist doch wohl klar, das 

ich ihn brauche.“ 

Antonius L. (70) 

„Aber natürlich komme ich ohne einen 

Computer aus. Ich habe einen Taschenrechner 

und einen Bleistift. Das reicht 

mir völlig aus. Ein Handy brauche ich 

übrigens auch nicht.“ 

merle Linn (19) 

„Für die Uni ist mein Computer wirklich 

unvermeidlich. Zum Beispiel ist Facebook 

bei vielen Dingen praktisch. Doch 

viel lieber spreche ich persönlich mit 

den Menschen und nutze mein Handy. 

Das hat man ja schließlich auch 

meistens dabei.“ 

Öffnungszeiten 

Inspektion • Achsvermessung • Bremsen-Service • Stoßdämpfer-Service 

Fahrwerk-Service • Auspuff-Service • Ölservice • Batterie-Service • HU/AU/TÜV 

Rädereinlagerung/Räderwäsche • Klima-Service • Kfz-Reparaturen aller Art 

Reifen Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 · 25421 Pinneberg 

( (04101) 85 20 34 · www.premio-pinneberg.de 

NUTZEN SIE UNSEREN AUTO-SERVICE! 

Mo. bis Fr. von 8. 00 bis 18. 00 Uhr 

Sa. von 8. 30 bis 13. 00 Uhr

Pinnwand 

Weihnachtsrätsel 

Weihnachtsmarkt 

Donnerstag / 24.11.11 

11:00 bis 20:00 Uhr, 

Freitag / 25.11.11 

11:00 bis 22:00 Uhr 

+ Late-Night Shopping 

Samstag / 26.11.11 

11:00 bis 19:00 Uhr. 

Anzeige 

Im dezember verlost die 

Pinnwand tolle Preise 

Weihnachtsgefühle 

in Pinneberg 

In der Drostei findet am 

26. und 27. November bereits der 

30. Nikolausmarkt statt, für den 

sich gleich 43 Kunsthandwerker 

angesagt haben. Das Sortiment der 

Werkstatt 

Nikolausmarkt 

Samstag / 26.11.11 

11:00 bis 18:00 Uhr, 

Sonntag / 27.11.11 

11:00 bis 18:00 Uhr, 

Auto-Rundumservice / Autoteilekaufhaus Pinneberg Nord GmbH 

Reparatur aller PKW Typen 

Spezialisiert auf Reparaturen mit gebrauchten 

Ersatzteilen. Dadurch Ersparnis für den Autobesitzer 

von bis zu 50%. Kostenlose Fahrräder bei längerer 

Reparatur oder Leihwagen für 15,00 € p/Tg. 

Autohebebühne im Außenbereich z.B. für 

Unterbodenwäsche. Auch zum Selbermachen 

Telefon: 04101-79 75 12/23 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder das große 

Weihnachtsgewinnspiel von der Pinnwand. Doch 

vor dem Gewinnen hat der liebe Gott den Fleiß 

gesetzt. Das Pinnwand-Team wird in Zusammenarbeit 

mit Pinneberger Geschäftsleuten Karten mit 

jeweils einem Buchstaben und einer Zahl in den 

Schaufenstern platzieren. Man kann entweder die 

TIPP: Zum ersten 

Adventwochenende 

wird es gleich zwei 

weihnachtliche 

Attraktionen in 

Pinneberg geben 

Aussteller reicht von Schmuckstücken aus Mammut-Elfenbein bis 

zur gedrechselten Salzmühle, von Kräuter-Feinkost bis zur 

Kinderlederhose und vielem mehr. Der Eintritt beträgt 2 Euro. 

Auf dem Lindenplatz und im Fahltskamp wird es vom 24. bis 

26. November einen schönen Weihnachtsmarkt geben. Viele 

Aussteller werden in weihnachtlich dekorierten Pagoden-Zelten 

unterschiedlichste Dinge anbieten. Zum Beispiel Schmuck, Kerzen, 

Patchwork, Backwaren, Adventsgestecke und mehr. Interessierte 

Kunsthandwerker können sich unter 04101-37 32 75 melden. Zwei 

Highlights: Am Donnerstag wird etwa um 17:00 Uhr die neue Weihnachtsbeleuchtung 

erstmals frei geschaltet und am Freitag spielen 

die Hometown-Brothers um 19 Uhr im Veranstaltungszelt auf dem 

Lindenplatz. Mehr zum Programm wird Mitte November auf einem 

Flyer veröffentlicht. Auch auf der Homepage der organisierenden 

Wirtschaftsgemeinschaft kann man sich informieren. Für das leibliche 

Wohl ist ebenso gesorgt, wie für viele weihnachtliche Aktionen. 

unsere 

fragen 

a n D i e b Ü r g e r m e i S t e r i n 

Abschleppdienst 

Bürgermeisterin Kristin Alheit 

Wolfgang Plath aus Pinneberg fragt: 

Sehr geehrte Frau Alheit, 

mir tränen immer die Augen, wenn 

ich an dem total verwahrlosten 

Grundstück in der Rockvillestraße 

zwischen den Bahngleisen und dem 

neu gebauten Seniorenheim vorbei 

komme. 

Meine Bitte an Sie: Dort muss 

etwas geschehen! Eine Vergrößerung 

des Parkplatzes wäre doch 

eine Möglichkeit. Der jetzige Zustand 

ist eine schlimme Schande 

für unsere schöne Stadt. Ich hoffe, 

dass Sie nach einer Ortsbesichtigung 

der gleichen Meinung sind, 

denn dort muss sich etwas ändern. 

Mit freundlichen Grüßen 

Wolfgang Plath 

Abschleppdienst 

Im Kreis Pinneberg. 

Für fast alle Automobilclubs 

und Versicherungen 

auch ADAC. 

24 Std. erreichbar 

Telefon: 04101-7975-55 

Haderslebener Str. 1a · 25421 Pinneberg · Info Hotline: 04101/79 75-0, Fax: -46 · www.autoteilekaufhaus.de 

Autoteilekaufhaus 

Pinneberg 

ganze Stadt ablaufen um das Lösungswort zusammenzusuchen 

oder man nimmt unsere Hilfe 

in Anspruch. Denn wir werden in der Dezemberausgabe 

von allen teilnehmenden Geschäften 

kleine Bildausschnitte zeigen, die erahnen lassen, 

um welches Geschäft es geht. Freuen Sie sich jetzt 

schon auf ein schönes und lohnendes Gewinnspiel. 

Mehr dazu in unserer Dezemberausgabe 

Sie HAbeN eiNe FRAGe AN 

UNSeRe büRGeRMeiSTeRiN? 

Gerne helfen wir Ihnen weiter, indem wir 

Ihr Anliegen weiterleiten. Dafür wurde 

extra eine direkte Verbindung zum 

Bürgermeisterinnenbüro in Pinneberg 

eingerichtet. Ihre Frage und die Antwort 

kann in der nächsten Pinnwand-Ausgabe 

veröffentlicht werden. 

E-Mail: 

Redaktion@pinnwand-magazin.de 

Fax: 04101/80 48 54 2, Postalisch: 

Barthgrafik, Redaktion Pinnwand, 


Die Pinnwand-Redaktion behält sich 

das Recht vor, die Fragen nach 

seriösen Gesichtspunkten zu filtern. 

Einsendeschluß für die nächste 

Ausgabe: 18.11.2011 

bürgermeisterin Alheit antwortet: 

Sehr geehrter Herr Plath, 

ja, es wäre schön, wenn dort 

kurzfristig etwas geschehen 

könnte. Die zuständigen Gremien 

beraten derzeit gerade über einen 

Antrag des Eigentümers zum Bau 

eines Ärztehauses. Wenn die Zustimmung 

erteilt wird, dann hat 

der jetzige Zustand bald ein Ende. 

Und das wäre sehr gut. 

Mit freundlichen Grüßen 

Kristin Alheit, Bürgermeisterin 

Hier kann verschrottet werden mit 

Verwertungsnachweis. Abholung 

von Schrottautos. Teilekauf für 

Bastler die selber reparieren 

möchten, oder auch für Werkstätten. 

Versand von Ersatzteilen. 

weltweit über Internet schnell und 

preiswert. Telefon: 04101-7975-0 

5

Fotos: PR 

Pinneberg | KompaKt 

Anzeigen 

6 

hotEl 

CaP PolonIo 

The Cavern beatles 

Selbstverständlich ist das Original 

nicht zu übertreffen. Doch nicht immer 

kann man haben, was man will. 

Denn eine Sache steht definitiv fest: 

Ein Konzert der Beatles in Originalbesetzung 

wird es nie wieder geben. 

Das ändert freilich nichts daran, dass 

es bis heute Millionen Fans der Liverpooler 

Weltband gibt, die nach wie vor 

die Songs lieben und in Erinnerungen 

schwelgen. Kein Wunder also, dass 

sich die Tributeband „The Cavern 

Beatles“ im Rahmen ihrer großen „50 

Jahre Beatles Europa Tour“ von einer 

erfolgreichen Show zur nächsten begibt. 

Am 05. November machen die 

„Ersatz-Pilzköpfe“ Halt in Pinneberg 

und werden im Pinneberger Hotel Cap 

Polonio auftreten. Das Publikum kann 

sich auf eine authentische Show freuen, 

bei der von der Kostümierung bis 

zu den Instrumenten, Verstärkern, den 

Stimmen und dem Bühnenbild alles 

an das Original erinnert. Das hat zwar 

keine eigene Note, sorgt aber für blendende 

Unterhaltung und gute Stimmung 

im Publikum. Karten gibt es an 

allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen 

und unter www.paulis.de. 

rEllIngEr 

KIrChE 

Chorkonzert der “Harmonie 

Rellingen” in der Rellinger Kirche 

Der “Gemischte Chor Harmonie Rellingen” 

lädt ein zu einem weihnachtlichen 

Konzert in die Rellinger Kirche 

am Freitag, dem 27. November 2011 

um 17:00 Uhr. Unterstützt wird die 

„Harmonie“ durch den Frauenchor 

des „Singkreises Maschen von 1951“ 

sowie den Herren des Männerchores 

„Altkloster/Estebrügge“. Zudem 

konnten vier Solisten gewonnen werden. 

Auf dem Programm steht die 

Böhmische Hirtenmesse von Jacub 

Jan Ryba (1786-1815). Die Hirtenmesse 

wurde bald nach ihrer Entstehung 

populär und verbreitete sich 

über ganz Böhmen und wurde als 

Symbol der tschechischen Weihnacht 

empfunden. Und sie ist auch noch 

heute in Tschechien und Böhmen sehr 

bekannt und beliebt. Alles dreht sich 

bei der Messe um die Verkündigung 

der Geburt des Heilands und die Ankunft 

der Hirten an der Krippe. Die 

Chöre und Solisten werden an der 

Orgel begleitet von Rainer Lankau. Die 

Gesamtleitung liegt in den Händen von 

Ulf Kenklies. Karten gibt es für 10,00 

Euro an der Abendkasse und im Vorverkauf 

ab Mitte November bei Foto 

Gaedigk in Rellingen. 

Forum 

thEatEr 

Die bremer Stadtmusikanten 

Die Kindergruppe vom Forum Theater 

zeigt in diesem Monat mit den Bremer 

Stadtmusikanten einen echten Klassiker. 

Zum Inhalt: Jahrelang hatte ein 

Esel unverdrossen Säcke zur Mühle 

getragen, aber seine Kräfte lassen 

nach. Um dem Gnadentod zu entkommen, 

läuft er fort und macht sich auf 

den Weg nach Bremen, um dort Stadtmusikant 

zu werden. Auf dem Weg 

dorthin trifft er einen alten Jagdhund, 

der auch keine Aufgabe und Bleibe 

mehr hat. Und so ziehen sie zu zweit 

los. Auch eine Katze und ein Hahn gesellen 

sich zu ihnen und sie beschließen, 

gemeinsam zu musizieren. Der 

Weg ist aber weit und so suchen sie 

sich eine Unterkunft. Mitten im Wald 

finden sie ein einsames Haus. Aber oh 

Schreck …! – Es ist von gefährlichen 

Räubern bewohnt. Die vier Stadtmusikanten 

nehmen allen Mut zusammen 

und mit einer List gelingt es ihnen, die 

Räuber zu vertreiben. Aber werden die 

Vier ihr Ziel auch erreichen? Die Antwort 

gibt es am 19. und 20. November, 

sowie am 26. und 27. November, 

jeweils um 16 Uhr in der Lindenstraße 

10. Karten gibt es an der Abendkasse 

und im Vorverkauf im Bücherwurm. 

Dingstätte 41 


Inhaberin: Jutta Wüpper 

fon 04101 - 2 21 84 

fax 04101 - 51 21 00 

PInnEbErgEr 

bühnEn 

Auf der bühne im GSH: Schneewittchen 

und die sieben Zwerge 

Anna, Anna-Lena, Annika, Carlotta, 

Caroline, Fine, Janina, Julia, Kenja, 

Lina, Luis, Lotta, Maria, Sofie, Svea. 

Dieses jugendliche Ensemble wird 

das Pinneberger Publikum zwischen 

dem 23. November und 04. Dezember 

(genaue Termine unter www. 

pinneberger-buehnen.de einsehbar) 

in eine vorweihnachtliche Märchenwelt 

entführen. Denn in diesem Jahr 

hat sich das Team rund um die Theatermäuse 

der Pinneberger Bühnen 

mit Schneewittchen für einen echten 

Klassiker entschieden. 

Angelehnt an das Märchen der Gebrüder 

Grimm als Märchenspiel von Peter 

Andreas, werden die Nachwuchsmimen 

mit viel Leidenschaft Theater 

von Kindern für Kinder auf die Bühne 

bringen. In der kurzweiligen Version 

steht natürlich das Schneewittchen 

im Mittelpunkt, das auf der Flucht vor 

der bösen Stiefmutter auf die sieben 

Zwerge trifft. Dort versteckt sie sich, 

wird aber vom berühmten Apfel vergiftet, 

bevor sie ein junger Prinz rettet. 

Karten kosten 7 Euro (ermäßigt 5 

Euro) und sind an der Nachmittagskasse 

und im Vorverkauf (Bücherwurm) 

erhältlich. 

KINDER- UND 

JUGENDMODEN 

in Pinneberg 

info@elnino-kindermoden.de 

www.elnino-kindermoden.de

Foto: Jessica 

unsere 

OriginaLe 

i n P i n n e b e r g 

„Wenn es soweit ist, werde 

ich zur Hochzeit eingeladen!“ 

Mit viel Spaß an der 

Sache und mit 

Leidenschaft arbeitet 

das Pinnwand-Team 

nun schon fast seit drei 

Jahren daran, unsere 

Stadt ein wenig aus 

dem Dornröschenschlaf 

zu befreien. Das wichtigste 

sind dabei immer 

noch die Menschen, die 

hier leben. 

Letzteres tut der gebürtige 

Pinneberger Jürgen Werner 

Hermann Thimm derzeit zwar 

nicht, trotzdem kennt ihn hier 

jeder. Denn zweimal in der Woche 

verwöhnt er uns mit seinen leckeren 

Crepes auf dem Lindenplatz. 

Sascha Rahn schnappte sich den 

56-jährigen zum kleinen Plausch. 

SR: „So, so, Du wohnst also gar 

nicht mehr in Pinneberg?“ 

JT: „Nein, tatsächlich nicht. Ich 

habe es in einigen Jahren aber 

wieder vor, schließlich arbeite 

ich ja auch oft hier und bin hier 

geboren. Derzeit wohne ich mit 

meiner Familie in Heede. Das ist 

bei Barmstedt.“ 

SR: „erzähl doch mal von 

Deiner Familie.“ 

JT: „Ich bin jetzt zum zweiten Mal 

verheiratet. Aus erster Ehe habe 

ich ein Kind und jetzt drei die ich 

voll angenommen habe. Das war 

zwar am Anfang für beide Seiten 

gar nicht so leicht, doch wir 

haben uns ordentlich zusammengerauft. 

Meine Frau ist übrigens 

TIPP: Zweimal in 

der Woche gibt es 

die leckeren Crepes 

von Jürgen Werner 

Hermann Thimm in 

Pinneberg 

Italienerin. Daher kam auch die 

Idee, Pizza zu verkaufen, womit 

alles anfing. Insgesamt haben wir 

jetzt drei Pizza- und eben diesen 

Crepes-Wagen.“ 

SR: „Hast Du das schon immer 

gemacht?“ 

JT: „Ich war 23 Jahre Beamter 

bei der Post und wollte einfach 

einmal etwas anderes machen. 

Also beschloss ich, mir einen 

Pizza-Wagen zu kaufen und bin 

erst einmal zweigleisig gefahren. 

Doch daraus entstand schnell 

eine 7-Tage-Woche. So etwas 

geht nicht lange gut. Ich hab mich 

dann für die Selbstständigkeit 

entschieden und es nie bereut. 

Ich organisiere übrigens auch 

Veranstaltungen wie Flohmärkte.“ 

SR: „Kommen die Leute auch 

einfach mal so an Deinen 

Wagen um zu klönen?“ 

JT: „Ja, das tun die Leute wirklich. 

Es gehört zum Job, macht mir 

aber auch wirklich Spaß. Oft kommen 

die Leute einfach nur zum 

schnacken oder um von Ihren 

Problemen zu erzählen. Ich habe 

sogar schon mal ein Pärchen 

verkuppelt.“ 

SR: „bitte!?“ 

JT: „Ja wirklich. Die eine hielt sich 

immer nicht für hübsch genug. Ich 

wusste aber, dass sie ein anderer 

Kunde ganz toll fand. Da habe ich 

sie eben mal zusammengebracht. 

Das ist erst ein paar Monate her 

und schon wird die Hochzeit 

geplant. Wenn es soweit ist, bin 

ich natürlich eingeladen!“ 

Schnäppchen 

für lange 

Herbstabende: 

2+1 Aktion 

RAMON BILBAO CRIANZA DOCa 

Regulärer Preis beträgt 8,50 € pro Flasche (Literpreis 11,34 €) 

Jede 3. Flasche „GRATIS“ !!!! 

Dieser vielseitige, ausgewogene Wein 

besteht zu 100% aus Tempranillo und 

kommt aus dem bekannten spanischen 

Weinbaugebiet Rioja. Ein echter Klassiker, 

der rund 14 Monate in amerikanischen 

Eichenfässern und abschließend 8 Monate 

auf der Flasche reift. Der Ramon Bilbao 

Crianza gehört zu den meistverkauften 

Weinen von den Bodegas Ramon Bilbao 

und erhält regelmäßig Top-Bewertungen 

bei internationalen Weinprämierungen. 

WEIN-GROSSHANDEL STILLWINE GMBH 

HAUPTSTRASSE 8A | 25497 PRISDORF 

TEL 04101-3696055 | FAX 04101-3696057 

WWW.STILLWINE.DE | WWW.WINESTORE24.DE 

7

interview 

Tierschutz ist ein allgegenwärtiges Thema in unserer Gesellschaft 

„Zu Weihnachten 

keine Tiere 

verschenken!“ 

von Sascha Rahn 

Seit rund zehn Jahren ist Tierschutz sogar ein 

hochoffizielles Staatsziel. Die entscheidenden 

Kämpfe werden aber nicht auf Staats-, 

sondern eher auf lokaler Ebene ausgetragen. 

Natürlich geht die Gesetzgebung auch 

weiterhin über Berlin und Brüssel, doch was 

wäre „gelebeter“ Tierschutz ohne das lokale 

Engagement von ehrenamtlichen Helfern, 

die sich Tag für Tag für die Sache einsetzen? 

Sascha Rahn traf sich zum Gespräch mit 

Peter O. W. Dorendorf vom Tierschutzverein 

Pinneberg um Antworten zu bekommen. 

SR: Was sind die vordringlichsten Ziele des Vereins? 

PD: „Natürlich geht es zu allererst um den Schutz der Tiere, 

aber auch darum, die Besitzer dahin gehend zu informieren, 

dass sie ihre Tiere artgerecht und vernünftig halten. Wir 

stellen immer wieder fest, dass gar nicht mal der böse Wille 

entscheidend ist, sondern viel mehr die Unkenntnis darüber, 

wie man mit den Tieren richtig umgeht. Haustiere, auch 

große wie Pferde, müssen gepflegt werden.“ 

SR: Gibt es Themen, die speziell im Pinneberger Raum 

eine besondere Bedeutung haben? 

PD: „Hier in der Stadt Pinneberg haben wir es vordringlich 

mit der Überpopulation von Katzen zu tun. Alle freilaufenden 

Katzen müssten dringend kastriert werden, damit der Kreislauf 

endlich durchbrochen wird. Etwa zwei Mal im Jahr sind 

Katzen läufig und dann sind bis zu acht kleine Kätzchen pro 

Wurf zu erwarten. Und da der Nachwuchs auch recht schnell 

zeugungsfähig ist, kann sich innerhalb von wenigen Jahren 

ein Stammbaum von tausenden Katzen ergeben. Diese freilaufenden 

Katzen sind eine echte Gefahr, weil sie oft Keimträger 

sind und Krankheiten übertragen.“ 

SR: Weitere Themen? 

