zum Thema... - Rotary Club Aarau-Alpenzeiger

NOVEMBRE 2010 

rotary 

SUISSE LIECHTENSTEIN 

Mitten in den 

Social Networks 

Guide des médias sociaux 

Guida alle reti sociali 

Zeitschrift der Distrikte 

Revue des districts 

Rivista dei distretti 

1980 1990 2000

OYSTER 

PERPETUAL 

DATEJUST 

diana krall 

Künstlerin mit vielfacher Platinauszeichnung. 

Grammy®-prämierte Jazzsängerin. 

Pianistin. Komponistin. Produzentin. 

Faszinierend, wie alles, was Diana Krall anfasst, 

sich in Musik verwandelt.

IMPRESSUM 

Chefredaktion 

Rot. Oliver Schaffner (os) 

Aathalstrasse 34, 8613 Uster 

Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch 

Rédacteur en chef adjoint et 

rédaction pour la Suisse romande 

Rot. Hanspeter Kleiner (kl) 

Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch 

Redazione per la Svizzera italiana 

PDG Carlo Michelotti (cm) 

Provera, 6525 Gnosca 

Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch 

Korrespondenten 

D1980 

Rot. Kurt Bischof (bi) 

Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf 

Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch 

D 1990 

Rot. Hanspeter Kleiner (kl) 

Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen 

Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch 

D2000 

PAG Ruedi Huber (rh) 

Zürichbergstr. 53, 8044 Zürich 

Tel. 044 262 49 40, huber@rotary.ch 

Anzeigenleitung 

Sandro Mandelz 

Factum AG für Marketing ASW 

Hohlstrasse 511, 8048 Zürich 

Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch 

Inserate 

Inseratetarif siehe www.rotary.ch 

Rotary Service Center 

D 1980 - 1990 - 2000 

Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich 

Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch 

Druck 

Multicolor Print AG, Baar 

Bilder Titelseite 

Rotary International 

Rotary Suisse Liechtenstein 

85. Jahrgang, Nr. 5, November 2010. 

Monatszeitschrift für die Mitglieder der 

Rotary Clubs in der Schweiz und im 

Fürstentum Liechtenstein. 

Auflage 12 500 Ex. 

Redaktionsschluss Dezember 2010 

5. November 2010 

EDITORIAL 

Schöne neue Medienwelt 

Was wird sie uns nicht alles bieten, die schöne neue Medienwelt. Müssen 

wir demnächst nicht einmal mehr selber arbeiten? Jüngst, im Vortrag 

in meinem Club, stellte ein Clubfreund am Lunch vor, wie er als einziger 

Entwickler eines grossen amerikanischen Computerherstellers von 

der Schweiz aus für den Stammsitz in Kalifornien arbeitet, und das erst 

noch im Team. Man müsse sich immer wieder in Erinnerung rufen, präsent 

sein. Wenn nicht physisch, so wenigstens virtuell. Er empfiehlt, sich 

regelmässig im internen Netz aufzuhalten, auf Mails zu reagieren, sich in 

Chats einzuklinken, Foren zu beantworten. Andernfalls gehe man schnell 

vergessen, wird entsprechend immer weniger informiert, fällt 

sogar aus dem Mailverteiler. Ein wertvoller Hinweis, der gemäss der Stilund 

Verhaltensregeln des deutschen Knigge-Rates auch für die Nutzung 

von Social Medias wie Facebook und Co. gilt (siehe auch S. 19). Wer 

nicht regelmässig seine Kontakte pflegt, an den erinnert man sich bald 

nicht mehr. Das ist ja wie im richtigen Leben?! 

Blicken wir aber weiter – nicht zu weit, sondern in die unmittelbare Zukunft, 

so geht unser Freund schon wieder einen Schritt vor. Er evaluiert 

derzeit seinen persönlichen Roboter für sein kalifornisches Büro. Von der 

Schweiz aus kann er diesen durch die Gänge lotsen, an den Türen seiner 

Kollegen um Einlass bitten, mit dem Laserpointer auf etwas zeigen oder 

mit dem Greifarm etwas greifen und präsentieren. Zu oberst trohnt ein 

drehbarer kleiner Bildschirm, auf dem der Schweizer live plaudernd 

zu erkennen ist, natürlich ist das ganze Teil ausgerüstet mit Kamera und 

Mikrofon, so dass auch bei ihm in der Schweiz bei sich zuhause die 

Antworten auf seine Fragen ankommen. 

Müssen Fluggesellschaften also bald um ihre Reisenden 

bangen? Solange wir noch Menschen bleiben, kaum. Denn 

trotz aller Faszination für die Möglichkeiten der neuen 

Internet-welten kommt irgendwann im Laufe des virtuellen 

Lebens das Bedürfnis auf, mit seinem virtuellen 

Gegenüber doch mal mit einem echten Glas Wein anzustossen. 

So geschehen in vielen Netzwerken, wie 

zum Beispiel Xing, nachzulesen in diesem Magazin. 

Viel Spass dabei. 

Oliver Schaffner 

3

SOMMAIRE NOVEMBRE 2010 5 

Aus dem Clubleben 6 

Auch im Spätsommer waren die Clubs 

wieder engagiert, sportlich und fleissig. 

Und allerlei Wissenswertes gab es 

natürlich wieder aus den Lunchvorträgen 

zu erfahren. 

Un’esperienza indimenticabile 20 

Giovani da tutto il mondo scoprono il Ticino 

grazie al Rotary. 

40 Jahre RC Luzern-Seetal 21 

Das sind 40 Jahre Einsatz für Fairplay 

regional wie international. 

Orchestre rotarien 22 

Plus de 30 membres se sont inscrits pour 

faire partie d’un orchestre rotarien. Cela 

ne suffit pas pour fonder l’orchestre officiellement 

sous forme d’une association. 

Hilfe für die Ukraine 23 

Sieben Jahre laufen die Lemberg-Projekte 

der Thurgauer Clubs schon. Und 

nach wie vor werden die Hilfsprogramme 

für Kinder und Jugendliche dringend 

benötigt. 

«Kultursprung» 38 

Rotary und Rotaract bestreiten gemeinsam 

das erste Festival der Kulturen in 

Bern. 

Tournoi de Golf Inner Wheel 39 

Pour couronner en beauté la fin de leur 

participation à l’équipe «Golf Inner 

Wheel» Françoise Rouge et Catherine 

Savary avaient organisé le tournoi 

annuel Inner Wheel à Payerne. 

Mitten in den Social Networks 

In und um Rotary tut sich einiges in den 

neuen Medien. Welche Chancen bieten 

Soziale Netzwerke und welche sind für 

Rotary relevant? S. 14/28 

Den Erfolg überholen 

Das Ziel der Key-Finder-Aktion wurde 

bereits erreicht. Voll motiviert geht’s 

daher weiter. S. 13 

Was für ein Mine-Ex-Sommer 

Trotz nicht immer optimalen Verhältnissen 

resultierten aus vier Events rund eine 

Viertelmillion Franken für Mine-Ex. S. 29 

Editorial 3 

Sommaire 5 

Vie des clubs 6–13 

Thème du mois 14–19 

District 1980 20 



Rotary Suisse 24–27 

Global Outlook 28–37 

Rotaract 38 

Inner Wheel 39 

In Memoriam 40 

Nouveaux membres 43 

Agenda 46 

ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBRE 2010 

RUBRIQUES

VIE DES CLUBS 6 

Oberthurgau 

Zweistundenlauf. Am Samstag, 

18. September, startete 

eine bunt gemischte Menschenmenge 

bei der Schlossmühle 

ihre Runden. Väter, 

Mütter, Kinder, Kinderwagen, 

Hund, alles was Beine hat, lief 

mit, was Räder hat, wurde mitgenommen. 

Ob gehen oder 

rennen war egal, Hauptsache, 

es wurden viele Runden bzw. 

Kilometer gelaufen. Knapp 

zehn Minuten nach dem Start 

hatten die schnellsten Läufer 

bereits ihre erste Runde absolviert 

und eilten beim Start-Ziel 

vorbei. Jeder riss einen Zettel 

vom Strichcode-Bündel ab und 

warf diesen ohne Zwischenstopp 

in die Sammelbox. Mit 

dem «Kilometerzettel» wurde 

nach dem Lauf ausgerechnet, 

wer wie viele Kilometer geleistet 

und wie viel Kilometer-Geld 

der entsprechende Sponsor zu 

leisten hatte. Insgesamt konnten 

157 000 Franken errannt 

werden, das drittbeste Resultat 

in 25 Jahren. Wie die Thurgauer 

Zeitung berichtet, wird das 

Geld zu zwei Drittel in Brunnenbauprojekte 

der Helvetas 

in Mosambik investiert und zu 

einem Drittel ROKJ gutgeschrieben. 

Das Projekt der Ostschweizer 

Rotary Clubs bekämpft 

Kinderarmut in der 

Schweiz. www.rokj.ch 

Winterthur / Winterthur Kyburg / Winterthur Mörsburg 

Kultursprung. Soll der Governor alle 74 Clubs einzeln besuchen? Als PDG 

Bütikofer letztes Jahr die Präsidenten im Distrikt 2000 ermunterte, sich 

für seinen Besuch mit Nachbarclubs zusammenzutun, stiess er auf diverse 

Widerstände. Aber die Lösung wurde durchaus auch als Erfolgsmodell 

wahrgenommen. So auch wieder Ende September in Winterthur, wo DG 

Bruno Glaus gleichzeitig zu den drei Winterthurer Clubs sprach. Gerade in 

den Vorgesprächen mit den Vertretern der drei Vorstände erwies sich der 

Club übergreifende Gedankenaustausch als überaus fruchtbar. In Projekten 

wie ROKJ oder dem eindrücklichen Engagement für eine Werkjahrschule 

Winterthur WJS und ein Bewerbungstraining für Jugendliche konnten 

trotz bereits guter Zusammenarbeit unerwartete Informationen weitergegeben 

werden. Die originelle Wahl des Treffpunktes war ganz im Sinne 

des Gastes, mitunter ausgetretene Wege zu verlassen. Die Fabrikkirche auf 

dem Sulzerareal war noch vor wenigen Jahren eine ausgediente Feuerwehrhalle, 

die nun u.a. der evangelisch-reformierten Kirche für gelegentliche 

Gottesdienste dient. Auch für manche Winterthurer war der Besuch 

in dieser Halle eine Überraschung. 

Linthebene 

Berufsfischerei. Der Fisch-Wirt 

Turi Brändli berichtet über das 

schwierig gewordene Auskommen 

aus der Berufsfischerei. Gefragt 

nach dem Unterschied zwischen 

Zürichsee und Walensee meint er, 

der Walensee sei kälter, nährstoffärmer, 

viel tiefer. Früher konnte man 

Laich von Stäfa in den Walensee 

bringen, so wurde dort so viel gefangen 

wie am Zürichsee. Später 

wurde das verboten. Seither gibt es 

am Walensee nur noch zwei Teilzeitberufsfischer. 

Kormorane gibt es 

viel zu viele, in Flachwasserzonen 

werden deshalb keine Netze mehr 

ausgelegt, die Netze wären am 

Morgen leer und kaputt. Der Kanton 

unternimmt nichts, dem Widerstand 

der zahlreichen Naturschützer 

ist schwieriger zu begegnen als den 

wenigen Berufsfischern. 

Lenzburg 

Pflegequalität. Beatrice Trüssel, 

Leiterin Altersheime Seon und Wild- 

egg, zeigte auf, wie die demografische 

Entwicklung zur Herausforderung 

für die Gewährleistung von 

genügend Pflegepersonal wird. Die 

Pensionäre werden in 20 Jahren 

stark zunehmen. Daraus resultieren 

25 000 zusätzliche Arbeitskräfte 

im Pflegebereich für die nächsten 

10 Jahre und weitere 60 000 bis 

2030. Ein Personalmangel ist bereits 

heute absehbar. Er muss durch attraktive 

Arbeitsplätze abgefedert 

werden, ansonsten sind Abstriche 

an der heutigen Pflegequalität die 

Folge. Bund und Kantone hätten 

mittels Bildungsauftrag die Aufgabe, 

diese 85 000 Pflegearbeitsplätze 

zu schaffen, an die Heime delegiert. 

Dazu seien die Heime auf die Gemeinden 

angewiesen, so Trüssel. 

ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN NOVEMBRE 2010

Neuchâtel 

L’automne. Giuseppe Arcimboldo, 

ce peintre maniériste, a 

su mettre en scène toute la 

richesse de l’automne dans 

son portrait de l’Automne! 

Dans ce tableau de 1573, les 

historiens d’art ont dénombré 

plus de 20 sortes de végétaux, 

savamment disposés pour en 

faire un portrait «humain». 

Né en 1527 à Milan, Giuseppe 

Arcimboldo se fait vite remarquer 

par ses talents. Il peint 

des portraits et dessine des 

cartons pour des projets de 

vitraux à Milan. A 35 ans, sa 

réputation dépasse les frontières 

de la Lombardie et il est 

appelé à Prague pour être le 

portraitiste attitré – et à la manière 

traditionnelle! – de la famille 

impériale. Il y séjournera 

près de 25 ans. C’est précisément 

à la cour de Ferdinand Ier qu’il va inaugurer ses séries 

de portraits caricaturaux, les 

ghiribizzi, allégoriquement 

formés d’une juxtaposition de 

fruits, de légumes et d’autres 

végétaux symbolisant les saisons 

ou les quatre éléments, 

ou encore d’une combinaison 

d’objets courants typiques 

de certains métiers. Le succès 

auprès des collectionneurs 

fut si grand qu’Arcimboldo 

a peint plusieurs copies de 

ces séries de portraits. 

Reusstal 

Lokalwechsel. Der soeben 20 

Jahre jung gewordene RC Reusstal 

wechselt eines seiner zwei Lokale 

und gleich auch den Lunchtag. Neu 

trifft man sich am Donnerstag 

(bisher Dienstag) in ungeraden Wochen 

in der Rôtisserie Kellerämter- 

Hof in Oberlunkhofen und in geraden 

Wochen neu, ebenfalls am 

Donnerstag, im Restaurant Waldheim 

in Hermetschwil. 

Grenchen 

Zeitlos. Die Ausstellung «zeit/los – 

time/less» im Kunsthaus Grenchen 

ist der faszinierende Umgang von 

jungen Künstlern mit der Zeit. Der 

Besuch der Ausstellung in der 

Uhrenstadt Grenchen gab Anlass 

zu grundsätzlichen Überlegungen 

rund um die Zeit. Zeiterfahrung 

und Zeitgestaltung haben in unserer 

Gesellschaft eine zentrale Bedeutung. 

«Keine Zeit haben» ist in 

unserer Gesellschaft zum Statussymbol 

geworden. Immer mehr 

soll in immer kürzerer Zeit bewältigt 

werden. Zunehmend ist daher 

in der Gesellschaft eine Gegenbewegung, 

die Entschleunigung 

feststellbar. So sind Schlagworte 

wie «Slow-up», «Slow-Food» oder 

«Work-Life-Balance» en vogue. Die 

Balance zwischen dem eigenen, inneren 

Zeitempfinden und den fremden, 

äusseren Zeitkonzepten gilt 

es immer wieder neu auszuloten. 

Als Zeitkonzepte stehen uns nicht 

nur Stunden, Minuten und Sekunden 

zur Verfügung, sondern auch 

Generationen, Tag und Nacht, Empfindungen 

wie Hunger oder der 

psychische Druck und der Stress. 

Balsthal 

Parkplatzgespräche. Kurz vor 

dem Plauderlunch erregte das Elektromobil 

des innovativen und ältesten 

Mitgliedes Rot. Heini Niggli 

grosses Interesse, mehr als der ebenfalls 

anwesende (dezente!) Ferrari. 

Die so angeregten Gespräche erfüllten 

also – im Sinne des erwünschten 

rotarischen Gedankenaustauschs 

– bereits vor dem offiziellen 

Lunch ein Rotary-Ziel. 

Wir kaufen 

Ihre 

Weinraritäten. 

Wir kaufen seltene Weine aus 

den Regionen Bordeaux, Burgund, 

Toskana und Rhonetal gegen 

Barzahlung. Insbesondere Bordeaux 

1er Grand Cru Classé und Burgunder 

Grand Crus erzielen aktuell 

wieder Höchstpreise und ein Verkauf 

lohnt sich sehr. 

Senden Sie uns Ihre detaillierte 

Liste per E-mail oder Fax oder 

nehmen Sie telefonisch mit uns 

Kontakt auf. Gerne unterbreiten 

wir Ihnen ein schriftliches Angebot 

für Originalgebinde oder auch 

Einzelflaschen. 

Christoph Pichler 

Räffelstrasse 25 · 8045 Zürich 

Tel.: +41 (0) 44 450 16 16 

Fax: +41 (0) 44 450 16 19 

rarities@globalwine.com 

www.globalwine.com 


7

Au am Zürichsee 

De bello Gallico. Am Anfang 

stand die Idee, unter fachkundiger 

Leitung vorhandene Lateinkenntnisse 

wieder zu erwecken. Altphilologin 

Antonia Lüthy Haerter war bereit, 

sich auf dieses Experiment einzulassen. 

Der Versuch startete mit 

den Epigrammen von Martial. Anfängliche 

Grammatik- und Vokabel-unsicherheiten 

wurden bald 

überwunden, so dass man sich an 

Cäsars «De bello Gallico» wagte. 

Mit der Übersetzung war auch einiges 

über kluge und tendenziöse 

Kriegsberichtserstattung zu erfahren 

und auch über unsere Vorfahren, 

die Helvetier, die sich überreden 

liessen, ihr Land zu verlassen. 

Am Abend staunte die Runde, was 

da alles noch in den Tiefen der Gedächtnisse 

vorhanden war. Es könnte 

sein, dass sich «Rotary meets 

Latin» institutionalisieren wird. 

Am Greifensee 

VIE DES CLUBS 

App. Die von Clubmitglied Rot. Silvan 

Sommer entwickelte Club-App 

bringt Agenda, News, 

Projekte, Vorstand und 

Kommissionen aus der 

Website jederzeit und 

aktuell auf das iPhone. 

Als hilfreiches Tool für 

Gäste wird zudem der 

Meeting Point als interaktive Karte 

dargestellt. Der Club ist damit einer 

der ersten weltweit mit eigener 

iPhone App. Das App kann bei iTunes 

abgerufen werden. 

Olten-West 

General Guisan. Die Schweiz habe 

unter den damaligen Umständen 

den Zweiten Weltkrieg ganz gut 

gemeistert und das Beste aus allen 

schlechten Alternativen gemacht, 

so der Historiker und Oberst Jürg 

Stüssi. Das Reduit sei keine «Murmeltierbewachung» 

gewesen, 

sondern eine dynamische Verteidigungsstrategie. 

Und der 1939 von 

der Bundesversammlung gewählte 

General Henri Guisan habe sie 

zwar nicht selber erdacht, aber 

den Schweizern mit Leidenschaft 

verkauft und durchgesetzt. 

Lausanne Léman 

Pont-de-Nant. Le jardin alpin de 

Pont-de-Nant, situé à 1253 m d’altitude, 

dépend du Musée et Jardin 

botanique de Lausanne. Une fois 

par an, à la fin de l’été, le club se 

mobilise pour monter là-haut en 

famille prêter main forte au seul 

et unique employé permanent, le 

polyvalent et sympathique François 

Bonnet. Les travaux peuvent aller 

du désherbage au tamisage 

de vieille terre, avec transport de 

cailloux, de la réfection de murets 

au nettoyage de barrières, tous 

travaux à la portée du rotarien de 

base! Cette année, la mission 

consistait à recouvrir toutes les pas- 

serelles en bois du jardin d’un fin 

treillis, pour améliorer la sécurité 

des visiteurs, surtout par verglas. 

Pour cela, le rotarien André Richard 

avait amené un matériel de pro: 

compresseur, agrafeuses de grande 

puissance, cisailles, perceuses, 

meules électriques, et, bien sûr, des 

rouleaux de treillis de 30 kg – sur 

l’épaule, un vrai plaisir... Après 

l’effort, la récompense: un copieux 

apéritif et une broche «de sorte», 

puis les desserts amenés par les 

épouses. Des moments gastronomiques 

et conviviaux, dont on se 

souvient année après année. Je 

le dis et le redis: c’est finalement facile 

pour le-la rotarien-ne de délier 

sa bourse, mais ça l’engage peu. 

Une action comme «Pont-de-Nant», 

au contraire, coûte peu, resserre 

l’amitié entre membres du club et 

leurs familles et sert à quelque chose 

qui se voit. C’est ça, le Rotary. 

Zugerland 

Frauenmehrheit. Am Tag nach der 

Bundesratswahl jubelt Präsidentin 

Rot. Iris Studer-Milz: «Ein historischer 

Tag!» Die Clubpräsidentin outete 

sich «als alte Frauenrechtlerin» 

und setzte denn auch gnadenlos zu 

einem Rückblick an. Sie erwähnte 

unter anderem den Kampf um Einführung 

des Frauenstimmrechts 

und die gesetzliche Verankerung 

der Gleichberechtigung – zwei Ereignisse, 

die sie in jungen Jahren 

stark geprägt hätten. Bremsen liess 

sie sich erst von der Frage von Rot. 

Bernhard Neidhart, ob sie eigentlich 

das heutige Referat bestreite… Da 

und dort wurde halblaut auch die 

Einführung einer Quotenregelung 

für Männer gefordert – selbst wenn 

sich eine solche zumindest für 

diesen Club ja noch keineswegs 

aufdrängt. Dann kam doch noch 

der Referent gemäss Programm zu 

Wort – notabene, ein Mann! 

Rheinfelden-Fricktal 

Mitgliederentwicklung. PDG 

Hansueli Bartholet hat Fakten über 

die Entwicklung von Rotary zusammengestellt. 

Die Mitgliederentwicklung 

gehöre heute zu den strategischen 

Prioritäten von Rotary International. 

Nicht zuletzt aus finanziellen 

Gründen wolle Rotary wachsen. 

Zwischen 2005 und 2009 gingen die 

Mitgliederzahlen in Amerika, Kanada, 

Karibik, Australien, Südpazifik, 

Grossbritannien und Irland zurück. 

