Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil Anita und Markus Tobler ...

21. Jahrgang Juli 

81. Ausgabe August 

September 

2012 

Hondwiler Blättli 

Mitteilungen aus Gemeinde, Kirchen und Vereinen 

Im Auen

ORGANISATIONEN DER GEMEINDE 

Post Agentur alpstein IT, Dorf 813 071 352 70 59 

DTV Ammann Sabrina, Dorf 24 071 367 12 63 

9064 Hundwil 079 430 40 44 

FTV Reifler Lilian, Klarloch 401 071 367 14 91 

Frauenverein Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Feuerwehr Näf Werner, Kdt., Buchbergstr. 191 071 367 19 07 

Gemeindekanzlei Gemeindehaus 071 367 18 18 

Jugendchor Frischknecht Käthi, Bühl 071 367 14 09 

Kath. Kirche Pfarrer Reto Oberholzer, Gossauerstr. 62a 071 351 52 20 

9100 Herisau 

Koller Thomas, Kirchenratspräsident 

Moos 11, 9107 Urnäsch 071 364 13 88 

Kath. Frauengemeinschaft Urnäsch-Hundwil 

Rusch Marie Luise Moos 18, 071 364 15 68 

9107 Urnäsch 071 364 26 16 

Kinderturnen Brunner Andreas, Moos 101 071 367 11 43 

Krankenpflegeverein Schoch Marlies Hundwilerhöhe 071 367 12 16 

Spitex 071 368 50 93 

Kulturverein Saal Weymuth Thomas, Bären 34, 071 393 70 15 

Landfrauenverein Giger Monika, Nässeli 294 071 367 19 41 

Landw. Verein Giger Ernst, Nässeli 294 071 367 19 41 

Lismerfrauen Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

Männerchor Knöpfel Martin, Hinterbergstr. 989 071 364 17 41 

9107 Urnäsch 079 614 55 97 

Männerriege Ehrbar Köbi, Mühlegg 132 071 367 15 50 

MUKI-Turnen Brunner Helga, Dorf 38 071 367 22 84 

Musikgesellschaft Nef Erika, Dorf 29a, 9127 St. Peterzell 071 377 12 80 

Mütterberatung Hochuli-Züllig Ursula, 9056 Gais 071 791 07 71 

Ornithologischer Verein Knöpfel Peter, Rössli, 9064 Hundwil 071 367 12 15 

Evang. Kirchgem. Blattner Hansueli, Präsidium, Aeckerli 071 367 14 20 

Rothen Paul Bernhard, Pfarrer 071 367 12 26 

Walser Christof, Mesmer, 

Urnäscherstr. 45 071 367 12 75 

Polizei Posten 9107 Urnäsch, Bahnhof 071 366 02 17 

Wm. Urs Langenauer Fax 071 366 02 15 

Samariterverein Meier-Gantenbein Annemarie, Halden 071 367 19 38 

Schützenverein Müller Marcel, Sondertal 677 071 367 11 73 

Stein-Hundwil 9063 Stein 

Spielgruppe Ehrbar Agnes, Mühlegg 132 071 367 15 50 

Meier Anita, Urnäscherstr. 129 071 367 17 24 

(für Kinder ab 4 Jahren) Schulanlage Mitledi 071 367 17 66 

Spielnachmittage Blattner Margrit, Aeckerli 071 367 14 20 

SVP Hundwil Nef Walter, Vorderhaus 071 367 18 13 

TVH Reifler Lorenz, Dorf 2 078 721 31 56 

Turnen für Aeltere Stämpfli Margrit, Bechegg 071 367 22 31 

Verkehrsverein Schoch Marlies, Hundwilerhöhe 071 367 12 16

INHALTSVERZEICHNIS 

Titel Seite 

Gratulationen 4 

Zivilstandsnachrichten 4 

Zu- und Wegzüge 5 

Gemeinderat 6 

Verhandlungen des Gemeinderates 6 

Konstituierung im Amtsjahr 2012/2013 6 

Alpkommission 7 

Altersheim Pfand 8 

Aus der Schule 9 

Konzert der Musikschule Herisau 12 

Feuerwehrreise 13 

Feuerwehr, Kaderausflug 16 

Kaderausflug der Feuerwehr Hundwil 11 

Betriebsferien in Hundwil 19 

Waldbauliche Themen im Höhiwald 19 

Verein Energie AR 20 

Bancomat der KBAI in Hundwil 21 

Evangelische Kirchgemeinde Hundwil 23 

Gottesdienstplan und Besonderes Juli bis September 2012 23 

Wort des Pfarrers 25 

Cherchgmend-Usflog am 2. Mai 26 

Katholische Kirchgemeinde Urnäsch – Hundwil 27 

Fest der Erstkommunion 27 

Impressum 28 

Frauenverein, Osterbasteln / Hauptversammlung 29 

Krankenpflegeverein / Hauptversammlung 30 

Landfrauenverein 31 

Musikgesellschaft Sommerserenade, Theaterspieler 33 

Turnvereine, Hauptversammlung TVH 34 

Schnellster Urwiler / Auffahrtsturnier 35 

Leubergcup / Tannzapfencup 36 

Kinderseite 38 

Verschiedenes, Kolonien in Hundwil 39 

Pro infirmis 41 

Wechsel in der Harmonie 42 

Anzeigen 43 

Gönnerverzeichnis 44 

Unterstützende Firmen 45 

3

INHALTSVERZEICHNIS 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag 

13. August 

Walter Knöpfel 92-jährig 

Altersheim Pfand 

13. August 

Karl Solenthaler-Engler 91-jährig 

Dorf 20 

15. August 

Hulda Steingruber-Schiess 85-jährig 


23. August 

Marie Grob-Oertle 92-jährig 


2. September 

Ernst Schläpfer 85-jährig 

Dorf 45 

27. September 

Lisetta Tschumper-Preisig 85-jährig 

Dorf 45 

�� 

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (per 1. Juni 2011) 

GEBURTEN 

Knöpfel, Anina, geboren am 10. März 

Tochter des Knöpfel, Hansueli und der Knöpfel geb. Gmünder, Erika Ida 

Hundwil, Nasse 137 

Hofmann, Mateo, geboren am 13. März 

Sohn des Hofmann, Lukas David und der Hofmann geb. Meier, Karin 

Hundwil, Gehren 258 

4

AUS DER GEMEINDE 

Schläpfer, Anina, geboren am 23. März 

Tochter des Schläpfer, Marcel und der Schläpfer geb. Eugster, Claudia 

Hundwil, Befang 887 (Post: 9107 Urnäsch) 

Knöpfel, Sara, geboren am 30. Mai 

Tochter des Knöpfel, Hanspeter und der Knöpfel geb. Preisig, Barbara 

Hundwil, Schlättli 984 

TODESFÄLLE 

Berweger, Johannes Jakob 

Hundwil, Tobel 492 (Post: 9107 Urnäsch), geboren 1932 

gestorben am 10. Mai in Hundwil 

Broger geb. Roth, Anna 

Hundwil, Pfand 289, geboren 1920 

gestorben am 14. Mai in Hundwil 

Zuzüge in den Monaten März, April und Mai 2012 

Zellweger Daniela Dorf 9 

Scherrer Ramon Girenspitz 727 

Kürsteiner-Keller Urs + Marianne Hohbühl 286 

Berl-Lutz Carmen mit Janice Kesslernegg 228 

Domfeld Willi Dorf 10 

Sutter Manuela Sonder 158 

Löhrer Daniel Rüti 410 

Schäler Axel Sondernasse 236 

Hessel-Spindler Stanley + Vanessa Dorf 46 

Stadelmann Tobias Äschen 448 

Wegzüge in den Monaten März, April und Mai 2012 

Hofmeister-Engler Ramona mit Dominic, Mojcherová Monika, Tamasi Jhovan, 

Böhler Andrea, Kropf Caroline, Pasche Lidy-Anne, Schönenberger Ulrich, Stricker 

Sonja, Weisbrich Andreas, Talarczyk Maik, Schantong Sandra 

Revidierte Verordnung über das Zivilstandswesen 

Der Regierungsrat hat mit dieser Revision die generelle Veröffentlichung von Zivilstandsereignissen 

verboten. Für das Blättli bedeutet das, dass Geburtstage, 

Geburten, Trauungen und Todesfälle nicht mehr erscheinen werden. Das gleiche 

gilt für Zu- und Wegzüge. 

Gestattet sind solche Veröffentlichungen, wenn sie von den Betroffenen ausdrücklich 

gewünscht werden. Wer einen Geburtstag etc. im Blättli publizieren 

möchte, muss dies in Zukunft frühzeitig (10. Dez., 10. März, 10. Juni, 10. Sept.) 

bei Margrit Steiner melden. 

5


GEMEINDERAT UND KOMMISSIONEN 

Gemeinderat Hundwil 

Konstitution des Gemeinderates 

Am 1. Juni 2012 haben die neu gewählten Gemeinderäte offiziell ihre Arbeit 

aufgenommen. 

Die „ Amtsverteilung“ im Gemeinderat hat folgende Aufteilung der Ressorts 

ergeben: 

Käthi Brotschi, Soziales, Altersheim 

Heimo Brülisauer, Tiefbau ( Wasser, Abwasser, Kehricht, Strassen ) 

Hansjakob Meier, Gemeindeentwicklung, neue Projekte, Feuerschutz, 

Viehschau 

Für Willi Schläpfer, als neugewählter Bauherr, erfolgt dadurch ebenfalls 

ein Ressortwechsel 

Konrad Keller übernimmt neu das Landwirtschaftsressort (inkl. Alp- und 

Forstwirtschaft ) 

Die detaillierte Auflistung der Kommissionen und die Zuständigkeiten sind 

auf www.hundwil.ch im Behördenverzeichnis ersichtlich 

Ebenfalls hat die neugebildete Finanzkommission ihre Arbeit aufgenommen. 

Mitglieder sind: 

Margrit Müller (Präsidium), Hans Giger (Gemeinderat), Marcel Schoch 

(Finanzverwalter Gemeinde), und Andreas Löhrer (externer Berater). 

Gemeinderat Hans Giger übernimmt das Vizepräsidium der Gemeinde. 

Neue Kommissionsmitglieder sind: 

Heidi Stricker, Egg 414, Altersheimkommission 

Heiri Baumann jun., Schooss 545, Friedhofkommission als Friedhofverwalter 

Ernst Bodenmann, Auen 341, Feuerschutzkommission 

Hansruedi Knöpfel, Hinterebnet 349, Wasserversorgungskommission 

Allen Neugewählten wünschen wir viel Spannendes und viel Freude im 

neuen Amt und bedanken uns ganz herzlich, dass sie sich für eine öffentliche 

Aufgabe zur Verfügung stellen. Dies gilt selbstverständlich auch für 

alle bestehenden Behördenmitglieder. 

Damit alle geplanten Veränderungen der Aufgaben auch umgesetzt werden 

können, muss eine Anpassung der Gemeindeordnung erfolgen. Diese 

wird ab dem Juli in Angriff genommen. 

6


Planung Ausbau Schulanlage Mitledi zu Mehrzweckanlage 

Die Planung zu diesem Projekt ist in vollem Gange. Eine erweiterte Baukommission 

wurde gebildet und hat die Wünsche und Anregungen von 

Vereinen und Schule aufgenommen. Die Ausarbeitung des Vorprojektes 

und dessen Verfeinerung läuft. Ein detaillierter Finanzplan ist in Vorbereitung. 

Das Projekt soll an der öffentlichen Versammlung anlässlich des Voranschlages 

im November 2012 vorgestellt werden. Nach Vorlage des Ediktes 

inkl. Finanzplan wird Im Frühjahr 2013 eine weitere öffentliche Versammlung 

zur Volksabstimmung folgen. 

Erschliessungsstudie Wies 

Gemäss rechtskräftigem Zonenplan befindet sich das Land zwischen der 

Hauptstrasse und dem Äckerli im „Übrigen Gemeindegebiet“. Vor einer 

teilweisen Einzonung ist die zweckmässige Erschliessung gesamthaft zu 

prüfen. Einem Planungsbüro wurde ein entsprechender Auftrag erteilt. Anschliessend 

sind für das als Bauland einzuzonende Gebiet ein Teilrichtplan, 

ein Teilzonenplan und ein Quartierplan auszuarbeiten. 

Alpkommission 

Neubau Alpstall Tanne/Streuhütte 

7 

Margrit Müller, Gemeindepräsidentin 

Im Rahmen der neuen Tierschutzvorschriften, welche im September 2013 in 

Kraft treten, haben wir von der Alpkommission alle Alpställe im Besitz der Gemeinde 

Hundwil ausgemessen und nach Resultat und baulichem Zustand beurteilt. 