PD: „Sehr viele Hundehalter >nicht nur hier< gehen falsch 

mit ihren Vierbeinern um. Nicht aus böser Absicht oder weil 

sie die Hunde quälen wollen, sondern weil sie einfach nicht 

verstehen, dass Hunde Familienmitglieder sind, mit denen 

man kommunizieren muss. Hunde brauchen zwar klare 

Kommandos aber niemanden, der immer wieder an der 

Leine reißt. Nicht umsonst bieten wir Vorbereitungskurse für 

8 

den Hundeführerschein an. Wir haben derzeit auch viel mit 

Großtierhaltern zu tun. Zum Beispiel halten viele Bauern ihre 

Kühe falsch und manche Leute denken, Pferde sind nur zum 

Reiten da und brauchen keine Pflege. Natürlich betreuen wir 

auch die klassischen Themen. Zum Beispiel helfen wir, wenn 

Tiere entlaufen oder entflogen sind.“ 

SR: Es klingt heraus, das Sie für den Hundeführerschein 

sind...… 

PD: „Ja, das sind wir schon. Doch was nutzt der schönste 

Führerschein, wenn dahinter keine Praxis steckt? Wir sind 

dafür, dass zumindest die Halter von großen Hunden von 

überprüften Hundeschulen mit guten Trainern ausgebildet 

werden.“ 

SR: Sind die Mitarbeiter ehrenamtlich tätig? 

PD: „Ja, bei uns sind alle ehrenamtlich unterwegs. Dabei ist 

es für viele natürlich schwierig, viel Zeit aufzuwenden weil sie 

berufstätig sind. Wir sind natürlich immer auf der Suche nach 

neuen Mitgliedern, besonders im Nachwuchsbereich.“ 

SR: Was raten Sie Verbrauchern, die sich bemühen, 

durch ihr Konsumverhalten zur Schonung von Tieren 

beizutragen? 

PD: „Zum Beispiel raten wir Verbrauchern immer, Eier von 

freilaufenden Hühnern zu kaufen. Je mehr Menschen das 

machen, umso mehr wird Qualhaltung abnehmen. Wir Vereinsmitglieder 

sind übrigens selbst keine Veganer und essen 

auch Fleisch. Man sollte aber schon darauf achten, woher 

es kommt. Billig ist selten gut. Leicht ist aktiver Tierschutz, 

Foto: Aliya Wolski

wenn man auf Pelze verzichtet. Zum Beispiel sind 

Nerzfarmen oft der reine Wahnsinn und dienen 

einzig und allein dem Profit auf Kosten der Tiere. 

Man sollte die Träger von Pelz einfach mal dorthin 

einladen, damit sie sehen, mit welcher Qual das 

Ganze verbunden ist.“ 

SR: Was überwiegt bei Ihrer Tätigkeit – Aktivitäten 

rund um Nutz- oder Haustiere? 

PD: „Hauptsächlich geht es um Haustiere, wenngleich 

wir es seit dem letztem Jahr vermehrt auch 

mit Nutztieren zu tun haben. Der Klassiker ist, wenn 

sich Nachbarn über einen Tierhalter beschweren, 

der zu viele Tiere hat oder sein Haustier offenbar 

falsch behandelt. Hier mischen wir uns ein, spielen 

aber mehr die Rolle eines objektiven Vermittlers. 

Es ist übrigens auch oft so, dass die Vorwürfe nicht 

berechtigt sind.“ 

SR: Gibt es in Ihrem Bereich Tierversuche? 

PD: „Nein, das ist mir nicht bekannt. Die Bevölkerung 

ist auch tatsächlich sehr sensibilisiert und würde sofort 

Alarm schlagen, wenn etwas Verdächtiges geschehen 

sollte.“ 

SR: Was halten Sie davon, wenn Tiere einfach „zu 

sehr geliebt“ werden und zum Beispiel in Handtaschen 

durch die Gegend getragen werden? 

PD: „Das ist ganz unterschiedlich. Natürlich gibt es einige 

Hunde, die es eher gewohnt sind, viel zu liegen. Kleine 

Hunde aber in der Handtasche zu tragen ist nicht meine 

Welt. Aus meiner Sicht brauchen kleine Hunde genauso viel 

Auslauf wie große. Jedes Tier braucht Bewegung.“ 

SR: Jetzt steht die Weihnachtszeit bevor und immer 

wieder werden Tiere verschenkt. Das muss nicht immer 

ein Problem sein, oder? 

PD: „Wir stehen auf dem Standpunkt: Zu Weihnachten keine 

Tiere verschenken! Vielleicht geht es gut, aber meist verliert 

der oder die Beschenkte nach wenigen Wochen das Interesse 

und das Tier verkommt total. Auch sind die Haushalte oft nicht 

für ein Haustier ausgerüstet und über die Festtage lässt sich 

das nicht so ohne weiteres besorgen. Auch sollte das neue 

Familienmitglied in einer ruhigen Phase integriert werden. An 

den Feiertagen werden die Tiere ständig von zu vielen Leuten 

auf den Arm genommen. Das ist nicht gut. Das Tier muss sich 

an die neue Umgebung und an den neuen Menschen gewöhnen. 

Das ist an den Feiertagen kaum möglich.“ 

SR: Was raten Sie Eltern, deren Kind sich sehnlichst ein 

Haustier wünscht, dafür aber eigentlich noch nicht reif 

genug dafür ist? 

PD: „Wenn es gut vorbereitet ist, kann es gut gehen. Mein 

Tipp: Machen Sie Ihr Kind zum Paten für ein Tier von Freunden. 

Dort soll es das Tier pflegen und füttern. Geht das über 

einen längeren Zeitraum gut, steht der Sache eigentlich 

nichts im Wege. Aber bitte nicht zu Weihnachten.“ 

interview ACHTET AUF IHRE HAARPRACHT 

Kurzes bis halblanges Haar 

oder 

Gut gebrüllt Löwe 

Super-Haarschnitt. 

S H h itt tt 

Dazu fantastische Strähnen all inkl. 

Super-Haarschnitt + 8 Wochen Volumenwelle. 

Täglich leichtes Selbstfrisieren all inkl. 

Bismarckstraße 2 


Bismarckstraße 4 


Hauptstraße 50 

25462 Rellingen 

www.z-ihrstadtfriseur.de 

nur 

nur 

Bahnhofstraße 63 

22880 Wedel 

Liebe Kunden, 

1½ Jahre Augenoptik mit Herz & Seele 

haben mir gezeigt, dass der Schritt 

in die Selbständigkeit richtig war. 

Die Erfahrung der 23 Jahre davor, in 

denen ich bei sehr unterschiedlichen 

Augenoptikern gearbeitet habe, darunter 

Spezialisten für die Lösung 

besonders schwieriger Probleme, sowie auch im augenärztlichen 

Bereich, haben mir geholfen, vielen 

meiner Kunden zu deutlich verbessertem Sehen zu 

verhelfen. 

Das dafür erhaltene Lob hat alles Engagement gerechtfertigt 

und meine Leidenschaft für die Augenoptik 

noch verstärkt. Ich freue mich auf die nächsten 

eineinhalb Jahre! 

Ihre 

Birgit Holtzmann 

Optik mit Herz & Seele 

Hauptstraße 45 

25469 Halstenbek 

Tel. 04101- 8593755 


Mo - Fr 9.00 -12.30 Uhr 

14.30 -18.30 Uhr 

Sa 9.00 -13.00 Uhr 

9

Historisches Pinneberg 

10 

Pinnwand-Serie 

„Die Schranke war 

geschlossen!“ 

Das war früher die typische Ausrede in Pinneberg, 

wenn man sich verspätet hatte. 

Und das war tatsächlich auch oft genug 

der Fall, als es in Pinneberg noch keine 

Hochstraße gab. 

Schon eine frühe Verkehrszählung 

in den Fünfziger Jahren zeigte, dass 

es um die Verkehrslage in Pinneberg 

nicht besonders rosig bestellt war. Das 

größte Problem war die „Trennung“ 

der Stadt durch die Bahn. Der beschrankte 

Bahnübergang Rübekamp/ 

Mühlenstraße war derart überlastet, 

dass es regelmäßig zu schier endlosen 

Schlangen von Fahrzeugen kam. Dazu 

wuchs Pinneberg und damit der Verkehr 

immer mehr. Auch besaßen wesentlich 

mehr Menschen ein Auto. Erschwerend 

kam hinzu, dass die Bahnstrecke (wie 

auch heute) eine der meist befahrenen 

Linien Europas war und die Schranken 

rund ein Drittel des Tages unten waren. 

Kurzum: Es musste eine Lösung her. 

Der alte Bahnübergang 

zwischen Rübekamp und 

Mühlenstrasse 

Anzeige 

Kunsthandel Helmrich 

Schätzer antiker Wertsachen · öffentliche, vereidigte Auktionen 

Auktionen · Auflösungen · Nachlässe · Räumungen 

Schmuck, Münzen, Uhren, Silber, Gemälde, Skulpturen, 

Teppiche, Möbel, Bücher, Porzellan, Orden & Urkunden, 

Kauft 

Postkarten, Pelze. Sofortige Barzahlung ist selbstverständlich. 

Bitte rufen Sie uns gebührenfrei an 

Telefon 0800 38 19 252 

www.kunsthandel-helmrich.de 

Zunächst war eine Hochlegung 

der Bahn mit verschiedenen 

Unterführungen geplant. Der 

Plan scheiterte aber am Widerstand 

der Bundesbahn. Erst 

1961 sorgte eine andere Idee 

für Aufsehen. Der städtische 

Baurat Meyer-Hermann schlug 

vor, die Saarlandstraße und 

die Friedrich-Ebert-Straße mit einer 

Hochbrücke zu verbinden, unter der die 

Bahn hindurch fahren konnte. Die Idee 

kam so gut an, dass ein Ingenierbüro 

damit beauftragt wurde, eine Vorstudie 

zu entwerfen. 

Die Bundesbahn und das Land Schleswig 

Holstein mussten derweil mit ins 

Boot genommen werden, damit die 

Umsetzung eine realistische Chance 

bekommen konnte. Der Rübekamptunnel 

für Fußgänger und Radfahrer war 

übrigens Teil des Plans. Nach zwei weiteren 

Jahren wurden die Verhandlungen 

mit der Bahn endlich wieder aufgenommen 

und es kam zu einem Kompromiss: 

Die Gesamtkosten von 13 Millionen 

Euro wurden in drei gleichen Teilen auf 

die Stadt, das Land und die Bahn verteilt. 

Eine gute Lösung und ein großer 

Erfolg für den damaligen Bürgermeister 

Kath. Nun konnte gebaut werden, doch 

die Fertigstellung erfolgte erst kurz vor 

den Siebziger Jahren. Am 14. August 

1969 konnte die große Eröffnung unter 

großer Beteiligung der Bürger und der 

Politik endlich stattfinden. 

Bürgervorsteher Mungard 

schob Oliver Kohse als ersten 

Menschen über die 

Hochbrücke. 

Links: Mutter Brigitte. 

Der erste 

Mensch, 

der die 

Hochstraßeüberquerte 

war 

übrigens 

der damals 

neun Monate 

alte Oliver 

Kohse, der heute Oliver Schematus heute 

mit Nachnamen 

Schematus heißt. Der damalige 

Bürgervorsteher Mungard hatte 

sich spontan den Kinderwagen von 

Mama Brigitte (heute 67 und wohnhaft 

in Appen) geschnappt und ihren Filius 

persönlich über die Hochstraße 

kutschiert. 

Die Pinnwand hat Oliver Schematus 

in Rellingen geortet und für ein Foto 

gewonnen. Der kleine Medienstar von 

damals ist heute glücklich verheiratet, 

hat zwei Kinder und ist beruflich als 

Ingenieur im Bereich Maschinenbau 

erfolgreich aktiv. n 

Foto: Stadtarchiv Pinneberg (2), Barth

Fotos: PR (2), Barth 

präsentiert von: KörNer – LESEn UnD SPiELEn ALS ERLEBniS 

lIebste fenchel 

Fanny Hensel-mendelssohn, ist Komponistin 

im schatten ihres berühmten 

Bruders Felix mendelssohn-Bartholdy. 

Beide wachsen behütet und in ihren 

Talenten gefördert auf. ihr Großvater, 

moses mendelssohn, Vordenker der Aufklärung, 

ihr Vater Abraham mendelssohn 

stadtrat in Berlin. 

eine weltoffene, kulturorientierte 

Familie im 

19. Jahrhundert. Peter 

Härtling nimmt uns mit in 

diese Zeit und läßt uns 

teilhaben am musikalischen 

Werdegang 

der hochbegabten 

Geschwister. Während 

Felix mit seiner Kunst 

in die Öffentlichkeit 

hineinwächst, muss 

Fanny, wie es dem 

damaligen Frauenbild 

entsprach, im häuslichen 

Bereich bleiben. 

Liebste Fenchel, 

Peter Härtling 

ISBN 978 3 462 04312 9 

19.99 Euro 

Verlag 

Kiepenheuer & Witsch 

sie ist sängerin und Pianistin aus Leidenschaft 

und gestaltet ihre ganz eigene 

Welt der musik und ihr Leben auf eine 

ganz besonders berührende Weise. 

durch die erzählkunst von Peter Härtling 

bekommen wir ein einfühlsames 

Bild aus verschiedenen Blickwinkeln 

und begegnen berühmten dichtern und 

musikern mit ihrer Kunst und ihrem einfluß 

aufeinander und die Zeit, in der sie 

lebten. ein wunderbarer roman! 

Ein tolles Jubiläum. 20 Jahre fand die 

Ausstellung auf der diele im Arboretum statt. 

seit ein paar Jahren ist sie im benachbarten 

Gartenbauzentrum beheimatet. in diesem 

Jahr werden 26 ausgewählte Kunsthandwerker 

ihre Werke präsentieren und zum Kauf 

anbieten. unter anderem werden handgefertigte 

seifen, schmuck, Keramik, metall- und 

malarbeiten angeboten. Auch dinge für das 

leibliche Wohl gibt es interessante Angebote: 

selbst gemachte säfte, Liköre und besondere 

Brotsorten locken die Besucher an die stän- 

bUchtiPP 

Ich und du und Müllers Kuh und 1000 Kaffeebohnen 

Das Große 

Max Kruse Buch 

Ich und Du und 

Müllers Kuh und 

1000 Kaffeebohnen, 

Herausgegeben von 

Renate Raecke 

Boje Verlag 

ISBN 978 3 414 82290 1 

16.99 Euro 

TIPP: Am 05. und 

06. november 

findet zum 25. 

Mal die beliebte 

Kunsthandwerkerausstellung 

statt 

Kunsthandwerkerausstellung 

in Ellerhoop-Thiensen 

max Kruse ist in diesem Jahr 90 geworden 

und auch wir lassen ihn mit Freude hochleben! 

in welchem Kinderzimmer haben sie 

sich nicht seine großartigen Figuren getummelt: 

Kasper Lari, Lord schmetterhemd, 

Wutz, die schweinedame und natürlich, nicht 

zu vergessen, Professor Habakuk 

Tibatong mit dem urmel. 

in diesem herrlichen Familienbuch sind sie 

nun versammelt und erfreuen uns mit 

Wortwitz und sprachspaß. 

Auch unbekanntes begegnet uns und 

nährt unsere entdeckerfreude. 

Zusammen mit der ganzen Familie 

beschert uns dieses tolle Buch viele 

stunden Vorlesebegeisterung. Christine 

Brand hat illustriert: Fein, frisch, farbenfroh 

und überhaupt nicht rätselhaft. 

Maria Sturm organisiert den 

Kunsthandwerkermarkt in Ellerhoop 

de. natürlich 

darf auch in 

diesem Jahr 

die Genussmeile 

nicht fehlen, auf der es Kaffee, Kuchen 

und kleine Gerichte gibt. die Ausstellung wird 

von der Künstlerin maria sturm organisiert. 

sie ist von Anfang an dabei und wird ihre 

beliebten Ölbilder anbieten. das Gartenbauzentrum 

wird an beiden Tagen von 10:00 bis 

18:00 uhr geöffnet sein. 

Auch toll: der eintritt ist frei. 

11

WoHNmeIle HAlSTeNbeK – Besuchen Sie eines der 

größten zusammenhängenden Shoppingangebote auf über 100.000 m² 

eines der größten einkaufs- 

paradiese rund um das Wohnen, 

einrichten und die schönen dinge 

des lebens befindet sich im 

Kreis Pinneberg – in der Wohnmeile 

halstenbek. ob Möbel aller 

stilrichtungen, Mode, unter- 

haltungselektronik, autos oder 

heimwerkerbedarf: dort kann 

man ganz nach herzenslust shoppen. 

die Wohnmeile ist immer 

einen besuch wert. auf über 

100.000 Quadratmetern fläche 

halten dutzende fachgeschäfte 

tolle Waren aus verschiedenen 

branchen bereit. dabei überzeugt 

nicht nur das große Produktangebot, 

denn die Wohnmeile halstenbek 

zeichnet sich auch durch ein 

breites Preisspektrum, kompetente 

beratung und exzellenten 

service aus. auch verkehrstechnisch 

hat die Wohnmeile viel zu 

bieten: Zum einen ist sie sowohl 

von Pinneberg als auch von hamburg 

in wenigen Minuten zu erreichen. 

Zum anderen gibt es vor ort 

ausreichend kostenlose Parkplätze 

für alle besucher. 

Ein besonderer Teil der Wohnmeile 

ist das Möbelhaus Schulenburg. 

Das Einrichtungs-Shopping-Center 

verbindet langjährige Erfahrung und 

Tradition gekonnt mit moderner 

Warenpräsentation und dem Anbieten 

der neuesten Wohntrends. 

Bereits beim Betreten des Gebäudes 

vermittelt das 30.000qm-Haus 

nicht zuletzt durch den großzügig 

gestalteten Eingangsbereich 

und die überaus ansprechende 

Haushaltswaren-, Boutique- und 

12 

Leuchten-Abteilung absolutes Welt- 

stadt-Flair. So wird die Ware bei- 

spielsweise in den Fachsortiments- 

Bereichen nach ihrer Wertigkeit 

präsentiert und übersichtlich in 

Szene gesetzt. In der Küchenabteilung 

präsentiert Möbel Schulenburg 

über 200 Einbauküchen der leistungsfähigsten 

Küchen- und Elektrogeräte-Lieferanten. 

Durch die 

Aufteilung in die Bereiche Konsum-, 

Landhaus- und Marken-Küchen 

lässt sich schnell für jeden Geschmack 

und jeden Geldbeutel das 

Richtige finden. Einen großen Bereich 

innerhalb der Küchenabteilung 

nimmt der Bereich Single- 

bzw. Office-Küchen ein. Hier wird 

praxisnah demonstriert, wie sich 

Küchenformationen in die Lebens- 

Stimmungsvoll dekorieren · Drinnen & Draußen – Advent erleben 

Bitte vormerken – unsere Adventsausstellung 2011: 

Samstag, 19. November 8 – 17 Uhr · Sonntag, 20. November 11 – 16 Uhr 

Weihnachtssterne 

aus eigener Anzucht – 

mit Haltbarkeitsgarantie 

Immer wieder neu... 

und Arbeitswelt einfügen lassen. 

Auch im Bereich der Arbeitsplatten 

ist die Auswahl riesengroß. Zusätzlich 

ist das riesige Leicht-Küchen- 

Studio einen Besuch wert. Durch 

modernste 3-D-Technik können die 

Kunden mit Hilfe eines Küchenplanungsprogramms 

ihre Wunschküche 

detailliert umsetzen. 

Im Bereich Badmöbel werden auf 

über 500 qm mehr als 50 Bade- 

zimmer-Lösungen präsentiert, dekoriert 

mit ansprechenden Bad-Accessoires 

stets nach dem neusten 

Trend. In der Abteilung „TrendStore“ 

im 1. OG präsentiert Schulenburg 

Möbel, die besonders Junge und 

Junggebliebene begeistert. In diesem 

OG befindet sich zudem die 

100JahreBlumenhofPeinDie Gärtnerei mit Tradition 

Unser Weihnachtsmarkt 

ist ab sofort geöffnet 

riesengroße Schlafzimmer-Abteilung 

und das Matratzen-Studio. 

Im Wohn-Bereich im 2. OG machen 

zahlreiche wohnfertig dekorierte 

„Wohninseln“ Lust auf eine 

neue Einrichtung. Diese muss nicht 

teuer sein, denn neben mehreren 

Marken-Studios, wie Musterring, 

Stressless oder Natuzzi, gibt es 

auch zahlreiche Schnäppchen und 

Angebote für das kleinere Budget. 

Im 3. OG ist das attraktive Panorama-Restaurant 

beheimatet, dass 

von Frühstück über Mittagstisch 

bis Kuchen keine Wünsche offen 

lässt. Auf dieser Etage werden auch 

zahlreiche Teppiche präsentiert. Von 

klassisch bis modern. Besuchen Sie 

PR 

Möbel Schulenburg, das Team freut 

sich auf Sie! Fotos: 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Genuss aus 

Anzeigen SpeziAl 

Leidenschaft 

Dass man nicht immer in Hamburgs 

Gourmet-Tempel fahren muss um auf hochwertige Art und 

Weise italienische Lebensart zu genießen, beweist 

Luigi Pane immer wieder aufs Neue... 

