Aktion »Unser sauberes Schleswig-Holstein« am 25. März 2006

So voll war es schon lange nicht mehr im Foyer. 

Kritische Blicke von Uwe und Irmtraud Edler und Renate Marx-Latzke. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

100% UVA,-B,-C Schutz 

super anti-static 

Ohne eine klare, 

ungestörte Sicht 

wird jeder Outdoor-Sport 

zum unkalkulierbaren Risiko. 

Deshalb sollte eine gute Sportbrille bei keiner Ausrüstung fehlen - 

egal ob beim Skifahren, Radfahren, Inlineskaten oder Wandern. 

SPORT 

BRILLEN 

Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen 

Bergstraße 31, 21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 

2 AKTUELL 

Kunst und Tango 

Vernissage mit 250 begeisterten Gästen 

Zum siebten Mal lud der Förderkreis 

Kultur Aumühle-Wohltorf 

ein zur Eröffnung der Kulturtage 

KOMINAU VII, und zum siebten 

Mal ist das Augustinum Gastgeber 

der Veranstaltung, die mittlerweile 

weit über die Sachsenwaldgemeinden 

hinaus bekannt ist. 

Die diesjährige Vernissage war so 

gut besucht wie bisher keine. 250 

Gäste waren ins Augustinum gekommen, 

darunter alle 27 teilnehmenden 

Künstler. 

Die KOMINAU VII ist eine außergewöhnliche 

Kulturveranstaltung, 

die sich aus der Werkschau der 24 

Künstlerinnen und drei Künstler 

und einem anspruchsvollen Rahmenprogramm 

verschiedener 

Richtungen zusammensetzt. »Wir 

wollen mit den Kulturtagen den 

Kulturschaffenden vor Ort ein Forum 

geben«, erklärte die Kunsthistorikerin 

Dr. Dagmar Lekebusch 

in der Eröffnungsrede. Denn das 

besondere an dieser Veranstaltung 

ist, dass alle beteiligten Künstler 

entweder in einer der Sachsenwaldgemeinden 

leben oder gelebt 

haben oder aber einen sehr engen 

Bezug zu den Orten haben. Die 

Beteiligung ist in diesem Jahr so 

groß wie nie. »Deshalb konnten 

wir den einzelnen Teilnehmern 

nur noch eine begrenzte Ausstellungsfläche 

zur Verfügung stellen«, 

so Lekebusch. 

Der offizielle Teil ist beendet – Dagmar 

Lekebusch und Antje Peschel 

vom Förderkreis strahlen. 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Kinderfasching am 17. Februar 

Die fünfte Jahreszeit, die Faschingszeit, können die Kinder in 

Aumühle und Wohltorf am Freitag, 17. Februar, ausgiebig feiern, 

wenn die CDU wieder zum Kinderfasching einlädt. Von 

15.30 bis 18 Uhr tobt der Bär im Aumühler Sport- und Jugendheim 

für alle Kinder im Alter von drei bis zwölf Jahren. Es gibt 

wieder jede Menge Spiele, tolle Preise und natürlich auch etwas 

Leckeres zu essen. Stephanie Rutke 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59

Dagmar Lekebusch, Karen Schwarze und Antje Peschel. Ruth-Ilse Dyrssen und ihr Mann im Gespräch mit Ellen Holleczeck. 

Herausgekommen ist eine Ausstellung 

mit 70 Arbeiten aus den Bereichen 

Malerei, Grafik, Fotografie 

und Textilgestaltung. So unterschiedlich 

wie die Arbeiten und 

Techniken sind auch die Biografien 

und Ziele der Teilnehmer. Eines 

aber ist allen gemeinsam: Die 

Freude am kreativen Arbeiten. Angelehnt 

an das Kulturjahresthema 

des Augustinum »Im Bann der Farben« 

haben die Künstler diese Thematik 

auf individuelle Weise umgesetzt 

– mal realistisch, mal abstrakt. 

Wer herausfinden wollte, 

wie die einzelnen Arbeiten entstanden 

sind, hatte dazu im persönlichen 

Gespräch mit den 

Künstlern Gelegenheit. 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

Als echtes Highlight zur Eröffnung 

erwies sich das Quartett »Cuatro 

por Tango« unter Leitung des ehemaligen 

Aumühlers Alfons Bock. 

Die Zuschauer ließen sich vom argentinischen 

Tango mitreißen und 

schenkten den Musikern donnernden 

Applaus. 

Die Bilder der Ausstellung sind 

noch bis Sonnabend, 4. März, im 

Foyer des Augustinum zu sehen. 

Dazu gibt es ein großes Programm 

mit Veranstaltungen aus den Bereichen 

Tanz, Film, Musik und Vortrag. 

Beendet werden die Kulturtage 

mit einer Finissage am Sonnabend, 

4. März, um 19.30 Uhr im 

Theatersaal im Augustinum. 

Stephanie Rutke 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

Malte, Lara, Paulina und Anna amüsieren sich. 

5. Aumühle-Wohltorf-Cup 

(zrs) – Nach dem kalten Winter 

freuen wir uns ganz besonders auf 

die bald beginnende Golfsaison. 

Ein Höhepunkt soll wieder 

der Aumühle-Wohltorf-Cup am 

Samstag, dem 20. Mai im Golfclub 

am Sachsenwald werden. Die 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 

hat vor fünf Jahren den Wanderpreis 

gestiftet und beteiligt sich 

auch in diesem Jahr als Sponsor. 

Teilnehmen können alle Golferinnen 

und Golfer aus Aumühle und 

Wohltorf (bis Handicap 45), die 

Mitglied eines vom DGV anerkannten 

deutschen oder ausländischen 

Golfvereines sind. Erstmals 

können auch die jugendlichen 

Golfer – innerhalb einer Sonderwertung 

– mitspielen. 

Die Einladungen werden Ende 

März verschickt und die Organisatorinnen 

Marianne Schwiecker 

(7506), Bettina Plog (4038) und 

Monika Diehl (960296) hoffen 

auf eine zahlreiche Beteiligung. 

Ferienpassprogramm 2006 

(zrml) - Der Jugendring Sachsenwald 

lädt zur Jahreshauptversammlung 

am Sonnabend, 4. 

März , 15 Uhr, im Jugendraum 

Fotos: Stephanie Rutke 

aktuell 

hinter der alten Sporthalle in Aumühle. 

Auf der Tagesordnung 

steht unter anderem das Ferienpassprogramm 

2006. 

AKTUELL 3

Urlaub 

nach Maß 

Kompetente Beratung 

und Buchung 

Aumühle, Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Fax 04104 / 96 23 83 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 9.30 - 12.30 Uhr 

14.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 - 12.00 Uhr 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

– im Klostermarkt – 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

Fax 040 / 72 73 03 83 


Montag-Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Herrschaftliche Villa ... 

ca. 350 m² Wohnfl., 

ca. 2.833 m² Grdst., 790.000,- € 

Büro Sachsenwald • Makler 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 

Tel.: 040 / 819 78 50 

ENGEL &VÖLKERS ® 

Barockcafé u. Restaurant 

Asia-Wochen z.B. 

Kürbis-Kokossuppe 

*** 

Gebratener Red Snapper, 

mit Chili-Sojasoße, Mango, 

Möhre, Lauch, Tomate, 

Shiitake-Pilze, Shrimps 

und Glasnudeln 

für 10,00 Euro 

Sonntagsbrunch 13 Euro 

inkl. Kaffee/Tee satt 

Di.-Fr. ab 18 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr 

Möllner Str. 6, Kuddewörde 

Tel. 04154 / 48 25 

4 AKTUELL 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

Aumühle 14. 02. bis 13. 03. 2006 

Wohltorf 

Donnerstag 16. Feb FARBENFROHE WELT - MEISSENER 

19:30 Uhr Porzellandekore des 18. Jh. 

Theatersaal Augustinum Diavortrag von Kunsthistorikerin Dr. Dagmar 

Eintritt: € 4,00 Lekebusch, Reinbek-Krabbenkamp 

Samstag 18. Feb »MEINE SEELE SPRICHT ZU MIR IN BILDERN« 

9:00 bis 12:00 Uhr und Collagen-Workshop 

13:00 bis 16:00 Uhr Leitung: Jutta Warnholtz, Dipl.-Psychologin 

Werkraum Augustinum und Designerin, Aumühle 

Teilnehmergebühr: € 25,00 Anmeldung bis 4.2. , Telefonnummer: 9629646 

Sonntag 19. Feb FRANZÖSISCHE UND DEUTSCHE FARBEN 

19:30 Uhr IN GESANG UND ARIE 

Theatersaal Augustinum Liederabend Gesang: Nathalie de Montmollin, 

Eintritt: € 10,00 Klavier: Cord Garben, Wohltorf 

Sonntag 19. Feb Kretzschmar »Pharisäer und Zöllner« 

10:00 Uhr 

Kirche Aumühle 

Kinderchöre im Familiengottesdienst 

Sonntag 19. Feb Chormusik im Gottesdienst 

10:00 Uhr 

Kirche Wohltorf 

mit der Kinderkantorei 

Dienstag 21. Feb CHORKONZERT Das Collegium Vocale 

20:00 Uhr St. Petri singt unter Leitung von Cornelius 

Kirche Aumühle Trantow Werke von Franck, Miskinis und 

Eintritt frei - Spenden erbeten Copland 

Mittwoch 22. Feb »Im Bann der Farben« Monolog-Schauspiel 

19:30 Uhr 

Theatersaal Augustinum 

Eintritt: € 5,00 

von und mit Kathinka Schirk-May, Wohltorf 

Mittwoch 22. Feb BADMINTON-TURNIER 

20:00 Uhr TuS Aumühle-Wohltorf gegen 

Sporthalle Aumühle Europa Jugend-Geeisdorf/Österreich 

Eine Veranstaltung der Europa-Union Aumüh.-Wohlt. 

Sonntag 26. Feb PETER PAN - Kinderkino 

16:00 Uhr Zeichentrickfilm (USA 1953), ab 6 Jahre 

Theatersaal Augustinum Kino-Sonntag im Augustinum 

Eintritt: Erwachsene € 4, Kinder € 2 

Sonntag 26. Feb GOYA Künstlerbiografie, Spanien 2000 

19:30 Uhr 



Kino-Sonntag im Augustinum 

Sonntag 26. Feb Chormusik im Gottesdienst 

10:00 Uhr 


mit der Jugendkantorei 

Dienstag 28. Feb. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung 

Thies'sches Haus, Alte Allee 1 

Mittwoch 01. Mrz VORLESEN FÜR KINDER 

15:00 Uhr im Bismarckturm 

Mittwoch 01. Mrz PASSIONSANDACHT Frauenschola 

19:30 Uhr 


mit Gesängen der Hildegard von Bingen 

Donnerstag 02. Mrz GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

Samstag 04. Mrz »FARBEN DER LEIDENSCHAFT« 

19:30 Uhr Finissage der KOMINAU VII 

Theatersaal Augustinum Tanzvorführung Flamencogruppe »Movi Menco« 

Eintritt frei - Spenden willkommen Leitung: Melanie The Losen, Wohltorf 

Mittwoch 08. Mrz CHARI / VARIÉ / té 

19:30 Uhr Ein Abend für alle gestaltet von Frauen aus 

Theatersaal Augustinum Aumühle, Wohltorf und Krabbenkamp 

Statt Eintritt bitten alle Mitwirkenden, Pfautanz-Gesang-Westafrikanische Trommel 

anlässlich des Trommelrhythmen-Flamenco-Flötenensemble 

»Internationalen Frauentages« 

um Spenden für das 

Frauenhaus in Schwarzenbek 

Informationen-Kommunikation 

Freitag 10. Mrz ES WAR EINMAL ..... Erzählcafe 

16:00 Uhr Märchennachmittag mit Elita Carstens, 

Wintergarten im Augustinum 


Samstag 11. Mrz KONZERT DER KONTRASTE 

18:00 Uhr Soloabend Gitarre Rolf Jarchow – Gitarre/Laute 


Eintritt: € 6,00 / erm. € 4,50 

spielt Werke von Bach bis Blues 

Sonntag 12. Mrz CHORMUSIK im Gottesdienst 

10:00 Uhr 


mit der Wohltorfer Kantorei 

Sonntag 12. Mrz RHEINBERGER »MEDITABOR«: 

10:00 Uhr 


Kantorei Aumühle im Gottesdienst 

Montag 13. Mrz VISUELLE POESIE 

16:00 Uhr 

Theatersaale Augustinum 

Eintritt frei 

Vortrag von Prof. Klaus Peter Dencker, Ahrensburg 

Dienstag 14. Mrz AMTSAUSSCHUSS 

19:30 Uhr in Wohltorf 

Thies'sches Haus, Alte Allee 1 

Dienstag 14. Mrz BASS-SPIELEREIEN 

19:30 Uhr Konzert von Tobias Klug, 



Landsberg am Lech 

Alle Vereine und Verbände aus Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

Hans Dienemann 

gepr. Restaurator im Handwerk 

Tischlermeister 

Heike Dienemann 

Restauratorin 

Fassen · Vergolden 

Institut für Restaurierung 

von Antiquitäten 

Bismarckallee 12 

21521 Aumühle 

Fon 04104/6673 

Fax 04104/6749 

eMail Dienemann-Aumuehle 

@t-online.de 

DRK Aumühle 

Helferkreis 

Unsere nächste Ausfahrt findet 

am Mittwoch, den 1. März 2006 

statt. Wir wollen dieses Mal zum 

Mittagessen ins »Waldeslust«, 

Hamfelde fahren. 

Jeder bezahlt für sich zuzüglich 

Benzingeld. Wir holen Sie, liebe 

Senioren und Seniorinnen, um 12 

Uhr zu Hause ab. Anmeldungen 

bitte bei Frau Ehrhard Tel. 2727 

oder Frau Warnholtz Tel. 5618 

D’ANTIK 

Antike skandinavische 

Landhausmöbel 

Unsere Werkstatt: 

– Restauration aller Möbel 

– Oberflächenbehandlung 

(Tische etc.) 

– Stuhlverleimung 

(mit Knochenleim) 

– Schellack Handpolitur 

– Design & Anfertigung 

v. Möbeln (Speziell Tische) 

Flemming Nielsen 

Zollstr. 4 · 21465 Wentorf 

Fone 040 / 720 84 85 

Fax 040 / 88 17 73 96 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di. - Fr. 10:30 bis 18:00 Uhr 

Sa 10:00 bis 14:00 Uhr

Die Zahl der Blutspenderinnen und Blutspender 

in Schleswig-Holstein und 

Hamburg, die im vergangenen Jahr 2005 

beim DRK-Blutspendedienst Nord Blut 

spendeten, war rückläufig. Die Zahl sank 

zwar nur um 0,6%, bedeutet aber ein 

Fehl von 1000 Spendern. Besonders alarmierend 

ist dabei der Rückgang der Neuspender. 

Mit einem Minus von 22,4% konnte die 

positive Entwicklung des Jahres 2004 

nicht wiederholt werden. Es ist deutlich 

festzustellen, dass die ausscheidenden 

Blutspenderinnen 

Zahl der 

Blutspenderrückläufig 

Vier Ecken sind für uns 

eine runde Sache 

und Blutspender 

nicht ersetzt werden 

durch Neuspender. 

Dieses Ergebnis 

ist nicht 

ausreichend, denn 

der Bedarf an Blut 

und seinen Bestandteilen ist trotz verbesserter 

Operationsmethoden keinesfalls 

rückläufig. 

Für das Jahr 2006 wird eine weitere Steigerung 

des Bedarfs um 3,5% erwartet. 

Der DRK-Blutspendedienst Nord hofft, 

167.000 Schleswig-Holsteiner und 

Hamburger von der Notwendigkeit des 

Blutspendens überzeugen zu können. Es 

gibt also keinen Grund zur Entwarnung. 

Weiterhin sind Blutbestandteile nicht 

künstlich herstellbar, sondern müssen 

gespendet werden. 

Daher bittet der DRK-Blutspendedienst 

alle gesunden Mitbürgerinnen und Mitbürger 

zwischen 18 und 68 Jahren: 

»Kommen Sie am Donnerstag, 23. Februar 

2006 von 16.00 bis 19.30 Uhr in 

Aumühle, Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule, 

Ernst-Anton-Straße 27 

zum Blutspenden«. 

Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer 

halten nach der Blutspende ein leckeres 

kaltes Buffet für alle Spender bereit. 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

– Der Vorstand – 

Im Herzogtum Lauenburg bieten wir 

zum Kauf und zur Miete an: 

Vielfältige Klassiker an den feinsten Adressen 

Baugrundstücke 

Einfamilienhäuser 

Exklusive Landhäuser 

Repräsentative Anwesen 

Eigentumswohnungen 

Doppelhaushälften 

Anlageobjekte 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

e-mail: jbahrimmo@web.de 

Perspektiven 

entdecken. 

Mit DekaStruktur, der Nr.1 im Dachfondssegment.* 

Jetzt in Ihrer 

Steigern Sie jetzt 

Ihre Erträge. 

*Marktführer nach Fondsvolumen mit 45% Marktanteil im Dachfondssegment (Stand 

30.9.2005, Quelle BVI). **Wertentwicklung DekaStruktur: 3, Variante Wachstum, p.a.: 

30.9.2004 bis 30.9.2005. Berechnet nach BVI-Methode (ohne Ausgabeaufschlag). Die 

bisherige Wertentwicklung ist kein Indikator für die zukünftige Wertentwicklung. 

Den Verkaufsprospekt und die Berichte erhalten Sie bei allen Sparkassen, Landesbanken 

oder bei der DekaBank, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de 

Deka International S.A. 

Ÿ Finanzgruppe 

AKTUELL 5

wie nicht anders zu erwarten war, müssen auch in diesem gerade begonnenen Jahr durch die Verwaltung 

und Politik wieder einige nicht vorhersehbare Probleme gelöst werden. 

Bei der Umsetzung der Verwaltungsstrukturreform, die unserem Amt auf Grund der geringen Einwohnerzahl 

durch die Landespolitik aufgezwungen wurde, zeichnet sich eine Lösung ab, die bei den wenigen uns 

an die Hand gegebenen Möglichkeiten als akzeptabel und vertretbar bezeichnet werden kann. 

Das von der eingesetzten Lenkungsgruppe gemeinsam erarbeitete Konzept bedarf der Zustimmung der 

kommunalen Politik. Dies wird voraussichtlich in den Sitzungen Ende Februar bis Mitte März erfolgen. 

Danach erfolgt die Prüfung durch die Kommunalaufsicht des Kreises mit der Weiterleitung an das Innenministerium. 

Sobald die Zustimmung durch das Ministerium und durch den Kreistag vorliegt, erfolgt im 

Rahmen einer Einwohnerversammlung eine ausführliche Information für alle interessierten Einwohner 

unserer beiden Gemeinden. In der Gemeindevertretersitzung der Gemeinde Aumühle am 02.03.2006 haben 

Sie bereits Gelegenheit, Fragen zu stellen. 

Seitens der Leiterinnen unserer beider Kindergärten erfolgte Ende Januar der Hinweis, dass sowohl im 

Evangelischen Kindergarten wie auch im Montessori-Kindergarten für das kommende Kindergartenjahr, 

also ab 01.08.2006, ein akuter Platzbedarf besteht, der zur Zeit nicht gelöst werden kann. Im Vorwege wurde 

deshalb im Rahmen einer Besprechung die Situation erörtert. Die angedachten Lösungsmöglichkeiten 

werden in der kommenden Sitzung des zuständigen Ausschusses diskutiert werden. Die Gemeindevertretung 

wurde vorab von mir schriftlich in Kenntnis gesetzt. Die rechtzeitige Umsetzung des gesetzlichen 

Anspruchs auf Bereitstellung eines Kindergartenplatzes in unseren beiden Kindergärten stellt sich 

bereits jetzt als eine schwierige Aufgabe dar, die aber von den Kommunalpolitikern und der Verwaltung 

gelöst werden muss. Deshalb werden jetzt auch im Vorfeld die aufgeworfenen Fragen zügig abgearbeitet, 

um dann möglichst rechtzeitig zu einem tragbaren Ergebnis zu kommen. 

Die nicht vorhersehbaren Kapriolen des Winters haben die Mitarbeiter unseres Bauhofes so manches 

Mal stark in Anspruch genommen. Das Freihalten der Hauptstraßen in unserer Gemeinde von Schnee 

und Glatteis hat sehr oft den pausenlosen Einsatz aller verfügbaren Kräfte gefordert. Nicht unerhebliche 

Mengen von Streumaterial wurden verbraucht, so dass bereits jetzt die zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel 

überschritten wurden. Auch aus diesem Grunde konnten kleinere Nebenstraßen nicht mit berücksichtigt 

werden. Im Großen und Ganzen wurden die Gehwegbereiche frei gemacht und auch gestreut. 

Trotzdem muss erwähnt werden, dass dieser Verpflichtung nicht immer alle Anlieger nachgekommen 

sind. Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass aus haftungsrechtlichen Gründen bei Nichtbefolgung 

unter Umständen erhebliche finanzielle Ansprüche geltend gemacht werden könnten. 

Mit freundlichen Grüßen 

6 AKTUELL 

Ihr 

Mitteilungen der Gemeinde 

G EMEINDE A UMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Frühjahrsschredderaktion 

Am Montag, 13.03.2006, wird 

die Schredderaktion der Gemeinde 

Aumühle durchgeführt. 

Das Schreddergut ist 

mit einer amtlichen Schnur 

gebündelt frühestens 2 Tage 

vor dem genannten Termin an 

den Grundstücksrand zu legen. 

Verkehrsteilnehmer dürfen 

durch das Schreddergut 

nicht behindert werden. Ein 

Bündel darf höchstens zwei 

Meter lang sein. Gartenabfälle 

sind Abfälle, die vom Rückschnitt 

von Sträuchern, Bäu- 

men und Hecken stammen. 

Nicht zu den Gartenabfällen 

gehören Blumen, Wurzeln, 

Rasenschnitt und andere 

Stoffe, die geeignet sind, den 

Schredder zu beschädigen. 

Die amtliche Schnur erhalten 

Sie zum Preis von 2,70 Euro 

bei der Firma Bortz in der Großen 

Straße 26 in Aumühle. 

Für Rückfragen steht Ihnen 

Herr Chors, 

Tel. 04104/978017, 

zur Verfügung 

Auch in diesem Jahr die Bitte an 

alle Aumühler und Wohltorfer 

Bürger, darauf zu achten, dass 

die Gehwege nach Schneefall 

von Eis und Schnee zu befreien 

sind. Denn die Verkehrssicherungspflicht 

für die Gehwege obliegt 

den Eigentümern oder Nutzungsberechtigten 

der Grundstücke. 

Nach der Straßenreinigungssatzung 

sind die Gehwege 

mit abstumpfenden Stoffen abzustreuen. 

Die Streu- und Reinigungspflicht 

ist bis 8.00 Uhr zu 

erfüllen. Während des Tages, in 

der Zeit von 08.00 Uhr bis 20.00 

Uhr, ist so oft wie erforderlich, 

Schnee und Eis zu beseitigen. 

Gehwegreinigung 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom, Wasser und Gas 

Telefon 0180 – 140 44 44 

max. 4,6 ct./Min. 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 18.30 Uhr. 

Telefon: (04104) 97 80 27 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 03 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Die Streugutkisten in der Gemeinde 

Aumühle sind für die 

Mitarbeiter des Bauhofes aufgestellt 

worden, damit vor Ort Gefahrenstellen 

abgestreut werden 

können und die Mitarbeiter nicht 

jedesmal zum Betriebshof fahren 

müssen, um Streumaterial 

zu holen. Für den Notfall dürfen 

die Bürger Streumaterial aus 

den Kisten entnehmen, dies sollte 

jedoch die Ausnahme sein. Jeder 

Bürger ist verpflichtet, sich 

einen eigenen Vorrat an Streugut 

vorzuhalten. 

André Chors 

Ordnungsamt

Frühjahrsputz der Gemeinde Aumühle: Aktion 

»Unser sauberes Schleswig-Holstein« am 25. März 2006 

Auch 2006 nimmt die Gemeinde 

Aumühle wieder an der Aktion 

»Unser sauberes Schleswig-Holstein« 

teil. 

Treffpunkt ist das Feuerwehrgerätehaus 

in der Bergstraße 

9 um 10:00 Uhr. Die 

gesamte Sammelaktion wird 

bis ca. 12:00 Uhr andauern. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Eingeladen sind alle Bürgerinnen 

und Bürger der Gemeinde 

Aumühle. Um eine ausreichende 

Verpflegung zu gewährleisten, 

möchte ich Sie bitten, sich bis 

zum 20. März 2006 im Rathaus 

Gemeinde- und Amtsverwaltung 

Rathaus, Bismarckallee 21 

Telefon: 04104-97 80-0 

Telefax: 97 80-13 

Internet: www.aumuehle.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo., Do., Fr. von 8.30 – 12.00 

bei Herrn Kelling unter der Rufnummer 

9780–16 oder per 

E-Mail unter kelling@aumuehle.de 

mit einer genauen Personenzahl 

anzumelden. Für Handschuhe 

und Müllsäcke ist selbstverständlich 

gesorgt. 

