Neues Einkaufszentrum Milesipark - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

J a h r g a n g 2 2 ◆ n u m m e r 2 4 2 ◆ 2 5 . O k t o b e r 2 0 1 0 

TiebelKurier 

23.850 

Milesipark 

R. Mendlik GmbH eröffnet am 27. Oktober 

zweites Einkaufszentrum in Feldkirchen

2 

TieBelkurier W I R T S C H A F T Nr. 242/Oktober 2010 

Neues Einkaufszentrum Milesipark 

Feldkirchen entwickelt sich zunehmend zur Einkaufsstadt! Mit der Eröffnung des neuen Einkaufszentrums 

am 27. Oktober halten auch absolute Top-Marken Einzug in der Milesistraße 12. 

Direkt am Hauptverkehrsknotenpunkt, nahe der 

Bezirkshauptmannschaft Feldkirchen, errichtete 

die Mendlik GmbH mit einem Investitionsvolumen 

von 6 Mio. Euro ihr bereits zweites Einkaufszentrum 

in der Bezirkshauptstadt. In der Rekord-Bauzeit 

von nur viereinhalb Monaten, gelang es ein ansprechendes 

Architekturkonzept zu realisieren und namhafte 

Ketten wie INTERSPORT und PAGRO an Bord 

zu holen. Auf rund 4.000 m² Verkaufs- und Lagerfläche 

präsentiert sich somit ein breit gefächertes Angebot 

von Lebensmitteln bis Sportartikeln und Textilien, 

das keine Shoppingwünsche mehr offen lässt. 

So schön, kann einkaufen sein! 

Das neue Einkaufszentrum ist durch eine architektonische 

Nieveauanhebung gut sichtbar und von 

der Milesistraße aus barrierefrei zu erreichen. Eine 

kreative Parklösung schafft Platz für 171 PKW- 

Abstellplätze – statt in einer klassischen Tief- bzw. 

Hochgarage in einer natürlich belichteten, freundlichen, 

hellen Umgebung, womit speziell auf die Bedürfnisse 

der Kundinnen eingegangen wurde. 

Durch die Verwendung von natürlichen Baumaterialien, 

das Spiel mit unterschiedlichen Ebenen, das 

geschwungene Vordach und die als Sonnenschutz 

gedachten Holzlamellen entstand ein städtebaulich 

attraktives Gebäude, das sich wohltuend von anderen 

Einkaufstempeln abhebt. Dank des planerischen 

und architektonischen Umgangs mit Licht und 

Sonne ergaben sich lichtdurchflutete Räume, die sich 

durch ein interessantes und abwechslungsreiches 

Schattenspiel auszeichnen. Mittelpunkt des Einkausfzentrum 

bildet die charmante „Piazza“ die zum 

Verweilen einlädt. Das gesamte Gebäude ist mittels 

Rampen und einem Lift barrierefrei gestaltet. 

Wirtschaftsfaktor Milesipark 

„Mit unserem zweiten EKZ-Projekt ist es uns gelungen, 

für den Bezirk Feldkirchen 8.500 m² neue 

Verkaufsfläche und insgesamt 120 Dauerarbeitsplätze 

zu schaffen“, so Richard Mendlik, Geschäftsführer 

der Mendlik GmbH. „Da wir von beinahe 

14.000 Haushalten in unserem Einzugsgebiet ausgehen, 

sind wir jedoch noch nicht am Ende unserer 

Bautätigkeit angelangt. Der Milesipark – auf dem 

früheren HOFER-Gelände – wird in den kommenden 

Jahren noch entsprechend erweitert werden“, 

verspricht Mendlik, überzeugt von der richtigen 

Strategie, die immer mobiler werdenden Kunden 

mit der optimalen Mischung – Angebot, Ambiente 

und Preis – von der Einkaufsstadt Feldkirchen zu 

überzeugen. 

Richtige Marken – Richtiger Ort 

Einkaufen soll Freude bereiten. Dazu gehören neben 

dem einladenden Ambiente vor allem auch die 

richtigen Anbieter, die mit Qualität und Preis überzeugen. 

Bei der Verwertung der Verkaufsflächen 

kamen daher neben den in Feldkirchen bereits 

erfolgreich angesiedelten Unternehmen MPREIS 

Supermarket und NKD auch die ISP Sporthandel 

GmbH und Pagro Diskont zum Zug. MPREIS Supermarket 

und NKD vergrößern mit der Übersiedlung 

in den Milesipark ihr Angebot, die beiden 

„Newcomer“ erobern neues Terrain. Die Sport Pilz 

Gruppe aus Gleisdorf betreibt als gewachsenes 

Familienunternehmen und Mitglied der INTER- 

SPORT-Genossenschaft bereits Filialen in sieben 

steirischen Bezirkshauptstädten sowie vier Standorte 

in Ungarn, seit 2004 ein Geschäft in Wolfsberg 

sowie seit Mitte Oktober eine Niederlassung 

im Südpark Klagenfurt. Die Erfolgsstrategie der 

PAGRO-Gruppe zeigt sich alleine schon an der Anzahl 

der Filialen, die mit Eröffnung des Geschäftes 

im Milesipark konsequent weiter verfolgt wird. 

Perfektes Teamwork 

Nicht nur die Planung durch die Machné Architekten 

ZT GmbH bewies Professionalität. Alle in 

der Bauphase involvierten Unternehmen zeichneten 

sich – schon allein aufgrund der rekordverdächtigen 

Bauzeit – durch Flexibilität und höchste 

Professionalität aus. Wie bereits beim ersten von 

der Mendlik GmbH realisierten Fachmarktzentrum 

in der Villacherstraße 24, wurde auch hier bei 

der Auftragsvergabe darauf geachtet, in erster Linie 

Kärntner Betriebe zu beschäftigen. 

An der Realisierung beteiligt: 

Planungsbüros bzw. Technische Büros: 

Machné Architekten, ZT Wolfesberger, TB Mühl, 

TB Woitsch, TB Wagemann, TB Strohl 

Bauausführende Betriebe: 

Strabag AG, Buchacher Holzleimbau, Elektro 

Saringer, Strussnig Portalbau, Record Austria, 

Erfuhrt Spezialbau, Egger Engineering, Fliesen 

Strauß, Malerei Sucher, Haushahn Aufzüge, 

Baumgartner Lichtwerbung

Nr. 242/Oktober 2010 

PAGRO DISKONT 

Sensationelle Eröffnungsangebote 

für Schule, Basteln und Büro! 

Mehr als 9.000 Artikel für den 

gesamten Office-, Schul- und Papierbedarf 

zu günstigsten Preisen 

jetzt auch in Feldkirchen! 

PAGRO freut sich über die Eröffnung 

der 121. Filiale und lädt alle Kunden 

zum Diskont-Einkauf. Das rein 

österreichische Unternehmen bietet 

ein umfassendes Sortiment für 

den gesamten Schul-, Bastel- und 

Bürobedarf und beinhaltet auch 

bekannte Markenprodukte wie Pelikan, 

Stabilo, Jolly … Artikel aus 

den Bereichen Computerzubehör 

und Haushalt, laufend neue Produktideen 

und saisonale Aktionsartikel 

für Arbeit, Heim und Garten 

versprechen Einkaufserlebnisse mit 

Schnäppchengarantie. 

www.pagro.at 

MPREIS Supermarkt 

Neuer Standort, noch mehr Auswahl! 

Bis zu 10.000 verschiedene 

Lebensmittel, günstige Preise und 

das Brotfachgeschäft BAGUETTE 

mit Café-Bistro erfüllen alle Einkaufs- 

und Genusswünsche. 

Den Feldkirchnern seit Juni 2009 als 

Lebensmittelgeschäft schon bestens 

bekannt, übersiedelt MPREIS jetzt 

ins Einkaufszentrum Milesipark 

und überzeugt hier mit großzügig 

erweitertem Lebensmittelangebot 

W I R T S C H A F T 

und bewährtem Preisleitsystem: 

Die bis zu 10.000 verschiedenen 

Lebensmittel – darunter auch viele 

Produkte aus Kärnten, wie Kärntner 

Milch, Frierss Wurstwaren oder 

Finkensteiner Teigwaren – sind 

übersichtlich nach Farben kategorisiert: 

Bio-Produkte sind am Regal 

grün, Mengenangebote wie „1+1 

gratis“ gelb, Diskontartikel orange/ 

blau, gekennzeichnet. Über 700 Diskontpreis-Artikel 

sind übrigens zum 

gleichen Preis wie bei Hofer und Lidl 

erhältlich. www.mpreis.at 

Das einladend gestaltete Brotfachgeschäft 

BAGUETTE mit Café-Bistro 

verwöhnt mit ofenfrischen Brotspezialitäten, 

Backwaren, Torten und 

Imbissen. pWechselnde Tagesgerichte 

und Kaffeevariationen, auch als „Coffee 

to go“ erhältlich, ergänzen das 

sensationelle Angebot bei MPREIS! 

INTERSPORT 

Modernster INTERSPORT Shop 

Österreichs mit völlig neuem 

Shopkonzept! INTERSPORT 

bringt den Sport zu den Menschen 

und überzeugt ambitionierte 

Team- und Hobbysportler 

durch breites Sportartikel-Sortiment, 

professionelle Beratung, 

perfektes Service und viele Garantien 

… 

Sportartikeleinkauf ist Vertrauenssache. 

Neben dem Sport- 

Vollsortiment für alle In- und 

Outdoor-Sportarten setzt der neue 

INTERSPORT im Einkaufszentrum 

Milesipark daher verstärkt auf die 

kompetente Beratung durch sportbegeisterte 

Mitarbeiter und kundenfreundliche 

Garantien. Dazu gehört 

die Passform- ebenso wie die Zufriedenheitsgarantie:Sportgeräte/schuhe 

können nach der Erstbenutzung 

bei Nichtzufriedenheit 

umgetauscht werden. 

Zu den absoluten „Sport-to-the- 

People“-Highlights zählen das Kom- 

TieBelkurier 

petenzcenter für Fuß- bzw. Laufanalyse 

und Schuhsohlen-Anpassung 

für Lauf- Wander- und Schischuhe 

sowie die voll ausgestattete Servicewerkstätte 

für alle Dienstleistungen 

vom e-Bike- bis zum Ski-Service. 

Nicht zu vergessen; die INTER- 

SPORT-Kundenzufriedenheitsgarantie 

verspricht Top-Qualität zum 

besten Preis-Leistungsverhältnis! 

www.intersport.at 

NKD 

Schöne Dinge für jeden bezahlbar! 

Neueste Modetrends und angesagte 

Wohn-Accessoires für zu 

Hause garantieren tolle Shoppingerlebnisse 

Als trendorientierter Textildiscounter 

mit hohen Qualitätsansprüchen und 

niedrigen Preisen, überzeugt NKD 

in mittlerweile 1.500 Filialen seine 

Kunden in Österreich, Deutschland, 

Italien, Slowenien, Kroatien und der 

Schweiz. Das Besondere an NKD: 

Die Freundlichkeit aller Mitarbeiter, 

ihre Herzlichkeit und der Spaß an 

Modetrends. Spätestens die große 

Auswahl und die tollen NKD-Serviceleistungen, 

wie Umtausch-Garantie, 

Kartenzahlung, Online-Shop 

oder Geschenkgutscheine, zaubern 

auch allen Kunden ein Lächeln ins 

Gesicht. 

Mehr darüber im neuen NKD-Shop 

im EKZ Milesipark Feldkirchen oder 

unter: 

www.nkd.com 

3

Foto: S c h u s s e r 

4 

TieBelkurier T I E B E L T R E F F Nr. 242/Oktober 2010 

❚ FF Feldkirchen feierte fröhliches Fest! ❚ 

Das Fest der Feldkirchner Florianijünger ist seit Jahren ein fixer Termin der Herbstveranstaltungen 

in der Tiebelstadt. Kommandant Fritz Nusser und sein Team hatten das Rüsthaus herbstlich dekoriert. 

Für die kulinarischen Genüsse waren einmal mehr die Damen der Feuerwehrkameraden 

zuständig. Im Rahmen des Feuerwehrfestes wurde auch das neue Kleinrüst-Allradfahrzeug, das 

aus Mitteln des Landesfeuerwehrverbandes und der Kameradschaftskasse finanziert wurde, an 

die Wehr übergeben und von Feuerwehrkurat Hubert Luxbacher gesegnet. 

❚ Gesang und Klang vom Feinsten ❚ 

Anlässlich eines Konzertes im Nockstadl in Ebene Reichenau präsentierte das Doppelsextett 

Carinthia mit Chorleiter Wolfgang Felsberger sein umfangreiches Repertoire. Es reicht vom 

Alten und Neuen Kärntnerlied, über Volkslieder, sakrale Werke, Musicals bis hin zu Schlagern 

und Popmusik. Auch Bürgermeister Karl Lessiak mischte sich unter die Konzertbesucher und 

lauschte begeistert den Darbietungen. 

❚ Spende für FF ❚ 

Immer wieder sind die Florianijünger der 

FF Sirnitz dabei und sorgen für die Sicherheit, 

wenn die „Sirnitzer Bartl“ zum „Tanz 

der Teufel“ einladen. Als Dank überreichte 

der Obmann der „Sirnitzer Bartl“ nun einen 

Scheck über 1.000 Euro an die Feuerwehrmänner. 

Bei der Übergabe: Patrick Morack, 

FF-Kommandant Werner Puggl, Horst 

Bucher und Roland Obersteiner. 

❚ Glocknersieg! ❚ 

Der bekannte Alpinist und Heeresbergführer, 

Oberst i.R. Walter Steinwender 

aus Patergassen, feierte zu seinem 70-sten 

Geburtstag am 10.10.2010 noch ein weiteres 

außergewöhnliches Jubiläum. Er bestieg 

nämlich zum 50-sten Mal den Großglockner. 

Die Tourengruppe der Schizunft 

Patergassen-Falkert wünscht ihm weiterhin 

gute Gesundheit und ein kräftiges Bergheil! 


T I E B E L 

T R E F F 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Worpswede-Post ❚ 

Post aus dem norddeutschen Künstlerort 

für den Tiebelkurier. Absender: Gert Pallier. 

❚ Neuer Diakon ❚ 

Der kürzlich zum Diakon geweihte Feldkirchner 

Naturgärtner Michael Wedenig 

wurde am 10. Oktober während eines 

festlichen Gottesdienstes in seine Pfarre 

Feldkirchen, Maria im Dorn eingeführt. 

Zu diesem Anlass kam auch Bgm. Robert 

Strießnig, der dem neuen Diakon alles 

Gute für seinen zukünftigen Wirkungsbereich 

wünscht.

Fo t o : p a p a ra z z i 1 . n e t / Kr o p f K l au s 


❚ „Törggelen“ im Steinbruch ❚ 

Zum „Törggelen“ gehören Kastanien, Eigenbauwein und gemütliche 

Atmosphäre. Das alles konnten die Besucher im Natursteinbruch 

Kogler in St. Urban genießen. Die Gastgeber sorgten mit Stein und 

Fackeln für den gemütlichen Part. Der Wein stammte von den Kärntner 

Winzern - Prochazka, Köck, Neumaier, Gartner, vom Weingut 

Karnburg und Weinkultur Hochosterwitz. 

❚ Micheli Hauskirchtag ❚ 

Zum traditionellen Micheli Hauskirchtag luden Gastronom Robert 

Sagmeister & sein Team. Seit den 50er Jahren ist der Micheli Kirchtag 

ein Fixpunkt in Moosburg, viele Jahre hat es keinen Kirchtag mehr 

in Moosburg gegeben – seit drei Jahren aber lässt Robert Sagmeister 

diese Tradition wieder richtig aufleben. Am Foto: Die „perfecte 

Kirchtags-Truppe“ mit Hausherr Robert Sagmeister. 

❚ Lesung in der Museumsnacht ❚ 

Einen Abend lang regierte das geschriebene Wort im Holz-Museum 

„designerzeit“ in Gnesau. Unter dem Motto „Nicht nur die dümmsten 

Bauern haben die größten Erdäpfel“ lasen Autoren vom Autorenkreis 

Feldkirchen aus ihren Werken. Die Autoren Gertrud Scherzer, 

Maria Lueder-Scheiber, Sieglinde Roseano, Notburga Brugger, 

Herbert Enzi, Hildegard Marktl, Walfried Klammer und der Hausherr 

Bruno Marktl im Hintergrund an der Drechselbank. 

T I E B E L T R E F F 

TieBelkurier 

REISETIPPS 

WOHLFÜHLEN & AUFTANKEN: 

4. – 7. November: 

4 Tage Wellness in Abano 

und Montegrotto ab € 263,– 


7 Tage Kur in Abano und 

Montegrotto ab € 475,– 


Wellness in Catez ab € 270,– 

„FAHRT INS GLÜCK”: 

18. Nov., 2. Dez., 16. Dez.: 

Spielcasino Kranjska Gora € 28,– 

STIMMUNGSVOLLER ADVENT: 

27. November: Großarltal € 27,– 

28. Nov.: Steyr & Christkindl € 30,– 

4. Dezember: Mariazell € 28, 50 

5. Dezember: 

St. Wolfgang und Strobl € 30,– 

8. Dez.: Salzburger Advent € 29,– 

10. Dezember: Udine € 22,– 

12. Dez.: Südtiroler Advent € 29, 50 

HERBST 

WINTER 

2010 

9560 Feldkirchen, Villacher Straße 1, � 04276/3333 

www.feldkirchner-reisebuero.at 

5

6 

TieBelkurier 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Herausgeberbrief 

Während Sie in den eigenen vier Wänden, 

zu Hause, Entspannung und Erholung finden 

sollen, sind im Arbeitsalltag, im Büro, Produktivität 

und Kreativität gefragt. Gerade 

deshalb haben wir es im Tiebelkurier zum 

Thema gemacht. Im Laufe der Jahrzehnte hat 

sich die Arbeitswelt rasant verändert. Immer 

mehr Menschen verrichten ihre Arbeit vom 

Schreibtisch aus und verbringen viel Zeit dort. 

Darum ist es wichtig, dass man sich dort wohl 

fühlt, um leistungsfähig zu sein. Bereits bei der 

Planung müssen neben den organisatorischen 

und optischen Aspekten auch gesundheitliche 

Kriterien – wie optimales Licht, perfekte 

Stühle und darauf abgestimmte Tische, … - 

bedacht werden. Inspirierende Farben können 

sich positiv auf die Stimmung und somit die 

Arbeitshaltung auswirken. Wir haben Firmen- 

inhaber, die in diesem Segment tätig sind, 

beziehungsweise Produkte oder Leistungen 

anbieten können, befragt und sie im Tiebelkurier 

zu Wort kommen lassen. Mit ihrer Unterstützung 

wird auch Ihr Büro – egal ob am Arbeitsplatz 

oder zu Hause – zu einem Ort purer 

Kreativität. Probieren Sie es aus und erleben 

Sie ein völlig neues Arbeitsgefühl. Egal wo! 