Kritisch fragte Bartholet: «Was ist 

dort los? Ist Rotary dort nicht mehr 

in?» Hingegen registriere man im 

gleichen Zeitraum Zunahmen in 

Lateinamerika, Philippinen, Korea, 

Afrika sowie Europa inklusive der 

Schweiz. «Das ist erfreulich», so 

Bartholet. Gemäss einer Studie in 

den USA verlassen übrigens von 

100 neuen Mitgliedern 65 den Club 

wieder in den ersten drei Jahren. In 

Europa dagegen bleibe man dabei, 

sehr oft sein Leben lang. Bartholets 

weise Schlussfolgerung: «Vielleicht 

fragen wir uns in Europa doch eher: 

‹Was kann ich selber zu Rotary 

beitragen?›, als ‹Was bringt mir, was 

nützt mir Rotary als Netzwerk?›» 


8

Crans-Montana 

«Paas Neere» 

Durant la belle saison, les rues de Crans-Montana avaient revêtu leur bel habit fleuri. 

Cadre choisi par le Rotary-Club de la station pour ériger un stand tout au long de 

la ronde hebdomadaire des «Fête dans la rue» et servir ainsi son action en faveur de 

l’Association Paas Neere à Ziniaré (Burkina Faso). 

Paas Neere, qui signifie «Ajouter du meilleur», association à but non 

lucratif, subsiste grâce aux dons et parrainages provenant essentiellement 

de Suisse romande. Elle est pourvue d’un Centre d’accueil et d’alphabétisation 

pour personnes handicapées moteur, ces dernières étant la 

plupart du temps totalement abandonnées à leur sort dans ce pays qui est 

l’un des plus pauvres du continent africain. Au Centre Paas Neere, dirigé 

par Esther Boschung, une Valaisanne amie du RC Crans-Montana, faute 

de place et de moyens, actuellement seuls les garçons sont logés. Les 

filles attendent encore. Pour suivre les cours, certaines d’entre elles par- 

courent quotidiennement, en tricycle mû à la force des bras, plus de 40 

km, aller-retour, entre leur village et le centre. La construction d’un édifice 

pouvant héberger 8 personnes est de CHF 25 000.–. Le Rotary-Club 

Crans-Montana a pour but de le leur offrir. 

Le défi lancé, restait la réalisation. Grâce à la générosité de deux grandes 

surfaces du Haut-Plateau et à l’engagement de quelques membres, et de 

leurs «Juniors», de la mi-juillet à la fin août, chaque vendredi, le stand du 

Rotary Club Crans-Montana a offert aux nombreux passants la possibilité 

de faire le plein de vitamines. «Se faire du bien en faisant du bien», tel en 

était le leitmotiv. Les délicieux jus de fruits frais, oranges, pommes, 

poires, nectarines, ananas, carrottes et melons pressés «minute», et agrémentés 

d’un peu de menthe, de gingembre ou de citron vert, vendus CHF 

5.– le verre, ont permis de récolter les premiers deniers, CHF 5100.–. Un 

premier pas vers la réalisation de cet édifice que nous voulons symboliquement 

construire de nos propres mains, à la sueur de notre front. Les 

ruisseaux font les grandes rivières… 

Wettingen 

Arbeitseinsatz. Es gehört zur Tradition, 

alle zwei Jahre einen freiwilligen 

Arbeitseinsatz mit möglichst 

vielen Mitgliedern durchzuführen. 

Der jüngste Einsatz galt der Wasserversorgung 

eines Maiensässes im 

Val Bugnei, oberhalb von Sedrun an 

herrlicher Lage, auf 1650 Metern 

über Meer. An zweieinhalb Tagen 

wurde ein bestehender Quellwasserschacht 

erneuert, ein neues Reservoir 

von 1000 Litern erstellt und 

das neu gebaute Maiensäss mit einer 

100 m langen Leitung mit Trinkwasser 

versorgt. Gleichzeitig erhielten 

auch die anderen drei Maiensässe 

Anschluss an die gemeinsa- 

me Wasserversorgung sowie die 

Vorbereitung für eine einfache 

Stromversorgung mittels einer kleinen 

Turbine. Für alle Helfenden 

bleibt ein solcher Einsatz ein unvergessliches 

Erlebnis. 

Pensée du mois 

Une œuvre d’art est un coin 

de la création vu à travers un 

tempérament. 

Emile Zola, (1840–1902) 


9

VIE DES CLUBS 10 

Yverdon-les-Bains 

Just for Smiles. M. Raphaël Broye, 

fondateur de «Just for Smiles» nous 

en explique l’origine: son deuxième 

fils naît avec plusieurs malformations 

congénitales. Il doit appeler à 

l’aide et découvre le monde des institutions 

spécialisées qui prennent 

en charge les enfants handicapés. 

Constatant que de tels enfants sont 

enfermés à l’année, Monsieur Broye 

organise des sorties à leur intention. 

Son initiative personnelle se transforme 

en association, puis en fondation 

qui regroupe un certain nombre 

de volontaires et qui vit de la générosité 

de chacun. La Fondation 

prend en charge certains enfants polyhandicapés 

pour leur faire vivre 

une journée de plein air. Ces enfants 

découvrent ainsi des sensations inconnues: 

découverte de la nature, 

souffle du vent sur le visage, contact 

avec l’eau, la neige, etc. Grâce à du 

personnel spécialisé, les enfants en 

situation de polyhandicap peuvent 

pratiquer des activités sportives 

telles la randonnée. Du matériel 

technique perfectionné a été créé: 

tandemski, catamaran adapté, chaise 

à porteur améliorée, etc. 3500 enfants 

d’institutions romandes sont 

ainsi pris en charge chaque année. 

Wynen- und Suhrental 

Bundesratswahl. Es war Zufall. 

Der Besuch im Bundeshaus fand einen 

Tag nach der Bundesratswahl 

statt. Nach der Besichtigung informierte 

Nationalrätin Corinna Eichenberger 

über die Hintergründe 

der gut getroffenen Wahl, wie sie 

meinte. Ob sich Simonetta Sommaruga 

die fehlende Führungserfahrung 

on the job aneignen werden 

könne, werde man noch sehen. 

Uster 

Megatage. Uster 

Megatage. Seit 1994 finden die ME- 

GA-Tage jedes Jahr statt. An einem 

offiziellen Schultag, jeweils Anfang 

Oktober, erhalten alle 5. Klässler und 

alle Schulabgänger von Uster, das 

sind bis zu 600 Schüler, die Möglichkeit, 

drei selbst gewählte Vereine 

oder Clubs zu besuchen und aktiv 

an einem Schnuppertraining oder 

an einer Vereinsvorstellung teilzunehmen. 

«Winston Churchill hat die 

Menschen einmal in drei Klassen 

eingeteilt: Jene, die sich zu Tode 

arbeiten, jene, die sich zu Tode sorgen, 

und jene, die sich zu Tode langweilen. 

Langfristig betrachtet werden 

wir alle einmal tot sein, aber 

doch bitte nicht aus Langeweile!» 

Mit diesen Worten würdigte der Ustermer 

Stadtpräsident Martin Born- 

hauser den Anlass, der den Jugendlichen 

erfolgreich sinnvolle Alternativen 

zum «Rumhängen» aufzeigt. 

Er dankte im Namen des Stadtrates 

und der Stadt Uster insbesondere 

beiden Rotary Clubs Uster und Am 

Greifensee, welche die MEGA-Tage 

initiieren und durchführen. 

Zug-Kolin 

Steuerwettbewerb. Der Zuger 

Finanzdirektor Peter Hegglin wandte 

sich entschieden gegen die 

SP-Volksinitiative «Für faire Steuern. 

Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb», 

die am 28.11. zur 

Abstimmung gelangt. Sie sei ein 

Eingriff in die kantonale und kommunale 

Finanzautonomie, sie 

beeinträchtige die Standortattraktivität 

und habe negative volkswirtschaftliche 

Auswirkungen, auch 

zum Nachteil aller Kantone und 

somit der Steuerpflichtigen. 

Zürich-Turicum 

Vitus. Um die Spendentrommel zu 

rühren, hat sich der Club etwas 

Besonderes ausgedacht. Das erste 

Solo-Konzert des jungen Pianisten 

Teo Gheorghiu, bekannt aus dem 

Film «Vitus», wurde als Benefizanlass 

genutzt. So war Anfang Oktober 

ein Teil des Publikums in der 

Tonhalle nicht nur zum Musikgenuss, 

sondern auch zur Unterstützung 

einer guten Sache da. Am 

Ende dieses hervorragenden Konzertes 

konnte Präsidentin Laura 

Hunziker Marcel Morf, Geschäftsführer 

«DieSozialfirma», 20 000 Franken 

überreichen. Zusammen mit 

dem Zertifikat der Sozialpartnerschaft 

von 10 000 Franken, gespiesen 

aus dem clubeigenen Charity- 

Fonds, hat «DieSozialfirma» weitere 

Mittel in der Hand, um in ihrer Auf- 

bauphase die Leistungen sicherzustellen. 

«DieSozialfirma AG» schafft 

Arbeitsplätze für Menschen mit eingeschränkter 

Leistungsfähigkeit. Sie 

will all jenen eine vollwertige Arbeit 

geben, die in die Lücke zwischen Arbeitsmarkt 

und IV fallen. Das Konzept 

dieser Firma hat den Club überzeugt. 

Solothurn 

Humor. «Könnte es sein, dass ihr 

einen Heuchler als Präsidenten 

habt?», fragt DG Urs Düggelin überraschend 

bei seinem Clubbesuch – 

denn: «Präsident Rot. Daniel Sauser 

hat mich als wichtigsten Referenten 

des Jahres angekündigt». Offen 

bleibt die Frage: Ist es wahr? Nach 

diesem humorvollen Referatsbeginn 

punktete DG Düggelin weiter 

bei den Mitgliedern, indem er sich 

als waschechter Solothurner outete, 

der als Junge in diesem «Krone»- 

Saal Familienfeste erleben durfte. 


RC Angenstein 

Mobilität für alle 

Die therapeutische Wohn- und Lebensgemeinschaft Wydehöfli 

in Arlesheim hat einen neuen und behindertengerechten 

Bus erhalten. 

Möglich machte dies der RC Angenstein, der anlässlich 

seines 10-jährigen Bestehens die Beschaffung dieses 

rollstuhlgängigen Fahrzeuges zum Jubiläumsprojekt 

erkoren hatte. Von der Idee bis zur Übergabe von 

heute ist fast ein Jahr vergangen. Die Auswahl und Beschaffung 

eines geeigneten Fahrzeuges sowie der invalidengerechte 

Umbau nahmen ebenso viel Zeit in 

Anspruch wie die Sammlung der notwendigen Geldmittel. 

Im Rahmen eines Treffens des RC Angenstein 

wurde der Bus der Leitung und den Bewohnern des 

Heimes in einer kleinen Feier übergeben. Die Bewohnerinnen 

und Bewohner dankten den anwesenden Rotarierinnen 

und Rotariern mit einem Liedervortrag, der 

vom Musikpädagogen Daniel Steiner speziell für diesen 

Anlass geschrieben wurde. 

Die Übergabe erfolgte durch den Clubpräsidenten 

Hans-Jörg Schlegel. In seiner kurzen Ansprache erwähnte 

er, dass anlässlich eines gemeinsamen Ausfluges 

die Idee eines neuen Fahrzeuges an den Club 

herangetragen worden sei und auf diesem Ausflug 

auch die Notwendigkeit unschwer festgestellt werden 

konnte. «Wir wünschen, dass der Bus dem Wydehöfli 

einen grossen Nutzen und Vereinfachungen bei den 

Transporten ermöglicht und dass damit viele schöne 

Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung möglich 

werden. Und ganz besonders wünschen wir Ihnen 

eine unfallfreie Fahrt». 


Sion 

Les tables du Rhône. Cette association qui existe 

depuis 2006 s’est donné pour mission d’assurer une 

aide alimentaire au fil du Rhône à des personnes en 

situation difficile. Elle récolte auprès de divers fournisseurs 

tous les produits frais qui ne pourront pas 

être écoulés; on peut dire que toutes les grandes surfaces 

commerciales du Valais sont partenaires de ce 

projet. Ensuite, elle assure le jour même, du lundi 

au vendredi, la distribution sur des «tables» dressées 

à Villeneuve, Bex, Aigle, Monthey, Martigny, Sion… 

Comme ce sont des produits frais, une organisation 

précise est donc prévue pour assurer une distribution 

efficace et rapide. L’association emploie donc un 

gestionnaire, le seul salarié de toute l’équipe chargée 

d’assurer le travail. Quelques chiffres – ceux de l’année 

2009 – suffisent à donner une idée de l’ampleur 

de la tâche accomplie: près de 50 000 km parcourus 

pour la récolte et la distribution; 15 922 adultes et 

11 666 enfants bénéficiaires; 171 120 «repas individuels» 

et 171 380 «repas» livrés à diverses institutions 

(par «repas», il faut évidemment comprendre 

«marchandise pour l’équivalent d’un repas»); 170 000 

kg de distribués; 91 731 francs de dépensés pour une 

valeur totale de 1 370 000 francs! 

Management intérimaire 

de haut niveau 

Au sortir de la crise il faut remettre sur le métier 

l’idée de forger à nouveau un futur prometteur. 

Les experts et managers de Top Fifty sont là pour 

vous y aider. Entrepreneurs et compétents. A jour 

et disponibles immédiatement. Pour conduire des 

projets, diriger un retournement, réorienter une 

stratégie, reprendre une direction. Avec toute la 

valeur de l’expérience ! 

Philippe Erard 

Partenaire gérant Top Fifty Suisse romande 

Top Fifty SA - Management intérimaire 

Blonay - Zoug - Loisin (F) - Stuttgart (D) 

www.top50interim.ch 

+41 (0)21 943 62 57 p.erard@top50.ch 

11

VIE DES CLUBS 

Lenzburg 

Rotarische Seilschaften. Es ist 

das Bestreben jedes Präsidenten 

und Programmiers, Höhepunkte 

im Clubleben zu kreieren. 2883 

Meter hoch war jener, den zwei 

Dutzend Mitglieder an einem sonnigen 

August-Wochenende erlebten: 

Unter Führung von Präsident 

Alexander Krebs und Programmchef 

Rolf Schmid bzw. drei Bergführern 

unternahmen sie eine «Expedition» 

zur neuen Monte Rosa 

Hütte. Der Weg vom Rotboden zur 

spektakulären High-Tech-Baute 

war abwechslungs-, aber auch anforderungsreich. 

Luftige Felsleitern 

und zerklüftete Gletscherpassagen 

erforderten Konzentration, 

der steile Hüttenanstieg Schnauf 

und Kondition. Unterwegs, vor allem 

aber auf der Hütte, blieb jedoch 

genügend Zeit, um das einzigartige 

Panorama zu geniessen. 

Nach fröhlichem Hüttenabend und 

sehr kurzer Nacht bildeten die 

Lenzburger Rotarier drei Leistungsgruppen 

und kraxelten unter 

kundiger Leitung der Bergführer 

in Fels und Eis des Monte-Rosa- 

Gebietes herum. Das Bergtouren- 

Wochenende brachte dem Club 

verschiedene neue Erkenntnisse: 

Zum Beispiel, dass es in seinen 

Reihen überraschend viel alpinistische 

Kompetenz gibt – oder dass 

der Begriff «rotarische Seilschaften» 

im Hochgebirge plötzlich eine 

ganz neue Bedeutung hat. 

Solothurn-Land 

Nervenkitzel. Imposante Felswände, 

ein Entdeckungslust weckender 

Picknickplatz im Wald und der blaue 

Spätsommerhimmel bildeten die 

traumhafte Kulisse zu einem erlebnisreichen 

Klettertag für 24 Kinder 

des Internats für Sonderpädagogik 

Kriegstetten auf dem 1193 m hohen 

Rüttelhorn im Solothurner Jura. Die 

Kinder verbringen jedes Jahr einen 

Erlebnistag. Auch dieses Jahr waren 

Mut, Ausdauer, Beweglichkeit 

und Selbstvertrauen gefragt, um die 

gut gesicherte und doch anspruchsvolle 

Klettertour zu bewältigen. Die 

von erfahrenen Bergführern abgesteckte 

Route barg einige Herausforderungen 

und sorgte wohl bei allen 

Teilnehmenden für Nervenkitzel. 

Mit zusätzlichen Activity-Möglichkeiten 

und gemütlichem Beisammensein 

verging die Zeit wie im 

Flug. Möglich ist dieser Tag dank 

Engagement der Mitarbeitenden 

des Heims und der Unterstützung 

des RC Solothurn-Land. 


Bern 

Kohle? Essen, Kulturhauptstadt 

Europas 2010, Heimat des Kontaktclubs 

Essen-Baldeney und Ziel der 

Club-Herbstreise. Essen, der Kohlepott? 

Mitnichten! Wohl haben die 

reiselustigen Berner die Zeche Zollverein 

besichtigt, doch die baut 

schon lange keine Kohle mehr ab, 

sondern ist heute ein Denkmal; 

allerdings ein eindrückliches. Die 

Kohle, die nahebei verkokst wird, 

stammt von weither, zu einem 

schönen Teil aus China. Die Teppichetage 

der Montanindustrie ist 

aber noch da, das neue Konzernzentrum 

von Thyssen-Krupp beispielsweise. 

Beeindruckend war 

auch die Villa Hügel, zumindest 

vom umgebenden Park. Längst 

wohnt kein Krupp oder sonst 

jemand mehr in der Riesenvilla – 

sehr nachvollziehbar. Kultur gibt es 

in der Kulturhauptstadt natürlich 

auch, etwa das Museum Folkwang, 

und zudem jede Menge Geschich- 

te. Die Abtei Werden wurde 799 

gegründet, vor der Stadt Bremen, 

und anhand der Bauten lässt sich 

die Geschichte vom frühen Mittelalter 

bis in die Neuzeit nachzeichnen. 

Für die Clubreisenden tat dies 

anekdotenhaft erneut ein Rotarier 

des Kontaktclubs. 

Gösgen-Niederamt 

Wasserprojekt. Der Club hat sich in der Gemeinde Herbetswil SO 

vorgenommen, das Wasserprojekt Tannmatt mit CHF 30 000 zu 

unterstützen und weitere Partnerclubs zu gewinnen, die nicht nur 

mitfinanzieren, sondern auch beim Hands-on-Einsatz im nächsten 

Frühling mit anpacken. Tannmatt sind Sömmerungsbetriebe, Ausflugsrestaurants 

und eine Käserei. Sie sollen ans Trink- und Abwassernetz 

angeschlossen werden, damit die Existenz dieser Familienbetriebe 

und die Fortführung der Sömmerung sichergestellt werden. 

12

Mitglieder des RC Küssnacht-Meggen-Rigi nutzten die Megger 

Chilbi als Plattform, um über das weltweite Projekt END 

POLIO NOW zu informieren und prächtige Sonnenblumen 

sowie die neuen Key Finder zu verkaufen. Eine nachahmenswerte 

Idee, stehen doch Weihnachtsmärkte vor der Tür... 

EndPolioNow-KeyFinder 

Den Erfolg 

überholen 

Als am 13. April 2010 der Verein «EndPolioNow-KeyFinder» 

gegründet wurde, hatten die drei DGs Bruno Glaus, Charles 

Zaugg, Urs Düggelin und PDG Urs Herzog die Vision, 1 Million 

Impfungen à 75 Rappen mit dem Verkauf von KeyFindern zu 

finanzieren – ein ambitiöses Ziel, das bereits erreicht wurde. 

Das Konzept hielt der Belastung stand, wie im Spendenbarometer 

(www.polioplus.ch) verfolgt werden 

kann. «Und es kam, wie es kommen musste: Am 12. 

Oktober haben wir die Schallmauer von 1 Mio. Impfdosen 

gegen die Kinderlähmung durchbrochen.» PDG 

Urs Herzog spricht dazu allen beteiligten Clubs ein 

grosses und herzliches Dankeschön aus, vor allem seitens 

der Kinder, die bald schon ein Leben lang vor einer 

schrecklichen Krankheit geschützt werden können. 

Noch haben nicht alle bestellt 

Die Fahrt geht aber weiter, neue Bestellungen wurden 

aufgegeben und unterschiedlichste Aktionen sind noch 

vorgesehen. Und noch haben ein Fünftel aller Rotaryund 

Rotaractclubs ihre Bestellung nicht übermittelt – 

wahrscheinlich weil da und dort noch einer einen End- 

PolioNow-KeyFinder zusätzlich bestellen will? 

Spitzenreiter Zurzach 

«Was ich im Club Zurzach-Brugg erleben durfte, ist 

das eindrücklichste in meinem bisherigen Governorjahr», 

so DG Urs Düggelin. Er durfte einen Check über 

28 769.55 Franken entgegennehmen, was 959 Key-Findern 

entspricht. Damit können 76 720 Kinder vor Polio 

geschützt werden. Mit diesem Resultat führt der Club 

die Hitliste aller Schweizer Clubs an. Generell ist DG 

Urs Düggelin mit dem Erfolg der Key-Finder-Aktion zufrieden, 

doch: «Der Erfolg macht Lust auf mehr.» Er 

motiviert zum Finale, auch mit ungewöhnlichen Aktivitäten. 

Die Aktion EndPolioNow-Key-Finder wurde 

dazu verlängert, sie läuft noch bis Ende des aktuellen 

Rotary-Jahres. 

Akku laden? 

World’s World’ s Best Be 

s st 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Akku laden“ �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Informationen zu unseren Arrangements finden Sie unter www.lindnerhotels.ch 

�� 

�� 

2010 0 

Einladung: 2-for-1-Tarife 

2-for-1-Tarif T fe 

erstklassig, e r s t k l a s s i g g, 

sicher. s i c h e r r. 

bequem b e q u e m kreuzen k r e u z e n 

• Mittelmeer 

• 

SSkandinavien 

kandin 

a avien 

/ 

SSt. 

t. 

PPetersburg 

etersburg 

• Panama-Kanal 

• 

mmex. 

ex. 

RRiviera 

iviera 

KKaribik 

aribik 

• 

SSüdamerika 

üdamerika 

• Südsee: 

HHawaii, awaii, 

Australien, 

Neuseeland 

eetc. 

tc. 

Sie 

nennen 

« «Ihre» Ihre» 

MMeere 

eer 

e uu. 

. HHäfen 

äfen 

– 

MMCCM 

CCM 

bbringt 

ringt 

SSie 

ie 

h hhin 

in 

pro PPers./Tag 

ers. 

/ Taa 

g iin n DDoppelkabine 

oppelkabin 

e cca. 

a. 

$ 

3300/400/500. 

00/ 

400/ 

500. 

1$ = cca. 

a. 

11.04Fr. . 044 

Fr. 