Ich bedanke mich schon im Voraus 

für Ihre Bereitschaft, an unserer 

Sammelaktion teilzunehmen 

und hoffe auf rege Beteiligung. 

Wie in den vergangenen 

Jahren wird die Aktion unterstützt 

vom Schleswig-Holsteinischen 

Gemeindetag, vom Städteverband 

Schleswig-Holstein 

und den Provinzial Versicherun- 

dienstags von 15.00 – 18.00 

Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Irmtraud Edler 68 36 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel.-Nr.: 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens- 

Tönnies Tel.-Nr.: 15 64 

Bürgermeister giese@aumuehle.de 

Vorzimmer toennies@aumuehle.de 97 80-10 

krueger@aumuehle.de 97 80-11 

Büroleitung schumacher@aumuehle.de 97 80-12 

Hauptamt kreutzfeld@aumuehle.de 97 80-15 

Bauamt bortz@aumuehle.de 97 80-14 

Gewerbeamt kelling@aumuehle.de 97 80-16 

Ordnungsamt chors@aumuehle.de 97 80-17 

Standesamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Sozialamt severin@aumuehle.de 97 80-19 

Kämmerei heimsoth@aumuehle.de 97 80-21 

Kasse stueben@aumuehle.de 97 80-22 

Steueramt bommrowitz@aumuehle.de 97 80-23 

Meldeamt severin@aumuehle.de 97 80-18 

Ärztliche Notdienstversorgung 

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag sowie an 

Wochenend- und Feiertagen ist der ärztliche 

Notdienst dann über die Notdienstzentrale unter der 

Telefonnummer 0 40 / 66 28 30 

zu erreichen. 

In dringenden Notfällen unter der Woche außerhalb 

der Sprechzeiten wenden Sie sich bitte an die Einzelpraxen. 

Dr. med. Bruno Lamersdorf, Internist, Hämatologe 

Bergstr. 31, Aumühle, Tel.: 04104/96 01 43 oder 25 30 

Dr. med. Jörg Piechnick, Arzt, Diabetologe 

Bergstr. 31, Aumühle, Tel.: 04104/96 01 43 oder 25 30 

Herr Werner Gompf, praktischer Arzt, 

Auf der Hude 1, Wohltorf – Tel.: 04104/5665 

Frau Angelika Dreier, Ärztin, 

Eichenallee 18, Wohltorf – Tel.: 04104/2334 

gen. Die NDR 1 Welle Nord wird 

über den Stand der Beteiligung 

und der Vorbereitung der Aktion 

berichten. Außerdem wird der 

NDR 1 Welle Nord am eigentlichen 

Aktionstag, Samstag, 25. 

März 2006, verteilt über den 

ganzen Tag über die verschiedenen 

örtlichen Aktivitäten in den 

teilnehmenden Gemeinden und 

Städten berichten. 

ACHTUNG! 

Deutsch- 

französischer 

Jugendaustausch 

2006 

In diesem Jahr besucht uns wieder 

eine Gruppe Jugendlicher 

aus unserer Verschwisterungsgemeinde 

Mortag s/Sèvre in 

Frankreich. Die Unterbringung 

erfolgt, wie auch in den Vorjahren, 

in Familien. Ein abwechslungsreiches 

tägliches Programm 

wird organisiert. Die Teilnahme 

an diesem Programm ist 

für Jugendliche in Aumühle, 

Wohltorf und im Krabbenkamp 

im Alter von 13–17 Jahren, die einen 

Gast aus Frankreich aufnehmen, 

kostenlos. Die Gäste werden 

für den Zeitraum vom 08. – 

22. Juli 2006 in Aumühle weilen. 

Das Interesse an dem jährlich 

stattfindenden Jugendaustausch 

(wechselseitig in Aumühle 

und in Mortagne s/Sèvre) hat 

in den letzten Jahren leider abgenommen. 

Daher gibt es bereits 

Überlegungen, eine 

»Zwangspause« einzulegen. 

Insofern die Bitte an die Jugendlichen, 

die in den letzten Jahren 

bereits teilgenommen haben, 

auch andere Jugendliche auf 

dieses Angebot aufmerksam zu 

machen. Macht Werbung!!! 

Wer Lust hat, mitzumachen, und 

einen französischen Jugendlichen 

aufnehmen möchte, der 

wende sich bitte bis zum 

31.3.2006 an Frau Uschi Meyer, 

Telefon 04104/5349. 

Bei Zustandekommen einer gewissen 

Teilnehmerzahl wird der 

Jugendaustausch mit Sicherheit 

auch im nächsten Jahr durchgeführt, 

dann würde es wieder 

nach Frankreich gehen. 

Müllabfuhr 

M = Hausmüll S = Sperrmüll 

BT=Blaue Altpapiertonne 

Bio=Biotonne G = Gelber Sack 

Müllcont.: RP = Roter Punkt = Di.ger.KW 

BP = Blauer Punkt = Di.ung.KW 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

Bio + G 

2 

3 

4 

5 

Bio + G 

2 

3 

4 

5 

6 

RP 

M 

9 

10 

11 

12 

6 

RP 

M 

9 

10 

11 

12 

Februar 

13 20 

BP RP 

Bio + G M + S 

16 23 

BT 24 

18 25 

19 26 

März 

13 

BP 

Bio + G 

16 

BT 

18 

19 

20 

RP 

M 

23 

24 

25 

26 

27 

BP 

27 

BP 

Bio + G 

30 

31 

Termine und Informationen 

bezüglich Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten 

Sie unter Tel.: 04541/88 08 28 

Sondermüll – Die Öffnungs- 

zeiten der Recyclinghöfe sind 

für Grambek und Wiershop 

einheitlich geregelt: 

Vom 1. April – 31. Oktober: 

Montag - Freitag 

von 7.00 – 17.30 Uhr 

Jeden Samstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr 

Vom 1. November – 31. März: 

Montag - Freitag 

von 7.00 – 16.00 Uhr 

Jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie 

auch sperrige Abfälle und 

Gartenabfälle mit PKW an- 

geliefert werden. 

Die Kühlschrankentsorgung 

erfolgt auf Abruf. Anforderungskarten 

finden Sie in der Abfallfibel 

oder erhalten Sie bei der 

Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox 

für Flach- u. Rundbatterien von 

Knopfzellen und Fotobatterien 

befindet sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

sowie in Friedrichsruh 

auf dem Parkplatz am 

Museum und in Wohltorf, 

Gutenbergstr. 

Container für Altpapier 

Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Str. 

23 - 25, 23909 Ratzeburg. 

Service-Telefon: 01805/8808–99 

Fax: 01805/8808–30 

Gewerbeberatung 

04541/8808–17 

AKTUELL 7

Verwaltungszusammenlegung 

In der Sitzung der Gemeindevertretung 

am Donnerstag, den 

02. März 2006 wird es schwerpunktmäßig 

um die Zusammenlegung 

der Ämter Aumühle- 

Wohltorf und Hohe Elbgeest gehen. 

Zu diesem Thema muss in 

der Sitzung eine Entscheidung 

getroffen werden, da das Land 

für eine freiwillige Entscheidung 

im Rahmen der Verwaltungsstrukturreform 

einen engen Zeit- 

rahmen gesetzt hat. Nach Vorstellung 

des Landes wird es 

künftig nur noch Verwaltungen 

ab einer Einwohnerzahl von 

8.000 geben. 

Für die Einwohner wird es in dieser 

Sitzung in einer erweiterten 

Einwohnerfragestunde die Möglichkeit 

geben, Fragen zu stellen. 

Die Sitzung beginnt um 20.00 

Uhr im Sport- und Jugendheim. 

Sprechstunde des Versichertenberaters 

der Bundesversicherungsanstalt Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet am Dienstag, 28.02.2006, in 

der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater der 

BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Severin 

unter Tel.-Nr.: 04104/978018 an. 

Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen kann. 

Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine 

erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Polizeibericht Aumühle 

Aumühle (zrsn) – Trotz des Wintereinbruchs 

waren keine spektakulären 

Verkehrsunfälle aufzunehmen. 

Dieses ist sicher auch dem vollen 

Einsatz der Bauhöfe Aumühle 

und Wohltorf zu verdanken, die 

auch an den Feiertagen in aller 

Frühe die Gemeindestraßen sehr 

gut abstreuten. Die Polizeistation 

Aumühle bedankt sich an dieser 

Stelle für die konstruktive Zusammenarbeit 

mit dem Ordnungsamt 

Aumühle-Wohltorf und den 

einsatzfreudigen Mitarbeitern der 

beiden Bauhöfe. 

Bei der Polizeistation Aumühle 

wird sich ab Januar 2006 personell 

etwas ändern: Der Polizeihauptmeister 

Thomas Schulzen 

wird die Dienststelle verlassen, 

um für zweieinhalb Jahre an der 

Verwaltungsfachhochschule Kiel- 

Altenholz zu studieren und in 

den gehobenen Polizeidienst zu 

wechseln. Wir wünschen ihm viel 

Erfolg, Der Weggang hat leider zur 

Folge, dass die Dienststelle ihren 

Privates Alten- und Behindertenpflegeheim 

DMSG-geprüfte 

Pflege bei 

Multipler Sklerose 

Teilnahme-Auszeichnung 

für ambulante und 

stationäre Pflegedienste 

Fachfortbildung »Pflege bei MS« 

der DMSG Bundesverband e.V. 

8 AKTUELL 

Haus Sachsenwaldeck 

Den Wünschen und einer familiären Atmosphäre entsprechend 

sorgen wir für Sie oder Ihren Angehörigen für eine qualifizierte und 

bewohnerorientierte Betreuung im Bereich der Kranken- und 

Seniorenversorgung. 

Gerne berät Sie unser Sozialdienst zu jeder Zeit 

Möllner Str. 1 A 22958 Kuddewörde 

Tel. 04154 - 86 06 00 Fax 04154 - 86 06 02 0 

www.haus-sachsenwaldeck.de 

Dienstbetrieb bis auf weiteres mit 

drei Beamten aufrecht erhalten 

muss. An einzelnen Tagen kann es 

deshalb bis zum Personalersatz 

für PHM Schulzen dazu kommen, 

dass die Dienststelle nicht besetzt 

ist. Die Einsätze werden in dieser 

Zeit von den Nachbardienststellen 

wahrgenommen. 

In dringenden Fällen gilt immer 

die Notrufnummer 110. 

Ein ungewöhnlicher Verkehrsunfall 

ereignete sich an der alten 

Holzhofkreuzung, als eine 

85-jährige Autofahrerin unter 

Missachtung der Vorfahrt von der 

Landesstraße 208 (Kröppelshagen-Friedrichsruh) 

auf die Landesstraße 

314 (Dassendorf-Aumühle) 

einbog. Es kam zu einem 

heftigen Zusammenstoß ihres 

Pkw mit einem anderen Fahrzeug 

und einem erheblichen Sachschaden. 

Erstaunlich war, dass die Unfallverursacherin 

den Unfall als 

solchen angeblich nicht wahrgenommen 

hatte und ihre Fahrt 

fortsetzte. Durch intensive Fahndung 

der Polizei konnte die Unfallverursacherin 

ermittelt werden. 

Sie hat mit einer Strafanzeige 

wegen Unfallflucht zu rechnen. 

Ein Dauerproblem im Bereich 

Aumühle-Wohltorf sind die hohen 

Zahlen von Fahrraddiebstählen. 

Es stellte sich dabei heraus, 

dass es Sicherungen (Fahrradschlösser) 

gibt, die den Dieben die 

Tat erheblich erschweren, weil sie 

mit Bolzenschneidern nicht so 

schnell aufzubrechen sind. Wir 

empfehlen, sich im Fahrradfachgeschäft 

über effektive Schlösser 

zu informieren und bitten weiterhin, 

auffällige Personen im Ortsgebiet, 

die sich verdächtig verhalten, 

der Polizeistation Aumühle 

oder über 110 zu melden. 

Ein Autofahrer, der aufgrund einer 

erheblichen Ordnungswidrigkeit 

mit einem Fahrverbot einer 

Verwaltungsbehörde belegt worden 

war, wollte trotzdem nicht 

auf seinen Pkw verzichten und 

musste sich nun wegen Fahrens 

trotz behördlichen Fahrverbotes 

strafrechtlich verantworten. An 

dieser Stelle bitten wir dringend, 

das ausgesprochene Fahrverbot 

zu beachten. 

Jürgen Rodehorst 

Polizeioberkommissar 

und Leiter der Polizeistation 

Aumühle

GLOSSE 

Oma im Pappkarton? 

Haben Sie das gesehen? Da 

schiebt doch tatsächlich schon das 

erste Schneeglöckchen seinen zarten 

Kopf aus dem frostigen Boden. 

Sie wissen doch, was das heißt? 

Jetzt nix wie runter vom Sofa und 

rein in die Puschen – der Dachboden 

wartet. Oder der Keller. Oder 

der große alte Schrank im Abstellraum. 

Oder der Wäscheschrank. 

Oder, oder was? Mal ganz ehrlich: 

Aufräumen kann Spaß machen. 

Man muss nur wollen. Und jetzt, 

so lange der Frühling noch auf 

sich warten lässt, ist die ideale Zeit 

dafür. Wie lange ist Omas Konfirmationsbild 

schon verschwunden? 

Wo hab ich nur den Ostertürkranz 

gelassen? (Ostern tut immer 

so wie Weihnachten. Erst ist es 

noch gaaanz lange hin, und dann 

bricht es plötzlich wie ein Sommergewitter 

über uns herein). 

Und wo kann Vaters Abschlusszeugnis 

hingekommen sein, das 

die Kinder so gern mal sehen 

möchten? (Vielleicht ist es auch 

besser, es bleibt verschollen – man 

weiß ja nie). Aber interessant wär’s 

ja vielleicht doch, oder? Also, gro- 

von Christa Möller 

Seit 1899 

Ihr Tischler 

für Wohltorf 

und Umgebung 

ße stabile Pappkartons habe ich 

schon mal besorgt, neulich im 

Discounter. Denn auch die Bücher 

müssten mal aussortiert werden, 

kuscheln schon in zweiter Reihe 

im Regal. 

Mit dem Aufräumen ist es ja so eine 

Sache. Das, was man hofft wieder 

zu finden, taucht dabei garantiert 

nicht auf. Aber dafür entdeckt 

man ganz andere, lange verschollene 

Dinge (ja, Omas Konfi-Foto 

habe ich auch wieder) und einen 

Stadtplan von Zürich aus dem Jahr 

1965. Wer war 1965 in Zürich? 

Und warum? Nichts wie weg damit. 

Und wer ist der grimmige junge 

Mann mit Zylinder im Goldrahmen, 

den Oma uns vererbt hat? 

Oma hat es auch nie herausgefunden… 

Tja, und dann sind da noch 

eine Bernsteinkette ohne Verschluss 

(»Bernstein wird bestimmt 

noch mal modern, Kind«) und ein 

Magnetofon (»Das sind so Erinnerungen«). 

Kann ich Omas Andenken 

einfach in den Müll werfen? 

Natürlich nicht. Also, rein in den 

Karton. Vielleicht wird Bernstein 

ja wirklich noch mal aktuell… 

Zum Gluck 

Küche als 

Lebensraum 

bulthaup Musterküche 

reduziert 

Abholpreis 10.400,- € 

Geräte auf Anfrage 

Küchenforum Bergedorf GmbH 

Mohnhof 19a, HH-Bergedorf 

Tel. 040 / 726 977 66 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf · Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unternehmerfrauen 

Breitenfelde (zrml) - Am Donnerstag, 

16. Februar, 19 Uhr, treffen 

sich die 'Meisterfrauen' in 

Gothmanns Hotel in Breitenfelde. 

Die Gesundheitsmanagerin der 

IKK-Nord, Elke Pahling, und Dr. 

med. Niki Winzer, Beratungsärztin 

des IKK-Landesverbandes, informieren 

über Homöopathie, die 

sanfte Medizin. Die Fachfrauen 

beantworten Fragen im Umgang 

mit homöopathischen Mitteln 

und geben Tipps zum richtigen 

Umgang mit Medikamenten. 

Frauen, die sich dem Arbeitskreis 

'Unternehmerfrauen im Handwerk' 

anschließen möchten und 

in ihrem Handwerksbetrieb in leitender 

Funktion stehen, erfahren 

Näheres bei der 1. Vorsitzenden 

Nicola Gesche, Telefon 04158 - 

88 12 36. 

Men in Blech 

Wentorf (zrml) - Die Freie Lauenburgische 

Akademie und die Wentorfer 

Konzerte laden für Donnerstag, 

23. Februar, in die Aula 

des Gymnasiums Wentorf, Hohler 

Weg 16, zu einem Show-Konzert 

der Hamburger Gruppe MEN IN 

BLECH ein. 

Sie präsentieren ihr neu entwickeltes 

Show-Konzert 'Brass & 

Dance' mit musikalischer Virtuosität, 

mitreißender Choreographie 

und komödiantischer Theatralik. 

Das Kommando aus tanzenden 

Hamburger Profimusikern 

mit ihrem Mix aus Rock, Jazz, 

Soul, Klassik, Samba und Hip 

Hop sorgt für eine emotionale Explosion! 

Karten gibt es im Vorverkauf 

im Sekretariat des Gymnasiums 

und an der Abendkasse. 

AKTUELL 9

Nicht vergessen 


Große Straße 5 

Tel. 04104 / 21 35 


Mo.-Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 

So. 10.00 - 12.00 Uhr 

vielen ist sicherlich nicht bekannt, 

dass die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf 

aus zwei Komponenten 

besteht. Sie ist auf der 

einen Seite gemeinnütziger Verein 

und auf der anderen Seite Dienstleister 

und Arbeitgeber. 

Begonnen hat alles vor knapp 40 

Jahren (1967) mit der Gründung 

eines eingetragenen, gemeinnützigen 

Vereins, der die Arbeit der 

Gemeindeschwester begleitete. 

1995 mit Einführung des Pflegegesetzes 

wurde die Schwesternstation 

auch Pflegedienst. Die Zentrale 

lag damals wie heute im Herzen 

Aumühles, in der Großen 

Straße. Von dort aus begann in 

den späten 90er Jahren die Ausweitung 

auch in die umliegenden 

Gemeinden. Im Jahr 2003 trat die 

Gemeinde Wohltorf offiziell dem 

Verein Schwesternstation bei und 

firmiert seitdem als »Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf«. 

Der Verein mit seinen über 400 

Beitrittserklärung: 

Floristin mit Herz 

Floristin mit Herz 

14. Februar Valentinstag 

ausgefallene Geschenkideen 

– Lieferservice frei Haus – 

Ihre Ansprechpartnerin für 

• Hochzeit 

• Trauer 

• Raumdekoration 

• Wohnaccessoires etc. 

Liebe 

Sachsenwald-Anrainer, 

Mitgliedern wird von einem ehrenamtlichen 

Vorstand verwaltet, 

den die Mitglieder direkt wählen. 

Vertreter der Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf sowie der beiden 

Kirchen und des DRK sind satzungsmäßig 

im Vorstand vertreten. 

Zweck des Vereins ist die 

»Pflege und Betreuung von kranken, 

hilfsbedürftigen und alten 

Menschen ohne Ansehen der Person 

und der Konfession im Bereich 

des Amtes Aumühle und 

Wohltorf und der umliegenden 

Gemeinden«. Der Verein finanziert 

sich aus Mitgliedsbeiträgen 

und Spenden. Einnahmen und Erlöse 

fließen in die Subventionierung 

des Pflegedienstes der 

Schwesternstation Aumühle- 

Wohltorf. 

Der Pflegedienst als Dienstleister 

und Arbeitgeber beschäftigt etwa 

20 Pflegekräfte in Voll- und Teilzeit. 

Derzeit betreuen diese Mitarbeiter 

50 Patienten. Sie geben 

Hiermit trete ich dem Verein „Schwesternstation Aumühle-Wohltorf e.V.“, Große Str. 9,21521 Aumühle, 

als Mitglied bei. Ich bin bereit, bis auf Widerruf zur Unterhaltung der Schwesternstation einen jährlichen 

Beitrag von (bitte ankreuzen): 

� 20,-- ( ) / � 35,-- ( ) / � 50,-- ( ) zu zahlen. 

Ich bitte um eine Spendenbescheinigung: ja ( ) / nein ( ). 

Ich überweise den Betrag ( ) / ich gebe meiner Bank eine Einzugsermächtigung ( ) auf das Konto der 

Schwesternstation bei der Kreissparkasse Lauenburg, BLZ 230 527 50, Konto Nr. 109 101 060. 

Name: _______________________ Bank: ___________________________________ 

Straße: _______________________ BLZ: ___________________________________ 

PLZ / Ort : _______________________ Konto-Nr: ___________________________________ 

Datum: _______________________ Unterschrift: ___________________________________ 

Einzutragen durch die Mitgliederverwaltung der Schwesternstation: 

Registrierdatum: __________________ Mitglieds-Nummer: __________________ 

Schleiermacher-Kolleg 

(zrs) – Am 26. Januar, das war ein 

»Auftakt, wie er im Buche steht«. 

Um 10 Uhr im Augustinum: recht 

gut besucht, darum im Zusammenhang 

weiter bis zum »Facit« 

am Juni. Aber »Auftakt auch in der 

Kirche« – ganz anders! Das Wetter 

machte uns einen Strich durch die 

Rechnung und »um 18 Uhr« war 

nicht gut überlegt. Trotzdem – es 

kamen vier Menschen aus Aumühle 

und aus der weiteren Umgebung, 

wegen der Straßenverhältnisse 

nacheinander. So konnte 

ich mit jedem in Ruhe einige 

Minuten ganz persönlich sprechen 

und erzählen, was ich eigent- 

Hilfen beim Aufstehen, Waschen, 

Anziehen, Essen oder übernehmen 

medizinische Dienstleistungen 

wie Bandagieren oder Medikamentengabe. 

Ein besonderes 

Augenmerk legen die Mitarbeiter 

lich im Auftakt vorhabe. Unser 

Merkblatt »Bitte mitnehmen – Sie 

wollen sich doch gewiss erinnern!« 

habe ich jedem mit auf den 

Weg gegeben und versprochen, dass 

wir diesen Auftakt noch einmal 

und doch anders halten werden, 

zu einer günstigeren Jahres- und 

auch Uhrzeit, die wir dann auch 

hier bekannt machen. Das war ein 

»Auftakt« anders, als sonst, aber 

doch »wie er im Buche steht«, 

denn wir haben neu angefangen, 

wie es im Augenblick möglich ist 

und mach weiter »Weiterbildung« 

bis zu einem weiteren »Auftakt«. 

Herzlichst Hans-Jochen Arp 

F F e e r r i i e e n n - - C C a a m m p p s s 2 2 0 0 0 0 6 

6 

"COWBOYS UND INDIANER" 

für ca. 5-12 Jährige 

Reservieren Sie sich schon gute Plätze - denn die 

Urlaubs-Planung steht schon wieder vor der Tür: 

Oster-Camp Oster-Camp Oster-Camp 2006 


03. April -7. April 

165,- € 

155,-Euro für teilnehmende Geschwister 

Sommer-Camp Sommer-Camp Sommer-Camp 2006 


10. Juli - 14. Juli 

17. Juli - 21. Juli 

LAGERFEUER + 1 X ZELTEN 

195,- € 

175,- Euro für teilnehmende Geschwister 

Herbst-Camp Herbst-Camp 2006 


16. Oktober - 20. Oktober 

165,- € 

155,-Euro für teilnehmende Geschwister 

Photo-CDs je Camp 8,50 €uro incl. Versand 

(ca. 300 Bilder) 

Programm: 

Programm: 

ENGLISCH NONSTOP 

VON 8.00 - 16.00 UHR 

...von Reiten, Fußball, Tanzen, Toben bis Relaxen 

...von Treckerfahren bis Schatzsuche 

... Spiel- u. Bastelangebote passend zum Thema 

...Mittagessen, Snacks und Getränke 

...Spiel-Spaß-Sprache-Spannung 

Anmeldungen : 0 41 04 - 69 56 65 

des Pflegedienstes auf die persönliche 

Zuwendung und Ansprache 

des Patienten. Auch wenn dieses 

»Mehr an Zeit« nicht im Leistungskomplex 

der Kassen enthalten ist 

und nicht erstattet wird, so ist 

es doch Schwesternstation-Standard. 

Um betriebswirtschaftlich 

dennoch nicht aus der Balance zu 

geraten, ist der Pflegedienst auf 

die Spenden und Einnahmen des 

Vereins Schwesternstation Aumühle-Wohltorf 

mehr als angewiesen. 

Auch wenn WIR und SIE 

den Pflegedienst vielleicht noch 

lange nicht brauchen, so braucht 

er dennoch SIE. Helfen Sie, damit 

wir anderen helfen können. Das 

gibt allen ein gutes Gefühl der Sicherheit 

im Alter. 

Thomas G. Kamps, Vorsitzender 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf

Projektförderer: Lions-Club HH-Sachsenwald | Kurt Viebranz Verlag 

Herrenloser Wegweiser 

Aumühle (zrsn) – In Aumühle 

gibt es seit einigen Wochen einen 

Wegweiser, der scheinbar niemandem 

gehört. Es handelt sich um einen 

Wegweiser für Radfahrer, der 

an der alten Schulstraße/Bahnhofstraße 

aufgestellt worden ist. 