Ihr Reinhard Bürger 

Foto: T h o m a s Ho l z e r 

E D I T O R I A L 

Wassererlebnisplatz 

Der stimmungsvolle „Festplatz“ mit dem Lebensraum-Wasser-Zeichen 

und dem neuen Grenzbrunnen 

ließ die kühlen Temperaturen zur Nebensache 

werden. Wenn eine Gemeinde über drei 

Lebensraum-Wasser-Zeichen verfügt, so kann 

man ihr einen ganz besonderen Bezug zum kühlen 

Nass nicht absprechen. Himmelberg ist eine solche 

Wasser-Gemeinde und darf sich seit vergangenem 

Freitag über ihr drittes Projekt im Rahmen der 

Landesinitiative freuen: Mit der Waldsportarena 

Poitschacher Graben wurde ein Wassererlebnisplatz 

eröffnet, der Sport und Erholung abseits vom 

Lärm und Stress des Alltags bietet. „Üblicherweise 

wird als verbindendes Element zwischen Menschen 

und Gemeinden eine Brücke gebaut. In unserem 

Fall ist es hingegen ein Brunnen“, fasste Karl 

Lang, Vizebgm. von Feldkirchen, seine Freude über 

den malerischen Holzbrunnen in Worte, der erst 

kürzlich an der inmitten des Poitschacher Grabens 

verlaufenden Gemeindegrenze zwischen Himmelberg 

und Feldkirchen erbaut wurde. Ermöglicht 


Am 1. Oktober wurde mit der Waldsportarena Poitschacher Graben 

das letzte Lebensraum-Wasser-Projekt des Jahres eröffnet. 

Ernst Pretis, Erhard Blaßnig, Eckart Senitza, Heimo Rinösl, Landesrätin Beate Prettner, Karl Lang 

und Johann Roblek vor dem neuen „Grenzbrunnen“ und dem Lebensraum-Wasser-Zeichen. 

durch Himmelbergs Bürgermeister Heimo Rinösl, 

Amtsleiter Ernst Pretis sowie der freundlichen Zustimmung 

der Grundstücksbesitzer Bernhard Payr 

und Eckart Senitza soll der Brunnen von nun an 

eine Erfrischungsstation für Läufer, Radfahrer und 

Spaziergeher darstellen. LR in Dr. in Beate Prettner 

zeigte sich von der Schönheit des Poitschacher 

Grabens begeistert. „Es ist dies ein großartiger und 

anziehender Ort, den ich sicher einmal mit meiner 

eigenen Familie durchwandern werde“, so Prettner. 

Nachdem auch Erhard Blaßnig vom Stadtmarketing 

Feldkirchen und Bgm. Rinösl ihrer Freude 

über das gelungene Projekt Ausdruck verliehen 

hatten, plädierte Eckart Senitza für ein rücksichtsvolles 

Miteinander aller Nutznießer des Grabens. 

„Der Graben ist nicht nur ein Naherholungsgebiet, 

sondern auch ein Wirtschaftsraum, dessen Flächen 

von mehreren Besitzern genutzt und instand gehalten 

werden. Wir müssen uns um die Wahrung der 

Interessen beider Nutzer-Gruppen bemühen“, so 

Senitza. Info: www.lebensraumwasser.at 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443


Willkommen 

bei Ihrem WIRT für jeden Anlass! 

Traditionelle Küche mit heimischen Produkten 

Hochzeit feiern im angenehmen Ambiente 

Geburtstag • Taufe • Erstkommunion • usw. usw. 

Panoramasitzterrasse mit herrlicher Aussicht 

sicherer Kinderspielplatz mit Indoorbereich 

OFER GMBH 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

Ganslzeit 

TieBelkurier 

Steinweg 6 • 9554 St. Urban am Urbansee 

04277/83 29 • www.kogler.co.at 

Warme Küche: Mo-Sa 11-14 und 17-21 Uhr 

Sonn- und Feiertag durchgehend 

THEMA des Monats 

Heimisches 

Martini Gansl 

»ICH BEHANDLE JEDES AUTO SO, 

ALS WÄRE ES MEIN EIGENES.« 

»Mit unserer Reparatur haben Sie 5 Jahre garantiert 

keinen Ärger. Denn Ihr Wagen steht unter unserem 

persönlichen Schutz. Da muss natürlich alles stimmen. 

Wenn wir eine Tür einbauen, geht’s ja nicht nur um die 

Tür. Das ganze Material von der Schraube bis zum 

Dichtungsring muss top sein. Aber auch die Kollegen 

und die Organisation: Bei uns ist alles 1A. 

Für den Wert unserer Arbeit steht die Qualitätsgarantie 

von IDENTICA.« 

OFER GMBH 

9560 Feldkirchen · Wachsenberg 3 

Tel. 04271/21 95 · Mobil 0676/625 14 04 

eMail: ofergmbh@aon.at 

www.ofer.at 

52877 Ofer Inserat Oktober.indd 1 20.10.10 10:52 

7

8 

TieBelkurier 


Freiluftshopping in Fe´-City 


Wirtschaftstreibende der 10.-Oktoberstraße mit Bürgermeister Strießnig, Wirtschafts-StR. Moser und WK-Bezirksstellenleiter Duschlbaur. 

Es gibt unzählige Einkaufszentren. Und sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Einzigartig 

ist allerdings der Branchenmix, den man beim Shoppen in der Feldkirchner Innenstadt hat. 

Sie wollen zwischen den einzelnen Läden frische 

Luft schnappen können? Sie lieben gemütliches 

Bummeln durch die Kleinstadt? Dann sind Sie in 

der Feldkirchner Innenstadt bestens aufgehoben. 

Klein und fein 

Ein buntes Potpourri an diversen Geschäften, 

kleinen Läden und einladenden Cafés oder Gasthäusern 

ist auf engstem Raum zu finden. Um den 

KundInnen das Parkplatzsuchen zu erleichtern 

und die Wege zu den einzelnen Geschäften kurz 

zu halten, haben sich die Geschäftsbetreiber etwas 

einfallen lassen. „Unsere Kunden erhalten beim 

Besuch unseres Geschäftes ein Gratis Parkticket für 

den Parkplatz am Klaus Areal. Damit können Sie 

eine Stunde lang kostenfrei mitten im Zentrum von 

Feldkirchen parken“, erklärt Robert Napotnik, Filialleiter 

von Hervis Sports Feldkirchen. „Die Kunden 

können so gemütlich von einem Shop zum nächsten 

bummeln und ihre Einkäufe zwischendurch 

im Auto abladen. Ohne unnötigen Ballast kann 

man schließlich gemütlich weiterbummeln.“ Auch 

Ingrid Maier, Geschäftsführerin von Nimo Feldkirchen, 

begrüßt die Gratis Parkschein Aktion sehr. 

„Für die Geschäfte sind Parkplätze in der Nähe 

äußerst wichtig. Die Kunden wollen ihr Auto sicher 

verwahrt wissen und die Wege kurz halten. Hier 

haben wir eine optimale Lösung gefunden. Unsere 

Kunden erhalten das Ticket an unserer Kassa und 

können es dann einlösen und somit Zeit und Geld 

sparen.“ 

Infrastruktur sinnvoll genutzt 

Unterstützung erhalten die Geschäftsbetreiber 

auch vom Wirtschaftsreferenten der Stadt Feldkirchen, 

Walter Moser. „Die Stadt hat einen finanziellen 

Beitrag zur Gratis Parkschein Aktion geleistet, 

um die Betriebe in der Innenstadt zu stützen. Mein 

Ziel ist es das Klaus-Areal langfristig wieder zu öffnen 

und frei zugänglich zu machen. Damit stünde 

den Kunden ein kostenfreier Parkplatz in Zentrum 

der Stadt zur Verfügung“, plant Moser schon weitere 

Schritte. Als sinnvolle Aktion bezeichnet auch 

Bürgermeister Robert Strießnig das Projekt der 

Kaufleute und lobt die gute Kooperation. „Hier wird 

vorhandene Infrastruktur effizient, zum Wohl für 

die gesamte Innenstadt, genutzt“, meint das Feldkirchner 

Stadtoberhaupt.



Gratis Parken 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

1 Stunde 

Klaus Parkplatz 

Feldkirchen – 10.-Oktober-Straße 

Besuchen Sie eines 

unserer Geschäfte. 

Dort erhalten Sie 

ein Gratis Parkticket 

für eine Stunde! 

Bis auf Widerruf 

TieBelkurier 

9

10 

TieBelkurier S P A R E N Nr. 242/Oktober 2010 

Nur gewinnen! 

Das können Kunden in jedem Fall, 

wenn sie der BKS Bank AG ihr Vertrauen 

schenken. „Für Neukunden“, 

so verrät Matthias Kröll, Filialleiter 

in Feldkirchen, „gibt es bei uns einen 

20,- Euro Benzin-Gutschein.“ 

Mit einem weiteren Zuckerl werden 

alle jene, die bis zum Jahresende 

eine staatlich geförderte Zukunftsvorsorge 

oder eine Kapital-Lebensversicherung 

bei der BKS Bank AG 

abschließen, belohnt. „Bereits ab 

einer Monatseinzahlung von 50,- 

Euro – und diese Konditionen gibt 

es sonst nirgends, erhalten die Kunden 

eine Vignette für 2011. Damit 

wird sinnvoll für die Zukunft angespart 

und zugleich jetzt pures Geld 

gespart“, so Kröll. Genaueres erfahren 

Sie in der Weltsparwoche in der 

Feldkirchner Filiale. Vorbeischauen 

lohnt sich! 

WIE bEkoMMEN 

SIE HEUTE NoCH p. A. 

NoMINALVERZINSUNg? 

4% 

INVESTMENTSERVICE 

MIT DER NEUEN 

FIXZINSANLEIHE 

Für Ihren Veranlagungserfolg: 

Die Fixzinsanleihe mit einer Nominalverzinsung von 4 % p.a. 

während der gesamten Laufzeit. Besuchen Sie uns in der Weltsparwoche 

vom 27. bis 29. Oktober 2010 in der BAWAG Filiale 

9560 Feldkirchen, 10. Oktoberstraße 2. 

www.unternehmenösterreich.at 

Dies ist eine Marketingmitteilung der BAWAG P.S.K. Die Informationen stellen kein Angebot, 

keine Anlageberatung sowie keine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar. Der Inhalt der Informationen 

kann ein individuelles Beratungsgespräch nicht ersetzen. Die Emission unterliegt nicht 

der Prospektpflicht gemäß Kapitalmarktgesetz.

Foto: F r a n z P f l ü g l – w w w. f o t o l i a . c o m 


S P A R E N 

„Spare in der Zeit,... 

… dann hast du in der Not“. So lautet ein altes Sprichwort. 

Rund um den Weltspartag ist es aktueller denn je. 

Der Spargedanke wird in der heutigen Zeit immer 

mehr vom Vorsorgegedanke abgelöst. Richtig und 

rechtzeitig vorzusorgen hat für Sparkassendirektor 

Dr. Klaus Praster hohe Priorität. „Bevor man 

sich für eine Veranlagung bzw. den Abschluss 

eines Produktes entschließt, sollte man seine Lebensumstände 

analysieren und darauf aufbauend 

eine individuelle Vorsorgestrategie gemeinsam 

mit kompetenten Beratern erarbeiten. Neben den 

Geldreserven, die täglich verfügbar sein sollten, 

haben Versicherungsschutz, Altersvorsorge, Familienvorsorge 

und persönliche Wünsche einen 

Platz in dieser Pyramide“, weiß Praster. „Selbst 

vorsorgen und sich nicht nur auf den Staat verlassen, 

ist ein Gebot der Stunde.“ Daneben rät der 

Finanzexperte zu sicheren, konservativen Veranlagungen. 

„Auch ein Sparbuch, kann über viele 

Jahre Zinsen abwerfen und ist risikofrei.“ Die 

Sparkasse Feldkirchen bietet für Sparer rund um 

den Weltspartag den „Sparefroh-Bonus“ an. 

Flexibel und sicher 

Unter diesem Aspekt werden die Wüstenrot- 

Produkte von Wüstenrot-Berater Diethard Berger 

angeboten. Neben dem Bausparen, das nach wie 

vor zu den beliebtesten Sparformen zählt, ist auch 

die Zukunftsvorsorge eine interessante Variante, 

um sicher Kapital anzusparen. „Die Sparbeträge 

werden ähnlich wie beim Bausparen vom Staat 

gefördert. Je nach Dauer und Ansparzeit erhält der 

Kunde dann eine monatliche Pension ausbezahlt, 

oder kann auch das gesamte Kapital einschließlich 

Zinsen beheben. Eine sinnvolle und vor allem 

sichere Variante des Sparens für die Altersvorsorge“, 

weiß Berger. Interessant ist auch die Tatsache, 

dass Sparer, die bereits einen Bausparvertrag 

laufen haben einen Zweiten abschließen können, 

jedoch ohne die staatlich geförderte Prämie. Bausparvertrag-Neukunden 

(noch heuer 1.200 Euro 

für das Jahr 2010 einzahlen) und Zukunftsvorsorge-Kunden 

(monatlich mindestens 70,- Euro) 

winkt bis Jahresende eine Vignette für 2011 als 

zusätzliches Geschenk bei Wüstenrot. 

„Kontoduett“ 

Ein attraktives Angebot für Kontoneulinge hat 

die Bawag Feldkirchen zu bieten. „Kunden, die bis 

zum Jahresende ein neues Konto bei uns eröffnen, 

erhalten auf ein Kapitalsparbuch einen Zinssatz 

von 3%, bei nur sechs Monaten Laufzeit“, eröffnet 

Klaus Kronawetter, Bawag Kundenbetreuer, Interessierten 

eine Top-Kondition. Maximal können 

10.000,- Euro auf dieses Kapitalsparbuch eingezahlt 

werden. Zusätzlich rät Kronawetter ebenfalls 

zu Vorsorge-Produkten. „Es gibt eine Reihe von 

sicheren Optionen, die langfristig beachtliche Zinsen 

abwerfen. Zudem wird die eigene Altersvorsorge 

immer wichtiger, da staatliche Pensionen oft 

nicht ausreichen, um den gewohnten Lebensstandard 

zu sichern.“ 

© ASFINAG 

Jetzt 

TieBelkurier 

Jahresvignette 

2011 

sichern! 

Aktion gültig bis 31.12.2010 

Sparen mit 

3,5 % Zinsen fix p.a* 

Laufzeit ab 6 Monate 

Für alle, die bereits 

Bausparer sind! 

*CBS Effektiv vor KESt (inkl. 

Zinsbonus): 3,50 % p.a. - Aktion 

gültig bis 31.12.2010. 

Hauptplatz- 

Ossiacherstr. 1 

9560 Feldkirchen 

Tel.Nr. 04276/42 24 

Mobil 0664/32 54 305 

diethard.berger@wuestenrot.at 

11

12 

Foto: L P D / K ö s t i n g e r 

TieBelkurier 

Neuer Lebensabschnitt 

Das Restaurant Seemandl am 

Flatschacher See bei Feldkirchen ist 

ein überaus beliebter gesellschaftlicher 

und kulinarischer Treffpunkt. Pächter 

Willi Blasge führte dieses Ausflugslokal 

neun Jahre lang. Während dieser 

Zeit ist es ihm und seiner Familie gelungen, 

den Betrieb von einem Saisonbetrieb 

zu einem Ganzjahresbetrieb 

auszubauen. Nun nimmt Blasge eine 

beruflichte Veränderung vor, bleibt 

aber weiterhin im Gastronomiesektor 


tätig. Der Landeshauptmann nützte 

den letzten Tag der Familie Blasge am 

Flatschacher See, um ihr für ihr großes 

Engagement herzlich zu danken. Er 

wies auf die weitum bekannte Küche 

hin. Blasge habe aus einem Badebuffet 

einen Leitbebetrieb für die Region 

gemacht, so Dörfler. Der Flatschacher 

See sei damit zu einem „Genuss-See“ 

geworden. Mit dem „Feldkirchenlauf“, 

den Blasge organisiert, habe er einen 

wichtigen sportlichen Akzent gesetzt. 

Neuer Standort 

Die Betriebe am Hauptplatz in Feldkirchen 

haben „Zuwachs“ bekommen. 

Radio Wunder übersiedelte in 

das neue Geschäft am Hauptplatz 

Nr. 9 und lud am vergangenen Wochenende 

zur Eröffnungsfeier unter 

dem Motto „Wiedersehen in neuen 


Räumen“. Zahlreiche Gäste aus 

Wirtschaft, Politik sowie benachbarte 

Unternehmer folgten der Einladung. 

Service und Beratung zu den 

Themen Audio, Video und Sat bleiben 

die Schwerpunkte des „Wunder- 

Teams“. 

Mario, Alexandra, Michael und Renate Wunder mit Mitarbeiter 

Günther Moll und Bgm. Robert Strießnig. 

Die Homepage des Monats 

Attraktiver und aussagekräftiger Internetauftritt für Kastner Steinmauern von SIEMAX 

Liegt ihr Haus an einem Hang, der mühevoll gemäht 

werden muss? Haben Sie schon einmal an 

eine schöne und ebenso praktische Steinmauer 

gedacht? Oder planen Sie einen Neubau in Hanglage 

und möchten Ihr Grundstück optimal stützen? 

Dann schauen Sie doch einfach bei uns vorbei: 

www.steinmauer-kastner.at! Johann Kastner, 

seit 12 Jahren als Unternehmer und seit fünf 

Jahren auf Steinmauern spezialisiert, erklärt den 

Vorteil seines Angebotes: Eine Steinschlichtung 

soll sich dem Gesamtbild der Umgebung und der 

Natur anpassen. 

Johann Kastner mit Max Sielaff 

Das Steinlegen erfordert ein gewisses Fingerspitzengefühl 

und viel Geschicklichkeit vom Baggerfahrer. 

Es gibt nur wenige Personen, die dies 

auch wirklich beherrschen. Die Steine, die von 

der Firma Kastner verarbeitet werden, kommen 

ausschließlich aus Kärnten. Der Kunde kann zwischen 

dunklem und hellem Material auswählen. 

Johann Kastner ist selbst für den Transport und 

die Verarbeitung der Steine zuständig. „Bisher 

erhielt ich meine Aufträge durch Weiterempfehlungen 

meiner stets zufriedenen Kunden. Jetzt 

möchte ich über das Internet allerdings Interes- 

senten in ganz Kärnten ansprechen“, sagt der 

Unternehmer aus St. Urban bei Feldkirchen. Max 

Sielaff von SIEMAX erklärt den Vorteil seiner 

Software: „Für Herrn Kastner ist es besonders 

wichtig, dass er die Homepage zu jeder Zeit selbst 

warten kann.“ Aktuelle Fotos von Steinmauern 

werden unverzüglich im Internet präsentiert. Es 

gibt keine Beschränkungen für Texte und Bilder. 

