INHOUSE magazine Berlin

„ Die Arbeit läuft dir nicht davon,
wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst!“
(Chinesische Weisheit)
„ Your work won’t vanish if you take the time to show
your child the rainbow!“ (Chinese proverb)
Liebe Gäste und Freunde von A&O,
„Bildung“ ist zur Zeit ein großes Thema in unserer Gesellschaft.
Da ist vom „Bildungspaket“ für einkommensschwache
Familien die Rede, von der Bildungsmisere
in Schulen und Universitäten, bis hin zu der angeblich
fehlenden Ausbildungsreife von Schulabsolventen.
„Reisen bildet“, so lautet ein abgedroschener Spruch, der
jedoch viel Wahrheit beinhalten kann, vor allem wenn wir
uns mal vom klassischen Bildungsbegriff lösen. Zuerst
einmal bildet Reisen die Erlebnisfähigkeit aus, fördert die
Neugier und das soziale Verhalten in ungewohnter Umgebung.
Ich weiß von meinen eigenen Kindern, wie begierig
sie neue Eindrücke aufnehmen und sich ihre Weltsicht
damit bildet. Und nicht immer sind es die längsten und
weitesten Reisen, die die größten und wertvollsten Eindrücke
hinterlassen. Nehmen Sie sich die Zeit für einen
Ausflug am Wochenende in die Natur oder besuchen
Sie die spannenden Städte in Deutschland, die auch für
Familien viele attraktive Angebote bereithalten, auch zur
Bildung. Ich freue mich natürlich, wenn Sie als Unterkunft
ein A&O HOTEL and HOSTEL wählen.
Einen Regenbogen können wir Ihnen nicht garantieren,
aber bunte Erlebnisse bieten die A&O Städte immer. Und
eine preiswerte, „familiäre“ Unterkunft finden Sie in den
A&O Familienzimmern (siehe auch Interview auf Seite 6).
Für uns ist es seit langem ein Ziel, auch für Familien die
Städtereise erschwinglich zu machen und gleichzeitig ein
familienfreundliches Produkt auszubauen. Daher freut es
uns besonders, dass unser A&O München Hackerbrücke
jüngst bei der Auszeichnung der familienfreundlichsten
Hostels in Europa auf Platz 3 gelandet ist, ausdrücklich
in Anerkennung der Familienfreundlichkeit der ganzen
Kette. An diesem Ziel arbeite ich gerne weiter.
Aber ich möchte dabei nicht versäumen, meinen Kindern
den Regenbogen zu zeigen.
Dear Guests
and Friends of A&O,
„Education“ is a major topic in our
society. Currently there is talk of an
„education package“ for low-income families;
there’s the plight of education on both
school and university levels; not to mention a
supposed lack of vocational maturity found among
graduates.
„Traveling educates“ is certainly a well-known platitude,
yet nonetheless a valuable notion especially if we try to
distance ourselves from the classical concept of education,
for once. First of all, travelling helps to develop our
perceptive and experiential skills, promotes curiosity and
self-awareness with respect to different cultures. I see it
with my own children, how they eagerly take in new impressions
while shaping their world view in the process.
But it’s not necessarily the longest and farthest trips that
leave the greatest and most valuable impressions. Go out
into the great outdoors on the weekend or make a small
trip to one of Germany’s many exciting cities that have
a lot to offer families - even educational activities. Of
course I would be delighted to receive you as our guest at
one of our A&O HOTEL and HOSTEL locations.
We cannot promise you a rainbow, unfortunately. Though
we can say that A&O cities are always good for a good
time. And an inexpensive, „familiar“ accommodation
can be arranged in the A&O Family rooms (read more in
the interview on page 6) It has been a long-term goal for
us to render city trips affordable for families but at the
same time, to offer a family friendly service. That’s why
we are especially happy and proud that our A&O Munich
Hackerbrücke was honored with 3rd place for the most
family friendly Hostel in all of Europe, while the accolade
expressly recognized the family friendly nature of the
entire A&O chain. To that effect, I will gladly continue
striving towards this goal.
But I still want to take the time to show my kids the
rainbow.
Editorial I Editorial 3