Auf Anfrage teilte André Chors 

vom Ordnungsamt Aumühle mit: 

»Den Wegweiser habe ich noch 

nicht gesehen. Mir ist auch nicht 

bekannt, wer ihn aufgestellt hat.« 

Die gleiche Antwort gab es auch 

von der Polizeistation in Aumühle. 

Wegweiser sind Verkehrszeichen, 

deren Aufstellung durch die Verkehrsaufsicht 

genehmigt werden 

müssten. Eine Anfrage bei dem 

Chef der Verkehrsaufsicht des 

Kreises, Matthias Büchler, ergab 

auch hier eine Fehlanzeige. Er hat 

die Aufstellung des Wegweisers 

nicht angeordnet. 

Herrenloser 

Wegweiser. 

Foto: Christa Möller 

Helfer 

brauchen 

Ihre Hilfe 

Matthias Büchler wies aber darauf 

hin, dass es sich um touristische 

Hinweis-Schilder handeln könnte 

– und dann sei das Planungsamt 

des Kreises zuständig. Doch auch 

beim Planungsamt von Michael 

Birgel konnte die Frage nicht gelöst 

werden. Im Planungsamt war 

man sehr erstaunt über den Wegweiser, 

denn man arbeitet dort gerade 

an einem Radwegenetz im 

Süden des Kreises. Die Planungen 

würden frühestens im kommenden 

Jahr umgesetzt 

werden können. 

Da die Alte Schulstraße 

eine Landesstraße ist, 

blieb nur noch eine 

Anfrage beim Straßenbauamt 

in Lübeck. 

Aber auch hier fühlte 

sich niemand zuständig. 

Es wurde ein Ortstermin 

mit dem Straßenmeister 

aus Trittau 

vereinbart. Aber auch 

diese Ortsbesichtigung brachte 

nicht die Lösung auf die Frage, wer 

den Wegweiser aufgestellt hat. 

Von der Straßenmeisterei ist der 

Wegweiser nicht aufgestellt worden. 

Dieses wäre ja alles kein Problem, 

wenn der Wegweiser nicht Radfahrer 

in falsche Richtungen leitet. So 

fordert der Wegweiser Radfahrer, 

★★★ 

die nach Wohltorf oder Reinbek 

wollen, auf, Richtung Friedrichsruh 

zu fahren. Das ist genau die 

entgegengesetzte Richtung. Zwar 

sind Radfahrer sportliche Menschen, 

doch von Aumühle erst 

Die Schwesternstation ist für jeden da. 

Unsere Pflege zu Hause sichert 

Ihre gewohnte Lebensqualität. 

Ihre Mitgliedschaft oder Spende 

hilft uns zu helfen. 

Feiern Feiern können können 

Sie Sie überall überall ... 

...aber ...aber bei 

uns uns 

fühlen fühlen Sie 

sich sich 

bestens bestens 

aufgehoben! 

aufgehoben! 

Fam. Götz und Gehl,Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle,Tel. 04104 - 69 53-0 

e-mail:WaldesruhamSee@aol.com 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 

über Friedrichsruh nach Wohltorf 

oder Reinbek zu fahren, erscheint 

nicht sinnvoll. 

Die Frage ist nun, wer sorgt dafür, 

dass die Wegweisung auf dem 

Schild berichtigt wird? 

Große Str. 9 | 21521 Aumühle | Tel. 04104-2104 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V.

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Sport- und Jugendheim: Tel. 04104-91 96 97 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Die Verträge sind gemacht – das Sport- und Jugendheim füllt sich mit Leben. 

Wer in den letzten Wochen im Bi- 

CaReBa (an den Namen werden 

wir uns sicher bald gewöhnt haben) 

war, konnte sich davon 

überzeugen – das Sport- und Jugendheim 

ist aus seinem Dornröschenschlaf 

erwacht. Nachdem 

wir als TuS die Verantwortung für 

die Sportanlage und die Bewirtung 

im Sport- und Jugendheim 

übernommen haben, konnten 

unsere neuen Pächter trotz der 

kalten Jahreszeit bereits viele 

neugierige Aumühler und Wohltorfer 

bewirten. Es wurden bereits 

eine Reihe Veranstaltungen 

im BiCaReBa ausgerichtet und 

der allgemeine Tenor war: »Wir 

kommen wieder!« Es treffen sich 

jetzt wieder regelmäßig Bridge 

und Skat-Gruppen zum Spielen 

und gemütlichem Beisammensein. 

Auch die VHS will in Zukunft 

Veranstaltungen in diesem »neuen« 

alten Aumühler Treffpunkt 

durchführen. Die neu geschaffenen 

Möglichkeiten im großen 

Mehrzweckraum hat eine Reihe 

von Tanz- und Gymnastikgruppen 

begeistert. Schon jetzt sind 

nur noch wenige Termine für den 

Das Warten hat ein Ende: 

am Samstag, 18.2.2006 ab 20.00 Uhr 

in Aumühle 

im »niegel-nagel-neuen« 

Sport- und Jugendheim 

an der Sachsenwaldstraße 

präsentiert von der Tennisabteilung, 

für alle Mitglieder und Freunde des TuS Aumühle-Wohltorf. 

Ob Handball, Fußball, Volleyball, Leichtathletik, 

Gymnastik oder Tennis. 

Und auch am Samstag, 18.2.2006 

von 15.00 – 17.00 Uhr: 

für alle Kinder 

... bis 12 Jahre 

Eintritt 3 Euro, inkl. eines kleinen Buffets 

Anmeldung und Fragen 

bei Jessi, Tel. 0177 - 300 15 48 

und im Sportheim, 

Tel. 04104 - 91 96 97 

oder kommt einfach! 

12 AKTUELL 

Mehrzweckraum frei. Natürlich 

ist noch nicht alles Gold was 

glänzt, so müssen noch einige 

Restarbeiten im Sanitär- und Heizungsbereich 

abgeschlossen 

werden. Auf Grund dieser schönen 

und unerwartet schnellen 

Entwicklung fiel das Fazit des Vorstands 

in ihrer ersten Sitzung des 

Jahres sehr positiv aus. 

Umso mehr hat uns das unglaubliche 

Rundschreiben der UWG 

Aumühle getroffen. Anonym, ohne 

Benennung eines Verantwortlichen, 

wurden hier völlig unhaltbare 

Aussagen zum Umbau des 

Sport- und Jugendheims gemacht. 

In diesem Papier wurde 

den Verantwortlichen des TuS indirekt 

Untreue vorgeworfen. Es 

entsteht immer der Eindruck von 

Feigheit, wenn Einzelne die Anonymität 

der Gruppe nutzen, um 

ihre Sache zu vertreten. Bedauerlich 

ist, dass in Aumühle Kommunalpolitik 

auf diesem Niveau betrieben 

wird und wir als Verein 

für diese Auseinandersetzungen 

instrumentalisiert werden. 

Obwohl dieses Papier eigentlich 

keine Würdigung verdient, 

Schnappi's 

Bl au- we i ße 

J un i orp ar t y 

möchten wir an dieser Stelle folgende 

Punkte klarstellen. 

1. Es wird der Eindruck erweckt, 

dass die Bauherren (der TuS) 

nicht sorgsam mit den verwalteten 

Geldern umgegangen wären. 

Dies ist falsch und wird von uns 

zurückgewiesen. Es bleibt festzuhalten, 

dass die Gesamtsumme 

der von uns zusätzlich beauftragten 

Arbeiten nicht mehr als 3.000 

€ beträgt. Diese Arbeiten waren 

alle notwendig und sinnvoll. So 

wurde beispielsweise ein Sicherungskasten 

verlegt, der sonst 

im Notfall nicht zugängig gewesen 

wäre. 

2. Die Sauna wurde vollständig 

fremd finanziert und hat das Baubudget 

in keiner Weise belastet. 

An dieser Stelle noch einmal vielen 

Dank an den privaten Spender. 

3. Die Einrechnung der Eigenleistung 

des TuS in die UWG – Kalkulation 

ist natürlich nicht zulässig, 

da immer Einvernehmen darüber 

bestand, dass die Eigenleistungen 

zu einer Verbesserung 

der Qualität genutzt werden sollten. 

Oder anders ausgedrückt 

alle warten auf 

Carly Carly Peran Peran & Band Band 

Wichtig: Name/n auf dem 

Überweisungsträger angeben! 

Für Getränke und Snacks 

sorgt das Team von BiCaReBa 

mehr Leistung für das gleiche 

Geld. 

4. Im übrigen freuen wir uns bereits 

heute auf die Zuweisung der 

225.000 €, die die Gemeinde laut 

UWG angeblich jährlich für den 

Sport aufwendet. 

Besonders enttäuschend ist aus 

unserer Sicht, dass wir alle Punkte 

in einer Reihe von scheinbar 

konstruktiven Gesprächen mit 

den Verantwortlichen der UWG 

erörtert und geklärt hatten. Schade, 

dass sich bei uns bisher niemand 

von der UWG gemeldet 

hat. Wir hoffen auch im Sinne einer 

guten zukünftigen Zusammenarbeit, 

dass sich die Verantwortlichen 

der UWG von diesem 

Pamphlet öffentlich distanzieren. 

Wir möchten nicht versäumen, 

noch einmal an die Blau-weiße 

Nacht und die vorgeschaltete 

Kinderdisco am 18. Februar zu erinnern. 

An diesem Abend wollen 

wir unser Sportheim gemeinsam 

zünftig einweihen. 

Live on stage 

Im Namen des Vorstands 

Ottmar Schümann und 

Dr. Rüdiger Nigbur 

Rock, Oldies und Partymucke 

in den Pausen: Disco vom Plattenteller, 

mit 8,- € seid Ihr dabei. 

Anmeldung: 

verbindlich bis zum 10.2. 2006 

durch Überweisung 

auf das von Gerd Boll 

Konto Nr. 142 794, 

BLZ 200 300 00, 

Vereins- und Westbank AG. 

Abendkasse 10,- €.

Mitgliederversammlung 

In der letzten Jahreshauptversammlung 

des TuS Aumühle- 

Wohltorf konnten nicht alle der 

zu Ehrenden ausgezeichnet werden, 

die sich besonders um den 

TuS verdient gemacht oder ihm 

lange die Treue gehalten haben. 

Deshalb sollen an dieser Stelle 

noch einmal alle Geehrten genannt 

werden. Es sind: 

Ehrenmitglieder 

Wolfram Bliesener, Hans-Jürgen 

Bolte, Siegfried Jortzik, Waldemar 

Ruther 

Endlich auch beim TuS Aumühle/Wohltorf! 

Jugendliche ab 12 Jahren können zunächst an einem Kurs 

teilnehmen, der eine Dauer von 8 Wochen hat. 

Kursgebühr: 15 Euro für TuS-Mitglieder, 

20 Euro für Nichtmitglieder 

Am 3. Februar 2006 beginnt dieser Kurs, aber 

interessierte Jugendliche können auch später noch einsteigen. 

Wer sportlich fit bleiben möchte, wer Angst abbauen will, 

wem Gruppen-Sport Spaß macht, wem Selbstverteidigungs- 

Tricks interessieren, wem fairer Wettkampf reizt 

und wer neugierig ist, der sollte doch einfach vorbei kommen. 

Training immer freitags 14.00–15.00 Uhr 

in der kleinen Sporthalle. 

Weitere Informationen unter 040–6914154 bei Herrn Volker Gliewe 

oder unter 04104–699266 bei Marion Greggersen-Wenck 

TUS – Tennisabteilung 

Goldene Ehrennadel 

Renate Schlesiger, Margrit Senkpiehl, 

Frieda Siemers, Wilhelm 

Horst 

Silberne Ehrennadel 

Johanna Bruns, Rolf Czerwin- 

ski, Susanne Czerwinski, Thorsten 

Kowalke, Sonne Leddin, Andreas 

Noack, Christine Noack, 

Joachim Ommerborn, Krista 

Pfleiderer, Joachim Sparschuh, 

Christa Sparr, Rüdiger Thimm, 

Sybille Thimm, Christine Uhrhammer, 

Mattias Uhrhammer. 

Klaus Willers (Präsident) 

Ju-Jutsu • Ju-Jutsu • Ju-Jutsu 

Mitgliederversammlung 2006 

Liebe Mitglieder der Tennisabteilung 

Unsere Jahreshauptversammlung findet am 

30. März 2006 um 20.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim (BiCaReBa) Aumühle statt. 

Dazu lade ich Sie im Namen des Vorstandes herzlich ein. 

Tagesordnungspunkte 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Genehmigung des Protokolls der 

Mitgliederversammlung vom 05.04.2005 

3. Grußworte 

4. Bericht der Vorstandsmitglieder/innen 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstands 

7. Wahlen: Kassenprüfer 

Sportwart 

Jugendwart 

Platzobmann 

8. Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 

9. Anträge – diese sind spätestens bis zum 

24.03. 2006 schriftlich beim 1. Vorsitzenden der 

Tennisabteilung einzureichen 

10. Verschiedenes 

Gerald Dürlich 

1.Vorsitzender der Tennisabteilung 

Aumühle, den 29.Januar 2006 

�� 

Ergebnisliste vom Nikolauslauf in Ahrensburg, 

am 4. Dezember 2005 

www.atsv.de/leichtathletik/ 

Schüler M7 – 1100 m: 

9. Mönning, Leonard 5:51 min; 


1. Kühn, Moritz 4:39 min; 

Leichtathletik 

ille eg e 4a 

Te - 


4. Langkau, Markus 4:37 min; 

7. Grot, Nils 4:55 min; 

14. Hartmann, Oguzhan 5:08 min; 

21. Tilmes, Paul 5:56 min; 


6. Wilke, Christopher 12:33 min; 

Schülerinnen W6 – 1100 m: 

4. Westphalen, Carlotta 6:10 min; 


12. Nigbur, Sophia 5:57 min; 

demnächst 

frischer 

14. Westphalen, Antonia 6:08 min; 


2. Richter, Franziska 4:47 min; 

18. Müller-Wusteritz, Marie 

5:34 min; 


11. Madsen, Kerstin 6:15 min; 

18. Harlapp, Farah 6:30 min; 


13. Kageneck, Marie 6:24 min; 


5. Wenck, Jannika 5:52 min; 

7. Hartmann, Tugba 6:35 min; 


5. Mittag, Christin 6:18 min; 

Schülerinnen B (W12/13): 

Mannschaftswanderpokal 

2005 TuS Aumühle-Wohltorf 

(Wenck, Jannika, Hartmann, 

Tugba, Mittag, Christin) 

Manfred Denker 

Jeden 2. Sonntag im Monat 

Sonntagsbrunch 

inkl. Kaffee oder Tee – satt – und 1 Glas O-Saft € 9,90 

(nur auf Voranmeldung) 

tägl. warmer Apfelstrudel und Kännchen Kaffee € 4,90 

21521 Aumühle, Sachsenwaldstraße 18 – TuS Aumühle 

Tel. 04104 - 91 96 97 · Mo. - Sa. ab 11. Uhr · So. 11 - 16 Uhr 

Elbstint 

�� 

�� 

�� 

TREFFPUNKT 

Aumühle 

BICAREBA 

AKTUELL 13

41. Bergedorfer Crosslauf 

am 8.1.2006 

Trotz eisiger Temperaturen war 

der diesjährige Crosslauf im Bergedorfer 

Gehölz mal wieder 

eine tolle Erfahrung. 

16 Kinder/Jugendliche und ein 

Athlet des TuS Aumühle/ Wohltorf 

(Laufgruppe) liefen mit 

Freude und Elan die anspruchsvollen 

Strecken über 1020 m, 

1580 m, 2060 m und 9860 m. 

Einige Kinder sind zum ersten 

Mal einen Wettkampf gelaufen 

und haben dabei sehr gute Ergebnisse 

erzielt. Die Kinder / Jugendlichen 

der Laufgruppe trainierten 

zuvor auch im Bergedorfer 

Gehölz, damit sie die Strecken 

kennenlernen. Und das war 

vorteilhaft, denn so liefen sie ihre 

(bekannte) Strecke, ohne sich 

orientieren zu müssen. 

Eine Athletin (Jannika Wenck) 

stürzte leider in der zweiten Runde, 

lief mit Schmerzen weiter, 

aber dann musste sie das Rennen 

abbrechen. Sie verletzte 

sich zum Glück nur leicht. Alle 

Morsø-Kaminofen 

mehr als eine 

unübertroffene Wärmequelle 

Kaminofenfachgeschäft 

Inhaber Mathias Weigand 

Bahnhofstr. 31 

22946 Trittau 

Tel. 04154 / 70 94 99 

Beratung Beratung 

Montage Montage 

Riesenauswahl Riesenauswahl an an 

Kaminbestecken, 

Kaminbestecken, 

Holzkörben Holzkörben und und 

Zubehör Zubehör 

14 AKTUELL 

anderen sind mit hervorragenden 

Leistungen ins Ziel gekommen. 

Herzlichen Glückwunsch 

an Mediha Tuncer, Sophia Nigbur, 

Jennifer Höck, Franziska 

Richter, Tugba Hartmann, Christin 

Mittag, Markus Langkau, Paul 

Tilmes, Mustafa Tuncer, Oguzhan 

Hartmann, Simon Wenck, 

Lennart Merks, Finn Juhl, Marius 

Wittkamp, Christopher Wilke 

und natürlich Thomas Wenck, der 

den »Cross der Asse« mit großem 

Erfolg gelaufen ist. 

Marion Greggersen-Wenck 

Lauftraining 

für Schüler v. 6–9 Jahren: montags 

16.00–17.00 Uhr (März-Okt.) 

Sportplatz 

freitags 16.00–17.00 Uhr (Nov.- 

Febr.) kl.Halle Aumühle 

Schüler/Jugendl. v. 10–16 Jahren 

montags 17.00–18.30 Uhr (ganzjährig) 

Sportplatz 

Infos unter 04104–699266 bei 

Marion Greggersen-Wenck 

Alle Einzelergebnisse vom 41. Bergedorfer 

Crosslauf über: http: 

//www.leichtathletik.de/dokumen 

te/ergebnisse/ergebnislisten 

2006/bergedorf_cross_080106.htm 

- Anzeige - 

Mit einem »Tag der offenen Tür« 

auf Schröders Hof haben die fünf 

Frauen, die seit Anfang Januar ein 

Seminarzentrum in dem ehemaligen 

Bauernhof betreiben, die neuen 

Räume der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

nutzten viele Bürger die Gelegenheit, 

sich das Zentrum bei einem 

Winterspaziergang anzusehen. 

Hell und lichtdurchflutet präsentiert 

sich der Seminarraum, mit 

herrlichem Blick ins Grüne. Hier 

heißt es jetzt Entspannen und 

Wohlfühlen bei und mit den fünf 

Fachfrauen. 

Die Physiotherapeutin Anna Maria 

Kleinhuis, die Feldenkrais- 

Gymnastik anbietet, hat noch 

Plätze frei in ihren beiden Gruppen 

montags von 20 bis 21 Uhr 

oder mittwochs von 9 bis 10 Uhr. 

Infos unter 0160–603 18 66. Wer 

lieber Yoga mag, ist bei Sabine 

Schramm richtig aufgehoben. Die 

Heilpraktikerin leitet verschiedene 

Meisterschaftstermine Februar/März 2006: 

(weitere Informationen und Anmeldung über 

Manfred Denker, Tel 04104–5008) 

1. 26. 2. 2006 LM Cross mit HLV Senioren Burg/Dithm. 

Meldeschluss: 12. 02. 2006 

Ausschreibung Schleswig-Holsteinische Landesmeisterschaft 2006 

(s.a. www.shlv.de Wettkampf) 

2. 05. 3. 2006 NDM Crosslauf Soltau 

Meldeschluss:19.02.2006 

3. 19. 3. 2006 NDM Straße 10 km, Berlin 


Ausschreibungen Norddeutschen Meisterschaften 2006 

( s.a. www.shlv.de Wettkampf) 

4. 19. 3. 06 (SO) KM -Cross-und Waldlauf alle Klassen in Mölln 


Ausschreibung Kreis-Meisterschaften 2006 

(Auschreibung/Einladung wird rechzeitig verteilt) 

LVG –Abteilung 

Kursus: FITNESS-GYMNASTIK »Wintersport« 

unter Leitung von Andrea Uta 

Informationen unter Tel.: 0 41 04 - 76 08. Jeden Freitag von 19.30 bis 

20.30 Uhr in der kleinen Turnhalle, Ernst-Anton-Straße, Aumühle 

Am 10. Februar 2006 beginnt die 

Spielleichtathletikgruppe des TuS Aumühle/Wohltorf. 

Interessierte Kinder von 3 bis 5 Jahren können dann immer 

freitags um 15.15 Uhr in die kleine Sporthalle/Aumühle kommen, 

um dort gemeinsam zu laufen, zu springen und zu werfen. 

Wer Lust hat, mit Kindern im gleichen Alter spielerisch die 

Leichtathletik kennen zu lernen, kommt einfach vorbei. 

Informationen unter 0 41 04 - 69 92 66 

bei Marion Greggersen-Wenck 

Ein Ort zum Wohlfühlen 

Tag der offenen Tür auf Schröders Hof 

Yoga-Gruppen. Infos unter 

04104–43 34. Die Diplom-Sportwissenschaftlerin 

Birgit Rehbein 

richtet sich mit ihrem Angebot 

'Thera-Sport' an diejenigen, 

die gerne individuell trainieren 

möchten und auch 

Wert auf Prävention und gezielte 

Rehabilitation legen. 

Infos unter 04104–69 28 

50. Die chinesische Selbstheilungsmethode 

Qigong 

steht bei der Physiotherapeutin 

Anke Willhöft im 

Zentrum. Auch sie hat noch 

freie Plätze in den Kursen. 

Infos unter 04104–72 82. 

Die fünfte Frau im Bund ist 

die Klangmasseurin Maren 

Ulrich, die bei seelischen 

Blockaden, Stress und Migräne 

mit ihren tibetischen 

Klangschalen und chinesischen 

Gongs helfen kann. 

Infos unter 04104–69 93 60. 

Die Gäste im Seminarzen- 

trum können sich jetzt schon auf 

den Sommer freuen, denn die 

Wiese vor dem Haus lädt ebenfalls 

zu Entspannung ein. 

Diese fünf Fachfrauen bieten ihre Kurse im neuen 

Seminarzentrum auf Schröders Hof an: V.l.: 

Maren Ulrich, Anke Willhöft, Anna Maria 

Kleinhuis, vorne: Sabine Schramm und Birgit 

Rehbein. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

In meiner Praxis biete ich zusätzlich zur konventionellen 

Physiotherapie folgende Therapien an: 

- Shiatsu (eine Meridianmassage-/behandlung auf 

der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin) 

Zwei neue Kurse im Seminarzentrum Schröders Hof 

Wirbelsäulengymnastik / Osteoporoseprophylaxe 

Qigong-Kursus 

Praxis für Physiotherapie 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

Naturheilpraxis 

Bergedorf-Nettelnburg 

Ameisweg 5 

Tel. 040 / 735 63 99 

– auch Hausbesuche 

Termine nach Vereinbarung 

www.naturheilpraxis-hogenkamp.de 

Wolfgang Hogenkamp 

Heilpraktiker – über 10 Jahre Erfahrung 

– Akupunktur 

– Heilreiki 

– Chiropraktik 

– Neural- und 

Eigenbluttherapie 

Neuer Schwung 

durch REIKI! 

Das Usui-System der REIKI Anwendung 

ist eine traditionelle japanische 

Heilkunst, bei der man auf ganzheitliche 

Weise wieder zu mehr Entspannung, 

Fitness und Gesundheit gelangen kann. 

Die von jedem einfach zu erlernende 

Technik der Berührung wirkt gegen Stress 

und schlechte Laune und wird in 

Wochenend-Seminaren gelehrt. 

Bringen Sie Ihr Leben wieder in 

Schwung! 

Nächste Seminar-Termine sowie nähere 

Informationen bei Marina Rohde, Reiki- 

Meisterin der Reiki-Alliance, 

Tel. 0 41 04 – 96 17 21. 

Schonende Verjüngungskur 

der Haut in nur 4 Wochen 

Sanfte, schmerzfreie Alternative zur 

herkömmlichen Botox Injektion 

Gutschein 

über eine Tageskarte 

im Wert von 15 Euro 

Mitgliedschaft ab 39,- 

10er und tageskarten 

✃ 

Fitness * Kursprogramm 

Rolle & Bandmassage * 

Power Plate * Sauna 

Am Casinoparkk 8 

21465 Wentorf 

Tel: 040 725 44 331 

(gültig bis 31.03.2006, ab 18 Jahre, pro Person ein Gutschein einlösbar) 

Mo-Do 9-22 Uhr Fr 9-20 Uhr Sa+So 10-16 Uhr 

✃ 

Ohne Risiko – ohne Schmerzen – ohne Nebenwirkungen

Besser geklappt als zunächst befürchtet – Umstellungen bringen leicht »Sand ins Getriebe« – verliefen 

die Schredder-Aktionen im vergangenen Jahr. 

Trotz der neuen »Spielregeln«, die u. a. dazu führten, dass die Grundstückseigentümer sich an den 

Kosten beteiligen müssen, gab es keine größeren Probleme. 