Bei der Ausmessung der Stallmasse mit den neuen Mindest-Anforderungen 

für Kuhplätze war schnell ersichtlich, dass es bei verschiedenen Alprechten kleinere 

oder grössere Differenzen gibt. Teilweise können die Vorschriften durch 

geringe Anpassungen wie z.B. neues Krippholz mit neuer Kuhplatzeinteilung erreicht 

werden. Bei den Alprechten Tanne und Streuhütte wurde schnell klar, 

dass aus Gründen des schlechten Allgemeinzustandes und des mangelnden 

Platzangebotes ein Neubau am sinnvollsten ist. Da von Kantons- und Bundesbehörden 

je länger je mehr zukunftsorientierte Strukturen gefordert werden und 

die beiden Alprechte direkt aneinander grenzen, kamen wir auf die Idee für beide 

Alprechte zusammen unter einem Dach zu bauen. Wir sehen darin auch eine 

Möglichkeit, etwas an Baukosten zu sparen. Im Weiteren sind daraus Vorteile für 

die Zukunft ersichtlich, da die landwirtschaftlichen Betriebsstrukturen generell 

immer grösser werden. Somit kann für die Gemeinde auf der Schwägalp ein 

zeitgemässes Gebäude erstellt werden. Es musste jedoch berücksichtigt werden, 

dass praktisch alle Alpgebäude von der Chli-Schwägalp bis zum Zweigemmer 

geschützt sind und das bekannte Dreierensemble Vorschrift ist. Das 

heisst, dass zu jedem Alprecht eine Hütte, ein Stall und ein Schweinestall gehören. 

Damit wir auch dafür eine Lösung erarbeiten konnten, haben wir frühzeitig


mit dem Planungsamt und Herrn Altherr von der Denkmalpflege Kontakt aufgenommen, 

die Lage analysiert und vor Ort besprochen. Daraus erfolgte das Vorgehen, 

den alten Tanne-Stall abzubrechen und an dieser Stelle den neuen Doppelstall 

zu realisieren. Weil jedoch die Gebäudehülle des Streuehüttenstalls noch 

in einem recht guten Zustand ist, wird dieser erhalten und zu einem Schweinestall 

umgenutzt. So können wir bei der Tanne und bei der Streuhütte das erforderliche 

Dreierensemble wieder herstellen und die Gebäude zweckmässig nutzen. 

Auch der Schweinestall ist von Nutzen, da die bestehenden Schweineställe 

den heutigen Anforderungen teils nicht mehr genügen und mehrheitlich nur noch 

für Kälberhaltung und Brennholzlagerung gebraucht werden. Für die Alp ist es 

jedoch von Interesse, dass wieder mehr Schweine gehalten werden und so auch 

die von der Schwägalpkäserei anfallende Schotte sinnvoll verwertet werden 

kann. Gemäss Landwirtschaftsamt ist belegt, dass auf der Schwägalp in früheren 

Zeiten bedeutend mehr Schweine gehalten wurden. Maximal darf pro Kuhrecht 

ein Mastschwein eingestallt werden. 

Der neue Doppelstall, der von Werner Steingruber in Zusammenarbeit mit der 

Alpkommission und den Pächtern geplant wurde, wird im gleichen Stil wie die 

beiden letzten Neubauten Bächli Chli-Schwägalp und Langgaden Gmeinen-Wies 

erstellt, zumal dieser Baustil gut in die Gegend passt und auch beim Planungsamt 

und der Denkmalpflege akzeptiert wird. Es ist mit Kosten von 460`000 Franken 

zu rechnen. Die landwirtschaftliche Kreditkasse hat uns Subventionen zugesichert, 

welche von Kanton und Bund getragen werden. Weiter können wir mit 

einem zinslosen Darlehen rechnen. Der Rest wird der Investitionsrechnung der 

Gemeinde belastet. Wir rechnen damit, dass die Schuld jährlich um 30`000.- Fr. 

amortisiert werden kann und somit in ca. 12 Jahren erledigt ist. An dieser Stelle 

sei wieder einmal erwähnt, dass die Alpkasse bis heute immer selbsttragend war 

und wir alles daran setzen, dass es in Zukunft so bleibt. Somit hoffen wir auf 

gutes Gelingen und dass uns eine Investition für die Zukunft gelingt. 

Gemeindealtersheim Pfand 

Wenn die Temperaturen wieder 

wärmer werden, geniessen unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner die 

angenehmen Sonnenstunden draussen 

auf den Bänken, welche rund 

um das Haus zum Ausruhen einladen. 

Gerne sitzen sie beim Geissengehege. 

Vor 7 Wochen kamen zwei 

muntere Zwerggeisslein zur Welt. 

Mit ihren spielerischen Künsten auf 

den Steinen und Baumstämmen 

sind sie ein beliebter Anziehungspunkt 

für Alt und Jung. 

Für die Alpkommission Konrad Keller, Präsident 

8


Auch dem grossen Gemüsegarten vor dem Haus wird viel Beachtung geschenkt 

und manches Herz erfreut sich am Wachsen und Gedeihen der 

Blumen und Pflanzen. 

Abwechslung brachte auch unser Ausflug auf die Chäseren. Am 15. Mai 

fuhren wir mit fünf Privatautos Richtung Schönengrund. Auf der Fahrt dort 

hin, kamen manche Erinnerungen hoch an frühere Zeiten: ihre alte Heimat, 

der Schulweg, oder sonst ein unvergessenes Erlebnis. 

9 

Um 12.00 wurden wir im Restaurant 

Chäseren freundlich begrüsst 

und ein feines Mittagessen wartete 

auf uns. Bei einem kleinen Spaziergang 

genossen wir die schöne 

Aussicht und kamen wieder rechtzeitig 

ins Restaurant, bevor der 

Regen einsetzte. 

Kaffee und Dessert, sowie ein 

Konzert mit Zithern-Klängen und 

Gesang erfreuten unser Herz 

und Gemüt. In zufriedener Stimmung 

machten wir uns um 16 Uhr 

auf den Heimweg ins Pfand. 

Mitte April durften Christian Auer-Schiess und ich, Marianne Zellweger, das 

Zertifikat für Institutionsleitung Stufe 1 entgegen nehmen. Im Januar 2013 

beginne ich mit der Ausbildung zu den Stufen 2 und 3, welche 1 ½ Jahre 

dauern wird. Christian wird sich als nächstes mit dem einjährigen Gerontologie- 

Kurs beschäftigen, den ich vor ein paar Jahren abgeschlossen habe. 

Ich wünsche allen eine schöne Sommerzeit. 

Die Heimleitung Marianne Zellweger 

Aus der Schule 

Externe Evaluation in der Schule Hundwil 

Das kantonale Bildungsdepartement führt periodisch sogenannte externe 

Evaluationen in den Schulen unserer Gemeinden durch. Nach Stein (2011) 

und Urnäsch (2012) wird nun auch unsere Schule Mitledi von aussenstehenden 

(externe) Fachleuten durchleuchtet (Evaluation). Zur Schule gehören: 

die Schulleitung, Lehrpersonen, Abwarte, Schulkommission, Eltern 

und die Schüler, sowie das Schulhaus mit den entsprechenden Einrichtungen.


Es wird nicht darum gehen, einzelne Personen zu beurteilen, sondern geprüft 

wird das Niveau des Unterrichts und das Zusammenspiel zwischen 

den beteiligten Erziehungsbeauftragten in der vorgegebenen Umgebung 

(Schulhaus, Klassenzimmer etc.). 

Unsere Schulkommission erhofft sich als Resultat dieser Evaluation gesicherte 

Aussagen über: 

-‐ Den aktuellen Zustand unserer Schule Mitledi ( Ist – Zustand) 

-‐ Stärken – Schwächenanalyse 

-‐ Verbesserungsmöglichkeiten im Bezug auf die Zusammenarbeit und 

Abläufe zwischen Lehrpersonen – Lernenden und deren Erziehungsberechtigten 


Abläufe zwischen Schulleitung und Lehrkörper (operative Führung) 


Abläufe zwischen Schulpräsidium, Schulkommission und Schulleitung 

(strategische Führung) 

-‐ Möglichkeiten zur besseren Auslastung der Klassen im Mitledi 

-‐ Möglichkeiten zur besseren Auslastung der Schulanlage Mitledi 

(Raumkonzept) 

-‐ Notwendige Investitionen in die Infrastruktur 

-‐ Möglichkeiten zur Senkung der Ausbildungskosten pro Schüler bei 

mindestens gleichbleibender Ausbildungsqualität 

-‐ 

Mittels gezielter Befragungen bei den verschiedenen Beteiligten und Unterrichtsbesuchen 

des Evaluationsteams zwischen August und November, 

werden die Resultate ab ca. Februar 2013 für die Gemeinde verfügbar 

sein. 

Verbesserungen können frühestens ab Schuljahr 2014 realisiert werden. 

Ich werde Sie darüber gerne weiter informieren. 

Hans Giger, Schulpräsident 

Autorenlesung vom 1. Mai 

Als Beitrag zur Leseförderung besuchte ein Autor die Mittelstufenschülerinnen 

und Schüler von Hundwil. Auf sehr unterhaltsame Art und Weise 

stellte Rudolf Gigler seine Bücher vor. 

Hier zwei Eindrücke von Schülern: 

Am Dienstagnachmittag war Autorenlesung mit Rudolf Gigler aus Österreich. 

Schon bei der Vorstellung war er sehr lustig. Er erzählte von sich 

selbst und von seinen Büchern und es war sehr unterhaltsam! Herr Gigler 

las spannend aus seinen Büchern vor. Mit einer Autogrammkarte für alle 

4. bis 6. Klässler beendete er die Autorenlesung. 

10 

Michi Meier


Buchstabenfest der 1. und 2. Klasse 

11 

Rudolf Gigler. Ein lustiger Name. 

Es ist aber nicht nur der Name 

der lustig ist, sondern auch die 

Person selbst ist witzig und 

frisch. Obwohl er mindestens 55 

Jahre alt ist. Dieser Autor kommt 

aus Österreich. Herr Gigler erzählte 

von sich und seinen Büchern. 

Nach zirka einer Stunde 

hatten wir viel gelacht und etwas 

gelernt: Wer gescheit werden 

will, muss Bücher lesen. Aber 

wer sehr gescheit werden will, 

muss Rudolf Giglers Bücher lesen. 

Silvan Knöpfel 

Anfangs Mai hatten die Lernenden der 1. und 2. Klasse etwas zu feiern. 

Die Kinder der 1. Klasse kennen nun alle Buchstaben der Blockschrift und 

die Kinder der 2. Klasse alle kleinen Buchstaben der verbundenen Schrift. 

Um dies zu feiern, wurden die Erst- und Zweitklässler an einem Abend ins 

Schulhaus eingeladen. Den Kindern wurden diverse Geschichten vorgelesen. 

Sie konnten aber auch selber lesen und verschiedene Sachen basteln. 

Zum Abendessen durfte selbstverständlich eine Buchstabensuppe 

mit Wienerli und Brot nicht fehlen. Überrascht wurden die Klassen mit feinen 

selbstgebackenen Keksen einer Mitschülerin. Nach dem Zähneputzen 

ging es in den Schlafsack. Wann es dann Nachtruhe gab, bleibt ein Geheimnis 

�. Am Morgen wurde noch in der Schule gefrühstückt. Anschliessend 

gab es für alle Kinder eine Buchstabenauszeichnung. Die Medaille 

wurde mit Stolz nach Hause getragen. 

Eindrücke einiger Kinder: 

Mir hat das Schlafen gefallen, weil wir noch lange geredet haben. (E.K.) 

Das Buch des Buchstabenräubers hat mir gefallen (C.H.) 

Ich fand es lustig, mit den anderen der Klasse in der Schule zu übernachten 

(L.R.) 

Mir hat das Basteln des Mäuschens gefallen (L.A.) 

Mir hat das Schlafen im Schulzimmer gefallen (S.E.) 

Ich fand die Buchstabensuppe sehr fein (C.K.) 

Das Essen schmeckte sehr gut, das Übernachten war lustig, aber das aller 

coolste war das Geschenk. Wir bekamen eine Lesemedaille (S.K.)


CS-Cup 2012 

Jedes Jahr im Mai findet der Credit Suisse Schüler-Cup statt. In einer kantonalen 

Ausscheidung konnte sich die beste Mannschaft für das Finale in 

Basel qualifizieren. Die 5. Klasse stellte eine Mannschaft bei den Knaben, 

unterstützt von der 4. Klasse. Für den Sieg hat es zwar nicht ganz gereicht, 

aber allen viel Spass bereitet. 

Am Mittwoch war der CS Cup in Herisau. Unsere Gruppe musste um 

13.00 Uhr in der Schule sein. Als alle dort waren fuhren wir nach Herisau. 

Kaum in Herisau angekommen 

hatten wir schon 

das erste Spiel. Beim ersten 

Spiel spielten wir unentschieden. 

Danach 

konnten wir schnell was 

trinken und hatten dann 

das zweite Spiel. Wir haben 

auch wieder unentschieden 

gespielt. Beim 

dritten Spiel verloren wir 

und beim vierten Spiel 

war auch wieder unentschieden. 

Wir waren sehr 

zufrieden mit dem, was 

wir gespielt hatten, aber 

zum Weiterkommen 

reichte es leider nicht. Am 

Schluss redeten wir noch ein bisschen mit den Steinern. Danach fuhren 

wir wieder nach Hundwil. Der CS Cup war sehr lustig. 

