INHOUSE magazine Berlin

NO.02 JUNI/JULI/AUGUST ’11 0,00
Die A&O Städte
The A&O cities
Inhalt / Contents
Kunst - art - Parkanlagen - parkways - Einkaufen - shopping
Essen - food - Ausgehen - clubbing - Sehenswürdigkeiten
sightseeing - Aktion - action - Veranstaltungen - events

„ Die Arbeit läuft dir nicht davon,
wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst!“
(Chinesische Weisheit)
„ Your work won’t vanish if you take the time to show
your child the rainbow!“ (Chinese proverb)
Liebe Gäste und Freunde von A&O,
„Bildung“ ist zur Zeit ein großes Thema in unserer Gesellschaft.
Da ist vom „Bildungspaket“ für einkommensschwache
Familien die Rede, von der Bildungsmisere
in Schulen und Universitäten, bis hin zu der angeblich
fehlenden Ausbildungsreife von Schulabsolventen.
„Reisen bildet“, so lautet ein abgedroschener Spruch, der
jedoch viel Wahrheit beinhalten kann, vor allem wenn wir
uns mal vom klassischen Bildungsbegriff lösen. Zuerst
einmal bildet Reisen die Erlebnisfähigkeit aus, fördert die
Neugier und das soziale Verhalten in ungewohnter Umgebung.
Ich weiß von meinen eigenen Kindern, wie begierig
sie neue Eindrücke aufnehmen und sich ihre Weltsicht
damit bildet. Und nicht immer sind es die längsten und
weitesten Reisen, die die größten und wertvollsten Eindrücke
hinterlassen. Nehmen Sie sich die Zeit für einen
Ausflug am Wochenende in die Natur oder besuchen
Sie die spannenden Städte in Deutschland, die auch für
Familien viele attraktive Angebote bereithalten, auch zur
Bildung. Ich freue mich natürlich, wenn Sie als Unterkunft
ein A&O HOTEL and HOSTEL wählen.
Einen Regenbogen können wir Ihnen nicht garantieren,
aber bunte Erlebnisse bieten die A&O Städte immer. Und
eine preiswerte, „familiäre“ Unterkunft finden Sie in den
A&O Familienzimmern (siehe auch Interview auf Seite 6).
Für uns ist es seit langem ein Ziel, auch für Familien die
Städtereise erschwinglich zu machen und gleichzeitig ein
familienfreundliches Produkt auszubauen. Daher freut es
uns besonders, dass unser A&O München Hackerbrücke
jüngst bei der Auszeichnung der familienfreundlichsten
Hostels in Europa auf Platz 3 gelandet ist, ausdrücklich
in Anerkennung der Familienfreundlichkeit der ganzen
Kette. An diesem Ziel arbeite ich gerne weiter.
Aber ich möchte dabei nicht versäumen, meinen Kindern
den Regenbogen zu zeigen.
Dear Guests
and Friends of A&O,
„Education“ is a major topic in our
society. Currently there is talk of an
„education package“ for low-income families;
there’s the plight of education on both
school and university levels; not to mention a
supposed lack of vocational maturity found among
graduates.
„Traveling educates“ is certainly a well-known platitude,
yet nonetheless a valuable notion especially if we try to
distance ourselves from the classical concept of education,
for once. First of all, travelling helps to develop our
perceptive and experiential skills, promotes curiosity and
self-awareness with respect to different cultures. I see it
with my own children, how they eagerly take in new impressions
while shaping their world view in the process.
But it’s not necessarily the longest and farthest trips that
leave the greatest and most valuable impressions. Go out
into the great outdoors on the weekend or make a small
trip to one of Germany’s many exciting cities that have
a lot to offer families - even educational activities. Of
course I would be delighted to receive you as our guest at
one of our A&O HOTEL and HOSTEL locations.
We cannot promise you a rainbow, unfortunately. Though
we can say that A&O cities are always good for a good
time. And an inexpensive, „familiar“ accommodation
can be arranged in the A&O Family rooms (read more in
the interview on page 6) It has been a long-term goal for
us to render city trips affordable for families but at the
same time, to offer a family friendly service. That’s why
we are especially happy and proud that our A&O Munich
Hackerbrücke was honored with 3rd place for the most
family friendly Hostel in all of Europe, while the accolade
expressly recognized the family friendly nature of the
entire A&O chain. To that effect, I will gladly continue
striving towards this goal.
But I still want to take the time to show my kids the
rainbow.
Editorial I Editorial 3