Wir 

kkennen 

ennen 

beide 

Schiffe: 

Bestnoten 

durchwegs 

space ratio ratio/Raumwert / Raumwert 62, 53 553 

– vergleichen Sie mit anderen Schiffen Schiffe en 

Details D e t a i l s u uu. 

. B BBeratung 

e r a t u n g b bbei 

e i C CCRYSTAL 

RY Y S TA A L – 

G GGeneralvertretung 

e n e r a l v e rt t r e t u n g C CCH/FL 

H / 

F L 

MCCM 

MASTER MASSTER 

CRUISES Chr. Möhr AG 

Nüschelerstr. Nüscchelerstr. 

35, Zürich-City 

�� Telefon 

044 211 30 00 

nur 

Kreuzfahrten 

– nur 

erstklassige 


neu 

CRYSTAL SERENITY CRYSTAL SYMPHONY 

13

THEME DU MOIS 14 


Megatrend in aller Munde 

Social Networks – 

Chancen für Rotary 

Social Networks sind ein Megatrend. In 

Facebook, dem grösstem globalen Social 

Network, kommen heute von 500 Mio. 

Teilnehmern bereits 2.2 Mio. aus der 

Schweiz – das sind rund 30 % der Bevölkerung. 

Das Internet selbst nutzen inzwischen 

82 % der Schweizerinnen und 

Schweizer ab 14. Eine Entwicklung, die 

auch vor Rotary nicht halt macht. 

Unser Lunch ein Auslaufmodell? 

Treffen sich Rotary Clubs künftig nur 

noch virtuell? Fast, könnte man meinen. 

Denn täglich spriessen neue 

rotarische Plattformen aus dem 

virtuellen Boden. Und im April 2010 

beschlossen die RI-Delegierten des 

Gesetzgebenden Rates (COL), dass 

e-Clubs künftig ein fester Bestandteil 

von Rotary International werden. 

Jeder Distrikt kann neu zwei e- 

Clubs gründen. Im Juni 2010 wurde 

zudem die Rotarians on Social Networks 

Fellowship (ROSNF) mit rund 

500 Gründungsmitgliedern vom Rotary 

International Board of Directors 

bestätigt. 

e-Clubs, das Rotary eigene 

Social Network 

«Sie erlauben nun auch behinderten 

Rotariern oder terminlich verhinderten 

Mitgliedern, regulär an Meetings 

teilzuhaben und Projekte über 

das Internet zu realisieren», begründete 

RI Director Antonio Hallage 

den Antrag für e-Clubs. Die Treffen 

finden auf Internetplattformen statt, 

teilweise ergänzt durch reale Präsenzen. 

Neben einem hohen Spendenaufkommen 

wurde von den 360 

Mitgliedern der bestehenden 14 

Clubs des sechs Jahre andauernden 

Pilotprojekts eine beeindruckende 

Stundenzahl für ihre 586 Serviceprojekte 

aufgebracht. 

Club übergreifende Plattformen 

(Auswahl) 

Facebook www.facebook.com. Weit 

über 500 rotarische Foren von RI, 

Innerwheel, Rotaract, einzelnen 

Distrikten, Clubs, Fellowships und 

rotarischen Projekten wie Polio- 

Plus. Daraus zwei Beispiele: 

• Rotary International (öffentlich); 

ca. 87 000 Fans. Mit Informationen 

zu Rotary und Möglichkeit zu 

Kommentaren. Wenig Diskussion 

(englisch). 

• ROSNF, Rotarians on Social Networks 

Fellowship (öffentlich); ca. 

3500 Fans. Diskussionsforum mit 

durchschnittlich 10 Beiträgen pro 

Monat (englisch). 

Linkedin www.linkedin.com. Über 1200 

rotarische Foren von RI, einzelnen 

Distrikten, Clubs, Fellowships, Alumnis 

mit meist wenigen hundert 

Mitgliedern. Zwei Beispiele: 

• Official Rotary International Group 

(öffentlich), ca. 11 500 followers. 

Aktivstes Diskussionsforum (soweit 

bekannt) mit über 50 Beiträgen 

pro Monat (englisch). 

• Official Rotary 

Club International 

Group (geschlossenes 

Forum), ca. 1600 Mitglieder. 

Diskussionsforum mit 

rund 20 Beiträgen pro Monat 

(englisch). 

Rotary e-Clubs 

Xing www.xing.com. Knapp 20 rotarische 

Foren von Rotary, Rotaract, 

einzelnen Clubs und Gruppen. Zum 

Beispiel: 

• Rotary Club (geschlossenes Forum); 

ca. 1440 Mitglieder. Grösstes 

deutschsprachiges Diskussionsforum 

mit durchschnittlich 60 

Beiträgen pro Monat. 

Twitter www.twitter.com. Kurzmitteilungen 

mit max. 140 Zeichen. Rotary 

International mit 50 000 Followern 

(öffentlich) und zahlreiche 

Clubs; meist englisch. 

Wie funktioniert ein 

Social Network? 

Von e-Clubs abgesehen, gibt es bei 

Social Networks weder Präsenzen 

noch ersetzen sie unsere traditionellen 

Clubs. Sie bieten eine Club 

übergreifende Möglichkeit zum 

Austausch mit anderen Rotariern. 

Bei offenen, also öffentlichen Plattformen 

dienen sie zudem der Öffentlichkeitsarbeit. 

Üblicherweise 

bieten die Portale ihren Nutzern 

Funktionen wie persönliches Profil, 

Kontaktliste oder Adressbuch, Mailings 

mit anderen Mitgliedern und 

die Möglichkeit, Diskussionsforen 

zu betreiben. Folgendes Beispiel 

zeigt exemplarisch, wie Social Networks 

eine Ergänzung zum Rotary 

Clubleben sein können. 

Vor fünf Jahren, zum 100. Geburtstag 

Rotarys, gründete Rot. Andreas 

Blug, RC Hof/ 

Bayern, ein Rotary 

Forum auf 

der Businessplattform Xing. Heute 

betreut ein fünfköpfiges Moderatorenteam 

aus Deutschland, Österreich 

und der Schweiz die über 1440 

Mitglieder. Mit 3800 Beiträgen ist es 

inzwischen die grösste und aktivste 

deutschsprachige rotarische Gemeinschaft 

im Internet. 

Im Gegensatz zu den meisten anderen 

virtuellen Gruppen entschieden 

sich die Moderatoren für ein geschlossenes 

Forum. Also eine Art 

geschützten Raum, in dem Rotarier- 


15


innen und Rotarier unter sich sind, 

ihre Erfahrungen austauschen und 

mit dem neuen Medium Social 

Network frei experimentieren können, 

ohne es gleich am anderen 

Tag in der Presse lesen zu müssen. 

Die konsequente Zugangskontrolle 

schützt auch vor unliebsamen, unruhestiftenden 

sogenannten «Forentrollen» 

und aufdringlichen kommerziellen 

Angeboten. 

Das globale Dorf 

Obwohl überwiegend deutschspra- 

chig, stammen die rotarischen 

Xing-Mitglieder aus ca. 50 Ländern 

Europas, Asiens, Afrikas, Australien, 

Nord-, Mittel- und Südamerikas. 

Naturgemäss sind die Länder wie 

Deutschland (ca. 1000), Schweiz 

(174), Österreich (79) am stärksten 

vertreten. Danach folgen USA (25), 

England (15) und die Türkei (12). 

Doch selbst Länder wie Kenia, 

Panama, Philippinen, Uganda, Libanon, 

Indien, Peru und China sind 

vertreten. 

«Von Japan bis Panama – hier wird 

das ‹global village› zur Realität. 

Wissen, was Freundinnen und 

Freunde anderer Clubs bewegt, Erfahrungen 

und Information über 

Club- und Distriktgrenzen hinweg 

austauschen, virtuelle Freundschaften 

durch persönliche Begegnungen 

vertiefen und erste gemein- 

same Projekte formieren», so kommentierten 

die Moderatoren im Newsletter 

zum fünften Geburtstag. 

Neue Dimension der 

Informationsverbreitung 

Informationen verbreiten sich über 

Social Networks um ein vielfaches 

schneller als durch herkömmliche 

Medien. In wenigen Minuten können 

die Mitglieder über Newsletter 

und Mails informiert und – wie 

bei der Erdbebenkatastrophe auf 

Haiti – Hilfsprojekte aktiviert werden 

(s. auch «Global Outlook» ab 

S. 29). 

Da die Foren auch untereinander 

vernetzt sind, können die Botschaften 

blitzartig Zigtausende oder gar 

Millionen erreichen. «Round Table 

Children’s Wish» nutzt dies, um 

schwerkranken Kindern einen Her- 

zenswunsch zu erfüllen. Bei Bedarf 

unterstützt auch die rotarische Gemeinschaft 

auf Xing die Suche nach 

den dafür notwendigen Kontakten. 

Der Blick über den Tellerrand 

Das Rotary Forum ist zunächst vor 

allem eine grosse Informationsbör- 


se für Neuigkeiten, Tipps, Erfahrungen 

und Meinungen. Gerade der 

Blick über den Tellerrand des eigenen 

Clubs hinaus ist ungemein erfrischend 

und bereichernd. Wer ab 

und zu in einen anderen Club real 

«fremd geht», kann dies sicher bestätigen. 

Im virtuellen Raum funktioniert 

dieser Gedankenaustausch 

grenzenlos, von Zeit und Ort entkoppelt; 

ob in einer Pause, am 

Abend oder auf einer Reise. 

Manchmal kommen Antworten im 

Minutentakt, manchmal aber auch 

erst nach Tagen. Regelmässig an 

Diskussionen beteiligen sich zwischen 

2 % und höchstens 8 % der 

Foristen, die Mehrheit verfolgt das 

Geschehen schweigend, jedoch aufmerksam, 

denn einzelne Beiträge 

wurden über 500 mal abgerufen. 

Verkuppelung zu Matching 

Grant Projekt 

«Die Menschen hören auf, sich getrennt 

voneinander zu erleben, wenn 

sie in einem Projekt geeint werden, 

für das sie echte Hingabe aufbringen. 

Dann akzeptieren sie sich gegenseitig 

als hilfreiche Partner und 

Unterstützer. Rotary funktionierte 

bereits vor den Zeiten der Social 

Media ähnlich. Das Verdienst der 

Social Media ist es, eine optimale 

Plattform zum Gedankenaustausch 

zu geben – und plötzlich lässt sich in 

der geeinten Macht des Kollektivs 

enorm viel bewegen», so Rotarierin 

und Xing-Moderatorin Lisa Hanna 

Gerlach, RC Köln-Kastell. 

Auch die rotarische Xing-Gemeinschaft 

hat schon einiges bewirkt: 

Grössere Spenden von Nichtrotariern, 

die über Xing auf das soziale 

Engagement der Gruppe aufmerksam 

wurden, Fellowships fanden 

Mitglieder und Hilfe bei der Gründung, 

Organspenderausweise wurden 

verbreitet, die Gründung des e- 

Club 1810 vorbereitet und Tipps und 

Informationen von Sodis bis Polio- 

Plus weltweit ausgetauscht. Rot. 

Lutz Schenkel vom RC Schenefeld 

erläuterte: «Voller Stolz darf ich berichten, 

dass wir heute Geschichte 

schreiben: Der RC Schenefeld führt 

das erste «Xing-Matching Grant» 

mit dem RC Lima Sunrise durch! Ich 

freue mich sehr, dass der Kontakt 

über unsere virtuelle Rotary Gruppe 

dazu geführt hat, dass zwei Clubs, 

die sich sonst nie kennen gelernt 

hätten, eine fruchtbare Zusammenarbeit 

gründen.» 

Häufig führen Begegnungen im Forum 

auch zu persönlichen Treffen. 

Sei es zu einem gemeinsamen Glas 

Wein, einem Clubbesuch, einer 

Charterfeier (Köln) oder einer gemeinsam 

organisierten Reise (Berlin, 

Schwarzwald (s. auch «rotary» 

Juli/August 2010). Und so wurde 

aus mancher virtuellen Freundschaft 

eine reale. 

Engagement vorausgesetzt 

Welche Bedeutung hat das virtuelle 

Treffen im Internet für Rotary heute 

schon? Noch tummeln sich in rotarischen 

Social Networks nur ein 

Bruchteil unserer mehr als 1.2 Mio. 

Rotarierinnen und Rotarier. Es dürften, 

unter Berücksichtigung der zahlreichen 

Doppelmitgliedschaften in 

mehreren Online-Gruppen, aktuell 

nicht mehr als 5 % sein. Die Entwicklung 

ist jedoch rasant. Seit dem Artikel 

«Netzwerke im Wandel» («rotary» 

Ausgabe Oktober 2009) hat 

sich zum Beispiel die Anzahl der 

«Fans» der offiziellen 

RI Seite auf 

facebook von 6000 

auf 87 000 gesteigert. 

Viele der mehreren tausend Gruppen 

wurden mit hohem Engagement 

und grosser Begeisterung 

gegründet, konnten jedoch auf Dauer 

die Erwartungen nicht erfüllen 

und treiben heute als «Fliegende 

Holländer» durch das Internet. Nur 

wenige behalten über Jahre ihre Attraktivität 

und entwickeln sich weiter. 

Um langfristig bestehen zu können, 

benötigt es ein Moderatorenteam, 

das auch Flauten überbrücken 

kann. Eine «bunte Truppe» mit unterschiedlichen 

Erfahrungen und Eigenschaften, 

die ihre Arbeit als persönliches 

Gemeindienstprojekt ver- 

Ideen entstehen 

steht. Die direkte Kommunikation 

zwischen den Moderatoren ist dabei 

einer der wesentlichen Bestandteile 

des Erfolgsrezepts. 

Kritisiert werden Social Networks 

oft hinsichtlich des ungenügenden 

Daten- und Persönlichkeitsschutzes. 

Deshalb muss jeder selbst verantwortungsvoll 

entscheiden, welche 

persönlichen Informationen er von 

sich im Web freigibt und welche 

nicht. Die meisten Plattformen bieten 

hier entsprechende Einstellmöglichkeiten. 

Nie sollte man in öffentlichen 

Foren Dinge schreiben, 

für die man sich Jahre später vielleicht 

schämt. Eine Kontrolle der 

Veröffentlichungen im Internet ist 

kaum möglich. Alleine über Bruno 

Glaus, Distriktgovernor D2000 listet 

Google über 30 000 Einträge auf. 

Diskussionsbeiträge in geschlossenen 

Gruppen sind dagegen weder 

durch Google auffindbar noch öffentlich 

einsehbar. 

Chancen für Rotary 

In Social Networks findet eine immer 

bedeutungsvollere globale Vernetzung 

Rotarys statt. Ergänzend 

zu den bisherigen Netzwerken entwickeln 

sich neue, in Informationsgeschwindigkeit 

und Vernetzungsgrad 

deutlich überlegene. Wie lange 

dauerte es zum Beispiel, bis 

der RC Lima vom 

SODIS Projekt aus 

der Schweiz erfuhr? 

Ohne die Diskussion im Forum 

vermutlich nie. Fünf Minuten 

nach Veröffentlichung im Web waren 

die ersten Informationen vor 

Ort. 

Social Networks bringen einander 

zusammen. Experten können leichter 

gefunden und mit ihrem Wissen 

Projekte auf der ganzen Welt 

unterstützen. Neue Möglichkeiten 

der Zusammenarbeit wie virtuelle 

ad-hoc-Projektteams entstehen. Der 

Rotary e-Club of Latinoamérica Mexiko 

hat mit e-mentoring eine virtuelle 

Plattform ins Leben gerufen, 

die jungen Berufsanfängern erfahrene 

Mentoren zur Seite stellt. 


17


Voneinander lernen, einander kennen 

lernen und mit Fremdem vertraut 

werden: Der Kampf gegen 

Hunger, für Wasser, Gesundheit, 

Menschenrechte und Frieden bekommt 

zusätzliche Chancen. Es 

wird einfacher, Rotary und seine 

Ideale in der Öffentlichkeit zu verbreiten 

und Unterstützer für unsere 

Projekte zu gewinnen. Hunderte 

Millionen an Spenden wurden bereits 

über das neue Medium gesammelt. 

Die Beispiele zeigen: Die Chancen 

sind vielfältig, das Potenzial der Social 

Networks ist gewaltig. Sie sinnvoll 

zu nutzen, bedarf noch viel 

Phantasie und Engagement, aber 

auch Experimentierfreude und Augenmass. 

Sie sind kein Ersatz für 

unsere traditionellen Clubs, denn 

ein ehrlicher Händedruck und ein 

Lächeln des Vis-à-Vis sind noch im- 

Réseaux sociaux – Chances pour le Rotary 

Les réseaux sociaux sont très tendances 

actuellement. Sur Facebook, le plus 

grand réseau social global, compte plus 

de 500 millions d’adhérents dont 2.2 millions 

rien qu’en Suisse, soit 30 % de la 

population. 82 % des Suisses utilisent 

l’internet dès leur 14e année. Un développement 

qui ne s’arrête pas aux portes du 

Rotary. 

De nouvelles plateformes rotariennes de 

discussion jaillissent du sol virtuel 

chaque jour si bien que le conseil législatif 

(COL) a décidé en avril 2010 que les 

clubs électroniques (e-clubs) feraient 

désormais partie du Rotary. Chaque district 

peut fonder au plus deux e-clubs. En 

outre, en juin 2010, le «Rotarians on 

Social Networks Fellowship» (ROSNF) a 

été confirmé au sommet. Mais que sont 

ces réseaux sociaux ? Il y a d’une part, les 

e-clubs Rotary déjà mentionnés, ce sont 

des clubs Rotary homologués qui se rencontrent 

sur internet et d’autre part, une 

floraison de groupes réseautés bien 

connus comme Facebook, Twitter (voir 

mer der beste Weg ins Herz eines 

anderen. Aber sie sind ein neuer, 

zusätzlicher Weg und kraftvolle Ergänzung. 

«Gemeinschaften bilden – Kontinente 

verbinden», genau das tun 

Social Networks. Sie liegen also 

voll im Trend des diesjährigen RI 

Jahresmotto. 

Rot. Raimond Gatter 

Linktipps 

Rotarische Social Networks: 

www.rotary.ch 

ROSNF Rotarian on Social Networks 

Fellowship: www.rosnf.org 

Rotary E-Mentoring: 

www.rotaryementoring.org 

page 29). Ils peuvent aussi bien être 

réservés à des groupes qu’être publics. 

Nouvelles idées, nouvelles possibilités 

Les réseaux sociaux (Social Networks) 

sont un ensemble d’identités sociales 

reliant les individus ou les organisations. 

Des experts trouvent facilement des 

contacts et peuvent apporter leur savoir à 

la réalisation de projets dans le monde 

entier. De ces nouvelles possibilités de 

collaboration telles les équipes de projets 

virtuels ad hoc surgissent de nouvelles 

idées. Le e-club rotarien d’Amérique latine 

Mexico a par exemple créé une plateforme 

virtuelle avec un e-mentoring qui 

guide les jeunes entrant dans la vie active. 

Les informations par Social Networks 

circulent plus vite que par le réseau 

médiatique conventionnel. En quelques 

minutes, les membres d’un Social 

Network sont informés par newsletter et 

par courriel, tel fut le cas lors du tremblement 

de terre à Haïti: un projet d’entraide 

a été mis sur pied instantanément. Les 

réseaux sociaux sont très opportuns pour 

Rotarier Raimond Gatter 

Raimond 

Gatter ist 

Mitglied 

im RC Ufenau,Moderator 

bei 

Rotary 

Club Xing 

und Gründungsmitglied 

von ROSNF. Er arbeitet 

als Technischer Leiter und 

Mitglied der Geschäftsleitung 

bei der ELRO Werke 

AG, einem Unternehmen der 

ITW Illinois Tool Works 

group. 

Kontakt: gatter@gatter.biz 

élargir son horizon au-delà des activités 

du club et pour faire connaissance avec 

des rotariens dans le monde entier. Ceci 

va de l’échange d’informations à la mise 

surpiedd’unprojet.Etbiensûr,desliens 

d’amitié se créent qui aboutissent un jour 

ou l’autre à une rencontre dans le monde 

réel comme le prouvent les multiples rencontres 

entre surfers. 

Actuellement le pourcentage de rotariens 

qui s’adonnent au Social Network est 

encore très modeste puisqu’il compte 5 % 

de rotariens sur 1.2 million. Mais cette 

activité se développe à la vitesse grand 

V. Depuis la parution de l’article «Netzwerke 

im Wandel» («revue du Rotary» 

octobre 2009), le nombre de «fans» sur la 

rubrique Facebook du RI officiel est passé 

de 6000 à 87 000. Le réseau social est 

aussi en plein dans la tendance, car il est 

en parfaite harmonie avec le slogan de 

cette année rotarienne: «Renforcer les 

collectivités – rapprocher les continents». 

Traduit par Rot. Hanspeter Kleiner 


Ausschnitte aus Social-Media-Knigge 2010 

Stilvoll ins Netz 

Sorgfältige Wahl 

Überlegen Sie, welche Netzwerke 

passend sind. Entscheidend ist, ob 

Sie die Plattform beruflich oder privat 

nutzen. Vermeiden Sie eine Mischung. 

Bleiben Sie authentisch 

Bauen Sie keine fiktive Identität auf. 

Auch Geschäftspartner und Arbeitgeber 

recherchieren im Internet. 

Ihre Reputation leidet, wenn das 

Gesamtbild nicht stimmig ist. Tipp: 

gleiches Foto in allen Netzwerken. 

Anfragen ablehnen 

Haben Sie keine Scheu davor, uner- 

wünschte Kontaktanfragen taktvoll 

abzulehnen. 

Formen der Höflichkeit 

Auch wenn als «Freunde» betitelt, 

kommt unvermitteltes Duzen bei 

Geschäftspartnern nicht stilvoll an. 

Reagieren Sie humorvoll 

Löschen Sie keine unbequemen Einträge, 

Zensuren sind den meisten 

suspekt. Reagieren Sie humorvoll 

statt verbissen. Entscheidend ist Ihre 

Reaktion, nicht der Eintrag. 

Dialog lebendig halten 

Kommunizieren Sie mindestens ein- 

Richtig verzeichnet. Gross rauskommen. 

Vom Adresseintrag übers Werbeinserat bis zum Onlinebanner – Schweizer Verzeichnisse 

lassen Ihr Unternehmen gross rauskommen. Werben Sie effizient auf local.ch, 

in den Gelben Seiten ® und im Telefonbuch, denn in der Schweiz werden jährlich 300 Mio. 

Suchabfragen nach Firmen getätigt. Davon führen 75% zu Aufträgen. 