12 

Bruno Keller 

Schülerkonzert der Musikschule Herisau „Hundwiler Morgenstimmung“ 

Am Samstag, 28. April 2012 um 10 Uhr fand das traditionelle Schülerkonzert 

der Musikschule Herisau im Gemeinschaftsraum des Schulhauses 

Mitledi statt. 

Es musizierten Schülerinnen und Schüler von Ruth Diebold (Blockflöte, 

Ergänzungskurs), Beatrice Butz (Panflöte), Georg Kegel (Akkordeon, Klavier) 

und Michel v. Niederhäusern (Trompete).


„Hondwiler Morgenstimmung“ lautete das musikalische Thema. Die jüngsten 

Musiker zeigten mit ihren Beiträgen, dass es nicht einfach ist, vor so 

vielen Zuhörern möglichst fehlerfrei zu spielen. Diese Konzerte geben 

auch einen Einblick über den 

Fortschritt von Jahr zu Jahr 

oder auch den Mut, das Geübte 

öffentlich vorzutragen. 

FEUERWEHR 

13 

Alle haben mit ihren Vorträgen 

eine Hundwiler Morgenstimmung 

mit grosser Freude 

herbeigezaubert. 

Herzlichen Dank auch an die 

Eltern der Kinder. 

Georg Kegel 

Feuerwehr-Reise 2012 

Am 28. April 2012, bei strahlend schönem Wetter, konnte dieses Jahr die 

zweitägige Reise stattfinden. Um 7 Uhr versammelten sich die Feuerwehrmänner 

mit ihren Frauen auf dem Parkplatz der Schule Mitledi. Eine 

Fahrt ins Blaue, hiess es und somit wusste keiner, ausser den beiden Organisatoren, 

was uns erwartete und wo die Reise uns hin führen sollte. 

Nach einer kurzen Begrüssung hiess es dann schon Gepäck verladen und 

alles aufsitzen, denn der Car stand zur Abfahrt bereit. Nach wenigen Minuten 

Fahrt wurden die Mitreisenden schon mit Kaffee und Zöpfli verwöhnt, 

die von den gerade eben erst eingestellten Stewardessen, Röbi 

Kuratli und Werner Näf serviert wurden. Doch schon bald war der Durst 

etwas grösser und es musste Bier und Mineralwasser her. 

Um 9.15 Uhr erreichten wir dann unser erstes Zwischenziel, das Ausbildungszentrum 

des Schweizerischen Baumeisterverbandes in Sursee. Es 

wurde gerätselt, was uns nun hier erwarten würde. Nun, jetzt ging es zur 

Bau-Olympiade. Von einem Team aus Frauen wurden wir in 5 Gruppen 

unterteilt. Jede Gruppe absolvierte die fünf vor uns liegenden Baustellen. 

An der ersten Baustelle wurde die Geschicklichkeit beim Baggerfahren auf 

Zeit getestet, danach ging es zum Kanalisationsrohrbau, hier wurde auch 

die Zeit gemessen und kontrolliert ob die Konstruktionen dicht waren. 

Beim dritten Posten fand der Schubkarrenparcours statt, bei dem es darum 

ging, das Logo FWH, das aus Pflastersteinen bestand, einzeln vom 

Start ins Ziel zu transportieren, in möglichst genau 10 Minuten ohne Uhren. 

Nach dieser Anstrengung ging es zum Rätseln und Nageln, hier 

mussten Fragen oder Rätsel gelöst werden, für jede richtige Antwort be-


kam man drei Schläge beim Nageln, zum Schluss wurden die versenkten 

Nägel gezählt. Zu guter Letzt wurde noch Bau-Minigolf gespielt, hier wurden 

die Anzahl Schläge gezählt, die man brauchte, um den Ball einzulochen. 

Damit auch ein gewisser Ansporn dabei war, wurden diese Ergebnisse 

aufgeschrieben und am Schluss die Siegergruppe erkoren. 

Rangliste: 1. Namenlose Bauegge 2. Sibisieche 3. Die Bauer 

4. Hau-Ruck 5. Bauwilgroup 

Nach diesem anstrengenden Programm, das viele Lacher hervor brachte, 

machte sich der Hunger bemerkbar. Also ging es gleich mit dem Car weiter 

nach Mauensee, ins Gasthaus Rössli, wo wir das Mittagessen bei sengender 

Hitze und manche auch, bei voller Einstrahlung der Sonne, auf der 

Terrasse zu uns nahmen. Trotz mehrmaligem Bitten nach einem Sonnenschirm 

wurden einige erfolgreich ignoriert und mussten weiter unter der 

grossen Hitze leiden. Ansonsten war der Aufenthalt erholsam und alle waren 

gesättigt. 

Gestärkt begaben wir uns wieder in den Car. Kurz nach der Abfahrt informierte 

Werner Näf über den weiteren Verlauf des Nachmittags. Es hiess, 

weil das Vormittags-Programm eher etwas für die Männer gewesen sei, 

solle der Nachmittag etwas für die Frauen bringen. Es ging weiter nach 

Willisau, wo wir die Fabrik der Willisauer Ringli besichtigten. Da die Besichtigung 

nur auf Bildern stattfand, wirkte diese für manch einen etwas 

einschläfernd. Danach konnte man im Fabrik-Lädeli, das ganze Sortiment 

der Firma Hug/Wernli degustieren und einige kauften, für den Notfall, noch 

manchen Pack oder Sack Guetzli. 

Dank des schönen Wetters, wurde die geplante Carfahrt ins Blaue abgesagt 

und kurzerhand zur Freizeit erklärt, die bis 17.00 Uhr dauerte. Man 

wurde strengstens ermahnt, sich pünktlich zur Abfahrtszeit wieder beim 

Car einzufinden. Die Meisten nutzen diese Zeit, um sich in der Altstadt von 

Willisau in einer Gartenbeiz zu verweilen. Andere trafen auf den scheidenden 

Junggesellen, der als Heidi mit seinem Geissenpeter und der Ziege 

Uschi verzweifelt versuchte, mit seiner rollenden Horn–Shot-Bach-Bar 

und dem Verkauf von Speis und Trank seine anstehende Hochzeit zu finanzieren. 

Wie erwünscht, versammelten sich die meisten, kurz vor 17.00 

Uhr, wieder beim Car. Doch die Abfahrt musste um einige Minuten verschoben 

werden, weil einige Vollblut-Feuerwehrmänner sich noch an der 

Schlussbesprechung der Herbstübung der Feuerwehr Willisau beteiligen 

wollten. Als auch diese eingetroffen waren, konnte die Fahrt zu unserem 

Nachtlager losgehen. 

Im alt ehrwürdigen Hotel Löwen in Escholzmatt angekommen, wurde die 

Zimmer Verteilung durchgeführt, die Freizeit bis zum Abendessen nutzten 

die meisten, um sich frisch zu machen, ein wenig auszuruhen und um einen 

Apéro im gegenüberliegenden Restaurant Rössli einzunehmen. Nach 

dem Abendessen wurden die Frauen in die Kunst des Hydranten Stecken 

14


zämeneh eingeführt, von zwei langjährigen Spezialisten der Feuerwehr. Da 

kein Hydrant im Restaurant vorhanden war, wurde dieser durch einen 

Stuhl ersetzt, um dies ein wenig verständlicher zu präsentieren, wurden 

die Geräusche, von den beiden Feuerwehrmännern, die dabei standen, 

kunstvoll und naturgetreu nachgeahmt. Da diese Geräuschkulisse nicht 

gerade wohltuend für die Ohren war, erfreute uns das Duo Hydrantenstäcke 

mit Musik. So konnten wir den Abend mit guter Unterhaltung geniessen. 

Nach dem das Restaurent des Hotels geschlossen hatte, ging es für 

einige noch weiter in die nahegelegene Gleis-3-Bar, wo noch einige Getränke 

munter eingenommen wurden. 

Fit und ausgeschlafen oder auch nicht, nahmen wir das Frühstück zu uns. 

Um Viertel nach neun Uhr ging die Fahrt ins Blaue weiter. Wir fuhren und 

genossen die Landschaft, bis es in Opfersei aussteigen iess. Dort wurden 

alle mit einem schicken Helm in Rosa und einem Trottinett ausgestattet. 

Dann ging die wilde Fahrt in Richtung Albertswil los. Nach einigen Fahrminuten 

wurde ein Zwischenhalt im Restaurant zum Kreuz eingelegt, der einen 

katastrophalen Zwischenfall verursachte, einer der Drahtesel verlor 

kaum auf dem Parkplatz angekommen die Luft. Doch der Vermieter der 

Trottinette, war bald zur Stelle und reparierte das Wrack. Nun konnte es 

weiter gehen, einige lieferten sich ein Rennen, andere genossen die Fahrt 

und die Landschaft. Nach dem alle heil in Albertswil angekommen waren, 

ging es schon zum Mittagessen ins Restaurant Sonne. Um ca. 14 Uhr, als 

wieder alle gestärkt waren, wurde die Heimreise angetreten. Mit dem Car, 

ging es über manche Steigung, die für unser leicht lädiertes Gefährt kaum 

zu überwinden war. Vor Uznach legten wir den letzten Zwischenhalt im 

Landgasthof Schloss Krynau ein, wo wir uns mit Glace und Getränken erfrischen 

konnten. Um 19 Uhr kamen wir dann in Hundwil an und somit 

ging ein ereignisreiches Wochenende zu Ende. 

15


Im Namen aller Mitreisenden, möchte ich mich bei den beiden Organisatoren 

Röbi Kuratli und Werner Näf für ein gelungenes Wochenende bedanken. 

Sämi Nef 

Kaderausflug 2012 

Am Samstag, dem 9. Juni, traf sich am Morgen um 07.00 Uhr das Kader 

zu seinem alljährlichen Kaderausflug. Alle waren sehr gespannt, was es 

auch dieses Jahr für einen Event gäbe. 

Um 07.00 Uhr orientierte der Kommandant sein Kader, wohin es dieses 

Jahr gehen werde. Wir würden mit dem Bus der Feuerwehr Waldstatt 

nach Unterstammheim verschoben, wo wir auf einem Bauernhof bei Fam. 

Reutimann zum Bierbrauen erwartet seien. So lautete nun der Tagesbefehl 

für den Samstag. 

Wir verliessen Hundwil in Richtung Herisau über die Autobahn bis Ausfahrt 

Matzingen, wo wir dann auf der Landstrasse weiterfuhren. In Frauenfeld 

verspürten die ersten Hunger und Durst, und so hielten wir sofort 

nach einem Gasthaus Umschau. Es war aber nirgends etwas zu finden. 

Wir hielten vor einer Bäckerei, die auch Kaffee im Angebot hatte. Leider 

mussten wir feststellen, dass das Lokal zu klein war, obwohl wir nur zu 

zwölft unterwegs waren. Wir fragten eine ältere Frau, ob sie vielleicht ein 

Gasthaus kenne, das um diese Zeit schon geöffnet sei. „Natürlich!“, war 

die Antwort. Sie erklärte uns den Weg und wir machten uns auf die Suche. 

In der Nähe des Altersheims müsse es sein. Ich liess mich von meinem 

persönlichen Navi führen. Tatsächlich, es war ein Altersheim, in das uns 

die ältere Dame lotste. Aber wir wurden sehr herzlich empfangen und 

schnell bedient. 

16


Nach dieser Stärkung ging es wieder weiter zu unserem Tagesziel Unterstammheim. 

Es war nicht mehr weit und wir trafen am angesagten Ort ein. 

Wir waren etwas früher dran als abgemacht, da wurden wir schon zum 

ersten Mal mit Flüssigkeiten versorgt. Um zehn Uhr ging es dann los mit 

dem Brauen von Bier. Wir wurden mit viel Fachkenntnis in die Kunst des 

Brauens eingeführt und durften nach jedem erzählten Schritt selber Hand 

anlegen. Der erste Schritt war das Mahlen der verschiedenen Getreidesorten, 

die gemahlen mehr Wasser aufnehmen konnten. Nach dem Mahlen 

des Getreides wurden die etwa 9 kg in ein Wasserbad mit ca. 45 Liter 

Wasser gegossen. Der Braumeister kochte diese Suppe nun eine Weile. In 

der Zwischenzeit führte er uns noch mit einer riesigen Maschine in die 

Kunst des Schnupfens ein. Wir durften zu sechst um diese Maschine herum 

Platz nehmen. Jeder konnte eine Prise vom wohltuenden Schnupf laden. 

Nachher mussten wir uns genau platzieren so dass der Schnupf den 

richtigen Weg nahm. Als alle bereit waren, zählte der Braumeister auf drei, 

dann gab es einen Knall und alle hatten ihren vorbereiteten Schnupf in der 

Nase. 

Immer wieder durften wir an den Zapfhähnen selber Bier herauslassen, 

was natürlich rege benutzt wurde. Auch über den Hopfen erzählte der 

Braumeister sehr viel. Auch für was er alles gut sei. Wir erfuhren auch, 

dass es im Bier etwas Antibiotika haben soll, das erklärt natürlich, warum 

die Biertrinker so gesund sind! Die Frau des Braumeisters führte uns in die 

Wissenschaft des Hopfens ein. Wir durften mit ihr einen Hopfenlehrpfad 

besuchen, der sehr interessant war. 