Wer eine neue Homepage erstellen oder seine 

bestehende adaptieren lassen möchte, ist bei 

SIEMAX an der richtigen Adresse. Jeder Kunde 

kann die Website laufend – unkompliziert und 

ohne fremde Hilfe – aktualisieren. Ein weiterer 

großer Vorteil des Systems ist die Suchmaschinenoptimierung. 

Unverwechselbare, schöne und praktische 

Steinmauern von Kastner online betrachten 

auf www.steinmauer-kastner.at 

04276 / 613000 • www.siemax.com



TieBelkurier 

Exponiert. Spezialisiert. Erweitertes Handwerk 

FiW Feldkirchen mit Bezirksvorsitzender 

Anna Sommer, Delegierter 

Inge F. Dorfer und GF Claudia Prodinger, 

lud Unternehmerinnen zu 

einem außergewöhnlichen Ausflug 

auf den Falkert. Mit dabei waren 

diesmal auch die Kleinsten in der 

Familie. Sie genossen den Rundgang 

durch die berühmte Heidi 

– Alm und das große Angebot für 

Kinder im Heidi Hotel Falkertsee. 

Der Nachwuchs war gut versorgt – 

so konnten alle Unternehmerinnen, 

die auch aus Velden und Klagenfurt 

angereist waren, interessiert dem 

Vortrag der Eigentümer - Gisela 

und Lukas Köfer - folgen. Es ging 

Bezirksvorsitzende Mag. Anna Sommer, Lukas Köfer, Delegierte Inge 

F. Dorfer und Gisela Köfer 

Mit Jahresanfang hat der Radiologe 

Dr.Ulf Mayer die Praxis von Dr. Wolf 

Bina in Feldkirchen übernommen. 

Kürzlich lud er seine Berufskollegen, 

um Spezialisierung am Markt und 

eine erfolgreiche Betriebsübergabe 

an die nächste Generation. 

Ein wichtiges Thema, da jährlich 

österreichweit ca. 5.500 Firmenübergaben 

stattfinden würden, 

wie BV Anna Sommer betonte. 

Herzlich, informativ und eloquent, 

so stellten Gisela und Lukas Köfer 

ihr Hotel vor, schilderten ihre Strategie 

auch in exponierter Lage erfolgreich 

zu sein und wie sie ihren Übergabeprozess 

Schrittweise gestalten. 

Bei alpinem Fingerfood ergaben sich 

danach viele interessante Gespräche 

und nur ungern erfolgte am späten 

Abend der Aufbruch ins Tal. 

Blick in Ordination 

Vertreter aus Politik und Wirtschaft 

zur Präsentation seiner Ordination, 

die mit den neuesten technischen 

Geräten ausgestattet ist, ein. 

Für die meisten Menschen sind 

Tischler Handwerker, deren Grundwerkstoff 

Holz ist. Nicht so in der 

St. Urbaner Tischlerei Grohschädl. 

Dort werden neben Hölzern aller 

Art auch alle nur erdenklichen 

Materialien – Glas, Metall, Stein, 

Leder, … - zu exklusiven Maßmöbeln 

verarbeitet. „Wir planen die 

gewünschten Einrichtungsstücke 

nach Originalmaßen, fertigen diese 

in unserem Betrieb an und montieren 

vor Ort. So erhält der Kunde 

ein speziell für seine Bedürfnisse 

Neue VP-Obfrau 

Nach längerer Ruhephase in der 

Stadt, stellte sich am 30.September 

ein neues Team als „Junge ÖVP 

Feldkirchen“ vor. Corine Sicher 

wurde im Amthof Feldkirchen mit 

100% der Stimmen zur neuen Obfrau 

gewählt. Mit ihr wollen Matej 

Banozic, Martin Humnig, Natalie 

Tschinder und Linda Salbrechter 

eine neue Plattform für Jugendpoli- 

produziertes Stück“, erklärt Firmenchef 

Walter Grohschädl. Da zu 

seinen Kunden auch Hotels zählen, 

ist die Palette der Produkte naturgemäß 

sehr breit. „Gerade für besonders 

knifflige Aufgaben – wie 

Materialverbindungen, Fräsungen 

oder Sonderformen – haben wir die 

optimale Lösung.“ 

Tischlerei Grohschädl 

Glantalerstaße 7, 9554 St. Urban 

04277/8220, info@grohschaedl.at 

www.grohschaedl.at 

tik in Feldkirchen schaffen. Bei den 

bevorstehenden Aufgaben stehen 

ihnen Bezirksobmannstellvertreter 

Siegfried Huber und Stadtrat Jürgen 

Mainhard unterstützend zur Seite. 

Als erster Gratulant stellte sich JVP- 

Landesobmann Dominik Pirker ein 

und wünschte dem neuen Team viel 

Erfolg bei der Umsetzung zukünftiger 

Aufgaben. 

StR Jürgen Mainhard, Matej Banozic, Corine Sicher, Martin Humnig, 

Linda Salbrechter, JVP-LO Dominik Pirker, Natalie Tschinder und 

BPOStv. Siegfried Huber 

13

14 

TieBelkurier 

G E M E I N D E N E W S 

O s s i a c h 

Frauen als „Waldprofis“ 

Der 200.000 Kursteilnehmer der Forstlichen 

Ausbildungsstätte Ossiach ist eine Kursteilnehmerin 

und heißt Kathrin Planegger. Anlässlich 

eines laufenden Kurses wurde die Teilnehmerin 

ermittelt und sie darf sich über eine Sicherheitsjacke, 

gesponsert von der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Ossiach, freuen. Anlässlich der 

Verleihung betonten sowohl DI Dr. Peter Mayer, 

Leiter des Bundesforschungs- und Ausbildungszentrums 

für Wald, Naturgefahren und Landschaft 

(BFW) sowie DI Johann Zöscher, Leiter 

der Forstlichen Ausbildungsstätte Ossiach, dass 

die Forstarbeiter von heute Waldprofis mit 

höchster Fach- und Handlungskompetenz seien. 

Durch fundierte Aus- und Weiterbildung würde 

das nötige Wissen für moderne Holzarbeit vermittelt 

werden. „Speziell in ländlichen Regionen 

sichert Forstarbeit gleichzeitig Arbeitsplätze 

und Einkommen für die Besitzer“, weiß Zöscher. 

Seit 55 Jahren wird in Ossiach Bildungsarbeit 

für Wald, Holz und Mensch geleistet. Durch 

internationale Vernetzungen ist es in den letzen 

Jahren gelungen auf Probleme schnell und 

zielgerichtet zu reagieren. Über Erfahrungsaustausch 

können Theorie und Praxis auch bestmöglich 

miteinander verknüpft werden. Dass 

G n e s a u 

Güterweg Vordergörz völlig neu saniert 

Fast zwei Kilometer lang ist der Güterweg Vordergörz 

in der Gemeinde Gnesau, der nach den Sanierungs- 

und Asphaltierungsarbeiten für den Verkehr 

frei gegeben worden ist. „Straßen und Wege in 

unseren Tälern und Gemeinden sind Lebensadern 

für die Menschen vor Ort. Daher müssen die Straßen 

sicher sein“, sagt LR Josef Martinz. 490.000 

DI Norbert Nau von der Agrartechnik, 

Bgm. Franz Mitter, Gemeinde Gnesau, 

LR Josef Martinz, Wegeobmann DI Hans Jankl 


Techelsberg 

Pörtschach 

G E M E I N D E 

N E W S 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

bei allen Kursen die Sicherheit an erster Stelle 

steht, ist für die Waldprofis selbstverständlich. 

„95% aller Unfälle im Forstwesen wären vermeidbar, 

wenn die vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen 

eingehalten werden würden“, 

so Mayer und Zöscher einvernehmlich. Da 47 % 

von Österreich mit Wald bedeckt sind, liegt viel 

Potential in unseren grünen Forstflächen, das effizient 

genutzt werden sollte. 

Rechtzeitig vor dem Advent ... 

Teppich-Reinigungs-Aktion 

von Do., 21. 10. 

bis Di., 23. 11. 2010 

Euro wurden in die Sanierung des Güterweges 

investiert, 80 % davon aus Landes-Mitteln. „Die 

Straßen im ländlichen Wegenetz sind für alle frei 

befahrbar, daher unterstützen wir die Sanierungen 

auch dementsprechend“, erklärt Martinz. Über den 

Güterweg Vordergörz werden 57 Hektar landwirtschaftliche 

Nutzfläche, 255 Hektar Wald und 513 

Hektar Almen bewirtschaftet. Auch Wanderer nutzen 

diesen Weg gerne für ihre Ausflüge in das große 

Wandergebiet rund um die Nockberge. 

-20% 

klAGenFURT • ekZ interspar, Durchlass-Str. 4, 0676/60 45 860 

FelDkiRchen • Dr.-A.-lemisch-Str. 4, 0676/60 45 870

An z e i g e 



90 Jahre Volksabstimmung 

Beim großen Landesfestzug anlässlich des Jubiläums „90 Jahre Volksabstimmung“ 

präsentierte sich Kärnten am 10. Oktober in all seiner Buntheit und Vielfalt. 

16.000 Teilnehmer aus allen Regionen, Nachbarn 

aus Oberitalien und Slowenien sowie Vertreter der 

Klagenfurter Partnerstädte waren nach Klagenfurt 

gekommen, tausende Zuschauer säumten die Route 

durch die Innenstadt. Bei den Festreden wurde der 

Fokus auf die Dankbarkeit für die Leistungen bei 

Abwehrkampf und Volksabstimmung sowie auf die 

Zukunftschancen durch die Zusammenarbeit im 

Alpen-Adria-Raum gelegt. In Bezug auf die Ortstafelfrage 

gab es sehr zuversichtliche Worte. 

Brückenbauen 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler sagte, dass 

die Volksabstimmung von 1920 eine klare Entscheidung 

für Österreich und ein ungeteiltes 

Kärnten gewesen sei. Aufgabe des „Heute“ sei 

das Brückenbauen. Dörfler betonte, dass Kärnten 

„Alpe-Adria“ und „Senza Confini“ lebe. Er erwähnte 

die Euregio und die Dreiländer-Schi- 

WM, hier entstehe ein kleines, vitales Europa. 

„Drei Länder, drei Sprachen, drei Kulturen: dieses 

drei Mal drei macht neun Mal bessere Zukunftschancen.“ 

Das Vermächtnis des 90-Jahr-Jubiläums 

seien das gute Miteinander und die Weiterentwicklung 

als Vorbildregion. Dörfler zeigte sich auch 

zuversichtlich, dass es in der Ortstafelfrage bis 2012 

eine Lösung geben werde. 

Lernen aus Geschichte 

Bundespräsident Heinz Fischer freute sich über den 

Festzug als Zusammenkunft mit friedlichem Charakter. 

Er ging auf das Gestern ein, das schwierig 

gewesen sei. Die Volksabstimmung sei schließlich 

eine demokratische Entscheidung für die junge 

Republik und die Einheit des Landes gewesen. 

Kärnten sei ein friedliches und wunderschönes 

Land, die Länder der Region hätten offene Tore 

zueinander, es gäbe viele grenzüberschreitende 

Projekte. Auch Bundeskanzler Werner Faymann 

war beeindruckt von der Vielfalt des Festzuges. 

TieBelkurier 

Man könne stolz auf die Landesgeschichte sein, 

aus ihr lernen und die Vielfalt als Chance sehen. 

Faymann dankte auch der älteren Generation Kärntens, 

die das Land nach den Kriegen aufgebaut habe. 

Klagenfurts Bürgermeister Christian Scheider 

freute sich über die Teilnahme von fünf der 16 Klagenfurter 

Partnerstädte am Umzug. „Haben wir die 

Heimat im Herzen, die Zukunft im Auge und die 

Menschen im Mittelpunkt“, gab er als Ziel vor. 

Großes Interesse 

Neben der Landesspitze mit Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler, Landtagspräsident Josef Lobnig 

– dem Bundespräsident und Bundeskanzler 

nahmen auch Minister Nikolaus Berlakovich, 

Staatssekretär Josef Ostermayer, Bischof Alois 

Schwarz, Superintendent Manfred Sauer, sowie Vertreter 

des öffentlichen Lebens, von Rettungs- und 

Einsatzorganisationen, Heimat-, Traditions- und 

Brauchtumsverbänden am Festakt teil. 

15

16 

TieBelkurier 

Fe l d k i r c h e n 

Neuer Weg 

Im Zuge des heurigen Straßenbauprogramms 

wurde auch der sogenannte 

„Prollnigweg“ zwischen 

Glanhofen und Oberglan/ Glanstraße 

voll ausgebaut. Ganz zur Freude der 

Anrainer kann dieses 1,3 km lange 

Straßenstück nun das ganze Jahr 

über gefahrlos genutzt werden. Zum 

Abschluss der Bauarbeiten wurde 

ein kleines Einweihungsfest organisiert. 

Besonders gedankt wurde 

dem Obmann der Weggemeinschaft 

Othmar Gruber, der maßgeblich am 

Ausbau beteiligt war. 


Strießnig betonte die Wichtigkeit 

der Frauenberatungsstelle, insbesondere 

wenn Frauen plötzlich auf 

der Straße sitzen und dringend eine 

Wohnung und Arbeit brauchen. 

Prettner ist stolz darauf, dass es 

ab 2011 flächendeckend in allen 

Kärntner Bezirken Frauenberatungsstellen 

geben wird: „Damit 

sind wir österreichweit ein Vorbild.“ 

Grafschafter ergänzt, dass 

im letzten Jahr 50.000 Beratungen 

kärntenweit durchgeführt wur- 


den. Ein großes Anliegen sei die 

Vorbeugung gegen Gewalt und 

Armut. Die Vorsitzende des Vereins 

Lichtblick, Waltraud Bina, gab 

einen kurzen Ausblick auf die Aktivitäten 

des Vereins. Neben einer 

Vortragsreihe in Feldkirchen und 

Sprechstunden in den Gemeinden 

sollen künftig auch Workshops zu 

den Themen Körperarbeit, Entspannung 

und Mutter-Tochter- 

Beziehung angeboten werden. „Ein 

besonderes Angebot der Bera- 


Frauen sehen „Licht“ tungsstelle Lichtblick ist, dass er- 

Gebäck dazu gratis 

nur in 

fahrene Beraterinnen auch zu Klientinnen 

nach Hause kommen. Wir 

können auch eine Bergbäuerin betreuen, 

die kein Auto hat, oder eine 

Frau, die aufgrund von Depressionen 

das Haus nicht verlassen kann“, sagt 

Bina. Im Rahmen eines Sprechtags 

konnten Prettner und Grafschafter 

zahlreichen Frauen in persönlichen 

Gesprächen Tipps und Informationen 

geben sowie Wünsche an die 

Politik entgegen nehmen. 

Frühstück to go! 

+ Gebäck gratis dazu 

nur im 

Drive In Feldkirchen 

Ossiacher Bundesstr. 5 

Tel. 0 42 76 / 29 888 

geöffnet tägl. 6 - 21 Uhr 

www.schieder.at




Mehr Sicherheit für Volksschüler 

Die Stadtgemeinde hat die Anregungen einiger 

Eltern von SchülerInnen der Volksschule 1 und 

des SPZ bezüglich „Sicherheit am Schulweg“ aufgegriffen 

und einige Maßnahmen in dieser Angelegenheit 

gesetzt. Die Sparkassenstraße wurde 

mit einer Mittellinie versehen und der Gehweg 

durch zusätzliche Poller von der Fahrbahn abgegrenzt. 

Im Bereich der Volksschule und des SPZ 

wurde ein zusätzlicher Behindertenparkplatz 

eingerichtet. Darüber hinaus wurde ein Teil des 

Gehsteiges abgesenkt und ist dadurch barrie- 

refrei nutzbar. Beim Fußgängerübergang vom 

Autobusbahnhof zur Sparkasse wurde ein Blumentrog 

durch Steinkörbe ersetzt, damit ist der 

Zebrastreifen übersichtlicher. Zusätzlich wird der 

Schutzweg noch mit roter Farbe unterlegt, um 

den Autofahrern einen zusätzlichen optischen 

Hinweis auf die querenden Fußgänger zu geben. 

Bei der Besichtigung zeigten sich die Direktoren 

Stern und Habernig, Polizist Wurzer und Referent 

Herwig Röttl mit den getroffenen Maßnahmen 

sehr zufrieden. 

G l a n h o f e n 

„Für unsere Bräuche da“ 

2004 wurde die Brauchtumsgruppe Ossiacher Tauern 

von Martin Lorber gegründet. Zurzeit hat die 

Gruppe über 60 aktive und ehrenamtliche Mitglieder 

jeden Alters. Das erklärte Ziel ist es alte Bräuche zu 

erhalten, den Ort als solchen wieder zu beleben und 

der Jugend Traditionen näher zu bringen. Der Verein 

organisiert Veranstaltungen wie das Osterschießen, 

das Georgijagen, das Maibaum aufstellen, Sonnwendfeiern 

und das jährliche Krampuskränzchen. 

Auch andere Vereine werden von der Gruppe tatkräftig 

unterstützt, wie die Kärntner Kinderkrebshilfe 

beim Frühlingsfest in Glanhofen oder der „Advent 

im Dorf“ der Dorfgemeinschaft. In der Wintersaison 

2004 haben sich einige Mitglieder zu einer Perchtengruppe 

zusammengeschlossen, um die Brauchtumsgruppe 

bei regionalen Perchtenumzügen zu vertreten 

und den Verein bekannt zu machen. Zu Beginn waren 

es nur einige Auftritte, heute nimmt die Gruppe an 

mehr als 20 Umzügen teil. Ein Highlight ist der jährliche 

Rauhnachtsumzug in Salzburg. Die traditionellen 

Masken und Fellanzüge werden von Helmut 

Bradecker aus Pfarrwerfen hergestellt. 

TieBelkurier 

Gerald 

Lassnig 

Geschäftführer 

Pearle 

Feldkirchen 

Tipp von Pearle 

Raumdistanzgläser 

Sie sind über vierzig? Haben Sie das Gefühl 

das langsam und Jahr für Jahr die Hände 

immer kürzer werden? Arbeiten Sie privat 

oder beruflich am Computer? Können Sie 

an Ihrem Arbeitsplatz ihre/n Gesprächspartner/in 

nicht mehr scharf sehen? Dann 

habe ich eine gute Nachricht für Sie: IHNEN 

KANN GEHOLFEN WERDEN! Sie kennen 

die klassische Lesebrille: Perfekt beim Lesen 

der Zeitung oder eines Buches. Leider ist es 

mit einer Lesebrille immer nur möglich eine 

bestimmte Distanz zu korrigieren. Wenn Sie 

also von Ihrem Arbeitsplatz aufblicken, müssen 

Sie die klassische Lesebrille abnehmen 

um Ihre nahe Umgebung klar erblicken zu 

können. 