Im MaVino, seinem Weinlokal mit 

integriertem Ladengeschäft, zeigt der 

leidenschaftliche Weinfreund, dass es 

auch in Pinneberg möglich ist, sich mit 

hochwertigen Weinen und Speisen verwöhnen 

zu lassen. Alleine der 

legendäre Antipasti-Teller ist schon 

einen Besuch wert. Aber auch der Käseteller 

schmeichelt dem Gaumen aufs 

Feinste. Zu einer besonderen Tradition 

entwickeln sich derzeit die beliebten 

Trüffel-Abende im MaVino. Der erste 

dieser Art war so ein großer Erfolg, dass 

am 05. November gleich der zweite 

folgt. Und da dieser bereits wieder 

komplett ausgebucht ist, wird es am 

Samstag den 19.November um 19:00 

Uhr schon die dritte Auflage geben. Eine 

große Anerkennung für Luigi Pane. 

In seinem Geschäft verkauft der gebürtige 

Italiener überwiegend Weine aus 

seinem Heimatland. Als Direktimporteur 

hat er die meisten Weingüter sogar persönlich 

besucht um sich vor Ort von der 

Qualität des Weines und der Philosophie 

der Winzer zu überzeugen. Dabei 

hat er neben Weingütern in Italien auch 

Winzer in Spanien, Portugal, Österreich 

und natürlich Deutschland besucht. Da 

Der gemütliche 

Gastraum im MaVino 

der Zwischenhandel wegfällt, kann Pane 

seine Weine bei hoher Qualität recht 

preiswert anbieten. 

In der Vorweihnachtszeit bietet sich 

das MaVino übrigens hervorragend für 

Weihnachtsfeiern an. Wenige Termine 

sind sogar noch frei, rechtzeitiges Buchen 

sichert den gewünschten Tag. Und 

wer das perfekte Weihnachtsgeschenk 

sucht, ist bei Luigi Pane auch an der 

richtigen Stelle. Je früher die Bestellung 

eingeht, umso sicherer klappt es auch 

mit dem richtigen Präsent zum Fest. 

Selbstverständlich kann Pane auch 

schöne Dinge in letzter Minute aus 

dem Hut zaubern, doch manches muss 

schlicht vorbestellt werden. Luigi Pane 

bietet auch Sekt, Champagner, Spirituosen, 

Olivenöle, Essige und vieles mehr 

an. Dabei können sich die Kunden stets 

auf allerbeste Qualität verlassen, denn 

mit dem Schlusswort von Pane ist alles 

gesagt: 

„ich bin ein Gourmet, auch 

wenn ich nicht abgehoben 

bin. Bei mir im Laden gibt 

es nur sachen, die ich auch 

selber gerne mag. Basta.“ 

Weinangebot für November 

Ceppitaio 

statt € 12, 50 € 12 jetzt 20% Rabatt 

für den ganzen November 

Jahrgang: 2008 

Weingut: Russo-Toskana 

Rebsorten: Sangiovese, Ciliegiolo, 

Colorino, Canaiolo, Merlot, 

Cabernet Sauvignon 

Helles Purpurrot, ein vollmundiger 

Wein, der sich durch sein feines Johannis- 

und Himbeeraroma auszeichnet. 

Kräftiges Bukett, gut dosierte Holznote, 

welche die Frucht nicht erdrückt. 

Dicht und saftig am Gaumen. 

Idealer Begleiter von Wurstwaren, 

Steak, gereiftem Käse 

und Trüffelgerichte. 

50 € 12, 1 

9, 95€ 

0,75 l 

Tolle Geschenkideen 

zu Weihnachten. 

Wir stellen Ihnen Ihr ganz individuelles, 

italienisches Geschenk zusammen 


Tel.: 04101 / 831 82 57 

Mail: info@ma-vino.de 

Internet: www.ma-vino.de 

13 


Di.-Sa. 12:00-21:00 Uhr · Do. Bis 22:00 Uhr

eStaUrant-tiPP 

GemüTlIcH GrIecHIScH eSSeN 

das akropolis war nicht immer ein restaurant 

Anzeige 

14 

» Wir suchen Sie mit Ihrer Qualifikation! 

Wir suchen technische Facharbeiter (m/w) 

aller Fachrichtungen, wie: 

• Metallbauer (m/w) 

• Elektroniker (m/w) 

• Mechaniker (m/w) 

Nicht die richtige Tätigkeit dabei? 

Eine Initiativbewerbung lohnt sich! 

afg PERSONAL GmbH · Frau Miriam Schulze 

Damm 21 · 25421 Pinneberg · Tel: 04101 / 696 60-7 

melike-miriam.schulze@afgpersonal.de 

„Wir möchten, 

dass die Gäste 

bei uns ihren 

Alltagsstress für 

einen moment 

vergessen“ 

Ioannis Matsoukas 

kompetent. 

zuverlässig. 

fair. 

im historischen Haus 

in schönen alten Häusern fühlen 

sich die menschen immer wohl 

So auch in der Rellinger Eichenstraße 

2. Einst hatte der stadtbekannte 

Unternehmer Heinrich Sass 

dort ein Geschäft für Fett- und Kolonialwaren 

geführt. 

Ein Bild vom Haus zierte in den 

Dreißiger Jahren sogar eine offizielle 

Postkarte von Rellingen. Doch 

das ist längst Vergangenheit. 

Heute ist dort das beliebte 

griechische Restaurant Akropolis 

beheimatet. Das schon 

seit fast dreißig Jahren und 

immer (!) mit der gleichen 

Besetzung. 

Im Familienbetrieb von Inhaber 

Ioannis Matsoukas wird 

noch alles selber frisch pro- 

duziert. So etwas wie Tzatziki 

aus dem Eimer wird man 

dort nicht finden. Ausgewählte 

griechische und internationale 

Spezialitäten werden von klassisch 

bis ausgefallen zubereitet. 

Egal ob Rind, Schwein, Lamm, 

Geflügel oder Fisch: Die Gäste 

können sich bei sehr fairen Preisen 

jederzeit auf die gleichmäßig 

hohe Qualität der Speisen verlassen. 

Kein Wunder also, dass die 

umfangreiche Stammkundschaft 

dem Akropolis zum Teil schon viele 

Jahre die Treue hält. Selbstverständlich 

kann im Akropolis auch 

kräftig gefeiert werden. Bis zu 30 

Personen finden Platz in einem 

Raum, der auch separiert werden 

kann. Dazu Ioannis Matsoukas: 

„Wir haben sogar noch einige Ter- 

mine für Weihnachtsfeiern frei. 

Doch Interessierte sollten sich 

schnell melden, damit wir noch 

einen geeigneten Tag finden können.“ 

In die Weihnachtszeit fällt 

übrigens der einzige (!) Tag im Jahr, 

an dem das Restaurant nicht geöffnet 

hat. „Der 24. Dezember ist uns 

heilig. Da haben wir geschlossen. 

An allen anderen Tagen sind wir 

für unsere Gäste da. Wir möchten, 

dass die Gäste bei uns ihren Alltagsstress 

für einen Moment vergessen“, 

so Matsoukas weiter. 

Im gleichen Haus betreibt die Familie 

eine Pension mit preiswerten 

Einzel- und Doppelzimmern. Sie 

befindet sich in einer verkehrstechnisch 

günstigen Lage. Und trotz 

der zentralen Lage ist viel Grün in 

der Nähe. Herzlich Willkommen im 

Akropolis! 

KontaKt: 

Akropolis 

Griechisches 

Restaurant & Pension 


Tel. Restaurant: 04101-223 85 

Tel. Pension: 04101-200 894 

mail@pension-akropolis.de 

www.pension-akropolis.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa: 17:00-23:30 Uhr 

Sonn- und Feiertags: 

12:00-14:30 & 

17:00-23:30 Uhr 

Aus eigener Mast und Schlachtung: 

Frischgeflügel und geräucherte Puten 

Delikatessen von der Pute · Partyplatten · eigene Räucherei 

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8.-13 Uhr 

Fotos: Behrens

Kinder-Frühstück 

bei FAMILA am Westring 6 

in Pinneberg 

Was für ein spaß! Kinder 

erleben FAmiLA mal ganz 

anders... 

Jürgen eder, Warenhausleiter 

bei FAmiLA am 

Westring in Pinneberg, lädt 

Kindergarten-Gruppen 

zum Frühstück ein. so war 

kürzlich die delfingruppe 

des AWo-Kindergartens 

„dolli einstein Haus“ aus 

der Aschhooptwiete – ganz 

in der nähe des FAmiLA 

marktes – eingeladen. 

Die Kinder im Alter zwischen 3 

und 6 Jahren machten sich gemeinsam 

mit ihrer Kindergärtnerin 

auf den Weg zu FAMILA wo 

sie von Marktleiter Jürgen Eder 

und FAMILA Mitarbeiterin Frau 

Perianes bereits in der Cafeteria 

zu einem leckeren Frühstück erwartet 

wurden. Ein Spaziergang 

in frischer Luft macht hungrig. 

Klar, dass die Kinder sich mit 

Vergnügen über die Nutella- 

Brötchen und Brötchen mit Bä- 

renwurst hermachten. Das Frühstück, 

begleitet vom fröhlichem 

Geplapper der Kinder, dauerte 

etwa eine Stunde. Für die Kids 

ist das mal was Anderes als der 

„normale“ Kindergarten-Alltag. 

Sie kommen raus und erleben 

gemeinsam etwas Besonders. 

Nach dem Frühstück wird es 

dann noch mal richtig spannend 

für die Kleinen – sie dürfen sich 

nämlich im Supermarkt umschauen 

– in Begleitung ihrer 

Kindergärtnerin und Frau Perianes 

von FAMILA versteht sich. 

Eine besondere Attraktion für 

die Jungs ist dabei das Laufband 

im Getränkemarkt. Gespannt 

hören die Kinder zu, wie die 

ohrensache Hörgeräte Balasus 

Unabhängiger Meisterbetrieb für Hörakustik in Pinneberg 

Anke Balasus, meisterin 

für Hörakustik, ist inhaberin 

der Firma Hörgeräte 

Balasus. Zum Team gehören 

zwei weitere Hörakustik-meisterinnen, 

jede 

für sich mit langjähriger 

Berufserfahrung und eine 

Auszubildende im dritten 

Lehrjahr. 

Das engagierte Akustikerteam 

ist in Angelegenheiten „rund 

um das Gehör“ für seine Kunden 

tätig. Die Zertifizierung nach 

ISO 9001 garantiert eine Beratung 

stets auf dem neuesten Wissensstand 

in der Hörakustik. 

Hörgeräte Balasus steht für exzellenten 

Service. Das kompetente, 

freundliche Team nimmt 

sich Zeit und berät individuell 

und umfassend in allen Bereichen 

der Hörakustik. Es wer- 

den Hausbesuche, auch in Seniorenheime 

angeboten. Seit 2005 

führt die Inhaberin Anke Balasus 

ihren Betrieb erfolgreich 

als reinen Meisterbetrieb und 

Einzelunternehmen (keine Kette). 

Dadurch ist sie unabhängig 

und kann besser auf individuelle 

Kundenwünsche eingehen. 

Ob bei Fragen zum Thema 

Schwerhörigkeit und deren Ursachen, 

zur Anpassung von unsichtbaren 

Gehörgangsgeräten 

bis zum Hinterohr-Höhrsystem, 

zum technischen Zubehör und 

zu Kommunikationshilfen im 

Alltag oder zu individuellem 

Gehörschutz - bei Hörgeräte 

Balasus erhält man fachkundige 

Antwort. 

Hören verbindet 

menschen. 

Hören heißt verstehen. 

Waren in die Regale kommen, 

weshalb es so kalt ist, da wo die 

Puddings, die Milch und Sahne 

zu finden sind und dass die 

FAMILA-Mitarbeiter immer gut 

aufpassen, damit in den Regalen 

nur frische Ware steht. 

Zum Schluss bekommt jeder 

noch ein Überraschungs-Ei. 

Manche packen es sofort aus, die 

Neugier ist einfach zu groß. 

Dann machen sich die Kinder 

der Delfingruppe wieder auf den 

Weg zurück in ihren Kindergarten. 

Das wird noch mal ein 

schöner Spaziergang und über 

das Gesprächsthema unterwegs 

muss man nicht lange rätseln. 

Karin Stantin Anke Balasus 


Mit einem fröhlichen: „Tschüß, 

ich komme heute noch mal mit 

meiner Mama wieder!“ verabschiedet 

sich ein kleiner Junge 

noch schnell im Gehen und es 

ist zu spüren, dass die Kinder es 

kaum erwarten können, den Eltern 

von den tollen Erlebnissen 

bei FAMILA zu erzählen. 

Das Kinderfrühstück bei FAMI- 

LA am Westring macht allen Beteiligten 

so viel Freude, dass es zu 

einer regelmäßigen „Veranstaltung“ 

geworden ist. Interessierte 

Kindergärten sind also herzlich 

eingeladen und können sich bei 

Marktleiter Jürgen Eder für ein 

Kinderfrühstück anmelden. 

Anita Bollmann 

15

mUSik in Pinneberg 

Anaesthetic Gitarristin Patti 

16 

Pinneberg gilt als heimliche Talentschmiede für gute Bands. 

Und das nicht nur, weil Fettes Brot teilweise aus unserer 

Stadt stammen. Einen besonders guten Namen hat sich in 

diesem Zusammenhang das Geschwister-Scholl-Haus 

gemacht, in dem Talente seit Jahren gefördert werden. 

Das GSH stellt nicht nur Equipment 

und Räumlichkeiten, sondern auch 

musikpädagogische Betreuung. Besonders 

Joe Ratelbeck ist sehr nah 

an den zum Teil recht jungen 

Bands dran. Mit seinem großen 

Fachwissen und Motivationskünsten 

fördert er die 

Musiker wo er nur kann. 

Eine typische Band aus dem 

Geschwister-Scholl-Haus 

Anaesthetic ist die Pinneberger Band 

W&W_AZ_Pinnwand_210x100mm:Layout 1 20.05.2011 14:19 Uhr Seite 1 

Anaesthetic. Sie haben sich 

Anzeige 

ganz dem Deutsch-Punk verschrieben, 

bevorzugt im Stil der 70er und 

80er Jahre. Einmal pro Woche trifft 

sich das Quintett im GSH zur Probe. 

„Wir könnten zwar etwas mehr Zeit 

gebrauchen, doch auch die anderen 

Bands brauchen ihre Probezeiten. 

Das geht schon in Ordnung und wir 

sind froh, überhaupt einen kostenlosen 

Übungsraum und Equipment 

zur Verfügung zu haben“, sagt Micha, 

der bei Anaesthetic den Bass bedient. 

Die Band besteht seit Januar 2009 

und hat sich auch schon mehrfach 

Neu in Elmshorn 

Gönnen Sie sich doch mal was richtig 

Bequemes! 

0% 0% 

Finanzierung 

24 Monate Laufzeit 

eine typische band aus dem Geschwister-Scholl-Haus ist 

„Wenn wir unsere 

songs schreiben, 

wollen wir auch 

etwas sagen!“ 

Wolfsteller & Wulff An der Bahn 1(Badewanne) · 25336 Elmshorn · Wolfsteller (Stressless & Schlafwerk) Tel. 041 21/898 292-0 

Wolfsteller Stressless, 

Schlafwerk & Wohnaccessoires! 

Ein Unternehmen der Möbelhaus 

Wolfsteller GmbH & Co. KG in Wilster. 

Fotos: Behrens (3), PR

die Pinneberger band Anaesthetic 

auf der Bühne bewährt. Im vergangenen 

September haben sie sogar 

beim Wake up PI-Festival vor etwa 

1000 Zuschauern gespielt. „Da 

kann man auch schon mal Lampenfieber 

haben. Das ist doch ganz 

normal. Doch wenn wir erst einmal 

das erste Lied gespielt haben, ist 

das vergessen. Dann wollen wir gar 

nicht mehr aufhören“, berichtet Linda, 

die hinter dem Schlagzeug sitzt. 

Eigentlich sollte es eine reine 

Mädchenband werden und es 

fing auch alles mit zwei 

Mädels an, als sich Linda und 

Patti (Gitarre) 2007 überlegten, 

eine Band zu gründen. 

Im Dezember des gleichen Jahres 

stieß Peach (Vocals) dazu und 

die Sache nahm Formen an. Doch 

die zweite Gitarre und der Bass 

mussten noch besetzt werden. 

Und da es um Musik und nicht um 

Geschlechterkampf geht, durften 

mit Tim (Gitarre) und Micha (Bass) 

letztendlich doch zwei Herren mitmachen. 

Die Weiblichkeit spielt 

aber in der Band schon eine Rolle. 

Dazu Linda: „Wenn die Leute zu unseren 

Konzerten kommen um uns 

anzuschauen, haben wir damit gar 

kein Problem. Wir ziehen uns in der 

Regel ja auch ziemlich sexy an. Es 

muss aber immer klar sein, dass 

die Musik im Vordergrund steht.“ 

Thematisch sollte man von der Band 

nicht zwingend Balladen erwarten, 

denn bei Anaesthetic geht es eher 

nach vorne. „Unsere Texte sind 

meist politisch und gesellschaftskritisch. 

Wenn wir unsere Songs 

schreiben, wollen wir ja schließlich 

auch etwas sagen. Wir nutzen die 

Musik um uns mitzuteilen und unserer 

Meinung Ausdruck zu geben“, 

erklärt Tim. Songtitel wie „BundestaGmbH“ 

oder „Staat ist Mafia“ 

lassen daran keinen Zweifel. Besonders 

stolz sind die Fünf auf ihr 

selbstbetiteltes Debut-Album, das 

sie in Eigenregie produziert haben. 

Auflage: Immerhin 1.000 Stück. Wer 

Interesse an gutem Punk-Rock aus 

Pinneberg hat, sollte sich also unbedingt 

schnell ein Exemplar sichern. 

Einen Plattenvertrag hat die Band 

zwar noch nicht. Aber erstens kann 

das noch werden und zweitens 

„steht der Spaß absolut im Vordergrund.“ 

(Linda). Den werden auch 

die Zuschauer der nächsten Konzerte 

haben, keine Frage. 

mUSik in Pinneberg 

Gitarrist Tim liegt Wert 

darauf, dass die Songs 

eine Aussage haben 

„Wir sind froh einen 

kostenlosen übungsraum und 

equipment zur Verfügung zu 

haben“ sagt Micha, bassist 

AuGenoPTiK miT HerZ & seeLe 

Wer den individuellen Service 

eines Optikers schätzt, bei dem 

der Inhaber sich um jeden Kunden 

persönlich kümmert, der hat zunehmend 

weniger Auswahl. Viele 

ältere Geschäfte schließen mangels 

Nachfolger oder verkaufen an einen 

Filialisten. 

Umso überraschender und erfreulicher 

ist es, wenn eine Neugründung 

Erfolg hat, wie jüngst Herz & 

Seele Optik von Birgit Holtzmann 

in Halstenbek. Dank fachlich herausragender 

Leistungen, einer riesigen, 

ungewöhnlichen Auswahl an 

Brillengestellen mit vielen frischen 

Marken und einer allumfassenden, 

ausführlichen Beratung hat sie 

schnell viele begeisterte (Stamm) 

Kunden gewonnen. 

Viele schätzen z.B. die Möglichkeit 

der „Selbstbedienung“. Die 

Kunden können sich aus den Regalen 

mit hunderten von Gestellen 

einfach ihre Favoriten aussuchen 

und vor dem Spiegel testen. Da ist 

der Spaß vorprogrammiert. Andere 

wiederum sind begeistert, dass 

Birgit Holtzmann auch sogenannte 

„harte“ Kontaktlinsen anpasst. Mit 

diesen Linsen können die meisten 

Menschen besser sehen und für 

Vielträger sind sie auch fast immer 

verträglicher. Allerdings scheuen 

auch viele Optiker die aufwändige 

Anpassung oder bieten sie gar 

nicht erst an. 

Wer Frau Holtzmann einmal in 

ihrem kleinen, geschmackvoll 

eingerichteten Geschäft in der 

Hauptstr. 45 erlebt hat, der weiß, 

dass der Name „Herz & Seele“ 

Programm ist. Das gilt übrigens 

auch bei Passbildern, die es bei 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Oliver Barth (Barthgrafi k) 


Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax: 0 41 01 / 80 48 542 

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

web: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Sascha Rahn, Oliver Barth (verantw.) 

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Anzeigen: 

Bernd Hoffmeister 

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Layout: 

Catherine Cullmann, Art Direktion 

Oliver Barth 

Druck: 

Strube, Druck & Medien, Felsberg 

Verteilung: 

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg 

und Rellingen. Außerdem als Auslage an 

ausgewählten Orten. 

PINNWAND Das Magazin für Pinneberg 

erscheint mindestens 10 x im Jahr mit 

einer Aufl age von 18.000 Exemplaren. 

Die Redaktion freut sich über Leserbriefe, 

Anregungen, Lob & Kritik. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos kann jedoch keine Haftung übernommen 

werden. 