Die Hopfenpflanzen wachsen an einem Draht entlang bis zu 8 Meter 

hoch. Wir gingen mitten durch dieses Feld und staunten, welche Höhe die 

Pflanzen jetzt schon hatten, auch wenn sie noch nicht ausgewachsen waren. 

In der Schweiz wird aber nur 20% des Hopfenverbrauchs selber gezüchtet. 

Für unsere Schweizer Biersorten wird der Rest aus Deutschland 

17


importiert. Mit Hopfen können aber auch andere Produkte hergestellt 

werden, wie Seifen, Würste, Badezusätze usw. Nach dieser sehr interessanten 

Begehung mussten wir uns wieder unserem gebrauten Bier widmen, 

indem wir es in eine zweite Pfanne umleeren sollten. So verging die 

Zeit im Fluge. Wir konnten auch auf diesem Hof ein feines Mittagessen 

einnehmen. Um die Zeit noch etwas zu verkürzen, forderte die Frau des 

Braumeisters uns auf, ein Skirennen zu machen. Wir mussten zu viert auf 

ein Stück Holz und mit dem Fuss in eine Schlaufe stehen. Es musste ein 

Slalom absolviert werden. Die ersten bekamen – was kann es anders sein 

– ein Bier zum Sieg. Nach dieser Anstrengung wurde noch der Dessert 

serviert. Danach ging es nochmals in die Braustube, wo wir das Bier abschütten 

konnten, um es für die Weiterverarbeitung zum Gären vorzubereiten. 

Nun war unsere Arbeit getan, wir können nur noch hoffen, dass es 

ein gutes Bier werde. Wir dürfen es in etwa 6 Wochen abholen. 160 Flaschen 

zu 33cl. Etiketten müssen wir selber entwerfen und zusenden. So 

können wir unser eigenes Bier kreieren, mal schauen, wie das bis zum 

Schluss heraus kommt. Auf jeden Fall war es eine sehr lehrreiche Erfahrung, 

die wir erleben durften. Wir kauften im Hausladen noch ein paar Leckereien 

und verabschiedenden uns. Wieder heil zu Hause angekommen, 

nahmen wir noch ein Nachtessen im Rest. Alpenrosen ein und liessen den 

Tag ausklingen. 

An diese Stelle möchte ich mich bei der Feuerwehr Waldstatt recht herzlich 

für das zur Verfügungstellen des Busses bedanken. 

Alte Garde der Feuerwehr Hundwil 

18 

Kdt Werner Näf 

Voranzeige 

Die Reise der alten Garde der Feuerwehr Hundwil findet am 

Sonntag, den 2. September 2012 statt. 

Wir reisen an den schönen Trübsee ob Engelberg, mitten ins Herz der 

Urschweiz. 

Das genaue Programm mit Anmeldetalon folgt Anfang August


BETRIEBSFERIEN IN HUNDWIL 

Lebensmittelbetriebe und Restaurants 

Restaurant Alpenrose 16. Juli bis 29. Juli 

F. Ammann, Metzgerei 22. Juli bis 08. August 

Hirschen, Laden und Café über die Ferien geöffnet 

Krone, Familie Speck: 11. Juli bis 02. August 

(Laden ausser Dienstag täglich von 8.00 Uhr bis 10.00 Uhr geöffnet) 

Hundwiler Höhe, M. Schoch ganzes Jahr jeden Tag geöffnet 

Mühle, S. und J. Oertle über die Ferien geöffnet 

Coiffeur 

Coiffure Andrea u. Rest. Harmonie über die Ferien geöffnet 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus: 

Sonja Steingruber-Dürst 7. Juli bis 27. Juli 

Edith Zuberbühler-Koster 29. Juni bis 23. Juli 

Handwerkliche Betriebe 

Höhibau AG 23. Juli bis 05. August 

H. Waldburger, Garage über die Ferien geöffnet 

H. Reifler, Weissküferei über die Ferien geöffnet 

Blattner AG über die Ferien geöffnet 

Schulferien 07. Juli bis 11. August 

Waldbauliche Themen im Höhiwald 

Die Forstverwaltung Urnäsch-Hundwil-Stein lud kürzlich Hundwiler und 

Steiner Waldbesitzer ein, anhand von Praxisbeispielen auf dem Höhiwald 

waldbauliche Themen zu diskutieren und bot Gelegenheit, den neuen 

Förster für den Revierteil Hundwil und Stein, Stefan Holenstein, kennenzulernen. 

Rund 70 interessierte Waldbesitzer aus Hundwil und Stein folgten der Einladung 

der Forstverwaltung Urnäsch, im Höhiwald an der Nordseite der 

Hundwiler Höhi an einem waldbaulichen Anlass teilzunehmen. Bei schönstem 

Wetter begrüsste Alexander Plaschy, Förster und Betriebsleiter von 

der Forstverwaltung Urnäsch-Hundwil-Stein die interessierten Waldbesitzer 

aus der Umgebung und stellte die Forstverwaltung und ihren Tätigkeitsbereich 

vor. Nebst hoheitlichen Försteraufgaben führt der Forstbetrieb 

mit seinen angestellten Forstwarten und Lehrlingen auch Arbeiten im 

Gemeinde- und Privatwald aus. Ein moderner Maschinenpark und gut 

ausgebildetes Personal helfen, die Bewirtschaftungs- und Erntekosten 

möglichst tief zu halten. Dies ist bei den gegenwärtig eher gedämpften 

Preisen auf dem Holzmarkt Voraussetzung, damit der Waldbesitzer nach 

Ausführung eines Holzschlages einen Gewinn verbuchen kann. 

19


Stefan Holenstein, seit April 2012 neuer Förster im Team von Urnäsch, 

stellte sich anschliessend vor und bedankte sich bei der mit vier Mitgliedern 

ebenfalls anwesenden Forstkommission Urnäsch für das ihm entgegengebrachte 

Vertrauen. Ein Dankeschön galt auch seinem Vorgänger, 

Benedikt Dörig, welcher die letzten Jahre den Wald von Hundwil und Stein 

betreut hatte und der Stefan Holenstein gut eingearbeitet hat. 

Auf dem anschliessenden Rundgang erklärten die beiden Förster anhand 

von Praxisbeispielen die Vorgehensweise bei natürlicher Verjüngung. 

Durch die richtige Lichtregelung am Boden wird dabei Nachwuchs produziert, 

ohne dass der Waldbesitzer den teuren Aufwand, junge Bäume zu 

setzen, betreiben muss. Da viele Waldstücke zu dunkel sind, können sich 

auf deren Boden die Bäume nicht natürlich verjüngen, hier gilt es, durch 

gezieltes Durchforsten oder mittels Saumschlägen den richtigen Lichteinfall 

sicher zu stellen. Zu viel Licht fördert aber auch Pflanzen wie die 

Brombeere, die den jungen Baum-Sämlingen das Wachstum erschwert. In 

Waldflächen mit zu viel Licht wurde gezeigt, wie von Hand gepflanzte 

Bäumchen gegen Wildverbiss und Schneegleiten geschützt werden können, 

damit sie Chance auf Wachstum haben. Das richtige Gespür des 

Försters bei der Anzeichnung der zu fällenden Bäume ist also entscheidend. 

Weitere Themen waren der Umgang mit gefährlichen, geschädigten Bäumen 

entlang von Strassen oder Wanderwegen, sowie eine neue Krankheit 

an der Esche, das sogenannte Eschentriebsterben. Ein seit einigen Jahren 

auftretender Pilz befällt Wipfel- und Seitentriebe der Esche und verhindert 

den Wasserdurchfluss in die höher gelegenen Pflanzenteile, sodass die 

Triebe absterben. 

Der von der gemütlich eingerichteten Feuerstelle her duftende Bratwurstgeruch 

zog dann die Waldbesitzer ohne grosses Auffordern zum letzten 

Teil des Anlasses, dem gemütlichen Beisammensein am Feuer, wo bei 

Wurst und Getränken, spendiert von der Forstverwaltung, noch rege weiterdiskutiert 

wurde. Oberförster Heinz Nigg ergriff das Schlusswort und 

bedankte sich bei den Teilnehmern und Organisatoren und wünschte dem 

abtretenden Förster Benedikt Dörig und dessen Nachfolger Stefan Holenstein 

alles Gute und viel Erfolg. 

Verein Energie AR: die Anlaufstelle bei allen Energiefragen 

Auch die Gemeinde Hundwil ist kürzlich dem Verein Energie AR beigetreten. Im 

nachfolgenden Beitrag ist ersichtlich, welches der Aufgabenbereich und das Angebot 

von Energie AR ist. Nutzen auch Sie geschätzte Hundwilerinnen und 

Hundwiler dieses Angebot. 

Gebäudesanierungen lohnen sich 

Bereitet Ihnen die angekündigte Strompreiserhöhung Kopfzerbrechen? Sind an 

Ihrem Gebäude die Fenster nicht mehr dicht? Tragen Sie sich schon länger mit 

20


dem Gedanken, umweltfreundlich zu heizen? Dann wenden Sie sich für eine 

kompetente, neutrale Beratung an den Verein AR, die Anlaufstelle für alle Fragen 

rund um Energie in Ihrem Kanton. 

Rund 40 % der gesamten Energie werden in unsern Häusern verbraucht. In tausenden 

von Altbauten (Ø 200 m²) ohne energetische Erneuerung betragen die 

Heizkosten bis zu Fr. 4‘000. Bei einer Gesamterneuerung nach Energiegesetz 

oder nach MINERGIE®-Standard sinkt der Wärmeverbrauch um mehr als 50%. 

Die jährliche Einsparung liegt bei rund Fr. 2‘500. Das nationale Gebäudesanierungsprogramm 

(www.dasgebaeudeprogramm.ch) sowie das Förderprogramm 

Energie des Kantons AR (www.energie.ar.ch) zahlen Förderbeiträge an Sanierungen. 

Sonne, Holz und Erdsonden-Wärmepumpen machen unabhängig von Ölpreisen 

Das richtige Vorgehen zeigen Ihnen die Energiefachleute des Vereins Energie 

AR. Die Vorgehensberatung erfasst Energieverbrauch, Wärmedämm-Zustand 

sowie Zustand der Wärmeerzeugung. Danach wird das Sanierungspotenzial abgeschätzt 

und die schrittweise die Gebäudeerneuerung festgelegt. Hohe Energieeffizienz 

bilden die Wärmedämmung der Gebäudehülle, und der Fensterersatz, 

gefolgt vom Heizkessels-Ersatz mit dem optimalen Energieträger. Erneuerbare 

Energien wie Sonne, Holz und Umweltwärme für die Wärme- und Warmwassererzeugung 

sind konkurrenzfähig erst unabhängig von steigenden Öl- und 

Gaspreisen. 

Energieeffiziente Geräte 

Good-bye Standby spart im Haushalt rund 10% Stromkosten ein. Mit Steckdosenleisten, 

Schaltmäusen und Schaltuhren werden Energiekosten gespart, ohne 

beim Komfort zu sparen. 

Energieeffiziente Geräte andererseits benötigen weniger Strom. Achten Sie auf 

die Energie-Etikette! Sie klassifiziert Lampen und Haushaltgeräte von A bis G. 

«A» steht für kleinen, «G» für grossen Energieverbrauch (www.topten.ch). 

Energiefragen? Der Verein Energie AR hilft weiter 

Der Verein Energie AR ist Anlaufstelle für Fragen zur rationellen Energienutzung 

und zu erneuerbaren Energieträgern. Das Angebot reicht von der telefonischen 

oder E-Mail-Beratung über die Vorgehensberatung im Büro Waldstatt (gratis) 

bis zur Vorgehensberatung bei Ihnen zu Hause (kostenlos für Vereinsmitglieder). 

Rufen Sie an unter 0848 444 444 (Infoline EnergieSchweiz) oder 071 353 09 49 

oder schreiben Sie ein Mail: info@energie-ar.ch. Weitere Informationen bietet 

auch die Webseite: www.energie-ar.ch 

Appenzeller Kantonalbank mit Bancomat in Hundwil 

Am 8. Juni 2012 hat die APPKB ihren neuen Geldausgabe-Automat der Öffentlichkeit 

übergeben. 

Kundennähe und regionale Verankerung 

Mit dem neuen Bancomat entspricht die Bank dem Bedürfnis nach flächendeckender 

Geldversorgung. Der Standort bei der alten Post, direkt an der Haupt- 

21


strasse in Hundwil, ist stark frequentiert und gut zugänglich. Bewohner von 

Hundwil, Pendler oder Durchreisende profitieren von diesem neuen Angebot. 

Die Appenzeller Kantonalbank betreibt inzwischen fünf Geräte im Appenzellerland. 

Einfache Handhabung und grösstmögliche Sicherheit 

Der Bancomat der modernsten Generation verfügt über den aktuellen Stand der 

Sicherheitstechnik, um beispielsweise Skimming-Fälle zu verhindern. Er bietet 

die Möglichkeit, rund um die Uhr Bezüge in Schweizer Franken und Euro zu tätigen, 

aber auch Guthaben auf Prepaid-Handys zu laden. Kundinnen und Kunden 

der Appenzeller Kantonalbank können zudem Kontoüberträge vornehmen sowie 

den Kontostand und die letzten Buchungen abfragen. 