Aus diesem Grund wurden in den letzten 

Jahren Raumdistanzgläser entwickelt (nicht 

Gleitsicht), die es uns nun ermöglichen, Ihnen 

eine perfekte Lesebrille mit erweitertem Nahbereich 

anzufertigen. Diese Gläser bestehen 

vereinfacht gesagt aus zwei Stärken: Dem Lese- 

teil und einem, in der oberen Hälfte je nach 

Alter abgeschwächten, Arbeitsbereich. Durch 

diese Anordnung ist nun ein entspanntes und 

ergonomisch perfektes Sehen an Ihrem Arbeitsplatz 

möglich. Und das absolut Tolle ist: 

Diese Brillen kosten nur unwesentlich mehr 

als eine durchschnittlich gute Lesebrille! 

Unser Tipp: 

Besuchen Sie unser PEARLE Optik Fachgeschäft 

in der 10.- Oktoberstr. in Feldkirchen 

und informieren Sie sich ausführlich und eingehend. 

Etwas Zeit mitbringen und wir werden 

die optimale Lösung für Sie finden. 

10. Oktoberstraße 12 


Tel. 04276/29957 

17

18 


TieBelkurier 

H ö f l i n g 

Neuer Gehweg 

Die Sicherheit der Fußgänger und 

der anderen Verkehrsteilnehmer sind 

den Stadtverantwortlichen ein großes 

Anliegen. Daher wurde mit der Errichtung 

eines Gehweges von der 

Einbindung in die sogenannte „Rauth- 

Siedlung“ in Richtung Höfling begonnen. 

Der 155 Meter lange Gehweg wird 

heuer noch geschottert und soll nächstes 

Jahr durch Asphaltierung staubfrei 

gemacht werden. Die Arbeiten werden 

vom Städtischen Wirtschaftshof in 

Eigenregie durchgeführt. Mit einem 

Grünstreifen und einer Fahrbahnabgrenzung 

soll der Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer 

in diesem Bereich 

vermehrt Rechnung getragen werden. 

Es ist geplant, den Gehweg in Richtung 

Gasthaus Steinhauer weiterzuführen. 


Oktoberfest 

„Platzl“-Betreiber Hermann Mikula 

lud, passend zur Jahreszeit, zum Oktoberfest 

in sein Lokal in der Thunpassage 

in Feldkirchen ein. Zum 

Auftakt gab es einen zünftigen Bieranstich, 

bei dem auch Bürgermeister 

Robert Strießnig, Dechant Pfarrer 

Hubert Luxbacher, Heinz Dollinger 

von der Villacher Brauerei und Nachbarn 

Norbert und Anna Schieder mit 

Luise Valentinitsch gesichtet wurden. 

Foto: T h o m a s Ho l z e r 



Am 7. Oktober lud Kärnten voller 

Energie wieder zu einem Energie 

Sprechtag – diesmal in Patergassen. 

Auf dem Programm standen unter 

anderem die neue Wohnbauförderung, 

energiesparendes Sanieren 

sowie Heizen mit Sonne und Holz. 

„Der nächste Winter kommt bestimmt!“ 

Mit diesem treffenden 

Einleitungsworten begrüßte VDir. 

Franz Mitter, Bürgermeister von 

Gnesau und Mitveranstalter des 

Energiesprechtags, die rund 40 interessierten 

Zuhörer im Gasthof 

Zedlacher in Patergassen. Informationsveranstaltungen 

rund um das 

Thema Energie seien wichtig für 

die Wohn- und Baukultur der Zukunft, 

so Mitter. Anschließend boten 


Energie Sprechtag in Patergassen 

Dipl.-HTL-Ingenieur Gerhard Moritz 

von energie:bewusst Kärnten, Mag. 

Christian Finger vom klimabündnis 

Kärnten und Ing. Armin Themeßl 

von der Arbeitsgemeinschaft „Erneuerbare 

Energien“ Fachinformationen 

aus erster Hand zu den Themen Energiesparen 

und Klimaschutz sowie 

den damit verbundenen Fördermöglichkeiten. 

Für die Themen Solar 

energie und Heizen gaben zusätzlich 

die Spezialisten von „Sonnenkraft“ 

und ÖkoFen wertvolle Tipps für die 

Praxis. Beim abschließenden Gewinnspiel, 

das Brigitte Mlekusch von 

der Gemeinde Gnesau als „Glücksengel“ 

betreute, durften sich Peter Krainer 

und Selbstbaupionier Gottfried 

Schusser über je 300 kg Holzpellets, 


Christian Finger, Karl Lessiak (Bgm. Reichenau), Franz Mitter (Bgm. Gnesau), Matthias Krenn (Bgm. Bad 

Kleinkirchheim), Gerhard Moritz (GF energie:bewusst Kärnten) und Günter Sonnleitner (Vzbgm. Gnesau). 

Im 3. Jahr nach der Eröffnung des 

Granatium im Mai 2008 konnten 

Bürgermeister Martin Hipp, REZ 

Obmann Mani Stadler und Geschäftsführerin 

Mag. Andrea Malle 

am 12. Oktober den 100.000sten 

Besucher begrüßen. Familie Altpeter 

aus dem Saarland, auf Urlaub 

im Almdorf Seinerzeit, machten 

mit ihrem Dreimäderlhaus Marie, 

Maja und Josefine große Augen, als 

sie als JubiläumsbesucherInnen 

empfangen wurden. Als Überraschungspräsente 

gab es Gutscheine 

der Spargelwirte und für den Granatium-Shop. 

Bürgermeister Hipp 

stellte sich mit einem Buch über die 

Nockberge ein. GF Andrea Malle: 

„Dieser freudige Anlass bestätigt 

uns in unserer Arbeit und gibt uns 

viel Motivation für 2011. Am 28. 

November steht die „Entzündung 

gesponsert von der Peter Seppele 

GmbH, freuen. Lobende Dankesworte 

fand Bürgermeister Mitter abschließend 

auch für Herwig Zwatz von der 

Firma Holzbau Zwatz sowie für Wolfgang 

Bodner vom gleichnamigen 

Heizungsbau-Unternehmen: Es sei 

toll und wichtig, solche Betriebe vor 

Ort in der Region verfügbar zu haben, 

denn mit ihrer Hilfe würde eine Verbesserung 

des Bauens und Wohnens 

ermöglicht. Unter den aufmerksamen 

Gästen: Matthias Krenn, Bürgermeister 

von Bad Kleinkirchheim, Bürgermeister 

Karl Lessiak aus Reichenau, 

DI Günter Sonnleitner, Vizebürgermeister 

von Gnesau sowie Christian 

Kavelar von „Sonnenkraft“. 

Infos: www.energie.ktn.gv.at 

R a d e n t h e i n 

100.000ste Besucher im Granatium 

des wertvollsten Christbaums Kärntens“ 

am Programm. Auch wird das 

Granatium wieder während der Adventzeit 

geöffnet sein.“ 

Info: Tel. 04246 / 29135 

www.granatium.at

An z e i g e 

An z e i g e 



TieBelkurier 

Kärnten ist nicht Budget-Schlusslicht 

LR Dobernig: Viele Bundesländer mussten Zahlen bereits massiv nach oben korrigieren - 

Sparkurs in Kärnten beginnt zu greifen 

Die jüngsten Zahlen der Statistik Austria zeigen 

eindeutig: Kärnten ist bei weitem nicht 

Budget-Schlusslicht in Österreich! Diese Position 

nehmen die Steiermark (670 Mio. € neue 

Schulden), vor Niederösterreich (565 Mio.), 

Oberösterreich (351 Mio.) und Wien (242 Mio.) 

ein. „Diese Daten der Statistik Austria zum 

Haushaltsdefizit 2009 beweisen das ganz eindeutig, 

was wir schon immer sagen: Kärnten 

liegt sowohl in absoluten Zahlen als auch bei 

der Pro-Kopf-Verschuldung im Mittelfeld der 

österreichischen Bundesländer. Keine Rede 

davon, dass Kärnten das Schlusslicht ist“, so 

Finanzreferent Harald Dobernig. Einmal mehr 

zeigt sich, dass das andauernde Trommeln 

gegen Kärnten nicht auf realen Zahlen basiert. 

Die tatsächlichen Verschuldungsdaten bringen 

– verspätet, aber doch – die Wahrheit ans Tageslicht. 

„Kärnten hat mit realistischen Zahlen 

operiert. Andere Bundesländer wie die Steiermark 

oder Niederösterreich haben vor der Krise 

budgetiert und verzeichnen jetzt plötzlich eine 

Den Menschen Zukunftsvisionen geben 

Dieses Motto steht für Bildungs- und Arbeitsmarktreferent LHStv. Uwe Scheuch 

im Vordergrund seiner politischen Arbeit. 

„In der Wirtschaftskrise war es wichtig, dem Arbeitsmarkt 

mit Schwerpunktaktionen unter die 

Arme zu greifen. Dadurch wurde Jugendlichen, 

Wiedereinsteigern und älteren Arbeitnehmern 

bei der Jobsuche geholfen. Die aktuellen Zahlen 

beweisen die Wirksamkeit der Maßnahmen in 

unserem Bundesland“, erklärt Arbeitsmarktreferent 

LHStv. DI Uwe Scheuch. Dass man in 

Kärnten mit 10 Prozent weniger Arbeitslosen 

sogar noch besser als der Bundestrend von 8,5 

Prozent liege, zeige, dass man trotz Sparkurs die 

vorhandenen Mittel richtig eingesetzt habe. 

Als Jugendreferent freut Scheuch besonders die 

verbesserte Lage bei der Jugendarbeitslosigkeit. 

Auch hier gibt es einen Rückgang. „Gemeinsam 

mit dem AMS haben wir uns besonders um 

dieses Segment gekümmert – mit offensichtlichem 

Erfolg“, so Scheuch weiter. Die im Rahmen 

des Territorialen Beschäftigungspaktes 

beschlossenen Maßnahmen hätten den Weg aus 

der Krise bereitet. „Was wir derzeit erleben, ist 

Neuverschuldung in Rekordhöhe“, so Dobernig. 

Die Zahlen zeigen auch, dass der Sparkurs in 

Kärnten bereits zu greifen beginnt. So konnte 

man 2009 budgetär und außerbudgetär die Verschuldung 

bereits um 56 Mio. Euro gegenüber 

den ursprünglichen Beschlüssen reduzieren. Die 

budgetäre Neuverschuldung konnte so auf 138 

Mio. Euro gesenkt werden. 

Reformen bereits umgesetzt 

Kärnten hat mit der Abhaltung der Budgetkonvente 

den Weg eingeschlagen, notwendige 

Reformen einzuleiten, neue Sparpotentiale zu 

finden und die Verschuldung zu reduzieren. Auf 

die in der Vergangenheit üblichen Einmaleffekte 

hat man verzichtet und erstmals strukturelle Reformen 

umgesetzt, die auch in den Folgejahren 

wirksam werden. Dies ist etwa durch die Verwaltungsreform 

mit der Zusammenlegung von 

Abteilungen oder durch die Umsetzung der Pensionsreform 

möglich. „Es ist unsere gemeinsame 

Verpflichtung, diesen Weg fortzusetzen. Genauso 

zwar eine Verbesserung der Situation am Arbeitsmarkt, 

aber noch keine nachhaltige Trendwende. 

Daher werden wir auch in den kommenden 

Monaten viele Maßnahmen und Projekte 

gemeinsam mit dem AMS Kärnten und anderen 

Partnern weiterführen“, kündigt Scheuch an. 

Erfolgsprojekt Lehre mit Matura 

Mit dem Österreichweit einzigartigen Projekt 

„Lehre mit Matura“ wurde die Chancengleichheit 

der Lehrlinge verbessert und dem steigenden 

Bedarf an qualifizierten Facharbeitern 

wird nachgekommen. Die Vorteile der Lehre 

mit Matura, welche in Kärnten kostenlos ist, liegen 

klar auf der Hand: „Die ‚Lehre mit Matura’ 

beinhaltet eine Ausbildung mit einem hohem 

Praxisanteil und Maturaabschluss, bessere 

Karrierechancen, eine Lehrlingsentschädigung 

während der Ausbildung und einen Maturavorbereitungslehrgang 

während der Lehrzeit“, so 

Lehrlingsreferent Scheuch. 

muss auch der Bund die notwendigen Reformmaßnahmen 

wie eine Verwaltungsreform oder 

die Beschneidung der millionenteuren Privilegien 

bei den ÖBB und in der Nationalbank endlich 

angehen”, so Dobernig, der sich gegen die 

geplanten Steuererhöhungen ausspricht. 

Finanzreferent Harald Dobernig 

„Auch im Bereich der Jugendarbeitslosigkeit 

können wir in Kärnten einen Rückgang 

verzeichnen“, so Arbeitsmarktreferent 

LHStv. Uwe Scheuch 

19

20 

TieBelkurier 

A L L E S F Ü R ´ S B Ü R O 


Mein Büro – mehr als nur ein Schreibtisch! 

Moderne Büros sind heute nicht mehr bloße 

Verwaltungszentralen. Dort werden Geschäfte 

abgewickelt, Kunden empfangen und alle Firmenmitarbeiter 

treffen sich dort. Wir haben 

mit dem Feldkirchner Immobilienmakler Gottfried 

Dörfler gesprochen. Er weiß genau welche 

Anforderungen an zeitgemäße Büros gestellt 

werden. 

Welche Kriterien gelten heute für zeitgemäße 

Büroräumlichkeiten? 

Grundsätzlich sollte der Kunde wissen welche 

Größenordnung das Büro haben sollte und welche 

Art von Geschäften dort abgewickelt wird. 

Befindet sich das Büro beispielsweise in einem 

mehrgeschossigen Gebäude und werden dort 

Kunden empfangen, ist ein Lift unerlässlich. 

Vielfach wird nach barrierefreien Räumlichkeiten 

gesucht, um möglichst einfach erreichbar 

zu sein. Auch Parkplätze sind ein wesentliches 

Thema. Wenn schon nicht direkt vor der Haustüre 

welche vorhanden sind, sollte dabei auf die 

Nähe zu öffentlichen Parkplätzen geachtet werden. 

Hier muss man auf die Bedürfnisse der Zeit 

reagieren. Grundsätzlich werden helle Räume 

bevorzugt und in puncto Raumaufteilung lassen 

sich, meist nach Vereinbarung mit dem Vermieter, 

auch individuelle Lösungen treffen. 

Zu vermieten: 

Büro – Feldkirchen, Zentrum 

90 qm, 1. OG, Lift, neu adaptiert, mtl. 540,- + BK 

Alt- oder Neubau? 

Altbauten sind oft durch ihre räumliche Struktur 

– hohe Räume, große Fenster und heimelige 

Atmosphäre – interessant. Allerdings können oft 

hohe Kosten für die Installation moderner Technologien 

entstehen. Diese sind bei Neubauten 

oft schon vorinstalliert oder leichter nachzurüsten. 

Ein wesentlicher Punkt ist auch die optimale 

Beleuchtung der Räume. Gerade in Zeiten 

der PC-Arbeit wird auf gutes Licht großer Wert 

gelegt. Geachtet werden sollte auch auf die Betriebskosten, 

die in vielen Fällen bei Neubauten 

geringer ausfallen. Optimale Dämmung, gute 

Fenster sowie eine zeitgemäße Heizungsanlage 

werden zur Bewertung herangezogen. 

Ing. Gottfried 

Dörfler, 

Geschäftsführer 

DÖRFLER 

Immobilien 

GmbH 

Liegen Großraumbüros im Trend? 

Großraumbüros werden in unserer Region 

kaum nachgefragt. Versuche haben ergeben, 

dass Störfaktoren – beispielsweise beim Telefonieren 

– zu hoch sind. Darum geht man eher 

wieder zu kleineren Einheiten zurück, wo jeder 

Mitarbeiter, jede Mitarbeiterin ihren eigenen 

Bereich hat. Gemeinschaftsbüros sind allerdings 

ein Thema. Vielfach nutzen Ärzte, Therapeuten 

aber auch Anwälte die Räumlichkeiten gemeinsam. 

Durch andere Ordinations- oder Kanzlei- 

Öffnungszeiten wird das möglich. Auch die 

notwendige Infrastruktur kann so effizient ausgenutzt 

werden. Der Markt passt sich der Nachfrage 

an. In manchen Branchen gibt es einen 

Trend hin zu Wohnbüros. Der oder die MitarbeiterIn 

kann die Arbeit zu Hause erledigen und 

kommt nur zu eigens angesetzten Meetings ins 

Hauptbüro. 

Welche Vorteile hat ein Kunde, wenn er 

einen Makler mit der Suche beauftragt? 

Der Makler erhebt die Bedürfnisse des Kunden 

und trifft mit ihm eine Vorauswahl. Er informiert 

ihn über die Objekte am Markt, deren 

Nutzungsmöglichkeiten und Eignung und berät 

über alle wirtschaftlichen und rechtlichen Aspekte. 

Im günstigsten Fall kann ein Interessent 

bereits bei der Planung eines neuen Gebäudes 

seine Wünsche bekannt geben. Diese werden 

dann berücksichtigt und er erhält sozusagen ein 

Büro nach Maß. 

Welche Größe haben durchschnittliche 

Büros und wie sieht es in Feldkirchen 

aus? 

Büros sind meist ab 70 m² erhältlich. Ordinationen 

in der Größenordnung von 100 – 140 m². 

In Feldkirchen sind derzeit rund 500 – 700 m² 

an Büroflächen frei verfügbar. 

Wie sieht es mit den Preisen aus und 

wie hoch ist die Maklerprovision? 

Für ein Büro muss man mit 5,- bis 6,50 Euro 

pro m² Miete (Netto) im Monat rechnen. Der 

Kaufpreis variiert, ja nach Lage und Ausstattung, 

zwischen 1.000 und 2.200 Euro je m². 

Die Maklerprovision beträgt in der Regel zwei 

Monatsmieten. 

Büro oder Ordination, Feldkirchen, 10.-Okt.-Straße 

100 qm, 1.OG, gute Ausstattung, behindertengerecht, helle Räume, mtl. 700,- + BK 10.-Oktober-Straße 12 • 9560 Feldkirchen 

0 42 76 / 34 93 • www.doerfler-immobilien.at


Wirtschaftstreuhänder 

Mag. Dr. Ingrid Taferner 

Oberboden 58 

9562 Himmelberg 

Tel. 04276/4770 

www.taferner-wt.at 


Endlich sein eigener Chef sein 

Die ersten Schritte in die Selbstständigkeit… 

Was auch immer die Motivation 

für eine Betriebsgründung ist, 

am Anfang ist die Erstellung eines 

Businessplanes unerlässlich, um 

festzustellen, ob die Geschäftsidee 

funktioniert. Genauso wichtig 

sind Überlegungen hinsichtlich 

Unternehmensform und Besteuerung. 