Mehr Infos auf www.verzeichnis-werbung.ch oder Telefon 0800 86 80 86. 

mal pro Woche. Nur wenn Sie auf 

Einträge direkt reagieren, bleibt der 

Dialog lebendig. 

Geben Sie Empfehlungen 

Schreiben Sie kurz über interessante 

Filme, Bücher oder Produkte. Wie im 

realen Leben dürfen Sie zwischendurch 

auch mal auf eigene Projekte 

hinweisen. Die Abwechslung ist entscheidend. 

Keine aufdringliche Werbung 

Wenn Sie nur verkaufen wollen, 

werden Sie schnell ignoriert. 

Mehr dazu: knigge-rat.de 

19 

verzeichnis-werbung.ch 

Hier werden Sie gefunden. 

Mittlere Rheinbrücke, Basel / cosmic.ch

DISTRICT 1980 20 

«Laghi e montagne, amicizia e scambi nella Svizzera italiana» 

Giovani da tutto il mondo 

scoprono il Ticino grazie al Rotary 

È iniziato lunedì 23 agosto e si concluso 

sabato 4 settembre al Centro sportivo nazionale 

della gioventù di Tenero un campo 

promosso dal Rotary Internazionale e organizzato 

dal Club di Bellinzona in collaborazione 

con gli altri Rotary club ticinesi. 

Vi partecipano 15 ragazze e 5 ragazzi provenienti 

da 16 nazioni. 

Il motto del raduno è accattivante: 

«Laghi e montagne, amicizia e scambi 

nella Svizzera italiana». All’allestimento 

del programma hanno contribuito 

i cinque Rotary Club ticinesi. 

Escursioni alle terre di Pedemonte, 

alla diga della Verzasca, all’alpe del 

Ritom e al Centro di Biologia Alpina 

del Cadagno, uscita sul lago di Lugano, 

visite all’Università della Svizzera 

italiana, al Monte San Giorgio e al 

Serpiano hanno arricchito il soggiorno 

dei giovani in terra ticinese. Il Centro 

Sportivo Nazionale della Gioventù 

di Tenero, dove erano alloggiati, ha 

offerto la possibilità ai partecipanti di 

provare varie discipline sportive, fra 

cui la vela, il beach volley e l’arco. I 

giovani hanno prestato anche un’attività 

di volontariato in occasione della 

festa del 30° anniversario dell’Associazione 

Ticinese della Terza Età. 

I partecipanti sono stati seguiti da un 

team di monitori, composto di Davi- 

«Un’esperienza indimenticabile» 

Si chiama Alice Brenna e 

studia al Liceo scientifico 

di Verbagnate in Provincia 

di Milano. Abbiamo 

incontrato la rappresentante 

italiana al campo di 

Rotary Internazionale che si è tenuto al 

Centro sportivo di Tenero. 

Come sei venuta a conoscenza di 

questa opportunità? 

È la scuola che mi ha parlato di questi 

campi estivi. Mi hanno selezionata per 

meriti scolastici. Ho partecipato a diverse 

serate informative promosse dal locale 

Rotary Club. Ci hanno presentato 

tutto il programma e ho scelto il camp 

del Canton Ticino. L’offerta era così vasta 

che altri miei compagni hanno potuto 

iscriversi. 

Cosa ti piace di questo camp? 

Il posto è incantevole. Abito a Milano. È 

una metropoli in cui mancano gli spazi 

verdi. Qui salta proprio all’occhio la ricchezza 

del paesaggio naturale: le montagne, i laghi, 

l’aria pulita. E questo a due ore da casa 

mia. Mi sembra di essere in un altro mondo. 

Già conoscevo la Svizzera, ma con il team 

di istruttori ho scoperto nuovi luoghi stupendi. 

Piccoli villaggi, valli bucoliche, dighe, alpeggi, 

ecc. 

E cosa mi dici della sede del camp? 

Il Centro sportivo di Tenero è bellissimo. Hai 

l’imbarazzo della scelta. Gli istruttori sono 

così disponibili. A me piace molto il calcio; 

sono tifosa dell’Inter. Qui mi hanno messo 

alla prova con altri sport: vela, tennis, arrampicata. 

Come hai trovato i tuoi compagni? 

È la mia prima esperienza ad un raduno 

internazionale. Inizialmente avevo un po’ di 

timore.Poi,dopounpaiodigiorni,siamo 

diventati amici, come se ci conoscessimo da 

una vita. Adesso, a un giorno dal termine del 

campo, siamo già tutti molto tristi. Si spera 

de Patelli, Vera Banchini e Martino 

Guzzardo. Il campo è stato finanziato 

da Rotary Internazionale, con il contributo 

dei Rotary Club ticinesi, nell’ambito 

dell’attività rotariana per la 

promozione dello scambio di conoscenze 

tra i giovani e ha ricevuto un 

importante sostegno anche da parte 

di CornèrCard. 

cm 

di rivedersi. Certamente manterremo il 

contatto. 

Cosa ti lascerà questa esperienza? 

Un forte legame con i compagni. La convivenza 

ventiquattro ore su ventiquattro 

permette di forgiare amicizie autentiche. 

Rotary mi ha proposto di presentare 

l’esperienza ad altri giovani per invogliarli 

a partecipare alle prossime edizioni 

dei campi giovanili. Lo farò con molto 

piacere. Consiglierò certamente di dare 

la precedenza al campo di Tenero. 

Cosa significa per te il Rotary? 

Mi colpisce la generosità. Le persone 

sono molto disponibili sia a livello di 

tempo che di aiuti finanziari. Sono attenti 

ai giovani di altre nazionalità: li aiutano 

affinché possano integrarsi e partecipare 

alle loro attività. Li ringrazio per avermi 

dato questa opportunità e spero di riuscire 

a ripagarli promuovendo i loro 

campi giovanili tra i miei compagni. 


PDG Ajay Bhatnagar berufen 

Europa-Job für PDG 

PDG Ajay Bhatnagar übernimmt für RI 

einen wichtigen Job in vier Ländern: 

Koordinator der Foundation für Holland, 

Belgien, Luxemburg und für die Schweiz. 

PDG Ajay Bhatnagar. Aufstieg zu rotarischem 

Amt auf europäischer Ebene. 

In der rotarischen Sprachregelung 

heisst die neue Aufgabe von PDG 

Ajay Bhatnagar offiziell: Regional 

Rotary Foundation Coordinator 

(RRFC) für die Zonen 13A (Holland, 7 

Distrikte), 13C (Schweiz, 2 Distrikte; 

D 2000 gehört zur Zone 19) und 18B 

(Belgien, Luxemburg, 3 Distrikte). 

Triumvirat leitet Zonen 

Eigentlich gibt es dieses Amt bereits. 

Bhatnagars Vorgänger ist PDG Georges 

Richard. Einer Reorganisation 

zufolge erhält das Amt aber mehr 

Gewicht. Mehrere Zonen werden 

neu durch ein Triumvirat geleitet: 

• RI-Director leitet Zonen-Gruppe 

• Mehrere Coordinators betreuen 

einzelne Gruppen der Zonen 

• Regional Rotary Foundation Coordinator 

(RRFC) kümmert sich um 

Belange der Foundation 

Brückenbauer 

PDG Bhatnagar sieht sich in der 

neuen Funktion als Brückenbauer. 

Einerseits muss er als Vertreter der 

Foundation einen Informations- und 

Motivationsauftrag in den zugeteilten 

Distrikten ausüben. Anderseits 

wird er die Sichtweise der Zone gegenüber 

Rotary International vertreten. 

«Ich will, dass man uns hört, 

dass man versteht, wie die rotarische 

Basis in der Schweiz und in 

den Beneluxstaaten über die Foundation 

denkt und was sie erwartet.» 

Mit der Amtsübernahme ab 1. Juli 

2011 wird für PDG Ajay Bhatnagar 

eine intensive Reisetätigkeit beginnen. 

«Ich will dabei sein, wenn etwas 

Wichtiges in 

Sachen Foundation 

passiert», sagt 

Bhatnagar, der sehr motiviert wirkt. 

Allerdings: Leicht wird das neue Amt 

nicht sein, weil die Skepsis gegenüber 

der Foundation unüberhörbar ist 

und schon öfters zu beissender Kritik 

der Anlagepolitik wegen geführt hat. 

PDG Bhatnagar betont: «Die Foundation 

ist die wichtigste humanitäre 

Plattform unserer Bewegung.» Aus 

den Zinsen der Anlagen werden 

Das Landhotel im Herzen 

Mallorcas: Entdecken Sie 

die Vielfalt der Insel! 

Hotel Casa Girasol 

Tel: +34 971 85 80 07 

hotel@casagirasol.de 

www.casagirasol.info 

multikulturell 

nicht nur Projekte und Programme 

finanziert, sondern auch die Administration 

der RI-Fondation. «Damit 

liegen heikle Fragen bezüglich Anlagepolitik 

und Glaubwürdigkeit auf 

der Hand», ist sich Bhatnagar bewusst. 

Job für Kosmopolit 

Warum wurde PDG Bhatnagar für 

dieses Amt angefragt? Er zuckt bescheiden 

die Schultern und meint: 

«Weil ich vielleicht schon mehrmals 

den Mut hatte, an internationalen Tagungen 

aufzustehen und den kritischen 

Standpunkt der Schweizer Rotarier 

gegenüber Evanston und der 

Foundation zu vertreten.» Eine Rolle 

dürfte auch seine kosmopolitane 

Persönlichkeit gespielt haben. PDG 

Bhatnagar, ein gebürtiger Inder mit 

Schweizer Pass, fühlt sich in verschiedenenKulturen 

zuhause und 

kann sich in mehren 

Sprachen perfekt ausdrücken. 

DG Urs Düggelin freut sich, dass einer 

«seiner Jünger» in diese Funktion 

berufen worden ist. Die Kehrseite 

der Medaille ist, dass einige Funktionen 

von PDG Bhatnagar neu besetzt 

werden müssen. «Aber das werden 

wir schon schaffen», gibt sich Düggelin 

jovial. Rot. Kurt Bischof 


21


Ouvert aussi aux Rotaract et InnerWheel 

Orchestre 

rotarien 

Jusqu’à aujourd’hui plus de 30 

membres de clubs du Rotary Suisse/ 

Liechtenstein se sont inscrits pour 

faire partie d’un orchestre rotarien. 

C’est un beau début, mais cela ne 

suffit pas pour fonder l’orchestre of- 

ficiellement sous forme d’une association 

ou institution. L’orchestre 

devrait compter 60 ou 70 membres, 

car tout le monde ne serait pas toujours 

disponible en même temps. 

Afin d’atteindre cet objectif, j’ai besoin 

de votre concours. Je vous remercie 

chaleureusement d’encourager des 

rotariennes ou rotariens musiciens 

à s’inscrire. L’orchestre est ouvert 

aussi aux membres Rotaract et InnerWheel. 

Je suis convaincu de ce 

projet. Il favorise non seulement 

l’amitié entre les clubs, mais les lie 

au niveau national! Ma référence, 

l’orchestre allemand du Rotary 

confirme d’ailleurs le grand intérêt 

pour une telle idée. Son programme 

de concert est déjà complet jusqu’en 

2015. Depuis sa fondation, il a distribué 

plus de 350 000 Euro pour les 

buts bienfaisants. Rot. Gunhard Mattes 

Photo: Pixelio 

Echallens-Gros-de-Vaud 

N’oubliez 

pas Noël 

St-Barthélemy a reçu 3000 

francs des mains de Georges 

Minisini, président du RC 

Echallens-Gros-de-Vaud. Lors 

de la journée de l’Union des 

communes vaudoises, les Rotariens 

ont tenu un stand 

avec le personnel de St-Barthélemy. 

La vente d’objets 

faits main, sandwiches, boissons, 

objets fabriqués par 

les résidents du centre permis 

de réaliser cette belle 

action. N’oubliez pas le Centre 

de St-Barthélemy pour 

Noël: personnages pour la 

crèche, petites voitures en 

bois, plats sculptés ou simples, 

objets en feutrine 

(tableaux, fleurs, écharpes), 

cartes de noël en papier artisanal, 

bougies, paniers garnis 

(huiles aromati-ques, tomates 

séchées, con-serves 

de légumes, sel aux herbes), 

objets tissés main (écharpes, 

linge). 

www.schlossberg.ch


Thurgauer Clubs suchen weitere Partner 

Westukraine braucht Hilfe 

Seit sieben Jahren laufen die «Lemberg- 

Projekte» – Hilfsprogramme für bedürftige 

Kinder und Jugendliche in der Westukraine, 

durchgeführt von drei Thurgauer Rotary 

Clubs. Mit neuem Team und neuen 

Projekten geht das Engagement weiter. Es 

sollen zusätzliche Clubs zum Mitwirken 

animiert werden können. 

Seit 2003 engagieren sich die Rotary 

Clubs Kreuzlingen, Kreuzlingen-Konstanz 

und Weinfelden in der Westukraine. 

Rot. Toni Schönenberger 

kehrte 2002 von einer Studienreise 

nach Lemberg mit vielen Eindrücken 

grosser Not zurück. Aus dem Vorschlag, 

für die 100-Jahr-Feier von 

RI ein Hilfsprojekt für Menschen und 

Institutionen dieser Stadt aufzubauen, 

entstand ein über sieben jähriges, 

enormes Engagement der drei Clubs. 

Erste Ansprechperson war Rot. Peter 

Forster, der seither die Projekte ununterbrochen 

führt. 

Für über 450 000 Franken wurden 

Kinderheime ausgestattet, Strassenkindern 

geholfen, Ferienlager für cerebral 

behinderte Kinder und Seminare 

für deren Eltern finanziert sowie 

behinderte Studenten unterstützt. 

Schliesslich konnte mit einem Matching 

Grant auch ein Schulungszentrum 

für Menschen mit Sehbehinderungen 

unterstützt werden. 

Kaum zu glauben, das ist eine der erfolgreichsten 

Schulen der Ukraine. Foto: P. Forster. 

Neues Team, neue Projekte 

Das bisherige, hoch verdiente Kernteam 

der Lembergprojekte löst sich 

Ende 2010 auf. Eine neue Gruppe hat 

sich bereit erklärt, das Engagement 

weiterzuführen. Dies einerseits der 

immer noch grossen Not in der 

Ukraine wegen, andererseits auch, 

weil durch die langjährige Arbeit zuverlässige 

Projektpartner vor Ort gefunden 

wurden, dank diesen unbürokratisch 

und effizient geholfen werden 

kann – eine wesentliche Voraus- 

Fit for Law 

setzung für erfolgreiche Projekte. 

Nun sind weitere Projekte geplant: 

• Projekt «Strilky»: neue sanitäre Einrichtungen 

für 500 Schüler. 

• Projekt «Boryslav»: Verbesserung von 

Infrastruktur und Hygiene in einem 

Heim für polio-behinderte Kinder. 

• Projekt «Children’s Rehabilitation Center 

Dzherelo»: Unterstützung und Erholung 

in Feriencamps für Familien 

mit cerebral behinderten Kindern. 

• Projekt «Opened Hearts»: Ermöglichung 

kultureller Aktivitäten und 

Besuch eines paraolympischen 

Trainingszentrums für cerebral behinderte 

Studenten. 

Bis jetzt wurde von den 40 000 Franken 

budgetierter jährlicher Kosten 

rund die Hälfte zugesichert. Das neue 

Kernteam hofft, neben den bisherigen 

Rotary Clubs weitere zum Mitwirken 

animieren zu können. 

Ausführlicher Projektplan unter 

www.rotary.ch, Rubrik Magazin 

Rot. Peter Forsters Berichte, Info, 

Kontakte: www.rc-weinfelden.ch 

Weiterbildung in Wirtschaftsrecht 

für Führungskräfte und Verwaltungsräte (WRM-HSG) 

Start 5. Durchführung: 7. März 2011 

Kann als Zertifikatskurs CAS oder Diplomkurs DAS belegt werden. 

Auch Buchung von Einzelmodulen möglich. 

Modulthemen: 

Gesellschaftsrecht, Corporate Governance, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, 

Börsen recht, Sanierungsrecht, Wettbewerbsrecht, Immaterialgüterrecht, 

Steuerrecht, Unternehmensnachfolge, int. Handelsrecht, etc. 

Informationsgespräche 

9. / 30. November 2010 / 11. Januar 2011 

jeweils von 18.00 bis 19.00 Uhr in Zürich (Anmeldung notwendig) 

Weitere Informationen: 

Tel. 071 224 75 12, Email: nadine.studach-weder@unisg.ch 

www.es.unisg.ch/wrm

ROTARY SUISSE 

Gedanken des Governors 

Unbequem, kratzig sein 

«Ist es fair für alle Beteiligten?» Governor 

Urs Düggelin hat es auf den 

Punkt gebracht in seinen September-Gedanken: 

«Hätten wir nur dieser 

einen Frage nachgelebt, wären 

uns viele Krisen erspart geblieben. 

Die soziale und ökologische Verantwortung 

ist eine Überlebensfrage.» 

In der Tat: aus der Geschichte der 

Jagd wissen zum Beispiel die Jäger, 

dass überbordender Jagd- und Ausbeutungstrieb 

der Elite zu Wilderei 

und Aufständen an der Basis führt * . 

Wie aber kommen wir zu einer werteorientierten, 

ökosozialen Gesellschafts- 

und Wirtschaftsordnung? 

Ohne Verzicht und Umverteilung 

geht es wohl kaum. Ein Lied von 

Mani Matter bringt es auf den Punkt: 

«Dene wos guet geit, giengs besser, 

giengs dene besser, wos weniger 

guet geit, was aber nid geit, ohni 

dass es dene weniger guet geit, wos 

guet geit.» Etwas Verzicht muss ja 

nicht gleich schopenhauerische 

Askese bedeuten. Aber eine Umkehr 

der Werteordnung: Verzichten. 

Teilen. Geniessen. 

Fühlen – Denken – Handeln. Fordern 

– Fördern – Finden. Menschliches – 

Sachliches – Wirtschaftliches. Dies 

sind Headlines aus Publikationen 

der Stiftung Lilienberg. Man(n) beachte 

die Reihenfolge: An erster 

Stelle stehen Faktoren, 

die wir als 

weiche, als weibliche 

Faktoren bezeichnen. Die Zukunft 

ist weiblich, das ist mehr als 

ein Schlagwort. Es zählt auch das 

Weibliche im Mann. Auf einen kurzen 

Nenner gebracht: Einfühlungsvermögen, 

Kontemplation, Einordnung 

und Einbindung, Mitverantwortung 

für das Ganze. Es genügt 

nicht, nur zu fragen, macht es Spass 

und macht es stark? Man muss auch 

fragen: Macht es Sinn? Lohnt es sich 

für alle Betroffenen? 

überbordend 

Blosse Appelle an mehr Ethik bewirken 

wenig. Im Gegenteil: Der Ethik- 

Diskurs verläuft meist umgekehrt 

proportional zu den tatsächlichen 

Verhältnissen. Je mehr von Ethik die 

Rede ist, desto widerlicher die Realität. 

Siehe Medienrealität und Ethikdiskurs. 

Anspruch und Wirklichkeit 

klaffen markant auseinander. Das 

gilt auch für die rotarischen Ideale. 

Es lohnt sich, Paul-Werner von der 

Schulenburgs Bilanz nach seinem 

Governorjahr zu lesen: «So wie wir 

heute rotarisch leben, wurde Rotary 

nie geplant» 

(ausführliches 

Referat unter 

www.distrikt2000.ch – Infos – PETS- 

Kickoff). 

Die Finanz- und Wirtschaftskrise der 

letzten Jahre ist u.a. auf eine völlige 

unkritische Beweihräucherung, Bejubelung, 

ja Bewunderung des ruhelosen, 

begehrenden Treibens zurückzuführen. 

Viele haben begeistert 

mitgespielt im Casino; oder 

den schweigenden Spielern stumm 

über die Schultern geschaut. Auch 

in den Rotary Clubs haben sich – vor 

der Krise – wenige kritisch geäussert. 

Die wenigen wurden von den 

neoliberalen Jüngern Milton Fried- 

mans bisweilen als «Linke» qualifiziert. 

Erst nach der Krise haben es 

viele «schon immer gewusst». Voraussetzung 

einer Neuorientierung 

ist deshalb auch der kritische Diskurs, 

eine Abkehr von der Kultur des 

Schweigens im Casino und der Ironie 

an der Bar. 

Holen wir deshalb auch kritische 

Stimmen in die Clubs. Es braucht 

Salz in der Suppe. Unbequem kratzig 

sein ist bisweilen besser als Küssen 

und Kuschen. 

Bruno Glaus, Distrikt 2000 

Foto: Bodo Rüedi 

* siehe Werner Rösener, Die Geschichte 

der Jagd, Düsseldorf, Zürich, 2004 


24

Seit 37 Jahren im Goms 

Rotarische Langlaufwoche 

– auch für Jüngere 

Traditionell findet im Januar die rotarische 

Langlaufwoche im Goms statt. Diese 

schweizweit einzigartige Veranstaltung 

wird jährlich vom RC Brig organisiert 

und betreut. Mittelfristig wird eine 

Verjüngung der Teilnehmer angestrebt. 

Auf Initiative von Rotarier Philip 

Mengis führte der Rotary Club Brig 

1974 erstmals eine Langlaufwoche 

im Goms durch. Ziel war einerseits 

die Pflege der rotarischen Freundschaft, 

Erleben und Erlernen einer 

gemeinsamen sportlichen Tätigkeit 

und die Förderung des Langlaufsports 

als Unterstützung einer finanzschwachen 

Region in der 

Zwischensaison. Zudem soll die 

Kultur und Tradition in Goms nähergebracht 

werden. Die Organisation 

der Langlaufwoche obliegt seit 

drei Jahren Rotarier Martin Furrer. 

Neben dem nach Stärke eingeteilten 

Langlaufunterricht wird in 

der kommenden Austragung auch 

Schneeschuhlaufen angeboten. Als 

Höhepunkt locken neben dem abschliessenden 

Galaabend ein Essen 

auf dem verschneiten Grimselpass 

und ein Vortrag zum weltbekannten 

«Musikdorf Ernen». 

Nähere Informationen gibt es unter 

www.rotarylanglaufgoms.ch 

25 

GEGEN 

GEWALT 

TÄTIG 

Mit Ihrer Spende stärken Sie Jugendliche in 

unseren Projekten für ein Leben ohne Gewalt. 

In Afrika, Lateinamerika und in der Schweiz. 