Anzeige 

Ihr schon für 10 Euro (6 Stück) 

gibt. Zitat Frau Holtzmann: „Biometrische 

Passbilder müssen nicht 

häßlich sein!“ 

17

SteUern & finanzen 

Elektronische Lohnsteuerkarte 

ab 2012 

Die Zeiten der Papierlohnsteuerkarte 

sind nun endgültig vorbei. 

Ab dem Kalenderjahr 2012 wird 

sie durch ein elektronisches Abrufverfahren 

ersetzt. Die Finanzämter 

sind gesetzlich verpflichtet, 

die Arbeitnehmer noch vor dem 

01.01.2012 über ihre erstmals 

gebildeten Elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale 

(ELStAM) 

zu informieren. Aus diesem Grund 

werden von Anfang Oktober bis 

Ende November 2011 bundesweit 

rund 40 Mio. Schreiben an Arbeitnehmer 

versandt. Die Schreiben 

müssen nicht an den Arbeitgeber 

weitergeleitet werden. Die Merkmale 

für den Lohnsteuerabzug, 

wie Steuerklasse, Zahl der Kinder- 

18 

Format 47 x 182 mm 

freibeträge und andere Freibeträge 

werden von der Finanzverwaltung 

für alle Arbeitnehmer in einer zentralen 

Datenbank gespeichert. Mit 

Zustimmung des Arbeitnehmers 

und nach einer Berechtigungsprüfung 

werden dem Arbeitgeber aus 

dieser Datenbank die für die Lohn- 

und Gehaltsabrechnung erforderlichen 

Lohnsteuerabzugsmerkmale 

zum elektronischen Abruf bereitgestellt. 

Die im Schreiben angegebenen 

Lohnsteuerabzugsmerkmale 

(Steuerklasse, Kirchensteuermerkmal, 

Zahl der Kinderfreibeträge 

und Pauschbetrag für behinderte 

Menschen/Hinterbliebene) sollten 

unbedingt auf ihre Richtigkeit überprüft 

werden, da sie der Lohn- bzw. 

Gehaltsabrechnung ab Januar 2012 

zugrunde gelegt werden! Sollte 

das Schreiben unrichtige oder unvollständige 

Merkmale enthalten, 

hat die Finanzverwaltung für die 

Korrektur Vordrucke im Internet zur 

Verfügung gestellt. Hier soll der Arbeitnehmer 

die richtigen Angaben 

eintragen und mit den entsprechenden 

Nachweisen per Post an 

das zuständige Finanzamt senden. 

Wer über keinen Internetzugang 

verfügt, sollte in jedem Fall Korrekturen 

nach Möglichkeit schriftlich 

beim zuständigen Finanzamt 

beantragen. Außerdem sollten 

- ebenfalls auf dem Postwege - 

die Freibeträge, die bislang auf 

der Lohnsteuerkarte eingetragen 

waren, wie z. B. für Fahrten zwischen 

Wohnung und Arbeitsstätte, 

für 2012 neu beantragt werden, 

wenn diese für das Jahr 2012 weiter 

gelten sollen. Falsche Daten 

können dazu führen, dass Anfang 

2012 zu viel Lohnsteuer abgezogen 

und weniger Lohn oder Gehalt 

ausgezahlt wird. Übrigens ist es 

ratsam, den Postweg in dieser Angelegenheit 

zu wählen, da in den 

Finanzämtern mit einem hohen 

Anrufer- und Besucheraufkommen 

und damit auch mit erheblichen 

Wartezeiten in den Servicezentren 

zu rechnen ist, weil zeitgleich mit 

der Versendung der Schreiben auch 

das Lohnsteuerermäßigungsverfahren 

für 2012 anläuft. 

Von Torsten Weber – Kaufmann für Versicherungen 

und Finanzen der Unabhängige Finanzberatung Nord GmbH 

Erst im Schadensfall erfahren Sie, 

was eine gute Versicherung ausmacht, 

dann ist es immer besser 

einen Ansprechpartner zu haben 

der hilft, als zum Beispiel den 

Sprachcomputer einer Direktversicherung 

oder das ausschließliche 

Onlineportal. 

Gerade bei Autoversicherungen gibt 

es mittlerweile so viele kleine Unterschiede, 

die im Vordergrund für 

den Wechsel in der Autoversicherung 

stehen sollten. 

Teilkasko oder Vollkasko? 

Ist Marderbiß mit versichert? 

Brauche ich einen Schutzbrief? 

Selbstbeteiligung sinnvoll? 

Was bedeutet für mich Werkstattservice 

der Versicherung – verliere 

ich damit meine Werksgarantie? 

Ich habe drei und mehr Fahrzeuge 

– ist eine Branchenpolice sinnvoll? 

Meine Kinder fahren mit, was ist zu 

beachten? 

Da gibt es zum Beispiel den Schutz 

vor Marderbiss. Wird jetzt nur das 

betroffene Material ersetzt oder 

die Folgeschäden daraus, weil ggf. 

durch den Verlust des Öls der Motor 

defekt ist. 

Es gibt sehr hohe Unterschiede im 

Preis bei den einzelnen Versicherungen, 

denn jede Gesellschaft 

kalkuliert ihr eigenes Risiko. Onlineportale 

haben in der Regel nur 

Tipps zur 

KFZ-Versicherung 

30.11.2011 ist wieder der Stichtag für 

den Wechsel der Kfz Versicherung. 

die Versicherungen im Angebot, die 

für den Zugang bezahlen oder die 

Rechenkerne liefern. Das heißt für 

Sie: Nicht alle Versicherungen sind 

hier im Vergleich. Auch sind nicht 

alle Detailfragen im Onlineportal 

enthalten. 

Hier kann man es sich einfach 

machen und einen unabhängigen 

Finanzberater fragen. Der nimmt 

den Bedarf auf und sucht am gesamten 

Markt das Passende. Vor 

allen Dingen haben Sie grade im 

Schadensfall einen kompetenten 

Ansprechpartner, der Ihnen hilft und 

die Arbeit abnimmt. 

Es muss auch nicht immer der 

30.11.2011 sein: Eine Auto- 

versicherung kann auch im laufenden 

Versicherungsjahr gekündigt 

werden. Das Recht auf außerordentliche 

Kündigung besteht zum 

Beispiel bei einer Prämienerhöhung 

oder nach einem Schadensfall. 

Was viele nicht wissen: Auch Ihre 

Autoversicherung kann nach einem 

Schadensfall den Vertrag kündigen. 

Die Details zur außerordentlichen 

Kündigung finden Sie in Ihrem 

Versicherungsvertrag bzw. in den 

Allgemeinen Versicherungsbedingungen 

zum Versicherungsvertrag. 

Die Vielfalt bei der Autoversicherung 

ist so umfangreich, dass es 

immer empfehlenswert ist, einen 

unabhängigen Finanzberater einzuschalten.


WaldgEFlüstEr Im 

HolST PFlANzeNceNTer 

Katrin Holst und Ihr kreatives 

Team präsentieren die Veranstaltung, 

die sich zum 10. 

Mal jährt. Sie wird am 12. und 13. 

November in der Zeit von 10.00 – 

18.00 Uhr eröffnet. Sie dauert bis 

zum 24. Dezember und ist täglich 

geöffnet. Die Ausstellung beginnt 

traditionell immer 14 Tage vor 

dem 1. Advent. Bereits Ende Oktober 

wurde mit den Vorbereitungen 

in dem 200 m² großen Ausstellungsraum 

und im Außenbereich 

begonnen. Auch in diesem Jahr 

wird es wieder außergewöhnliche 

Dinge zu bestaunen und erstehen 

geben. Zum Beispiel mundgeblasene 

Weihnachtskugeln in 

warmen Farben aus der Oberfränkischen 

Glasmanufaktur, die 

das Wohnzimmer weihnachtlich 

und festlich erstrahlen lassen. 

Auch gibt es mit Liebe zum Detail 

ausgesuchte Schleifenbänder 

und stilvollen Weihnachtsschmuck 

aus hochwertigen Materialien. 

Das traditionelle Rot steht bei der 

Weihnachtsaustellung im Mittelpunkt, 

zusätzlich werden in diesem 

Jahr auch warme Grau- und 

Silbertöne verwendet. Das Team 

hält für die Besucher die schönsten 

Kränze und Gestecke in 

verschiedenen Größen und Farben 

bereit. Verwendet werden 

Materialien wie Filz, Holz, Moos, 

Zapfen und viele andere schöne 

Dinge aus der Natur. Dabei 

stammt ein großer Teil der Ma- 

Es wird mal wieder 

weihnachtlich im 

Holst Pflanzencenter. 

Die diesjährige 

Weihnachtsausstellung findet unter 

dem Motto „Waldgeflüster“ statt. 

terialien, wie auch das Tannengrün, 

aus eigenem Anbau. Wichtig 

ist für Katrin Holst, dass überwiegend 

regionale Produkte angeboten 

werden. Es wird zumeist liebevolle 

Handarbeit präsentiert, die 

sich weit von Massenprodukten 

unterscheiden. Die Meisterfloristin 

vom Team steht den Kunden 

bei der Gestaltung der weihnachtlichen 

Dekoration mit vielen 

neuen Ideen beratend und kreativ 

zur Seite. Die Kunden können sich 

frühzeitig inspirieren lassen und 

einen individuellen Kranz vorbestellen, 

der dann pünktlich und 

frisch zum 1. Advent angefertigt 

wird. Die besondere Stimmung 

auf der Ausstellung lädt zum entspannten 

Einkaufen und Genießen 

weitab vom Weihnachtsstress ein. 

Feuerschein und Kerzenlicht betonen 

die gemütliche Weihnachtsatmosphäre. 

Es werden auch ansprechende 

weihnachtliche Dekorationen für 

den Außenbereich und „Immergrüne 

Schönheiten“ für den Wintergarten 

angeboten. Der große 

Verkauf von Weihnachtsbäumen 

startet am 02. Dezember. 

TIPP: Unbedingt 

vormerken: Der traditionelle 

Punschausschank ist 

immer am letzten Wochenende 

vor Weihnachten, 

in diesem Jahr am 

17. und 18. Dezember. 

19

PinnwanD | EmpfEhlungEn & Coupons 

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE 

WAGNER 

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!! 

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0151 - 14 99 86 67 

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de 

20 Pinnwand 

ALLES NEU UND FRISCH BEI DELAL DÖNER! 

Doris Gundlach 

Staatl. gepr. Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau 

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf 

Tel: 04101 - 789 800 

Fax: 04101 - 789 801 

Mobil: 01577 - 168 32 31 

Mail: doris.gundlach@arcor.de 

Tel.: 0176-10310360 

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie € 2,- Rabatt. 

Bitte bei der Bestellung vorher ankündigen. Liefergebiete: 

Pinneberg, Kummerfeld, Prisdorf, Thesdorf, Tangstedt, Rellingen 1 

IN DER FUSSGÄNGERZONE 

Fahltskamp 1a / 25421 Pinneberg 

0 41 01 - 59 08 22 

www.delal-doener.de 

Als Stadtmagazin sind wir seit 2 ½ Jahren erfolgreich am Markt und expandieren weiter. 

Wir suchen für das Pinneberger Umland 

Anzeigenverkäufer/innen 

auf freiberuflicher Basis. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 

✆ 04101-20 76 43 oder 0171-49 84 777 · www.pinnwand-magazin.de 

Die helfende Hand 

Hausmeisterservice & Dienstleistungen 

Michael Kreib 

Pfl asterarbeiten, Gartenpfl ege, 

Abbrucharbeiten, Bauhilfsdienstleistungen, 

Winterdienst, uvm. 

Elmshorner Straße 172 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042 

www.michaelkreib.de 

Nov. 2011 

ProSPeKTverTeIler 

für Pinneberg Dez. u. 2011 Umgebung gesucht. 

GUTSCHEIN 

im Wert von 

* 

*Gilt nur für den Lieferservice 

Tel. 04101 78 919 00 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

www.haack-glasduschen.de 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

www.lunei.de 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 18 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 40 18 19 7 

Wagner Parkett GmbH 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

Elektroinstallation aller Art 

Hausgerätereparatur & Verkauf 

Datennetzwerktechnik | Gebäudesystemtechnik 

Lagerverkauf von Elektroartikeln 

GUTSCHEIN 

✆ 04101 - 85 65 090 

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek 

5,- 

24 Std., 365 Tage 

Videothek 

wiebe 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

info@wiebe-glasduschen.de 

Pizza & Pasta 

GUTSCHEIN 

Bei Vorlage dieses Gutscheins 

erhalten Sie € 2,- gutgeschrieben. 

Bitte bei der Bestellung vorher ankündigen 

www.pipis-pizza-service.de 

Hindenburgdamm 73 · 25421 Pinneberg 

24 Std., 365 Tage 

Videothek 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 17 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 4 23 83 84 

2,- € 

über 

✆ 04101/764 00 

Über 33 Geschäftsideen auf einen Blick 

5,- 

Gutscheincode: PW27 

(Nur für Neukunden) 

GUTSCHEIN 

Frohe Weihnachten und Happy New Year

Schnell sein lohnt sich 

Wer sich noch 2011 bei pinnau.com anmeldet, spart die Anschlussgebühr 

Dabei spielt es keine Rolle, 

wann der Anschluss wirklich 

verlegt wird. Wer also von 

vornherein Geld sparen möchte, 

sollte sich noch in diesem 

Jahr für pinnau.com entscheiden. 

Übrigens: Sollten sich die Preise 

bis zum reellen Anschlusstermin 

senken, wird niemand dafür bestraft, 

frühzeitig bei pinnau.com 

unterschrieben zu haben. 

Denn als regionaler Anbieter ist 

pinnau.com ganz nah am Kunden 

und findet in solchen Fällen 

mit absoluter Sicherheit 

eine faire Lösung. Der Vertrag 

mit dem vorigen Provider kann, 

muss aber nicht vor dem Wechsel 

zu pinnau.com gekündigt 

werden. Eine kluge Lösung ist 

es, wenn die Kunden die pinnau.com-Vordrucke„Portierungsauftrag“ 

und „Vollmacht 

Kabelanschluss“ unterzeichnen. 

Damit ist pinnau.com berechtigt, 

im Namen des Kunden die 

relevanten Verträge beim vorigen 

Anbieter zu kündigen. Der 

Vorteil für die Kunden liegt auf 

der Hand: pinnau.com kümmert 

sich um die zeitgerechte Umstellung 

und beachtet die eventuellen 

Restlaufzeiten der Verträge. 

Solange die alten Verträge 

noch laufen, sind freilich keine 

Zahlungen an pinnau.com zu leisten. 

Ein fließender Übergang ist 

aber gewährleistet. Unterdessen 

kommen die Bauarbeiten für das 

Lichtwellenleiternetz gut voran 

und das Team ist nach wie vor 

guter Dinge, die ersten Kunden 

noch in diesem Jahr anschließen 

zu können. Es könnte sogar 

sein, dass pinnau.com selbst der 

erste Kunde sein wird, denn ab 

Mitte November wird es in Pinneberg 

das erste Ladengeschäft 

von pinnau.com geben (siehe 

Seite 22). Um den Kunden dort 

die Möglichkeiten der Glasfaser 

zu präsentieren, wird sie selbstverständlich 

auch zum Laden 

gelegt werden. Die Pinneberger 

können sich schon auf tolle Angebote 

und interessante technische 

Präsentationen freuen. 

Und auch wenn andere Wettbewerber 

mit „bis-zu-Angeboten“ 

November 2011 | Nr. 10 

Die Glasfaser um die sich alles dreht 

auf Kundenfang gehen: pinnau. 

com ist der einzige Provider in 

Pinneberg, der die Glasfaser direkt 

bis ins Haus bringt. Das garantiert 

mindestens 50 Mbit/s, 

sogar 100 Mbit/s sind buchbar 

und auch zuverlässig lieferbar. 

Langsam ist für pinnau.com ein 

absolutes Fremdwort. Getreu 

dem Motto: „Wir können nur 

schnell“, gibt es für den Datenverkehr 

der Zukunft keine Alternative. 

Denn wer superschnelles Internet, 

moderne Telefonie und ein 

lupenreines Fernsehbild will, 

kommt an der Glasfaser nicht 

vorbei. Alle Infos rund um das 

Lichtwellenleiternetz in Pinneberg 

sind auf www.pinnau.com 

nachlesbar. 

www.pinnau.com 

21

22 

pinnau.com kommt zu Ihnen 

Noch in diesem Jahr wird das erste Ladengeschäft in Pinneberg eröffnet 

Jetzt kommt so richtig Schwung in die Sache: In den 

nächsten Wochen werden nicht nur die ersten Kunden 

an das pfeilschnelle Lichtwellenleiternetz angeschlossen, 

sondern pinnau.com wird auch sein erstes 

Ladengeschäft in der Pinneberger Innenstadt 

eröffnen. Etwa ab Mitte November steht die Tür für 

das Publikum offen. Im ehemaligen Geschäft von 

Photo-Radeloff in der Dingstätte 20 wird der Stützpunkt 

vom Beauftragten Stephan Zobel betreut. 

Dort können die Kunden alles rund um die günstigen 

Tarife und die unfassbaren Möglichkeiten der schnellen 

Glasfaser erfahren. Auch werden die passenden 

Endgeräte für die optimale Nutzung vom Lichtwellenleiternetz 

präsentiert. Im Geschäft können Telefone, 

Handys, digitale Kabelreceiver und vieles mehr 

Nach zuletzt recht intensiven 

Wochen mit langen Sperrungen 

in der Mühlen- und Schauenburger 

Straße, ist es in Pinneberg 

zum Glück etwas ruhiger geworden. 

Trotz einiger Baustellen, bei 

denen es in der Regel um die 

Erneuerung von Versorgungslei- 

tungen geht, sind Straßensperrungen 

derzeit (fast) nicht nötig. 

Einzig die Manfred-von-Richthofen-Straße 

ist derzeit von 

einer halbseitigen Sperrung betroffen. 

Aber auch hier gibt es 

gute Nachrichten, denn die Bauarbeiten 

werden aller Voraus- 

erworben werden. Den Mittelpunkt bilden aber die 

Angebote von pinnau.com, Pinnebergs Internet- TV- 

und Telefonanbieter der Zukunft. 

Noch leer aber bald ein Stützpunkt von pinnau.com: Die Dingstätte 20 

Die interaktive Baustellenkarte 

– ein voller Erfolg 

Zahlreiche Pinneberger nutzen den speziellen Service der Stadtwerke 

sicht nach bereits Mitte November 

und damit früher als geplant 

abgeschlossen sein. 

Wie wir bereits berichteten, können 

sich die Verkehrsteilnehmer auf 

www.stadtwerke-pinneberg.de 

jederzeit über den aktuellen 

Stand der Baumaßnahmen informieren. 

Die interaktive Baustellenkarte 

wurde von den Pinnebergern 

sehr gut angenommen und hilft 

schon im Vorwege, den richtigen 

Weg zu wählen. Übrigens: Für 

die nächsten Monate sind keine 

größeren Baustellen geplant.

Mit dem Gas 

fing alles an 

Die Stadtwerke sind älter als die Stadt selbst 

Verglichen mit vielen 

anderen Städten ist 

die Stadt Pinneberg 

eine noch eher junge 

Dame. 1875 erhielt der 

Ort die Stadtrechte, 

die Geschichte Pinnebergs 

reicht allerdings 

weiter zurück. Auch 

die Stadtwerke wurden 

früher gegründet. 

Als das Königliche Ministerium 

für die Herzogtümer 

Holstein und 

Lauenburg die Statuten 

der Pinneberger Gas- 

Aktiengesellschaft am 

01. September 1856 

bestätigte, waren die 

Stadtwerke geboren. 

Die Idee dafür kam von 

einer Gruppe Pinneberger 

Einwoh ner. Nur 

ein Jahr spä ter begann 

die Gaser zeugung. 

Das Gaswerk stand in 

etwa dort, wo heute der 

Verbindungsweg zwischen 

Dingstätte und 

Rathauspassage verläuft. 

Auch wenn die 

Bevölkerung dem Gas 

zunächst skeptisch gegenüberstand(Petroleumlicht 

war billiger), 

versorgte die Gasanstalt 

1859 bereits 55 

Straßenflammen und 

mehr als 1100 private 

Flammen. Die Geschäfte 

liefen gut und 

die Aktien der Gesellschaft 

galten als sehr 

gute Kapitalanlage. Mit 

der fortschreitenden Industrialisierung 

wurde 

der Gasbedarf immer 

größer und das Gaswerk 

erwies sich auch 

weiterhin als voller Erfolg. 

Um die Fäden in 

die Hand zu bekommen, 

trat eine Kommission 

um den damaligen 

Bürgermeister Kosack 

mit den Aktionären 

1881 in Verhandlungen 

ein. Doch zunächst einmal 

konnte man sich 

nicht auf einen Kaufpreis 

einigen und alles 

blieb beim Alten. Unterdessen 

stieg der 

Gasbedarf immer weiter 

an und 1904 wagte 

die Stadt einen zweiten 

Versuch. Diesmal 

mit mehr Erfolg, denn 

für 90.000 Mark wurde 

die Stadt Eigentümerin 

des Gaswerkes. Eine 

gute Investition, denn 

die Gewinne sprudelten 

bei guter Nachfrage 

reichlich. 1906 und 1912 

wurde das Gaswerk 

erweitert und modernisiert. 