In diesem Jahr ist die Frühjahrs-Schredder-Aktion für Montag, 13. März 2006, vorgesehen. Die 

Äste und Zweige sind mit einer besonderen Schnur, die bei der Firma Rohrbach (Bortz), Große Straße 26 

in Aumühle sowie in Ihrer Gemeindeverwaltung ab sofort zum Preise von 2,70 Euro erhältlich ist, gebündelt 

– nicht vor dem 10. März 2006 – parallel zum Fahrbahnrand zu legen. Es können Äste und Zweige mit 

einem Durchmesser von bis zu 20 cm entsorgt werden. Nicht geschreddert werden können, da sie die 

Mechanik des Schredders beschädigen, Blumen, Wurzeln sowie Rasenschnitt. Nicht verwendete Bänder 

können nicht zurückgenommen werden. Schreddergut, das nicht mit dieser besonderen Schnur 

versehen wurde, wird ebenso wie nicht gebündeltes Material nicht verarbeitet. 

Und wer das gemeindliche Serviceangebot noch preisgünstiger haben möchte: 4 Bänder kosten nur 

10,00 Euro. Die Bänder sind auch bei den Schredder-Aktionen einsetzbar, die Ende diesen Jahres 

vorgesehen sind. 

Mit freundlichem Gruß 

Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Osterfeuer 

Das diesjährige Osterfeuer 

wird am Sonnabend, 15. 

April 2006, 19.30 Uhr, 

Dorfteich, abgebrannt. An 

wenigen Tagen (nach dem 

20.02.2006) besteht noch die 

Möglichkeit, den gemeindlichen 

Hänger zu erhalten, um 

Äste und Zweige aufzuladen, 

die dann zum Dorfteich gefahren 

werden. Wenn Sie von diesem 

Service Gebrauch machen 

wollen, so setzen Sie sich 

bitte telefonisch mit Ihrer Gemeindeverwaltung 

(97 98 0) in 

Verbindung. 

Gemeinde- 

vertretung tagt 

Die Februar-Sitzung unserer Gemeindevertretung 

hat bereits 

stattgefunden. Aus Gründen des 

Redaktionsschlusses kann hierüber 

leider erst in der März-Ausgabe 

von »Aktuell« berichtet 

werden. Voraussichtlich wird Ende 

diesen Monats, am 28. Februar 

2006, eine weitere Sitzung unserer 

Gemeindevertretung 

durchgeführt. 

Bitte achten Sie auf die Hinweise 

in den Bekanntmachungskästen, 

die sich am Bahnhof, am Querkamp 

und bei der Verwaltung in 

der Eichenallee befinden. 

16 AKTUELL 

Ihr 

Bauland 

in Wohltorf 

Trotz des Bemühens einiger weniger 

Anlieger des Börnsener Weges 

die Ausweisung von Bauland 

zu verhindern, wurde die Bauleitplanung 

für den Bereich des Bebauungsplanes 

Nr. 19 (Al te Allee / 

Börnsener Weg) zwischenzeitlich 

rechtskräftig. Weitere Einzelheiten 

sind einem Gespräch zu entnehmen, 

das die Redaktion von 

»Aktuell« mit Bürgermeister Rolf 

Birkner und der Verwaltung Anfang 

diesen Monats führte. Bitte 

lesen Sie dazu Seite 17. 

Beseitigung 

von Altpapier 

Die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg (AWL) 

weist darauf hin, dass an einigen 

Stellen immer noch von Grundstückseigentümern 

Altpapier gebündelt 

an den Straßenrand gelegt 

wird. Dieses Altpapier wird 

zukünftig nicht mehr von den 

Fahrzeugen mitgenommen. Die 

AWL stellt Ihnen entsprechende 

Altpapiertonnen zur Verfügung. 

Weitere Informationen gibt 

es beim Servicetelefon 01805 / 

88 08 99. Die Nutzung der Altpapiertonne 

ist für den Auftrag- 

geber kostenfrei. 

Gemeinde- 

bücherei 

Eine Veranstaltung für Kinder ab 

4 Jahre hat unsere Gemeindebücherei 

während ihrer Öffnungszeiten 

am Donnerstag, 2.März 

2006, 16.30 Uhr im Thies'- 

schen Haus, Alte Allee 1, vorgesehen. 

Ursula Lippmann »Vertellt op 

Platt«. 

Termine 

Der alljährliche »Frühjahrsputz« 

ist für Sonnabend, 25. 

März 2006, Treffpunkt: 10.00 

Uhr, Dorfteich, vorgesehen. 

Neben dem DRK, das wiederum 

eine Erbsensuppe zubereiten 

wird, beteiligen sich auch unsere 

Schule, unsere Gemeindevertretung 

sowie die Gemeindearbeiter 

an der Reinigungsaktion. Musikalisch 

umrahmt wird die Veranstaltung 

durch die Klänge des 

Sachsenwald-Sound-Orchesters. 

Unser Dorffest, das »Vogelschießen«, 

ist in diesem 

Sommer am Sonnabend, 1. Juli 

2006 vorgesehen. Schule und 

Feuerwehr tragen die Hauptlast 

dieser Veranstaltung. Im Herbst 

wiederum ist auch der »Laternenumzug« 

geplant. Termin: 

Donnerstag, 12. Oktober 


Gemeindeverwaltung 

Eichenallee 33, 21521 Wohltorf 

Sprechzeiten: 

Montags, donnerstags 

und freitags 8.30 bis 12.00 Uhr, 

dienstags 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 

97 98–0 (Gemeideverwaltung) 

31 26 (Bürgermeister Birkner) 

Fax: 97 98 99 

Internet: www.wohltorf.de 

E-Mail: info@wohltorf.de 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 43 57 

Gerätehaus: 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstag 16 bis 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Abfallbeseitigung 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den geraden Wochen: 

20.02. und 06.03.2006 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

13.02., 27.02. und 13.03.2006 

Sperrmüll: 12.04.2006 (vorverlegt) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne 

erfolgt an jedem 3. Donnerstag im 

Monat: 16.02.2006 

Kühlschrankentsorgung: Anforderungskarten 

entnehmen Sie bitte 

der Abfallfibel. Der Abholtermin wird 

Ihnen von der Städtereinigung West 

in Ahrensburg mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in 

der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für 

Flach- und Rundbatterien befinden 

sich in der Gemeindeverwaltung sowie 

im Penny-Markt, Große Straße 

und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 

18.04.2006, Bauhof, Perlbergweg, 

von 15.30 bis 16.00 Uhr 

Schreddern (Beseitigung) von 

Ästen und Zweigen: 

13.03.2006 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): 

Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen: 

13.02., 27.02. und 13.03.2006 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im 

Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 23909 

Ratzeburg, Servicetelefon: 01805 / 88 

08 99, Fax: 01805 / 88 08 30 (12 Cent/ 

Min.). Kurzfristige Änderungen im 

Internet: www.awl-online.de.

Start im Frühjahr 

Neubaugebiet Alte Allee/Börnsener Weg 

Im eigenen Haus mit schönen 

Garten leben – dieser Traum 

wird sich jetzt für junge Wohltorfer 

Familien endlich realisieren. 

Den künftigen Bauherren 

wurde viel Geduld abverlangt – 

seit rund fünf Jahren ist das Neubaugebiet 

im Bereich Alte Allee/ 

Börnsener Weg geplant. Immer 

wieder kam es auf Initiative des 

Vereins 'Erhaltet Wohltorf' zu 

Blockaden bei der Umsetzung. 

Aber damit ist jetzt Schluss. »Der 

Bebauungsplan ist seit dem 31. 

Januar 2005 rechtskräftig«, freut 

sich Bürgermeister Rolf Birkner, 

der sich engagiert dafür einsetzt, 

dass endlich mehr junge Familien 

in der Gemeinde die Möglichkeit 

haben, ihre Vorstellungen 

vom eigenen Haus zu verwirklichen. 

Ärgerlich ist für die künftigen 

Bauherren, dass in der Zwischenzeit 

die Eigenheimzulage abgeschafft 

wurde. 

Von den ersten Bewerbern sind 

nicht mehr alle am Ball geblieben. 

Vielen war die Wartezeit zu 

lang und die Aussicht, doch noch 

bauen zu können, zu ungewiss. 

Der Verwaltung wurde zum Teil 

vorgeworfen, dass das Verfahren 

so lange dauert. »Aber die Grundstücksbewerber 

sind auch nicht 

aktiv geworden«, so Birkner. Jetzt 

werden alle potenziellen Bewerber 

noch einmal angeschrieben, 

um festzustellen, ob noch Interesse 

besteht. 

Sobald der Frost aus dem Boden 

ist, werden die Erschließungsarbeiten 

beginnen. Geplant sind 

28 Baugrundstücke für Einfamilien- 

und Doppelhäuser mit 

Grundstücksgrößen von etwa 

700 bis 1.000 Quadratmetern. An 

den ursprünglich in die Planung 

einbezogenen Grundstücken für 

Reihenhäuser bestand kein Interesse. 

Und auch für die Doppel- 

Der Frühling beginnt 

Alter Knick 7 · Ruf 3505 

21521 Wohltorf 

Zweithöchstes Stimmergebnis 

für Susanne Itzerott 

(zrml) - Bei der Wahl der vier Beisitzer 

für den Bundesvorstand der 

VLK (Vereinigung Liberaler Kommunalpolitiker) 

wurde Susanne Itzerott 

wieder mit der zweithöchsten 

Stimmzahl in den Bundesvorstand 

gewählt. Sie erhielt 57 Stim- 

haushälften gibt es weit weniger 

Bewerber als für freistehende Einfamilienhäuser. 

Stephanie Rutke 

men. Die Bundesdelegiertenversammlung 

der VLK tagte diesmal 

in Berlin zum Thema 'Kultur und 

Kommune'. Eine der Forderungen 

ist bürgerliches Engagement in der 

Kulturförderung zu belohnen und 

nicht zu bestrafen. Das heißt, wenn 

Gärtnerei Borchardt 

Pflanzenverkauf wie früher in Wohltorf 

die Bürger in einer Kommune mit 

Engagement und Ideen Mittel für 

die Kultur einwerben, dürfen diese 

freiwilligen Leistungen nicht im 

kommunalen Haushalt ganz gestrichen 

werden. 

Auch die 'Salzwassergruppe' hatte 

wieder einen Antrag auf Initiative 

von Susanne Itzerott und Prof. 

Hotje gestellt zum Thema Änderung 

der Kreisverfassung und Ehrenamt. 

Sie fordern die jeweiligen 

Bundesländer auf bei der Strukturierung 

der Größe von Landkreisen 

die Bürgernähe zu berücksichtigen. 

Von Herzogtum und Sachsenwald 

Geschichten aus dem Kreis 

Der Sammelband zum 125. Jubiläum 

unseres Kreises. 

336 Seiten, über 400 Abb., 27,90 € 

Sagen, Legenden und Anekdoten 

in Hoch- und Niederdeutsch. 

148 Seiten, 16 Abb. 8,90 € 

... erhältlich im lokalen Buchhandel und den Geschäftsstellen des Verlages. 

Historischer Roman. 400 Seiten, 

15 Abb., 15,25 € 

VIEBRANZ 

VERLAG

Leserbriefe 

Erhaltet Wohltorf – Gedanken 

Ich kann es nicht lassen. Wieder 

fesselten mich in der letzten Ausgabe 

»aktuell« das Grußwort des 

Wohltorfer Bürgermeisters Birk- 

ner und die Anzeige des Vereins 

»Erhaltet Wohltorf e.V.« Fünf Jahre 

ist es her; wir waren froh, die Kriterien 

der Bewerbung für einen Bauplatz 

des Gebietes Börnsener Weg/ 

Alte Alle zu erfüllen. Wir rechneten, 

planten und freuten uns 

vor allen Dingen auf die Möglichkeit, 

zukünftig mit unserer kleinen 

Familie im wundervollen 

Wohltorf wohnen zu können. 

Eine tolle Möglichkeit für viele in 

Wohltorf Aufgewachsene, die abwanderten, 

da es für sie keine 

Möglichkeit gab, ein Bleiben im 

eigenen Heim zu finanzieren. 

Wenn ich in die Gesichter auf den 

Sitzungen blickte, kannte ich viele 

aus dem Kindergarten, der Schule, 

der Freizeit. Nach fünf Jahren 

Stillstand wohnen sie nun teilwei- 

RUND UMS 

Fachbetrieb für 

baumbiologisch 

orientierte 

Baumpflege 

Axel Bohlens 

Fachagrarwirt 

für Baumpflege und 

Baumsanierung 

Dorfstr. 11 

21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 

Fax 040 - 72 81 11 22 

Baumpflege · Baumsanierung 

Baumfällung + Entsorgung · Beratung 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

18 AKTUELL 

se in Kuddewörde, Schwarzenbek, 

Börnsen. 

Der vorgesehende Bebauungsplan 

sah vielversprechend aus; ein breiter 

Grünstreifen zur bestehenden 

Bebauung Börnsener Weg; Grundstücksgröße, 

die Gestaltung des 

öffentlichen Raumes und die 

Richtlinien für die Häuser machten 

Mut auf eine kleine feine Ecke 

Wohltorfs, in der wir alt werden 

wollten. 

Doch dann gab es diesen Verein – 

gegründet von jemandem, der 

sich aktuell als Vorstand des 

Wohltorfer FAMILIEN-Clubs TTK 

zur Verfügung stellt; gegründet 

von einem Großvater, der auch an 

dieser Stelle Werbung machte für 

sein KINDER-Buch »Archimikki 

kann fliegen«... und weiteren Anwohnern 

des Gebietes. 

Warum wollte der Verein uns dort 

nicht ankommen lassen? Bis heute 

habe ich nicht ein einziges Argument 

gehört, welches mir ver- 

ständlich macht, was gegen dieses 

Gebiet spricht... 

In der letzten Anzeige des Vereines 

standen zumindest zwei: 

Die landwirtschaftliche Fläche 

würde verschwinden – ist es nicht 

allein Sache des Eigentümers, darüber 

zu entscheiden? 

Dem grünen, aufgelockerten 

Wohltorf würde Schaden zugefügt 

werden – wenn ein Flurstück vom 

32.154 Quadratmetern mit etwa 

30 Wohneinheiten bebaut wird, 

welches natürlich dummerweise 

direkt vor der Nase der Anwohner 

der Alten Allee liegt? 

Wo sind sie, die vielen Wohltorfer, 

die dagegen waren und sind – ich 

habe bis heute keinen einzigen 

persönlich kennengelernt. 

Warum war und ist es bis heute erkennbar 

einziges Anliegen des 

Vereins, sich nur genau in die Planung 

dieses Neubaugebietes einzuschalten? 

Gab und gibt es nicht 

auch noch andere Ecken Wohltorfs, 

in denen der Verein »Erhaltet 

Wohltorf e.V.« etwas zu sagen gehabt 

hätte? 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · Fax 04104/8 06 16 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Warum ließen sich selbst Kreis, 

Verwaltungsgericht und sogar 

Oberverwaltungsgericht nicht von 

seinen Argumenten überzeugen? 

Wo sind sie – die Argumente, die 

verhindern wollten, Wohltorf zu 

erhalten durch die Hinzugewinnung 

neuer Familien, die Kinder 

mitgebracht hätten, die wiederum 

den neu geplanten Kindergarten 

auslasten sollten. Wohltorf zu erhalten 

durch die Hinzugewinnung 

neuer Familien, die den Ort 

in der Altersstruktur anheben sollten. 

Wohltorf zu erhalten durch 

die Hinzugewinnung neuer Familien, 

die diesen schönen Fleck Erde 

einfach nur bereichern sollten? 

Das Schicksal hat es gut mit uns 

gemeint. Wir mußten nicht fünf 

Jahre warten, um Träume zu verwirklichen, 

sondern sind vor zwei 

Jahren am anderen Ende von 

Wohltorf glücklich angekommen. 

Wir machen Platz für Träume anderer. 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Alexandra Wollweber 

per e-Mail 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

AWD Ausgabe Januar 06, 

Antwort auf den Leserbrief 

des Dr. Purrucker 

Dr. Purrucker hat sich bei seinem 

Leserbrief zu dem Artikel über die 

Hausmeister-Kündigung in einigen 

Passagen nicht an die Tatsachen 

gehalten. 

Richtig ist, dass 

Herr Peter Mund 

einen Vertrag besaß, 

in dem eine 

Arbeitszeit von 

39 Arbeitsstunden 

vereinbart 

war. Das von 

ihm bezogene Gehalt entsprach 

aber einer Arbeitszeit von 48,5 

Stunden. Nachdem festgestellt 

wurde, das Arbeitszeit und Gehalt 

nicht zusammenpassten, wurde 

Herrn Mund ein Vertrag vorgelegt, 

in dem nun die Arbeitszeit (48,5 

Stunden) der Entlohnung entsprach. 

Diese Vertragsmodalitäten 

gelten für alle Schulhausmeister, 

also auch für Herrn Mund. Bedauerlicherweise 

weigerte sich Herr 

Mund diesen Vertrag zu unter- 

GRUN 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Transporte 

● Feldsteine 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

LT S 

Aktuelles und 

Wissenswertes 

aus unserem Kreis 

Herzogtum Lauenburg 

www.gelbesblatt.de 

Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen 

Dorfstraße 7 

21521 Dassendorf 

Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 8 02 13 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

schreiben, obwohl er, wie sein Anwalt 

schrieb, regelmäßig mehr als 

48,5 Std wöchentlich gearbeitet 

hat. 

Auch die Forderung des Schulverbandsvorstehers 

dann doch bitte 

einen Stundennachweis zu führen, 

wurde von 

Herrn Mund 

letztlich auf Anraten 

seines Anwaltesabgelehnt 

Übrigens, 

Stundennachweise 

werden 

sogar von Gewerkschaften 

befürwortet. Es ist 

bedauerlich, dass Dr. Purrucker 

diese Tatsachen mit keinem Wort 

erwähnt. So bleibt nur die Feststellung, 

dass der Versuch einen 

für beide Seiten rechtsgültigen 

Vertrag zu schließen, von Dr. Purrucker 

als 'fadenscheiniger Grund' 

für die Kündigung dargestellt 

wird. Hierfür fehlt mir allerdings 

jedes Verständnis. 

Horst-Dieter Müller-Pinzler 

Dassendorf 

Klaus Kemmerling 


Tel. 04104 - 13 74 

Verwaltungsstrukturreform- 

Ämterzusammenlegung 

Mit Befremden nehme ich zur 

Kenntnis, dass der Bürgermeister 

von Dassendorf in der aktuell 

01/2006 davon spricht, dass die 

Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

»beabsichtigen« mit dem Amt 

Hohe Elbgeest zu fusionieren. 

Nun könnte man sich gelassen zurücklehnen, 

wäre da nicht die 

Stellungnahme des Amtsleiters 

Aumühle/Wohltorf vor wenigen 

Monaten, der irritierenderweise 

dieses Zusammengehen als eine 

natürliche Lösung begreift. Im aktuellen 

Bürgermeisterbrief von 

Aumühle hört sich das erfreulicherweise 

dann doch noch anders 

an: »Über den derzeitigen Stand 

der von uns umzusetzenden Verwaltungsstrukturreform 

kann zur 

Zeit nur berichtet werden, dass wir 

mit den in Betracht kommenden 

Verwaltungen in konkrete Verhandlungen 

eingetreten sind.« 

Dennoch bleiben Zweifel: 

Zum Einen, wie stark sind die 

parteipolitischen Gliederungen 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumarbeiten 

Pflanzarbeiten 

Abfallentsorgung 

Neuanlagen 

Schreddern 

Terrassenbau u. a. 

Sönke Behn 

Königsstraße 25 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 74 75 

Fax 040 - 7 27 83 48 

auf Kommunalebene, wenn Sie es 

nicht einmal schaffen, eine funktionierende, 

kostendeckende Einrichtung 

wie das Amt Aumühle- 

Wohltorf erfolgreich »in-house« 

zu vermarkten. Zum Zweiten, 

wenn man schon der bürokratischen 

Willkür des Kieler Innenministeriums 

ausgesetzt ist, kann 

man wenigstens eine objektive 

Abwägung aller Rahmenbedingungen 

erwarten. Mit Reinbek verbindet 

uns Wohltorf und der 

Krabbenkamp. Mit Wentorf verbindet 

uns das Gymnasium und 

der (noch) existierende (Kreis-) 

Recyclinghof. Mit Dassendorf verbindet 

uns ein kilometerlanger 

Feldweg und eine nicht funktionierende 

DSL-Leitung. 

Ich bin nicht nach Aumühle gezogen, 

um bei Schwarzenbek zu enden. 

Andere mögen das anders sehen, 

aber sie sollten es wenigstens 

plausibel, jenseits parteipolitischer 

Affinitäten und wirklich zukunftsorientiert, 

begründen können. 

Norbert Zimmert, 

Im Winkel 3,Aumühle 

Lesen Sie hierzu auch Seite 20 

Großblumige Stiefmütterchen • Hornveilchen 

Frühjahrsblüher • Muscari in blauer Eleganz • Ornithogalum 

knospige Kamelien, 

die wunderschönen ostasiatischen Winterblüher 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel.: 040 / 720 29 80 

bis 15. März: Mo.-Fr. 9-17 Uhr • Sa. 9-14 Uhr • So. 10-13 Uhr 

Gartentraum-Geesthacht.de 

Gartenpflege · Gehölzschnitt · Teichanlagen 

Wege- u.Terrassenbau · Winterdienst 

Tel. 04152 - 878 362 · Fax 04152 - 878 408 

€ 30,- Gutschein bei Neukunden 

AKTUELL 19

Leserbrief 

Zum Leserbrief von Herrn Norbert 

Zimmert in dieser Ausgabe 

von Aktuell möchten wir wie 

folgt Stellung nehmen: 

Zunächst einmal haben wir uns 

als Fraktionsvorsitzende der 

CDU, SPD und UWG über den 

kritischen Leserbrief von Herrn 

Norbert Zimmert gefreut und 

danken für den Beitrag. Er gibt uns 

Gelegenheit, einige Missverständnisse 

klar zu stellen. Wir hoffen, in 

den nächsten Wochen noch mit 

vielen Bürgern Aumühles über 

dieses schwierige und uns alle betreffende 

Thema diskutieren zu 

können. Alle drei Fraktionen der 

Gemeindevertretung Aumühle 

bemühen sich gemeinsam um eine 

optimale Lösung der Probleme, 

die durch die Verwaltungsstrukturreform 

für Aumühle entstanden 

sind. Die vorige Landesregierung 

hatte Kosteneffizienz 

Die Philosophie der Parfümerie Eggert 

ist Martens bestens bekannt, denn 

seit über 15 Jahren leitete er den Bereich 

Einkauf und war verantwortlich für das 

über 12.000 Artikel zählende Pflege- und 

Duftsortiment. So werden die Kunden auch 

in Zukunft Artikel aller namhaften Kosmetik-Weltmarken, 

Duftspezialisten und Luxuspflegeartikelhersteller 

in den drei Filialen 

in Aumühle, Glinde und Schwarzenbek 

finden. Service und Beratungskompetenz 

wird bei der Parfümerie Eggert mit seinen 

insgesamt 13 Mitarbeitern groß geschrieben. 

»Sollte es mal vorkommen, dass ein 

Produkt nicht vorrätig ist, so können wir es 

kurzerhand gern besorgen«, so Neuinhaber 

Björn Martens. Dies gilt auch, falls ein ausgefallener 

Haute Couture-Duft mal nicht im 

Sortiment zu finden sein sollte. »Wir liefern 

die Ware auch ins Haus«, ergänzt Martens. 

als Maßstab für Verwaltungszusammenlegungen 

gesetzt. Danach 

lag die Verwaltung des Amtes 

Aumühle/Wohltorf durchaus im 

ökonomischen Bereich, was uns 

lange hat glauben lassen, dass wir 

unsere Eigenständigkeit behalten 

könnten. Die neue Landesregierung 

hat den Maßstab dahingehend 

verändert, dass sie auf einer 

Mindestgröße von 8.000 Einwohnern 

besteht, unabhängig 

von den tatsächlichen Verwaltungskosten. 

Alle Bemühungen 

unsererseits, der Verwaltungsstrukturreform 

durch unsere niedrigen 

Verwaltungskosten zu entgehen, 

blieben erfolglos. Die Landesregierung 

ist fest entschlossen, 

keine Verwaltungen für weniger 

als 8.000 Einwohner zuzulassen, 

und strebt in einem zweiten 

Schritt an, die kritische Zahl auf 

ca. 20.000 zu erhöhen. 

Anfänglich erschien auch der Gemeindevertretung 

ein Zusammengehen 

mit Wentorf oder Reinbek 

attraktiv. Doch wurde sehr 

schnell klar, dass die Verwaltungsgemeinschaft 

nur der Anfang eines 

Prozesses sein würde, der sehr 

wahrscheinlich in wenigen Jahren 

zu einer Eingemeindung führen 

wird. Sowohl Reinbek als auch 

Wentorf würden eine Gemeinde 

wie Aumühle, die noch über eine 

ansehnliche finanzielle Rücklage 

verfügt, sehr gern schlucken. Für 

die Aumühler Bürger hieße das, ab 

etwa Mitte dieses Jahres keine Anlaufstelle 

für Verwaltungsangelegenheiten 

mehr vor Ort zu haben. 