Bewährtes Konzept im Appenzeller Kleid 

Die gewählte runde Ausführung als Häuschen in Chromstahl hat sich bewährt 

und ist in dieser Form in der ganzen Schweiz verbreitet. Auch bei der Gestaltung 

des Baukörpers wurde auf gute Erkennbarkeit geachtet. Dach und seitliche 

Schutzblenden bieten Schutz bei schlechtem Wetter. 

Für weitere Auskünfte: 

Ueli Manser, Direktor 

Appenzeller Kantonalbank, Bankgasse 2, 9050 Appenzell 

Telefon 071 788 88 00 

ueli.manser@appkb.ch 

22

AUS DEN KIRCHGEMEINDEN 

Gottesdienstplan 

Bitte Gottesdienstzeiten auch in der Freitagsausgabe der Appenzeller 

Zeitung beachten, im Internet 

01. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer B. Rothen 

Juli 

August 

September 


15. 09.45 

Gottesdienst in der Schwägalpkapelle, Pfarrer 

B. Rothen mit 

Chlausengruppe aus unserer Gemeinde 


29. 10.00 

Gottesdienst in der Schwägalp mit Beat Antenen 

, Männerchor Hundwil 

05. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer A. Alder 

12. 09.45 

19. 09.30 

26. 10.30 

Gottesdienst in der Schwägalpkapelle, Pfarrer 

B. Rothen, Jodlertrio „Stägäässe“ 

Familiengottesdienst, Pfarrer B. Rothen 

Begrüssung der Konfirmanden 

des Jahres 2012 / 2013 

Familiengottesdienst, auf der Hundwilerhöhe, 

Pfarrer B. Rothen 

Jodler- und Schellengruppe Säntisblick 

02. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer A. Alder 


16. 09.30 

23. 10.30 

Eidgenössischer Dank-Buss- und Bettag, 

Abendmahlsgottesdienst, 

Pfarrer P. B. Rothen 

Mitwirkung des Männerchors 

Ökumenischer Erntedankgottesdienst für 

Jung und Alt, Pfarrer B. Rothen, Katechetin L. 

Fässler, Jodlertrio „Stägäässe“. Anschliessnd 

Bratwurst in der Schulanlage Mitledi. Die 

Hilfsorganisation CSI erzählt von ihrem Einsatz 

für verfolgte und bedrängte Glaubensgeschwister 

29. 09.30 Gottesdienst, Pfarrer A. Schenk, Appenzell 

Sonntagsschule im Pfarrhaus 

Sonntags, 9.30 Uhr im Pfarrhaus: 2. 9. und 16 .September 

Sonntag, 23. September Familiengottesdienst 

Auskunft: Margrit Meier, Buchberg, Tel. 071 367 13 67 

Susanne Rothen, Tel. 071 367 10 03. 

Marianne Zellweger, Tel. 071 841 62 67 

23


24 

Ausflug der Sonntagsschule in den 

Walter Zoo am 18. Mai 2012 

Bibelabend 

Jeweils um 20 Uhr im Pfarrhaus, Sonntag, 15. Juli, 12. August, 9. September 

Kinderlehre 

(für die Schülerinnen und Schüler der 7. und 8. Schulklasse obligatorisch) 

Familiengottesdienste: 28. August, 10.30 Uhr Hundwilerhöhe 

23. September und 30. Oktober 9.30 Uhr in der Kirche 

Jungschar Rotbachtal 

Jungschitag am Samstag, 25. August und 22. September 

Auskunft und Anmeldung bei Frau Mirjam Zuberbühler, Tel. 071 367 16 94. 

Konfirmandenunterricht 

Beginn des Unterrichts am Dienstag, 16. August, 18.30 Uhr im Unterrichtszimmer 

(Gemeindehaus). Begrüssung der neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden im 

Gottesdienst am 19. August 

Erntedank und Missionstag 

Am Sonntag, 23. September, 10.30 

Uhr feiern wir wieder den Erntedank, 

dieses Mal als einen ökumenischen 

Gottesdienst zusammen mit der Katechetin 

Luzia Fässler. Gaben zum 

Schmücken der Kirche nehmen wir 

wie letztes Jahr am Samstagabend, 

22. September, zwischen 19.30 und 

20.30 Uhr in der Kirche entgegen. 

Wir wollen Gott danken für das Gute, 

das er uns Jahr für Jahr gibt, und 

Anteil nehmen am Schicksal von 

Glaubensgeschwistern, die es


schwerer haben. Nach dem Gottesdienst gehen wir hinauf in die Schulanlage Mitledi. 

Dieses Jahr berichtet uns der Geschäftsführer Benjamin Doberstein von der 

Hilfsorganisation CSI, was Menschen erleben, die um des Glaubens willen geplagt 

und unterdrückt werden, und wie wir ihnen beistehen können. Wiederum 

möchten wir aber auch untereinander fröhlich beisammen sein bei etwas Gutem 

zum Essen. (Auf dem Bild freigekaufte Sklaven bei der Feldarbeit im Südsudan) 

Wort des Pfarrers 

Das Alpbuch der Schwägalp von 1747 beginnt mit den Worten „Im Namen des 

allmächtigen Gottes“. Und dann dichtet der Schreiber: 

Wann Gottes Weisheit, Allmacht, Liebe 

Das Gras nicht aus der Erde triebe, 

Müsst alles, was da lebt, vergehen, 

Weil alle Körper, welche leben, 

Wann wir darauf recht Achtung geben; 

Durch Gras sich nähren und bestehn. 

Diese einfache Wahrheit bedenken wir zu wenig. Die Bibel selber beschreibt ganz 

am Anfang, dass Gott den Mensch aus Erde vom Acker gemacht hat. Der Prophet 

Jesaja hält nüchtern fest, dass wir Menschen von uns aus nicht viel zu sagen haben. 

Auch unsere Gedanken sind nicht so viel wert, wie wir uns manchmal einbilden. 

„Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Herrlichkeit wie die Blume auf dem 

Feld“, sagt er. Unser Körper, unsere Seele und unser Geist schöpfen ihre Kraft 

aus dem, was der Erdboden wachsen lässt und was dann durch die Arbeit der 

Menschen und Tiere zu Milch und Käse und Fleisch wird. Auch in diesem Sommer 

wächst dieses unser Leben wieder aus dem Erdboden. Darum freuen wir uns, 

wenn die Matten saftig grün dastehen und das Heu seinen würzigen Geruch über 

das Land legt. Aber wie der Sommer kommt, so geht er auch wieder, und der 

Herbst nimmt den Gräsern und Kräutern ihr Leben. Ebenso kommt auch für einen 

jeden Menschen der Herbst und Winter. Bald einmal weiss hier niemand mehr, 

wer wir gewesen sind, was wir gewollt, geträumt, gelitten und geleistet haben. 

Aber es ist wie mit dem Gras! Es wächst – und wir Menschen nutzen es nicht nur. 

Wir sehen es auch. Manchmal bücken wir uns und schauen uns einen schönen 

Grashalm näher an. Mit den Tieren, die das Gras fressen, reden wir und begleiten 

sie mit unseren guten Worten. Wir tragen die Erinnerung an schöne Frühlingswie- 

25


sen mit uns, auch wenn sie längst wieder unter dem Schnee liegen, und wir denken 

an Tiere zurück, die längst nicht mehr leben. Manchmal wird eine solche Erinnerung 

wieder lebendig und erfüllt uns mit Sehnsucht und Dankbarkeit. Wir können 

uns nicht genug darüber verwundern: Das Gras lebt weiter in der Erinnerung 

der Menschen, die es ernährt hat! So, sagt die Bibel, soll es auch mit uns Menschen 

gehen. Wir kommen und gehen – und der allmächtige Gott sieht uns. Er 

bückt sich und möchte sich freuen können an uns. Er redet zu uns und begleitet 

uns mit seinem Segenswort. Was wir tun und leiden, geht ihm zu Herzen. Es tut 

ihm wohl, wenn wir aufblühen und ihm dafür danken, es macht ihm Freude, wenn 

wir in der Liebe geduldig sind und unseren Teil dazu beitragen, dass diese Welt 

schön dasteht mit nützlich gestalteten Werken. Gott sieht das, und es bleibt in seiner 

Erinnerung. Aus dieser Erinnerung holt er es auch wieder herauf – und zwar 

will er es so heraufholen, wie es ist, wenn er es hinein taucht in die Gnade seines 

Wortes und es erstrahlen lässt in dem Licht, das Jesus über uns gelegt hat mit 

seinem Opfertod. „Das Gras verdorrt“, sagt Jesaja. Was wir haben und sind, wird 

wieder zu Erde. „Aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit“ (Jesaja 40,6-8). 

Darum soll das auch in diesem Sommer unser höchstes Bestreben sein: dass wir 

Gott gefallen und er sich freuen kann an uns. 

Pfarrer Bernhard Rothen 

Cherchgmend-Usflog am 2. Mai 2012 

Am 2. Mai, amene schöne Morge, isch wieder zwä Johr gsee, 

dass för d’Seniore vo de Cherchgmend en Usflog het gee. 

Sechseföfzg Persone sömmer gsee, alli mitenand, 

wo die schö Fahrt hönd chöne gnüsse, alles öber Land. 

Bi dem schöne Wetter het si efach jedes vo Herze gfreut dra, 

dass no öberall so viel Bluescht ond Maieblueme het ka. 

Mer sönd vorbi cho z’Degersheim, Kirchberg, Dussnang ond bim Dörfli Wila, 

au bi mengem grosse Buurehof, wos verschiedeni Rasse Chüeh het ka. 

S’Ziel vo öserem Usflog ischt de för mengs obekannt Grieffesee gsee. 

Wo mer z’Uschter vorbii gfahre sönd, het mer scho e chli gseä de See, 

s’ischt fascht zwölfi gsee, wo mer hungrig z’Mur sönd achoo. 

Dei hömmer ime Hotel am See e guets Mittagesse ignoo. 

Nochher sömmer freudig igschtege is Schiff, för e stöndegi Rondfahrt om de See. 

So bald alli en Platz ka hönd, hets scho Kafi ond Chueche gee. 

Wo mer z’Mur wieder usgschtege ond zom Car glaufe sönd, 

hets of eme höche Bomm e Schtorchenescht ka, wo e Päärli Jungi brüetet hönd. 

Denn isch es wiiter gange öber d’Forch, Herrliberg, bi de Goldküschte vorbii, 

wo mer viel Ross, lüchtendi Rapsfelder ond de Zörisee het chöne gsie. 

Z’ Rapperswil hets denn no emol en chorze Halt gee, 

wo mer d’Sonn no hönd chöne gnüsse ond d’Schwän im See. 

Öber de Ricke, Hemberg sömmer em halbi siebni wieder z’Hondwil achoo. 

Trotz de vile schwarze Wolke hets de ganz Tag tööre ohni en Tropfe Rege goh. 

Mer alli möchtid de Heidi Oertle herzlich danke förs Organisiere vo dem schöne 

Usflog. 

Emmi Knöpfel 

26


KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE URNÄSCH – HUNDWIL 

Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle 

Die Gottesdienste in der Kirche Zürchersmühle finden alternierend am 

Samstag um 18.30 Uhr oder am Sonntag um 8.30 Uhr statt. Bitte die Gottesdienstzeiten 

im Pfarrblatt oder in der Freitagsausgabe der Appenzeller 

Zeitung beachten. 

Mittwoch, 22. August 2012 - Altersausflug 

12.00 Uhr Traditionelle Altersausflug der beiden Kirchgemeinden mit dem 

Car in Richtung St. Galler Oberland (Alp Siez). Interessierte aus 

Hundwil können sich telefonisch bis spätestens Montag, 20. 

August bei Rahel Zuberbühler, Urnäsch, Tel. 071 364 24 85 

anmelden. 

Sonntag, 26. August 2012 

11.00 Uhr Ökumenischer Berggottesdienst beim Skihaus Osteregg 

mit Pfr. Markus Grieder. Das Skihaus ist nur zu Fuss erreichbar. 

Bei schlechter Witterung findet am Samstag, um 18.30 Uhr, in 

der Kirche Zürchersmühle ein Gottesdienst statt. 

Sonntag, 9. September 2012, 100 Jahr-Jubiläum Kirche Zürchersmühle 

Die feierliche Einweihung der „Missionsstation Urnäsch-Hundwil“, wie sie 

damals hiess, fand am 7. Juli 1912 statt. Der Kirchenrat Urnäsch-Hundwil 

hat beschlossen, das 100 Jahr-Jubiläum am Sonntag, 9. September im und 

nach dem Gottesdienst um 8.30 Uhr gebührend zu feiern. Musikalisch wird 

das Jubiläum von der Kapelle Sentiskristall aus Appenzell umrahmt. 

Anschliessend sind alle Gottesdienstbesucher zum Brunch ins Hofstöbli 

eingeladen. 