Nachdem 1913 

damit begonnen wurde, 

Pinneberg mit Elektrizität 

und Leitungswasser 

zu versorgen, verlagerte 

sich die Bedeutung von 

Gas, das fortan hauptsächlich 

zum Heizen 

und Kochen verwendet 

wurde. Die Stadt 

ließ sich dabei nicht 

von Großversorgern in 

unangenehme Verträge 

pressen und trat als 

Versorgungsbetrieb für 

Gas, Wasser und Elektrizität 

auf. 1923 wurde 

Das Gaswerk befand sich 

mitten in Pinnebergs 

Innenstadt 

die Rechnungsführung 

komplett von der 

Stadtkasse getrennt, 

ein besonderer Schritt 

in Richtung Eigenständigkeit. 

Bei weiter steigendem 

Gasbedarf 

wurde der Gasbehälter 

1927 erneut vergrößert. 

Während des Krieges 

wurde die Stadt zum 

Fernbezug von Gas von 

den HGW gedrängt, so 

dass die eigene Produktion 

1941 endete. 

23

24 

Pinneberger Bäder – so wird 2012 

Auch im nächsten Jahr wird im Bad wieder jede Menge los sein 

Die Schließzeit ist kaum vorüber, 

da legen die Pinneberger 

Bäder gleich wieder mit Volldampf 

los. Sogar der grobe 

Plan für 2012 steht bereits. 

Die beliebten Aqua-Fitness- und 

Aqua-Jogging-Kurse finden wie 

gehabt am Montag und Donnerstag 

statt. Ein Kurs umfasst 

10 Stunden und ist für 75 Euro 

buchbar. Dabei ist der reguläre 

Eintritt bereits enthalten. Wenn 

ein Kurs nicht die maximale Teilnehmerzahl 

erreicht, sind Einzelstunden 

für 10 Euro buchbar. 

Auch an die Kleinen wird gedacht, 

denn es wird auch wieder 

Kinderschwimmkurse geben. 

Diese Kurse umfassen 17 Stunden, 

wobei die ersten vier der 

Wassergewöhnung dienen. Die 

Kurse kosten 120 Euro, auch 

hier ist der reguläre Eintrittspreis 

bereits enthalten. Idealerweise 

sollten die jungen Wasserfreunde 

mindesten sechs Jahre 

alt sein. Bei allen Kursen werden 

die genauen Daten ab Mitte 

November feststehen. Diese 

werden selbstverständlich auf 

der Homepage der Pinneber- 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Stadtwerke Pinneberg GmbH 

Am Hafen 67 · 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101/2030 · Fax.:04101/203-333 

Email: post@stadtwerke-pinneberg.de 

Web: www.stadtwerke-pinneberg.de 

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: 

Henning Fuchs 

Email: post@stadtwerke-pinneberg.de 

Redaktion: Sascha Rahn · Tel.: 04101/207643 

Email: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Gestaltung: Oliver Barth 

Tel.: 04101/207643 

Email: kontakt@barthgrafik.de 

Fotonachweis: 

Fotolia (2), Rahn, Stadtarchiv Pinneberg 

Auch 2012 ist der Spaß in den Pinneberger Bädern garantiert 

ger Bäder veröffentlicht. Wer 

immer auf dem neuesten Stand 

bleiben möchte, sollte übrigens 

den Newsletter der Pinneberger 

Bäder abonnieren. Dieser 

informiert regelmäßig über Veranstaltungen, 

Schließzeiten und 

sonstige Besonderheiten. Die 

Anmeldung ist kinderleicht und 

kann über www.stadtwerkepinneberg.de 

erfolgen. 

Als besonderen Service bietet 

das Team täglich um 10:15 Uhr 

und zusätzlich dienstags und 

freitags um 8:15 Uhr Wassergymnastik 

an, bei der die Teilnahme 

keinen Aufpreis zum regulären 

Eintritt kostet. An jedem 

ersten Sonntag im Monat wird 

für die erwachsenen Gäste eine 

umfangreiche Wassergymnastik 

als Ergänzung angeboten, 

bei der nicht der sportliche Ehrgeiz, 

sondern viel mehr das gesellschaftliche 

Beisammensein 

im Vordergrund steht. Ein schönes 

Angebot, das sich immer 

größerer Beliebtheit erfreut. Im 

Frühjahr und im Herbst 2012 

sind auch wieder Candle-Light- 

Schwimmveranstaltungen geplant. 

Ein besonderer Termin 

ist ohne Frage der 24. Dezember. 

Denn was gibt es für Wasserfreunde 

schöneres, als den 

heiligen Abend mit dem traditionellen 

Kerzenschwimmen einzuläuten? 

Zusätzlich wird es mindestens 

eine Kinderveranstaltung und 

einen Karibikabend geben. Bei 

allen Veranstaltungen freut sich 

das Bäderteam auf rege Beteiligung 

und gibt persönlich oder 

per Telefon Auskunft.

Foto: Zoonar 

BERUFSPORTRAIT 

Was 

machen eigentlich: 

Bodenleger 

Als im 20. Jahrhundert großflächige Bodenbeläge 

modern wurden, entstand erstmals 

die Nachfrage nach Arbeitskräften, die diese 

neuen Materialien verlegen konnten. 

Schon bald bildeten sich spezialisierte 

Betriebe, deren Mitarbeiter 

meist gelernte Maler oder Tapezierer 

waren. Der Beruf „Bodenleger“ 

wurde erst 1965 als handwerksähnliches 

Gewerbe – also ohne 

Nachweis einer Meisterprüfung – in 

die Handwerksordnung aufgenommen. 

Als Ausbildungsberuf war 

er noch nicht anerkannt. Im Jahre 

1982 gelang es, eine Verordnung 

über die Prüfung zum anerkannten 

Abschluss „Geprüfter Bodenleger” 

durchzusetzen. Dann, im Zuge einer 

Neuordnung der Berufsausbildung 

im Parkettlegerhandwerk, konnte 

im Jahre 2002 der Bodenleger als 

Ausbildungsberuf geschaffen werden. 

Der Beruf des Bodenlegers hat 

also eine fast 40-jährige Entstehungsgeschichte! 

Das Berufsbild 

Bodenleger/innen gestalten und 

verlegen elastische und textile Platten- 

und Bahnenbeläge, Fertigparkett 

und Laminatböden und setzen 

diese Böden instand. Sie schließen 

alle Fußböden an angrenzende 

Bauteile an und erstellen damit einen 

gebrauchsfertigen Fußboden. 

Dazu berechnen Bodenleger/innen 

den Materialbedarf. Vor dem Auslegen 

prüfen sie den Untergrund, 

glätten ihn, gleichen ihn aus und 

stellen ggf. Unterbodenkonstruktionen 

her, wobei sie z.B. Schall- und 

Wärmedämmstoffe sowie Feuchtigkeitssperren 

einbauen. Sie schneiden 

Beläge zu und kleben sie auf 

den Untergrund. Elastische Beläge, 

wie Kunststoffplatten, verschweißen 

sie thermisch oder chemisch 

oder fugen sie aus. Abschließend 

reinigen und versiegeln sie die Böden. 

Ältere Bodenbeläge werden 

ggf. saniert. Es gehört auch zu den 

Aufgaben von Bodenleger/innen 

Verlegemuster zu planen und zu 

skizzieren. Ebenso wie ausgeführte 

Arbeiten und verwendete Materialien 

für den Kunden zu dokumentieren 

(z.B. im Fußbodenpass). 

Auch wird von ihnen erwartet, dass 

sie ausgeführte Arbeiten abrechnen 

und Rechnungen erstellen können. 

Schließlich beraten sie den Kunden 

bei der Gestaltung von Bodenbelägen 

und bei der Materialauswahl. 

Der Einsatzort 

Hauptsächlich arbeiten Bodenleger/ 

innen in Betrieben, die Fußböden 

oder Parkett verlegen, in Firmen des 

Raumausstatterhandwerks oder in 

Trockenbauunternehmen. Darüber 

hinaus können sie in Fachgeschäften 

für Bodenbeläge, Raumausstattungsabteilungen 

von Warenhäusern 

oder im Messebau beschäftigt 

sein. Unmittelbarer Einsatzort sind 

Wohnungen, Büroräume, Schulen, 

Empfangs-, Sitzungs- und Festsäle 

und andere Innenräume. 

Die Ausbildung 

Die Ausbildung in Deutschland 

dauert drei Jahre und findet im sogenannten 

„dualen System“ statt, 

d.h. in diesem Zusammenhang, 

im Betrieb werden die praktischen 

Tätigkeiten und Arbeitsabläufe 

(Fertigkeiten) vermittelt und in der 

Berufsschule die theoretischen Inhalte 

(Kenntnisse) und z.T. auch 

Fertigkeiten gelehrt. Es ist möglich, 

in Bodenlegerbetrieben oder im Bodenbelagshandel 

eine Ausbildung 

als Bodenleger zu machen. Voraussetzung 

hierfür ist, dass der Betrieb 

fachlich geeignet ist, eine Bodenlegerausbildung 

auf der Grundlage 

des Ausbildungsrahmenplans 

durchzuführen. 

Über die fachliche Eignung entscheidet 

die zuständige Stelle, also 

die Handwerkskammer oder die 

Industrie- und Handelskammer, je 

nachdem, wo der Ausbildungsbetrieb 

Mitglied ist. Außerdem muss 

im Betrieb ein Ausbilder vorhanden 

sein, der seine Qualifizierung zur 

berUfSPOrtrait 

Ausbildung mit einer Ausbildereignungsprüfung 

nachweisen kann. 

Alles in allem ein sehr anspruchsvoller 

Beruf, der sowohl handwerkliches 

Geschick als auch kaufmännische 

Fähigkeiten und einen 

sicheren Umgang mit Kunden erfordert. 

Maler Boenigk 

Freundlich, pünktlich, sauber und preiswert. 

Neben der kompetenten Beratung rund ums Malen und Renovieren 

führen wir sämtliche Arbeiten, von einfachen Anstrichen 

bis zu hochwertigen Maler- und Lackiererarbeiten aus: 

Tapezierarbeiten 

Anstricharbeiten 

Ausführung von Wisch- und Spachteltechnik 

Verarbeitung von Stuckleisten 

Wandtattoo 

Komplettservice von Möbelrücken bis zur Endreinigung 

Verlegung von Laminat, Teppich-, PVC- und Linoleumbelägen 

Fassadenrenovierung - Gestaltung von Wärmedämmung 

Maler Boenigk 

Elmshorner Straße 134 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101-7 16 22 · Fax 04101-7 42 47 

mail: info@maler-boenigk.de boenigk.de 

Anzeige 

25

Foto: Public Address 

26 

HSV 

pinnWAnd-poSter 

zhi gin anDreaS Lam 

Steckbrief 

name: Zhi gin andreas lam 

position: mittelfeld 

geburtstag: 04.06.1991 

geburtsort: hamburg 

Rückennummer: 38 

nationalität: gER 

größe: 1,75 m 

gewicht: 67 kg 

Im Verein seit: 2005 

frühere Vereine: 

sV nettelnburg/allermöhe, 

hamburger sV II


dArum sTeiGT 

sT. PAuLi AuF 

Viele Experten hatten dem FC St. 

Pauli einen schwierigeren Start in die 

Zweitligasaison prophezeit. 

Doch trotz mancher Rückschläge 

halten sich die Kiezkicker wacker in 

den oberen Tabellenregionen. Dabei 

trumpfen sie auch auswärts ähnlich 

dominant auf, wie in der Aufstiegssaison 

2009/2010. Und auch vieles 

Andere erinnert an die damalige 

Spielzeit: Der Trainer André Schubert 

ist als Stanislawski-Nachfolger zwar 

neu in der Hansestadt, wirkt aber 

so, als kennt er den Verein und sein 

Anzeige 

Telefon 04101‘4 4 4 14 

Telefax 04101‘40 26 56 


Eichenstrasse 10 

gohlke@autosattlerei-horn.de 

www.autosattlerei-horn.de 

Vieles erinnert an die letzte Aufstiegssaison 

Inhaber 

LARS GOHLKE 

Innenleben schon seit Ewigkeiten. 

Seine mal ruhige, mal impulsive und 

immer engagierte Art ähnelt einem 

Stanislawski tatsächlich. Die Mannschaft 

hat sich spielerisch permanent 

weiterentwickelt. Besonders die 

jungen Spieler wie Fin Bartels oder 

Max Kruse spielen den Gegnern reihenweise 

Knoten in die Beine. Das 

ist eigentlich nicht ganz so typisch 

für Pauli und erinnert zeitweise ein 

wenig an die jungen Wilden von Jogi 

Löw. Dazu gesellen sich die alten, 

erfahrenen Kämpen wir Fabian Boll 

Autositze und Sitzbänke 

Cabriodächer 

Motorradsitze 

Wohnwagenpolster 

Bootspolster 

Von Sascha Rahn 

und Carsten Rothenbach, die den 

Laden zusammenhalten. 

Auch im Tor ist der Kiezklub bestens 

besetzt, denn wenigstens Philipp 

Tschauner und Benedikt Pliquett 

könnte man sich auch in der Bundesliga 

vorstellen. 

Eines können aber auch die allerbesten 

Einzelspieler nicht erzwingen: 

Die mannschaftliche Geschlossenheit. 

Ohne die geht gar nichts. 

Und auch hier ist der FC St. Pauli 

gut aufgestellt. Mehr noch: Die 

Mannschaft bildet sogar eine Ein- 

.biz 

.de 

Dingstätte 28 E * 25421 Pinneberg 

St.PaULi 

heit mit den Fans. Das sollte zwar 

normal sein, ist aber längst nicht 

bei jedem Verein der Fall. Wer einmal 

erlebt hat, wie die Fans die 

Mannschaft bei einem 2:0-Rückstand 

zehn Minuten vor Schluss 

noch nach vorne peitschen und 

dann am Ende noch zählbares herauskommt, 

der versteht, das bei St. 

Pauli der Begriff „zwölfter Mann“ 

keine Floskel ist. Pauli ist zwar auch 

in der zweiten Liga eine Attraktion, 

doch Attraktionen gehören eben in 

die Bel Ètage. n 

Druckertankstelle, Copy-Shop und mehr! 

Tinte & Toner 

Original kompatibel Remanufactured 

Geht alles glatt, sollte es auch am 

Saisonende für St. Pauli jede Menge 

Gründe zum Jubeln geben 

Papier, Umschläge, 

Sticker, Karten ... für Ihre Weihnachtspost 

Das rentiert sich: 

Ihr Weihnachtspaket im DPD-Versand 

innerhalb Deutschlands schon ab 4,00 € 

Tel. 0 41 01 / 831 85 75 Fax: 0 32 12 / 10 20 432 Mail: Pinneberg@PKasch.de 

27

hambUrg ShOw 

The Baseballs „tollen“ sich 

nach Hamburg 

Die Drei ausgemachten Rock-’n’-Roll-Sänger 

mit Brief, Siegel und Tolle trafen sich zufällig 

in der Teeküche eines typischen 

Heavy-Metal-Probebunkers in Berlin 

Sie identifizieren die jeweils anderen an der Haarpracht als 

Artgenossen, jammten spontan und gründeten eine Band, 

deren Debüt-Album wenig später bundesweit in den Läden 

steht. Klingt erfunden? 

Anzeige 

28 

08.11.11 

Docks · 20:00 Uhr 

Spielbudenplatz 19 

Stimmt aber. Sam hatte sich fälschlicherweise bei einer 

Coverband beworben und dafür den weiten Weg aus Reutlingen 

auf sich genommen. Digger war aus Köln zu Besuch 

bei seiner großen Schwester und half bei der Gelegenheit in 

der Band seines Schwagers aus. Und Basti wohnt ohnehin 

in Berlin. Hat was von Schicksal. Aber ‘Blue Suede Shoes’ 

funktionierte auf Anhieb – und zwar als dreistimmiger Satzgesang. 

Das gab es noch nicht in musikalischen Sphären 

von Elvis, Jerry Lee Lewis, Buddy Holly und Co.: Der „Voc 

’n’ Roll” war geboren. Und The Baseballs gleich dazu. Auch 

die privaten Gemeinsamkeiten klingen nach schicksalhafter 

Zusammenführung Seelenverwandter: Den ersten ernst zu 

nehmenden Tonträger aller drei zierte das Konterfei des 

King, ein jeder könnte jede Rolle jeder Folge der „Simpsons” 

problemlos synchron sprechen, und natürlich haben sie alle 

immer einen Kamm in der Tasche. Vor allem aber übt der 

Lifestyle der goldenen Fünfziger eine fieberhafte Anziehungskraft 

auf das Trio aus, schon im Jugendalter. Aus mitunter 

so simplen wie nachvollziehbaren Gründen: „Wer damals 

gegen seine Eltern rebellieren wollte, musste sich nur eine 

Tolle kämmen und eine Lederjacke anziehen”, blickt Basti 

sehnsüchtig in die Vergangenheit. „Heute dagegen kann man 

seine Eltern doch kaum noch schocken. Es sei denn, man 

wird Investment-Banker.” Und das kommt zu keinem Zeitpunkt 

in Frage – der Style steht seit der Kindheit. Voc ’n’ Roll, 


das bedeutet für The Baseballs nicht nur Look und Lifestyle, 

es ist ein Synonym für gute Laune. Und das in jedem Alter, so 

Sam: „Schließlich darf beim Hüftschwung der orthopädische 

Aspekt nicht außer Acht gelassen werden: Stetiges Kreisen 

des Beckens reduziert die Notwendigkeit künstlicher Hüftgelenke!” 

Abseits solch tiefgehender Überlegungen sind Sam, 

Digger und Basti permanent auf der Suche nach aktuellen 

Titeln, die darauf warten, „verrollt” zu werden. Oder, um es 

mit den Jungs zu sagen: „Wir nehmen gute Songs und führen 

sie ihrer wahren Bestimmung zu.” Bliebe noch der Name 

zu klären. „Er sollte irgendetwas mit Elvis zu tun haben, am 

besten mit seiner Lieblingsbeschäftigung. „Wettessen“ hätte 

aber doof geklungen. Also fiel die Wahl auf seinen Lieblingssport.“ 

�� 

� � �� 

Foto: Public Address

29.11.11 

Gruenspan · 20:00 Uhr 

Große Freiheit 58 

Ziemlich spicy! 

Sechs Jahre war Melanie C nicht mehr 

auf Tour in Deutschland. Höchste Zeit also, 

dass die sympathische Britin 

endlich wieder auf die hiesigen 

Bühnen zurückkehrt. 

Am 29. November wird Melanie C mit ihrem aktuellen 

Album The Sea und ihren größten Hits ihre 

Aufwartung im Hamburger Grünspan machen. 

Mit Let There Be Love legt MELANIE C derzeit 

eine englische Version des Rosenstolz-Hits „Liebe 

Ist Alles“ vor, die sie überdies mit Rosenstolz- 

Komponist Peter Plate aufnahm. „Es ist eine große 

Ehre für mich, dass mir dieser Song angeboten 

wurde. Ich liebe ihn!“, so schwärmt MELANIE C 

über den Rosenstolz-Song. Für Let There Be Love 

schrieb MELANIE C zusammen mit Peter Plate eigens einen 

englischen Text. Mit dem Beginn ihrer Solokarriere bewies 

MELANIE C nach den Spice Girls schon 1998, dass sie eine 

erstklassige Songwriterin ist, die sich erst auf ihrem Solotrip 

so richtig entfalten konnte. Vier Solo-Alben enthielten sogar 

zwei Number-1-Singles. Auch in Deutschland wurde MELA- 

NIE C zum Liebling des Publikums: Alle vier Alben schafften 

es spielend in die deutschen Top-15 und mit ihrem Smash- 

Hit „First Day Of My Life“ katapultierte sie sich im Jahr 

2005 sogar auf die 1 der deutschen Single-Charts. Auch als 

Komponistin genießt sie einen guten Ruf, denn sie hat bisher 

11 UK-Number-1-Hits mitkomponiert. Dass satte vier Jahre 

ins Land gingen, bevor es nun ein neues Album gibt, hängt 

in erster Linie mit der kreativen Umtriebigkeit von Melanie 

zusammen: Im Jahre 2007 glänzte sie während der „Return 

of the Spice Girls“-Tour mit ihrer brillanten Live-Performance 

in großen Stadien und Hallen wie der Londoner O2-Arena 

und dem Madison Square Garden in New York. Aber auch 

nach der Tour kam MELANIE C nicht wirklich zur Ruhe: 2008 

tourte sie durch Kanada und spielte vielfach in ganz Euro- 

Anzeige 

an alle Haushalte mit Tagespost 

Das Kennenlern-Angebot der 3-monatigen Testzeit 

gilt nur für Neukunden und ist pro Person einmal möglich. 