Im Falle einer späteren Eingemeindung 

würden gesparte Gelder 

der Gemeinde (Rücklage) im 

großen (leeren) Topf von Reinbek 

oder Wentorf verschwinden und 

Entscheidungen über die Verwendung 

dieser Mittel würden dann 

in Reinbek bzw. Wentorf getroffen. 

Die Gemeindevertretungen 

von Aumühle und Wohltorf wür- 

Damit das Wohlfühlen schon beim Einkauf 

beginnt, wird Björn Martens in der kommenden 

Zeit das Traditionsgeschäft in der 

Bergstraße in Aumühle baulich neu gestalten. 

Ein neues »Make-up« bekommt dann 

auch der Beautybereich mit den Kosmetikkabinen, 

in denen Fachkosmetikerin Erika 

Jux die Kundinnen in die Welt der Pflege 

und Schönheit entführt. Bei ihren Reinigungsspezialbehandlungen, 

den zu Ortsbeiräten mit sehr begrenzten 

Kompetenzen herabgestuft. 

Bei der jetzt favorisierten Lösung 

eines Anschlusses an das Amt Hohe 

Elbgeest, das möglicherweise 

in dem Zusammenhang seinen 

Namen z.B. in Sachsenwald ändern 

könnte, behielten die Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf 

ihre Selbstständigkeit auch in 

finanziellen Dingen. Unsere Gemeindevertretungen 

würden weiterhin 

über die Prioritäten der 

Gemeindefinanzen entscheiden, 

z.B., wann welche Straßen in welchem 

Umfang saniert werden. Wir 

wären zwei von 10 Gemeinden im 

Amt. Innerhalb des Amtes reden 

sich die einzelnen Gemeinden 

nicht gegenseitig herein, sondern 

haben nur eine gemeinsame 

Amtsverwaltung (in Dassendorf) 

mit Außenstellen in den größeren 

Gemeinden. Eine solche Außenstelle 

ist zumindest für Aumühle 

angedacht. Aumühler Bürger würden 

also auch in Zukunft im Rat- 

Neuer Wind und Faszina 

Der Name und der Service bleiben, 

aber es weht ein neuer, frischer Duft 

durch die Parfümerie Eggert. Diesen 

frischen Wind bringt Björn Martens 

mit, der das Traditionshaus nach über 

75 Jahren im Besitz der Familie Eggert 

jetzt übernommen hat. 

Katja Flemming, 

Erika Jux und 

Björn Martens 

Björn Martens übernimmt 

Parfümerie Eggert 

Regenerationsmasken und Wellness-Anwendungen 

ist die Haut in guten Händen. 

Maniküre und medizinische Fußpflege gehören 

ebenso zum Angebot, für das Erika 

Jux nach Wunsch auch zu ihren Kunden 

nach Hause kommt. 

Wer neugierig ist auf die verführerischen 

Düfte des Frühlings oder von Björn Martens

Immobilienbüro 

Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf 

Kiefernweg 5 · Tel./Fax 04104/8 08 40 

Wohltorf – Vermietung 

Gewerbefläche, 78 m², 

Renovierung und Umbau 

nach Mieterwunsch € 465,zzgl. 

NK/Kt./Court. 

Wir suchen dringend für 

vorhandene Interessenten 

Häuser und Baugrundstücke. 

haus vom Amt abgestellte Verwaltungs-Mitarbeiter 

finden, die sie 

beraten und Anträge entgegennehmen, 

auch wenn der Schwerpunkt 

der Amtsverwaltung in Dassendorf 

angesiedelt ist. Das so vergrößerte 

Amt würde auf knapp 

20.000 Einwohner kommen, also 

in der Konstellation bereits die 

nächste Phase der Gemeindestrukturreform 

vorwegnehmen 

und deshalb voraussichtlich für 

lange Zeit bestehen können. 

Über Einzelheiten wird zurzeit intensiv 

mit dem Amt Hohe Elbgeest 

gesprochen und alle Beteiligten 

haben vereinbart, solange 

diese Sondierungsgespräche noch 

nicht abgeschlossen sind, keine 

Zwischenergebnisse zu veröffentlichen. 

Wenn die jetzt laufenden 

Gespräche zu klaren Ergebnissen 

geführt haben, werden diese 

selbstverständlich in Abstimmung 

mit den Gesprächspartnern 

den Aumühler Bürgern in geeigneter 

Form vorgestellt. Es ist beabsichtigt, 

den Einwohnern im 

Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung 

die Möglichkeit für 

Fragen und Anregungen zu geben, 

möglichst bevor die Gemeindevertretung 

über das weitere 

Vorgehen beschließt. Die drei 

Fraktionen sind absolut einig darüber, 

dass es das wichtigste Anliegen 

ist, für die Aumühler Bürger 

die beste Lösung zu finden. In 

dieser besonderen Situation spielen 

die von Herrn Zimmert befürchteten 

»parteipolitischen Affinitäten« 

keine Rolle. 

Torsten Gräper , CDU-Fraktion 

Alexander Bargon , UWG-Fraktion 

Dr. Klaus Baumann, SPD-Fraktion 

tion Beauty 

noch fachlichen Rat für neue Beautytrends braucht, der trifft 

ihn und/ oder sein Team in Aumühle montags bis donnerstags 

von 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18.00 Uhr an. Freitags ist 

durchgehend geöffnet und samstags von 9.00 bis 12.30 Uhr. 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 2102 · Fax: 04104 / 7705 

Jahresrückblick 

und neue Termine 

(zrs) – Am 6. Januar trafen sich die 

ehrenamtlichen Mitarbeiter zu ihrer 

jährlichen Besprechung. 

Die 1. Vorsitzende, Frau Magarete 

Löwe, gab einen Rückblick auf die 

Aktivitäten und die Hilfsprojekte, 

an denen der Ortsverein beteiligt 

war. Im April und im November 

führte der Ortsverein in Wohltorf 

die sehr wichtigen Blutspendetermine 

mit jeweils etwa 55 bis 60 

Spendern für den Blutspendedienst 

Nord des DRK durch. Zwei 

Haussammlungen für das DRK ergänzten 

die Beiträge der Mitglieder. 

Weiter fanden zwei Kleidersammlungen 

in unserem Ort statt. 

Aus tragbaren Kleidungsstücken 

und Schuhen wurden in Wohltorf 

etwa 40 Pakete für die Litauenhilfe 

des DRK-Kreisverbandes gepackt. 

Dazu kam noch eine Geldspende. 

Alle Hilfen aus dem Kreis 

wurden für den DRK-Kreisverband 

Lauenburg am 29. August 

2005 von Frau Elli Schacht und 

mehreren engagierten Helfern auf 

vier LKW's direkt in die mit Lauenburg 

verbundenen Dörfer in 

Litauen gebracht. Die Menschen 

dort warteten schon. Die Kinder 

kamen mit Blumen und gingen 

dankbar mit Kuscheltieren, Spielsachen 

und Süßigkeiten. Den seit 

Jahren betreuten Schulen wurden 

170 gefüllte Schulranzen übergeben. 

Gefragt ist auch warme Winterkleidung, 

Waschpulver »das 

Gold des Westens«, wie die Litauer 

sagen, Pflegemittel und vieles 

mehr. Durch die Arbeit und Organisation 

der Ortsvereine des DRK 

wird Vorsorge für Katastrophenhilfe 

bei uns und in aller Welt geschaffen. 

So stellte der Ortsverein 

Wohltorf größere Spenden für die 

Flutopfer in Südasien und für die 

Erdbebenopfer in Pakistan zur 

Verfügung. Für das Jahr 2006 sind 

folgende Termine jetzt wichtig. 

Die erste Haussammlung für das 

DRK wird vom 4. bis 19. März 

durchgeführt. Für den Frühjahrsputz 

in unserer Gemeinde am 25. 

März wird der DRK-Ortsverein 

wieder die Erbsensuppe für die 

Helfer zubereiten. Eine Kleidersammlung 

findet am 8. April statt. 

Die Sammelbeutel werden vorher 

verteilt. Der erste Blutspendetermin 

des Jahres wird am 9. Mai 

sein. Wie immer sind auch neue 

Spender herzlich willkommen. 

Wir wünschen ein gesundes neues 

Jahr. 

DRK-Ortsverein Wohltorf 

Elsbeth Wolff 

(Schrifführerin)

WERKSTATT FÜR LAMPEN 

UND LAMPENSCHIRME 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

Wir verkaufen 

• nostalgische 

Leuchten 

•Stilleuchten 

•Lampengläser 

•Lampen und 

Lampenschirme 

•Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 79 71 

Fax 04151 - 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Perfekt gepflegte Hände 

für SIE & IHN 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 0 41 04 - 50 09 

Individuelles 

Formen & Polieren 

der Nägel 

Vitamin- u. Feuchtigkeitspflege 

+ verwöhnende Massage 

komplett für SIE & IHN 

20,-€ 

Gesehen bei 

Drogerie Eggert 

Biotherm Baume Corps 

Reichhaltige 

Körperemulsion 

für die 

trockene Haut 

(mit Aprikosenöl) 

400 ml 

ab 22.95 € 

Biotherm 

Lait Corporal 

Körperemulsion 

400 ml 

Frisch in den Frühling 

mit der neuen Kollektion 

von 

Weibliche Eleganz 

Cindy Crawford 

Feminine 

EdT Spray 

30 ml 

ab 4.95 € 

Elegance 

Modesalon 

Karin Randow 

Die Modeboutique 

im Augustinum 

Hosen - Pullover - 

Blusen - Röcke - 

Kostüme - Blazer - 

Jacken - Tücher … 

Mühlenweg 1 

Aumühle 

Tel. 04104/691857 

Deo Spray 

150 ml 


Mo.-Fr. 11 - 18 Uhr 

sowie 

außerhalb der Öffnungszeiten 

nach Vereinbarung

– Anzeigen – 

Tipps 

& 

Trends 

Neue Flamenco-Kurse 

in Wohltorf 

Flamenco ist ein Tanz, der wie kein anderer Kraft und Lebendigkeit 

wecken kann. Er spricht den ganzen Menschen an und wirkt gleichermaßen 

auf Körper und Seele. Gefühle wie Freude, Liebe, Wut und 

Trauer können durch das Tanzen ausgelebt werden, der Mensch wird 

eins mit sich. Dabei geht es nicht um technische Perfektion, sondern 

darum, mit dem ganzen Herzen, mit Leib und Seele zu tanzen. 

Damit das möglich wird, geht Melanie The Losen in Ihren Kursen auf 

behutsame Weise vor. In einer Atmosphäre der Wertschätzung ermuntert 

sie die TeilnehmerInnen, Vertrauen zu sich selbst zu gewinnen. Sie 

gibt ihnen Zeit, das Gelernte zu integrieren, damit die ganze Person 

wachsen kann und nicht nur Schritte gelernt werden. Im Vordergrund 

steht der Spaß an der Bewegung. Ein Schnupperworkshop für Anfänger 

findet am 1.April von 16.00 bis 

18.00 Uhr im Konfirmandenraum 

der Kirche in Wohltorf 

statt. Kosten: 20.- Euro. 

Ab April beginnen zwei neue Anfängerkurse: 

Mo 17.45 bis 18.45 

»Flamenco light« ab 50 

Mo 19.00 bis 20.15 

Anfängerkurs für Jung und Alt 

Mo 20.30 bis 22.00 findet ein 

Fortgeschrittenenkurs statt, in 

dem noch Plätze frei sind. 

Melanie The Losen tanzt seit 20 

Jahren Flamenco und entdeckt immer wieder Neues. Seit 12 Jahren 

liegt ihr das Unterrichten besonders am Herzen, weil sie insbesondere 

Frauen darin unterstützen möchte, ihre Kraft und ihre Gefühle zuzulassen 

und zu leben. 

Wer sich einen Eindruck verschaffen will von der Welt des Flamenco 

und Melanie The Losen tanzen sehen möchte, sei an dieser Stelle herzlich 

eingeladen zur Finissage der KOMINAU am 4.3.06 um 19.30 im 

Augustinum in Aumühle, wo sie mit ihrer Gruppe MoviMenco einen 

Flamenco-Abend gestaltet; außerdem am 8.3.06, wo sie anlässlich des 

Weltfrauentages im Rahmenprogramm eines Bunten Abends zu sehen 

ist, ebenfalls im Augustinum. (Beginn 19.30). 

Anmeldung und weitere Informationen unter Telefon 04104 - 80 566. 

Color + Pflege 

+ Styling 

ausdrucksstarke 

Wimpern + Brauen 

statt 79,95 

jetzt65,- 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 0 41 04 - 50 09 

Mode-Schätze 

in Hülle und Fülle! 

Freuen Sie sich mit uns 

über die neu 

eingetroffenen 

sportiven und festlichen 

Kollektionen 

MUT 

ZUR 

FARBE! 

Sie macht mehr 

aus der Frisur.

viele Zweifel und Bedenken verbanden sich mit dem Zwang zu einer Verwaltungsstrukturreform. Am 14. März soll nun 

über den Beitritt der Gemeinden Aumühle und Wohltorf zum Amt Hohe Elbgeest definitiv entschieden werden. Wenn 

sich die Sachsenwaldgemeinden weiterhin als ländlicher Raum verstehen, dann müssen sie überlebensfähige Strukturen 

schaffen. Sonst droht die Barsbüttelisierung. Es spricht für die Weitsicht der beteiligten Kommunalpolitiker, dass 

überholte Strukturen nun freiwillig aufgegeben werden sollen. In einem erweiterten Amt haben die Gemeinden die 

Möglichkeit, sich der Verstädterung und Anonymisierung zu entziehen. Die Mitarbeiter des Amtes können ihre Kräfte 

konzentrieren. Eine Unterteilung in Back-Office und Front-Office kann die nötige Bürgernähe erhalten und verbessern. 

Auch wenn nicht bereits am ersten Tage Kosten eingespart werden, so wird dies im Laufe der Zeit möglich. Die Kosten 

werden sinken und das Leistungsvermögen der Amtsverwaltung wird steigen. 

Ob der heutige Name des Amtes noch passt, erscheint mir fraglich. Man wird nicht umhin kommen, einen neuen zu 

suchen. 

Für die Gemeinden kann auch auf einer ganz praktischen Ebene Nutzen entstehen. So habe ich gesehen, dass die Gemeinde 

Aumühle einen schönen Radlader hat, den man sich im Zuge interkommunalen Tausches gelegentlich leihen 

könnte. Unsere Gemeinde könnte im Gegenzug mit einem praktischen Schredder helfen ... Es tun sich interessante 

Möglichkeiten auf. 

Neue Pumpe fürs Pumpwerk 

Die Dassendorfer Abwässer werden 

bekanntlich vom Pumpwerk am 

Karpfenteich über Hohenhorn bis ins 

Hamburger Kanalnetz gepumpt. Insgesamt 

etwa 50 Höhenmeter sind dabei 

zu überwinden. 

Deshalb sind im Pumpwerk zwei 

kräftige Pumpen (55 KW) installiert, 

die abwechselnd die Abwässer pumpen. 

Kürzlich alarmierte ein Techniker 

den Störungsdienst der Hamburger 

Stadtentwässerung, weil ihm 

Todtenweg 

24 AKTUELL 

GEMEINDE DASSENDORF 


Redaktion: Monika Berodt · Tel. 04104 - 96 00 20 

eMail: jmbaberodt@aol.com 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Trotz schlechter Witterung konnten 

die Arbeiten am Todtenweg in 

den letzten Wochen zu einem er- 

die Geräuschentwicklung im Pumpenhaus 

sogar außerhalb des Gebäudes 

auffiel. Ursache ist eine verschlissene 

Pumpe, deren Lager den ohrenbetäubenden 

Lärm machen. Die 

Pumpe muss offensichtlich ersetzt 

werden. Kosten: ca. 12.000 Euro. Es 

soll eine modernere Pumpenbauart 

gewählt werden, bei der die Dichtungen 

und Lager weniger anfällig sind. 

Die Montagekosten übernimmt die 

HSE. (rü) 

folgreichen Ende geführt werden. 

Der beliebte Spazierweg, der 1,4 

km lang am Südrand des Sachsenwaldes 

verläuft, ist nun erstklassig, 

geradezu elegant, erneuert. 

Für die Reiter wurde mit hellem 

Sand eine eigene Spur eingerichtet. 

Der Untergrund wurde 

mit 40 Sattelschlepperladungen 

(400 cbm) Mineralgemisch hergerichtet. 

Das Mineralgemisch ist 

vom Feinsten. Keine Glasscherben, 

kein Plastik oder was man 

sonst in solchem Material findet. 

Die Dassendorfer Reithöfe 

Kuhlmann und Dassau sowie einige 

Privatreiter haben ganze Arbeit 

geleistet. Erste Beobachtungen 

zeigen, dass die Reiter auch 

tatsächlich in ihrer Spur bleiben. 

Es ist nun Aufgabe von Reitern 

und Gemeinde, den Weg in gutem 

Zustand zu erhalten. (rü) 

Anbau des Feuerwehrhauses 

Einige Feuerwehrkamer den zweifelten 

bis zuletzt daran, dass es 

jetzt wirklich mit dem Anbau losgeht. 

Der Bebauungsplan ist 

rechtskräftig geändert. Die Haushaltsmittel 

sind reserviert. Die 

Baugenehmigung ist da. Die Ausschreibungsunterlagen 

sind fertig. 

Die Gemeindevertretung hat die 

Ausschreibung beschlossen. Der 

Bauausschuss hat am 20. Januar 

die Ausschreibungsunterlagen mit 

positivem Ergebnis überprüft. Unter 

diesen Umständen konnte 

Feuerwehrchef Clausen in der Jahresversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr am 20. Januar 

2006 wohl auch die letzten Zweif- 

Landschaftsplan 

Lange schon wird an einem Landschaftsplan 

für die Gemeinde gearbeitet. 

Mittlerweile ist ein Abschluss 

dieser Arbeiten abzusehen. 

In den letzten Wochen 

hat der Plan zur Einsichtnahme 

für die Öffentlichkeit ausgelegen. 

Behörden und Private konnten ihre 

Anregungen einbringen. In der 

Sitzung der Gemeindevertretung 

am 14.2.2006 wird nun über die 

eingegangenen Anregungen zu 

entscheiden sein. Anders als gele- 

Telefonliste 

Polizei: 2757 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 4890 

Wehrführer Clausen 4792 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-10 

Sprechzeit: 

jeden Donnerstag 

15 bis 18 Uhr oder nach 

telefonischer Vereinbarung. 

email: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Dr. Dieter Heesch und 

Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 97970 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 80914 

Öffnungszeiten Poststelle 

bei Mascato: 

Mo-Sa 9.00 - 10.00 Uhr 

Paketabholung auch außerhalb 

dieser Zeiten 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel: 

Mo 15 - 17 Uhr 

Do 16 - 18 Uhr 

VHS 69 91 46 

ler überzeugen, dass mit dem Anbau 

bald begonnen wird. Unverändert 

steht die Feuerwehr zu ihrer 

Zusage, einen erheblichen Teil 

in Eigenleistung zu erbringen. 

Vom Bürgermeister wurde in Erinnerung 

gebracht, dass der Anbau 

deshalb erforderlich wurde, weil 

ein anderes größeres Fahrzeug gekauft 

werden muss. Das sei der 

nächste Schritt, weshalb bereits 

jetzt die damit verbundenen Kosten 

ins Auge gefasst werden müssten. 

Die Feuerwehr hörte es gern 

und gesprächsweise war man sich 

einig: Realitätssinn und Gemeinsamkeit 

bringen am ehesten Erfolg. 

(rü) 

gentlich geäußert wird, ergeben 

sich aus dem Landschaftsplan 

für den privaten Grundstückseigentümer 

keine Rechte oder Verpflichtungen. 

Dafür sind Bebauungspläne 

erforderlich, die nach 

dem Baugesetzbuch aufgestellt 

werden. 

Der Landschaftsplan ist allerdings 

Grundlage der gemeindlichen 

Planung soweit Belange von Natur 

und Umwelt betroffen sind. 

Den aktuellen Entwurf des Landschaftsplanes 

finden Sie unter 

www.dassendorf.de (rü)

Dassendorf (rkw) Nach traditioneller 

Art fand der Neujahrsempfang 

des Bürgermeisters in lockerer 

Atmosphäre als Bierabend 

statt. Die Dassendorfer lieben diesen 

kommunikativen Stil, der 

fröhliche Klönrunden an Bistrotischen 

zulässt. Es wurde viel diskutiert 

und ausgetauscht, und auch 

die Politik kam nicht zu kurz. Besonders 

die Jugend nutzte diesen 

Treffpunkt, um frühere Schulkollegen 

wiederzutreffen und vom 

Freibier zu kosten. In seiner Neujahrsansprache 

hatte Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg neben seinem 

Rückblick auf die Ereignisse 

des vergangenen Jahres auch etwas 

Neues zu berichten. So sollen 

in diesem Jahr die Ämter Aumühle 

und Wohltorf im Rahmen der 

Gemeindestrukturreform dem 

Amt Hohe Elbgeest zugerechnet 

werden. Das hätte laut Bürgermeister 

einen großen Vorteil für 

Dassendorf, weil der Ort 

damit mehr ins Zentrum 

des Gebietes rücken würde. 

Dassendorf hätte dann 

Zentralfunktion für das 

Umland. Susanne Itzerott von der 

FDP aus Aumühle führte später zu 

diesem Thema eine intensive Diskussion 

mit verschiedenen Politikern 

Dassendorfs. Eine schlechte 

Nachricht hatte der Bürgermeister 

www.elektro-riedner.de 

Die Jugend nutzte den traditionellen Bierabend für ein Wiedersehen mit alten 

Schulkameraden. Es trafen sich Mark Rathje (33), Normen Pochow (27) und 

Daniel Meyer (27) aus Brunstorf, Worth und Dassendorf, die früher in 

Dassendorf zusammengelebt hatten. 

aber auch noch bekannt zu geben: 

So könne der Müssener Weg in 

diesem Jahr nicht wie geplant ausgebaut 

werden, weil der Kreis für 

2006 hierfür keine Mittel mehr 

Traditioneller Bürgerbierabend in Dassendorf 

Das Geld ist knapp 

Warm-up bei Bier und 

Wein: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg im 

Gespräch mit 

Rolf Gomann. 

zur Verfügung hätte. Die Maßnahme 

der Gemeindeverbindungsstraße 

müsse deshalb auf das 

nächste Jahr verschoben werden. 

Des Weiteren berichtete der Bürgermeister, 

dass er auch im ver- 

gangenen Jahr noch einiges aus 

der Vergangenheit aufzuarbeiten 

gehabt hätte. Leider musste dabei 

auch festgestellt werden, dass der 

Haushalt 1999 noch nicht kom- 

plett abgeschlossen war 

und deshalb noch ein Betrag 

von DM 233.000 an 

das Amt zurückgezahlt 

werden müsse. »Dieses ist 

sehr bedauerlich für uns, weil wir 

aufgrund der Altlasten einige Pläne 

verschieben müssen. Das Geld 

ist knapp und wird immer knapper, 

auch für kleine Beträge muss 

man sich heute bücken«, erläuterte 

Bürgermeister Rüberg. Erfreulicherweise 

habe sich aber die Feuerwehr 

bereit erklärt, das geplante 

Feuerwehrhaus in Eigeninitiative 

zu bauen. Obwohl auch noch 

80.000 Euro an den Kreis abzugeben 

wären, bestünde für den 

Haushalt 2006 aber kein Grund 

zur Sorge, wenn sorgfältig und 

verantwortlich mit dem Geld der 

Bürger umgegangen wird. Trotz 

der Vorsicht könne aber das traditionelle 

'Freibier' am Bierabend 

für die Bürger noch beibehalten 

werden, so der Bürgermeister. 

Telefon 04104 / 21 18 

Fax 04104 / 73 78 

Mobil 0170 / 414 26 62 

E-Mail elektro-riedner@web.de 

Bergstraße 11 • 21521 Aumühle 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

E-ON HANSE 

Tel. 0180/ 140 44 44 

max. 4,6 ct/Min. 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Termine: 

Hausmüll: Mo 27.2., Mo 13.3. 

Biomüll und Gelbe Säcke: 

Mo 20.2., Mo 6.3. 

Altpapier: Mi 8.3., Mi 12.4. 

Sperrmüll: Mi 5.4. 

mobile Spieliothek: 

Mo. 6.3., 27.3., 15 bis 17h 

Jugendraum der Kirche, Bornweg, 

kostenlose Ausleihe des Kreisjugendrings 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo bis Do 15h bis 22h, 

Fr, Sa 15 bis 23h 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30h bis 21.30h 

Kirche für Kids im Grundschulalter: 

jeden Di in der ungeraden KW, 

15-17h, Kirchenräume 

Ev. Gottesdienste (jew. 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 

04151/ 3326 

eMail: kirchenbuero@kirchebrunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Versöhnungskirche 

Dassendorf: 

Fr. 3. März, 19.30 Uhr, 

Frauengruppe 

Weltgebetstag »Südafrika« 

12. März, Pastor Steinbauer 

Predigtgottesdienst 

Elisabeth-Kirche Brunstorf: 

26. Februar, 18.00 Uhr, 

Pastor Soltmann 

Gottesdienst mit neuen Formen 

»Sehnsucht« 

5. März, Pastor Soltmann + Team, 

Gottesdienst für Groß und Klein, 

Anspiel von der Kindergruppe 

Freie evangelische 

Gemeinde, Tannenweg 7 

Gottesdienste: Sonntags 10 Uhr; 

Bibelgespräch: 

Jeweils 1. + 3. Mi, 15.30 Uhr 

AWO: Seniorentreff: 

Mi 14.30–17h Altentagesstätte 

Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: Do 16.2., 

10 Uhr, Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint am 15. März 2006 

Redaktionsschluss: 3. März 2006 

AKTUELL 25

Winterangebot 2005/2006 

…ein Einfamilienhaus wie dieses, schlüsselfertig, 

Bauleistung komplett! 