Postkonto 40-260-2 • www.terredeshommesschweiz.ch

ROTARY SUISSE 

Aktionen in der ganzen Schweiz 

So ein Mine-Ex-Sommer 

Allein im Sommer fanden vier besondere 

Anlässe zugunsten der Opfer von Personenminen 

statt. Es wurde gelaufen, gerannt, 

gefahren und gefeiert. Und dabei 

wurde rund eine Viertelmillion Franken 

gesammelt. 

Zuger Charity Veranstaltung 

Begonnen hat die sportlich rotarische 

Veranstaltungsserie mit dem 

Charity Event der fünf Zuger Rotary 

Clubs am 19. Juni. Trotz schlechtem 

Wetter konnte das ganze Programm 

erfolgreich abgewickelt werden: Ein 

Joggathlon mit über 300 Läufern, 

ein Festzelt mit warmer und kalter 

Verpflegung, während Stunden kostenlose 

musikalische Unterhaltung 

durch Werner Sutter’s Jazzband, 

medizinische Betreuung und ein 

Charity-Dinner im Kreis der Zuger 

Rotary Familien. Das OK zeigt sich 

zufrieden, die Ziele, auch die finanziellen, 

wurden alle erreicht. 

Beim Minimarathon, dem Mine-Ex-Sponsorenlauf, machte jeder vierte Schüler des Gymnasiums Interlaken mit. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die «Tortour» 

Was der Name erahnen lässt, erfuhr 

das Ostschweizer Mine-Ex-Team. 

Dieses bestand aus vier Bikern, die 

per Velo rund um die Schweiz fuhren 

– bei Tag und Nacht, nonstop. 

Die Route führte über den Flüela-, 

Julier-, Oberalp-, Gotthard- und 

Nufenenpass. Nebst dem Bodensee 

wurden auch der Genfersee und 

verschiedene Seen entlang des 

Juras angefahren. In zwei Tagen 

wurden von den Athleten auf rund 

1000 km 15 000 Höhenmeter absolviert. 

Rot. Hans Graf, RC Schaffhausen, 

der Organisator dieses 4-er- 

Teams war Sponsoringverantwortlicher 

und gleich auch Hauptsponsor. 

Er fand, dass es wenig Sinn mache, 

wenn der Name seiner Unternehmung 

rund um die Schweiz gefahren 

werde, sondern dass er diese 

Möglichkeit Mine-ex zur Verfügung 

stellen wolle. 

Das Team erreichte gegen eine deutlich 

jüngere Konkurrenz einen guten 

Sie haben die «Tortour» überstanden, die 

Schweiz in 37 Stunden umrundet, dabei 15 000 

Höhenmeter hart erfahren und waren landesweit 

Botschafter für Mine-Ex. 


26

Mittelplatz. Auch Rot. Jochen Müller, 

der Mine-ex-Beauftragte des D 2000, 

war bei der Zieleinfahrt vor Ort. Er 

war tief beeindruckt von der Leistung, 

von der guten Stimmung und 

der Idee, einmal auf diese Art eine 

landesweite Plattform für Mine-ex zu 

schaffen. 

Klassenlauf 

Schönster Lauf 

Am 10. September, dem Vortag des 

Jungfrau-Marathons – er zählt übrigens 

zu den schönsten und bekanntesten 

Bergmarathons der Welt –, 

fand der Minimarathon in Interlaken 

statt. Minimarathon bedeutet 1/10 

der Marathonstrecke, also 4,2 Kilometer 

Laufstrecke, zurückzulegen. 

Im Rahmen dieses Minimarathons 

organisierte der RC Interlaken zum 

zweiten Mal einen Sponsorenlauf 

zugunsten Mine-Ex. 

Besonders erwähnenswert ist, dass 

ein Viertel des Gymnasiums Interlaken 

am Mine-Ex-Lauf mitlief, das 

sind über 160 Schüler und Lehrer. 

Praktisch alle fanden Sponsoren, mit 

deren Spende sie einen Beitrag dazu 

leisteten, dass Opfer von Personenminen 

wieder 

mobil werden und 

Selbständigkeit zurückgewinnen. 

Im Vordergrund stand 

nicht primär die beste Zeit, sondern 

die möglichst breite Teilnahme bei einer 

der vielen Rahmenveranstaltungen 

des Jungfrau-Marathons und die 

damit verbundene gute Tat. Der Ansporn 

war auch dadurch gross, dass 

der Hauptpreis ein Klassenpreis war. 

Auch bei dieser Veranstaltung zeigten 

sich die Organisatoren des RC 

Interlaken finanziell und organisatorisch 

voll zufrieden. os 

Joggathlon der fünf Zuger Rotary Cubs. Trotz Regen liefen über 300 Läuferinnen und Läufer mit. 

Vélothon 

Pédaler pour que 

d’autres puissent marcher 

Le vélothon s’est déroulé le 12 

septembre pour la sixième fois 

dans les hauteurs du Jura, chapeauté 

par les six clubs du 

canton de Neuchâtel (avec Francis 

Monnier du RC Boudry-La 

Béroche comme organisateur). 

La recette de ce vélothon est de 

nouveau dédiée à mine-ex. 

Vorschau 

Verdi für 

Mine-Ex 

Mit dem Verdi-Requiem verabschiedet 

sich Peter Eidenbenz 

(RC Küsnacht) nach seinem 75. Geburtstag 

aus dem Zürcher Musikleben, 

das er über vier Jahrzehnte 

mitgestaltet und mitgeprägt hat. 

Das Konzert mit dem Zürcher 

Bach Chor und dem Tonhalle- 

Orchester kommt vollumfänglich 

der Stiftung Mine-Ex 

zugute. Dies dank der Unterstützung 

durch die LGT Bank 

Schweiz AG, welche die Kosten 

der Veranstaltung übernehmen 

wird. 

Unterstützen Sie die rotarische 

Mine-Ex-Bewegung, indem 

Sie Freunde, Bekannte 

und auch Geschäftspartner 

zum Konzert vom 15. April 

2011 einladen. So zeigen wir 

Rotary von der besten Seite, 

und Rotary-intern kommt mit 

der Teilnahme ein Zeichen der 

Solidarität mit den treibenden 

Kräften der Mine-ex-Bewegung 

zum Ausdruck. 

Freitag, 15. April 2011, Tonhalle 

Zürich, Anmeldeflyer unter 

www.rotary.ch (Agenda D 2000) 


Foto: Andreas Plimpton 

27

Über kaum ein anderes Thema wird derzeit so 

viel und heftig diskutiert wie über CO2. Wie 

verlockend klingt es da, die Abgase von drei 

Milliarden Autos einzusparen – von mehr Autos, 

als es überhaupt gibt. Die ICT-Branche kann es. 

Im Jahr 2010 fahren rund eine Milliarde Autos 

auf dieser Welt. Würden sie alle vom Erdboden 

verschwinden, hätten wir einen grossen Schritt 

gemacht, den Klimawandel aufzuhalten. Ein noch 

grösserer Schritt ist dank moderner Informations- 

und Kommunikationstechnologien (ICT) möglich: 

Weltweit können die Abgase von drei Milliarden 

Autos eingespart werden. 

So schädlich wie der Flugverkehr 

Die ICT-Branche stösst so viel CO2 wie die Luftfahrt 

aus und ist weltweit für rund zwei Prozent 

aller CO2-Emissionen verantwortlich. Ins Gewicht 

fallen besonders das Internet und energieintensive 

Rechenzentren, die in vielen Ländern mit 

Strom aus umweltschädigenden Kohle- und Gaskraftwerken 

versorgt werden. Und die Anzahl 

Rechenzentren steigt. Die Lösung heisst Green 

ICT: Die Branche muss ihren Energieverbrauch 

und damit ihren CO2-Ausstoss selbst reduzieren. 

Das geschieht einerseits durch den Einsatz 

von energieeffizienter Hardware und andererseits 

durch Software, die dazu beiträgt, die Hardware 

intelligent und effizient zu nutzen. Ein Beispiel 

ist die Virtualisierung von Servern, durch 

die ein Gerät virtuell mehrfach genutzt wird. 

Doch Green ICT kann noch viel mehr: Der WWF 

und McKinsey haben in einer Studie festgestellt, 

dass die ICT-Branche Potenzial hat, weltweit rund 

15 Prozent aller CO2-Emissionen zu reduzieren. 

Der WWF hat eine Studie 

zu ICT erstellt. Wie 

sieht das Resultat aus? 

Überwältigend. Durch 

die intelligente Nutzung 

von ICT kann 

insgesamt rund eine 

Milliarde Tonnen CO2 gespart werden. Es 

geht hier um den Wegfall von Flügen dank 

virtueller Treffen per Video-Konferenz, um 

die intelligente Steuerung von Gebäuden 

und um die mobile Gestaltung von Arbeitsplätzen. 

In den Lösungen der ICT steckt viel 

Potenzial. 

Wie weit ist die Branche beim Umsetzen des 

Einsparpotenzials? 

Viele Kommunikationstechnologie-Firmen 

haben noch nicht erkannt, dass ihnen eine 

Dies vor allem durch intelligente Vernetzung 

und Steuerung von Fahrzeugen, Gebäuden und 

Stromnetzen. 

Green ICT ist mehr als ein Schlagwort 

Swisscom hat ein Green-ICT-Programm gestartet 

und bietet ihren Geschäftskunden Konferenzdienste 

und andere Lösungen für die ortsunabhängige 

Zusammenarbeit. Green ICT bedeutet 

einen Zeitgewinn und eine Kostenersparnis. 

Dass auch die Qualität stimmt, zeigt das Beispiel 

der virtuellen Mobilität: Durch Videoconferencing 

lassen sich Meetings über verschiedene 

Standorte in HD-Qualität durchführen, ohne dass 

die Teilnehmer teure, zeitintensive und umweltschädliche 

Flugreisen unternehmen müssen. 

Schlüsselrolle beim Übergang zu einer klimafreundlichen 

Wirtschaft zukommt. Das 

Green-ICT-Programm von Swisscom ist ein 

Schritt in die richtige Richtung. Swisscom 

kann ihre Kunden so unterstützen, virtuelle 

Meetings per Telefon-, Web- oder Video- 

Konferenzen abzuhalten. 

Wie relevant sind ökologische oder soziale 

Kriterien heute für Kunden? 

Immer mehr Menschen setzen auf einen 

nachhaltigen Lebensstil und achten darauf, 

ob sich ein Unternehmen verantwortungsvoll 

verhält. Genau hier setzen die neuen 

Kommunikationsmittel an. Für eine halbstündige 

Präsentation in London ist jetzt 

kein stressiger Tag mit langen Wartezeiten 

am Flughafen mehr nötig. Das reduziert die 

Klimabelastung und hat Zukunft. 

Publireportage 

Die Abgase von drei Milliarden 

Autos sparen 

Drei Fragen an Felix Meier, Leiter Konsum und Wirtschaft beim WWF Schweiz 

Virtuelle Meetings sind heute in HD-Qualität verfügbar. 

Gemeinsam mit dem WWF und myclimate hat 

Swisscom zudem einen ICT Check für Firmen lanciert, 

der zeigt, wie viel CO2, Energie und Kosten 

sie sparen können, indem sie Green-ICT-Dienste 

nutzen. 

Swisscom steigert eigene Energieeffizienz 

In der Schweiz zählt Swisscom zu den grössten 

Stromverbrauchern. Das Unternehmen bietet 

nicht nur seinen Kunden klimafreundliche Produkte 

und Services an, sondern arbeitet auch 

daran, die eigene Energieeffizienz zu erhöhen – 

um 20 Prozent innert fünf Jahren. Schon heute 

bezieht Swisscom ihren gesamten Strom aus 

erneuerbarer Energie und ist die grösste Abnehmerin 

von Wind- und Solarenergie in der Schweiz. 

Ein wichtiger Ansatzpunkt sind auch die Telefonzentralen, 

die früher aufwendig gekühlt werden 

mussten. Swisscom hat ein neuartiges Lüftungssystem 

entwickelt, das die Zentralen mit frischer 

Aussenluft kühlt und jedes Jahr so viel Strom 

spart wie 10‘000 Schweizer Haushalte verbrauchen. 

Umweltschädliche Kühlmittel sind überflüssig 

geworden. 

Weitere Informationen 

> Ganzes Interview mit Felix Meier, 

WWF Schweiz: 

www.swisscom.ch/verantwortung 

> www.swisscom.ch/greenict 

> Schreiben Sie an: 

corporate.responsibility@swisscom.com 

Swisscom ist Mitglied 

der WWF Climate Group.

GLOBAL OUTLOOK 29 

Eine Beilage der Rotary World Magazine Press 

Rotary und die 

sozialen Medien 

Guide des médias 

sociaux 

Copyright © 2010 by Rotary International. All rights reserved. 

UN SUPPLÉMENT DU ROTARY WORLD MAGAZINE PRESS NOVEMBRE 2010

GLOBAL OUTLOOK 

Social Medias im Überblick 

Was es ist 

Weltweit 

führend in 

% aller Internet-User, 

die die Site 

besuchen 

Andere 

führende 

Sites 

Vorteil 

Nachteil 

Werbung für 

Rotary 

Social 

Networking 

Online-Verbindung 

mit 

Familie und 

Freunden 

Facebook 

33,4 % 

Hi5 

Kaixin001 

Mixi 

MySpace 

Orkut 

QQ/Qzone 

VKontakte 

Einstellen von 

Status-Aktualisierungen, 

Fotos und 

Chat-Möglichkeit 

inklusive 

Einstellungen 

zum Schutz 

privater Daten 

können 

komplex sein 

Zufügen von 

The Rotarian 

oder anderer 

rot. Zeitschriften 

zum Profil 

Multimedia 

Sharing 

Einstellen 

(Posting) von 

Videos, Fotos 

und Musik 

YouTube 

24,1 % 

Dailymotion 

Flickr 

Ku6 

Megavideo 

Photobucket 

Tudou 

Youku 

Visuelle 

Medien sind 

attraktiv für 

ein breites 

Publikum 

Benutzer 

müssen Urheberrechte 

beachten 

Veröffentlichung 

von Fotos/Videos 

zu 

Dienstprojekten 

Blogging Blogging 

Nachrichtenveröffentlichung 

oder 

Online-Journale 

oder 

Tagebücher 

Blogger 

11,6 % 

Ameba 

Blogfa 

LiveJournal 

Mihan Blog 

Seesaa 

TypePad 

WordPress 

Erstellung 

einer eigenen 

Mini-Site in 

Minutenschnelle 

Regelmässige 

konsequente 

Aktualisierung 

erfordert 

Engagement 

Clubneuigkeiten 

in einem 

Club-Blog 

Versendung 

kurzer Nachrichten 

an andere 

Benutzer 

bzw. Abonnenten 

Twitter 

7,1 % 

Digu 

FriendFeed 

Identi.ca 

Jaiku 

Plurk 

Tumblr 

Yammer 

Schnelles 

Erstellen von 

Kurznachrichten 

Irrelevantes 

«Geschwätz» 

(«chatter» 

oder «noise») 

kann frustrierend 

sein 

Terminerinnerungen 

zu 

Rotary-Veranstaltungen 

Business 

Networking 

Verbindungen 

mit Berufskollegen 

und 

anderen Berufstätigen 

LinkedIn 

2,5 % 

APSense 

Biznik 

Ecademy 

Fast Pitch 

Focus 

Ryze 

XING 

Aufbau eines 

Online-Netzwerkes, 

das 

Geschäftskontakte 

generiert 

Benutzer können 

sich unter 

Druck fühlen, 

sensible Daten 

zu veröffentlichen 

Einladung an 

Network-Partner 

zu Rotary- 

Veranstaltungen 

Social 

Bookmarking 

Organisation 

und Weiterleiten 

beliebter 

Webseiten 

und Sites 

UN SUPPLÉMENT DU ROTARY WORLD MAGAZINE PRESS NOVEMBRE 2010 

Digg 

0,8 % 

Delicious 

Diigo 

Mister Wong 

Mixx 

Propeller 

Reddit 

StumbleUpon 

Zugriff zu 

einer Liste 

beliebtester 

Websites von 

überall her 

Benutzung 

von Tags oder 

Keywords 

kann verwirrend 

sein 

Share Button 

bei einem RI- 

News-Artikel 

benutzen 

30

Social Media 

in Aktion 

Gute Nachrichten: Ramonas Club in 

Peru ist mit einem Club in Indien 

übereingekommen, dort eine Kinderklinik 

zu errichten. Ravi, Rotarier 

in Indien, hilft bei der Verbreitung 

der Bekanntmachung durch 

soziale Medien. 

(1) Ramona veröffentlicht die Nachricht auf ihrer Facebook-Seite. Ihre Clubfreunde 

freuen sich auf das nächste Meeting. (2) Sie legt einen YouTube-Kanal an mit 

Videos über die Stadt, wo die Klinik entstehen soll. (3) Sie findet eine Gruppe bei 

XING, die sich mit dem Problem der Kindersterblichkeit befasst, und einen Experten, 

der sich bereiterklärt, bei einer Spendenaktion als Redner zu fungieren. (4) Bei Twitter 

(«tweetet») veröffentlicht sie eine Nachricht über die Spendenveranstaltung 

mit einem Link zu ihrem YouTube-Kanal. (5) Ihr Governor leitet die Nachricht weiter 

(«retweet»). Ein Club in ihrem Distrikt fühlt sich nach Anschauen der Videos angesprochen. 

(6) Die Fundraiser-Veranstaltung ist ein Erfolg. Ramona sammelt die 

E-Mail-Adressen der anwesenden Spender und schickt ihnen einen Link zu dem Blog, 

den Ravi begonnen hat. (7) Ravi führt das Blog-Tagebuch weiter, um die Fortschritte 

beim Bau zu dokumentieren. Nach Projektabschluss werden die Blog-Einträge 

als Ressource für weitere Clubprojekte dienen. 

(2) 

(6) 

Les médias 

sociaux en action 

Bonne nouvelle pour le club de 

Ramona au Pérou qui est tombé 

d’accord avec un club indien sur 

la construction d’un hôpital. Ravi, 

Rotarien indien, l’aide à diffuser 

l’information via les médias 

sociaux. 


(7) 

(1) 

(5) 

(3) 

(4) 

31


Bedeutende Momente für Social Medias 

Botschaften, die 

Geschichte machten 

Man würde es sich zu leicht machen, 

wenn man Facebook, Twitter und You- 

Tube als Websites abtäte, die nur dem 

Spass dienten. Dabei würde nämlich 

ignoriert, dass humanitäre Organisationen 

in der Lage waren, Hunderte von Millionen 

von Dollars an Spenden durch 

diese Medien einzubringen, und mit Millionen 

von Menschen in sozialen Netzwerken 

in täglichem Kontakt zu stehen. 

Von vielen immer noch als wenig 

ernst zu nehmende Kommunikationswerkzeuge 

angesehen, haben 

sich diese Medien doch als schlagkräftig 

erwiesen, um Gutes in der 

Welt zu tun und zu verbreiten. Sie 

sind kostenlos, und verbreiten Informationen 

schneller und an mehr 

Menschen als jedes andere Kommunikationsmittel 

in der Geschichte der 

Menschheit. Zeitungen, Telefon und 

E-Mail liegen dabei fern ab. 

Fundraising à la Twitter 

Im Frühjahr 2009 koordinierten Twitter-Benutzer 

eine eintägige weltweite 

Spendenaktion für Charity: Water, 

eine Nonprofit-Organisation, die 

sich der Wasserversorgung in Entwicklungsländern 

widmet. «Twestival», 

das Offline-Festival, wurde in 

weniger als einem Monat geplant 

und brachte über 10 000 Teilnehmer 

in über 200 Städten zusammen. Aus 

der Aktion resultierte eine Viertelmillion 

Dollar. 2010 waren Twestival- 

Teilnehmer aus 45 Ländern noch 

ehrgeiziger und sammelten mehr als 

450 000 Dollar für «Concern Worldwide», 

eine andere wohltätige Organisation. 

Diese Aktion markierte einen 

Meilenstein für internationale 

Spenden und Dienstprogramme, 

zeigte sie doch das ungeheure Potenzial, 

das soziale Medien für die 

Sofortmobilisierung zu humanitären 

Zwecken bieten können. 

Schneller als die «News» 

Auch Menschen in politisch instabilen 

Ländern bedienten 

sich der 

sozialen Medien 

als Hilfe. Im Juni 2009, als Mahmoud 

Ahmadinejad bei den iranischen 

Präsidentenwahlen den Wahlsieg 

über seinen Gegner Mir Hossein 

Mousavi proklamierte, eskalierten die 

Zweifel an der Echtheit der Wahlergebnisse 

zu Strassenprotesten. Die 

Demonstranten setzten Twitter, You- 

Tube und Flickr ein, um miteinander 

zu kommunizieren und um sofort 

Bildmaterial zu veröffentlichen. 

Das historische Ergebnis: Soziale 

Medien waren in der Berichterstat- 

mehr als nur Web 

tung ungleich schneller als die grossen 

Nachrichtenorganisationen. Ein 

Schlüsselmoment der iranischen 

Wahlkrise war die Veröffentlichung 

einer 40-sekündigen Videoaufnahme, 

welche die letzten Lebensmomente 

von Neda Agha-Soltan zeigten 

– Sekunden bevor sie bei einer 

Demonstration erschossen wurde. 

Die Aufnahmen erregten weltweit 

die Gemüter und konzentrierten das 

Weltinteresse auf das BlutvergiessenimIran. 

Auch bei anderen Momenten waren 

soziale Medien zuerst am Ball. Als 

Captain Chesley «Sully» Sullenberger 

2009 durch eine wagemutige 

Wasserlandung seines Airbus A320 

auf dem Hudson River in New York 

155 Menschen das Leben rettete, 

waren es Aufnahmen von Augenzeugen, 

die zuerst bei Twitter landeten 

und einen neuen Veröffentlichungsrekord 

aufstellten. 

Vogelgrippe-Aufklärung 

Internationale Regierungsstellen haben 

ebenfalls die neuen Medien in 

Krisenzeiten zu schätzen gelernt und 

eingesetzt. Bei der 

Verbreitung des 

H1N1-Virus im letzten 

Jahr starteten Gesundheitsbehörden 

massive Twitter-Kampagnen, um 

eine Panik unter der Bevölkerung zu 

vermeiden. Die WHO und die US-Behörden 

CDC setzten Facebook, Flickr, 

YouTube, MySpace und Podcasts zur 

Informationsverbreitung ein und 

zeigten via www.healthmap.org die 

genauen Verbreitungsdaten. Auch 

diese Beispiele zeigen, welches Potenzial 

die neuen sozialen Medien für 

die internationale Kommunikation 

bedeuten. Ben Parr 


32

Votre vie privée en danger 

Les risques du partage 

Les sites de réseaux sociaux peuvent vous 

aider à rester en contact avec des amis ou 

à en retrouver d’autres, mais partager des 

détails tels que votre localisation, les 

causes que vous soutenez, ou vos films 

préférés, peut avoir de sérieuses répercussions 

si ces informations tombent dans 

les mains d’un voleur, d’un gouvernement 

peu scrupuleux ou d’un futur client. 