Anmeldeschluss: 

11.11.2011 

nur € 99,- 

„es ist eine große 

ehre für mich, dass 

mir dieser song 

angeboten wurde. 

ich liebe ihn!“ 

MELANIE C über den Rosenstolz- 

Song „Liebe Ist Alles“ 

hambUrg ShOw 

pa. Im Februar 

2009 brachte sie 

ihre Tochter Scarlet zur 

Welt. Schon damals trug 

sie sich mit dem Gedanken, ein 

neues Album zu schreiben. Aber dann 

erhielt sie ein Angebot, das sie nicht ausschlagen konnte: Die 

populäre West End Show bot ihr an, die Rolle der Mrs. Johnstone 

im beliebten Musical „Blood Brothers“ zu spielen. Und 

da sie schon lange ein großer Fan von West End war, war sie 

nur zu bereit, die Herausforderung anzunehmen. Ihr Musical- 

Debüt übertraf alle Erwartungen: Sämtliche relevanten Feuilletons 

verliehen ihr fünf Sterne, ihre Performance wurde als 

„absolut sensationell“ bezeichnet und Melanie wurde für den 

renommierten Laurence Olivier Award in der Sparte „Best 

Actress in a Musical“ nominiert. Gar nicht so übel. Auf jeden 

Fall Grund genug, sich die Dame am 29. November einmal 

näher anzuschauen. 

Fitness - ganz ohne Risiko. 

Testen Sie uns. 

3 Monate testen zum Festpreis von nur 99,- €! 

Keine Aufnahmegebühr. Kein Risiko. Keine versteckten Kosten. 

Jetzt mitmachen: 04101 / 62 942 

oder unverbindlich Platz sichern: http://trainieren.im/cosmofit 

und Gewinnchance auf Preise im Wert von 850,- nutzen! 

Cosmofit - ihr fitnessstudio in Pinneberg • Platz sichern unter: http://trainieren.im/cosmofit 

auf 100 Tester! 

29 

Foto: PR

SchLagernacht 

h i e r i m n O r D e n 

Fahr doch mal hin! Die Pinnwand erkundet Ausflugsziele für ihre leser. 

zum Start einer losen Serie fahren wir nach… 

30 

unser 

aUSfLUgStiPP 

Glückstadt - dänisch Lykstad - 

erhielt seinen Namen von Christian 

IV. (König von Dänemark und Norwegen 

und Herzog von Schleswig 

und Holstein). 

Zunächst ein wenig Historie: Glückstadts 

Geschichte begann 1615. 

Die „Wildnis“ war eingedeicht und 

mit dem Bau der Festung und der 

Stadt konnte begonnen werden. 

Am 22. März 1617 fertigte König 

Christian IV. die Gründungsurkunde 

aus und gab der Stadt den optimistischen 

Namen Glückstadt und die 

„Fortuna“ als Wappen. Glückstadt 

sollte eine uneinnehmbare 

Festungs- und Hafenstadt an der 

Unterelbe werden. Offensichtlich 

erfolgreich, denn im 30-jährigen 

Krieg konnte Glückstadt als einzige 

Anzeigen 

Glückstadt 

Festung des Landes der Belagerung 

durch Wallensteins Truppen 

widerstehen. Die Stadtanlage wurde 

sternförmig auf dem Reißbrett 

entworfen, was sich durch einen 

Blick auf den Stadtplan und den 

Gang durch die Altstadt noch heute 

erkennen lässt. Der historische 

Stadtkern überstand die stürmische 

wirtschaftliche Entwicklung 

der Nachkriegsjahrzehnte fast 

unbeschadet. 

Glückstadt heute: Wer Glückstadt 

heute einen Besuch mit dem Auto 

abstatten möchte, kann wählen 

zwischen Autobahn (A23), Bundesstraße 

(B431/B495) und der 

Fähre Glückstadt/Wischhafen. Mit 

der Bahn ist Glückstadt z.B. von 

Hamburg aus gut erreichbar. 

Königstraum 

an der Elbe 

Ein besonderes Erlebnis 

auch in der Winterzeit: 

6. November 

"Novemberblues" 

Verkaufsoffener Sonntag 

9. - 11. Dezember 

Weihnachtsmarkt 

Historischer Marktplatz 

Weitere Informationen und aktuelle Termine: 

www.glueckstadt-tourismus.de 

Telefon 0 41 24 - 93 75 85 

Für Fahrrad-Freaks sei erwähnt, 

dass Glückstadt am Elberadweg 

liegt und hier der sogenannte 

Mönchsweg nach Fehmarn beginnt. 

Wer sich speziell über Veranstaltungen,Übernachtungsmöglichlichkeiten 

etc. informieren möchte, 

ist bei der Tourist-information, 

Große nübelstraße 

31, gut beraten. dort erhalten 

Besucher umfassende 

informationen und insider- 

Tipps rund um Glückstadt. 

In einem der ältesten erhaltenen 

Bauwerke befindet sich das 

Detlefsen-Museum, in dem die 

Stadtgeschichte und die Lebensweise 

während der vergangenen 

drei Jahrhunderte gezeigt werden. 

In der Altstadt gibt es viele historische 

Häuser und Adelshöfe. 

So z.B. eines der bedeutendsten 

Bauwerke der Stadt, das Wasmer- 

Palais (ein barockes Stadt-Palais). 

Am Binnenhafen befinden sich der 

Wiebke-Kruse-Turm (baulicher 

Überrest des Glückstädter Königshofs) 

sowie der alte Salzspeicher. 

Glückstadt hält für seine Besucher 

verschiedene interessante Sehenswürdigkeiten, 

schöne Geschäfte, 

Cafés, Restaurants und nette 

Bistros bereit. Gastronomisch ist 

Glückstadt ein echtes Highlight. 

GmbH 

Management Destination 

Der mehrmals im Jahr stattfin- 

Glückstadt 

dende Glückstädter Fischmarkt Fotos: 

Glückstadt - direkt am historischen Marktplatz 

Telefon 0 41 24 - 79 79 - Am Markt 7 - www.cafe-klingbeil.de

…Glückstadt an der Elbe 

am Binnenhafen lädt ein zum 

Sonntagsausflug. Hier gibt’s Fisch 

in allen Varianten, immer frisch und 

lecker! Berühmt ist die Stadt aber 

ohne Frage für ihren Matjes. 

Wer die klassische norddeutsche 

Küche liebt, besucht mit Sicherheit 

den „Kandelaber“ Am Markt 14. 

Mit seinem ganzjährigen Matjes- 

Büfett, saisonalen Spezialitäten 

Zur Adventszeit 

wie Ente – die übrigens langsam 

am Spieß rotierend von allen 

Seiten knusprig gegrillt angeboten 

wird – oder der leckeren Martinsgans 

verwöhnt der Kandelaber 

jeden Gaumen. Die freundliche 

fachkundige Bedienung und eine 

Atmosphäre zum Wohlfühlen laden 

zum Verweilen ein! Gut feiern lässt 

es sich übrigens im „Königskeller“ 

am Hafen. 

Königs Keller 

Ihre Weihnachtsfeier 

im historischen Ambiente 

Herbstlich willkommen in Glückstadt 

Restaurant Kandelaber 

Unsere Spezialität zur Winterzeit 

19,80 € 

Knusprige Enten vom Grill 

1/2 Ente mit Rotkohl und Klößen serviert 

Auch für kleine Gruppen. TIPP: Ganzer Truthahn, knusprig aus dem Ofen… und weitere leckere Entenmenüs. Umfangreiche Speisekarte 

Ihre individuelle Weihnachtsfeier 

Sie suchen einen besonderen Rahmen für Ihre Weihnachts- oder Vereinsfeier? 

Erleben Sie eine unvergessliche Feier in der urigen Atmosphäre des 

Königs Kellers! Zur Auswahl stehen verschiedene leckere Weihnachtsmenüs. 

Ideal für Firmen-, Vereins- oder Betriebsfeiern, aber auch für Gruppen ab 8 

Personen. Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne. 

Königs Keller - www.koenigs-keller.de 

Am Hafen 1 - 25348 Glückstadt - Telefon 0 41 24 - 93 27 77 

Das Café Klingbeil, Am Markt 7, 

bietet alles für den großen und kleinen 

Hunger von herzhaft bis süß. 

Besonders empfehlenswert sind 

die Torten aus eigener Herstellung 

sowie das reichhaltige Kuchenbüfett 

– so findet jeder etwas nach 

seinem Geschmack. 

na dann, auf bald in 

Glückstadt an der elbe! 

Himmlisch krosse Enten 

Ab November lassen wir wieder die Enten auf unserem speziellen Enten-Grill 

kreisen. Hierbei werden die Enten - anders als im Ofen - langsam am Spieß rotierend 

von allen Seiten knusprig und lecker: Ein Genuss! 

Von Martinsgans bis Christmas-Brunch 

Unser winterliches Programm finden Sie auf unserer Homepage 

Restaurant Kandelaber - www.restaurant-kandelaber.de 

Am Markt 14 - 25348 Glückstadt - Telefon 0 41 24 - 93 27 77 

Anzeige 

31

Anzeige 

AuSgezeichnete 

Unternehmen 

der region 

Das Pinnwand-Firmenportrait 

Dierbach 

Immobilien 

Mit jahrelanger erfahrung im Pinneberger und Hamburger Markt sind Dierbach immobilien für ihre 

Kunden im Dienst, wenn es um den Verkauf oder die Vermietung von immobilien geht, 

ein Wertgutachten erforderlich wird oder die Verwaltung bspw. eines Mehrfamilienhauses 

in kompetente Hände übertragen werden soll. 

Die Firma Dierbach Immobilien 

wurde 1991 gegründet und hat 

ihren Sitz im Herzen von Pinneberg, 

im Fahltskamp 81a & 83. Zu 

den Schwerpunkten gehören die 

Grundstücksverwaltung sowie der 

Verkauf und die Vermietung von 

Immobilien und Grundstücken. 

Herr Jan Dierbach ist Sachverständiger 

für die Ermittlung von 

Verkehrswerten (WAK) und erstellt 

u.a. Gutachten für die Wertermittlung 

von bebauten und unbebauten 

Grundstücken. Große Kompetenz 

besitzen Dierbach Immobilien auch 

im Bereich der Gebäudesanierung. 

Durch ständige Aus- und Weiterbildung 

verfügt das Unternehmen 

über eine hohe Beratungsqualität 

und ist seit 2008 Ausbildungsbetrieb 

für die Ausbildung zum 

i 

Info 

Unternehmen 

DIERBACH IMMOBILIEN 

Fahltskamp 81 a 


KontaKt: 

JAN DIERBACH 

Telefon: 04101 - 553629 

Fax: 04101 - 553628 

E-Mail: info@dierbach-immo.de 

Internet: www.dierbach-immo.de 

Branche 

IMMOBILIEN UND 

GRUNDSTÜCKSVERWALTUNG 

InhaBer 

JAN DIERBACH 

mItarBeIter 

4 

GründUnGsjahr 

32 1991 

Immobilienkaufmann/-frau. Die 

Firma ist Mitglied im IVD, dem Zusammenschluss 

aus RDM und VDM. 

Zur Zeit beschäftigt Dierbach Immobilien 

vier Mitarbeiter. 

Eine besondere Stärke 

des Unternehmens liegt 

in der persönlichen 

Betreuung. 

Die Informationspflicht gegenüber 

dem Kunden ist ebenso wichtig wie 

die optimale Betreuung der zu verkaufenden 

Immobilie. 

So erfordert der erfolgreiche Kauf-/ 

Verkauf einer Immobilie intensive 

Marktkenntnis für die sachgerechte 

Einschätzung des aktuellen Marktwertes 

der Immobilie, die permanente 

Pflege des vorhandenen Interessentenstammes, 

das Aufzeigen 

verschiedener Vermarktungskonzepte 

ebenso wie das Führen von 

Kaufvertragsverhandlungen und 

–vertragsabschlüssen bei Notaren. 

seit 1991 dienstleistung 

rund um die Immobilie 

Die Betreuung bis zur eigentlichen 

Übergabe des Kaufobjektes bildet 

den Abschluss der Tätigkeit. 

Bei der Vermietung von Immobilien 

ist die Ermittlung des aktuellen 

Mietpreises durch ständige Marktbeobachtung 

ein sehr wesentlicher 

Aspekt; aber auch die Beratung von 

Mieter und Vermieter sowie das 

Durchführen von Wohnungsabnahmen 

bzw. Übergaben. 

Die Verwaltung einer Immobilie 

erfordert ein hohes Maß an Sachverstand 

und Fingerspitzengefühl, 

denn die Immobilie muss nicht nur 

„verwaltet“, sondern auch fit gemacht 

werden für die Zukunft. Das 

Ergebnis einer guten Verwaltung ist 

eine hohe Rendite für den Eigentümer 

und eine angenehmes Wohnen 

für die Bewohner. Aus diesem 

Grunde wird der Zustand der verwalteten 

Objekte in regelmäßigen 

Abständen kontrolliert. Sofern Reparaturen 

anstehen, werden diese 

in direkter Absprache mit dem 

Eigentümer und nach Einholung 

von Angeboten unterschiedlicher 

Jan Dierbach 

Firmen veranlasst. Selbstverständlich 

werden die Arbeiten während 

der Bauphase durch Dierbach 

Immobilien kontrolliert und die 

Rechnungen nach Fertigstellung 

geprüft. Auch die Betreuung von 

Mietverhältnissen gehört zur Hausverwaltung. 

Hier wird der gesamte 

Zahlungsverkehr abgewickelt.. Bei 

Auszug eines Mieters kümmern 

sich Dierbach Immobilien um die 

Neuvermietung, Wohnungsabnahme 

und Wohnungsübergabe. 

Bestehende Versorgungsverträge 

werden ebenfalls regelmäßig überprüft. 

Auch werden die Abrechnungen 

(Quartalsabrechnungen / 

Jahresabrechnungen) so erstellt, 

dass die sich daraus ergebenden 

Ergebnisse problemlos in die zu 

erstellende Abrechnung mit dem 

Finanzamt übernommen werden 

können. 

Ob bei der Immobiliensuche oder 

beim Immobilienverkauf, Dierbach 

Immobilien stehen dem Kunden 

kompetent und zuverlässig zur 

Seite. 

Auf den Punkt gebracht: 

Bei Dierbach 

Immobilien sind Kunde 

und Immobilie in den 

besten Händen!

Dierbach – die Profis für 

Haus- und Grundstücksverwaltung 

Die Firma dierbach immobilien und Grundstücksverwaltung 

befindet sich im Herzen von Pinneberg, 

im Fahltskamp 81a & 83 gegenüber des Pinneberger klinikums. 

Seit 1991 dreht sich alles rund um die immobilie. 

Zuerst mit der Vermarktung von 

einfamilienhäusern, Grundstücken 

sowie eigentumswohnung 

beschäftigt, kam kurze Zeit später 

der bereich der immobilien- 

und Grundstücksverwaltung 

dazu... 

Heute betreut das Unternehmen 

einen Bestand von ca. 1.000 Einheiten 

in den Gebieten von Wedel, 

Pinneberg, Norderstedt sowie in 

Hamburg. Ein Team von 4 Mitarbeitern 

steht den Eigentümern und 

Mietern jeden Tag für alle Belange 

rund um die Immobilie zur Verfügung. 

Was eine Haus- und Grundstücksverwaltung 

leisten muss, 

hängt zunächst davon ab, ob es 

sich um ein Haus mit Eigentumswohnungen 

oder um ein Mietshaus 

(Zinshaus) handelt. 

Im ersten Fall regelt das Wohnungseigentum 

(WEG) die Pflichten des 

Verwalters. Die Aufgaben umfassen 

die Instandhaltung und Bewirtschaftung 

des Gemeinschaftseigentums 

(Gemeinschaftseigentümer sind die 

Teile eines Gebäudes oder Grundstückes, 

welche nicht im Sondereigentum 

eines Dritten stehen 

und von allen Eigentümern genutzt 

werden bzw. werden können.) 

Hierunter fallen zum Beispiel der 

Abschluss sowie die ständige Überwachung 

von Lieferverträgen mit 

Energielieferanten, Hausmeistern, 

Gärtnern, Handwerkern etc. Kleine 

Reparaturen an der Heizung, dem 

Dach, an den Fenstern oder an den 

Außenanlagen sind ebenfalls von 

ihm zu veranlassen und zu überwachen. 

Auch muss der Verwalter 

alle Einnahmen und Ausgaben des 

Wirtschaftsjahres abrechnen sowie 

die Instandhaltungsrücklage der Eigentümergemeinschaft 

verwalten. 

Die ordnungsgemäße Durchführung 

von Beschlüssen durch die Eigentümerversammlung 

stellt ein weiteres 

Aufgabenfeld des Verwalters dar. 

Auch ein intensiver „Draht“ zum 

Verwaltungsbeirat der Wohnungseigentümergemeinschaft 

ist von großer 

Wichtigkeit. So lassen sich evtl. 

auftretende Probleme schnell im 

Sinne der Eigentümerschaft regeln. 

Der Verwaltungsbeirat besteht aus 

3 Eigentümern (einem Vorsitzendem 

sowie 2 Beiräten), unterstützt 

beispielsweise den Hausverwalter 

bei seinen Aufgaben und ist auch 

für die Rechnungsprüfung zuständig. 

Bevor die Jahresabrechnung 

und der Wirtschaftsplan der Wohnungseigentümerversammlung 

zur 

Beschlussfassung vorgelegt wird, 

sollen diese durch den Verwaltungsbeirat 

geprüft werden. 

Letztlich muss der Verwalter ebenfalls 

noch einen Blick für die baulichen 

Belange der Immobilie haben. 

Denn gerade ältere Gebäude müssen 

für die Zukunft fit gemacht werden. 

Oftmals entsprechen Gebäude 

aus den 50er und 60er Jahren im 

Schnitt oder in der Ausstattung 

nicht mehr den heutigen Anforderungen 

ihrer Bewohner. Auch im 

energetischen Bereich muss häufig 

gehandelt werden. Selbstverständlich 

ist der Haus- und Grundstücksverwalter 

bei großen Sanierungen 

auf die Unterstützung eines Sachverständigen 

angewiesen. Die 

Mietshausverwaltung >auch Zinshausverwaltung 

genannt

ei UnS im nOrDen 

Der bekannte Leuchtturm 

von Westerhever 

Der Klassiker: Muscheln, 

Sand und Dünenpflanzen 

34 

Das größte Wattenmeer der Welt 

naturpark 

Wattenmeer 

Das Wattenmeer und die 

berühmten Salzwiesen 

werden jedes Jahr von 

Millionen Wandervögeln 

erobert 

Fotos: Martin Stock/LKN-SH 

Das Wattenmeer der 

Nordsee ist eine etwa 

9000 km große, 

450 Kilometer lange 

und bis zu 40 Kilometer 

breite Landschaft 

zwischen Dänemark im 

Nordosten und 

Niederlande, im 

Südwesten

Zweimal am Tag wird das 

Watt während des Hochwassers 

überflutet und fällt 

bei Niedrigwasser wieder 

trocken, wobei das Wasser 

oft durch tiefe Ströme abfließt. 

Der zeitliche Abstand 

zwischen Hochwasser und 

Niedrigwasser beträgt durchschnittlich 

etwas mehr als 

sechs Stunden. 

Das vor etwa 7500 Jahren 

entstandene Wattenmeer 

dient vielen Vögeln und Fischen 

als Rastplatz und 

Nahrungsquelle. Es gilt auch 

als Kinderstube für hunderte 

Tierarten. Fast das gesamte 

Wattenmeer steht unter Naturschutz. 

Der deutsche Teil 

ist – außer den großen, für die 

Schifffahrtsrouten wichtigen 

Flussmündungen – als Nationalpark 

geschützt. 

Der niedersächsische und niederländische 

Wattenmeerbereich gehört seit 

2009 zum UNESCO-Weltnaturerbe, 

2011 wurde auch das Hamburgische 

Wattenmeer in die Welterbeliste 

aufgenommen. 

Der dänische Teil 

folgte 2009, der niederländischeunterliegt 

einem komplexen 

Geflecht 

aus verschiedenen 

Schutzmaßnahmen. 

Es ist knapp 14.000 

ha groß und beinhaltet 

die Inseln Neuwerk, 

Scharhörn und Nigehörn. 

Die Natur im Wat- 

Allgegenwärtig im Watt: 

Das typische Häufchen 

eines Wattwurmes 

bei UnS im nOrDen 

tenmeer ist ebenso außergewöhnlich 

wie fragil. Leider ist 

der Einfluss des Menschen 

nicht immer förderlich. Besonders 

der Fischfang ist eine 

der stärksten Belastungen für 

das Ökosystem Wattenmeer. 

Insbesondere die industrielle 

Gammelfischerei und 

die Stellnetzfischerei sind 

so konzipiert, dass sie relativ 

wahllos alles einfangen, 

was in die Reichweite des 

Netzes kommt und bilden 

so eine Gefahr für das gesamte 

Ökosystem. Zu einem 

Großteil ist diese Art der Fischerei 

deshalb im Wattenmeer 

selbst verboten, stellt 

aber noch eine Gefahr für 

alle Lebewesen dar, sobald 

sie die offizielle Grenze des 

Wattenmeers überschreiten. 