Berlin
Summertime…
and the living is easy
Badeschiff
Ein weiträumiger Steg führt über 30 Meter zum eingelassenen
Badeschiff und verführt zum Planschen mitten
in der Spree, während ihr die einmalige Aussicht auf
die Oberbaumbrücke oder den Fernsehturm genießen
könnt. Cocktails, kühle oder heiße Getränke bietet eine
Bar auf dem Steg.
A wide 30-meter walkway leads to a bathing boat anchored
in the Spree river which invites you to take a dip while
enjoying the wonderful view of the Oberbaum Bridge
and the Television Tower. The bar on the walkway offers
cocktails and hot or cold drinks. Unique!
Eichenstr. 4, vor der Arena, Treptow
www.badeschiff.de
Café am Neuen See
Superpizza. Im Sommer einer der schönsten Plätze
10 I BERLIN INHOUSEmagazine
Foto: © visitberlin.de, Torsten Seidel
Berlins sowohl zum Entspannen am Wasser im üppig
Grünen (SB-Biergarten) als auch zum Sehen und Gesehen
werden. Seiner Lust Genüge tun kann man auch bei
einer Kahnfahrt bis zum Sonnenuntergang. Bei Frösteln
drinnen mit Service.
Especially in summertime, this self-service beer garden
is one of the city’s most beautiful locations for relaxing
at the waterside under big trees in the self-service beer
garden, not to mention seeing and being seen. Or if you
want, you can hire a boat on the Neuer See till dusk. In
cool weather you can eat and drink indoors with waiter
service.
Lichtensteinallee 2, Tiergarten
www.cafe-am-neuen-see.de
Capital Beach
Große Strandbar gegenüber dem Hauptbahnhof mit
Wiese anstatt Sand, wo sich die Liegestühle wie an einer
Perlenschnur aufreihen und an schönen Tagen Gedränge
wie auf dem Kudamm herrscht. Aber natürlich die erste
Adresse, um nach der Ankunft Berlin Hallo zu sagen
(funktioniert natürlich auch beim Abschied). Ein Tipp:
auch für laue Nächte und, seis drum, für romantische

Stimmung.
Large beach bar facing the Hauptbahnhof (main
railway station)with a grassy lawn instead of
sand and lounging chairs lining up like a string
of pearls, crowded on sunny days the way the
Kurfürstendamm is. Nonetheless the first place to
say hello to Berlin (or goodbye before you leave). A good place for mild summer
nights and, why not, for a romantic mood.
Ludwig-Erhard-Ufer, gegenüber Hauptbahnhof, Mitte
www.capital-beach.eu
Englischer Garten im Tiergarten
Nördlich der Siegessäule, zwischen Schloss Bellevue und Hansaviertel,
entstand in den 50er Jahren dieser schöne Garten als Schenkung Großbritanniens.
An Sommerwochenenden gibt es Konzerte (bei freiem Eintritt!!!)
und das Café mit großer Terrasse lädt zur Pause ein.
The beautiful English Garden was laid out in the 1950s to the north of the
Victory Column, between Bellevue Palace and Hansaviertel. It was a gift to
Berlin from England. On summer weekends there are free concerts, and the
café with the big terrace is a lovely place to take a break.
Altonaer Str. 2, Tiergarten
Filmcaching: Sommer, Sonne, Schatzsuche
Eine Entdeckungstour durch die Welt des Films und durch Potsdam mittels
Koordinaten und GPS (kostenloser Verleih an Gruppen). Die moderne
Schatzsuche führt euch an unbekannte, ungewöhnliche und schöne Orte.
Filmcaching findet im Rahmen des Themenjahres „Potsdam 2011 – Stadt
des Films“ statt und wird von Lindenpark und anderen Partnern organisiert.
Schatzsucherhinweise und Infos unter 0331-747970 und im Internet.
A voyage through the land of movies and the rest of Potsdam with the help
of a map and even GPS (free of charge for groups). This modern treasure
hunt leads you to some unknown, unusual and unbelievable places of beauty.
Filmcaching is taking place under the auspices of this year’s motto “Potsdam
2011 – City of Film”, which is organized by Lindenpark and other partners.
Clues for the hunt and other info at 0331-747970 and online.
verstreut in / all over Potsdam
www.lindenpark.de/filmjahr
Havelmeer
Hier steht dir eine ganze Welt offen: Restaurant, Cocktaillounge, Biergarten,
Kajak- und Floßverleih, Fahrradverleih, Übernachtungsmöglichkeiten,
Veranstaltungen und und und… Ein wirklich tolles Konzept für schöne, sorgenfreie
Tage an der Sonne. Ein Wochenende auf dem Wasser verbringen?
Kein Problem, Floß mieten und los!
You’ve got the whole world in your hands: restaurant, cocktail lounge, beer
garden, kayak and raft rentals, bicycle rentals, overnight accommodation,
events and much much more… A wonderful concept for easy breezy days
in the sun. How about a weekend on the water? No problem, rent a raft and
11