Si vous pensez ne partager ces informations 

qu’avec vos amis, vous vous 

trompez. Dans les dix dernières années, 

les réseaux sociaux ont parfois 

accidentellement, ou intentionnellement, 

publié des données privées. 

Les plus grandes menaces proviennent 

de sociétés 

qui partagent ou 

diffusent vos informations 

selon des méthodes que 

vous ne comprenez ou n’approuvez 

probablement pas. Facebook a fait 

plusieurs erreurs de ce type. En 2006, 

le site a commencé à publier les actions 

de ses utilisateurs sur des fils 

d’information publics. Ce changement 

imprévu a rendu les utilisateurs 

méfiants. «Nous avons vraiment fait 

une erreur», devait reconnaître Mark 

Zuckerberg, fondateur de Facebook 

dans une lettre d’excuse publique. 

grâce au GPS 

Fin 2009, la compagnie a dû régler un 

recours collectif relatif à sa technologie 

Beacon qui traquait les transactions 

des utilisateurs sur Internet 

pour les publier sur Facebook. En 

2010, Facebook a aussi changé ses 

paramètres, forçant ses utilisateurs à 

intervenir pour restaurer la confidentialité 

de leurs données. 

Des pressions du gouvernement 

Des problèmes techniques peuvent 

également mettre vos informations 

personnelles en danger. En 2008, Bebo 

a permis à des utilisateurs néo-zélandais 

de prendre le contrôle 

d’autres comptes individuels. L’un 

des plus importants sites de réseaux 

sociaux chinois, Qzone, et d’autres 

services liés à Tencent QQ, ont dû faire 

face à des pressions du gouvernement 

qui auraient 

pu remettre en 

cause la vie privée 

des internautes. En 2005, les autorités 

chinoises lui ont demandé de collecter 

les vrais noms des administrateurs 

de groupes virtuels, mais la société 

s’y est opposée. Malgré tout, le 

gouvernement chinois continue de 

faire pression contre l’anonymat, faisant 

craindre que ces informations 

privéesnefinissentunjourdansun 

rapport officiel. 

Les services de localisation représentent 

une autre menace. Des sites tels 

que Loopt et Foursquare vous permettent 

de savoir où se trouvent vos 

amis grâce au GPS, et ces données 

sont souvent publiées. Que vous ayez 

Les réseaux sociaux en toute sécurité 

Pour profiter des médias sociaux sans 

sacrifier votre vie privée, suivez ces 

quelques conseils : 

• Vérifier ses paramètres de confidentialité 

chaque mois car les sites 

les modifient parfois sans autorisation. 

• Protéger son nom d’utilisateur et 

utiliser un mot de passe unique lors 

de l’inscription. Sinon, si votre compte 

est piraté ou votre mot de passe volé, 

vos autres comptes en ligne seraient 

compromis. 

• Lire les conditions d’utilisation. Ces règles 

précisent ce que le site entend faire 

de vos données personnelles. Plus d’informations 

sur les changements dans 

les conditions d’utilisation des princi- 

participé à une manifestation ou vous 

soyez fait porter pâle pour amener 

votre enfant au zoo, des étrangers 

peuvent le savoir selon le réglage de 

vos paramètres de confidentialité. 

PleaseRobMe.com utilise les données 

de Twitter pour montrer comment 

les internautes compromettent 

leur sécurité en publicisant qu’ils ne 

sont pas chez eux. 

Arrivé tardivement sur le marché des 

réseaux sociaux, Google a essayé de 

refaire son retard en lançant Buzz qui 

utilisait et publiait les données de 

Gmail pour créer automatiquement 

un réseau social basé sur les personnes 

avec lesquels vous échangiez 

le plus d’e-mails, qu’il s’agisse d’un 

ami, d’un avocat ou d’un psychologue. 

Suite à la réaction indignée des 

internautes, Google a rapidement 

modifié ses paramètres. 

Le bon côté 

Le bon côté de tout cela est que le 

monde devient conscient de l’utilisation 

des données par les sites Web. 

«Les gens débattent de ce qu’est 

le respect de la vie privée et de ce 

qu’ils en attendent», affirme Rebecca 

Jeschke, directrice des relations médias 

à l’Electronic Frontier Foundation.Ilresteàvoirsilessitesderéseaux 

sociaux écouteront. 

Zack Stern 

paux sites sur www.tosback.org. 

• Réfléchir avant de publier quelque 

chose (texte, photo, vidéo, etc.) à 

qui pourrait les voir: clients, collègues 

ou gouvernements. Même 

de simples jeux en ligne peuvent 

envoyer des informations personnelles 

à des sociétés de marketing. 


33


World 2.0 

Die beliebtesten Social Medias 

nach geographischen Regionen. 

Top-4-Sites in ausgewählten Ländern 

ÄGYPTEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

ARGENTINIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Taringa 

• Blogger 

AUSTRALIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

BANGLADESH 

• Facebook 

• Blogger 

• YouTube 

• Somewhere in Blog 

BELGIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Netlog 

BRASILIEN 

• Orkut 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

BULGARIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Vbox7 

• Blogger 

CHILE 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

•Taringa 

CHINA 

• QQ/Qzone 

• Youku 

• Tudou 

• Ku6 

DÄNEMARK 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

DEUTSCHLAND 

• Facebook 

• YouTube 

• Twitter 

• XING 

FINNLAND 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Suomi24 

FRANKREICH 

• Facebook 

• YouTube 

• Dailymotion 

• Blogger 

GR.BRITANNIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Twitter 

• Blogger 

INDIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Orkut 

IRAN 

• Blogfa 

• Mihanblog 

• Cloob 

• Blogger 

ITALIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• WordPress 

JAPAN 

• YouTube 

• Ameba 

• Mixi 

• Twitter 

KANADA 

• Facebook 

• YouTube 

• Twitter 

• Blogger 

KOLUMBIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Taringa 

KOREA 

• Facebook 

• YouTube 

• Cyworld 

• Blogger 

MEXIKO 

• YouTube 

• Facebook 

• Blogger 

• Taringa 

MONGOLEI 

• YouTube 

• Facebook 

• Hi5 

• Blogger 

NEPAL 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 


34

Quatre principaux sites dans les régions sélectionnées 

NEUSEELAND 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

NIEDERLANDE 

• YouTube 

• Hyves.nl 

• Facebook 

• Twitter 

NIGERIA 

• Facebook 

• Blogger 

• YouTube 

• Twitter 

NORWEGEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

ÖSTERREICH 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

PAKISTAN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

PERU 

• YouTube 

• Facebook 

• Blogger 

• Hi5 

PHILIPPINEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Friendster 

POLEN 

• YouTube 

• Facebook 

• Nasza-klasa.pl 

• Blogger 

PORTUGAL 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Hi5 

RUMÄNIEN 

• YouTube 

• Facebook 

• Hi5 

• Blogger 

RUSSLAND 

• VKontakte 

• Odnoklassniki.ru 

• YouTube 

• LiveJournal 

SAUDI-ARABIEN 

• YouTube 

• Facebook 

• Blogger 

• Netlog 

SCHWEDEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

SCHWEIZ 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 

SPANIEN 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Tuenti 

SÜDAFRIKA 

• Facebook 

• YouTube 

• Twitter 

• Blogger 

TAIWAN 

• Wretch.cc 

• Facebook 

• YouTube 

• Pixnet.net 

THAILAND 

• Facebook 

• YouTube 

• Hi5 

• Blogger 

TSCHECH. REP. 

• Facebook 

• YouTube 

• Lidé 

• Stream.cz 

TÜRKEI 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Izlesene 

USA 

• Facebook 

• YouTube 

• Twitter 

• Blogger 

URUGUAY 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Taringa 

VENEZUELA 

• Facebook 

• YouTube 

• Blogger 

• Twitter 


35


Das Social-Media-Glossar 

A 

@: Beim Mikro-Blogging und Social-Networking 

ein Symbol direkt vor dem Benutzername 

oder der Antwort an einen User. 

Beispiel: Bei Twitter bedeutet @Rotary am 

Anfang des Tweets (der Nachricht), dass Sie 

sich an Rotary wenden oder darüber «tweeten». 

archive: Eine historische Sammlung von 

Artikeln oder Posts, normalerweise in einem 

Blog oder einer News-Website, organisiert 

nach Datum oder Kategorie. 

B 

block: Mechanismus, um jemanden daran 

zu hindern, Ihnen Nachrichten zu senden, Ihr 

Profil oder andere Informationen auf einem 

sozialen Netzwerk einzusehen. 

blogroll: Eine Liste empfohlener Blogs oder 

Webpages, normalerweise zu verwandten 

Themen. 

D 

dashboard: Eine Bedieneroberfläche oder 

Schnittstelle, zum Beispiel bei einem Blog, 

der Ihnen die Verwaltung Ihrer Medien und 

Einstellungen erlaubt. 

E 

embed: Einbetten von Computercodes auf 

Ihrer Webpage, um bestimmte Videos oder 

Fotos anzuzeigen. 

F 

feed: Ein konstant aktualisierter Informationsstrom, 

der in Intervallen übermittelt 

wird. Siehe Abonnement zum RI News Feed 

bei www.rotary.org. 

follow: Bestellung/Abonnement eines 

Microblog Feeds wie zum Beispiel Twitter. 

Verfolgen Sie Rotary bei 

www.twitter.com/rotary. 

friend (Freund/in): Eine Person, die mit 

Ihnen eine Verbindung in einem sozialen 

Netzwerk eingeht. 

friend/unfriend (Verb): Jemanden zu 

Ihrem sozialen Netzwerk hinzufügen bzw. 

entfernen. 

G 

geotag: Informationen zu einer Örtlichkeit in 

Form von Metadaten oder Tags. Bei Flickr 

können z.B. Fotos mit dem Ort, wo sie entstanden 

sind, vermerkt, werden. 

H 

hashtag (#): Symbol zum Kennzeichnen 

(taggen) oder Kategorisieren Ihrer Microblog 

Posts. Bei Twitter kennzeichnet ein #Rotary 

Ihre Tweets als Rotary-bezogen. Eine Suche 

bei Twitter nach #Rotary bringt alle Rotarybezogenen 

Tweet-Nachrichten hervor. 

hits: Anzahl Besuche einer Website oder bestimmten 

Seite auf einer Website. 

L 

Link (oder Hyperlink): Web-Querverweis, 

der es erlaubt, durch Klicken auf einen Text 

oder eine Grafik zu einer anderen Webpage 

zu navigieren. 

M 

metadata: Metadaten, Information wie z.B. 

ein tag (Bezeichner), eine Beschreibung oder 

Unterschrift, die einem Foto, Video, Blog 

Post oder anderen Medien beigefügt wurde. 

multimedia: Online-Inhalte, die verschiedene 

Medien enthalten, zum Beispiel Fotos, 

Video, Audio und Text. 

N 

notification: Kurze automatisierte Nachricht, 

in der eine Aktion eines Freundes/einer 

Freundin mitgeteilt wird. Bei Facebook erhalten 

Sie zum Beispiel eine solche Benachrichtigung, 

wenn jemand in Ihrem Freundeskreis 

neue Fotos auflädt. 

P 

permalink: Ein einmaliger und unverwechselbarer 

Hyperlink zu einem Blog Post oder 

Artikel, der auch noch dann funktioniert, 

wenn die Seite bereits archiviert oder anderweitig 

bewegt/verändert wurde. 

plug-in: Software, die zu einer Anwendung 

hinzugefügt wird, um spezielle Funktionen 

auszuführen. 

post: In einem Blog oder einer Seite eines 

sozialen Netzwerkes veröffentlichter Artikel 

oder Eintrag. 

privacy settings: Einstellungen zur 

Kontrolle, wie Informationen, die Sie mit einer 

Website teilen, verwendet werden. 

profile: Profil, Online-Repräsentation der 

Identität einer Person. Bei Facebook dürfen 

nur natürliche Personen, nicht aber Organisationen 

ein Profil erstellen. 

R 

retweet: Bei Twitter die Wiederholung oder 

Weitergabe einer Tweet-Nachricht, durch 

Eingabe von RT @ sowie dem Benutzernamen 

und der Nachricht des ursprünglichen 

Urhebers. 

S 

short URL: Kurz-Webadresse zur Verwen- 

dung beim Mikro-Blogging (Kurznachrichten-Medien) 

und in anderen sozialen 

Medien. Websites wie Tiny.cc und Bit.ly 

können einen langen Hyperlink auf wenige 

Zeichen verkürzen. 

status: Kurzbeschreibung, was Sie im 

Moment gerade tun. 

syndication: Verteilermodus für die Auslieferung 

von Online-Inhalten aus Blogs und 

News Sites zu einer anderen News Site oder 

zu einem Web-Benutzer. Durch die Technologie 

Really Simple Syndication (RSS) können 

Benutzer einfach Nachrichtendienste und 

Blog Feeds abonnieren. 

T 

tag: Schlüssel- oder Suchwörter zu einem 

Lesezeichen (bookmark), Video, Foto oder 

Blog Post, damit Benutzer Medien nach 

Themen/Schlgwörtern durchsuchen können. 

trackback: Methode beim Blogging, um 

eine Veröffentlichung (post) mit einem 

Kommentar oder einer Antwort in einem 

andern Blog zu verbinden (link). 

tweet: Bei Twitter eine Nachricht von maximal 

140 Zeichen, die in einem Feed veröffentlicht 

wird. 

tweetup: Organisiertes, persönliches Treffen 

von Twitter-Benutzern. 

U 

username: Benutzername oder -kennung 

(Benutzer-ID) zur Anmeldung (Login) bei einer 

Website und als Kennung für andere. Bei 

Twitter ist der Benutzername (Username) 

von RI: Rotary. 

V 

viral: Schnellverbreitung durch das Internet. 

Populäre Phrasen/Slogans, Ideen, Fotos oder 

Videos werden im Schneeballprinzip durch 

Links, Parodien und Weiterleitungen/Neueinstellungen 

von Benutzer zu Benutzer verbreitet. 

W 

wall: Bei Facebook das «Schwarze Brett» 

auf der Profilseite einer Person, auf der 

neueste Aktivitäten erscheinen. 

Treten Sie in Verbindung mit Rotary 

International und der Rotary Foundation 

bei Facebook, Twitter, LinkedIn 

und anderen Plattformen. Infos: 

www.rotary.org/socialnetworks 


36

PUBLIREPORTAGE 

Zur Kirschblüte nach Japan 

Windrose Reisen organisiert exklusive Reisen für Geniesser. Kulturelle und kulinarische Erlebnisse 

kombiniert mit stilvollen Top-Unterkünften! 

Bei diesen Japan-Reisen lassen sich die 

Gäste bereits auf dem Nonstop-Flug nach 

Osaka in der Lufthansa Business Class 

verwöhnen - auf dem Rückfl ug von Tokyo 

gar im Oberdeck des neuen Airbus 380. 

Fernöstliches Reise-Erlebnis 

Das einmalige Natur- und Kulturerbe Japans 

perfekt organisiert unter kompetenter Leitung 

entdecken! In der Kaiserstadt Kyoto 

logieren Sie im Traditionsviertel im Hyatt 

Regency und spazieren im berühmten 

Tempelgarten von Saiho-ji, der nur mit Sondergenehmigung 

besucht werden kann. Mit 

dem Shinkansen-Expresszug gelangen Sie 

komfortabel die 350km zum Nationalpark, 

wo Sie am Fusse des Fujiama in einem 

typischen Ryokan zu Gast sind. Der dritte 

Etappenort ist die Mega-Metropole Tokyo. 

Hier haben wir das Park Hyatt – bekannt 

aus «Lost in Translation» - als Ausgangspunkt 

für die Ausfl üge zu U-Bahn, Klöstern 

und dem Nikko-Nationalpark gewählt. 

Die japanische Kultur für Geniesser 

Zur Kultur eines Landes gehört auch die 

Esskultur! Deshalb würzen wir unsere LebensArt-Reisen 

stets auch mit kulinarischen 

Höhepunkten: Auf dieser Reise erleben 

Sie dies im herrlichen «Garden Oriental» in 

Kyoto, bei einer Sake-Degustation im Ryokan, 

in einer ehemaligen Kaufmannsvilla 

mit Sushi und Geisha-Gastlichkeit und 

schliesslich dem japanischen Trend-Lokal 

«Cuisine Michel Troisgros» in Tokyo. 

LebensArt in Japan 

01.04. bis 10.04.2011 (Kirschblüte) 

15.04. bis 24.04.2011 (Kirschblüte) 

21.10. bis 30.10.2011 (Goldener Herbst) 

31.10. bis 09.11.2011 (Goldener Herbst) 

Teilnahmepreis 

€ 8’080 pro Person im Doppelzimmer 

Inbegriffen 

Flug ab Zürich, 

Lufthansa Business Class 

Frankfurt-Osaka und Tokyo-Frankfurt, 

Shinkansen 1.Kl., Bootsfahrt, Ausfl üge, 

Eintritte, Gourmet-Mahlzeiten und 

Windrose-Reiseleitung. 

Bestellen Sie den LebensArt-Katalog 

mit 22 luxuriösen Rundreisen: 

Windrose Reisen AG 

Wallisellenstrasse 318 

8050 Zürich 

Tel. 043 321 29 29 

info@windrose-reisen.ch 

www.windrose-reisen.ch 

Windrose Reisen ist ein Reiseveranstalter 

in Berlin und organisiert seit 

1973 anspruchsvolle Reisen in ferne 

Länder. Reisen in den Fernen Osten 

sind seit Beginn im Angebot von 

kulturellen und naturwissenschaftlichen 

Studienreisen. Um speziell die 

Kunden aus der Schweiz noch besser 

betreuen zu können, ist Windrose 

seit Frühling 2009 in Zürich mit einem 

eigenen Büro vertreten. 

ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN November 2010 

37

ROTARACT 

Sozialeinsatz RAC Bern 

«Kultursprung» 

Angefragt durch OK-Präsidentin und Rotarierin 

Danielle Cesarov-Zaugg, Verein 

Dialog war der RAC Bern am 11. September 

Teil des ersten «Kultursprungs», dem 

Fest der Kulturen in Bern. 

Es war sprichwörtlich ein Kultursprung: 

Zum einen war die Begegnung 

mit den Sikhs (die in Nordindien 

gegründete Religion zählt in der 

Schweiz zu den kleinsten Religionsgemeinschaften) 

inspirierend, lehrreich 

und die Treffen mit ihnen äusserst 

amüsant. Zum andern stellte 

sich der indische Bhangra-Tanz als 

ein sportlich und koordinativ an- 

RAC Limmattal packt an 

«Sentiero storico» 

Am ersten September-Wochenende 

unterstützten sechs Rotaracter des 

RAC Limmattals den RC Oerlikon 

beim Sozialprojekt im Calancatal. Es 

wurden kritische Stellen auf dem 

Wanderweg «Sentiero storico» zwischen 

Bolada und Braggio behoben. 

Wie die sieben Zwerge ist die motivierte 

Truppe mit Pickel über den 

Schultern aufgestiegen und hat sich 

ans Werk gemacht. Nach einigen 

Stunden – erschöpft zwar, aber zufrieden 

– war der Weg ausgebessert 

und wieder sicherer begehbar. Ein 

gelungenes Wochenende, bei der 

sich Rotary und Rotaract besser kennenlernten. 

Vivianne Huber, Präsidentin RAC Limmattal 

spruchsvoller Sprung- und Hüpftanz 

heraus, den wir in einem Crash-Kurs 

(zwei Proben!) einstudierten. Die 

Vorführung ging dann erstaunlich 

gut über die Bühne, so dass wir 

anschliessend sogar von einer älteren 

Inderin angefragt wurden, wo 

und wann sich unsere Tanzgruppe 

in Bern träfe, sie wolle auch mitmachen. 

Für den RAC Bern war dieser 

Anlass eine ausserordentliche Gelegenheit, 

um in eine neue Kultur 

einzutauchen und somit etwas zum 

Gelingen des Festes beizutragen. 

Tamara Koch, Präsidentin RAC Bern 

Kolumne 

Der rotaractische 

Weg 

Rotaract ist eine weltweite Gemeinschaft 

von jungen Frauen 

und Männern, die am Anfang 

ihres Lebens stehen. Alle haben 

Träume, Visionen, Ziele, 

und Teile davon werden gemeinsam 

im Clubleben verwirklicht. 

Rotaract ist ein Mitglied 

der internationalen Rotary-Familie 

und versteht sich 

daher auch als Serviceclub. 

Und woher kommen wir? Um 

1960 begannen Rotary Clubs 

weltweit universitätsbasierte 

Jugendorganisationen zu fördern 

und unterstützen. Schnell 

erkannte einer dieser Förderer, 

Luther H. Hodges (Präsident RI 

1967/68), das Potenzial dieser 

jungen Menschen und ihrer 

Clubaktivitäten. Noch in seinem 

Amtsjahr war es so weit: 

am 13.3.1968 wurde in North 

Carolina, USA, der «Rotaract 

Club of North Charlotte» gegründet. 

Rasend schnell vergrösserte 

sich seither das weltweite 

Rotaract-Netzwerk. Heute 

sind über 170 000 junge 

Menschen zwischen 18 und 30 

in über 170 Staaten durch die 

gemeinsamen Rotaract Visionen 

miteinander verbunden. 

Und wohin führt der «rotaractische 

Weg»? Diese Frage stellt 

sich in jedem einzelnen Club, 

sie zeigt aber auch Relevanz 

über Grenzen hinweg: im Kleinen 

ist die Sicherung des 

Nachwuchses, aber auch der 

internationale Austausch zwischen 

Clubs von Bedeutung, 

im Grösseren führt der Weg in 

immer entferntere Länder, 

wird grösser und gedeiht. 

Auch in Europa gibt es Staaten, 

die noch nicht im globalen 

Netzwerk Rotaracts ihren Platz 

gefunden haben, ihnen den 

Weg zu ebnen, muss daher 

auch ein Ziel sein, ein langfristiges 

und wichtiges. 