Acht Kinder feierten Fest der Erstkommunion 

Acht Kinder feierten in der evangelischen Kirche Urnäsch am vergangenen 

6. Mai das Fest der Erstkommunion. Einmal mehr durfte die katholische 

Pfarrei Urnäsch-Hundwil das Gastrecht geniessen. Das Erstkommunion- 

Motto lautete diesmal „In Freundschaft mit Jesus auf dem Weg“. Die Katechetin 

Luzia Fässler hatte die Mädchen und Knaben bestens auf den grossen 

Tag vorbereitet. Pfarrer Reto Oberholzer zelebrierte den Familiengot- 

27


tesdienst und das Ensemble Bühler hat ihn feierlich umrahmt. Anschliessend 

wurde allen Anwesenden ein Apéro serviert. 

Foto: Lui Nef, Gontenbad 

Hondwiler Blättli, Impressum 

Administration, Annahme von Beiträgen: 

Margrit Steiner, Rosenegg, 9064 Hundwil, Tel. 071 367 15 69 

e-Mail: steiner@free.mhs.ch und Cc: h.menet@bluewin.ch 

Zusammenstellung: Hans Menet 

Druck: Schoop Print GmbH, Rorschacherberg 

Postcheckkonto: Nr. 82-193834-0 

Erscheint vierteljährlich, Anfang Januar, April, Juli und Oktober 

Auflage ca. 700 Stück 

Jahresabonnement für Auswärtige Fr. 20.— 

Redaktionsschluss der nächsten Nummer ist der 10. September 2012. 

28

DIE SEITEN DER VEREINE 

FRAUENVEREIN 

Hauptversammlung vom 21. Mai 2012 im Restaurant Krone 

Dieses Jahr konnte die Präsidentin Margrit Stämpfli 17 Mitglieder und 

5 Vorstandsmitglieder begrüssen, 6 Mitglieder hatten sich entschuldigt. 

Nach der Wahl der Stimmenzählerin wurde das Protokoll vorgelesen und 

verdankt. Danach verlas Margrit Stämpfli den Jahresbericht, welchem wir 

folgendes entnehmen konnten. 

In ihrem Jahresbericht blickte unsere Präsidentin Margrit Stämpfli auf ein 

Jahr mit neuen Anlässen zurück. Kinder im Schulalter konnten in der Adventszeit 

im alten Schulhaus Mühle zu günstigen Konditionen Kerzen ziehen 

und vor Ostern bastelten sie mit grossem Eifer Ostergeschenke. Die 

übrigen Aktivitäten wie Mütterberatung, Adventsfeier und Adventsbesuche 

liefen gut. Einzig beim Mittagstisch wäre Karin Steingruber sehr dankbar, 

wenn Anmeldungen und Abmeldungen auf ihre Tel. Nr. 071 367 15 21 noch 

besser gemacht würden. Die Wirte aller Restaurants wären froh, wenn sie 

für die Planung eine realistische Zahl der Teilnehmenden erhielten. Mit einem 

herzlichen Dankeschön an alle Helferinnen durchs ganze Jahr schloss 

sie ihren Bericht. 

Glücklicherweise hatten wir dieses Jahr keinen Rücktritt, der Vorstand und 

die Präsidentin wurden in globo bestätigt. 

Anschliessend an die Hauptversammlung bekamen wir einen spannenden 

Einblick in die der Mütter- und Väterberatung von früher und heute. Unsere 

aktuelle Beraterin Frau Ursula Hochueli und Frau Petra Schmidlin, welche 

früher die Beratung durchgeführt hatte, haben uns Interessantes von ihren 

Tätigkeiten erzählt. 

Daten für den MIttagstisch 

Bitte sich bei Karin Steingruber, Tel. 071 367 15 21 an- oder abmelden! 

Dienstag, 10. Juli 2012 Mittagstisch Altersheim Erika 

Dienstag, 07. August 2012 Mittagstisch Altersheim Pfand 

Dienstag, 11. September 2012 Mittagstisch Restaurant Hörnli 

2. Osterbasteln für Kinder 

Nachdem das Osterbasteln im letzten Jahr ein grosser Erfolg gewesen 

war, machten wir uns auch dieses Jahr mit viel Motivation und neuen Ideen 

an die Vorbereitungen für diesen Nachmittag. Wir durften 31 Anmeldungen 

entgegennehmen! Diese stattliche Anzahl erfreute uns sehr und ist für uns 

der grösste Dank für unsere Arbeit. Es zeigt uns, dass wir mit diesem Anlass 

etwas Tolles für unsere Kinder auf die Beine gestellt haben. 

29


Am 28. März 2012 war es so weit! Gespannt, was wir wohl dieses Jahr machen 

werden, kamen die Kinder in den Gemeinschaftsraum der Schulanlage 

Mitledi. Dieses Jahr stellten wir zwei verschieden grosse Hühner aus 

Tontöpfen und ein Papierkörbli, gefüllt mit Heu und Schöggeli her. Alle Kinder 

waren hell begeistert und bastelten mit vollem Eifer. Zwischendurch 

brauchten sie doch unsere Hilfe, sodass auch wir ziemlich gefordert waren. 

Zum Schluss konnten die Kinder noch das schöne Wetter geniessen und 

auf dem Spielplatz etwas trinken und Kuchen essen. Es war wiederum ein 

grossartiger Nachmittag! 

An dieser Stelle möchten wir allen Helferinnen ganz herzlich danken. 

Schön, dass wir auch dieses Jahr auf euch zählen durften! 

KRANKENPFLEGEVEREIN 

30 

Frauenverein Hundwil 

Hauptversammlung des Krankenpflegevereins 

Am 28. März 2012 lud der Krankenpflegeverein zur 111. Hauptversammlung 

ins Gasthaus Hörnli ein. 

Die Präsidentin Marlies Schoch begrüsste die Gäste und die Mitglieder. 

Der Krankenpflegeverein hat im 2011 seine Selbständigkeit behauptet. Die 

Pflegefachfrauen arbeiteten 822 Stunden im Bereich Spitex und leisteten


958 Einsätze. Für diese Einsätze benötigten sie 192 Std. unverrechenbare 

Wegstunden. 544 Std. konnten weiterverrechnet werden. 

Diese Zahlen zeigen, dass in unserer Gemeinde auch ohne Zusammenschluss 

eine grosse Anzahl von Pflegeleistungen erbracht werden kann. 

Im Laufe der Hauptversammlung stellte die Präsidentin Anita Zuberbühler 

vor. Anita übernimmt die Spitexleitung von Renate Oertle. Renate arbeitet 

weiterhin in der Spitex mit, will aber nach der Geburt ihrer Tochter etwas 

ruhiger treten. 

Im Traktandum Jahresrechnung konnte einmal mehr ein positives Ergebnis 

präsentiert werden. Die Präsidentin dankte für alle Spenden und Mitgliederbeiträge. 

Dank dem guten Ergebnis entlasten wir die Gemeinde und den 

Kanton. 

Auf die Hauptversammlung hat Frau Lydia Schmid den Rücktritt als Kassierin 

bekannt gegeben. Sie führte dieses Amt 17 Jahre. Als neue Kassierin 

wurde Frau Evi Näf-Buff mit grossem Applaus gewählt. 

Im Anschluss an die Hauptversammlung entführte uns Marlen Menet nach 

Peru. In einem spannenden Lichtbildervortrag erzählte sie uns von ihrer Tätigkeit. 

Der Vorstand 

LANDFRAUENVEREIN 

Liebe Landfrauen 

Am 8. Juli lädt der Bauernverband AR zur 1. Sommertagung auf dem Hof 

von Vreni und Johannes Bodenmann auf den unteren Gäbris ein. Das Programm 

beginnt um 10.30 Uhr mit der Begrüssung durch den Präsidenten 

des BVAR Ernst Graf sowie unseren Landammann Hans Diem. Danach erzählt 

Wisi Zgraggen aus Erstfeld aus seinem Leben. Wie er seinen Alltag 

trotz eines schweren Unfalls meistert und mit Leib und Seele Bauer ist. 

Um ca. 12 Uhr wird ein Apéro vom BVAR offeriert. Ab ca. 12.30 Uhr erfolgt 

die Verpflegung mit Köstlichkeiten vom Grill. Der Nachmittag ist dem gemütlichen 

Beisammensein mit dem Hausfrauengruss aus Bühler gewidmet. 

Organisatorisches zur Tagung: 

VertreterInnen der Landjugend Gäbris beaufsichtigen die Kinder während 

des Vortrages von Wisi Zgraggen. 

Die Zufahrt zum unteren Gäbris ist möglich, Parkplätze stehen zur Verfügung. 

Die Sommertagung findet bei jedem Wetter statt. Bei Regenwetter steht 

der neue Stall der Fam. Bodenmann zur Verfügung. 

Anmeldungen sind nicht erforderlich. 

31


Es wird sicher ein interessanter und erlebnisreicher Tag für die ganze Familie! 

Am 6. September treffen wir uns zum traditionellen Höck in der Mühle. 

Die Landfrauenreise findet dieses Jahr am Mittwoch, 12. September 

statt. 

Wir fahren mit dem Car zur Zweifel AG in Spreitenbach und verbringen den 

Rest des Tages in der schweizweit grössten Kürbisausstellung in Seegräben 

Pfäffikon. 

Wir besammeln uns um 6.50 Uhr bei der Krone, Abfahrt ist um 7.00 Uhr. 

Wir reisen von dort mit dem Car nach Spreitenbach zur Zweifel Chips AG. 

Dort lassen wir uns durch den Betrieb führen, wo wir sicher auch die Gelegenheit 

zum Probieren der feinen Chips finden. Anschliessend besteht die 

Möglichkeit für Einkäufe von verschiedenen Zweifel Produkten. 

Danach führt uns der Car weiter nach Seegräben in Pfäffikon Zürich zur 

Juckerfarm. 

Dort lassen wir uns aus der Hofchuchi mit verschiedenen Menüs vom Buffet, 

Suppen, Salatbuffet und hofeigenen Desserts verwöhnen. 

Am Nachmittag können wir uns auf dem Erlebnisbauernhof verweilen. Die 

Kürbisausstellung gehört natürlich zu den Highlights, nicht weniger aber 

auch der Apfelgarten mit Labyrinth sowie der Geisslipark. Auch ein Besuch 

im Weinkeller oder das Einkaufen im Hofladen wird uns geboten. Und nebst 

all dem geniessen wir natürlich die schöne Aussicht auf den See und die 

Berge, die das Erlebnis abrundet. 

Am Vesper begeben wir uns wieder via Turbental Richtung Hundwil. Ankunft 

ist ca. 17.00 – 18.00 Uhr. 

Noch mehr Informationen über die Juckerfarm erhaltet ihr im Internet auf 

www.juckerfarmart.ch 

Kosten Car : ca. 40.- Fr. + Kosten für das Mittagessen in der Juckerfarm 

Die Führung bei der Zweifel AG ist gratis. 

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme an unserer schönen und erlebnisreichen 

Herbstreise und freuen uns schon jetzt auf möglichst viele Anmeldungen. 

Diese nimmt Monika Giger bis Freitagmittag, 31. August gerne entgegen. 

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern schöne und sonnige Sommermonate! 

32 

Die Kommission


MUSIKGESELLSCHAFT 

06. Juli 2012 um 20.00 Uhr 

Wo ? Schulanlage Mitledi Hundwil 

Bei jedem Wetter 

Männerchor Hundwil Jugendchor Hundwil 

MG Bühler bei Ihrem letzten Projekt 

2011 mit Harmonie Musik Teufen 

Die teilnehmenden Vereine 

freuen sich auf Ihren Besuch 

33 

MG Hundwil


Dringend gesucht !!!!!!!!! 

Genau dich suchen wir dringend !!!!!!! 

**************** 

Damit die Theatergruppe für das Unterhaltungswochenende der 

Musikgesellschaft Hundwil vom 

24./25. Nov. 2012 

komplett ist, suchen wir dringend 

eine männliche Person mittleren/jüngeren Alters. 

Bitte melde dich doch sofort, wir freuen uns auf deinen Anruf. 

Musikgesellschaft Hundwil 

Präs. Erika Nef 071 377 12 80 

oder per Mail an erikanef@gmx.ch 

TURNVEREIN 

Hauptversammlung TV Hundwil 

In der Alpenrose Hundwil durfte der Präsident Lorenz Reifler 38 Mitglieder der 

Aktivriege begrüssen. Nach dem üblichen Cordon Bleu mit Pommes startete die 

Versammlung. So war das vergangene Jahr doch ein sehr erfolgreiches. Mit der 

Bestnote im ganzen Kanton am Turnfest, einer Unterhaltung mit Rekordzahlen 

und einer neuen Vereinsfahne gab es doch einiges zu berichten. Auch die Jugendriege 

hatte sich ein weiteres Mal den ersten Platz am UBS Jugicup geholt. 

Hier werden Punkte für Podestplätze und Anmeldungen an Jugitagen vergeben. 

So wird deutlich gemacht, dass auch die junge Abteilung voll im Saft ist. 