Die im Watt übliche traditionelle 

Schleppnetzfischerei 

weist, wenn 

auch in kleineremMaßstab, 

ähnliche 

Probleme auf. 

Von den etwa 

zwanzig Arten, 

die Anfang 

des 20. Jahrhunderts noch 

kommerziell befischt wurden, 

können nur noch zwei, 

Nordseegarnelen und Miesmuscheln, 

in größerer Zahl, 

sowie Herzmuschel, Scholle, 

Seezunge und Flundern in 

kleinerem Ausmaß befischt 

werden. Die anderen Arten 

konnten mit ihrem Bestand 

nicht der Überfischung 

standhalten. 

Unsere Kunst ist es, 

Ihre Gefühle in Blumen 

auszudrücken 

Gerne nehmen wir 

Ihre Vorbestellungen entgegen. 

KLASSISCHE FLORISTIK · HOCHZEITSFLORISTIK 

EXTRAWÜNSCHE · FLEUROP-SERVICE 


Tel.: 04101-55 27 13 

Partner aller Kassen 

& Sozialämter 

• Pfl egestufen 0-3+ 

• Beschütztes Wohnen 

für Demenzkranke 

• Abwechslungsreiche 

Veranstaltungen 

• Kurzzeit-, vollstationäre Pfl ege 

und Probewohnen 

Wittekstraße 2 


✆ 04101-80490 

www.haus-quellental.de 

Service-Telefon: 0172-1374128 

PAPIER & STIFT 

Gewerbehandel 

NEUERÖFFNUNGS 

ANGEBOTE 

AM 14.11.2011 

Aktenordner Vollfarbig A4 

nur 1,25 € 

Tesa Film Off ce-Box 10 Rollen 15mm x 10m 

nur 2,89 € 

Varta High Energy Batterien/AA,AAA,9V Block, C 

nur 2,79 € 

Lamy Schulfüller, alle Modelle 

-10 Rabatt 

HP Lasertoner Q2612a Original 

nur 62,95 € 

HAN Stehsammler transluzent Kunststoff 

nur 2,49 € 

Lyra Buntstifte, Super Ferby/12er 

nur 12,95 € 

Schachtel 

Angebote vom 14. bis 30.11.2011 

Preise inkl. MwSt. 

Briefablagekorb für DIN A4/Transparent 

nur 1,49 € 

Platinum USB 2.0 Speicherstick Twister High Speed 

4 GB nur 5,99 € 

Marken Laminiertaschen A4/2 x 80mic 

nur 9,97 € 

Oliver Grunwald · Dingstätte 35 · 25421 Pinneberg · Tel. 04101-2 34 11 · Fax 2 34 

12 www.PapierundStift.net · olivergrunwald@gmx.de 

© by Infinity HM-Verlagsgesellschaft Ltd. 

Kurzfristiger Einzug möglich! 

35

tiere 

Liebenswerte Kleinganoven 

Waschbären sind die frechsten Gauner der 

heimischen Tierwelt. Sie plündern Obstgärten, 

nisten sich auf Dachböden ein und machen 

sich Nachts an Mülltonnen zu schaffen. 

Und sie besitzen die Fähigkeiten 

sich unsichtbar 

zu machen: Man bekommt 

sie kaum zu Gesicht. Und 

das, obwohl es nach neuesten 

Schätzungen 200.000 

Waschbären in Deutschland 

gibt! Waschbären führen ein 

Leben als untergetauchte 

Kleinganoven. 

mit ihren schwarzen 

streifen entlang der 

Augen wirken sie 

auch optisch wie 

maskierte 

Panzerknacker auf 

vier Pfoten. 

Das mag negativ klingen, 

doch tatsächlich sind die 

kleinen Bären eine Bereicherung 

unserer Tierwelt. Neue 

Studien haben gezeigt, dass 

Waschbären keine nennenswerten 

Schäden am Vogelbestand 

anrichten. Sie klauen 

zwar hin und wieder ein 

Ei, fressen jedoch viel mehr 

Grünkost als bisher angenommen 

wurde. Auch an- 

36 

dere Tiere wie Marder oder 

Hermeline werden durch 

die Waschbären nicht verdrängt. 

Nur eines lässt sich 

nicht abstreiten: Waschbären 

können nerven. Und zwar 

gehörig! Wenn sie Nachts 

auf dem Dachboden toben, 

Mülltonnen plündern oder 

die Hauskatze attackieren, 

vergeht manchem Hausbesitzer 

schnell das Lachen. 

Doch vertreiben lassen sich 

die heimlichen Poltergeister 

nicht so leicht. Mit Fallen, 

Stacheldraht und Gitterverschlägen 

versucht manch 

entnervter Hausbesitzer den 

Bären beizukommen. Oft genug 

ohne Erfolg. Waschbären 

sind zäh und kreativ, wenn 

es um die Überwindung von 

Hindernissen geht. Das ist 

ein Grund, weshalb sie die 

erfolgreichsten „Newcomer“ 

der heimischen Tierwelt sind. 

Innerhalb von 67 Jahren ist 

ihr Bestand von 4 auf 180.000 

Tiere geklettert! 1934 setzte 

ein Förster zwei Pärchen in 

Vöhl am Edersee aus. Innerhalb 

von nur 50 Jahren 

gelang es den Bären die gesamten 

deutschen Mittelgebirge 

zu besiedeln. Geholfen 

hat ihnen dabei, dass kaum 

natürliche Feinde vorhanden 

sind. Adler, Luchs, Uhu 

und Wolf sind rar geworden. 

Also macht sich der Waschbär 

breit. Davon bekommen 

wir freilich wenig mit. Waschbären 

sind nachtaktiv und 

äußerst scheu. Den Tag verschlafen 

sie meist in einem 

Versteck. Hierbei kann es 

sich um einen hohlen Baum, 

einen Felshöhle oder um einen 

verlassenen Dachsbau 

handeln. Manchmal baumeln 

die Waschbären aber auch 

einfach faul in einer Astgabel 

herum. 

Wer die drolligen Bären beobachten 

möchte, muss früh 

aufstehen (3-5 Uhr) und in 

Gewässernähe warten. Die 

Geduld wird belohnt, sobald 

die putzigen Bären auftauchen. 

An manchen Stellen 

können 10 bis 15 Tiere zugleich 

beobachtet werden. 

Waschbären sind sehr gesellig. 

Sie spielen, toben, baden 

und klettern gerne. Nur 

während der Paarungsphase 

ziehen sie es vor, alleine zu 

bleiben. In der Zeit von Dezember 

bis März machen die 

Waschbären sind als 

Multitalente natürlich 

auch gute Schwimmer 

Fotos & Text michael Krabs 

ansonsten ruhigen Männchen 

plötzlich einen Riesenradau, 

der kilometerweit zu hören 

ist. Es hört sich an, als würden 

zwei Katzen um ein Revier 

streiten. Nur doppelt so 

laut. Hierbei handelt es sich 

um Kämpfe zwischen zwei 

rivalisierenden Männchen um 

die Gunst eines Weibchens. 

Waschbären 

gehören zu den 

„Kulturfolgern“, die 

problemlos in der 

nähe des menschen 

leben können. 

Auch in Amerika haben sie 

sich schnell an veränderte 

Umweltbedingungen angepasst. 

So lernten sie zum Beispiel, 

dass man in der Stadt 

leichter Nahrung finden kann 

als in freier Natur. Nachts 

laufen sie durch die Straßen 

und durchsuchen Papierkörbe 

und Mülleimer nach 

Nahrungsresten. Sie sind 

grenzenlos neugierig und untersuchen 

alles, was ihnen 

unter die Pfoten kommt. Die 

Essensreste der Menschen 

verputzen sie besonders sehr 

gerne. Die Bären sind geschickt, 

wagemutig, schlau 

und neugierig.

Waschbären sind 

Tastbären 

Waschbärenpfoten sind Menschenhänden 

sehr ähnlich, 

nur der Daumen zeigt nicht 

nach Außen. Mit ihren Pfoten 

können sie sehr geschickte 

Dinge vollbringen. Eine Coladose 

öffnen, den Deckel vom 

Mülleimer nehmen oder einen 

Schlüssel im Schloss umdrehen 

- kein Problem! Ihren Namen 

haben die Waschbären 

erhalten, weil sie ihre Beute 

gern ins Wasser tauchen und 

mit den Pfoten reiben. Allerdings 

„waschen“ sie ihr Fressen 

nicht, sondern betasten 

und kneten es bloß. Waschbären 

wenden die Nahrung 

so lange in ihren Händen herum, 

bis sie sich entschieden 

haben, ob es sich um einen 

lohnenden Bissen handelt. 

Wenn kein Wasser in der 

Nähe ist, wird die Nahrung 

auch „trocken“ gewaschen. 

Die Waschbären könnten 

also auch „Tastbären“ heißen. 

Obwohl sie aussehen 

wie eine Kreuzung aus einem 

Bären, einer Katze und einem 

Hund, sind sie richtige Bären. 

Waschbären gehören zur 

Familie der Kleinbären. Das 

Anzeige 

www.futterhaus.de 

Zu jeder gekauften Packung 

Winterstreufutter erhalten 

Sie einen Meisenknödel 

Gültig bis zum 26.11.2011 

im Futterhaus Pinneberg! 

sie richtige Bären sind, zeigt 

auch ihr „bäriges“ Verhalten: 

Oft stellen sie sich auf ihre 

Hinterpfoten und recken die 

Nase in den Wind. Dadurch 

nehmen sie die Witterung ihrer 

Umgebung auf. Im Winter 

halten die Waschbären eine 

mehrmonatige Winterruhe. 

Dabei verlieren sie bis zur 

Hälfte ihres Körpergewichts. 

Wie bei allen Winterruhern, 

kann es jedoch vorkommen, 

dass sie an besonders milden 

Wintertagen erwachen und 

die Umgebung nach etwas 

essbarem erkunden. Wenn 

der gesamte Winter sehr mild 

ist, ist es sogar möglich, dass 

die Waschbären vollständig 

auf die Winterruhe verzichten. 

Jagd auf 

Waschbären? 

Die Invasion der Waschbären 

hat längst nicht überall 

für Freude gesorgt. Mancher 

Landwirt ist nicht gut 

auf die Bären zu sprechen. 

Denn frischer Mais gehört 

zu „Meister Pfotes“ Lieblingsspeisen. 

Und da auf den 

Maisfeldern ein reichhaltiges 

Angebot vorhanden ist, pro- 

GUT VERSORGT DURCH DEN WINTER! 

GRATIS dazu! 

biert der Bär mal hier 

einen Happen, mal dort 

einen Kolben... und richtet 

dabei eine kleine Spur 

der Verwüstung an. 

Die hohe Zahl der 

Waschbären in Deutschland 

hat auch die Jäger 

auf den Plan gerufen. 

Ihrer Meinung nach sind 

Waschbären „Faunaverfälscher“ 

und „Schädlinge, die 

Vogelnester ausrauben“. Zu 

ihrer Verteidigung muss allerdings 

vorgebracht werden, 

dass sie hauptsächlich 

Insekten, Wassertiere und 

Waldfrüchte fressen. Durch 

die Waschbären wird mit Sicherheit 

keine Vogelart aussterben! 

Die Jagdfreigabe 

für Waschbären mag zwar 

die Gemüter beruhigen, verfehlt 

jedoch ihre Wirkung. 

Die gewitzten Kobolde sind 

viel zu schlau, um ihren Häschern 

einfach vor die Flinte 

zu laufen. In Amerika werden 

seit Jahren nächtliche 

Hetzjagden mit Jagdhunden, 

Scheinwerfern und bis zu 

hundert Menschen veranstaltet. 

Doch der Waschbär 

weiß sich zu verteidigen: Oft 

lockt er die Hunde gezielt ins 

Waschbären sind 

gesellige Kerlchen 

Beispiel-Abbildung 

25421 Pinneberg Flensburger Straße 6 · Tel. 04101/793130 

Mo.-Sa. 9-20 Uhr Mit großen Süßwasseraquaristik-, Meerwasseraquaristik-, Teichaquaristik-, Terraristik-, Nager- & Vogel-Lebendtier-Abteilungen! 

Bildagentur | www.zoonar.de 

tiere 

Wasser und ertränkt sie. In 

die Enge getrieben, kämpft 

er mit seinen scharfen Krallen 

bis aufs Letzte. Durch solche 

Jagdmethoden - die hierzulande 

verboten sind - werden 

auch andere Tiere aufgeschreckt 

und vertrieben. 

Zwar werden stets einige 

Waschbären getötet, doch es 

gelingt nicht, den ungeliebten 

Maisdieb loszuwerden. Das 

abschreckende Beispiel aus 

Amerika zeigt, dass sich die 

Waschbären nicht vertreiben 

lassen. Wir werden uns also 

daran gewöhnen müssen, 

dass die putzigen Kleinbären 

jetzt bei uns leben. Warum 

auch nicht! 

Anzeige 

Gültig bis 26.11.2011 

37

38 

unsere 

PinnwanD SchLagernacht OP PLatt 

aUtOrin 

Aurelia Heuer 

stammt aus Gudendorf in 

Dithmarschen. Sie fing erst 

spät und fast durch Zufall 

mit dem Schreiben an. Nach 

einem Unfall wurde sie 1986 

zu einer Schmerzpatientin. 

Der Schmerz machte die 

Autorin regelrecht „sprachlos“. 

Eine Ärztin bat Aurelia Heuer, 

die Schmerzintensivität aufzuschreiben. 

Daraus entstanden 

im Laufe der Zeit kleine 

Gedichte und Geschichten. 

Die Pinnwand ist stolz, dass 

Frau Heuer Teil des Teams ist. 

nu, da he wuss, wat he 

sien Öllern in dat ferne 

dütschland in een poor 

dag wedder seen schull, 

trullern em doch de Troon 

lang de Backen. 

Tein Johr is he nu all in de 

„Niee Welt“, in Amerika. 

Good is em dat goon, 

un een dicket Sporbook 

kunn he Mudder un Vadder 

wiesen. 

“Jo, mien leeven Öllern”, ward he 

seggn “süh an, nu is mien 

Kindheitsdrom wohr worn.” 

„Wat den een 

sien Uul ...“ 

As lütten Jung, vör good 

dörtich Johrn, hätt he 

mennigmol so as hüüt 

ant Strand seeten, over in 

Brunsbüttel, dor wo sik de 

Elw mit de Nordsee dreepen 

deit, un hett övert Woter in 

de Ferne keeken. 

Eenmol an een Sünndach, 

he wär man tein Johrn old, 

haln sien Öllern mit em een 

Radtour non Strand vun 

Brunsbüttel mokt. Wär nie 

wied, man blots fief Kilometer. 

Mudder hal een Korv 

mit Koken und Kaffee, un 

för em een Bruus inpack. 

An Strand, meern mang de 

Schoop hett Mudder een 

groote Deek hinlech. De 

dree hebt sik dorop sett un 

fein Picknick mokt. De Heaven 

över eer wär blau, de 

Sünn schien as dull un vör 

de Näs haln se de Nordsee. 

Hannes kreech gleunige 

Oogen, denn op dat groote 

Woter kunn he achtern an 

Horizont een grootet Schipp 

seen. „Wo will dat Schipp 

wull hin?“ frog he. „No Amerika,“ 

anter sien Mudder. 

„Wat“, segg Hannes „achter 

dat veele Water is ook 

noch Land? Un wat will dat 

Schipp in Amerika?“ „Dat 

Schipp bringt poor Lüüd 

vun Hamborch no Amerika, 

denn dor kann man een 

ganzen Barch Geld verdeenen.“ 

Hannes wär begeistert, 

und segg: „Denn sett 

mi man ok op son Schipp, 

denn will ik ok no Amerika 

un een ganzen Barch Geld 

verdeenen.“ 

Mudder lach vergnöcht 

un meent: „Na, mien lütt 

Hannes, denn muss du over 

in de School noch beeter 

warn, du büs nu all in de 

veerte Klass un hölst vun 

leern noch nie veel.“ 

Vun düssen Dag an wor dat 

anners, nu wuss Hannes 

opn Slag wosök he leern 

muss. Wenn he groot wär, 

Teil 1 

der 

Geschichte 

Hannes sät op Long Island an Strand un kieckt 

wull he mit dat Schipp no 

Amerika un dor een dutten 

Geld verdeenen. In de Week 

seet he över de Beuker, un 

ant Sünndag jooch he mit 

sien Fohrrad no Brunsbüttel, 

sett sik an Strand, keek 

jümmers in de Wiede un 

molt sik dat Leeven vun son 

rieken Kerl in Amerika ut. 

Sien Kumpels kunn dat nie 

begriepen. Weekendags 

speelen se leever ‚Räuber 

un Gendarm’ un an Sünndag 

Football. Dag vör Dag 

preestern se mit em rüm, he 

schull man leever mitspeelen 

as jümmers bin to sitten. 

Over sien Plessier wär: Snak 

jüm man to, ik will mol de 

riekste Mann vunt Dörp 

warn. 

De Frünn hebt em düchti 

wat utlach. 

Wenn sien Mudder snoksch 

kieken dä, sä he: „Loot man 

Mudder, mien Droom is un 

bliv Amerika!“ 

As de Abitur-Tüchnisse 

verdeelt worn, wor he as 

erster opropen, denn he 

hal dat beste Tüchnis vun 

sien Johrgang. Sien Oogen 

söchen Voder un Mudder un 

he blinker eer to.

övert Woter in de Wiede. 

Den ersten Schritt opn 

Wech no Amerika hal he 

doon, nu gung dat af no 

Hamborch to’n studeern. 

Ingenör wull he warn, 

Maschinenbu-Ingeniör. 

Em düch, vun düsse Lüüd 

kunn se in Amerika een 

Dutten vun bruken. 

In Hamborch leep de Tied 

nie nanners. Blots dat he 

nu Sünndags nie in Brunsbüttel 

an Strand seet, sunnern 

mit dat Fohrrad no’n 

Hoben jooch un dor sik de 

Scheep bekeeken hett. 

He wuss bald 

genau, wücke 

Scheep no 

Amerika fohrn. 

„Poor Johr noch, Käpt’n“ 

lett he sien Gedanken no’t 

Schipp hinlopen „poor 

Johr noch, denn must mi 

mitnehmen no Amerika!“ 

Dag för Dag lern he as 

dull. Wenn sien Kumpels 

ovends in denn Krog 

wull’n un een ‘Toch dör 

de Gemeen’ vörhaln, oder 

erstmool een poor Doch 

verreisen wulln, wiel se so 

veel Stress haln, gung he ni 

PinnwanD OP PLatt 

mit. Se kunn preestern wat 

se wulln, sien Schnack wär 

jümmers „lot man, ik mutt 

leern, ik will loterhin no 

Amerika un dor veel Geld 

verdeenen.“ De Kumpels 

hebt em düchti wat utlach, 

doch he hal sien Droom 

vör Oogen. 

No de Exomensfier kunn 

he sien Öllern schrieven, 

wat he ook hier dat beste 

Tüchnis hal. Furts fung he 

an, sik in Amerika üm Arbeit 

to bewarven. Em düch, 

in een poor Weeken wär he 

wull op een Schipp un seil 

övern grooten Diek. 

Poor Doog wär Hannes bi 

de Öllern int Huus ween, 

he wull sik in Roh vun de 

beidn verafscheden. 

Un nu wär he wedder in 

Hamborch un lurt op de 

Post ut Amerika. 

formsache_anzeige_90x140mm_150tage_pfade.indd 1 17.10.11 15:34 

39

termine fÜr nOvember 

40 

1. dIEnstag 

GALeRie ATeLieR iii 

„Kalligrafie im Dialog“ China – Iran – 

Tibet · Di bis Do von 14-18 Uhr, Sa bis So 

von 12-18 Uhr · Info: 04123/3026 

VFL-HeiM PiNNebeRG 

Der Wald-eine naturnahe Oase? – Vortrag 

· Beginn: 19 Uhr · Nabu-Pinneberg 

2. mIttWoCh 

DROSTei 

Nebel von gestern – Austellung · Rudi 

Kargus, Ölgemälde · Mi–So 11 bis 17 Uhr 

DROSTei 

Zeitreise – Ludwig XiV. im 21. Jahrhundert 

Austellung: Mi–So 11 bis 17 Uhr · 3 E, erm. 1,50 E 

KÖRNeR LeSeN U. SPieLeN ALS eRLebNiS 

Der Lesedetktiv kommt! · Ab 8 J. · 

Eintritt: 3,50 E · Beginn: 15 Uhr 

3. donnErstag 

büCHeRWURM 

bücherschnupperabend mit Annemarie Stoltenberg 

· Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 5 Euro, KK 3,50 E 

4. FrEItag 

VHS-PiNNebeRG 

40. Jahre Fotokreis Pinneberg 

Ausstellung Beginn: 11 Uhr 


Reiner Strecker liest · Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 6,50 

DROSTei 

Triumph der Leidenschaft – Vortrag Beginn: 20 Uhr 

Eintritt: 6 E, erm. 4 E · Schüler u. Studenten frei 

GeSCHWiSTeR-SCHOLL-HAUS 

Frauen, Krisen, Katastrophen · Beginn: 

20 Uhr · Eintritt: 9 E, erm. 8 E · Info: 

www.frauenkabarett-kronshagen.de 

5. samstag 

ReLLiNGeR RATHAUS 

Kunsthandwerk – Austellung 

11 bis 18 Uhr · Eintritt frei 

eLLeRHOOP-THieNSeN 

Kunsthandwerk – Austellung 

10-18 Uhr · Info Seite 11 

bis 27.11. 

bis 20.11. 

bis 20.11. 

bis 6.11. 