Christina Mayer 


38

Zürcherinnen 

im Elsass 

«Freundschaftliches Zusammensein», 

dieses Motto begleitete die 

Mitglieder des IWC Zürich auf ihrer 

zweitägigen Fahrt im August durch 

das Elsass. Die reiselustigen Zürcherinnen 

lernten Orte kennen, die vor 

allem Elsässern bekannt sind, so 

auch der Organisatorin und Clubmitglied 

Denise Meyer-Félix, einer gebürtigen 

Strassburgerin. Ein erster 

Halt galt Le Markstein, einem Ort in 

luftiger und nebelverhangener 

Höhe, wo zum Glück die Ferme- 

Auberge Treh für Wärme sorgte und 

zum geselligen Verweilen einlud. 

Nach einem Bummel durch Kaysersberg 

landete die Reisegruppe in 

Strassburg. In der «Maison Kammerzell», 

auch für Franzosen eine 

der schönsten Brasserien, wurde getafelt 

«wie Gott in Frankreich». Der 

Morgen war dem Besuch der 

berühmten Kathedrale und einer 

Fahrt mit dem Mini-Tram durch 

Strassburger Gässchen gewidmet. 

Vor der Rückkehr nach Zürich erhielten 

alle zur Stärkung einen Flamm- 

kuchen in der «Winstube zuem 

Strissel», dem ältesten Restaurant 

Strassburgs. Dieser prächtige Ausflug 

wird sicher viel zum Zusammenhalt 

des Clubs beitragen!Eva 

Wagner 

Nicht verpassen 

Wintersport–Treffen Lenzerheide 

16.- 21.1.2011. Anmeldungen bis 15.11. 

direkt an: Hotel Schweizerhof: 

info@schweizerhof-lenzerheide.ch 

11ème Rallye Charlemagne 

Ausführlicher Bericht folgt in der «rotary»-Dezember-Ausgabe. 

INNER WHEEL 

Golf Club de Payerne, 30 août 2010 

15 ème Tournoi de 

Golf Inner Wheel 

Pour couronner en beauté la fin de leur 

participation à l’équipe «Golf Inner 

Wheel», Françoise Rouge et Catherine 

Savary, respectivement Présidente et 

Trésorière, avaient organisé le tournoi 

annuel Inner Wheel à Payerne. 

Avec des conditions de jeu excellentes 

malgré quelques gouttes de 

pluie, l’atmosphère était, comme 

toujours, conviviale et sportive. Un 

grand merci aux Dames du Club 

Payerne La Broye qui avaient préparé 

le turn au trou n° 9 et proposé de 

délicieuses spécialités locales! 

Quelques Rotariens s’étaient joints 

à leurs épouses. Ils ont joué en sta- 

bleford individuel tandis que les 

Innerwheeliennes jouaient traditionnellement 

en scramble à 3. Bravo à 

Elisabeth Speich, Ruth Fischer et 

Maria Theresa Schaller qui ont fait 

44 points. L’équipe emmenée par 

Silvia Schwab avec Catherine 

Savary et Lucia Agazzi terminait 2ème également à 44 points. Le podium 

était complété par Delphine Marti, 

June Marrei et Nicole Meyer avec 

43 points. 

Le nearest to the pin revenait à 

Delphine Marti… la seule sur le 

green du trou n° 15, un par 3 super 

bien défendu par un immense 

bunker qui a vu les rêves de nom- 

breuses d’entre nous s’ensabler… 

En ce qui concerne les Rotariens: 

Premier Brut: le régional de l’étape 

Pierre Savary. Premier Net: Joseph 

Schaller avec 38 points. Marie 

France Dupas, Capitaine Golf de 

Inner Wheel remerciait chaleureusement 

Françoise Rouge et Catherine 

Savary pour les cinq années de 

travail en commun. 

La nouvelle équipe Inner Wheel Golf 

sera «resserrée». Marie France 

Dupas IWC Nyon conserve la fonction 

de Capitaine et Jocelyne 

Despland IWC Genève assumera 

celle de Trésorière. 

Rendez-vous l’an prochain le 29 

août 2011 à Limpachtal pour un 

nouveau tournoi Inner Wheel et 

pour découvrir le seul par 6 de 

Suisse! Les invitations seront 

envoyées par mail en avril 2011 aux 

Présidentes et Secrétaires. A charge 

pour elles de les transmettre à leurs 

membres golfeuses. 

Toutes les invitations et les formulaires 

d’inscriptions seront également 

visibles sur le site IW. 

Marie France Dupas 


39

Harry Thomas 

1927 – 2010 

Basel-St. Jakob 

Harry Thomas studierte Physik in seiner 

Geburtsstadt Rostock und vertiefte 

hernach seine Kenntnisse in dieser 

Materie an verschiedenen Stationen. 

1958 wurde er Projektleiter im neuen 

IBM Forschungslabor in Zürich. Nach 

einer Lehrtätigkeit an der Universität 

Frankfurt erfolgte 1973 zu seiner 

grossen Freude die Berufung als Professor 

für Theoretische Physik an der 

Universität Basel. Harry konnte hier 

seinen Traum einer akademischen 

Karriere in Lehre und Forschung erfüllen. 

Er war massgeblich beteiligt 

an der Entdeckung der Hochtemperatur-Supraleitung. 

Rotary bedeutete 

Harry sehr viel. Vorerst war er Mitglied 

im RC Bad Homburg. In Basel 

fand er eine neue rotarische Heimat 

in unserem Club. Seiner Gattin Waltraud 

sprechen wir unser herzliches 

Beileid aus. 

Hermann Winiker 

1924 – 2010 

Luzern-Seetal 

Hermann besass die rotarischen Eigenschaften 

der Aufrichtigkeit, der 

Fairness und des Wohlwollens bereits, 

als er 1970 Mitbegründer des RC 

Luzern-Seetal wurde. Dazu kam seine 

Bescheidenheit. Diese Charakterzüge 

bildeten zusammen mit einem zähen 

Willen die Grundlage für den nicht 

leichten Aufbau der im Raum Luzern 

angesehenen Textil-Handelskette 

«Winiker». Trotz der beruflichen Dauerbelastung 

und schwerer Schicksalsschläge 

(Unfalltod seiner ersten Frau) 

verlor Hermann seinen Frohmut, seine 

Liebenswürdigkeit und seine Treue 

zu Rotary nie. Nach dem Verkauf des 

Geschäfts entwickelte er sein Talent 

als Handwerker, bis ihm seine Krankheit 

auch Hammer, Zange und Pinsel 

aus den Händen nahm. Hermann, du 

warst ein Beispiel rotarischer Tugenden. 

Wir danken Dir! 

IN MEMORIAM 40 

Charles L. 

Parisod 

1927 – 2010 

Bern 

«Pari» bildete sich in Bern und in 

London zum Kaufmann aus, vornehmlich 

im Lebensmittelhandel, 

und kam mit knapp 30 Jahren zur 

Treuhandstelle der Schweizerischen 

Lebensmittelimporteure. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg wurde die TSL mit 

dem Aufbau der Pflichtlagerhaltung 

für Nahrungsmittel beauftragt – und 

Pari bald mit der Leitung betreut. Mit 

ganzer Kraft setzte er sich für die 

Sicherung der Landesversorgung ein 

und blieb der TSL trotz lukrativeren 

Angeboten treu. Daneben war er ein 

begeisterter Flieger, und seine militärische 

Karriere führte ihn bis zum 

Kommando der Simplon-Brigade. 

Wir aber vermissen auch einen stets 

frohen Rotarier, der alle Ämter im 

Club ausgeübt hat. 

Jakob Laib 

1928 – 2010 

St. Gallen 

Jakob Laib wurde 1965 in unseren Club 

aufgenommen mit der Klassifikation 

Tricotfabrikation. Er entstammte einer 

bekannten Amriswiler Textilfamilie. 

Nach seiner Ausbildung zum Textilingenieur 

in den USA absolvierte er diverse 

Volontariate bereits in der halben Welt. 

1958 trat er in den elterlichen Betrieb 

Jakob Laib & Co, später Laib Yala Tricot 

AG, ein. Nebst den beruflichen Erfolgen 

war unser Mitrotarier als engagierter 

Hobby-Funker und Taucher weltweit 

verbunden und unterwegs. Seit 1995 

lebte er mit seiner Frau Marianne während 

mindestens sieben Monaten des 

Jahres in Perth, Australien. Jakob Laib 

war ein freiheitsliebender, liberal eigenverantwortlich 

denkender Weltbürger. 

Er war überall zu Hause und war 

unglaublich vielseitig. Zum Teil zwar 

etwas eigenwillig, aber auch sehr hilfsbereit. 

Unser Mitrotarier verstarb in 

Perth, seiner zweiten Heimat. 

Unser Freund Hans Ruh hat uns nur 

wenige Wochen nach seinem 90. Geburtstag 

für immer verlassen. Nach 

der Kantonsschule in Aarau wurde 

sein Interesse für den Militärdienst 

offensichtlich. Er wollte möglichst 

rasch unserer Armee angehören, um 

unsere Heimat mit der Waffe in der 

Hand zu verteidigen. Nach der Wahl 

zum Inst. Offizier wurde er zuerst 

auf den Waffenplatz Ceneri und anschliessend 

nach Frauenfeld kommandiert. 

1968 kam die Berufung 

zum Stabchef des Fak 2, 1976 die Beförderung 

zum Brigadier. Es wurde 

ihm das Kommando der Ter Zone 4 

übertragen. 1982 wurde er in eine ruhigere 

Lebensphase entlassen. 

Wir danken Hans Ruh für sein Wirken 

und seine Freundschaft. 

Fred 

Wolgensinger 

1921 – 2010 

Thalwil 

Fred Wolgensinger war im Mai 1960 

unter der Klassifikation Zahnheilkunde 

Gründungsmitglied des RC Thalwil. 

Während 50 Jahren hat der überall 

beliebte Kilchberger Zahnarzt das 

Clubleben mit seiner engagierten, 

immer positiven Art und seiner tiefen 

freundschaftlichen Verbundenheit 

bereichert. Er hat im Laufe der 

Zeit mit grossem Enthusiasmus fast 

alle rotarischen Chargen übernommen 

und damit den Club geprägt – 

und über die Jahre auch fotografisch 

dokumentiert. Im Mai 2010 durften 

ihm seine Clubfreunde anlässlich des 

50-Jahr-Jubiläums in Anerkennung 

seiner herausragenden Leistungen 

für den Club den Rotary Service 

Award überreichen. Der RC Thalwil 

verliert mit Fred Wolgensinger einen 

begeisternden, interessierten und lieben 

Freund. 


dig 

Hans Ruh 

1920 – 2010 

Frauenfeld

Erhard 

von Szabel 

1927 – 2010 

Zürcher 

Unterland 

Aufgewachsen im kunst-, literaturund 

geschichtsträchtigen Prag der 

Zwischenkriegszeit, besuchte er dort 

Volksschule und Gymnasium. Die Veränderung 

der po-litischen Verhältnisse, 

Verschleppung und Tod des Vaters, 

Konfiskation aller Vermögenswerte 

und Kennenlernen kommunistischer 

Gefängnisse mit 18 Jahren prägten 

sein Leben. Über Österreich, wo er eine 

Schriftsetzerlehre absolvierte und 

die Mittelschule mit Handelsmatura 

abschloss, gelangte er 1948 in die 

Schweiz zurück. Hier führte seine berufliche 

Laufbahn zum Chefredaktor 

und Geschäftsführer, sein politisches 

Engagement zum Kantonsrat und 

Mitglied zahlreicher Kommissionen. 

Er einsetzte sich Zeit seines Lebens 

für Liberalismus und Demokratie ein. 

Wir verlieren in ihm eine vorbildliche 

Persönlichkeit und einen guten Feund. 

Charles-Louis 

Huguenin 

1926 – 2010 

La Chaux-de- 

Fonds 

Charles-Louis, dit Calou naît au 

Locle. Il y fait son cycle primaire et 

son cycle secondaire, puis part au 

lycée de Schiers. En 1946, après sa 

maturité il entre à l’EPFZ, section 

machines où il obtiendra son diplôme 

d’ingénieur. Il travaille à la direction 

d’Ebauches SA à Neuchâtel 

avant d’entrer aux Fabriques d’Assortiments 

Réunis au Locle où il terminera 

sa carrière en tant que directeur-adjoint. 

Il entre au Rotary en 

1963 où il exerce la fonction de caissier 

pendant près de dix ans. Il reçoit 

un Paul Harris Fellow en 2004. 

Ami discret et serviable, il s’en est 

allé après une longue maladie. 

IN MEMORIAM 41 

Peter Wetter 

1946 – 2010 

Zürich-Oberland 

Überraschend verstarb unser langjähriges 

Mitglied Peter Wetter. Er wuchs 

in Wetzikon auf. Nach einer Lehre als 

Lüftungszeichner absolvierte er ein Ingenieurstudium 

an der FH München. 

Schon während der Ausbildung zeichnete 

sich ab, dass er das grossväterliche 

Unternehmen (Lüftung, Klima) in 

Wetzikon übernehmen sollte. Er führte 

dieses erfolgreich mit grosser Schaffenskraft. 

Auch war er frühzeitig für eine 

geordnete Übergabe innerhalb der 

Familie besorgt. Peter Wetter setzte 

sich auch für das Gemeinwesen ein, 

so während 17 Jahren in der Werkskommission 

Wetzikon. Daneben war 

er leidenschaftlicher Jäger und begeisterter 

Jagdhornbläser. Peter Wetter 

trat 1989 in den Club ein und 

amtete zehn Jahre lang als tüchtiger 

Sekretär. Wir verlieren einen treuen 

und lieben Freund. 

René Nicolet 

1928 – 2010 

La Chaux-de- 

Fonds 

Né aux Ponts-de Martel, il y fait ses 

écoles obligatoires. Puis il suit une formation 

à l’Ecole de Commerce de La 

Chaux-de-Fonds où il rencontrera Claudine, 

sa future épouse avec laquelle il 

aura quatre enfants. Ses études terminées, 

il travaille dans plusieurs fabriques 

d’horlogerie avant de rejoindre 

«La Cortébert». Quand la fabrique 

cesse ses activités, il se lance dans la 

photographie. Il fonde alors divers 

magasins de photos dans le canton de 

Neuchâtel. René est rentré au Rotary 

en 1984. Fidèle aux réunions, il y a 

occupé la fonction de trésorier. Nous 

garderons de notre ami un excellent 

souvenir. 

Notre doyen nous a quittés paisiblement 

le 15 juillet dernier. Fondateur 

de FAMACO en 1958, il a créé des 

sols sans joints et a su se faire un 

nom envié en Suisse et à l’étranger. 

Entré au club en 1968, il en a assumé 

une Présidence remarquée en 

1975/76, son programme étant axé 

sur la jeunesse et la formation. 

Georges Schlaeppi, dit Casimir avait 

le sens de l’amitié. Son honnêteté 

autant professionnelle qu’intellectuelle 

était appréciée de tous. Sa 

gentillesse, son humanité et son 

engagement faisaient partie de ses 

qualités majeures qui lui ont valu 

le titre mérité de Paul Harris Fellow. 

Très attaché à son club, il nous manquera. 

Felix Frey 

1922 – 2010 

Zurzach-Brugg 

Mit Felix Frey musste der RC Zurzach-Brugg 

kurz nach dem 50-Jahr- 

Jubiläum von einem seiner Gründungsmitglieder 

Abschied nehmen. 

Felix Frey wuchs in der Mühle Endingen 

auf. Ursprünglich sollte er eine 

Banklaufbahn ergreifen, doch übernahm 

er nach einer Ausbildung in 

den USA den elterlichen Mühlebetrieb, 

den er bis zum frühen Tod seiner 

Gattin 1976 führte. Um mehr Zeit 

für seine noch schulpflichtigen Töchter 

zu haben, liquidierte er den Betrieb 

und nahm eine Stellung bei der 

Aargauischen Kantonalbank an. Der 

Dienst für die Allgemeinheit war Felix 

Frey selbstverständliche Pflicht, 

sei es als Mitglied der Kirchenpflege 

oder der Schulpflege oder sei es in 

der Armee. Der RC Zurzach-Brugg 

hat einen liebenswürdigen Freund 

und einen treuen Rotarier verloren. 


dig 

Georges 

Schlaeppi 

1919 – 2010 

Payerne La Broye

NOUVEAUX MEMBRES 42 

Aarau 

Philipp Kim 

geb. 11.12.1971 

Architekt. Miteigentümer und Mitglied 

der Geschäftsleitung des Architekturbüros 

Kim Strebel Architekten 

in Aarau. Davor Mitarbeit in verschiedenen 

Architekturbüros unter anderem 

fünf Jahre bei Herzog & de Meuron 

in Basel. Verheiratet, zwei Kinder. 

Klassifikation: Architektur 

Bern Rosengarten 

Marianne Reich Arn 

geb. 3.7.1965 

Inhaberin und Geschäftsführerin der 

KUNSTREICH AG in Bern und Ostermundigen, 

tätig im Kunsthandel, als 

Galerie und für Einrahmungen. Verheiratet, 

vier Kinder. Hobbys: Familie, 

Kunst, Lesen und Segeln. 

Klassifikation: Kunstgewerbe 

Freiamt 

Anton Notter 

geb. 29.5.1955 

Grundaus-/Weiterbildung auf allen 

Stufen im Strassen-/Tiefbau; seit 1991 

Geschäftsführer Cellere Nordwestschweiz. 

Diverse Verbandstätigkeiten. 

Hobbys: Kochen, Weinliebhaber, 

Golf, Reisen. 

Klassifikation: Strassen-/Tiefbau 

Langenthal 

Adrian Vonrüti 

geb. 8.2.1956 

Dipl. Sozialarbeiter HF, Nachdiplomstudium 

FH Management Sozialwesen. 

Seit 1999 Vorsteher Sozialamt 

Langenthal. Präsident Berner Konferenz 

für Sozialhilfe, Erwachsenen- und 

Kindesschutz. Verheiratet, drei Kinder. 

Hobbys: Kochen, Wandern. 

Klassifikation: Soziale Arbeit 

Bachtel-Zürich 

Stephan Bölli 

geb. 13.7.1965 

Notar. Amtsvorsteher Notariat, 

Grundbuch- und Konkursamt Wetzikon. 

Verheiratet, zwei Kinder. 

Hobbys: Eiskunstlaufen (Betreuung 

der Kinder und Funktionär). 

Klassifikation: Rechtspflege 

Büren an der 

Aare-Strassberg 

Markus Neuwirth 

geb. 13.6.1954 

Zahnarzt Studium in Bern. Eigene 

Praxis seit 1988 in Bern. Verheiratet, 

zwei Kinder. Hobbys: Wandern, Skifahren, 

Radfahren, Lesen. 

Klassifikation: Gesundheitswesen 

Fürstenland 

Boris Tomic 

geb. 12.10.1964 

Betriebsökonom; Informationstechniker 

TS. Seit 2005 Geschäftsführer 

Schindler Aufzüge AG St. Gallen. 

Davor Supplymanager bei Schindler 

und ABB. Verheiratet, ein Kind. 

Hobbys: Kunst, Sport, Motorräder. 

Klassifikation: Maschinenbau 

Laufen 

Reto Flury 

geb. 26.7.1973 

Dr. œc./dipl. Edl. HSG. Partner bei 

BDO AG. Seit 2010 Geschäftsführer 

der EGK Gesundheitsorganisation, 

in Laufen. Verheiratet, ein Kind. 

Hobbys: Sport, Freunde, Geschichte. 

Klassifikation: Gesundheitswesen 

Bachtel-Zürich 

Marc Thalmann 

geb. 6.11.1973 

Leiter Geschäftsleitungssekretariat 

Noser Management/Geschäftsführer 

Verein Machbarkeit Stiftung Forschung 

Schweiz. Verheiratet, zwei 

Kinder. Hobbys: Tennis, Badminton, 

Golf, Skifahren, Lesen. 

Klassifikation: Telekommunikation 

Freiamt 

Alexander Hüsler 

geb. 15.1.1968 

Seit 1999 Inh. Kaminfegergeschäft 

Hüsler. Eidg. dipl. Kaminfegermeister. 

Weiterbildung in Brandschutz, Feuerungstechnik, 

Solarenergie. Präsident 

Kaminfeger der Berufsschulen Olten, 

Bern, Winterthur. Verheiratet. 

Hobbys: Lesen, Reisen. 

Klassifikation: Brandschutz 

Illnau-Effretikon 

Christian Lämmle 

geb. 21.11.1974 

Dr. sc. techn., Dipl. Ing. ETH, Inhaber 

der combustion and flow solutions 

GmbH und Oberassistent und Dozent 

für Verbrennungsmotoren an der ETH 

Zürich. Verheiratet, ein Kind. 

Hobbys: Joggen, Skifahren. 

Klassifikation: Energietechnik 

Liestal 

Hanspeter 

Hauenstein 

geb. 28.5.1955 

Seit 2001 Hauptabteilungsleiter Ausbildungsbeiträge, 

Finanzen und Dienste 

des heutigen Amts für Berufsbildung 

und Berufsberatung in Liestal. 

2004–06 Nachdiplomstudium Betriebliches 

Management von Non-Profit- 

Organisationen. Verheiratet. Klassifikation: 

Berufsbildung, Berufsberatung 



Luzern-Seetal 

Josef Hofstetter 

geb. 19.1.1962 

Inhaber Carrosserie Hofstetter, Instruktor 

Schweiz. Polizei Institut. 

Vorstand Gewerbeverein Emmen, OK 

Kristallschiessen (Polizeievent), Arbeitsgruppe 

Weihnachtsbeleuchtung 

Emmen, ehemaliges Mitglied 

Einwohnerrat Emmen. 

Klassifikation: Carrosseriespengler 

Payerne La Broye 

Patrick Cantin 

né le 2.10.1970 

Titulaire d’un brevet de gérant d’immeubles 

et d’un diplôme de régisseur 

et courtier. Depuis 2001 au sein 

du Groupe Cogestim, directeur de 

l’agence Ficostim SA. Dès 2009, directeur 

général du secteur «GERAN- 

CE et PPE». Marié, trois enfants. 

Classification: gérance d’immeubles 

Schönenberg 

Oliver Jaussi 

geb. 28.11.1972 

Bank- und Allfinanzspezialist, Weiterbildungen 

Financial Consultant FH 

und MAS in Real Estate Management 

FH. Über 20 Jahre im Bankbereich 

tätig, seit 2007 Direktor Sparkasse 

Horgen AG. Verheiratet, zwei Kinder. 

Hobbys: Sport und Kultur. 