Welche Unternehmensform 

interessant ist, hängt von verschiedensten 

Faktoren, wie Gewinnerwartung, 

Betriebsgröße und 

Haftungsfragen ab. Möglich ist die 

Gründung eines Einzelunternehmens, 

einer Personengesellschaft 

(OG, KG) oder einer Körperschaft 

(am häufigsten eine GmbH). Zur 

Gründung des/der Einzelunternehmens/Personengesellschaft 

wird kein fixes Kapital benötigt. 

Am Anfang, wenn noch keine 

großen Gewinne zu erwarten sind, 

fährt man mit einem Einzelunternehmen/Personengesellschaft 

am 

steuergünstigsten, da die Gewinne 

einem progressiven Einkommensteuertarif 

unterliegen. Gewinne 

bis 11.000 Euro sind steuerfrei, 

Gewinne zwischen 11.001 und 

60.000 Euro unterliegen einem 

ansteigendem Tarif und Gewinne 

ab 60.000 Euro werden mit 50% 

besteuert. Verluste sind je nach Gewinnermittlungsart 

vortragsfähig. 

Eine GmbH ist für solche Unternehmer 

interessant, welche mit 

hohen Gewinnen rechnen, aber 

auch für Branchen, die ein großes 

Haftungsrisiko mit sich bringen. 

Besteuert wird die Körperschaft mit 

25% KöSt. Auch bei Verlusten, welche 

mit Gewinnen aus Folgejahren 

aufgerechnet werden können, 

TieBelkurier 

Sichtbare Unternehmens-Schwerpunkte 

Bürotische sind zwar Teil eines jeden Büros, allerdings sollte hinter jeder Einrichtung 

ein Konzept stehen, das ganz speziell auf die Bedürfnisse der Nutzer zugeschnitten ist. 

„Für mich ist es wichtig zuerst herauszufinden 

wo die Schwerpunkte 

der Firma liegen. So kann ich die 

Planung ganz gezielt ansetzen“, erklärt 

die Innenarchitektin Angelika 

Dorothea Thausing. „Konzept, Form 

und Materialien werden ganz gezielt 

auf die Philosophie, die hinter dem 

Betrieb steht, abgestimmt. Da Einrichten 

– ganz egal ob es sich um 

Büroräume oder private Räumlichkeiten 

handelt – Vertrauenssache ist, 

sollte eine Basis des gegenseitigen 

Verständnisses zwischen Bauherr 

und Architekt geschaffen werden. Nur 

so kann das gewünschte Ergebnis erzielt 

werden.“ Interessant ist auch die 

Tatsache, dass Ideologien sich gestalterisch 

in die Praxis umsetzen lassen. 

Ob ein Unternehmen sich jung, dynamisch 

und modern präsentieren 

möchte, Traditionen vermitteln will 

oder auf Kompetenz und Weitblick 

setzt, spiegelt sich in der Einrichtung 

und im Ambiente wider. 

Grundsätzlich verbringen die meisten 

Menschen mehr Zeit an ihrem 

Arbeitsplatz als zu Hause (im wachen 

Zustand). Daher sollte das Arbeiten 

im Büro Spaß machen und das Umfeld 

möglichst angenehm gestaltet 

werden. „Persönliche Bereiche, Kommunikationsbereiche, 

ansprechende 

Farben und optisch attraktive Gestaltung 

tragen wesentlich zum Wohlfühlen 

bei“, weiß die Innenarchitektin. 

„Wenn es der Firmenleitung also gelingt 

ein angenehmes Arbeits-Umfeld 

zu schaffen, werden die Mitarbeiter 

es mit erhöhter Motivation und 

verstärkter Identifikation mit dem 

Betrieb danken. Zugleich darf man 

nicht vergessen, dass das Büro die 

Visitenkarte des Unternehmers, der 

Unternehmerin ist. Und wer möchte 

schon mit zerknitterten, ausgebleichten 

Visitenkarten dastehen?“ Individuelle 

Konzepte entstehen also in 

Kooperation, denn nur so lässt sich 

ein optimales Ergebnis erzielen. 

: thausing 

INNENARCHITEKTIN 

Ing. Angelika Dorothea Thausing 

Gewerbestraße 7, 9141 Eberndorf 

Tel. 0664/25 62 179 

www.innenarchitektin.biz 

fällt in der GmbH eine Mindeststeuer 

von 1.750 Euro an. Zusätzlich 

werden alle Gewinne, 

welche ausgeschüttet werden, 

mit 25% Kapitalertragsteuer belastet. 

Der Unternehmer selbst 

muss sein Geschäftsführergehalt 

zusätzlich versteuern. Sobald 

das Unternehmen gegründet 

ist, muss der Unternehmer sich 

innerhalb eines Monats beim 

Finanzamt und bei der Sozialversicherung 

melden. Alle Kosten im 

Zusammenhang mit Vorbereitungshandlungen 

für die Betriebsgründung 

sind bereits abzugsfähige Betriebsausgaben. 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater 

21

22 

TieBelkurier 



Optimaler Partner in Sachen „Büro“ 

Vom Drehstuhl über den PC bis hin zum Zeiterfassungssystem bietet Norbert Thalhammer 

die komplette Palette, die man braucht, um ein Büro sinnvoll und zeitgemäß einzurichten. 

Bereits seit August 1984 ist Norbert Thalhammer 

mit seinem Betrieb ntb erste Anlaufstelle, 

wenn es um Büroausstattung geht. Von der 

Planung bis hin zur Einrichtung und zum perfekten 

Netzwerk kommt alles aus einer Hand. 

Im folgenden Interview spricht er über moderne 

Büroorganisation. 

Worauf sollte man bereits bei der Planung 

achten? 

Gemeinsam mit der Firma Hali planen wir 

Büros in ihrer Ganzheit. Dabei wird vor allem 

auf einen vernünftigen und praktischen Arbeitsablauf 

Wert gelegt. Immerhin verbringen 

Erwerbstätige viel Zeit am Arbeitsplatz, da ist 

es auch wichtig, dass man sich wohl fühlt. Dazu 

gehört nicht nur die neueste Technik, sondern 

auch angenehmes Flair. Darum werden die Details 

vor Ort mit dem Kunden besprochen, um so 

eine optimale Planung durchführen zu können. 

Wo liegt der Firmen-Schwerpunkt? 

Neben der Netzwerktechnik und der EDV 

Hard- und Software installieren wir natürlich 

sämtliche Kopie- und Druckersysteme. Passend 

zum jeweiligen Produkt wird dem Kunden auch 

die Serviceleistung unserer kompetenten und 

fachlich laufend geschulten Mitarbeiter angeboten. 

Programme für Buchhaltung, Fakturierung, 

Kundendaten-Management etc. werden individuell 

auf den jeweiligen Kunden abgestimmt und 

jährlich upgedatet. Bei uns liegt auch die Kärntner 

Generalvertretung für Zeiterfassungssysteme 

der Firma Fink. Von der Arbeitszeit bis hin zur 

Fahrzeugerfassung spannt sich hier der Bogen. 

Welche Trends gibt es? 

Das Schlagwort lautet „ständig kommunikationsbereit“. 

Via Telefon oder PC hat man permanent 

Zugriff auf wichtige Daten und kann diese 

abrufen. Moderne technische Infrastruktur 

ist so aufgebaut, dass man immer ein „kleines 

Büro“ bei sich hat. 

Foto: M . S c h u s s e r



TieBelkurier 

1. Reihe vorne: Wolfgang Winkler, Patrick Seiser, Harald Winkler, Andreas Köstenberger, Florian Moser 

2. Reihe: Winfried Kreiner, Bernhard Ebner, Christoph Egger, Emanuel Derbac, Claudia Wernig, Franz Stieger, Reinhold Wurzer, Brigitte Winkler-Jerabek 

3. Reihe: Christoph Taumberger, Mario Harder, Sebastian Gasser, Mario Strauß, Thomas Egger, Thomas Winkler 

4. Reihe: Johann Daberer, Manuel Wrulich, Alexander Rogatsch, Ulrich Strießnig 

„Jerabek“ – ein Name, viele Leistungen 

„Bestens geschulte und motivierte Mitarbeiter sind 

das Herz und Aushängeschild unseres Betriebes. 

Sie leisten hervorragende Arbeit und setzen ihr 

Wissen und Können in die Praxis um“, wissen die 

Firmeninhaber des Himmelberger Elektrounternehmens, 

Brigitte und Thomas Winkler, die Arbeit 

ihres Teams zu schätzen. Gerade im Bürobereich 

gibt es eine Reihe von Leistungen, die in das Produktsegment 

des Himmelberger Unternehmens 

fallen. Neben Elektro- und Netzwerkinstallationen 

zählen auch innovative Heizungssysteme und 

optimale Beleuchtungskonzepte zu den Schwerpunkten. 

Wussten Sie zum Beispiel, dass man mit 

Marmor heizen kann? Die Sölker Marmor Heizung 

Mehr als 20 Mitarbeiter sorgen dafür, dass alle erforderlichen 

Arbeiten bei den Kunden zu deren Zufriedenheit erledigt werden. 

Richtige 

Beleuchtung 

ist ein 

wichtiges 

Element 

in jedem 

Büro. 

ist Heizung und Kunstwerk zugleich. Hochwertiger 

Naturstein besticht durch seine Optik und sorgt 

für gemütliche „Kachelofenwärme“ an der Wand. 

Zusätzlich punktet das gesunde Heizsystem durch 

Wirtschaftlichkeit und Effizienz. 

Atmosphäre durch Licht 

Licht muss im Büro nicht nur auf die jeweilige 

Tätigkeit abgestimmt sein, für eine optimale Ausleuchtung 

und gute Arbeitsbedingungen sorgen, 

sondern auch Atmosphäre schaffen, zu Kommunikation 

anregen und die Wahrnehmung fördern. 

Bürobeleuchtungskonzepte orientieren sich an 

konkreten Lichtbedürfnissen. Je genauer die Arbeitsbereiche 

und die dort anfallenden Sehaufgaben 

bestimmt werden, umso bedarfsgerechter 

lässt sich Licht einsetzen. Hier ergeben sich auch in 

Sachen Flexibilität, Ökonomie und Wirkkraft interessante, 

neue Perspektiven. Wartungsfreundliche 

Leuchten mit automatischer Regelung der Lichtmenge 

tragen zu reduzierten Betriebskosten bei. 

Leistungen 

Protokollierte EDV-Netzwerke 

Heizungssysteme • Beleuchtungsanlagen 

Infrarot-Strahler • Marmorheizungen 

Referenzen 

Bundesschulzentrum Feldkirchen 

Ordination Dr. Seiser (Himmelberg) 

Payr Engineering (Patergassen) 

Wohnbauprojekt Fortschritt (Feldkirchen) 

Altenwohnheim (Feldkirchen) 

23

24 

TieBelkurier 


Design im Büro 


Büros sind nicht nur Orte, an denen Geschäfte abgewickelt werden, sie sind Plätze der Kommuni- 

kation und des Miteinanders. Ein modernes Büro ist zugleich Visitenkarte des Unternehmens. 

Vorbei sind die Zeiten, in denen Schreibtisch, Drehstuhl, 

PC und Telefon genügten, um das Ensemble 

ein Büro zu nennen. Heute halten Design und 

Kreativität Einzug in die Büroräume. Hier sind 

der Phantasie des Besitzers oder des Planers kaum 

Grenzen gesetzt. Innovative Ideen zur räumlichen 

Gestaltung sehen Sie hier aus dem Hause Tiebeldruck. 

„Wir setzten mit Folien, die beispielsweise 

auf Glas geklebt werden, optische Akzente, die individuell 

das Firmenbild prägen“, weist Tiebeldruck 

Chef Reinhard Bürger auf ein Produkt, das in seinem 

Betrieb gefertigt wird, hin. „Glas-Trennwände 

oder Türen erhalten damit eine persönliche Note. 

Aber auch Fototapeten, die nach eigenen Entwürfen 

oder vorhandenen Fotos angefertigt und dann 

verklebt werden, sind Hingucker.“ Firmen-Türschilder, 

Hinweistafeln sowie Zimmernummerierungen 

oder Beschriftungen gehören zum Leitsystem 

für Büroinhaber und werden bei Tiebeldruck 

nach Ihren Wünschen hergestellt. „Formen, Farben 

und Materialen sind vielfältig und obliegen dem 

Kundengeschmack“, weiß Bürger. Als interessantes 

Raumelement erweisen sich auch Lamellenvorhänge. 

Diese können nach Maß angefertigt und 

individuell bedruckt werden. „Werbung für Ihren 

Betrieb oder unverwechselbare Identifikationsmerkmale 

lassen sich somit optisch attraktiv und 

für jedermann sichtbar präsentieren.“ 

Für Ihr Büro: Schilder und Schriften 

Diskretion, Licht und Stimmung für den Raum: Design von Jan Buinboeck, Druck auf Spezialfolie 

und die Verklebung auf die Glasflächen von Tiebeldruck. 

Ein Beispiel einer Gemeinschaftsproduktion von Feldkirchner Betrieben: Die Glas-Schiebetür 

wurde geliefert und montiert von Glas Huber. Der Sichtschutz: Eine Glas-Sandstrahlfolie, 

dezent bedruckt und verlegt von Tiebeldruck. 

Tiebeldruck ist nicht nur im Bereich von Werbe- 

und Dekordrucken tätig. Auch eine große Palette 

von Geschäftsdrucksorten werden ganz nach Kundenwunsch 

produziert. 

In der nächsten Ausgabe des Tiebelkuriers lesen Sie 

alles zum Thema: „Welche Drucksorten brauche 

ich für mein Büro?“ 


Bahnhofstraße 16 • Feldkirchen 

Tel. 0 42 76 / 46 73 • Fax 0 42 76 / 46 73 -4 

tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com


ven Familienbetrieb im Zentralraum Kärntens“. 

Büro im Farbencheck 

Das Werk ist nicht nur wichtiger Wirtschaftsfaktor 

Die Blümchentapete war gestern, 

grafische Muster sind heute! Oder 

doch umgekehrt? Im Laufe der Zeit 

ändert sich der Geschmack. Um das 

Büro in Schuss zu halten, stehen im 

Schnitt alle fünf Jahre Schönheitsreparaturen 

auf dem Arbeitsplan. 

So lässt sich bereits mit wenigen 

gezielten Pinselstrichen frischer 

Glanz in müde Bürolandschaften 

zaubern. Sei es ein warmer Sandton 

im Wartezimmer oder ein kräftiges 

Grün zur Aufmunterung in den 

Arbeitsräumen. Zuviel Farbe kann 

statt anregen auch aufregen. Im 

Büro wäre zuviel Farbe kontraproduktiv, 

denn es geht um die richtige 

Motivation und Produktivität. Und 

diese soll durch die Art der Ausstattung 

und die Farbgestaltung der Arbeitsumgebung 

gesteigert werden. 

Bunte Akzente in fröhlichen Farben 

sorgen „richtig eingesetzt“ für 

Dynamik und Frische. Farbe ist Information 

und Emotion. Das beste 

deshauptmann Dr. Jörg Haider an die Unternehmerfamilie 

Cerne, die bereits in der 4. Generation 

den Betrieb leitet, die Urkunde und Berechtigung 

Foto: M Ar t i n - B ü d e n b e n d e r _ p i x e l i o. d e 


zur Führung des Kärntner Landeswappens. Der 

Landeshauptmann dankte sowohl der Familie als 

auch den rund 100 Mitarbeitern des Werkes für 

ihren unermüdlichen Arbeitseinsatz und bezeichnete 

den Betrieb als einen „dynamischen, innovati- 

und Arbeitgeber in der Region, sondern auch ein 

Paradebeispiel für die Realisierung von Ideen. Der 

Jahresumsatz des Traditionsbetriebes liegt bei rund 

15 Millionen Euro. 

Am Bau beteiligte Firmen: 

OTTO HOFFMANN 

Elektrizitätswerke Ges.m.b.H. 

9560 Feldkirchen, Klagenfurter Str. 9 

Tel. 04276/2791, Fax 04276/3434 

Elektrotechnik • Kraftwerke 

Energieversorgungs- und 

Beispiel für Kommunikation ohne 

Steuerungsanlagen • Motoren 

Transformatoren • Generatoren 

Worte. Die Auswahl der richtigen 

Farben fällt oft sehr schwer, Hilfe 

HABERL bei der Suche bieten Farbschablo- KEG 

nen Putz und & Muster Estrichtechnik 

sowie die fachkundige 

AUSSEN Beratung & INNENPUTZE Ihres - WÄRMEDÄMMSYSTEME Malermeisters. 

RENOVIERUNGEN VON FASSADEN 

9555 GLANEGG 

Tipp: Berücksichtigen TEL. 04277/2569 Sie bei 

MOBIL 0664/1024487 

der Farbauswahl das eigene Firmenlogo. 

Mit dem Einsatz der 

abgedämpften Logo-Farbe oder 

den passenden Kontrasten an 

den Wänden schaffen Sie ein professionelles 

Ambiente und eine 

starke Identifikation. 

WIR DÄMMEN UND PUTZEN FÜR SIE! 

GlasTRENNwäNdE 

Glas hat die Eigenschaft, dass es trennt und verbindet zugleich. 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Mo. bis Fr., 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr 

Preisen – die Ersparnisse liegen bei einem Drittel, 

Sicherheit am Bau, da die Stiegen sofort nach der 

Montage voll nutzbar sind und der Wegfall von Abfallhölzern, 

da keine Schalungen nötig sind. Über 

modernste Ausstattung verfügt auch das neue 1.400 

Quadratmeter große Bürohaus. Es erstreckt sich 

über vier Stockwerke und besticht durch seine 

außergewöhnliche Lichttechnik. 

CHRISTIAN 

TieBelkurier 

M a l e r w e r k s t ä t t e 

Villacher Straße 23 • Alte-Villacher-Straße 

Tel. 0664/5023128 

4 

Tel. 0664 / 50 23 128 

SWIETELSKY 

Unterglan 36 

Tel.: 04276/2195 

Fax: 04276/2195-15 

ASPHALTIERUNGEN 

SEIT JAHRZEHNTEN GARANT FÜR HOCHWERTIGE ASPHALTIERUNGEN 

KOSTENGÜNSTIG UND ZUVERLÄSSIG 

Silberne Ehrennadel 

Im Rahmen der Eröffnungsfeier erhielt Seniorchef 

Alois Cerne vom Vizepräsidenten der Wirtschafts- 

kammer Österreich Bürgermeister Mathias Krenn 

und von Wirtschaftskammer Kärnten Vizepräsident 

Albert Gunzer die Silberne Ehrennadel der 

Wirtschaftskammer Kärnten verliehen. 