34


Neuer Technischer Leiter 

Nach neun Jahren Tätigkeit im Vorstand, tritt Urs Zuberbühler als Technischer 

Leiter zurück. Seine Barrennummern als Barrenzeller sind weit über 

die Kantonsgrenzen bekannt. Als Nachfolger konnte Dominik Steingruber 

gewählt werden. Auch Emanuel Steiner reichte nach 16 Jahren seinen 

Rücktritt als Jugileiter ein. Er wurde durch Reto Ammann ersetzt. Der Leiter 

Geräte ging von Stefan Reifler über an seinen Bruder Reto Reifler. Und Stefan 

durfte das ehrenvolle Amt des 1. Fähnrichs mit der neuen Fahne annehmen. 

So waren alle Posten wieder besetzt und es kann ins Turnerjahr 

2012 gestartet werden. 

Gemütliches Beisammensein 

Nach der geschäftstätigen ersten Hälfte der HV folgte nun der gemütliche 

Teil. Beim Jassen, Singen oder Türmlen verbrachten die Mitglieder noch 

manch heitere Stunde. Als die Sonne dann in die Gaststube zwinkerte, ging 

es an den Abstieg ins Dorf. Am Rande sei noch erwähnt, dass der Türmli- 

Rekord ein weiteres Mal geschlagen wurde. Genaue Daten dazu auf 

www.tvhundwil.ch. 

Schnellster Urwiler am 12. Mai 2012 

Trotz regnerischem Wetter und äusserst kalten Temperaturen wurde der 

auf diesen Samstag fixierte schnellste Urwiler durchgeführt. So besammelten 

sich die Hundwiler und auch die Urnäscher Jugi pünktlich um 

08.30 Uhr, um die Startnummern zu verteilen. Die mit dem Velo angereisten 

Urnäscher waren doch schon ziemlich nass und so musste es rassig gehen. 

Streng nach Zeitplan wurde der Jugitag absolviert. Sogar die Kleinsten 

starteten trotz heftigem Niederschlag. Es zeigte sich einmal mehr, dass den 

Kindern das Wetter total egal war. So mussten die Leiter sogar Wasserschlachten 

verhindern. Und auch am Umsatz des Eisstandes war änderte 

das Wetter nichts. Doch als es am Nachmittag dann ans Grümpeli gehen 

sollte, war dies den Erwachsenen doch zu viel. So entschied man sich kurzerhand 

für ein Jass-Turnier und trank zum Aufwärmen einen Zwetschgenlutz. 

Der Tag konnte etwas früher als geplant mit dem Rangverlesen abgeschlossen 

werden. Das Säckli mit Süssigkeiten für jeden Teilnehmer liess 

den Regen schnell vergessen und es war wiederum ein gelungener Jugitag. 

Auffahrtsturnier 17. Mai 2012 

Am weit herum bekannten und beliebten Faustballturnier wurden auch dieses 

Jahr wieder viele spannende und umkämpfte Begegnungen geboten. 

Endlich wieder einmal im Sonnenschein erschienen die Spieler schon früh 

morgens und genossen ein herrliches Erdbeertörtli. Trotz besten Spieltechniken 

und bewährten Spielzügen konnte der TV Hundwil das Turnier nicht 

35


für sich entscheiden. Herzliche Gratulation dem Turniersieger FC Egg. Diese 

Mannschaft durfte bereits zum dritten Mal in Folge die Kristall-Trophäe 

in die Höhe stemmen. Der TV Hundwil plazierte sich hinter Roggwil und 

Zihlschlacht auf dem vierten Rang. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

der Männerriege Hundwil für die alljährliche Durchführung dieses 

tollen Anlasses. 

Leubergcup 26. Mai 2012 

Nach einem strengen Freitagabendtraining stand dem TV Hundwil bereits 

der erste Wettkampf vor der Tür. Die Damen mussten etwas früher antreten 

und fuhren somit um 10.30 Uhr Richtung Zuzwil. Mit einer Note von 8.04 in 

der Gymnastik und einer 8.18 gelang ihnen der Auftakt für die Saison 2012. 

Denn man hatte in all den Jahren selten eine Note über 8.00 erreicht. Zur 

grossen Überraschung kam es bei den Barrenzellern. Nach dem üblichen 

Einlaufen auf dem Hügel mit dem Kirchli waren scheinbar alle in Bestform. 

So erturnten sich die Sennen eine Note von 8.83. Sehr zufrieden widmeten 

sich die Turner nun der Geselligkeit im Nossi Pic und genossen die tolle 

Note. Einige machten sich auf den Heimweg, um noch etwas Heu ins Trockene 

zu bringen und wieder andere gingen ans Pfingstreisli des Sportclubs. 

Nun, so gegen 16 Uhr erhielt ein Turner dann den fatalen Anruf. Hatte 

es das Barrenteam doch tatsächlich auf den zweiten Rang geschafft und 

durfte im Finale antreten. Die Freude war nicht bei allen gleich gross, denn 

so mussten sie nochmals vom Heuen oder aus dem Nossi Pic weg. Trotzdem 

rissen wir uns alle zusammen und gaben unser Bestes. Manch ein 

Kräftemangel führte dann doch nur zu einer Note von 8.48 und somit verpassten 

wir den zweiten Rang knapp. Trotzdem war es eine Glanzleistung 

überhaupt einmal auf dem Podest stehen zu dürfen. So wurde dieses Ereignis 

noch manche Stunden gefeiert. 

Hervorragende Einzelleistungen an diesem Tag 

Chläus Preisig: Öberefahre, Barrenturnen, Heuen, Finalteilnahme 

Matthias Fässler, Beat Knöpfel: Barrenturnen, Heuen, Finalteilnahme 

Roger Senn: Barrenturnen, Gym Stein, Finalteilnahme mit Gym Stein und 

danach gleich mit Hundwil 

Tannzapfencup 2. Juni 2012 

Bei schönstem Wetter und nach einem anstrengenden Freitag bei Susanne 

im Adler stand bereits der Tannzapfencup vor der Tür. Bereits um 09.15 

Uhr war Besammlung in der Mitledi, was den einen wohl etwas zu früh war. 

Als dann doch noch alle eingetroffen waren, ging es mit den schnellen Autos 

Richtung Dussnang. Dort herrschte bereits wildes Treiben, und die 

36


schönen Fräuleins in ihren Gerätedresses waren bereits zu bestaunen. 

Nach dem anstrengenden Einlaufen im Vita-Parcours vor Ort, mussten die 

Barrenzeller an die Holmen. Manch einem war der Vorabend noch etwas 

anzusehen, weil die Kräfte wohl noch nicht ganz zurück waren. So reichte 

es für eine gute 8.50. Böse Stimmen behaupteten allerdings, dass die eher 

tiefe Note am Fähnrich liegen würde. Dieser musste mangels Organisation 

vom TV Wald ausgelehnt werden. Trotzdem machten sich die meisten Turner 

dann sofort auf den Weg in die Brückenwaage. Die Serviertochter dort 

ist seit vielen Jahren ein passionierter TV Hundwil Fan und bewirtete die 

Turner auch den ganzen Nachmittag. Dank Marcos Geburtstag kamen weder 

das Schoggi-Spiel noch das Apfelessen zu kurz. So gelang allen die 

Vorbereitung für die grosse Party am Abend. Und an dieser Stelle soll nun 

der Bericht auch enden. Denn wir möchten keine prickelnden Geheimnisse 

preisgeben, die nicht an die Öffentlichkeit gehören. 

37 

Aktuar Ralph Nessensohn 

Ihr Ihr Ihr Ihr Hand Hand---- Hand Hand und und und und Heimwerkercenter Heimwerkercenter Heimwerkercenter Heimwerkercenter in in in in der der der der Region! Region! Region! Region! 

CHF CHF CHF CHF 250.00 250.00 250.00 250.00 

CHF CHF CHF CHF 269.00 269.00 269.00 269.00 

CHF CHF CHF CHF 205.00 205.00 205.00 205.00 

Geniessen Sie es, unser Kunde zu sein!

KINDERSEITE 

38

VERSCHIEDENES 

Ferienkoloniebewegung und Hundwil 

Appenzell Ausserrhoden ist Pionierland der Ferienkolonien. Ihr Begründer war der 

ehemalige Trogner Pfarrer Walter Bion (1830-1909) in Zürich, der 1876 eine erste 

Ferienkolonie für arme Stadtkinder organisierte. Im Jahr 1900 waren Stadtzürcher 

Ferienkolonien bereits in fünf Ausserrhoder Gemeinden anzutreffen. Dazu gehörte 

auch Hundwil, wo die Gasthöfe „Bären“ und „Rössli“ bis Ende des 20. Jahrhunderts 

wichtige Kolonie-Stützpunkte bildeten. 

Das Rössli 

Das Gasthaus Rössli und ehemalige Mineralbad diente dem Stadtzürcher Komitee 

von 1895 bis 1922 als Mietkolonie, wobei dort manchmal bis zu 100 Kinder 

beherbergt wurden.1902 wurde sogar ein Anbau mit einem zusätzlichen Schlafsaal 

im Obergeschoss erstellt. Danach war das Rössli von 1920 bis 1948 Eigenheim 

der Schulgemeinden Stäfa und Meilen. Ab 1948 stellte Jakob Knöpfel 

(1922-2011) seine Liegenschaft wiederum mietweise zur Verfügung. 

Der zum Schlafraum umgenutzte Tanzsaal im „Rössli“, Ansichtskarte von 1907. 

(Museum Herisau) 

Der Kuhstall, der Rundlauf hinter dem Haus, Ausflüge ins Urnäschtobel und 

Fussballspiele boten Abwechslung – erlebnisreicher Höhepunkt für viele Kinder 

waren die Fluchtübungen mit dem Schlauchsack. Als Peter Knöpfel 1985 den 

Familienbetrieb übernahm, hatte sich der Zweck der Ferienkolonien verändert. Sie 

dienten nicht mehr dazu, armen Kindern mehrwöchige Erholungsaufenthalte zu 

gewähren; vielmehr ging es nun darum, den kleinen Gästen während der Ferien 

Aufsicht, Vergnügen und Beschäftigung zu bieten. Von grossem Stellenwert aber 

39

VERSCHIEDENES 

blieb die möglichst vielfältige Verpflegung. Bis 2006 gehörten Ferienkolonien zum 

Sommer-Angebot des „Rössli“. 

Der Bären 

Seit 1896 beherberge auch das Gasthaus Bären regelmässig Ferienkolonien. Als 

Schlafraum diente der Tanzsaal, der zur Sommerzeit jeweils voller Kinderbetten 

stand. Während im benachbarten Rössli häufig Knabenkolonien untergebracht 

waren, nahm der Bären zahlreiche Mädchengruppen auf. Ein um 1940 erstellter 

Faltprospekt ist mit einer Fotografie versehen, die eine spielende Kinderschar vor 

dem Gasthof zeigt. Am 17. Juli 1946, an einem heissen Sommertag, war hier 

auch Schriftsteller Robert Walser (1878-1956) mit seinem Mäzen Carl Seelig zu 

Gast. Nach einer Wanderung auf die Hundwiler Höhe gönnten sich die beiden 

eine Rast im Sturzenegger’schen Gasthaus mit Metzgerei: „Wir lassen uns im 

‚Bären’ zu Geschnetzeltem, Rösti, Bohnen und zu einer gebrannten Crème nieder. 

In der Nähe singt eine Ferienkolonie mit zarten Stimmen ; auf der Strasse gehen einige Dorfkinder mit einem Handörgeler vorbei.“.(Aus: 

Seelig, Carl. Wanderungen mit Robert Walser, Suhrkamp Verlag 1977). 

Titelseite des Werbeprospekts der Zürcher Ferienkoloniestation „Bären“, um 

1940. 

Eingefangene Erinnerungen 

In Zusammenarbeit von Museum Herisau und Staatsarchiv Appenzell Ausserrhoden 

ist 2011/2012 ein Buch entstanden, das die Entwicklung der Ferienkolonien 

von den Anfängen bis zur Gegenwart aufzeigt. Darin nimmt Hundwil einen prominenten 

Platz ein. Von besonderem Interesse ist dabei der auf Interviews abge- 

40

VERSCHIEDENES 

stützte Beitrag 

der Mitautorinnen Kathrin Hoesli und Susanna Schoch. 

Buch- und Ausstellungshinweis: Bis Ende 2012 zeigt das Museum Herisau 

die Sonderausstellung „Ab in die Ferienkolonie“. Zum Thema ist im Verlag 

hier+jetzt das reich illustrierte Buch „Ab in die Ferienkolonie – Blickpunkt 

Appenzellerland“ erschienen. Weitere Infos unter www.museumherisau.ch 

oder www.hierundjetzt.ch 

WETTBEWERB "IM SCHEINWERFERLICHT" 

Von Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell 

2012: Die schulische Integration. 

41 

Peter Witschi 

Ausgezeichnet wird das besondere Engagement für die schulische Integration 

von Kindern und Jugendlichen mit Behinderung. 

Warum 

In den Kantonen bestehen in der Umsetzung der "Schule für alle" grosse 

Unterschiede. Obwohl noch viele Unsicherheiten und Vorbehalten zu diesem 

Thema geäussert werden, gibt es mittlerweile auch eine Reihe von 

Beispielen einer gelungenen schulischen Integration. Diese möchten wir 

würdigen und auszeichnen. 