Klassifikation: Regionalbanken 

Solothurn-Land 

Christian Zumstein 

geb. 15.7.1968 

Dipl. Treuhandexperte/Betriebsökonom 

FH. Leiter Treuhand Solothurn 

und Partner der BDO AG. Verheiratet, 

zwei Kinder. Hobbys: Sport allgemein, 

Lesen. 

Klassifikation: Treuhand 

Meilen 

Jörg Andreas 

Wydler 

geb. 14.3.1961 

Medizinstudium in Fribourg und 

Zürich, Facharzt Chirurgie FMH, spez. 

Viszeralchirurgie, spez. Allgemeinund 

Unfallchirurgie, seit 2010 Chefarzt 

Chirurgische Klinik Spital Männedorf. 

Verheiratet, zwei Kinder. Hobbys: 

Skifahren, Curling, Laufsport. 

Klassifikation: Medizin, Chirurgie 

Portes de Lavaux 

Elisabeth Leuba 

née le 30.5.1969 

Fondatrice de ELIOS Sàrl, société de 

consulting et coaching dans le management 

d’entreprise, développement 

et enseignement du marketing de 

produits de luxe. Mariée, deux enfants. 

Hobbies: sports et arts. 

Classification: Marketing du luxe 

Schönenberg 

Claudia Kosanke 

geb. 7.10.1967 

Bankausbildung, Studium als Image- 

Consultant. Inhaberin Firma CK-Image. 

Geschäftsführerin seit 2005. Verheiratet, 

zwei Kinder. Hobbys: Reisen, 

Lesen, Dekorieren. 

Klassifikation: Stilberatung 

St. Gallen- 

Freudenberg 

Toni Wetzel 

geb. 27.10.1958 

Ausbildung zum Zahnarzt, Fachzahnarzt 

für Paradontologie und Facharzt 

für rekonstruktive Zahnmedizin. 

Eigene Praxis in St. Gallen seit 1992. 


Hobbys: Segeln, Sport. 

Klassifikation: Paradontologie 

Montreux-Vevey 

Stephane Krebs 

né le 27.5.1972 

Brevet fédéral en horticulture (2002). 

Directeur de Krebs paysagistes SA à 

Blonay. Lieutenant-colonel, membre 

de la commission des finances de 

Blonay. Hobbies: ski, natation, tir et 

équitation. Marié, quatre enfants. 

Classification: Horticulteur-paysagiste 

Portes de Lavaux 

Caroline Martin 

née le 28.5.1970 

Etudes professionnelles de pianiste 

et pédagogue à Lausanne et Paris. 

Fondatrice et directrice d’ArtsCADE- 

MIA (Lutry et Forel), Académie de 

Musique et Galerie d’Art. Trois enfants. 

Hobbies: moto, sports, photographie, 

littérature. 

Classification: Musique et Art 

Schönenberg 

Patrik Ringler 

geb. 21.10.1967 

Banklehre Schweiz. Volksbank, dipl. 

Kaufmann Betriebswirtschaft & Verwaltungsschule, 

seit 1988 Vermögensverwalter. 


Hobbys: Tennis, Golf, Skifahren. 

Klassifikation: Vermögensverwaltung 

St. Moritz 

Beat Sommer 

geb. 1.9.1957 

Studium der Anglistik sowie der Romanistik 

an der Uni Zürich. Berufsstationen 

sind Schweizerschule Sâo 

Paulo/Brasilien, Lyceum Alpinum 

Zuoz und Freies Gymnasium Zürich, 

seit 2005 Rektor des Lyceum Alpinum 

Zuoz. Verheiratet, zwei Kinder. 

Klassifikation: Erziehung 


Tauschen Taauschen 

Sie Ihr Auto 

gegen eine einen nTTraum 

raum 

ein 

n 

Bei der Foitek AG AGinUr 

in Urdorf dorf fdr dreht eht sich 

in diesen Wochen 

aalles 

alles um Maserati. 

Erstens 

kün kündigt ndigtsich sichder 

der neue Gr GranTurismo anTurismoo 

MC Str Stradale adale an. 

Und zweitens gibt es spez spezielle ielle Eintausc Eintausch-Konditionen h-Konditionen 

für 

r Lagerfa Lagerfahrzeuge. ahrzeuge. 

Hätte eine Sinfonie Sinfoonie 

Räder, 

, wäre wwäre 

sie 

sehr 

wwahrscheinlich 

ahrscheinlich 

ein 

Maser Maserati. ati. 

. Das ZZu 

u- 

ssammenspiel 

ammenspiel aus 

Rasse 

und 

Sc Schönheit chönheit 

gelingt 

kkaum 

aum einer 

ander anderen en A AAutomar 

utomar-- 

kke 

e so 

per perfekt. fe ekt. Obwohl 

man 

ein einem em Ma 

- 

ser serati ati 

die 

KKraft 

raft 

t aus 

jeder 

PPerspektive 

erspek 

ktive an 

- 

sieht, 

verwöhnt 

er 

das 

AAuge 

uge gl gleichzeitig eichzeitig 

mit 

seinen 

el eleganten eganten KKurven. 

urven. Selbst Se elbst die 

besonder besonders s stark starken en Modell Modelle e mit 

teilweise 

ü üüber 

b e r 400 4 0 0 P PPferdestärken 

fe e r d e s t ä r k e n u uund 

n d v vviel 

i e l e eerprobter 

r p r o b t e r 

RRennsporttechnik 

ennsporttechnik 

haben 

dieses 

gewisse 

Etw Etwas as in 

ihrem 

Bl Blech, ech, 

das 

sie 

so 

eeinzigar 

einzigar- - 

tig 

und 

begehrenswert 

mac macht. ht. 

Da 

ist 

auc auch h der 

neue 

Gr GranTurismo anTuris 

smo MC 

SStradale 

tradale 

kkeine 

eine AAusnahme. 

usnahme. Seine 

e aattrak 

ttrak-- 

tive 

Form 

erobert 

die Herzen 

im m Sturm, 

tr trotzdem otzdem 

verraten 

seine selbstbewussten 

selbstbewwussten 

Gesic Gesichtszüge htszüge 

viel sportliches 

Potential. P o otential. 

Und 

der Eindruck 

täuscht 

nicht: 

Einerseits Ei inerseits 

ist 

der GranTurismo GranTu 

urismo MC Stradale Sttradale 

110 1110 

Kilo- Kilo- 

gr gramm amm leichter 

als der beliebte 

GranTu- GranTu- 

rismo 

S, SS, 

gleichzeitig gl eic hz eitig besitzt er aber ab er sogar 

noc noch h mehr Leistung als sein alles 

s andere 

als 

unsportlicher 

Bruder: 450 statt stattt 

439 PS 

und 

510 

sta statt tt 490 Nm Drehmoment Drehmom 

ment hat 

der 

4,7-Liter-V8 4,7-Liter-VV8 

unter der Haube Haube 

di dieses ieses ttol 

ol- 

llen 

en Supersportwagens 

zu 

bieten. 

exklusive Maserati-Occasionen 

von 

FOITEK 

Maserati 

Quattroporte 4.7 S – Vorführwagen 

Voorfühhrwageen 

1. 

Inv.10/2008, 

14 

000 km, blu Nettuno/ 

Leder sabbia, 4,7-l-8-Zylinder, 4,7-l-8-Zyylinder, 

431 431PS 

PS, S, 

automat. 

66-Gang-Getriebe, 

-Gang-Getrie 

be, 

sehr sehr 

reichhaltige reic 

h hhaltigee 

Ausrüstung, Garantie 

und Gratisservice 

nach 

Vereinbarung. Veereinbarung. 

CHF 149 1449 

900.– 

Maserati Mass 

eratt 

i Quattroporte 4.2 

1. 

Inv. 

01/2005, 01/ 

2005, 

40 40000 

000 

km, 

nero n e ero 

/ Leder 

nero, 

4,2-l-8-Zylinder, 4, 

2-l-8-Zyy 

linder, 

400 

PS, 

sequentielles 

sequentiell 

es 

6-Gang-Getriebe 6-Gang-Getr 

iebe 

mit 

AAutomatikfunktion, 

utomat 

t tikfuu 

nktion, 

sehr 

reichhaltige 

Ausrüstung. 

Garantie G Garantie 

nach nac 

ch 

Vereinbarung. Veereinbarung. 

CHF CHF 68 68 890.– 

Faszination 

Know-How Kno w- How 

Qualität Service 

Seit über 440 

0 Jahren Ihr stark starker eer 

PPartner 

artner und offizielle MMarkenvertretung 

arkenverttretung 

für 

Ferrari, 

MMaserati, 

aserati, 

Alfa Alfa 

Romeo 

LLancia 

ancia 

SService. 

ervice. 

IIn 

n UUrdorf 

rdorf 

uund 

nd 

iimmer 

mm 

e er 

iin 

n IIhrer 

hrer 

NNähe. 

ähe. 

Ein Statement der ganz besonderen Art: Der GranTurismo MC Stradale betört wie jeder Maserati mit unverwechselbarem Design und viel Power. 

In Verbindung 

mit dem 

jetzt noch 

sc schneller hneller 

sc schaltenden haltenden GGetriebe 

Getriebe, , das 

über 

Sc Schaltpaddel haltpaddel bedient 

wer werden den kkann, 

ann, 

sc schafft haffft 

tder 

der Maser Maserati ati 

Gr GranTurismo anTurismo 

MC 

SStra 

tra- 

dal dale e den 

Sprint 

von 

0 

auf 

1100 

100 in 

llediglich 

ediglich 

4,6 

Sek Sekunden. unden. Eigentlic Eigentlich h kö könnte önnte man 

mit 

diesem 

WWagen 

agen dir direkt ekt auf die 

RRennstre 

ennstre- 

ccke, 

ke, 

denn 

auc auch h das 

FFahrwerk 

ahrwwerk 

ist 

für 

sol 

- 

cche 

he 

EEinsätze 

insätze 

ggewappnet. 

ewappnet. 

U UUnd 

nd 

ddank 

ank 

eeiner 

iner 

ausge ausgefeilten fe eilten Aer Aerodynamik odyn namik bl bleibt eibt 

das 

Mo 

- 

dell 

selbst 

bei 

hohen 

n Te Tempi empi souverän 

auf 

KKurs. 

urs. 

Bei aller 

Athletik Athleti 

ik eignet sich 

der 

WWa 

a- 

gen 

aber 

genauso 

fü für r entspannte 

FFahrten 

ahrten 

im 

Alltag. 

Wer 

jetzt so richtig 

Lust auf einen Ma- Ma- 

ser serati ati 

bek bekommen ommen ha hat, tt, 

sollte 

gl gleich eich 

bei 

der 

Foitek 

AG 

in 

Urdorf Urdor 

f vorbeischauen. vorbeisch 

auen. 

Der 

Die Garage Foitek in Urdorf ist Ihr Maserati-Spezialist und dank Westumfahrung 

von überall her bequem erreichbar. 

Maserati Maserati 

Gr Gran an Cabrio 

oSS 

Neuwagen, 

Blu Oceano Oceanno 

/ Leder Sabbia, 

4,7-l-8-Zylinder, 4,7-l-8-Zyylinder, 

440 440 PS, PPS, 

sequentielles 

6-Gang-Getriebe mit Automatikfunkti 

A 

- 

on, luxuriöse Ausrüstung, Ausrüstuung, 

Garantie 

und und 

Gratisservice 

36 36 Mt. CHF 225100.– 

neue 

GranTurismo GranTur 

i s smo 

MMC 

C SStradale 

tradale 

wird 

zwar 

erst erstan 

an der 

AAuto 

uto 

Züric Zürich hCar 

Car Sho Show wMitte 

Mitte No 

- 

vember seine 

PPremiere 

remiere 

fe feiern eiern und 

nic nicht ht 

vor März März 

2011 

1 erhältlic erhältlich h sein, 

aber dafür 

stehen 

verschiedene verschhiedene 

gepflegte 

Maser Masera- a- 

titi-Occasionen Occasionen zzur 

ur VVerfügung. 

erfügung. 

AAusserdem 

usserdem 

hält 

die 

Gar Garage agge 

FFoitek 

oitek AAG 

G in 

diesen 

WWo 

o- 

cchen 

hen diver diverse se L LLagerfahrzeuge 

agerfa 

ahrzeuge 

für Sie zzum 

um 

VVerkauf 

erkauf 

ber bereit, eit t, für 

die 

es 

llukrative 

ukrative 

Ein- Ein- 

tausc tauschofferten hoff fe er ten n gibt. gib gibtt. 

Aber 

auc auch h ohne 

den 

Ta Tausch ausch 

Ihr Ihres es W WWagens 

agens dür dürfen feen 

Sie bei Foitek 

zzurzeit 

urzeit 

auf 

aattraktive 

ttr raktive 

PPreise 

reise 

spek spekulieren. ulieren. 

Die 

Gar Garage age FFoitek 

oitek AAG 

G in 

Ur Urdorf dorf 

ist 

bis 

über 

die Landesgrenzen 

hinaus bekannt 

als 

EExperte 

xperte 

fü für ür all alles es Sc Schöne höne aus 

Italien 

und 

von all allen en n Ric Richtungen htungen her bequem 

über 

den neuen neueen 

Üetlibergtunnel 

zzu 

u err errei- ei- 

cchen. 

hen. Thomas 

s ZZubler, 

ubler, 

, Ihr 

Anspr Ansprechpart- echpart- 

ner 

für 

Maser Maserati, a ati, 

freut 

sic sich h auf Ihr Ihre e KKon 

on- 

taktaufnahme 

e via 

Te Telefon elefo 

on 044 

736 

1 

725 

oder 

eMail 

ma maserati@foitek.ch. 

aserati@fooitek.ch. 

www www. www.foitek.ch .fo fo oit e ekch 

k.ch 

Garage Gar rage Foitek 

AG 

Grossmattstrasse Gros ssmattstrasse 13 

CH-8902 

Urdorf 

Tel. Tee 

l. 

044 

736 

1 736 

Maserati Maserati 

Grand 

dTu 

Turismo urismo 

Neuwagen, Neuwagee 

n, 

nero neroo 

/ Leder Lee 

der 

nero, 

44,2-l-8-Zylinder, 

, 2-l-8-Zyy 

linder, 

, 

405 PS, PS, sequentielles sequentielles 

6-Gang-Getriebe mit Auto- Auto- 

matikfunktion, mat 

tikfuu 

nktt 

ion, 

rreichhaltige 

e eichhal 

tige 

e Ausrüstung, Ausrüst 

ung, 

Garantie Garanti 

e 

und 

Gratisservice Gratiss 

ervv 

ic 

e 36 

Mt. 

CHF 185 

850.–


Thun 

Frank Heinzmann 

geb. 2.10.1970 

Dr. oec. publ. et mag. rer pol. Aufgewachsen 

in Visperterminen (VS). 

Chef Amt für Bildung und Sport der 

Stadt Thun. Wohnsitz in Steffisburg 

(BE). Verheiratet, zwei Kinder. 

Hobbys: Sport, Lesen, Reisen, Musik. 

Klassifikation: Bildung und Sport 

Zug 

Pius Bürki 

geb. 5.9.1963 

Dr. med., Leiter des Zentrums für Kinder- 

und Jugendmedizin Lindenpark 

AG, Baar. Inhaber der Firma MedConnection 

GmbH, Cham. Verheiratet, 

zwei Kinder. Hobbys: Fotographie, 

Wassersport. 

Klassifikation: Kindermedizin 

Zürich-Bellerive 

Roland Berner 

geb. 18.1.1967 

Lic. oec. Head of Strategy and Business 

Development REWE Group, 

Köln. Verheiratet. Hobbys: Klassische 

Musik (insb. Oper), Gastronomie. 

Klassifikation: Detailhandel 

Zürich-Flughafen 

Sandro Bucher 

geb. 24.2.1961 

Notariatsstudium an der Uni Zürich. 

Seit 2003 Notar des Notariates Wallisellen. 


Hobbys: Eishockey, Tennis, Familie, 

Lesen. 

Klassifikation: Notariatswesen 

Üetliberg 

Chris Stocker 

geb. 27.10.1966 

Geschäftsführer des IT-Dienstleistungs- 

und Schulungsunternehmens 

Opitz Consulting Schweiz in Thalwil. 

Verheiratet, drei Kinder. 

Hobbys: Wassersport, Motorrad, 

Reisen und Berge. 

Klassifikation: Informatik 

Zug-Kolin 

Irène 

Castell-Bachmann 

geb. 13.9.1966 

Jus-Studium, Zürich; Rechtsanwaltspatent 

und Notariat Zug; Tätigkeit 

Bank, Gericht und Advokatur. Seit Oktober 

2006 selbständige Rechtsanwältin 

und Notarin in Zug, Partnerin bei 

Zwicky Windlin & Partner. Verheiratet. 

Hobbys: Sport, Kultur und Lesen. 

Klassifikation: Advokatur 


Carl Nimmrichter 

geb. 17.9.1968 

Dipl. Arch. ETH SIA SDA. Inhaber 

Architekturbüro Nimmrichter CDA 

AG. Verheiratet, zwei Kinder. 

Hobbys: Schulpflege Zollikon, Rudern. 

Klassifikation: Architektur 

Zürich-Nord 

Sarah Montani 

geb. 4.12.1972 

Lic. iur., Gründerin und Mitinhaberin 

Weblaw AG Schweiz/Frankfurt, Vize- 

VR-Präsidentin, Verlegerin, Mitherausgeberin 

Jusletter, Referentin 

Kompetenzzentrum für Informatik 

und Recht, Uni Bern, Künstlerin. 

Klassifikation: EDV 

Wil 

Daniel Wild 

geb. 6.12.1965 

Höhere FA für Verwaltungsbeamte 

FWB SG, Buchhalter mit eidg. Fachausweis, 

Ausbildungen in Führung 

und Management. Seit 1993 Leiter 

Verwaltung, seit 2008 Klinikdirektor 

der Clienia Privatklinik Littenheid. 

Verheiratet, zwei Kinder. Klassifikation: 

Gesundheitsmanagement 

Zürich-Adlisberg 

Stefan Neukom 

geb. 30.9.1980 

Kommunikations- und Journalismus- 

Studium in Winterthur. Seit 2007 im 

Europe/Africa Office Rotary International, 

Zürich, tätig, seit 2010 als 

Fund Development Advisor für die 

Rotary Foundation. Hobbys: Reisen, 

Skifahren, Squash. Klassifikation: 

Non-Profit Organisation 


Christoph 

von Gamm 

geb. 18.5.1970 

Dipl.-Ing. MBA. GL-Mitglied, Director 

Business Development Outsourcing 

Services Central Europe Capgemini 

Schweiz AG. Ledig. Hobbys: Golf, 

Schwimmen, Geige spielen, Reisen. 

Klassifikation: Outsourcing Services 

Zürich-Nord 

Daniel Steck 

geb. 27.7.1968 

Dipl. Betriebsökonom mit Nachdiplom 

finanzielle Unternehmensführung. 

Seit 2010 Geschäftsführer 

Warema Schweiz, führend für Sonnen- 

und Blendschutz. 

Hobbys: Golf, Ski, Wein- und Essen, 

Kultur und Lesen. 

Klassifikation: Betriebsökonom 


AGENDA 46 

06.11.2010 Foundation-Seminar D1980 Luzern 

06.11.2010 Fachseminare / Delegiertenversammlung D 2000 Buttikon 

10.–13.11.2010 GETS / TRF Seminar / Rotary Institute Hannover/D 

20.11.2010 Neurotarier-Seminar Zug 

27.11.2010 PETS 1, D 2000 Lilienberg 

21./22.01.2011 Halbjahreskonferenz und Distriktsversammlung D 2000 Bad Ragaz 

22.01.2011 Langlaufwoche / Semaine de ski de fonds Goms 

28./29.01.2011 Leadership / Mi-temps des présidents / Conférence de district D 1990 

12.02.2011 D-Crew Meeting von DGE Hans-Peter Hulliger Lilienberg 

25./26.03.2011 PETS / Distriktsversammlung Lugano 

19.03.2011 PETS 2, D 2000 Lilienberg 

15.04.2011 Mine-Ex Konzert Zürich 

«Club Rendez-vous» und weitere Veranstaltungshinweise befinden sich unter: www.rotary.ch 

Pour les «rendez-vous» et autres manifestations consulter: www.rotary.ch 

Let the good times roll 

New Orleans, eine 

Stadt, die zu feiern 

versteht! Der ideale 

Ort also, um eine 

Rotary Conventiondurchzuführen. 

Seit der 

Flut von 2005 

lebt die Stadt 

wieder wie zuvor, 

mit wundervollem 

Jazz, 

fantastischem 

Essen und interessanten 

Museen. 

Diese und weitere 

Gründe, warum man 

die Convention 2011 

auf keinen Fall verpassen 

soll, im Dezember-Magazin. 

APERCU 

DECEMBRE 2010 

Rotary in Pakistan 

In der ersten islamischen 

Republik wurde 

der erste Rotary 

Club gechartet. 

En outre: 

Vie des clubs 

Roboter-Ich 

Ein Schweizer 

Rotarier erzählt, 

wie ihn ein Roboter 

im Hauptsitz 

in Kalifornien 

vertreten 

wird. 

Pensées du gouverneur 

Nouveaux membres 

Agenda 


PRW 

Mauritius – ist Lebensfreude pur! Sie spüren sie auf 

Anhieb bei der Begegnung mit der liebenswürdigen 

Bevölkerung. Und die berühmte Qualität dieses Ferienparadieses 

erleben Sie überall und immer, in den feinen 

Informationen: MAURITIUS TOURISM 

Kirchenweg 5, 8032 Zürich, Tel. 044 388 41 18, Fax 044 388 41 03 

info@prw.ch, www.tourism-mauritius.mu 

Hotels mit ihrem perfekten Service oder am glas- 

klaren Meer mit den weissen Stränden. Mauritius ist 

tatsächlich für anspruchsvolle Menschen, die dem 

Besseren stets den Vorzug geben. Follow your dream!

GO ON 

STEP BY STEP 

Dietlikon Zürich Frauenfeld Olten Crissier Tel. 0844 835 356 www.t-n.ch 

WEITERDENKEN 

Damit Sie ohne Umwege ans Ziel 

gelangen. Wir verbinden Informatik, 

IP Telefonie, Telekommunikation 

und Outsourcing zu intelligenten 

Lösungen. Folgen Sie uns. 

Wir gehen – STEP BY STEP – voran 

auf sicherem Weg zum Ziel.

zum Thema... - Rotary Club Aarau-Alpenzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?