Bauges. mbH. 


feldkirchen@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

Alarmanlagen - Videoüberwachung - Telefonanlagen 

- Brandmeldeanlagen - Zutrittskontrollanlagen - 

Beschallungsanlagen 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at 

9 

25

26 

TieBelkurier 

„Kunsthaus“ 

Seit 1998 werden im Hause Winkler- 

Jerabek in Himmelberg Ausstellungen 

gezeigt. Das ist vor allem auf 

das große Kunst-Interesse der Hausherrin, 

Brigitte Winkler-Jerabek, zurückzuführen. 

Neben vielen renommierten 

KünstlerInnen durften auch 

Newcomer die schönen Räumlichkeiten 

nutzen, um ihre Kunstwerke 

der Öffentlichkeit zu präsentieren. 

Zwar ist diese Wandersaison fast 

vorbei, doch erschien schon jetzt im 

Hinblick auf die nächste Saison ein 

einzigartiges Wanderlesebuch. „Wandern 

fürs Gmiat“ sind Geschichten, 

Unternehmungen und Erfahrungen 

in Buchform, die dem Körper und 

der Seele einfach gut tun. Damit 

hat der Autor und Herausgeber Robert 

Graimann aus Feldkirchen ein 

Buch geschaffen, das mehr als ein 

gewöhnlicher Wanderführer ist. Zusätzlich 

werden Geschichten zu den 

Touren erzählt, die sich von den No- 

Am 13. November, erwartet 

Freunde der Klassischen Musik ein 

echter Leckerbissen: Die Kärntner 

Sopranistin Peggy Forma lädt gemeinsam 

mit der aus Slowenien 

stammenden international gefeierten 

Pianistin, Marina Horak, zu 

einem Konzertabend in den Amthof 

Feldkirchen. Unter dem Motto 

„Künstlerinnen ohne Grenzen – 

Musik verbindet Nachbarländer“ 

werden die beiden Musikerinnen 

anlässlich des 200. Geburtstages 

von Robert Schumann ein Programm 

zu dessen Ehren bieten. 

Der im Rahmen des kultur-forumamthof 

organisierte Konzertabend 

ist der erste gemeinsame Auftritt 

der beiden Künstlerinnen. Die 

geborene Klagenfurterin Peggy 

K U L T U R 


Musik verbindet Nachbarländer 

Forma leitet im Landesmusikschulwerk 

das Fach Gesang. Bisher 

konnten sich Musikliebhaber von 

ihrer wunderbaren Stimme, zum 

Beispiel bei Auftritten am Festival 

Musica Sacra im Dom zu Klagenfurt 

und beim Carinthischen Sommer 

in Ossiach, überzeugen. Horak 

blickt auf eine internationale Karriere 

zurück. Ihre Konzertreisen 

führten sie unter anderem in die 

USA, die Niederlande sowie nach 

Großbritannien und Deutschland. 

Für alle Klassik-Liebhaber wäre es 

also ein Frevel, sich den Konzertabend 

der beiden außergewöhnlichen 

Musikerinnen entgehen zu 

lassen. 

Karten sind im Touristikbüro 

Feldkirchen erhältlich. 

Buch verführt zum Wandern 

Ein außergewöhnliches „Wanderlesebuch“ erschien kürzlich im Buchhandel. 

„Wandern fürs Gmiat“ erzählt Berggeschichten und lädt zum spirituellen Wandern ein. 

ckbergen, bis hin zum Weissensee, 

dem Dobratsch und auch bei einem 

kurzen Abstecher ins Gailtal erstrecken. 

Als Wanderlesebuch konzipiert, 

ist diese Lektüre aber nicht nur für 

Wanderfreaks gedacht, sondern für 

jeden, der sich näher mit der Natur 

und den dort lebenden Menschen 

auseinandersetzen möchten. Auch 

die Vergangenheit wird im „Wandern 

fürs Gmiat“ lebendig behandelt. So 

wird zum Beispiel ein Salzkrimi vom 

Lattersteig erzählt, der die Franzosenzeit 

in Kärnten gegenwärtig macht. 

Bei einer Reise in die Vergangenheit 

nimmt sich der Autor auch der Entstehung 

der Nockberge und seinen 

fossilen Funden an und auch ein Glaserjunge 

von Tscherniheim erzählt 

von seinen Erfahrungen im längst 

verschwundenen Glasbläserdorf am 

Weißensee. „Ein wesentlicher Teil 

des Buches sind aber die spirituellen 

Inhalte, die die Natur und das Leben 

klar als Schöpfung Gottes darstellen 

und dem Buch einen Tiefgang geben“, 

sagt Graimann. So hat bei dem Buch 

auch der evangelische Bischof Dr. Michael 

Bünker mitgewirkt, der selbst 

seit seiner Jugendzeit in den Nockbergen 

verbrachte und für „Wandern 

fürs Gmiat“ meditative Texte beisteuerte. 

Auch Diözesanbischof Alois 

Schwarz, war mit dem Rucksack der 

Seele in den Nockbergen unterwegs 

wovon er ebenfalls im Buch berichtet. 

Nicht zuletzt fanden interessante 

Beiträge von jungen Autoren Eingang 

ins spirituelle Wanderlesebuch. Das 

Buch präsentiert sich demnach als 

idealer Wegbegleiter für Menschen 

mit Tiefgang, für Naturliebhaber, für 

Wanderer und für geschichtlich Interessierte. 

„Wandern fürs Gmiat – Touren für 

Körper und Seele“, Verlag Heyn, 

Preis: E 16,50 

Erhältlich unter 0664/4445459 

oder r.graimann@prcreative.at; 

Nationalparkbüro Nockberge, 

Touristik Büros, vielen Gastronomiebetrieben 

und Berghütten. 

Buchpräsentation: 

Do., 4. 11., 19 Uhr 

Buchhandlung Breschan, Feldkirchen 

Fr., 12. 11., 19 Uhr, 

Gemeindeamt Himmelberg 

Wir verschenken zehn Exemplare 

„Wandern fürs Gmiat“. 

Beantworten Sie folgende Frage: 

„In welcher Gegend spielt der 

Salzkrimi der Franzosenzeit?“ 

Richtige Antwort an: 

office@tiebelkurier.at

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

Top-Event 

digitale 

und 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 25. 10. – 24. 11. 2010 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Auflagen 

und 

Formate 

Carinthischer Brass Herbst 2010 - im Stift Ossiach 

Die Carinthische Musikakademie Stift 

Ossiach fühlt sich besonders jenen 

Musikgenres verpflichtet, die man 

in Kärnten nur selten zu Gehör bekommt. 

Bestes Beispiel: Die aus England 

stammende Musikform „Brass“ 

(engl. Messing), für welche die CMA 

in diesem Herbst wieder Augen und 

Ohren öffnen möchte. 

Beim „Brass Herbst 2010“ kann man sich auf eine hochkarätige 

Auswahl an Brass-Bands freuen, die sich in der seltenen 

Originalbesetzung oder als Brass Ensembles präsentieren. 

Bei allen Konzerten spielt die Authenzität der Musik eine 

zentrale Rolle. So nimmt in der Brass Band auch das Schlagwerk 

eine wichtige Rolle ein, wie das in der Zusammenarbeit 

mit dem Landeskonservatorium (Leitung Prof. Günther 

Hofbauer) und der Brass Band des Landesmusikschulwerkes 

entstandene Projekt „Drumline“ heuer erstmals eindrucksvoll 

unter Beweis stellt. Worauf man sich beim Brass Herbst 

2010 noch freuen kann? Zum Beispiel auf das schlagwerkbetonte 

Konzert von Brass-Cussion oder die Brass Band Oberösterreich, 

die bei den European Brass Championships den 

hervorragenden 3. Platz belegte. 

Robert 

Hofer - 

Initiator der 

Brass Band 

des Musikschulwerkes 

CMA Brass Herbst 2010 

Sagt das Schlagzeug zur Posaune: Netter Zug von Dir! 

N u r e i n e n M a u s k l i c k e n t f e r n t 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

Trombone 

Attraction 

25. 10., 19.30 Uhr: Brass Band Kärntner Landesmusikschulwerk, 

Dirigent Hans Pircher 

25.10., 14 Uhr: Workshop „American & Scottish Drumline“ 

Referenten Prof.Günther Hofbauer, Alex Brandstätter. 

Anmeldung erforderlich. Teilnahme kostenlos. 

31. 10., 19.30 Uhr: Posaunenquartett „Trombone Attraction“ 

5. 11., 19.30 Uhr: Brass-Cussion, internationales Brass & Schlagwerkensemble, 

Leitung: Reinhard Toriser, 

12. 11., 19.30 Uhr Styrian Brass, 

Blechbläserquintett aus der Steiermark 

24. 11., 19.30 Uhr: Oberösterreichische Brass Band, 

3. Platz European Championship 2010, Leitung Hannes Buchegger 

Karten: 

€ 16,-/ Ermäßigt € 10,- / Jugendliche bis 14 Jahre kostenlos 

Brass-Pass : 4 Konzerte + 1 gratis, Gruppen: 5 Karten + 1 Gratis 

Tel. 04243 / 45594, Mail: office-ossiach@die-cma.at 

Mehr Infos www.die-cma.at 

27

28 

TieBelkurier U n t e r w e g s nr. 242/Oktober 2010 

Veranstaltungen 

Boney M. feat. Liz Mitchell Fr. 29. 10. 

Stadtsaal Feldkirchen, Tickets: bei allen 

Ö-Ticket Verkaufsstellen, 20 Uhr 

Kids4Music Fr. 29. 10. 

Bläserklasse der VS Bodensdorf, Herbstkonzert 

im Amthof Feldkirchen, 18 Uhr 

Sa. 30. 10. 

Shaolin Kung Fu/Kalaripayattu 

Stadtsaal Feldkichen, 20 Uhr 

subdoom halloween-special Sa. 30. 10. 

Drum&Bass Night, On Decks: Strausy, 

nitram7, T-M-F, ab 22 Uhr, Disco Tina 

Halloween Party So. 31. 10. 

ab 21 Uhr, Disco Tina, Feldkirchen 

Cordoba-Das Rückspiel Fr. 5. 11. 

Kabarett, Das Match geht weiter - Cornelius 

Obonya, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr, 

Tickets: bei allen Ö-Ticket Verkaufsstellen 

Ladies an die Leine Sa. 6. 11. 

Comedyshow und Kabarettabend mit Marion 

Petric, Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr, Tickets: 

bei allen Ö-Ticket Verkaufsstellen 

Krampusspektakel Sa. 13. 11. 

der Krampusgruppe Techelsberg, Trainigsplatz 

in St. Martin am Techelsberg., 18 Uhr 

(bei Schlechtwetter in der VA-Halle) 

Kathreinkirchtag So. 14. 11. 

im Gasthof Steiner/Wachsenberg 

Krampuskränzchen Fr. 19. 11. 

der Brauchtumsgruppe Techelsberg am 

Wörthersee, Techelsberg, Beginn: 21 Uhr 

Kathreintanz Sa. 20. 11. 

im Gasthaus Tschemernig (Saal) in 

Moosburg, 20 Uhr 

Sa. 20. 11. 

Der verlorene Sohn - Das Musical 

Stadtsaal Feldkirchen, Tickets: bei allen 

Ö-Ticket Verkaufsstellen, 20 Uhr 

10 Jahre - Tanz der Teufel Sa. 20. 11. 

mit den Sirnitzer Bartl und den Bengels, beim 

Fischerhof in Sirnitz, ab 20 Uhr 

Krampuskränzchen Sa. 20. 11. 

im Gasthaus Peterwirt in Glanhofen, Beginn 

19.30 Uhr 

Kathreinkränzchen Sa. 20. 11. 

LJ Arriach, Bauerwirt Arriach, 20 Uhr 

So. 21. 11. 

30 Jahre Münchener Freiheit 

Jubiläumstour 2010, Stadtsaal Feldkirchen, 20 

Uhr, Tickets: bei allen Ö-Ticket Verkaufs- 

stellen, Infos unter: MF Marketing Feldkirchen 

Tel. 650 32 88 954 

Kirche 

Kulinarisch 

Familiengottesdienst So. 31. 10. 

zum Reformationsfest, evang. Kirche, 9 Uhr 

Allerheiligen Mo. 1. 11. 

Festmesse um 9 Uhr, Pfarrk. St. Martin a. T. 

Allerheiligen Mo. 1. 11. 

in Feldkirchen um 14 Uhr 

in Altenmarkt um 12.30 Uhr 

in Weitensfeld um 14 Uhr 

Mo. 1. 11. 

Allerheiligen Festgottesdienst 

anschl. Gräbersegnung in der kath. Kirche in 

Arriach, 10 Uhr 

Friedhofandacht Mo. 1. 11. 

Evang. Friedhof Arriach, 14 Uhr 

Allerseelen-Hlg. Messe Di. 2. 11. 

Kirche Wöllan, anschl. Gräbersegnung, 14 Uhr 

Allerheiligenfeier So. 7. 11. 

und Gräbersegnung Klösterle, 14 Uhr 

Martinsfest Fr. 12. 11. 

des Kindergartens Weitensfeld, 17 Uhr 

in Altenmarkt, 19 Uhr 

Martinisonntag So. 14. 11. 

Festmesse um 9 Uhr, Pfarrkirche St. Martin a. 

T., anschließend Martinipfarrfest 

Altentag in Zweinitz So. 14. 11. 

hl. Messe, 10 Uhr 

Altentag in Weitensfeld Sa. 20. 11. 

hl. Messe, 10 Uhr 

Ewigkeits- u. Totensonntag So. 21. 11. 

in Weißenbach, 9 Uhr 

Fr. 29. 10. bis Mo. 1.11. 

Schlachtschmaus 

im Gasthaus Wadl auf der Pollenitzen/ 

Feldkirchen 

Martinigansl So. 24. 10. bis Do. 11. 11. 

beim Reidnwirt in St. Urban 

Gansl’tage Mo. 25. 10. bis Do. 11. 11. 

beim Seewirt Spieß am Maltschacher See 

Ganslessen Mo. 1. bis So. 14. 11. 

im Gasthof Oberwirt in Himmelberg 

Do. 4. bis So. 7. 11. 

Martinigansl und Wild 

Hotel Restaurant „Thadeushof“ in Techelsberg 

Sa. 6 bis Do. 11. 11. 

Backhendl- und Martinischmaus 

Gasthof Hochsteiner/Glödnitz 

St. Hubertus Sa. 6. 11. 

Erntedank der Jäger Hegering Arriach, 

Treffp. 12 Uhr, Bauerwirt, Streckenlegung u. 

Gottesdienst um 19 Uhr, Holzarena Arriach 

Do. 11. bis So. 14. 11. 

Gansl- und Wildtage 

im Gasthaus-Restaurant Ulbing/Techelsberg 

Sa. 13. u. So. 14. 11. 

Backhendlschmaus 

Gasthaus Kraßnitzer/Deutsch Griffen 

Martinikirchtag So. 14. 11. 

im Gasthaus - Restaurant Ulbing/Techelsberg 

Schlachtschmaus Fr. 19. bis So. 21. 11. 

mit eigenen Produkten im Hotel-Restaurant 

„Thadeushof“ in Sekull/Techelsberg am 

Wörthersee 

Konzerte & Kultur 

Vorträge 

Ein.Feste.Burg.Fest.Abend Fr. 29. 10. 

Theater auf der Burg, Musik aus der Reformationszeit, 

Burg Glanegg, 19 Uhr, Eintritt: 

€ 10,- Infos: 0699/19631407 

Ein.Feste.Burg.Fest Fr. 29. 10. 

für Schülerinnen und Schüler, in und rund 

um die Burg Glanegg, 8.30-12.30 Uhr, 

Infos: 0699/19631407 

Chorkonzert Sa. 6. 11. 

Volksliedchor Himmelberg in der Kulturhalle 

Himmelberg, 20 Uhr 

Clara und Robert Sa. 13. 11. 

„die ewige Sehnsucht“, gewidmet R. 

Schumann zum 200. Geburtstag, Amthof 

Feldkirchen, 20 Uhr 

Mostar Sevdah Reunion So. 14. 11. 

mit einem speziellen Programm zur 

Hommage an Ljiljna Buttler, Amthof, 20 Uhr 

Jazz Konzert Fr. 19. 11. 

Adrian Mears & Klemens - Marktl Trio, 

Bamberger Amthof Feldkirchen, 20 Uhr 

Chorkonzert Fr. 19. 11. 

SG Kaning, im Kultursaal Weitensfeld, 

19.30 Uhr 

Vernissage Satire Di. 23. 11. 

C.B. Schneider, Ausstellung 24. 11. - 20. 12. 

Öffnungsz. Mo.-Sa. 12-20 Uhr, außer feiertags 

CMA Brass Herbst 2010 

im Stift Ossiach 

Brass Band Kärntner Mo. 25. 10. 

Landesmusikschulwerk, Dirigent Hans 

Pircher, 19.30 Uhr 

Workshop Mo. 25.10. 

„American & Scottish Drumline“, Referenten 

Prof.Günther Hofbauer, Alex Brandstätter, 

Anmeldung erforderlich, Teilnahme kostenlos, 

14 Uhr 

„Trombone Attraction“ So. 31. 10. 

Posaunenquartett, 19.30 Uhr 

Brass-Cussion Fr. 5. 11. 

internationales Brass & Schlagwerkensemble, 

Leitung: Reinhard Toriser, 19.30 Uhr 

Styrian Brass Fr. 12. 11. 

Blechbläserquintett aus der Steiermark 

19.30 Uhr 

Mi. 24. 11. 

Oberösterreichische Brass Band 

3. Platz European Championship 2010, 

Leitung Hannes Buchegger, 19.30 Uhr 

Karten: CMA Ossiach 

Tel. 04243/45594, 

office-ossiach@die-cma.at 

www.die-cma.at 

Vortrag & Workshop Di. 2. 11. 

Sprossen - ungeahnte Vitalität besonders für 

die Winterzeit, Anmeldung bis 29. 10., Kosten: 

€ 7,-, Country Life Gesundheitszentrum, 

Mattersdorferhof, Infos: www.countrylife.at, 

04277/233735 od. 0650/2506503 

Di. 12. 10. 

Achtung Burnout - nur kein Stress 

mit Dr. Susanne Mills, im Gemeindeamt/ 

Lesesaal in Pörtschach, kostenlos, 19 Uhr 

Di. 16. 11. 

Schau auf dich - brenn nicht aus! 

mit MMag. a Jasmin Sadeghian, Anmeldung 

bis 9. 11 im Gemeindeamt in Pörtschach, 

Gemeindeamt/Lesesaal in Pörtschach, Beitrag 

€ 5,-, 17-21 Uhr

nr. 242/Oktober 2010 

Sport 

Advent 

Sonstiges 

Kulturwanderung mittwochs 

im November, Anmeldung & Treffpunkt 

Tourismusamt Pörtschach, 9 Uhr 

Nordic Walking Treff freitags 

im November, Treffpunkt Tourismusamt 

Pörtschach, 14.30 Uhr 

Abschlusswanderung So. 14. 11. 