…in Massivbauweise ab 99.000,- € 

Sonderbauteile sind in diesem Angebot nicht enthalten. 

Fasanenweg 2 • 21527 Kollow bei Geesthacht 

T.: (04151) 88 06 0 • Fax: 88 06 16 • www.harmsundkoester.de 

Aktuelle Objekte im Internet! 

Malerarbeiten aller Art 

Außendämmung / Vollwärmeschutz 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

26 AKTUELL 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

Rettet-den-Kindergarten.de 

»Rettet-den-Kindergarten. de«; 

diesen Aufkleber haben einige 

Dassendorfer Eltern neuerdings 

auf der Heckscheibe des Autos angebracht. 

Es bedurfte scheinbar 

erst eines unmissverständlichen 

Schreibens (in AWD 01/06 veröffentlicht) 

an die ev. Kirchengemeinde 

Brunstorf, um dort Einsicht 

zu bewirken. Der Aufruf zur 

Rettung des Kindergartens könnte 

sich bald umkehren und sich an 

den Träger des Kindergartens richten. 

In einer Veranstaltung des 

Kindergartens am 19. Januar 2006 

wurde nun vom Kirchenvorstand 

erklärt, im Jahre 2005 vieles falsch 

gemacht zu haben. Man sei nun 

bereit, über einen neuen Vertrag 

zu verhandeln. Auch der Kirchenkreis 

Ratzeburg scheint sich um 

die verfahrene Lage kümmern zu 

wollen. Er lud zu einem ersten Gespräch 

ein, das am 31.1.06 stattfand. 

Leider war die Kirchengemeinde 

im Vorfeld nicht bereit, 

sich gegen die Aktivitäten der Elterninitiative 

»Rettet-den Kindergarten.de« 

auszusprechen. Sie sei 

nach wie vor der Meinung, dass 

auch auf Basis des alten Vertrages, 

eine Einigung mit wenigen Veränderungen 

hin zu Einsparungen 

möglich gewesen wäre. Wenn es 

zu keiner Einigung käme, sei 

man doch froh, dass es die Unter- 

Mit einer einfachen Maßnahme 

hat die Landesregierung die Verwaltung 

und die Handwerksunternehmen 

von bürokratischem 

Aufwand befreit. Die Wertgrenzen 

für freihändige Vergabe wurden 

von 5000 € auf 30.000 € erhöht. 

Das hört sich zunächst unbedeutend 

an, hat aber in der Praxis erhebliche 

Auswirkungen. Die öffentlichen 

Auftraggeber können 

kleinere und mittlere Aufträge unter 

ähnlichen Bedingungen vergeben 

wie Private. Das heißt besonders, 

dass auch über Preise verhandelt 

werden kann. Für die Fir- 

stützung durch die Elterninitiative 

gibt. Die Elterninitiative möchte 

einen Bürgerentscheid herbeiführen, 

mit dem die Kündigung 

durch die Gemeindevertretung 

aufgehoben werden soll und die 

Gemeinde auf den bestehenden 

Vertrag verpflichtet wird. Dazu 

führt die Gemeinde einen Rechtsstreit 

vor dem Verwaltungsgericht. 

Die Gemeinde wird trotz dieser 

belastenden Randbedingungen 

Verhandlungen über einen 

neuen Vertrag nicht verweigern. Es 

geht darum, für alle Dassendorfer 

die beste Lösung zu finden. 

Die Kirchengemeinde möchte die 

Trägerschaft für den Kindergarten 

behalten. Dazu benötigt sie aber 

einen Defizitausgleich durch die 

Gemeinde von ca. einem Drittel 

der Kosten. Die Gemeinde verlangt, 

dass der Defizitausgleich 

sich auf einen festen Betrag je Betreuungsstunde 

beschränkt, der 

dem Zuschussbetrag für den kommunalen 

Kindergarten entspricht. 

Der Defizitausgleich solle nur für 

die Betreuungsleistungen gewährt 

werden, zu denen die Gemeinde 

gesetzlich verpflichtet ist. Die Gemeinde 

will auf die Verwendung 

der Mittel keinen Einfluss im Detail 

nehmen. 

In den kommenden Wochen sind 

neue Gespräche geplant. (rü) 

Vergabevorschriften; Änderung 

Notstromaggregat für FFW 

Die Freiwillige Feuerwehr brauchte 

ein neues Notstromaggregat. 

Kosten: ca. 6000 €. Hierzu bekam 

die Gemeinde einen Zuschuss von 

ca. 30%. 

Das vorhandene Aggregat war 

mittlerweile fast 25 Jahre alt. Im 

Notfall muss sich die Feuerwehr 

men bedeutet es, dass der Aufwand, 

der mit den Angeboten auf 

förmliche Ausschreibungen verbunden 

war, sich erheblich reduziert. 

Die Landesregierung ist mit 

dieser Änderung einer vielfach 

wiederholten Forderung der Gemeinden 

nachgekommen. Um 

Missverständnissen vorzubeugen, 

freihändige Vergabe bedeutet 

nicht freizügige Vergabe. Unverändert 

ist natürlich stets das wirtschaftlichste 

Angebot zu ermitteln 

und zu beauftragen. Möglichst 

sind drei Angebote einzuholen. 

(rü) 

auf das Aggregat verlassen können, 

weil davon die Funktionsfähigkeit 

der Spreizer und Scheren 

abhängt. 

Diese werden bei Autounfällen 

benutzt, um eingeklemmte Personen 

aus dem Fahrzeug herausholen 

zu können. (rü)

Kreisumlage; 

Widerspruchsschrift eingereicht 

701.000 €, so hoch ist im Jahre 

2006 die Umlage, die die Gemeinde 

an den Kreis zahlt. Das sind 

36.4 % der Einnahmen der Gemeinde. 

Wie bereits berichtet, will 

die Gemeinde Dassendorf zusammen 

mit anderen Gemeinden und 

Ämtern den Rechtsweg beschreiten, 

um sich dieser unangemessenen 

Beschränkung der gemeindlichen 

Gestaltungsmöglichkeiten 

zu widersetzen. Mit dem Rechtsstreit 

ist die eine renommierte Kieler 

Kanzlei beauftragt, die in einer 

Widerspruchsschrift die fiskalischen 

und verfassungsrechtlichen 

Gesichtspunkte zusammengefasst 

hat. Sie schreibt: 

»Darüber hinaus hat der Kreis das 

Recht der Gemeinden auf eine Finanzmindestausstattung 

missachtet. 

Das Belassen einer finanziellen Mindestausstattung 

ist indes nicht die 

einzige Ermessensgrenze, welche dem 

Nachwirkungen 

Der Haushalt 2006 wird mit einer 

Nachforderung aus dem Jahre 

1999 belastet, weil das Haushaltsdefizit 

aus dem Jahre 1999 noch 

nicht ausgeglichen worden ist. Es 

sind noch 233.000 DM zu zahlen. 

Warum das erst heute auffällt, 

hängt mit der verspäteten Abrechnung 

der Haushaltsjahre in den 

letzten Wahlperioden zusammen. 

Während heute bereits im Januar 

die Rechnungsergebnisse des Vorjahres 

feststehen, legte man darauf 

in früheren Jahren keinen besonderen 

Wert. Abgerechnet wurden 

die Vorjahre erst im Herbst, 

wenn das neue Haushaltsjahr 

Wolkenkuckucksheim 

So nannte der schleswig-holsteinische 

Gemeindetag in einem 

Rundschreiben den Wohnort der 

neuen Bundesfamilienministerin. 

Frau von der Leyen hatte vorgeschlagen, 

dass die Kindergärten 

zukünftig gebührenfrei sein sollten. 

Wer einen solchen Vorschlag 

macht, scheint von der politischen 

Realität weit entfernt zu 

sein. Vielleicht kann der schleswig-holsteinische 

Gemeindetag 

der Ministerin einen Praktikums- 

Kreis gesetzt ist, wenn er seinen Finanzbedarf 

dadurch decken möchte, 

dass er von den Gemeinden eine 

Kreisumlage erhebt. Die Höhe der 

Kreisumlage ist insofern durch den 

Verhältnismäßigkeitsgrundsatz bestimmt, 

der unter anderem verlangt, 

dass die Maßnahme ein legitimes 

Ziel verfolgt und erforderlich, sowie 

angemessen ist. Die Anhebung des 

Umlagesatzes verfolgt jedoch vor dem 

Hintergrund von §46 Abs.6 SBG II 

kein legitimes Ziel. Weder werden die 

Mehreinnahmen für die vorgesehenen 

Zwecke verwendet noch kommt 

es zu einer gerechten Verteilung der 

Entlastungen... » 

Der interessierte Leser findet den 

gesamten Text unter www.dassen 

dorf.de . Es ist nicht zu erwarten, 

dass der Kreistag dem Widerspruch 

abhilft, weshalb anschließend 

mit Klageerhebung zu rechnen 

ist. (rü) 

schon zu einem guten Teil abgewickelt 

war. Zu diesem Zeitpunkt 

wurden zahlreiche Haushaltsreste 

gebildet, die wenige Monate später 

ausgebucht wurden. Unter diesen 

Umständen war natürlich keine 

Übersicht über die Finanzen zu 

bekommen, somit blieb das Defizit 

von 233.000 DM im Jahre 

1999 unbemerkt. Offensichtlich 

hat sich damals die Gemeindevertretung 

mit anderen Dingen befasst, 

leider nur nicht mit den finanziellen 

Grundlagen. Es wäre 

der Gemeinde zu wünschen, 

wenn nun 3 Jahre nach der letzten 

Kommunalwahl die Kette der 

Überraschungen aus früheren Zeiten 

ein Ende nimmt. (rü) 

platz in einer Gemeinde verschaffen, 

damit die Gemeinden von 

solchen Botschaften verschont 

bleiben. Es ist bekannt, dass besonders 

die einfachen Seelen den 

wohlfühlenden Gutmenschen lieben. 

Nachdem unser Land diese 

Wohlfühlpolitik 20 Jahre ausgiebig 

gekostet hat, sind Neuauflagen 

überflüssig. Jeder Leser dieser 

Bürgermeisterbriefe weiß besser 

als die Ministerin, dass ihr Vorschlag 

angesichts der Finanzlage 

der Kommunen einfach absurd 

ist. (rü) 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 


Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

KDB-Haustechnik 

Möbel 

nach Maß! 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

FLIESEN 


Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus-Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr.1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

AKTUELL 27 

GmbH 

Gas- & Brennwerttechnik

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bornweg 41 • 21521 Dassendorf 

Telefon (04104) 47 92 • Telefax (04104) 38 66 

www.clausen-haustechnik.de 

Sie ziehen um – wir ziehen mit ... 

OTTO-MÖBEL-TRANSPORTE 

Umzüge · Kartonagen · Küchenmontagen 

28 AKTUELL 

21521 Dassendorf · Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 · Fax 04104 / 96 00 93 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

(Montage) 

Tel. 040 - 7 24 47 95 

Notruf: 040 - 7 20 43 87 · Fax 7 21 48 54 

Müssenweg: Keine Zuschüsse in 2006 

Die Gemeinde hatte seitens des 

Kreises Hinweise bekommen, 

dass in 2006 für eine Deckenerneuerung 

des Müssenweges ein 

Zuschuss zu erwarten sei. Daraus 

wird jetzt nichts. Die Mittel des 

Kreises belaufen sich für das gesamte 

Kreisgebiet in 2006 nur 

auf 250.000 €. In 2005 hat davon 

Dassendorf schon ca. 40.000 € 

bekommen. Deshalb ist es verständlich, 

dass Dassendorf im 

Jahre 2006 nicht erneut bei den 

Zuschussempfängern sein kann. 

In Dassendorf vermischt sich 

Wald mit Wohnbebauung. Das ist 

baukulturell zwar ein Charakteristikum 

für Dassendorf, aber es 

führt auch zu Zielkonflikten, die 

sich in unklaren Rechtslagen widerspiegeln. 

Deshalb hat die untere 

Forstbehörde (Trittau) im Rahmen 

einer Begehung festgestellt, 

wo bebaute Grundstücke zu Teilen 

Waldcharakter haben. Insbesondere 

im Bereich des Brand- 

Wasserrechtliches Verfahren 

Als vor einigen Jahren (2000) der 

Nienhegen ausgebaut wurde, hat 

man mit dem dabei überflüssig 

werdenden Material den Brandschutzstreifen 

und einen Damm 

oberhalb verstärkt. Dieser Damm 

war aber bereits Gegenstand jahrelangen 

Streits (seit 1993) mit einigen 

Anliegern. Sie behaupteten 

unter anderem, wegen des 

Damms, der ca. 100 m von ihrem 

Haus entfernt ist, trete Wasser in 

den Keller ein. Der Damm lenke 

das Wasser auf ihre Grundstücke. 

Der Damm müsse deshalb wieder 

weg. Andere Anwohner forderten, 

dass der Damm erhalten bleibe. Er 

schütze vor Starkregen. Die Untere 

Naturschutzbehörde entdeckte, 

dass durch den Damm ein schützenwertes 

Biotop entstanden sei. 

Es kam zum Gerichtsverfahren 

und im Jahre 2005 zur Ortsbesichtigung. 

Die Richterin stellte fest, 

zur Herstellung des Dammes hätte 

das mit teuren Ingenieurgutachten 

bereits begonnene wasserrechtliche 

Verfahren weitergeführt 

werden müssen. Auch wenn dort 

kein Wasser fließe, es sei ein Wasserlauf 

eingezeichnet, dieser sei 

Immerhin ist die Zuschussberechtigung 

für den Müssenweg anerkannt. 

Das ist nicht selbstverständlich, 

weil innerörtliche Straßen 

von der Gemeinde zu unterhalten 

sind. Der Müssenweg ist 

aber Teil einer Gemeindeverbindungsstraße. 

Der Kreis empfiehlt, 

im nächsten Jahr den Antrag zu 

wiederholen und angesichts der 

Kosten, die Maßnahme auf zwei 

Jahre zu verteilen. Dem wird die 

Gemeinde nun folgen müssen. 

(rü) 

Waldcharakter und Bebauungsplan 1.4 

(Buchenweg bis Nienhegen) 

schutzstreífens zwischen Quellenweg 

und Buchenweg wurden solche 

Flächen festgestellt. Ein Streifen 

von ca. 10–15 m Breite wird 

vom Forstamt als Wald betrachtet. 

Diese Flächen sind auch von der 

Änderung des Bebauungsplanes 

1.4 betroffen. Die Arbeiten an der 

Änderung dieses Bebauungsplanes 

sind vorangeschritten. Der 

Plan wird in der Entwurfsform in 

Kürze ausgelegt. (rü) 

durch den Damm berührt. 

Bevor die Gemeinde das wasserrechtliche 

Verfahren mit Gutachtern 

etc. weiter abwickelt, hat sie 

sich auf Vorschlag des Gerichts lieber 

im Vergleichswege dazu bereit 

gefunden, den Graben westlich 

des Brandschutzstreifens auszuheben 

und über ihn das Wasser 

abzuleiten. Kosten: 4000 €. Die 

Kläger wollten auch noch, dass die 

Gemeinde die Kosten des Verfahrens 

übernimmt. Das hat die Gemeinde 

aber abgelehnt. Die 

Schmerzgrenze war erreicht. Als 

jetzt der Damm von Fahrzeugen 

zur Baustellenanlieferung benutzt 

wurde, war die Aufregung groß. 

Der Damm sei zusammengedrückt 

worden, er müsse wieder 

erhöht werden. 

Der neu geschaffene Graben und 

die anderen »wasserrechtlichen 

Bauwerke« sind nun vom Gewässerunterhaltungsverbandübernommen 

worden. Die Gemeinde 

hat damit zukünftig nichts mehr 

zu tun. Weitere Maßnahmen werden 

per Umlage von allen Gemeinden 

bezahlt und auf diese Art 

und Weise »sozialisiert«. (rü)

Kaffeekonzert 

mit dem Dassendorfer Chor 

Dassendorf (zrs) – Die Sängerinnen 

und Sänger der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft sind offensichtlich 

mit ihrem Vorstand sehr zufrieden. 

Während der 31. Mitgliederversammlung 

am 26. Januar im 

Gemeindesaal wurde dem Vorstand 

nach Verlesen der Jahres- 

chronik, der Berichte der 1. Vorsitzenden 

und des Rechnungsführers 

Entlastung erteilt. Auch gab es bei 

der satzungsgemäßen Wahl keine 

Für Treue zum Chor geehrt: v.l. Rosi Feilke, 

Helga Höhns, Elke Gimpel. Oben links: 2. 

Vorsitzender Hinrich Schulzen; rechts 

oben: Peter Winkler, Chorleiter Foto: aktuell 

großen Veränderungen. Für weitere 

zwei Jahre in ihren Ämtern 

bestätigt wurden Helga Höhns 

(1. Vorsitzende), Walter Zimmermann 

(1. Festausschussvorsitzender) 

und Heike Husmann als Notenwartin. 

Waltraud Jann wurde 

Mit Puschelmikrofon und mit zerfledderten 

DIN A4-Zetteln auf dem 

Klemmbrett und in der berühmten 

orangefarbenen Trainingsjacke 

wird ALFONS in wenigen Tagen in 

Dassendorf auf der Bühne stehen. 

Dem Kulturring ist es als erstem 

Veranstalter im Kreis gelungen, 

den liebenswerten Franzosen mit 

seinem neuesten Programm: »Die 

Rückkehr der Kampfgiraffen« zu 

engagieren und in einer Vorpremiere 

nach Dassendorf zu holen. 

Mit französischem Charme und 

humorvoller Moderation fasziniert 

er das Publikum und bringt es 

zum Schmunzeln. Beim Satire-Magazin 

»Extra 3« im NDR, bei »Panorama« 

und bei »Verstehen Sie 

Spaß« in der ARD sind seine Auftritte 

Kult. Live auf der Bühne plaudert 

ALFONS charmant und mit 

unbeholfen holperndem Akzent 

mit seinem Publikum, präsentiert 

auf der Leinwand eine Auswahl seiner 

schönsten Umfragen, lässt Komisches 

und Absurdes Revue passieren 

und holt so manch vergesse- 

neben Heinz Schramm als 2. Kassenprüferin 

berufen. Weiterhin gehören 

dem Vorstand an: Hinrich 

Schulzen, 2. Vorsitzender, Heiner 

Husmann, Rechnungsführer, Lisa 

Marwedel, Festausschuss, und Vera 

Köchel, Schriftführerin. Chorleiter 

ist Peter Winkler. Für 30 Jahre aktive 

Mitgliedschaft in der Chorgemeinschaft 

wurde Elke Gimpel 

mit einem Blumenstrauß und einem 

Widmungsbecher geehrt. Eine 

goldene Nadel und ebenfalls 

Blumen erhielt Rosi Feilke für 25 

Jahre Treue zum Chor. 

Helga Höhns, zehn Jahre Mitglied 

im Alt, wurde mit einer Urkunde 

ausgezeichnet und erfuhr aufgrund 

ihres Engagements als 1. 

Vorsitzende im Verein eine besondere 

Ehrung: die Sänger einschließlich 

Chorleiter beschenkten 

sie mit Rosen. Auch in diesem Jahr 

hat sich die Chorgemeinschaft viel 

vorgenommen. Gespannt sein 

können alle Dassendorfer auf ein 

Kaffeekonzert am 25. Juni, ein 

Konzert, das sich in der Vergangenheit 

großer Beliebtheit erfreute. 

Wer Freude am Singen und geselligen 

Beisammensein hat, ist herzlich 

zu den Übungsabenden am 

Donnerstag von 19.30 bis 21.30 

Uhr im Gemeindesaal, Am Falkenring, 

willkommen. 

Alfons am 19. Februar in Dassendorf 

nes Politikum humorvoll wieder in 

das Gedächtnis seiner Zuschauer 

zurück. Untermalt wird sein Gedankenfluss 

von Nathalie aus St. 

Petersburg, die ihn mit französischen 

Akkordeonklängen begleitet 

und auch am Piano spielt. »Ein 

großartiger Spaß«, sagen die einen. 

»Das ist Humor mit Hintergrund«, 

sagen die anderen. »Man muss ihn 

erlebt haben«, sagen wir. ALFONS 

hat übrigens versprochen, keine 

Interviews mit unseren Zuschauern 

zu machen. 

Also genießen Sie einen unbeschwerten 

Abend, der Straßentheater 

auf die Bühne bringt und Filmbeiträge 

mit Stand-up-Comedy 

verbindet.Termin: Sonntag, 19. Februar 

um 18.00 Uhr im Gemeindesaal. 

Karten gibt es für 10,00 € 

(Abendkasse 12,00 €) in der Blumenboutique 

im REWE-Markt 

und im Eisenwarengeschäft Benthack. 

Kartenreservierungen beim 

Kulturkreis unter 04104/ 

4725 oder 4627. 

(Kulturkreis Dassendorf, H. Schulzen) 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Wir holen und bringen 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

AKTUELL 29

30 AKTUELL 

Autohaus Aumühle 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104 - 21 82 · Fax 04104 - 14 51 

Garagentore+Antriebe 

Stegmann 

21514 Büchen 

Tel. 04155 / 499 591 

Fax 04155 / 823 007 

Beratung · Montage · Service 

Bergedorfer 

Bautage 

Besuchen Sie 

uns! 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Täglich TÜV und AU II 

Sofort Ölwechsel

Dassendorf 

Polizeibericht 

In der Silvesternacht ereignete 

sich eine Einbruchsserie in Dassendorf. 

Die Abwesenheit der Bewohner 

und der übliche Lärm des 

Tages wurden zu drei Einbrüchen 

bzw. Versuchen genutzt. Bei einem 

weiteren Einbruch im Dorf 

wurde ein Möbeltresor gestohlen. 

Im Bereich Verkehrsunfälle gab es 

nur drei Unfälle mit Sachschaden. 

Zwei Mal wurde wieder Wild angefahren, 

beim dritten fuhr ein 

Unbekannter gegen einen Stein 

im Kurvenbereich Waldwiese und 

SUB 

Senioren- und 

Behindertenbetreuung 

Monika Ehlers 

Hilfe im Alltag, 

im Haus und unterwegs. 

Wir beraten, begleiten, 

organisieren 

und vieles mehr... 

Götenweg 10, 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 69 55 75 

Mobil 0170 / 80 56 960 

Auto Service Wentorf 

Ihr Audi- und 

VW-Service Vertragspartner 

Südring 50 a • 21465 Wentorf 

Telefon: 040-819 743-0 • Fax: 040-819 743 29 

Werkstattservice u. Original-Ersatzteile 

sind nicht immer so teuer, wie Sie denken! 

Jahres-Inspektion 

inklusive LongLife Mobilitätsgarantie 

Für alle Volkswagen Pkw Bj. 2001 und älter, 

ohne Wartungsintervallverlängerung, 

ohne Zusatzarbeiten, 

plus Material 

rollte diesen mehrere Meter in den 

Wald hinein, sein Wagen dürfte 

erheblich unfallbeschädigt sein. 

Vermutlich ein Hobbybastler holte 

sich sein Baumaterial nicht aus 

der Holzhandlung, sondern 

schraubte mehrere Bretter von 

den Holzwänden bei den Containerplätzen 

ab. Einer Dassendorfer 

Bürgerin platzte zweimal innerhalb 

einer Woche der Motor, sie 

zog jeweils eine große und lange 

Ölspur durch die Waldsiedlung. 

Der Bürgerbierabend verlief ruhig, 

vermutlich hielt auch die Kälte 

unsere Sorgenkinder von weiteren 

Taten ab. Nur einmal wurde eingeschritten, 

als angetrunkene Jugendliche 

sich mit mehreren Biergläsern 

vom Amtsgebäude entfernen 

wollten. 

Bitte prüfen Sie alle ihre Kontoauszüge 

genau nach, in mindestens 

einem Fall wurden 39 € von 

einem Konto, per Lastschrift, abgebucht. 

Nach jetzigem Ermittlungsstand 

dürften vor allem Kunden 

der KSK betroffen sein, bisher 

wurden ca. 400.000 betrügerische 

Lastschriften bekannt. Empfänger 

war in fast allen Fällen eine Lotterie 

/ Glücksspielunternehmen. 

(Polizeistation Dassendorf, 

J. Naundorf) 

€75,- EXPRESS- 

SERVICE 

Dassendorf 

Preiswerte, Top vier Wände 

für viele Köpfe! 

Ausnahmeangebot für privates Wohnen oder zur Anlage. 

Kinderflohmarkt 

Gepflegtes 1-3 Familienhaus Bj. 84, Grdst. 