Wer 

Pro Infirmis sucht Behörden, Schulen, Lehrpersonen und Angehörige von 

betroffenen Kindern und Jugendlichen, welche sich für die integrative 

Schulung einsetzen, und damit einen wichtigen Beitrag für einen chancengleichen 

Zugang zu Bildung leisten. 

Wo 

Die Teilnahmebedingungen und die Wettbewerbsunterlagen können per 

Mail oder telefonisch bestellt werden: 

ruth.signer@proinfirmis.ch oder 071 228 29 78 

oder unter folgender Adresse abgerufen werden: 

www.proinfirmis.ch, dann Kanton auswählen und auf "Aktuelles" klicken.

VERSCHIEDENES 

Wechsel im Restaurant Harmonie 

Nach gut 50 Jahren hat Anni Schüle vor einigen Monaten die Führung des Restaurants 

Harmonie an ihre Tochter Andrea Casanova-Schüle übergeben. Vor der 

Übergabe wurde das Restaurant 2011sanft renoviert und präsentiert erneuert sich 

in der bekannten heimeligen Athmösphäre. 

Anni Schüle hat sich mit dem Ruhestand noch nicht ganz abgefunden und ist darum 

häufig im Restaurant anzutreffen, für Uneingeweihte ist darum vom Wechsel 

manchmal wenig zu spüren. 

Andrea Casanova-Schüle lädt mit einem reichhaltigen, dem Sommer angepassten 

Angebot an warmen und kalten Fitnesstellern und weiteren Speisen auch zum Essen 

ein. Als Dessert oder zur Abkühlung zwischendurch empfehlen sich diverse 

Glacés. 

Ab September stehen Wildspezialitäten auf der Karte. 

Neue Gartenwirtschaft 

Für warme Tage und schöne Sommerabende lohnt sich ein Besuch in der neuen 

und abends beleuchteten Gartenwirtschaft auf der von der Strasse abgewandten 

Seite des Hauses. Neben der gemütlichen Einrichtung lädt die Aussicht zu längerem 

Verweilen ein. 

Das Restaurant bleibt über die Ferien geöffnet. 

42

ANZEIGEN 

METZGEREI AMMANN 

DORF 26 

9064 HUNDWIL 

TEL: 071 367 12 27 

AKTIONEN 

Woche. Datum Artikel Preis per 100 g 

27 02.07.12 Fleischkäse zum Backen Fr. 1.80 

29. 16.07.12 Schweinsplätzli vom Stotzen Fr. 2.20 

Ferien vom 22. Juli bis 8. August 2012 

33 13.08.12 Schweins-Geschnetzeltes Fr. 1.95 

35 27.08.12 Speck geräuchert Fr. 1.70 

37 10.09.12 Appenzeller Siedwurst Fr. 1.70 

39 24.09.12 Fleischvögel Fr. 2.50 

Marktbedingte Preisänderungen vorbehalten! 

Ferienwohnung in Hundwil zu vermieten 

Mitten im Dorf, neu ausgebaute, 

sonnige 3-Zimmer Ferienwohnung. 

Sitzplatz vor dem Haus und Parkplatzmöglichkeit. 

Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten. 

Ideal für 4 Personen und 2 Kinder 

Preis auf Anfrage 

H. Blattner 

071 367 14 20 

h.blattner@swissonline.ch 

Putzfrau gesucht 

Wer hat Zeit und Lust die Ferienwohnung zu 

reinigen? Bitte melden Sie sich bei der 

obenstehenden Adresse. 

43

GÖNNERVERZEICHNIS 

Eugster-Freitag Barbara, Dorf 45 

Eugster-Staub Margrit u. Paul, 

9063 Stein 

Evang. Kirchgemeinde, 9064 Hundwil 

Gemeinde Hundwil 

Grob-Holderegger Hans, 9100 Herisau 

Güttinger-Oertle Margrit, 

8547 Gachnang 

Hinden Bruno, 9240 Uzwil 

Hugener Käthi u. Hanjock, Hagtobel 

Jaun Hans Werner, Dr., 

8304 Wallisellen 

Kath. Kirchgemeinde, 

Urnäsch/Hundwil 

Knöpfel Hildi u. Hans, Sonnenhof 

Koller-Menet Frieda, 9063 Stein 

Landfrauenverein, 9064 Hundwil 

Lauchenauer Vreni, Moos 

44 

Lismerfrauen, Hundwil 

Meier Elisabeth u. Jakob, 

Hundegg 902, Post 9107 Urnäsch 

Menet Ernst, 8032 Zürich 

Müller August, Bischofszell 

Müller Liseli, Dorf 

Musikgesellschaft Hundwil 

Naef Alice, Dorf 18 

Näf Werner, Buchberg 

Oertle Heidi, Bleiche 

Oertle Ingrid u. Jakob, 8806 Bäch 

Schmid Verena, Mühlstatt 1022, 

9107 Urnäsch 

Styger Nicole, Hagtobel 173 

Verkehrsverein, 9064 Hundwil 

Waldburger Paul, 5015 Erlinsbach SO 

Walser-Scheu Hermine, 

9122 Mogelsberg 

Mit diesem, dem 81. Heft, beginnt der 21. Jahrgang des Hondwiler 

Blättli. Wie gewohnt legen wir zu Beginn eines neuen Jahrgangs einen 

Einzahlungsschein bei. Für Einwohner und Einwohnerinnen von Hundwil 

ist das Blättli zwar gratis, doch freuen wir uns über jeden Beitrag und 

Sie sichern sich damit je nach Höhe einen oder mehrere Einträge ins 

Gönnerverzeichnis. 

Wir danken allen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich für ihre Unterstützung. 

Für Auswärtige beträgt der Abonnementspreis unverändert Fr. 20.— 

Gratis für alle und mit farbigen Photos ist das Hondwiler Blättli im Internet 

bei 

www.hundwil.ch 

unter „Aktuelles“ zu finden.

DAS HONDWILER BLÄTTLI DANKT DIESEN BETRIEBEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG 

alpstein-IT Gmbh, Informatik Services Tel. 071 352 70 59 

Dorf 813, 9064 Hundwil Fax 071 351 76 39 

http://www.alpstein-it.ch Email: info@alpstein-it.ch 

F. Ammann, Metzgerei 

Dorf, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 27 

Baumann Heinrich, Holzverwertung Tel. 071 364 14 20 

Befang 475, 9107 Urnäsch Fax 071 364 24 53 

Blattner AG, Möbel, Innenausbau, Bodenbeläge 

Hansuli Blattner, 9064 Hundwil 

E-Mail: hblattner@swissonline.ch Tel. 071 367 14 20 

Blumer Schreinerei AG Tel. 071 353 04 00 

Mooshalde 15, 9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05 

Umbauten, Holzfassaden, Sonderanfertigungen, Reparaturservice 

Jakob Ehrbar, Mühlegg 132, 9064 Hundwil Tel. 071 367 15 50 

Andrea Casanova-Schüle 

Coiffure Andrea Tel. 071 352 56 61 

Restaurant Harmonie, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 64 

Coiffeur Jara Tel. 071 367 20 80 

Dorf 17, 9064 Hundwil 

Coiffeurstöbli im Schmidshaus 112, 9064 Hundwil 

Sonja Steingruber-Dürst Tel. 071 367 15 15 

Edith Koster Tel. 079 746 97 76 

Restaurant Bären http://www.restaurantbaeren.ch Tel. 071 393 70 15 

Kulturverein Saal, Thomas Weymuth, Treuackerstrasse 21, 9000 St.Gallen 

FUCHS SCHREINERMONTAGEN Tel. 071 367 19 28 

Läbel 367, 9064 Hundwil oder 079 467 50 31 

Familie Hans und Emmi Holderegger, Dorf 3, 9064 Hundwil Tel. 071 367 16 60 

AppenzellerMusik “Echo vom Säntis“ 

Höhibau AG Tel. 071 367 20 24 

Dorf 42, 9064 Hundwil Fax 071 367 20 26 

http://www.hoehibau.ch info@hoehibau.ch 

Susanne Mazenauer-Liechti, Restaurant Adler, Säge, Tel. 071 352 63 03 

Alpsteinstrasse 49, 9100 Herisau 

Jeden Freitag Fladentag 

Ernst und Roland Knöpfel Tel. 071 367 11 21 

Grund 759, 9064 Hundwil Fax 071 367 22 21 

45


Wir vermarkten für Sie Schweine, Kälber, Schlachtvieh Natel 079 241 24 35 

Peter Knöpfel-Eicher, Landgasthaus Rössli, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 15 

Grosser Saal für Gesellschaften u. Hochzeiten Fax 071 367 12 15 

Fondue- Fisch- und Appenzeller Spezialitäten www.roessli-hundwil.ch 

ANTIK- UND FLOHMARKT, Antik Stübli Tel. 071 367 13 76 

Sylvia Knöpfel, Sonder 165, 9064 Hundwil Natel 079 236 49 82 

Restaurant Sonder, Josef Kölbener Tel. 071 367 11 44 

Sonder 249, 9063 Stein, Strecke Hundwil – Appenzell Natel 078 646 08 07 

Öffnungszeiten: Mi/Do/Fr ab 15.00 Uhr, Sa/So ab 09.00Uhr 

Lignaplan Bau AG Tel. 071 353 09 10 

Architektur, Wohn-Wintergarten, Glas-Fassaden Fax 071 353 09 11 

www.lignaplan.ch 

Dorfstrasse 34, 9104 Waldstatt 

KIBAG Bauleistungen AG Tel. 071 352 41 56 

Strassen- und Tiefbau Fax 071 387 35 36 

Siegfried Dörig 

Schwellbrunnerstr. 48, 9100 Herisau 

Meier Urs, Meier Com Tel. 071 351 14 83 

Untere Kneuwis 22, 9104 Waldstatt Mobile 078 714 14 83 

E-Mail: info@mecom.ch 

Näf, Service und Maschinen AG Tel. 071 353 09 09 

Holzbearbeitungsmaschinen 

Herbert Näf, Industriestrasse, 9100 Herisau Fax 071 353 09 00 

Johannes Oertle-Ammann 

Restaurant, Bäckerei, Mühle, 9064 Hundwil Tel. 071 367 12 46 

Ablage Hirschen Tel. 071 367 12 08 

Preisig AG 

Bauunternehmung, Ingenieurbüro, Tief- und Strassenbau, 

Maurer- und Reparaturarbeiten 

9063 Stein, Schachen 62 Tel. 071 368 51 61 

9053 Teufen, Hauptstrasse 39 Tel. 071 335 77 44 

Hans Reifler, jun. Eggeli Tel. 071 367 15 89 

Weissküferei und Kunstgewerbe, Gass, 9064 Hundwil Tel. 071 367 13 40 

Werner Schmidhauser, Mettlen Tel. 071 367 16 73 

Garage Schmidhauser AG 

Mooswiesstrasse 30, 9200 Gossau Tel. 071 311 34 33 

Erwin Speck, Dorf 868, 9064 Hundwil Tel. 071 367 22 70 

Transporte Natel 079 219 89 53 

46


Monika und Roman Speck, Gasthaus Krone Tel. 071 367 12 24 

Milchtransporte Mobile 079 349 62 57 

9064 Hundwil und 079 697 61 92 

Fredy Tanner, Polsterei u. Möbelgeschäft Tel. 071 367 17 25 

Schnädt 542 9063 Stein AR 

Anita und Markus Tobler-Kegel Tel. 071 367 12 72 

Restaurant Alpenrose 

Doris Stadelmann, Lingerie – Atelier Tel. 071 367 12 81 

Sonder - 9063 Stein Natel 079 762 29 82 

Brustprothesen / Epithesen Damen- und Herrenwäsche 

Montag und Dienstag offen, jederzeit gerne auf Voranmeldung 

Hans Waldburger, Garage, Wies 67 Tel. 071 367 14 14 

MITSUBISHI Service Vertretung, 9064 Hundwil Fax 071 367 14 11 

Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil 

Anita und Markus Tobler-Kegel 

Tel.: 071 367 12 72 

Wir machen Ferien 

Vom 16. Juli bis und mit 29. Juli 

1. August 

Bei schönem Wetter 

ab 17 Uhr Grill in Betrieb, 

Salatbuffet, Pommes frites; 

Anmeldung erwünscht 

47

Preisrätsel 

Suchen Sie das Lösungswort 

Die eingekreisten Buchstaben bilden in der angegebenen Reihenfolge das Lösungswort. 

Senden Sie es auf einer Postkarte bis zum 31. August 2012 an: Hondwiler Blättli, 

Dorf 5, 9064 Hundwil. 

Unter den eingesandten Lösungen wird ein Einkaufsgutschein der Metzgerei Ammann 

im Wert von Fr. 50.--, gestiftet von Maria und Fredi Ammann, verlost. 

Die Lösung des letzten Rätsels lautet: RAMSTEN 

Gewinnerin der von Marlies Schoch gestifteten Höhiteller für zwei Personen ist 

Frau Elisabeth Rohrer, Befang 10, 9043 Trogen. Wir gratulieren herzlich.

Restaurant Alpenrose, 9064 Hundwil Anita und Markus Tobler ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?