AV-Ortsgruppe Arriach, Treffpunkt 8 Uhr 

Dorfplatz Arriach 

Adventausstellung Fr. 19. - So. 21. 11. 

Eröffnung Fr. 19., 19 Uhr, im Gemeindezentrum 

Schallar/Moosburg 

Adventbasar So. 21. 11. 

beim Shop-Café „TrauDi“ in Techelsberg, 

9 Uhr 

Weihnachtsbasar So. 21. 11. 

der VS u. Trachtengruppe Zammelsberg, 

9-12 Uhr 

Feldkirchner Wochenmarkt samstags 

am Hauptplatz von 8-13 Uhr 

Epilepsie Selbsthilfe samstags 

Volksschule in Steindorf a. O. , jeden 1. Sa. im 

Monat, ab 16 Uhr, Info: 04243/8807 

Eine unbequeme Wahrheit Di. 2. 11. 

Eine globale Warnung-Film, VS Himmelberg, 

19 Uhr, Eintritt frei 

4. Krippenbaukurs Sa. 6. u. So. 7. 11. 

von 9-17 Uhr, Infos: Heinz Eichler, Tel. 

0664/73718146, Krippenbauschule, Bahnhofstraße 

40, Feldkirchen 

Frauengesundheit Di. 9. 11. 

Wie hilft uns die Natur in unterschiedlichen 

Lebensabschnitten? (Dr. Petra Schaller), 

Frauenberatungsstelle „Lichtblick“, 19 Uhr 

BRG Ball - Times goes Sa. 13. 11. 

Musik: Major 7 / DJ Mike, Stadtsaal 

Feldkirchen, 20 Uhr 

Bauernball Sa. 13. 11. 

im Kultursaal in Weitensfeld, VA: ÖVP 

Weitensfeld, 19 Uhr 

31. Gemeindeschachturnier So. 14. 11. 

Kulturhaus Gnesau-Schachraum, 8 Uhr 

Mutterberatung Di. 16. 11. 

in der VS St. Urban, 13.30 Uhr 

The Peak Oil Di. 16. 11. 

Dokumentation-Filmausschnitte über die 

Geschichte und Zukunft des Erdöls, VS 

Himmelberg, 19 Uhr, Eintritt frei! 

Kontakt: Tel. 04276/4673, office@tiebelkurier.at 

Schlachtschmaus 

Bratwurst, Blutwurst, Maischerl, 

Schweinsbraten, Surbraten 

Fr. 29. Okt. - Mo. 1. Nov. 

ganztägig 

Allerheiligen 

Gasthof Wadl 

Pollenitzen-Feldkirchen • Tel. 04276/8132 

U n t e r w e g s TieBelkurier 

gurktaler Viergesang 

Vier Sänger- eine große Leidenschaft: das gemeinsame 

Singen, egal ob Kärntnerlied, Popsong 

oder Lieder der Renaissance. Im Mai 1990 taten 

sich Dietmar Arztmann, seine Cousine Anita 

Spanring, ihre Schwester Renate und deren Ehemann 

Karl Altmann zusammen, um gemeinsam 

zu singen. Beim „Volksmusikwettbewerb in Innsbruck“ 

oder beim ersten „Chorwettbewerb in 

Feldkirchen“ wurde der Viergesang ausgezeichnet. 

Es folgten Radio-, Fernseh- und CD Aufnahmen 

und eine Vielzahl schöner Auftritte in ganz 

Österreich oder auch beim Sender „Freies Berlin“. 

Mittlerweile feiert die Familiengesangsgruppe 

Gurktaler Viergesang das 20-jährige Bestehen. 

Gäste: Ensemble „schnittpunktvokal“. 

Freitag, 5. November, 20 Uhr 

Amthof Feldkirchen 

Vorverkauf: € 15,- ( bei allen Raiffeisenbanken, 

Ö-Ticket), Abendkasse: € 18,- 

Info: Dietmar Arztmann, 0676-83556633 

Mostar sevdah reunion 

Die Geschichte 

dieses exzellentenEnsembles 

ist eine Erfolgsstory 

gegen 

besseres Wissen. 

Der bosnische Tontechniker und Produzent Dragi 

Sestic scharte 1999 im kriegsgeschundenen Mostar 

eine Gruppe von Männern um sich, die aus 

verschiedenen Ethnien stammten – Kroaten, Serben, 

Bosnier. Die wunderschönen Lieder voller 

Melancholie, Tragik und verhaltener Erotik, die 

vor 400 Jahren mit den Türken nach Bosnien kamen, 

singen von unerfüllter Liebe, von der Sehnsucht 

nach einem besseren Leben und der Erfüllung 

aller Träume. Im Mai dieses Jahres hätte 

Ljiljana Buttler, die „Mother of Gypsy Soul“, ihre 

CD präsentieren sollen, doch sie erlag Ende April 

ihrem Krebsleiden. Im Gedenken an sie spielt die 

Mostar Sevdah Reunion ein spezielles Programm. 

So., 14.11, 20 Uhr Amthof Feldkirchen 

Buchpräsentation 

„A håndvoll Sunn 

reicht für a Lebm“ 

– so lautet der Titel 

des Buches von 

Herbert Tamegger. 

Seine Gedanken 

hat der Steuerberger, 

der seine dichterische 

Tätigkeit 

2006 begonnen 

hat und seit 2007 Mitglied der Dichterstein-Gemeinschaft 

Zammelsberg ist, nun in einem Buch 

zusammengefasst. Musikalisch wird die Präsentation 

von der Kleingruppe des Sirnitzer Chores, der 

Familienmusik Ebner, dem Harmonika Duo Helmut 

& Alexander Köstenberger sowie den Trompetenklängen 

von Matthias Tamegger umrahmt. 

Samstag, 13. November 2010, 13.30 Uhr, 

Kulturhaus Steuerberg 

shoppen für 

den guten Zweck 

Für alle Taschenfreaks und Shopaholics findet 

heuer erstmals im Rahmen des Jahresfestes von 

Frau in der Wirtschaft Feldkirchen ein Vintage- 

Markt statt. Taschen, Gürtel und Modeschmuck 

werden zu attraktiven Preisen für einen guten 

Zweck verkauft. Der Erlös dieses ersten FiW-Vintage-Marktes 

kommt einem Kind mit besonderen 

Bedürfnissen zu Gute. 

Wir freuen uns über alle Freunde, Verwandte und 

Familienangehörige der Unternehmerinnen, die 

mit uns feiern wollen und unser soziales Engagement 

unterstützen! 

Ihr Team von FiW Feldkirchen: 

BV Mag. Anna Sommer, BGF Claudia Prodinger, 

Inge F. Dorfer, Barbara Friessnegg , 

Mag. Eva Hoffmann und Andrea Jordan 

Samstag, 20. November, von 11 bis 14 Uhr 

Wirtschaftskammer Feldkirchen, 

Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 4, Feldkirchen 

29

30 

TieBelkurier K U L I N A R I S C H Nr. 242/Oktober 2010 

Kulinarisch im Trend Willi‘s Catering 

Abschied und Neubeginn 

Vom Restaurant „Seemandl“ am Flatschacher See nimmt „Seemandl“-Wirt 

Willi Blasge Abschied. Zugleich startet er mit „Willi’s Catering“ einen Neuanfang. 

Neun Jahre lang hat Willi Blasge mit seinem 

Team und seiner Familie das Restaurant „Seemandl“ 

am Flatschacher See mit viel Liebe und 

Gefühl für seine Gäste geleitet. Unter seiner 

Führung wurde das idyllisch gelegene Lokal 

zu einem Treffpunkt – und das das ganze Jahr 

über. Zu jeder Jahreszeit genossen die vielen 

Besucher die saisonalen Gerichte und die typischen 

Schmankerln aus der „Seemandl“-Küche. 

„Ich möchte mich bei allen Gästen herzlich 

für die Treue bedanken. Auch meiner Familie 

– meiner Frau Hasnija, meinen beiden Töchtern 

Ayla und Anita - sowie meinen Mitarbeitern 

bin ich in tiefer Dankbarkeit verbunden. 

Gemeinsam haben wir hart gearbeitet, viel Lob 

geerntet und unzählige unvergessliche Momente 

im „Seemandl“ erlebt. In diesem Sinne 

Willi Blasge mit seiner Frau Hasnija und 

seinen beiden Töchtern Anita und Ayla. 

wünsche ich auch unseren Nachfolgern, der Familie 

Hauer aus Köstenberg, alles Gute“, nimmt 

Willi Blasge Abschied. Bis zum Ende des Jahres 

organisiert der ambitionierte Koch auf Vorbestellung 

noch Feiern im Lokal am Flatschacher See, 

da die neuen Wirtsleute erst mit Anfang Jänner 

das Zepter übernehmen. „Private Feste aber auch 

Weihnachtsfeiern richte ich noch gerne aus.“ 

Gaumenfreuden bleiben erhalten 

Verzichten müssen Liebhaber von Blasges Küche 

aber auch in Zukunft nicht auf seine kulinarischen 

Kreationen. Mit „Willi’s Catering“ will 

Blasge künftig hochwertige Buffets für Feste 

kreieren. „Mir ist wichtig, dass die Rohstoffe von 

heimischen Anbietern stammen. So hat das Endprodukt 

einen unverwechselbaren Geschmack, 

zudem sichert man Arbeitsplätze vor Ort, hält die 

Transportwege kurz und weiß was man isst. Ein 

Genuss bei jeden Bissen“, freut sich Willi Blasge 

schon auf die neue Herausforderung. Anbieten 

kann der künftige Catering-Profi alles was der 

Gaumen begehrt. Von der Suppe über Salatvariationen 

und herzhaften Eintöpfen, Fleisch-Köstlichkeiten 

– warm oder kalt, Fisch-Spezialitäten 

bis hin zu süßen Versuchungen. Ein Fest – wo 

immer es gefeiert wird, ist so ganz bestimmt ein 

Erfolg! „Auf Wunsch koche ich auch für die Gäste 

direkt am Ort des Geschehens. Dann haben 

Roast Beef 

1,5 – 2 kg Kärntner Beiried oder ein Rindsrückenstück, 

vom Fleischer ausgelöst und zugeputzt. 

Beiried mit Salz und Pfeffer aus der 

Mühle und Dijon Senf kräftig würzen, in der 

Pfanne kurz und heiß auf allen Seiten anbraten. 

Das Beiried danach im Rohr, bei Heißluft, 

ca. 30 Minuten lang bei 120 °C braten. Die 

letzten 5 Minuten die Temperatur auf 200°C 

erhöhen, damit die Außenseite schön knusprig 

wird. Auskühlen lassen, in dünne Scheiben 

schneiden und mit Sauce Tartar servieren. 

Gutes Gelingen und guten Appetit 

Häferlgucker auch gleich was zum Schauen!“ 

verrät der charismatische Koch. „Eventuell“, 

so denkt Blasge schon weiter in die Zukunft, 

„wird es eine Erweiterung in Richtung hochwertige 

Hausmannskost, die auf Wunsch nach 

Hause zugestellt wird, geben. Aber das ist noch 

ein wenig Zukunftmusik.“ 

Willi’s Catering - Tel. 0664/42 43 866


Der neue Kia Sportage 

Zur Wahl stehen zwei 2-Liter-Motoren 

(Benziner und Diesel) mit Allradantrieb, 

sowie ein 1,7-Liter-Diesel 

und ein 1,6-Liter-Benziner mit 

Direkteinspritzung in Verbindung 

mit Frontantrieb, die außerdem 

mit Start-Stopp-System (ISG) kombiniert 

sind. Ein Stück Österreich 

steckt in jedem Allrad-Sportage. Die 

für dieses Modell neu entwickelte 

Allradarchitektur genannt Dynamax® 

trägt die Handschrift der im 

Steirischen Lannach beheimateten 

Magna Powertrain. Die intelligente 

Allradkupplung nützt vielfältige 

DER NEUE KIA SPORTAGE. 

NUR SEINE GARANTIE 

IST NOCH ATTRAKTIVER. 

AB 21.990,- 1) 

RESERVIEREN SIE EINE TESTFAHRT BEI IHREM 

KIA-PARTNER ODER AUF WWW.KIA.AT 

LEASING 

€ 188,–/MTL 2) 

Sensorinformationen und leitet 

damit die Kraft bedarfsabhängig 

in Echtzeit zur Hinterachse. Die 

entsprechenden Bauteile entstehen 

in einem gemeinsam von Kia und 

Magna Powertrain betriebenen 

Werk in Korea. Der Kia Sportage ist 

das erste Fahrzeug in Serie mit diesem 

innovativen Allradsystem. Wie 

alle Modelle von Kia wird auch der 

neue Sportage mit der umfassenden, 

bislang konkurrenzlosen 7-Jahre- 

Herstellergarantie angeboten, die für 

alle neu zugelassenen Kia-Modelle 

seit Anfang 2010 europaweit gilt. 

www.kia.at 

CO2-Emission: 200-138 g/km, Gesamtverbrauch: 5,5-8,2 l/100km 

1) Kia Sportage 1,6 GDi Cool 2WD. Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 2) Bankübliche Bonitätskriterien 

vorausgesetzt. Die Abwicklung der Leasingfi nanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 

Juli 2010. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Alle Angaben in EURO und inkl. MWSt. Aktion gültig bis 30.09.2010. 

Kia Sportage 1,6 GDi Cool 2WD, Kaufpreis: 21.990,– inkl. MwSt. Leasingentgeltvorauszahlung 5.950,–; Restwert: 9.300,–; 

km-Leistung p.a.: 15.000; Laufzeit 48 Monate, Gesamtbelastung: 24.236,08; monatliches Leasingentgelt: 188,– exklusive gesetzlicher Vertragsgebühr. 

*) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. Gültig für alle ab 01.01.2010 in Österreich verkauften Neufahrzeuge. 

Autohaus FRANZ 

9523 Villach/Landskron • Millstätter Str. 1 • Tel. 0 42 42/411 80 • www.kia-franz.at 

A U T O 

Räderwechsel 

inkl. Winter-Check 

TieBelkurier 

▪ Überprüfung aller Reifen 

▪ Kontrolle Kühlfl üssigkeit, Frostschutz und Motorölstand 

▪ Funktionsprüfung der Scheibenwaschanlage 

▪ Überprüfung von Windschutzscheibe und Wischerblättern 

▪ Kontrolle der Beleuchtungsanlage und Scheinwerfereinstellung 

▪ Sichtkontrolle von Auspuffanlage, Bremsanlage und Stoßdämpfern 

▪ Konservierung der Türdichtungen 

▪ Lack- und Unterbodenkontrolle 

▪ Inklusive Räderwechsel (Umstecken) 

NUR 

EUR 36, 90 

Verkauf • Service • Karosserie • Lackierung 

RENAULT RONACHER 

RENAULT RENAULT HIMMELBERG 

RONACHER RONACHER 

HIMMELBERG HIMMELBERG 

Ve r k a u f • S e rT: v04276/4767 i c e • K• aM: ro 0664/1113322 s s e ri e • L a c k i e r u n g 

T: 04276/4767 • heimo.ronacher@utanet.at M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at • www.kfz-ronacher.at 

Ve r k a u f • S eVe r v irc ke a • u fK• a ro S esr sve iri c e • KL a aro c ksi se er ri u ne g• 

L a c k i e r 

T: 04276/4767 • M: 0664/1113322 T: 04276/4767 • heimo.ronacher@utanet.at • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at • www.kfz-ron 

martrix 

Ihr Reifenspezialist empfiehlt: 

Winterreifen zu Aktionspreisen! 

NEU! 

Alpin A4 

Conti TS830 

NEU! 

31

32 

TieBelkurier 

S P O R T 

Rang 2 nach fünf Runden 

Die neu formierte Damen-Handballmannschaft mit Präsident Peter Witasek, Waltraud Promberger 

von Nimo – Sponsor der SG Witasek Kärnten, Trainer Tom Cater und weiteren Funktionären. 

Nach dem ersten erfolgreichen Heimspiel ließen 

sich Twisters der SG Witasek Kärnten auch in der 

5. Runde in Österreichs höchster Spielklasse nicht 

überraschen. Während man gegen den Favoriten 

Hypo NÖ II ein hart erkämpftes 25:23 (10:11) erzielen 

konnte, wurde gegen den Nachzügler UHC 

Eggenburg aus Niederösterreich ein klarer 38:22 

Sieg eingefahren. Trainer Tom Cater konnte in der 

zweiten Halbzeit den gesamten Kader einsetzen, 

um so auch allen Spielerinnen Spielpraxis zu verschaffen. 

Kommentar von Präsident Peter Witasek: „Für 

uns einer ganz wichtig Siege. Denn mit jedem 

kommen wir unserem Ziel, uns im vorderen Drit- 

Ende September wurden die Feldkirchner Tennis 

Stadtmeisterschaften mit den Finalspielen 

abgeschlossen. Durch die zwei verregneten 

letzten Wochenenden dauerten die Titelkämpfe 

rekordverdächtige 14 Tage, ähnlich einem 

tel zu platzieren, ein wenig näher. Ich bin überzeugt, 

dass wir uns am richtigen Weg befinden.“ 

Tore für SG Witasek Kärnten gegen UHC 

Eggenburg: 

Musalem 8; Tschojer, Mihic – je 6; Schwaiger, 

Kerekes – je 5; Cerenjak 4; Ondrej, Kircher, Jamnik, 

Vajda – je 1 

Auch die U 19 kommt in Fahrt - mit einem klaren 

37:22 (18:13) konnte der zweite Sieg in Folge 

erzielt werden. 

Tore für SG Witasek Kärnten U 19: 

Kavalar 9; Krobath 7; Stocker 6; Krainer 4; Hudelist, 

Wutte – je 3; Risse, Ziegler – je 2; Fritz 1 

Stadtmeister gekürt 

Grand Slam Turnier. In fünf Bewerben konnten 

die Stadtmeister ermittelt werden. „Schade, 

dass keine Damenbewerbe zustande kamen. Es 

hätte dem Turnier sicherlich ein besonderes 

Flair verliehen“, so Turnierleiter Franz Kresnik. 

Besonders aufgefallen: Nach 14 Jahren trugen 

sich Heinz Raunikar und Seppi Prainsack wieder 

in die Siegerliste des Herren Doppels ein! 

Helmut Payer aus St. Urban konnte seinen Titel 

aus dem Vorjahr im Herren Einzel erfolgreich 

verteidigen. 

Ein weiterer Höhepunkt der Siegerehrung war 

die Verlosung von drei Preisen, die von Hervis 

Feldkirchen zur Verfügung gestellt wurden. 

Filialleiter Robert Napotnik stellte für diese 

Veranstaltung eine komplette Tourenskiausrüstung 

inkl. Stöcke und Jacke zur Verfügung! 


Talenteschmiede 

der Fußballer! 