Kindertheater – Theater Companie Voland 

· Pinocchio · Beginn 15 Uhr · Eintritt: 

3,50 E · ab 5 J. · Dauer: 55 min 


Halloween Party · Jugenddisco ab 14 J. 

Eintritt: 3 E · 19 bis 24 Uhr 

HOTeL CAP POLONiO 

„The cavern beatles“ · live from Liverpool 

· Info: www.paulis.de 

6 . s o n n t a g 

NAbU PiNNebeRG 

exkursion: Spaziergang durch das Kummerfelder 

Gehege · Treffpunkt: 9 Uhr a. d. Waldparkplatz Kummerfelder 

Gehege Info: www.nabu-pinneberg.de 

PiNNebeRG iNNeNSTADT 

3. verkaufsoffener Sonntag · mit Lichterfest 

· von 13 bis 18 Uhr Laternenumzug 

ab 18 Uhr · Info: www.wg-pinneberg.de 

DROSTei 

Abschlusskonzert: barocker Herbst 

„Der König tanzt!“ · Hamburger Ratsmusik 

u. Ian Owen · Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 

15 E, erm. 10 E 

8. dIEnstag 

ReSTAURANT RATSKeLLeR 

Treffen des allg. deutscher Fahrradclub 

Beginn: 19.30 Uhr · Info: www.adfc-sh.de 

9. mIttWoCh 

TURNeRHeiM ReLLiNGeN 

Gesprächs- u. Aktionsabend „Gewaltfreie 

Kommunikation – ohne Gewalt 

leben“ mit Pastorin Iris Finnern · Veranstalter: 

Rellinger Frauentreff · Beginn: 20 Uhr 

10. donnErstag 

büCHeRWURM 

Candlelight-Shopping · Zuckerbäckerin 

Christine Bergmayer · präsentiert „Kiss me 

cake! · 19 bis 22 Uhr · Eintritt frei 

11. FrEItag 


Geschwister-Scholl-Haus · Theater für 

Schulklassen · Trotz-Alledem-Theater: 

Die Geschichte · von Lena · ab. 5 Klasse 

Eintritt: 3,50 E · Info: www.youngstertheater.de 

DROSTei 

Künstlergespräch – Rudi Kargus über 

seine Kunst · Moderation: Thomas 

Holthoff Musik: Johann Christoph Scheibe 

Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 6 E, erm. 4 E 

12. samstag 


info-Time der Musikschule Pinneberg 

Konzerte u. Schnupperangebote 

15 bis 17 Uhr · Eintritt frei 

Info: www.musikschule-pinneberg.de 


Newcomer-Abend – mit Crack them Up, 

Crucifight, Cliffhanger u.v.a. 

Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 3 E 

RübeKAMPHALLe 

Rockkonzert – Bla Bla Magazines, Kalamazoo 

· 20 Uhr · 9 E 

13. sonntag 

DROSTei 

Poets on Stage – Junge literatur, offene 

bühne · Beginn 18 Uhr Eintritt frei Info: 

04101/62370 o. 475001 

15. dIEnstag 

RONDO, RiCHARD-KÖHN-STR. 

Treffen der Reservisten · Kameradschaft 

Pinneberg · Beginn: 20 Uhr · Info: 

0175/4171829 

16. mIttWoCh 


Good Food-bad Food · Veranstalter: Arbeitskreis 

Gentechnikfreie · Lebensmittel 

· Film mit anschl. Diskussion · Beginn: 19 

Uhr · Eintritt frei · Info: www.goodfoodbadfood.de 


ReLLiNGeR RATHAUS GALeRie 

Mensch Meer Stadt-Saigon New York 

Malerei v. Birgit Nordmann · Austellungseröffnung: 

19 Uhr · Eintritt frei · Mo-Fr 

8.30-13 Uhr, · Do auch 14-18 Uhr 

DROSTei 

Jo bohnsack – boogie Woogie · Beginn: 

20 Uhr · Eintritt: VVK 18 Euro, AK 22 E, 

erm. 16 E 

18. FrEItag 

RATSSAAL PiNNebeRG 

Kammermusik mit Flöte – mit Gabriele 

Rossmanith · Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 15 

E · Kartenvorverkauf beim Bücherwurm 

19. samstag 

THeATeR iN DeR LiNDeNSTRASSe 

Die bremer Stadtmusikanten · Kinder 

spielen für Kinder · Beginn: 16 Uhr · 

Eintritt: 9 E, erm. 6 E · Info: www.forumtheater.de 

MA ViNO 

Trüffelabend · Beginn 19 Uhr · Info: 

04101 / 831 82 57 · Dingstätte 47 · 

25421 Pinneberg · www.ma-vino.de 

büCHeRWURM 

Leseclub · Beginn: 14 Uhr · Eintritt frei 

23. mIttWoCh 


Schneewittchen und die 7 Zwerge 

Theater von Kindern für Kinder · Eintritt: 

9 E, erm. 8 E · Mi-Fr: 17 Uhr, Sa-So: 14 

Uhr · Info: www.pinneberger-buehnen.de 

DROSTei 

Joachim Frank liest: „Variationen des 

Glücks“ · Beginn: 19.30 Uhr · Eintritt: 5 E 


LiNDeNPLATZ / FAHLTSKAMP 

Weihnachtsmarkt · 11 bis 19 Uhr 

25. FrEItag 

ReLLiNGeR WOCHeNMARKT 

Aktion: „Gewalt kommt nicht in der Tüte“ 

10.30 bis 12.30 Uhr 


Der kleine Prinz – Lesung mit Punsch, 

Gebäck u. Kerzenschein ab 12 J. · 17 bis 22 

Uhr · Eintritt: 6,50 E 

ReLLiNGeR RATHAUS GALeRie 

Vorweihnachtliches Konzert mit Luz Leskowitz 

· Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 15 E 

ihre Termine in der Pinnwand? 

Per Fax: 04101/80 48 54 2 

Per E-Mail: termine@pinnwand-magazin.de 

bis 6.01. 

19./20./26. u. 27.11 

bis 4.12. 

bis 26.11. 

26. samstag 

DROSTei 

30. Nikolausmarkt · 11 bis 18 Uhr 

Eintritt: 2 E 

büCHeRWURM 

Taschen, Taschen, Taschen… präsentiert 

von Helga Kamjunke · Eintritt frei 

2 7. s o n n t a g 

HAUS QUeLLeNTAL 

Adventskaffeee · 14.30 bis 17 Uhr 

Info: 04101/80490 

30. mIttWoCh 

reGelmäSSIGe TermINe 

DrosTEI: 

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00 -12. 00 Uhr 

JuGEnDTrEFF KoMET 

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125 

Gruppenangebote 

freitags: Mädchengruppe/Fussball 

GsH: 

Radio Pinneberg Redaktionssitzungen 

Mit. + Do., 16. 00 - 19. 00 Uhr 

GsH-CaFé Mo. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

Di. 11. 00 - 14. 00 Uhr 

Mi. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

Do. 11. 00 - 14. 00 Uhr 

Fr. 11. 00 - 12. 00 Uhr 

Siebdruckwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr 

Holzwerkstatt Do. 19. 00 - 21. 00 Uhr 

Fahrradwerkstatt Di. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

HipHop Workshop Mi. 18. 00 - 20. 00 Uhr 

GSH Eventteam. Wir organisieren Events. 

Jeden Mittwoch 18. 00 Uhr-20. 00 Uhr ab 14 J. 

GSH Technikteam. Wir kümmern uns um Licht 

& Sound. Jeden Montag, 19. 00 Uhr-21. 00 Uhr 

ab 14 J. 

GSH Guitar Point. Der offene Gitarrentreff für 

Alle, die etwas Coaching gebrauchen können. 

Jeden Montag, 18. 00 Uhr-19. 00 Uhr ab 12 J. 

GSH Theatergruppe. Jeden Mittwoch 

17. 00 Uhr-18. 00 Uhr ab 12 J. 

redaktionsschluss für das nächste heft: 15. november 

bis 27.11. 

ReLLiNGeR RATHAUS 

Runder Tisch Rellingen: „Häusliche Gewalt 

gegen Frauen u. ihre Kinder“ 18 bis 20 Uhr 

Vorschau Dezember 

2. FReiTAG 

DROSTei Hamburger Ratsmusik – 

Kompositionen von Johann Christian 

Schiferdecker · Beginn: 20 Uhr · Eintritt: 

15 E, erm. 10 E 

3./4. Sa. / So. 

WeiHNACHTSMARKT iN ReLLiNGeN 

FloHmärKTe 

6. SoNNTAG 

Horst/ elmshorn, Elbmarschenhalle 

und Freigelände 

Famila Wedel, Parkdeck und Außenbereich 

12. SAmSTAG 

elmshorn, 

Erich-Kästner-Gemeinschaftsschule, ab 12 Uhr 

27. SoNNTAG 

Marktkauf, Prisdorf, Peiner Haag

CLuB norD/JuGEnDTrEFF 

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056 

Die. bis Do, 13. 00 - 18. 00 Uhr 

Gruppenangebote: 

basketball Di., 14. 00 - 15. 00 Uhr 

Schach Do., 15. 00 - 16. 00 reGelmäSSIGe TermINe 

Uhr 

Mädchengruppe: Mi., 14: 30 - 16. 00 Uhr 

sozIaLvErBanD 

Sprechzeiten des SoVD Ortsverband Pinneberg 

Di. 9. 00 - 12. 00 Uhr 

Do. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

DrK TrEFFPunKT BErLInEr sTr. 11 

Jeden Donnerstag,12.00 Uhr: Mittagstisch, Haupt- 

speise u. Dessert 3,50 E Anmeldung unter: 04101- 

22229 · Jeden Mittwoch 14.30 Uhr gemütlicher 

Klönnachmittag mit Möglichkeit zum tanzen bei Kaffee 

und Kuchen · Jeden Donnerstag, 14 Uhr diverse 

Spiele bei Kaffee und Kuchen 

sonnEnLICHT – Café für Trauernde 

im Sitzungssaal des Katharina-von-bora- 

Hauses, bahnhofstr. 18-20 in Pinneberg 

info: 04101/8450515 jeden 2. Samstag im 

Monat 

Dana PFLEGEHEIM aPPEn – BIsTro 

Öffentliches bingospiel Jeden 2. Montag im 

Monat von 15.00-17.00 Uhr. Dana Pflegeheim, 

Schäferhof 10, info: 04101/80800 

Das FunDBüro informiert 

Folgende Gegenstände wurden zwischen 

April - Oktober 2011 abgegeben: 

Artikel datum 

Fahrrad ......................Sprick ................. 28.04.2011 

Fahrrad ......................schwarz ............. 29.04.2011 

Fahrrad ......................Flyke................... 07.05.2011 

Fahrrad ......................McKenzie ............ 11.05.2011 

Fahrrad ......................CyclesKing .......... 12.05.2011 

Fahrrad ......................Aero ................... 23.05.2011 

Fahrrad ......................Fischer.................09.06.2011 

Fahrrad ......................Kettler ................. 15.06.2011 

Fahrrad ......................Sprick-Bike ......... 05.07.2011 

Fahrrad ......................Active Bike .......... 05.07.2011 

Fahrrad ......................Trekking Bike ...... 05.07.2011 

Fahrrad ......................ohne ................... 11.07.2011 

Fahrrad ......................Silber-weinrot ..... 18.07.2011 

Fahrrad ......................Pegasus .............. 26.07.2011 

Fahrrad ......................Prince ................. 28.07.2011 

Fahrrad ......................Avenue ............... 29.07.2011 

Fahrrad ......................Phoenix............... 29.07.2011 

Fahrrad ......................Rabeneick ........... 05.08.2011 

Fahrrad ......................Pegasus .............. 16.08.2011 

Fahrrad ......................Fischer................ 16.08.2011 

Fahrrad ......................prophete ............. 26.08.2011 

Fahrrad ......................Falter .................. 30.08.2011 

Fahrrad ......................Felt ..................... 08.09.2011 

Kinderregenschirm.....pink .................... 19.09.2011 

kleine Stofftasche ......beige m. Bären ... 20.09.2011 

Seidenschal ...............pink mit Muster .. 21.09.2011 

Fahrrad ......................Born to Run II ...... 22.09.2011 

Kette ..........................silber .................. 28.09.2011 

Ohrring ......................gold .................... 28.09.2011 

Ring ...........................silber .................. 28.09.2011 

Ohrring ......................silber .................. 28.09.2011 

Armband ....................gold .................... 28.09.2011 

Uhr ............................silber .................. 28.09.2011 

Uhr ............................rosa .................... 28.09.2011 

Geldbörse ..................rot ...................... 29.09.2011 

Handy ........................schwarz .............. 29.09.2011 

Monatskarte HVV .......weiß ................... 04.10.2011 

Fahrrad ......................Kalkhoff .............. 07.10.2011 

USB-Stick ..................schwarz .............. 11.10.2011 

(Alle Angaben ohne Gewähr) Auskünfte unter 

& 04101/211 334, Rathaus, Zi. 266 

Email: Reul@stadtverwaltung.pinneberg.de 

rATHAuS PINNeberG 

öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.30 - 12.30 Uhr 

Dienstag auch.......................................................................................14.30 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

büRGeRbüRO 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag .........................8.00 - 12.30 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von ...........................14.30 - 18.00 Uhr 

ADReSSe Stadt Pinneberg · Bismarckstraße 8 

25421 Pinneberg Tel: 04101/211-0 · Fax 04101/211-469 

rATHAuS rellINGeN 

öffnungszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag ................8.30 - 13.00 Uhr 

Dienstag auch.......................................................................................14.00 - 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

ADReSSe Gemeinde Rellingen · Hauptstraße 60 · 25462 Rellingen 

Telefon: 0 41 01 / 5 64-0 · info@rellingen.de 

APoTHeKeN-NoTDIeNST 

für Pinneberg, Wedel, Halstenbek, rellingen, Holm und Appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in 

schwarz: Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

November 

Mo 7 PC PE 14 PA PG 21 WB PR 28 WG PJ 

Di 1 PO PB 8 PS WC 15 PM WG 22 PE PA 29 PG PA 

Mi 2 PN PK 9 WL PF 16 WM PH 23 WO PS 30 WF PM 

Do 3 WH PU 10 PT WD 17 PK PN 24 PF WL 

Fr 4 PP WA 11 PB PO 18 PU WH 25 WD PT 

Sa 5 WJ PD 12 WN PL 19 WA PP 26 PH WM 

So 6 PR WB 13 PJ WF 20 PD WJ 27 PL WN 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04 

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg 

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 43 · & 0 41 01 / 2 75 76 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 41 · & 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44 

WE Elb-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50 

WK Stadt-Apotheke, Wedel 

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68 

PinnwanD | Service 

ADreSSeN 

BÜCHERWURM 


www.buecherwurm-pinneberg.de 

CAFé PINO 

Bahnhofstraße 12 · 25421 Pinneberg 

CLUB NORD 

25421 Pinneberg · Schulenhörn 40 

KÖRNER LESEN UND SPIELEN ALS ERLEBNIS 

Damm 1 · 25421 Pinneberg 

www.koerner-erleben.de 

DROSTEI 


www.landdrostei.de 

FORUM THEATER /ERNST PAASCH HALLE 

Pinneberg e.V. · Lindenstraße 10 

25421 Pinneberg · www.forumtheater.de 

GESCHWISTER-SCHOLL-HAUS 

Bahnhofstraße 8 · Pinneberg · www. 

geschwister-scholl-haus-pinneberg.de 

MUSICAL-COMPANy E.V. 

Koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg 

www.musical-company.org 

MUSIKSCHULE PINNEBERG 

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

www.musikschule-pinneberg.de 

RATSAAL/RATHAUS 

Bismarckstr. 8 · 25421 Pinneberg 

RATHAUSPASSAGE 

Friedrich-Ebert-Straße 31 · 25421 Pinneberg 

www.rathauspassage-pinneberg.de 

RÜBEKAMPHALLE 

Rübekamp 15 · 25421 Pinneberg 

STADTMUSEUM 


www.stadtmuseum-pinneberg.de 

SOZIALVERBAND/ORTSVERBAND 

PINNEBERG 

Drosteiweg 4 · 25421 Pinneberg 

VFL PINNEBERG 

Fahltskamp 53 · 25421 Pinneberg 

www.vfl-pinneberg.de 

VOLKSHOCHSCHULE 

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

WASSERSKIARENA PINNEBERG 

Burmeisterallee 2 · 25421 Pinneberg 

www.wasserski-pinneberg.de 

Die nächste Pinnwand erscheint am 1. Dezember 

WIcHTIGe 

ruFNummerN 

Ärztl. Notdienst 

01805 / 11 92 92 ........(0,14 € p. Min.) 

Zahnärztlicher Notdienst 

0176 / 24 37 88 01 

Feuerwehr/Notarzt ..112 

Rettungsleitstelle .....19 222 

Giftnotrufzentrale .....05 51 / 1 92 40 

Polizei Notruf ...............110 

Polizeirevier 

Pinneberg .......................0 41 01 / 2 02-0 

Krankenhaus 

Pinneberg .......................0 41 01 / 217-0 

Weisser Ring 

Kreis Pinneberg .........04101-40 86 92 

41

RätSel | CoMiC 

Comic von Gregor © 

42 

Präsentiert von Pipis Pizza Service Lieferservice· Damm 1-3 · 25421 Pinneberg 

Gewinnen Sie dieses mal: 

Leckere Pastagerichte im Wert von E 50,- 

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer Postkarte (DIN A 6) bis zum 21.11.2011 

an: barthgrafik / Redaktion Pinnwand, Dingstätte 7, 25421 Pinneberg. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Firma Barthgrafik und 

deren Familienangehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der/die Gewinner/in 

wird von uns schriftlich benachrichtigt. Teilnahme nur ab 18 Jahren. Viel Glück! 

Lösungswort aus dem letzten Heft: Herbstwind. Gewonnen hat: 

Frau oder Herr Jagolski aus Pinneberg. Herzlichen Glückwunsch! 

1 

6 

2 3 4 5 

7 8 9

GANS- UND ENTE – SPEZIAL 

Geschmorte Entenkeule in Rosmarinsauce 

dazu Kürbisgemüse und Kartoffeln .....................................14,50 € 

Entenbrustfilet mit Pfeffersauce 

Orangenfenchel und Kartoffelkroketten ..............................15,00 € 

Tamarinden-Entenbraten mit Passionsfruchtsauce 

Koriander, Broccoli und Reis ..............................................15,50 € 

Entenbraten mit Bratapfel und Zimtkraut 

Majoransauce und Kartoffeln .............................................14,50 € 

Geschmorte Gänsekeule mit Dattelsauce 

und Apfel, dazu Kartoffelklösse .........................................16,50 € 

Zimtkirschen mit Crepes und Vanilleeis ...........................6,50 € 

Restaurant Campana 

Hauptstr. 8 · 25497 Prisdorf | Telefon 04101 - 79 34 84 

info@restaurant-campana.de | www.campana-gastro.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 12.00 - 15.00 Uhr und 18.00 - 23.00 Uhr 

Sa. 18.00 - 23.00 Uhr · So. 10.30 - 22.00 Uhr 

Esinger Straße 71 

25436 Tornesch 

Tel.: 04122/95790 

Fax: 04122/55565 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Der Natur zu Liebe 

info@kuechencentrum-potschien.de 

www.kuechencentrum-potschien.de 

Leckere Grüße aus der Küche 


Montag-Freitag: 9-18 Uhr 

Samstag: 9-15 Uhr 

ANzeigeN 

Hochwertige 

Kornmüller- 

Vollholzküchen 

aus heimischen Hölzern 

• Top aktuelle Kornmüller-Küchen 

in unserer großen Ausstellung 

• Über 40 Jahre Küchenerfahrung 

• Professionelle Beratung 

• Faire Preise 

43

TIEFPREIS 

GARANTIE! 

Irgendwo ein besseres Angebot gesehen? 

Wir unterbieten jeden Preis! 

GARANTIERT! 

* Gültig nur bei Neukauf bis zum 30.11.2011. Ausgenommen im Prospekt beworbene Artikel sowie Stressless, hülsta, hülsta now!, Musterring, moll, fl exa, Natuzzi, Leicht, Alno, 

Arte Espina, HSV-Fanartikel und TrendStore-Ware. Nicht mit anderen Vorteilen kombinierbar. Gilt nur bei gleicher Leistung und nicht für Internetangebote. 

Wohnmeile HH-Halstenbek 

44 

A23 Abf. Halstenbek-Krupunder • www.moebel-schulenburg.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 – 19.00 Uhr • Sa. 10.00 – 20.00 Uhr 

*

als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?