715 qm, Wohnfläche 275 qm inkl. 2-Zi.- 

Sout.-ELW auch f. Büro/Praxis, 2 Kamine, 

7 Zi., 3 Vollbäder, 3 EBK, Loggia, Garage. 

Umständehalber kurzfristig zu verkaufen. 

KP nur € 285.000,-- VB! Keine Käufercourtage! 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

e-mail: jbahrimmo@web.de 

Anfang April beginnen die Frühjahrsferien, für uns Grund genug, auf den Kinderflohmarkt 

aufmerksam zu machen, der wie immer am ersten Ferienmontag, 

diesmal dem 3. April, im »Spatzennest« stattfindet. Bei diesem Kinderflohmarkt 

sind es Schulkinder, die Spielsachen aller Art verkaufen können. 

Kunden werden unsere Kindergartenkinder sein, die erfahrungsgemäß mit 

großem Spaß und viel Leidenschaft über den Flohmarkt »bummeln«. So 

manch ein langersehnter Herzenswunsch konnte da bereits erfüllt werden. 

Wer bei uns sein Taschengeld aufbessern möchte, meldet sich bitte direkt 

oder telefonisch (04104/5862) im »Spatzennest« an. Eine Standgebühr gibt es 

nicht, allerdings müssen die Preise dem »Taschengeld« von Kindergartenkindern 

angepasst sein. 

Deshalb werden alle Artikel mit Preisen von maximal 1,00 € verkauft. Am 

3. April werden die Stände um 9.30 Uhr aufgebaut und gegen 11.30 Uhr abgebaut. 

(K. Zager, Leiterin des »Spatzennestes«) 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

AKTUELL 31

N 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

ach dem großen Erfolg im 

vergangenen Jahr gibt es 

auch 2006 wieder eine 

»Woche von Frauen für Frauen«. 

Zum Internationalen Frauentag 

am 8. März hat Irmtraud Edler, 

Gleichstellungsbeauftragte des 

Amtes Aumühle-Wohltorf, mit einem 

ganzen Organisationsteam 

wieder jede Menge toller Vorträge, 

Workshops und vieles mehr geplant. 

Vom 1. bis zum 8. März können 

sich die Frauen – und selbstverständlich 

auch die Männer – in 

den Sachsenwaldgemeinden auf 

ein geballtes Programm mit vielen 

Themen aus den Bereichen Gesundheit, 

Kunst und Kirche freuen. 

Eintritt wird für die einzelnen 

Veranstaltungen nicht erhoben, 

Was sind Überspannungen, 

und wie kommen sie in Ihr 

Hausnetz? 

Überspannungen sind kurzzeitige 

Spannungsimpulse – so genannte 

Transienten – die nur für Sekundenbruchteile 

auftreten. Sie erreichen 

Spannungswerte von mehreren 

10.000 Volt. Ursachen dieser 

Überspannungen sind: 

■ direkte Blitzeinschläge, 

■ indirekte Blitzeinschläge in 

bis zu einigen Kilometern 

Entfernung, 

■ Schalthandlungen im 

Energienetz, 

■ Störungen durch hausinterne 

Schaltvorgänge. 

Jetzt auch in Reinbek 

Schulstraße 38 

Für Sie im Angebot 

Elektro-Geräte (von Miele) 

Elektro-Artikel 

Ausführung sämtlicher 

Elektro-Reparaturen 

Elektro-Installationen 

Testen Sie kostenlos und 

unverbindlich die neuen Geräte 

von Miele: den Staubsauger 

Miele Art und den Dampfgarer! 

32 AKTUELL 

Elektro 

Itzerott 

Aufstockung 

Dachstühle 

Sanierung 

Baubetreuung 

Eine Technik, 

die Ihr Hausnetz 

In Reinbek – Schulstraße 38 

Am1.März ’06 

von 11 bis 18 Uhr 

Große Dampfgarer- 

Vorführung 

vom -Fachmann 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

Familienunternehmen seit 1859 

Dacheindeckung 

Carport, Gauben 

Klempnerarbeiten 

Innenausbau 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau,Tel. 04154 /99 34 32, Fax 7 93 84 17 

www.zimmereiheidtmann.de 

schützt 

Über 47 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

installiert 

mit Sicherheit, 

auf Wunsch 

zu jeder Zeit 

Tel. 04104 /4330 

Fax 04104 /6176 

www.elektro-itzerott.de 

Querkamp 39 


Notruf 0171/434 99 97 

Die Organisatorinnen und Mitwirkenden 

der Woche »Von Frauen für 

Frauen«: v.l.: Maren Ulrich, Else 

Großweischede, Sabine Schramm, 

Wiebke Basilon, Renate Marx-Latzke, 

Melanie The Losen, Wiebke Rohwer, 

vorne: Brunhilde Schreblowski, 

Irmtraud Edler, Brigitte Sachs und 

Nathalie de Montmollin. 

Frauen 

power 

es wird jedoch um Spenden für 

das Frauenhaus in Schwarzenbek 

gebeten. 

»Dieses Frauenhaus ist auch für 

Frauen aus Aumühle und Wohltorf 

im Notfall die Anlaufstelle«, 

berichtet Irmtraud Edler. Vielen 

Bürgern ist wahrscheinlich weder 

bekannt, dass es diese Einrichtung 

in Schwarzenbek gibt, noch dass 

es auch im ländlichen Bereich 

durchaus Frauen gibt, die das 

Frauenhaus als letzte Zuflucht 

aufsuchen. Um die Einrichtung in 

Schwarzenbek bekannter zu machen, 

wird die Mitarbeiterin Sabine 

Böttcher im Rahmen der Woche 

über ihre Arbeit im Frauenhaus 

berichten. »Die Idee, diese 

Einrichtung zu unterstützen, kam 

uns bei den Vorbereitungen für 

die Woche«, so Irmtraud Edler. 

Wie bereits im vergangenen Jahr, 

wird die Woche auch 2006 wieder 

eine Gemeinschaftsveranstaltung 

von Frauen aus den unterschiedlichsten 

Institutionen und Berufen. 

Mit dabei sind zum Beispiel 

die beiden Kirchengemeinden 

und das Ansverus-Haus, eine 

Kunsttherapeutin und eine Yogalehrerin. 

Zum Ausklang gibt es am 

Mittwoch, 8. März, einen Abend 

unter dem Motto 'Chari/Varié/té', 

der ab 19.30 Uhr im Augustinum 

Aumühle gefeiert wird. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

Wintergärten,Terrassendächer, Fenster,Türen, 

Rollläden, Rolltore, Markisen, Sonnenschutz 

Helmut Kohl kommt 

Optimistisch startet die Otto-von- 

Bismarck-Stiftung ins Neue Jahr. 

Michael von Schmude, alter und 

neuer Vorsitzender des Fördervereins 

der Stiftung, hielt Rückblick 

auf ein erfolgreiches Jahr 2005. Zu 

den Highlights des vergangenen 

Jahres gehörte die Ausstellung 

'Objektiv? Bismarck im Fotoporträt'. 

Nachdem die spannende 

Schau in Friedrichsruh zu sehen 

war, ist sie jetzt in Berlin präsent. 

In diesem Jahr gibt es ein Jubiläum 

zu feiern. 125 Jahre Sozialversicherung 

in Deutschland. »Dies 

ist ein Anlass, um wieder einmal 

über Bismarck nachzudenken«, 

so von Schmude zu den rund 

50 Gästen, die zum Neujahrsempfang 

in den alten Bahnhof nach 

Friedrichsruh gekommen waren. 

Pflichtbewusstsein und Zuverlässigkeit 

seinen Eigenschaften, die 

Otto von Bismarck verkörperte 

und die heute wieder eingefordert 

werden. »Ein bisschen mehr Bismarck 

täte uns allen gut«, erklärte 

von Schmude. 

Dr. Michael Epkenhans, Geschäftsführer 

der Stiftung, dankte 

seinem Team und dem Förderverein 

für das Engagement und die 

Unterstützung für die wertvolle 

Arbeit, die die Historiker leisten. 

In den zehn Jahren seit ihrem Bestehen 

hat sich die Bismarck-Stiftung 

einen ausgezeichneten Ruf 

Gute Infos 

Dassendorf (zrml) - Das ist 

das Ziel der Bürgersprechstunde, 

zu der die SPD jeden ersten 

Mittwoch im Monat in das Amt 

Hohe Elbgeest (Zimmer 4) einlädt. 

Von 18 bis 19.30 Uhr beantwortet 

der Fraktionsvorsitzende 

der Dassendorfer SPD, 

Ingo Claßen, die Fragen der 

Bürger. Der nächste Termin ist 

Mittwoch, 1. März 

erworben. Die steigenden Besucherzahlen 

dokumentieren das 

zunehmende Interesse an Otto 

von Bismarck und der Geschichte. 

Und auch dieses Jahr verspricht 

spannend zu werden. Zu den 

Highlights 2006 gehört der geplante 

Besuch des Altbundeskanzlers 

Helmut Kohl, der zu einem 

Zeitgespräch in Friedrichsruh erwartet 

wird. Stephanie Rutke 

Chor-Erlebnis 

der besonderen Art 

Die Bergedorfer Liedertafel gastiert 

am Sonntag, 26. Februar, um 

17 Uhr zusammen mit dem Popchor 

Schall & Rauch im 'Haus im 

Park' in Bergedorf. Zusätzlich ist 

der Bergedorfer Liedertafel noch 

eine weitere Überraschung gelungen: 

Beim Konzert werden unter 

dem Motto »Die Musical-Stars 

von morgen« junge Künstler der 

Hamburger STAGE-School auftreten. 

Unter anderem sind bekannte 

Gesangsnummern aus Musicals 

wie »Aida«, »Mamma Mia« und 

»Jekyll & Hyde« zu hören. Die Ber- 

gedorfer Liedertafel steuert Musicalmelodien 

aus »Kiss me Kate«, 

»Hello Dolly« und »Cabaret« bei. 

Die ca. 40 Sänger der Liedertafel 

verwandeln mit ihrem Konzertvorhaben 

das Haus im Park in eine 

»Sternstunde des Musicals«, 

auf die sich das Publikum freuen 

wird. Kartenverkauf beim Lichtwark-Ausschuss 

Wentorfer Str. 

38a, bei Musik v. Merkl sowie bei 

Bergedorfer Liedertafel, Wilfried 

Mendach, Tel. 04104 – 3687 und 

Abendkasse. 

Text: Christa Möller/Foto: Liedertafel 

AKTUELL 33

Malen im Museum Rade 

Reinbek (zrml) - Unter Anleitung 

der Kunstpädagogin Ulla Schneider 

können Kinder und Erwachsene 

im Museum Rade am Schloss 

Reinbek an verschiedenen Termi- 

Reinbek 

• Polsterei 

• Bodenbeläge 

• Gardinendekor 

• Deko- u. Möbelstoffe 

• Sonnenschutz 

nen malen, und zwar am 17. Februar, 

24. März, 28. April, 19. Mai 

und 23. Juni. Die Kinder treffen 

sich von 15 – 17 Uhr und die Erwachsenen 

von 19–21 Uhr. 

Plenumsveranstaltung 

Reinbek (ml) - Mit der Entwicklung 

der deutschen Gesundheitspolitik 

und ihre Auswirkungen 

auf die Krankenhäuser beschäftigt 

sich ein Vortrag von Georg Baum, 

Hauptgeschäftsführer der Deut- 

schen Krankenhausgesellschaft, 

Berlin, am Mittwoch, 15. Februar, 

15 Uhr, in der Aula der Krankenpflegeschule 

des Krankenhauses 

Sankt Adolf Stift in Reinbek. 

»Verzauberter April« 

Reinbek (cks) - Am Sonntag, 12. 

Februar wird die Komödie »Verzauberter 

April« von Matthew 

nach einer Erzählung von Elisabeth 

von Arnim um 20.00 Uhr im 

Sachsenwald Forum Reinbek ge- 

34 AKTUELL 

spielt. Karten sind an der Theater- 

und Abendkasse im Sachsenwald 

Forum, Hamburger Str. 4–8 in 

Reinbek, Tel. 040/727 369–20 

oder Fax 040/722 94 89 erhältlich. 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

– Anzeige – 

Green Wave »Nanny« hilft 

und berät überforderte Eltern 

(zrml) - Die Erziehung der eigenen 

Kinder fordert immer mehr 

Eltern. Bestes Beispiel sind die 

Fernsehdokumentationen mit der 

»Supernanni«. Einen etwas anderen 

Weg schlägt die Erzieherin 

Claudia Lorenz-Meyer ein. Sie begleitet 

als »Nanny« die überforderten 

Eltern in ihrem Alltag und entwickelt 

mit ihnen neue Kompetenzen, 

damit sie wieder Spaß 

an ihrer Familie haben und gerne 

mit ihren Kindern zusammenleben. 

Claudia Lorenz-Meyer erklärt 

den Eltern, warum ihre Kinder 

»so« und nicht anders handeln 

und welche Schritte sie unternehmen 

müssen, damit Streitereien, 

Frust und Wut minimiert werden. 

Sie möchte die Eltern davon wegbringen, 

ihre Kinder vor PC und 

Fernseher zu parken oder sie zu 

Innenausbau 

Möbelanfertigung 

CNC-Bearbeitung 

Reparaturen 

simon@tischler.de 

www.simon-tischler.de 

»kaufen«, um Ruhe zu haben. 

Manchmal müssen nur einige 

Kleinigkeiten korrigiert werden, 

damit das Familienleben wieder 

besser funktioniert. Meistens mit 

einem positiven Effekt auf die 

Schule. Ein harmonisches Zusammenleben 

wirkt sich direkt auf die 

Schulnoten aus. Kinder haben weniger 

Angst. Sie sind ausgeglichener 

und die Eltern werden wieder 

mutiger, weil sie ihren Stolz auf 

ihre Kinder erkennen. Eltern müssen 

sich nicht mehr in Erklärungsnöte 

und Versagensängste flüchten, 

weil sie schon an der vermeintlich 

einfachen Hürde 'Familie' 

scheitern. »Nanny« Claudia 

Lorenz-Meyer kommt zu Ihnen 

ins Haus. Weitere Infos und Terminvereinbarungen 

bitte telefonisch 

unter 040 - 72 69 74 27. 

Neues Konzept 

für Schmerztherapeuten 

Bad Segeberg (zrml) - CDU-Bundestagsmitglied 

Carl-Eduard von 

Bismarck traf kürzlich in Bad Segeberg 

mit allen Schmerztherapeuten 

Schleswig-Holsteins zusammen, 

um ein Konzept zur Sicherung 

der Schmerztherapie in 

Schleswig-Holstein zu erarbeiten. 

Seit Mitte vergangenen Jahres hatte 

Bismarck jeweils eine Quartalssicherung 

der Abrechnung zwischen 

Ärzten und Krankenkassen 

erreicht. Nunmehr ist die 

Schmerztherapie in Schleswig- 

Holstein bis zum 30. Juni 2006 

gesichert. In der Zwischenzeit soll 

ein Konzept entwickelt werden, 

das für Kassen und Ärzte langfristig 

tragbar ist. Carl-Eduard von 

Bismarck hat dabei die Rolle eines 

Moderators übernommen, denn 

Politik und Staat sind nicht Vertragspartner. 

Bismarck verwies darauf, dass 

Schmerztherapeuten häufig die 

letzte Arztstation sind und die Patienten 

bis dahin oftmals durch 

Fehlzeiten unnötig in die Arbeitslosigkeit 

rutschen. Schmerztherapeuten 

nutzen den Patienten, der 

Volkswirtschaft und den Krankenkassen. 

Nur rund ein Dutzend von ihnen 

betreibt eine unabhängige 

Schmerzpraxis zwischen Hamburg, 

Kiel, Lübeck und Geesthacht. 

Wenn einer seine Praxis 

aufgeben müsste, würden die Patienten 

von keinem Kollegen 

übernommen. Derzeit muss ein 

Neu-Patient bis zu einem halben 

Jahr auf einen Termin warten. 

Scholtzstraße 5 

21465 Reinbek 

Tel. 

040 722 64 12 

Fax 

040 722 64 10

Kleine 

Anzeigen 

Suche Betr. für älteren Herren, 2- bis 3 

x wöchentlich, à 10 Std., 0 0 41 04 - 

8 01 98 

Wanderreiter, bietet 2 x Reitbeteiligung; 

Teilnahme an mehrtägigen 

Wanderritten im Jahresverlauf mögl., 

auch Wiedereinsteiger 0 01 74 - 

3 67 59 87 

DHH, Aumühle, Sachsenwaldstr. 12, 

107 m², 4 Zi., VK, EBK, VB, Garten, 

Garage, 950,- EUR kalt + NK/Kt., v. 

Priv., 0 0 41 04 - 96 94 97 

Altbauvilla/Landhaus in Aumühle 

von privat zu kaufen gesucht. Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek 

unter Chiffre-Nr. 06/004 

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

Seit 1968 

Antik 

Möbel vom Lande 

Werkstatt für: 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 0162 / 7 93 05 78 

Originale aus 3 Jahrhunderten 

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr 

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52 

Zimmermeister 

MARTIN FRANCK 

Philipp hat im Diktat eine Fünf. 

Wenn er groß ist, 

will er Pilot werden. 

Über den individuellen Förderunterricht 

für Ihr Kind informiert Sie: 

Hans-Jürgen Gorzkulla 

Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 702 93 766 

Fax 040 / 702 93 773 

Spanisch-Unterricht, einzeln und in 

kl. Gruppen, auch Nachh. Intensiv, 

Übersetzungen, Abi-Vorber., 0 0 40 - 

7 39 99 49 

Suchen für unseren Sohn, 13 Mon., 

eine liebe und zeitlich flexible Tagesmutter 

(NR), die 3- bis 4x die Woche zu 

uns n. Hause in Aumühle kommt. Erfahrung 

erwünscht, 0 0 41 04 – 69 28 41 

Aumühle, Neub., Kurze Straße, exkl. 

3-Zi.-Whg., 1. Etage, 90 m², Carp., 

770,- EUR + 150,- NK + Kt. v. priv., 0 

0173 - 8 67 10 92 od. 0 41 04 - 69 03 88 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell – preiswert – zuverlässig. Der 

Gärtner, 0 0 41 51 - 8 16 45 

Bügelfee gesucht? Cori's Bügelservice. 

Bügele Ihre Wäsche. Holen u. 

Bringen – kein Problem, Anruf genügt 

0 0163 - 2 90 19 30 

Privat sucht! Geschickten Bastler/ 

Rentner f. Eisenbahnanlage H0, stundenweise, 

0 040 - 75 11 48 90 

Wohltorf, S-Bahn-Nähe, 2-Zi.-Whg. 

(52 m²), 2½-Zi.-Whg. (65 u. 73 m²) u. 

3-Zi.-Whg. (74 m²), EBK, V-Bad, Blk., 

zu vermieten, 0 0 41 04 - 50 21 

Allround-Handwerker-Mechaniker f. 

Instandswetzung v. techn. Geräten, 

stundenweise gesucht! 0 040 - 75 11 

48 90 

Waren sie noch nie zufrieden mit ihrem 

Portrait? Portraits, Bew'fotos, 

Fam'fotos im Studio od. bei ihnen zu 

Haus v. Künstler, 0 0 41 04 - 15 23 

Ankauf von Büchern und Sammlungen, 

Bücherschrank gesucht, 

0 04104 - 96 08 13 

Antike Möbel preiswert, Elektrogeräte, 

Büch., Porzell., Bild., alte Postkarten, 

Eisenbahn, Werkzeug, Adendorf, 

Röthenweg 2 a, VK: je. Fr. + Mo., 16 bis 

18, je. Sa. 11 bis 14.30 Uhr 

Su. günst. alte + antike Möbel, Hausrat, 

Bücher, Waffen, Trödel, etc., 

0 04156 - 81 81 54 od. 0176-26466033 

Brennholz zu verkaufen. Weiteres auf 

Anfrage, 0 04152 - 84 93 50 

Zahle Höchstpreise für Schallplattensammlung 

der 60er u. 70er Jahre, Rock 

u. Blues, bin kein Händler, nur zum Eigenbedarf, 

0 04176 - 83 23 

Verkaufe ofenfertiges Brennholz, 

auf Wunsch mit Anlieferung, 

0 0173 - 2 02 36 76 

• Innenausbau 

• Dachstühle 

• Komplettes Dach 

04153 - 

5 52 85 

oder 0175 - 5 24 55 62 

Wir erstellen Arbeitnehmern die Einkommensteuererklärung (im Rahmen 

einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit). 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V., Beratungsstelle: 

Ilka Hviid, Stemmenkamp 6, 21521 Dassendorf, Tel.-Nr. 04104 - 96 04 70 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Wentorf: Premium Factory Outlet 

Zur Eröffnung eines Premium Factory Outlets für hochwertige Konsumgüter 

der Firmen Torquato AG und Conrad Hasselbach suchen wir zum schnellstmöglichen 

Termin eine/n gestandene/n 

in verantwortlicher Position. 

Shop-Manager/in 

Zu Ihren Aufgaben zählen neben der Kundenbetreuung auch die Führung und 

Planung des Personals sowie die kaufmännische Betreuung des Geschäftes. 

Zu den Voraussetzungen für diese Stellung zählen vor allem eine unternehmerische 

Einstellung und ein freundliches Auftreten. Erfahrung in der Führung 

eines Einzelhandelsgeschäftes sind von Vorteil aber nicht Voraussetzung. 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto unter Angabe 

eines Gehaltswunsches an: 

TORQUATO AG • Personalabteilung • 21500 Geesthacht 

www.torquato.de 

EBK, Front weiß, Seiten Buche, 

L-Form, 2,80 x 2,30 m, m. Bosch-Einbauger., 

sehr guter Zustand, an Selbstabholer, 

Preis VHS, 

0 0172 - 9 81 10 60 

Eckbank Eiche, 1 Tisch, 2 Stühle, 1 

Armlehnstuhl, Bezug neuw., günstig 

abzugeben, 0 04151 - 48 84 

Esstisch, 160 x 85, Buche, 4 Stühle, 

neuw., VB 190,- EUR, Fernseheckschr., 

Buche, 150,- EUR, 

0 04152 - 84 24 78 

Sehr liebev., treuer M., 36/1,80, sucht 

ebensolche schlk. S., oh. Kids, 18 - 35, 

f. gemeins. Zukunft, 0 0174 - 7 07 29 09 

Ich, w., suche nette, aufgeschlossene 

Männer u. Frauen von 68 Jahren bis 72 

Jahren, für gemeins. Unternehmungen. 

Zuschriften bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 06 025 

Um gemeins. zu lachen, träumen, 

traurig sein, Sorgen u. Ängste zu teilen, 

su. ich, 33/1,79/76 kg, NR, bl. Augen, 

stehe fest im Leben, bin bodenständig 

oh. Altlasten, eine Frau zw. 25 - 29 J., 

normale Figur, die, so wie ich, treu, ehrl. 

liebev., humorv. u. unternehmungslustig 

ist, zum Aufbau einer festen Beziehung. 


Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 06 026 

Mann, 45 J., 182 cm, sportl., berufst., 

jung auss., charm., mit Herz u. Verstand, 

su. kluge, fem. schl. Sie, gern 

jünger, mit Mut zur Nähe f. Neubeginn. 


Verlag, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 06 028 

Hast Du Lust, eine attraktive Frau kennen 

zu lernen, dann ruf mich an, 

0 0179 - 8 67 31 41 

Sie, 55/165, sucht aufgeschlossenen + 

ehrlichen Partner, bis 60 J., ab 1,75 m, 

für ein Leben zu zweit, Zuschriften bitte 

an den Kurt Viebranz Verlag, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek, unter 

Chiffre-Nr. 06 030 

Die Suchaktion startet: Flotte Biene 

mit nur einem Bein wünscht Partner od. 

Freund, 66 J., 164cm, 0 04152 - 91866 

Zum Titel: 

Winterrübling 

Winterrübling (Fammulina velutipes). 

Er wird auch Samtfuß-Rübling 

genannt und gehört zu den essbaren 

Pilzen. Wie der Name schon andeutet, 

ist dieser Pilz in der Natur in der Zeit 

von Dezember bis zum Beginn der 

warmen Jahreszeit zu finden. Mittlerweile 

gibt es ihn auch als Zuchtpilz.In 

der Natur ist er der einzige essbare 

Frischpilz, der im Winter wächst und 

vorzüglich mit Frost und Schnee zurecht 

kommt. 

Der Winterrübling wächst meistens in 

größeren Gruppen und wir finden ihn 

am Fuße von Laubbäumen, besonders 

Weiden und Erlen, aber auch an alten 

Baumstubben und Rodungsresten. 

CANON EOS 20 D,70–200 Vario-Tele, 

Stativ, Aufhellblitz reduziert (digital). 

GÜNTHER SPILLNER 

www.nwl-photo.de 

AKTUELL 35

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Wohltorfer und Krabbenkamper Gemeindemitglieder! 

Wir freuen uns sehr und sind dankbar, dass Sie uns so herzlich in Ihre Wohltorfer Gemeinde aufgenommen haben. Das 

tut uns jetzt am Anfang unserer Tätigkeit als Ihre neue Pastorin und Ihr neuer Pastor gut. Seit dem16. Januar sind wir 

nun hier »im Dienst«, und damit für Sie da. 