Feldkirchen war stets ein guter Fußballboden 

für heranwachsende Talente. Daran hat sich 

bis heute nichts geändert, wie ein Blick zum 

SV M&R Bau Feldkirchen zeigt. „Unsere Nachwuchstrainer 

bilden 150 Kinder und Jugendliche 

aus“, berichtet Robert Micheu, Trainer der 

Kampfmannschaft. 

Dass die Nachwuchsleiter Helmut Daniel und 

Amos Trannacher ihre Sache gut machen, 

stellen die Nachwuchs-Meisterschaften des 

Kärntner Fußballverbandes unter Beweis. Die 

U9- und U10-Mannschaften des SV Feldkirchen 

beenden ihre Turniere meist auf Platz 

eins. Die Überraschung schlechthin aus Feldkirchner 

Sicht ist die U16-Mannschaft. „Sie hat 

noch die Chance, sich für das Obere-Play-Off 

zu qualifizieren“, freut sich Micheu. Hinzu 

kommt die Amateur-Mannschaft, die „Leopold 

Juniors“, die in der Tabelle der 2. Klasse C 

ganz vorne mitmischen. 

Laut Robert Micheu kommt der Erfolg in der 

Nachwuchsarbeit nicht unbegründet. „Wir 

sind stolz auf unsere Nachwuchstrainer, die 

ohne nennenswerte finanzielle Entschädigung 

Woche für Woche Großartiges leisten“, lobt 

Micheu. Die Trainer agieren nach dem Motto: 

Durch Individualismus zum Erfolg! 

Auch in Zukunft wird Feldkirchen als Hochburg 

des Kärntner Nachwuchsfußballs bekannt 

sein. Wer möchte, dass sein Kind 

Fußball spielt, kann sich jederzeit bei „Sport 

Micheu“ in der Heftgasse persönlich informieren. 

Und wer weiß, vielleicht tritt gerade 

Ihr Sohn einmal in die Fußstapfen eines Klaus 

Rohseano oder Wolfgang Knaller … 

Stolz auf den Feldkirchner Fußballnachwuchs: 

Präsident Gottfried Zwatz und 

Trainer Robert Micheu 

Te x t u . Foto: Pe t e r M . Ko w a l


Jubiläumsschießen 

Ende September fand auf der 

Schießstätte Radweg der diesjährige 

Schießbewerb des ÖKB Stadtverbandes 

Feldkirchen statt, welcher 

aus Anlass des 30jährigen Bestandes 

des Stadtverbandes auch als Jubiläumsschießen 

bezeichnet wurde. 

Der Andrang an den Schießständen 

war recht groß. Junge und alte Kameraden 

und Kameradinnen, sowie 

Gäste wollten ihr scharfes Auge und 

ihre sichere Hand prüfen. Geschossen 

wurde wie immer mit Kleinkaliber, 

liegend auf eine Entfernung von 

100 Metern. Die Durchführung lag 

in den bewährten Händen des Stadtverbandsobmannes 

OSR. Erich Londer 

und seines Vertreters Bezirksobmann 

Mjr. Michael Wewerka, welche 

auch die Standaufsicht innehatten. 

Auch eine Ehrenscheibe, gestiftet 

von Kd. Johann Fink, galt es zu gewinnen. 

Parallel dazu fand auch ein 

Schnapserturnier statt, bei dem letztendlich 

der diesjährige Schnapserkönig 

gekrönt wurde. 

Weltkriegsteilnehmer: 

Josef Rivalta (91) 

Damen: 1. Bianca Pizzera, 2. Magdalena 

Londer, 3. Charlotte Prisslan 

Gäste: 1. Werner Kanduth, 2. Laurenz 

Rochensberger, 3. Otto Brandstätter 

ÖKBAktive: 1. BezObm. Mjr. Michael 

Wewerka, 2. Norbert Greimann, 

3. Dr. Roland Zika 

Gewinner der Ehrenscheibe: 

VzLt.i.R. Harald Wigisser 

Schnapserturnier: 1. Siglinde 

Lambert, 2. OSR. Erich Londer, 

3. Hermann Krassnig 

Generalversammlung 

Der Kärntner und Osttiroler Basketballverband 

hielt kürzlich seine 

Generalvesammlung in Feldkirchen 

ab. Verbandspräsident Robert 

Strießnig dankte den vielen 

ehrenamtlichen Funktionären in 

den Kärntner Vereinen für ihr Engagement 

und ihren Idealismus, 

ohne den die tolle Nachwuchsar- 

beit nicht möglich wäre. Dass auch 

trotz geringer werdender finanzieller 

Unterstützung der öffentlichen 

Hand immer wieder Talente den 

Sprung auf das internationale Parkett 

schaffen, zeigt der Transfer des 

Klagenfurters Rasid Masalbahic 

zum internationalen Spitzenklub 

Fenerbahce Istanbul. 

S P O R T 

TieBelkurier 

Großartiger Erfolg 

Die diesjährige Goju Ryu Weltmeisterschaft 

wurde mehrtägig 

im mondänen Badeort Cascais 

/ Portugal ausgetragenen. Patrick 

Süssenbacher erzielte dabei 

mit dem österreichischen Nationalteam 

die ausgezeichnete 

Bronzemedaille. Das Herrenteam 

setzte sich unter anderem gegen 

die Slowakei durch und konnte 

sich im kleinen Finale (ohne 

NOCK SPORT HUBER 

Neue Öffnungszeiten 

bis 18.12.2010 

Punkteverlust) gegen Kanada, 

den dritten Platz sichern. Patrick 

Süssenbacher startet für den KC 

Fürstenfeld, trainiert unter anderem 

aber auch in der Volks- 

schule St.Ulrich. Hier bildete sich 

Anfang September die Sektion 

Karate, welche eine Untergruppe 

der Dorfgemeinschaft St.Ulrich 

darstellt. Neue Mitglieder sind 

gerne willkommen. 

Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

14.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 09.00 - 12.00 Uhr 

LAGER-VERKAUF 

Achtung neuer Standort 

NOCK SPORT HUBER 

Patergassen • 04275/7190 

direkt gegenüber Bäckerei Weissensteiner 

33

34 

TieBelkurier 

Bei Zusatzöfen 

auf Qualität 

und Brandschutz 

achten! 

Profitipps von 

Rauchfangkehrermeister 

Walter 

Schlagbauer, 

Feldkirchen 

Gute Tipps vom 

Rauchfangkehrer 

In Zeiten wie diesen müssen bzw. wollen viele 

Menschen Heizkosten sparen: Deshalb werden 

besonders viele Zusatzöfen gekauft und in Wohnungen 

aufgestellt. Dazu ein paar Tipps: Melden 

Sie solche Zusatzöfen unbedingt dem Rauchfangkehrer, 

nur überprüfte Feuerstellen sind 

sicher, außerdem kann im Schadensfall bei einer 

nicht überprüften Feuerstelle die Versicherung 

Probleme machen. 

Obacht bitte auch bei Billigöfen: Ein Ofen muss 

gewisse Qualitäts- und Emissionskriterien erfüllen, 

man muss ihn sicher betreiben können 

und er sollte umweltfreundlich sein: Lassen Sie 

sich deshalb beim Kauf das Prüfungszeugnis des 

Ofens vorlegen. Ich rate zu Qualitätsprodukten, 

weil diese sparsamer, umweltfreundlicher und 

langlebiger sind. Österreichische Öfen der Marken 

Rika, Lohberger, Austroflamm sind ausgezeichnet, 

besonders formschön sind Kaminöfen 

von Wodtke. 

Ein ordentlicher Kaminofen beginnt bei ca. 1500, 

ein Pelletskaminofen bei 2500 Euro. Letztere sind 

von der Bequemlichkeit und Behaglichkeit einzigartig, 

vollautomatische Modelle haben sogar 

selbständige Schalenreiniger – das ist optimaler 

Bedienkomfort. 

Wir verkaufen Öfen und stellen diese (wie natürlich 

auch anderswo gekaufte) fachgerecht auf, 

bauen neue Kamine – schmutzarm mit Trockenkernbohrgerät 

mit Staubabsaugung. Als Sachverständiger 

für vorbeugenden Brandschutz berate 

ich Sie in allen Sicherheitsfragen. Apropos: Ein 

Rauchmelder kostet nicht viel und sorgt (speziell 

im Kinderzimmer!) für sicheren, beruhigten 

Schlaf. 

kehren • prüfen • beraten 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

I N F O 


Weihnachten im Schuhkarton 

Weihnachten im Schuhkarton ist die weltweit 

größte Geschenks-Aktion für Kinder in Not und 

findet heuer zum 12. Mal statt! Mit jedem einzelnen 

Schuhkarton, voll mit Geschenken, können 

Sie Not leidenden Kindern in Moldawien zu Weihnachten 

eine Freude machen. Mit einem Schuhkarton 

schenkt man nicht nur Freude, sondern 

auch Werte: Da ist jemand, der an dich denkt, der 

dich so gern hat, dass er sich die Zeit nimmt, um 

dir eine Freude zu bereiten und dir zu sagen: „Du 

bist wichtig und wirst geliebt.“ Helfen auch Sie, 

indem Sie ein Weihnachtspäckchen für ein Kind 

zusammenstellen (Mädchen/Bub; 2-4J; 5-9J; 10- 

14J;). Freude schenken ist kinderleicht und jeder 

kann mitmachen! 

Wie wird’s gemacht? Bekleben Sie Schuhschachtel 

und Deckel mit Geschenkspapier und füllen Sie 

den Schuhkarton mit neuen und ungebrauchten 

Geschenken: Schul- und Spielsachen, Hygieneartikel 

(Zahnbürste, -pasta, Handtuch usw.), Kuscheltiere 

bzw. Kleidungsstücke und originalverpackte 

Schmerzlinderung bei Arthritis, Rheuma und Gicht 

Neue Therapie mit ANTI – SCHMERZ - Spray 

von Dr. med. Paul Kurnig 

Süßigkeiten (Traubenzucker, Milchschokolade, 

Zuckerl & Lutscher). Zum Schluss verschließen 

Sie den Schuhkarton mit einem Gummiband. 

Beitrag für die Transportkosten: 6,- Euro. Die 

Weihnachtspakete und die Transportkosten sind 

bis 15. November an den jeweiligen Sammelstellen 

abzugeben. 

Annahmestelle für Feldkirchen: Dagmar 

Preiml, Feistritz 35, 9560 Feldkirchen, Tel. 

0676/7192172. Weitere Annahmestellen und 

Infos: www. weihnachten-im-schuhkarton.at 

Muskatnussölextrakte (Nut-Med Spray) 

• verbessern die Gelenkbeweglichkeit 

• sind entzündungshemmend, die antiinflammatorischen Eigenschaften 

wirken sich auch bei Rheuma und Arthritis positiv aus. 

• haben in Zellstudien antibakterielle, antivirale und antimykotische Wirkungen gezeigt. 

• eine Hemmung der Prostaglandinsynthese konnte mehrfach bewiesen werden. 

• bringen rasche Schmerzlinderung an den entzündeten Gelenken meist innerhalb von Tagen. 

Ich habe Muskatnussölextrakte zum Beispiel in Form von Nut-Med Spray als äußerliche Anwendung 

(mehrmals täglich einsprühen) an schmerzenden Gelenken in den letzten zwei Jahren erfolgreich bei 

Patienten mit Rheuma, Arthritis, Gicht, Tennisarm und Muskelschmerzen als begleitende Therapie 

getestet, und festgestellt dass etwa 70 % der Anwender damit eine deutliche Verbesserung des 

Krankheitsbildes, bis hin zur Beschwerdefreiheit erreicht haben. 

Die Wirkungsweise von Muskatnussöl bei Rheuma und Arthritis erklärt auch ein Dossier der 

Technischen Universität Graz, von O.Univ.Prof. Dr. Werner Pfannhauser. 

Dieses Gutachten deckt sich mit den zahlreichen Behandlungserfolgen in meiner Praxis. 

Das Dossier der Universität Graz und die Patienteninformation können Sie einsehen unter: 

www.dr-kurnig.at 

Nut-Med Spray ist erhältlich in der Salvator Apotheke Feldkirchen mit der 

Pharma Zentralnummer PZN: 3487155, sowie direkt bei www.embamed.at


I N F O 

I m m o b i l i e n • wo h n e n • m i e t e n Ve r s c h i e d e n e s / J o b s 

Feldkirchen – Zentrum großzügige 3 Zimmerwohnung 

mit Tiefgaragenplatz und Kellerabteil. WFL: 

116 m² - VKP: 119.000,- 

Feldkirchen - Metzing – Baugrund in sonniger, 

ruhiger Lage, aufgeschlossen, GFL: 920 m² - 

VKP: € 55/m² 

Feldkirchen–Maltschacher See - Baugrund in 

sonniger Ruhelage unweit des Maltschacher Sees 

gelegen. In zwei Grundstücke teilbar! GFL: 1.915m² 

VKP: € 40/m² 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 

www.dvi-immobilien.at 

Wohnhaus mit Seeblick: Nähe Ossiachersee 

(Sallach) 81 m² Wohnfläche, 750 m² Garten, sonnige, 

erhöhte Lage, Garage, € 110.000,- www. 

doerfler-immobilien.at Mag. Dörfler 0676/5212094 

Himmelberg: Wohnhaus 110 m² Wohnfläche, etwas 

unfertig, schöner ebener Garten 940 m², € 130.000,- 

www.doerfler-immobilien.at Ing. Dörfler 0676/424200 

Wohn- und Geschäftshaus gute Verkehrslage, 

Zentrumsnähe, 200 m² Nutzfläche, 

Grundstück 617 m², € 200.000,- www.doerfler-immobilien.at 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Bauparzelle in Waldrandlage: Pichlern, 900 m², 

ruhig, leichter Hang, Südostlage, nur € 29.700,- www. 

doerfler-immobilien.at Ing. Dörfler 0676/4246200 

Bauparzelle mit Wiese in Haiden, 2.719 m² ländlich 

am Ortsrand, € 30.000,- www.doerfler-immobilien.at 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

3 Zimmer Stadtwohnung - Zu vermieten oder verkaufen 

68m², Tel 0664/1560887 

Ebenerdige Wohnung 70m² Stadtbereich Feldkirchen 

zu vermieten, 3 Zimmer Küche Bad/WC und Vorraum, 

überdachte Terrasse, Gartenhaus 3x4m eingezäunter 

Garten ca. 300m² Privat Parkplatz, Sat-Anschluss 

Tel. 0681 10224143 

Kleinod am Stadtrand von Feldkirchen zu verkaufen! 

Neu adaptiertes Wohnhaus mit diversen Zubauten. 

4.317m² Grundfläche, Gartenpavillon, zwei Fischteiche. 

Tierhaltung möglich! Tel: 0676/5019558 

Wohnung zu vermieten: Feldkirchen-Zentrum, 

Wohnraum (27m²) mit Vorraum, Kochnische und Bad. 

Tel. 0676/84410022 

Lieber Papi! 

Ich wünsch’ Dir 

nochmals alles 

Liebe und Gute 

zum Geburtstag. 

Deine Alia 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht, 

Englisch, Französisch, Italienisch. 

Unterricht auch zuhause. Tel. 0676/6315309 

Suche verlässliche Frau (nur Feldkirchen-Umgebung), 

welche 1 mal im Monat am Wochenende (Samstag 

oder Sonntag) tagsüber und fallweise wochentags 

ab 16 Uhr meine behinderte Tochter beaufsichtigt. 

Tel. 04276/29067 (ab 17 Uhr). 

Apotheken-Nachtdienste 


25. Oktober - 29. Oktober Vitalis Apotheke 

30. Oktober - 5. November Salvator Apotheke 

6. November - 12. November Stadt Apotheke 

13. November - 19. November Vitalis Apotheke 

20. November - 24. November Salvator Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Moosburg/Pörtschach/Krumpendorf 

25. Oktober - 29. Oktober Krumpendorf 

29. Oktober - 05. November Moosburg 

05. November - 12. November Pörtschach 

19. November - 24. November Krumpendorf 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

A r b e i t s m a r k t s e r v i c e Fe l d k i r c h e n 

S t . Ve i t e r S t r a ß e , Te l . 0 4 2 7 6 / 2 1 6 2 - 1 7 0 2 

Offene Arbeitsstellen 

❚ MaronibraterIn ❚ FriseurIn ❚ BauingenieurIn 

❚ Schi- und LanglauflehrerIn ❚ PflegehelferIn 

❚ GebäckseinzählerIn ❚ SoftwaretechnikerIn 

❚ KonstrukteurIn od. technische ZeichnerIn 

Lieber Franz! 

Zum 70iger 

herzliche Glückwünsche 

und Gesundheit 

wünschen von 

ganzem Herzen 

Barbara + Heinz, 

Birgit und die 

Enkelkinder! 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 


Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Wüstenrot Bausparer 

per E-Mail abschließen 

mit Startvorteil von 

+ e 124,– im 1. Jahr 

Sparbeitrag e 1.200,– jährlich 

+ Jugendbonus für alle bis 26 Jahre 

Schnell, sicher und bequem 

Interessiert? 0664 / 32 543 05 

jutta.berger@wuestenrot.at 

Pörtschach 

TieBelkurier–I m p r e s s u m 

Titelsujet: Bgm. Robert Strießnig, Bauherr Richard Mendlik, 

Architekt Hans Peter Machné 

Foto: Manfred Schusser 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktionsleitung: Isabella Friessnegg 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at 

www.tiebelkurier.at 

Auflage: 23.850 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, 

Weitensfeld, Patergassen, Gnesau, Himmelberg, 

Steuerberg, St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Bezahlte Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen 

nicht der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten u. Glücksspiel 

werden abgelehnt. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, tiebeldruck@tiebeldruck.com 

www.tiebeldruck.com 

35

Karte holen 

und sparen! 

Symbolfotos 

nimm3 

zahl2 

auf Textil von 

21. bis 30. Oktober 

mit SportsClub Karte! 

* Vom letztgültigen Verkaufspreis einzulösen auf alle lagernden 

Erwachsenen-Alpin-Ski gegen Vorlage der Clubkarte 

von 21. bis 30. Oktober 2010 bzw. solange der Vorrat reicht. 

Gültig nur in der Hervis Filiale Feldkirchen. 

* Von 21. bis 30. Oktober 2010 erhalten Sie gegen Vorlage der Clubkarte 

beim Kauf von 3 Textilien die günstigste Textilie gratis. Gültig nur in der 

Hervis Filiale Feldkirchen. 

FELDKIRCHEN, 10. OKTOBER-STRASSE 12 

Angebote gültig von 21. bis 30.10.2010 bzw. solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

-20% * 

auf 

SKI 

von 21. bis 30. 10. 

mit SportsClub 

Karte! 

Symb Symbolfo Symbolfotos ymbolf 

ol tos too 

Karte holen 

und sparen! 

www.hervis.at hhhhhhh i

Neues Einkaufszentrum Milesipark - Tiebelkurier

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?