Wir hoffen auf Gottes lebendigen Geist, auch darauf, dass Ihre Erwartungen und unsere Möglichkeiten und Vorhaben 

zueinander passen, und vertrauen zugleich auf ein gutes Zusammenwirken. 

In unseren ersten Wochen haben wir schon feststellen können, dass viele Menschen hier sich ehrenamtlich mit großem 

Engagement für die Kirchengemeinde einsetzen. Das hat uns beeindruckt und ermutigt: Es sind so viele und so vielfältige 

Gaben hier in Wohltorf vorhanden! 

Und auch wir bringen natürlich etwas mit. Zunächst einmal unsere ganze Familie, die drei Kinder, den Kater und uns 

selbst, dann aber auch unsere Erfahrungen und Neigungen. 

Kirsten Rasmussen stammt aus Hamburg und hat ihre ersten Gemeindeerfahrungen als Jugendliche in Bergedorf gemacht: 

im Chor, als Kindergottesdiensthelferin und schließlich im Kirchenvorstand. Während des Studiums der Theologie 

in Hamburg arbeitete sie im Diakonischen Werk Hamburg in der damaligen Abteilung Ökumenische Diakonie 

im Bereich Osteuropa. 

Heute leitet sie ehrenamtlich die Partnerschaft einer Hamburger Frauengruppe zu einem russisch-orthodoxen Nonnenkloster 

in der Nähe von St. Petersburg. 

Jörg Rasmussen stammt aus Leck / Nordfriesland. Zu seinem Beruf fand er durch die dortige lebendige Jugendarbeit und 

nahestehende Vorbilder in der Kirchengemeinde. Im Studium interessierte ihn besonders die Verbindung persönlicher 

Glaubens- und Lebenserfahrungen und gesellschaftlicher Entwicklungen zu theologischen Themen. Geistlich-theologische 

Impulse hat er in den letzten Jahren in der Beschäftigung mit mittelalterlichen Denkern und spirituellen Anregungen 

amerikanischer Theologen gefunden. 

Ihnen und uns wünschen wir, was der Monatsspruch aus der Hebräischen Bibel für Februar verspricht: Die den Herrn 

lieb haben, sollen sein, wie die Sonne aufgeht in ihrer Pracht. 

Ihre und 

Frauen aller Konfessionen laden ein. 

Weltgebetstag »Zeichen der Zeit« 

Seit 1962 findet der Weltgebetstag 

alljährlich am 1. Freitag im 

März in ca. 170 Ländern statt. In 

diesem Jahr erstellten Frauen 

aus Südafrika die Gottesdienstordnung. 

Darin machen sie auf 

ihr Land, ihre Situation und ihren 

Glauben aufmerksam. Frauen 

aus den Kirchengemeinden Au- 

mühle und Wohltorf wollen diesen 

Tag gemeinsam mit Ihnen 

am 3. März ab 19.00 Uhr in der 

Ev.-Luth. Kirche Aumühle, Börnsener 

Straße 25 feiern. Ein anschließender 

Imbiss mit Gerichten 

aus Südafrika lädt zum Gedankenaustausch 

im Gemeindehaus 

in Aumühle ein. 

Fit for kids 

Wir setzen uns in Bewegung, um 

etwas zu bewegen. 

LAUFEN -WALKEN -GEHEN 

Sportlicher Aktionstag für die 

ganze Familie zur Finanzierung 

von Sport- und Spielgeräten des 

neuen Kindergartens am 22. 

April 2006, 11.00 Uhr. Näheres 

in der Märzausgabe! Förderverein 

Ev. Kindergarten Wohltorf 

e.V. 

Kindergarten – 

jetzt anmelden! 

Liebe Eltern! Wir planen das 

neue Kindergartenjahr 2006/ 

2007. Anmeldungen sind noch 

bis zum 28. Februar 2006 möglich. 

Schicken Sie bitte Ihre Anmeldung 

an den Ev. Kindergarten 

Wohltorf, Alter Knick, z.H. 

Frau Kock. 

NACHRICHTEN 

DER EV.-LUTH. 

KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

12. Februar, 10 Uhr, 

Septuagesimae, Jeremia, 9, 

22–23, mit Abendmahl, 

Pn. Rasmussen 


Sexagesimae, 2. Korinther 

12, 1–10. Die Kinderkantorei 

singt. P. Rasmussen 


Estomihi, Amos 5, 21–24, mit 

Abendmahl, Pn. Rasmussen 

5. März, 10 Uhr, 

Invokavit, 2. Korinther 6, 

1–10, P. Gloge 

12. März, 10 Uhr, 

Reminiszere, Jesaja 5, 1–7 

mit Abendmahl. Die Jugendkantorei 

singt. P. Rasmussen 

KINDERGOTTESDIENST 

Gemeinsamer Beginn mit den 

Großen in der Kirche am 12. Februar 

und am 26. Februar. 

KRABBEL-GOTTESDIENST 

21. Februar, 10 Uhr, für Kinder 

von 0–3 Jahren und ihre 

(Groß-)Eltern. 

KONTAK- TEE 

Die offene Gesprächsrunde, 

Donnerstag, 2. März, 9.30 – 

11.00 Uhr 

CHRONIK 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde 

Margarete Friedrichs, 

geb. Born 

Sie erreichen uns 

Kirchenbüro 

Kirchenbüro: Hannelore Kwak, 

Tel. 2283 mo+do 10–12 Uhr, 

Fax 80 976 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kirchenvorstand: Brunhilde 

Schreblowski (Vorsitzende), 

Tel. 69 09 48 

Kindergarten Alter Knick: 

Marion Kock (Leitung), 

Tel. 25 94 

Kindergarten Querkamp, 

Tel. 24 12 

Pastorin Kirsten Rasmussen 

und Pastor Jörg Rasmussen 

Tel. 9629893 

Internet: www.kirche-wohltorf.de

MUSIK IN DER WOHLTORFER KIRCHE 

Sonntag, 12. März 2006, 18.00 Uhr 

Konzert der Kontraste 

Soloabend Gitarre 

Rolf Jarchow Gitarre/Laute 

spielt Werke von Bach bis Blues 

Karten zu Euro 6.-/ 

erm. 4.50 an der Abendkasse. 

Im Gottesdienst singen 

am 19. Februar die Kinderkantorei, 

am 12. März die Jugendkantorei und 

am 19. März die Vorstufen der Kinderkantorei. 

Sonntag, 19. Februar und Sonntag, 

19. März, 19.00 Uhr 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Komm Heiliger Geist – Dem Geist Raum geben 

Still werden – In sich hinein horchen 

Wahrnehmen was ist – Spüren was kommt 

Abendandacht 

mit meditativen Klängen und 

Liedern aus Taizé 

Mit Tönen von Monochorden, Klangschalen 

und anderen Instrumenten. 

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e.V. 

Schmalspur-Bahnromantik im Gemeindehaus! 

Am ersten Februarwochenende 

präsentierten die Modelleisenbahn-Enthusiasten 

des 

»Lehmann-Groß-Bahn«-Vereins 

Nord im Gemeindehaus im großen 

Stil einen Eisenbahnbetrieb 

im Maßstab 1:22,5 (d.h. 4xHO) 

und begeisterten damit ca. 170 

große und kleine Besucher. Mit 

viel Aufwand waren fast 300m 

Gleise, vier Kopfbahnhöfe, ein 

Durchgangsbahnhof, 30 verschiedene 

historische Loks mit 

25 Zügen aller Art aufgebaut, 

verkabelt und digital steuerbar 

in Betrieb genommen. Durch alle 

Räume, einschließlich der Bühne, 

zischten, fauchten, schnauften 

und tuteten die voll besetzten 

Personenzüge oder die unterschiedlich 

zu beladenden Güterzüge 

durch eine liebevoll modellierte 

norddeutsche Landschaft 

mit den Bahnhöfen 

»Geesthacht« oder »Escheburg«. 

Die 32 Mitglieder des 

»LGB«-Vereins freuten sich über 

die Gelegenheit, ihre Kostbarkeiten 

in größeren Räumen zeigen 

und gleichzeitig den Förderver- 

Haushaltsplan 

Der Haushaltsplan der ev.-luth. 

Kirchengemeinde Wohltorf liegt 

noch bis zum 19. Februar im Kirchenbüro 

aus. Dort kann er zu 

den Bürozeiten (Montag und 

Donnerstag von 10 bis 12 Uhr) 

eingesehen werden. 

Viele Eltern scheuen sich, sonntags 

mit ihren ganz kleinen Kindern 

in den Gottesdienst zu gehen, 

doch bleibt das Bedürfnis 

mit anderen zusammen zu singen, 

zu beten, zu feiern. 

Im Krabbelgottesdienst am 21. 

Februar um 10.00 Uhr gibt es etwa 

eine halbe Stunde lang dazu 

Der Förderverein der Heilig- 

Geist-Kirche lädt wieder sehr 

herzlich zum gemeinsamen Bibellesen 

ein. 

Wir treffen uns am 22. März um 

Krabbelgottesdienst 

Bibellesen 

Passionsandachten 

In der Passionszeit haben Sie immer 

mittwochs um 18.30 Uhr die 

Gelegenheit, sich eine stille halbe 

Stunde in der Kirche zu gönnen. 

Die erste Andacht findet am 

Aschermittwoch, dem 1. März, 

statt. 

Gelegenheit. Alle Kinder zwischen 

0 und drei Jahren mit ihren 

Müttern, Vätern, Großeltern... 

sind sehr herzlich in die 

Heilig-Geist-Kirche eingeladen. 

Unser Thema ist diesmal: 

»Schau dir meine Hand mal an, 

was die alles machen kann!« 

19.30 Uhr im »Korkzimmer« im 

Gemeindehaus auf dem Kirchberg. 

Diesmal geht es um den barmherzigen 

Samariter. 

Seniorennachmittag 

am 15. März 2006, um 15.30 Uhr 

Der Frühling kommt! 

Wir wollen ihn mit fröhlichen Liedern begrüßen. 

Dabei unterstützt uns Frau Wiese. 

Herr Waszik übernimmt es gerne, Sie abzuholen 

(Tel. 5079). 

ein der Heilig-Geist-Kirche unterstützen 

zu können. 

Eine Wiederholung dieser faszinierenden 

Vorführung wurde 

von allen Seiten für das nächste 

Jahr eingeplant. S. Thimm 

Foto: Thimm 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.), Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon 04151 - 88 90-0, 

Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. Geschäftsführender 

Gesellschafter (ViSP): Ricardo Viebranz 

Verantwortlich für die Redaktion: Olaf Kührmann, 

Christa Möller, Stephanie Rutke, Imke 

Keil. 

Anzeigen: Gisela Sievers. Verantwortlich 

für die Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle: Bürgermeister Dieter Giese. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf Birkner. 

Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastor Dr. Martin Rößler. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Pastor Heinrich Bellmann. 

Nachrichten und Informationen vom 

TuS Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann, 

Torsten Doll. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Auflage: 5.380. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

AKTUELL 37

Familien- 

anzeigen 

Werner 

Riegel 

† 27. Dezember 2005 

Wir danken allen von ganzem 

Herzen, die uns ihre Anteilnahme 

in vielfältiger Weise 

erwiesen haben. 

Im Namen der Familie 

Margarete Riegel 

Aumühle, Weidenstieg 9 

DANKE, 

allen die uns durch Wort und Schrift ihr Mitgefühl und Trost 

zum Tode unseres Sohnes, Bruders, Schwagers und Onkels 

Martin 

bekundet haben. 

Unser Dank gilt auch der Fa. Hüttmann. 

Kurt und Lotti 

Jörg und Petra 

Katharina und Christian Bedei 

Neues aus dem 

Schöpfungstage 

für Kinder: Himmel 

am Dienstag, 21. Februar 

von 15.30 - 18.30 Uhr 

Leitung: Henriette Thoböll 

Kosten: 5,- €. 

Von Frauen für Frauen: 

Mich selber heilsam 

unterbrechen 

Donnerstag, 

2. März von 9.00 - 12.00. 

Ein Vormittag im Ansverus-Haus 

mit Stille und Meditation, Gespräch 

und kleinen Übungen, die 

helfen, im Alltag Atem zu holen. 

Leitung: Pastorin 

Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

Und meine Seele spannte 

Weit ihre Flügel aus, 

Flog durch die stillen Lande, 

Als flöge sie nach Haus. 

Joseph von Eichendorff 

Elisabeth v. Westernhagen 

geb. Zwick 

* 8. Juni 1913 † 15. Januar 2006 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

Dr. Hein v. Westernhagen 

mit Frau Zakia und Honorine 

Dr. Dörte v. Westernhagen 

Maren v. Westernhagen 

mit Katharina und Annika 

Nina v. Westernhagen 

mit Andrew Lang und Urenkel Luca 

Chris v. Westernhagen 

mit Frau Heike 

21521 Aumühle, Ernst-Anton-Straße 23 

38 AKTUELL 

Mit großer Freude geben wir bekannt, 

die kleine Schwester ist im Land 

Cynthia Marie 

9. Januar 2006 · 4.17 Uhr 

49 cm · 2.820 g 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zur Geburt 

unserer süßen Maus möchten wir uns herzlich bedanken. 

Es freuen sich der »große Bruder« Jeffrey 

und die glücklichen Eltern Katja & Rodger Brandt 

Leben mit den Perlen des 

Glaubens. 

Einführungskurs am Mi., 8. März 

von 15.00 - 18.00 Uhr, Leitung: 

K. Faupel-Drevs, Kosten: 15,- € 

»Legt nicht alles fest, sondern 

lebt!« - Ökumenische 

Exerzitien in der Fastenzeit. 

Vier Wochen gemeinsam unterwegs, 

um Gott im Alltag zu entdecken. 

An 5 Abenden lernen wir 

das Franziskus-Kreuz kennen, 

meditative Texte und Übungen 

geben Anregung für die eigene 

Spiritualität.Termine: 7., 19. und 

28. März, 4. und 11. April. Erstes 

Treffen: 7. März um 19.30 Uhr 

im Ansverus-Haus 

Kosten: 10,- € (Materialien) 

Über-setzen! … wenn Taizé 

in Norddeutschland liegen 

würde… 

Freitag, 10. März, 18.00 Uhr 

So, 12. März 13.00 Uhr 

Leitung: Hausgemeinschaft, 

Ökumenischer Jugendrat, 

Jugendliche: 50,- €, Erw.: 120,- €, 

bitte anmelden! 

Abendgebet mit Liedern aus 

Taizé in der Aumühler Kirche 

am Samstag, 11. März um 20.00 

Uhr (ab 19.30 Uhr Einsingen): 

Singen, Beten, Schweigen, ein 

Licht anzünden vor dem Kreuz. 

Leitung:Yotin Tiewtrakul. 

Meditation im Alltag 

Immer Dienstag alle zwei 

Wochen von 18.00 - 19.30 Uhr. 

Nächste Termine: 21. Februar, 

7. und 21. März 06 um 18.15 Uhr. 

Kontakt über Frauke Möller AC, 

Tel. 04104-5728 

Herzliche Einladung zur 

Teilnahme am täglichen 

Gebet unter der Woche 

Mo-Mi u.Fr, 8.00 bis 8.30 - Sitzen 

in der Stille. Mo bis Fr, 18.00 bis 

18.15 Abendgebet. 

Donnerstag, 8.00 Uhr - Gebet mit 

Abendmahlsfeier und Frühstück. 

Anmeldungen über unser Büro: 

Mo - Fr, von 9.12. Uhr, 

Tel. 04104-970620, 

Email: service@ansverushaus.de; 

homepage: 

www.ansverus-haus.de.

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Seniorenkreis 

jeweils dienstags um 15 Uhr im 

Gemeindehaus am 14. Februar, 

28. Februar und 14. März 

Chöre 

Kantorei mittwochs 19.55 Uhr 

Jugendchor mittwochs 16.15 Uhr 

(Beginn am 22. Februar) 

Kinderchor II (ab 1. Klasse) 

freitags 15.00 –15.45 Uhr 

Kinderchor I (4–6 Jahre) freitags 

Glöckchengruppe: 16.00–16.30 Uhr 

Zimbelgruppe: 16.45–17.15 Uhr 

Aktion »Kanzeltausch« 

Am Sonntag, dem 5. März findet in sechs 

Kirchengemeinden unserer Region ein Kanzeltausch 

statt: Die beteiligten Pastor(inn)en 

werden ihre vertraute Kanzel verlassen und 

in einer Nachbargemeinde predigen. Auf 

diese Weise können sich Pastoren und Gemeinden 

in der Region gegenseitig kennen 

lernen – in dem Bewusstsein, dass wir als 

Familienanzeigen 

können Sie persönlich aufgeben bei der 

Firma Angelika Rohrbach 

in Aumühle oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

eine Region innerhalb unseres Kirchenkreises 

zusammengehören. In unserer Kirche 

wird an diesem Sonntag Pastor Christoph 

Huppenbauer aus Schwarzenbek 

den Gottesdienst halten. 

Getauft wurden: 

Liz Baumann 

Leonard Sasse 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen 

Stunden 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 Bergstr. 17a Schönningstedter Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Kirchlich bestattet wurden 

Annemarie Flügger geb. Kohlenbeck, 

93 Jahre 

Dr. Ulrich Walter Dreessen, 52 Jahre 

Werner Riegel, 81 Jahre 

Werner Falkenstein, 90 Jahre 

Liselotte Teetzmann geb. Friedland, 

86 Jahre 

Otto von Bülow, 94 Jahre 

Ute Dose geb. Schellenberg, 66 Jahre 

Margarete Friedrichs geb. Born, 67 Jahre 

Große Straße 17 


Fax: (04104) 77 05 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dr. Martin Rößler 3059 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10–12 Uhr 3059 

Kirchenmusik 

(Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848 

Kindergarten (Luise Lotter) 5174 

Küster (Gerhard Riedner) 2676 

Friedhofsgärtner 

(Thorsten Wettern) 040–720 8529 

Ansverus-Haus 97060 

Vor den Hegen 20 

Spendenkonten: 

Konto 116 998 BLZ 230 527 50 

»Kirchengemeinde Aumühle« 

Konto 109 105 643 BLZ 230 527 50 

»Förderkreis Aumühler Kirchenmusik« 

Im Trauerfall für Sie da ... 

OLLROGGE-KLEINERT 

BESTATTUNGEN 

21029 Hamburg · August-Bebel-Str. 18 

21465 Wentorf · Sollredder 7 

21465 Reinbek · Bahnhofstraße 1 

Internet: www.ollrogge.de 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Tel. (04104) 

2102 

AKTUELL 39

Sexagesimä, 19. Februar 2006 

10 Uhr Familiengottesdienst mit 

Abendmahl 

Pastor Rößler 

Es singt der Kinderchor unter der 

Leitung von Susanne Bornholdt 

18 Uhr Abendgottesdienst (Vesper) 


Estomihi, 26. Februar 2005 

10 Uhr Gottesdienst 


Passionsandacht „Musik und Wort„ 

Aschermittwoch, 1. März, 19.30 Uhr 

Pastor Rößler, 

Frauenschola mit Gesängen der 

Hildegard von Bingen, 

Susanne Bornholdt (Orgel) 

Weltgebetstag 

Frauen aller Konfessionen 

laden ein 

Freitag, 3. März 2006, um 19 Uhr 

in der Aumühler Kirche. 

Den Gottesdienst zum Weltgebetstag 

haben Frauen verschiedener 

Konfessionen vorbereitet. Wir feiern 

gemeinsam mit der Kirchengemeinde 

Wohltorf in diesem Jahr wieder in der 

Aumühler Kirche. 

Anschließend: Zusammensein im 

Gemeindehaus bei Gesprächen, Essen 

und Trinken. 

Invokavit, 5. März 2006 

10 Uhr Gottesdienst mit »Kanzeltausch« 

Pastor Huppenbauer (Schwarzenbek) 

Reminiszere, 12. März 2006 

10 Uhr Gottesdienst 


Kantorei Aumühle 

Leitung: Susanne Bornholdt 

Kindergottesdienst 

am 1. und 3. Sonntag im Monat, 

um 10 Uhr 

19. Februar Familiengottesdienst 

5. März 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

donnerstags 8 Uhr im Ansverushaus 

Wir laden wieder herzlich ein zum 

Abendgottesdienst (Vesper) 

jeweils am 3. Sonntag im Monat, das 

nächste Mal am 19. Februar um 18 Uhr 

Mit Psalmgebet und Abendliedern feiern 

wir das Ende des Tages und den Beginn 

der neuen Woche, in einer stimmungsvoll 

erleuchteten Kirche! 

40 AKTUELL 

in den sieben Wochen vor Ostern Passionsandachten 

zu feiern, hat eine lange Tradition. 

In unserer Gemeinde feiern wir seit einigen 

Jahren die Passionsandachten unter der 

Überschrift »Musik und Wort«, jeweils zu 

Beginn, in der Mitte und am Ende der Passionszeit. 

Diese Andachten sollen keine 

strenge liturgische Form haben, sondern eine 

Verbindung sein aus Passionsmusik, meditativen 

Texten, Gemeindeliedern und Gebeten. 

Auf diese Weise kann vielleicht der eigene 

Charakter der Passionszeit als Vorbereitung 

auf Ostern anschaulich und fühlbar 

werden. 

In diesem Jahr erhalten die Andachten einen 

besonderen musikalischen Akzent: am 

Aschermittwoch, dem 1. März wird eine 

Frauenschola mit Gesängen der mittelalterlichen 

Mystikerin Hildegard von Bingen zu 

hören sein und am 22. März spielt unsere 

Organistin Susanne Bornholdt Orgelmusik 

zur Passionszeit. Am 12. April, dem Mittwoch 

vor Ostern, wird ein besonderes Werk 

von François Couperin aufgeführt: Leçons de 

Ténèbre, Vertonungen von Texten aus den 

Klageliedern Jeremias, die im Frankreich des 

18. Jahrhunderts eine eigene Tradition hatten: 

Da während der Karwoche in Paris die 

Oper geschlossen blieb, suchte das Opernpublikum 

die vor der Stadt gelegenen Klöster 

auf, um dort die »Lesungen der Dunkelheit«, 

Auszüge aus den alttestamentlichen 

Klageliedern des Propheten Jeremias zu hören, 

die auf diese Weise zu einem musikalischen 

Ersatz für die Oper wurden. Auch so 

konnte Passionsmusik damals offenbar gehört 

werden. 

Zu unseren Passionsandachten, am 1. und 

22. März sowie am 12. April, jeweils mittwochs 

um 19.30 Uhr in der Aumühler Kirche, 

lade ich Sie jetzt schon herzlich ein! 

Aus dem Kirchenvorstand 

Der Haushaltsplan für den Doppelhaushalt 

2006–2007 liegt von Mittwoch, 15. bis Mittwoch, 

22. Februar in der Bürozeit von Mo.– 

Fr. 10-12 Uhr zur Ansicht im Kirchenbüro 

aus. 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Dienstag, 21. Februar 

20 Uhr in der Kirche 

CHORKONZERT 

Das Collegium Vocale St. Petri singt 

unter Leitung von Cornelius Trantow 

Werke von Franck, Miškinis und Copland. 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Donnerstag, 16. März 

20.15 Uhr im Gemeindesaal 

MUSIKSEMINAR I 

ZUM MOZARTJAHR 

Die Musik des Wunderkindes 

Wolfgang Amadeus Mozart – 

Werke im Alter von 5–12 Jahren 

Referentin: Susanne Bornholdt 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Neuer Jugendchor 

Am Sonntag, dem 19. Februar wird im Familiengottesdienst 

eine Kinderkantate über 

den Pharisäer und den Zöllner aufgeführt. 

Danach möchte ich meine Arbeit wie folgt 

ausbauen: Es wird einen Jugendchor für 

Mädchen ab 11 Jahren geben, der sich mittwochs 

um 16.15 Uhr trifft. Interessierte sind 

herzlich eingeladen! Wir treffen uns erstmalig 

am 22. Februar. 

Die Gruppe der 6–10-jährigen Kinder trifft 

sich freitags bereits 15 Minuten früher, so 

dass wir insgesamt 45 Minuten proben können. 

An den Zeiten der Glöckchen- und Zimbelgruppen 

(Vorschule) ändert sich vorläufig 

nichts. Dieses Angebot gilt so erst einmal 

bis zu den Sommerferien. Ich denke, 

dass Sie alle Gruppen im Familiengottesdienst 

am Ostersonntag, spätestens aber 

zur Sommerserenade am 2. Juli erleben 

können. Susanne Bornholdt 

Gesprächskreis 

Zu unserem Gesprächskreis mit Texten 

von Klaus Eulenberger aus seinem Buch 

»Totentanz auf dem Spielbudenplatz. Versuche 

über Gott und die 

Welt« lade ich alle Interessierten 

herzlich ein! 

Wir treffen uns wieder 

am 16. Februar und am 

2. März, jeweils donnerstags 

um 20 Uhr im 

Gemeindesaal, Börnsener 

Str. 25. 

Auch neu Hinzukommende 

und »Quereinsteiger« 

sind herzlich 

willkommen! Die Abende sollen jeder für 

sich stehen und bauen nicht unbedingt 

auf einander auf. 

Ihr Pastor Martin Rößler

Aktion »Unser sauberes Schleswig-Holstein« am 25. März 2006

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?