12 I BERLIN INHOUSEmagazine
off you go!
Auf dem Kiewitt 30, Potsdam
www.havelmeer.de
Kiki Blofeld
Schräg gegenüber vom A&O-Hostel
etwas versteckt, links von 48/49
geradeaus - dann rechts Richtung
Wasser, findet ihr eine der letzten
Spielwiesen für die in die Jahre gekommenen
Kinder: eine klassische
Strandbar mit Sonnenterrasse,
Garten, und einem Bootshaus zum
Feiern. Eigentlich sollte Ende 2010
Schluss sein aber jetzt geht es doch
noch eine Saison weiter.
Located on the opposite side of
A&O-Hostels: go left from Köpenickerstr.
Nr. 48/49 straight ahead,
then to the right towards the river.
You’ll discover one of the last playgrounds
for all the grown up children:
sun terrace, beach, garden and
of course food and drinks as well
as a boat-house for parties. It was
supposed to close its doors after
2010 but its chugging along for one
more season.
Köpenicker Str. 48/49, Mitte
www.kikiblofeld.de
Loretta am Wannsee
Der beliebte Biergarten mit Blick auf
den Wannsee ist kaum wiederzuerkennen.
Mit mediterranem Flair
und viel Weiß ist er seit Ostern 2010
wieder geöffnet für bis zu 1200
Gäste. 2011 ist auch ein Besuch des
nahe gelegenen Kleist-Grabes Pflicht.
Re-opened Easter 2010, this popular
beer garden with a view of the
Wannsee lake has been renovated
and is almost unrecognizable,
with a Mediterranean flair, mostly
in white and perfect for a soul-soothing
little break.
Kronprinzessinnenweg 260, Wannsee
www.loretta-berlin.de
Ressort
Die Macher vom Rodeo im Postfuhramt,
das Anfang 2011 schließen
musste, haben jetzt nur noch
diese sommerliche Grillvariante am
Berlin-Spandauer Schiffahrtskanal,
hinter dem Hamburger Bahnhof.
The people from Rodeo (in Postfuhramt,
Auguststr.), which closed down
in early 2011, have opened this summer-time
barbecue hangout, namely
at Berlin-Spandauer Schiffahrtskanal,
behind Hamburger Bahnhof.
Invalidienstr. 50/51, Mitte
www.ressort-berlin.de
Spreepark Plänterwald
Der riesige Freizeitpark ist seit ein
paar Jahren geschlossen, aber
jetzt tut sich wieder was. Es gibt
regelmäßig große Parties und für den
Sommer plant das Theater HAU eine
Menge -> www.hebbel-am-ufer.de.
Später kommt vielleicht auch die Bar
25 auf das riesige Gelände.
This huge amusement park has been
closed down for a couple of years,
but now something is astir. There are
fairly regular parties and the HAU
theater group is planning a lot for this

summer -> www.hebbel-am-ufer.de.
It’s possible that Bar 25 will eventually
come to these massive grounds.
Kiehnwerderallee 1-3, Treptow
Strandbad Wannsee
Das traditionsreiche Strandbad liegt
am Ostufer des Großen Wannsee und
steht unter Denkmalschutz. „Pack die
Badehose ein“ oder lass es sein, denn
es gibt auch ein großes FKK-Areal.
At this traditional lakeside beach,
Berliner laze in the sun and soft sand.
Don’t forget your bathing trunks – or
do, because there’s also a large area
for nude bathing.
Wannseebadweg, Wannsee
www.strandbadwannsee.de
Strandgut Berlin
In der Mauerlücke hinter der East-
Side-Gallery liegen zwei Strandbars
an der Spree. Die linke, edlere ist
das Strandgut, ein Restaurant und
Club mit weißen Sitzwürfeln und
Glitzerkugel. Das feine Felix hat hier
ein Summercamp und internationale
DJs legen House, Elektro und
Classics auf.
Behind the East-Side-Gallery, tucked
behind a gap in the wall, you’ll
find two beachbars on the Spree river
. The fancy one on the left is the
Strandgut, a restaurant and club
with a glittery ball and white cubes
to sit on. The posh Felix has a sum-
mercamp here and international DJ’s
play house, electro and classics.
Mühlenstr. 61-63 (direkt hinter der
East Side Gallery), Friedrichshain
www.strandgut-berlin.com
Tempelhofer Park
Mit der Aufgabe des Flugbetriebs
erhielt Berlin 2010 eine 355 Hektar
große Freifläche in zentraler Lage
zurück. Die neu gewonnene
Parklandschaft soll Angebote für
Erholung, Freizeit, Sport, Spiel und
wohnungsnahes Grün enthalten und
darüber hinaus dringend benötigte
klimatische Ausgleichsfunktionen
für die dicht bebaute Berliner
Innenstadt erfüllen. 2017 wird hier
die Internationale Gartenausstellung
stattfinden.
By giving up flight operations at
Tempelhof, Berlin got back 355 hectares
of open space in 2010 and
in a most central part of town. The
new parkland offers an array of activities
including sports, games
and relaxation. On top of that, this
blanket of urban greenary should
help to balance out the ecological
deficit caused by the densly builtup
inner city. In 2017, the International
Garden Show is slated to take
place here.
Tempelhof
events
Pride Festival & CSD
28. Mai - 26. Juni
Fast 200 homo-kompatible
Veranstaltungen und Parties finden
im Rahmen des Festivals statt. Die
Parade zum 33. Berliner Christopher
Street Day tänzelt am 25. Juni unter
dem Motto „Fairplay für Vielfalt“
durch die Stadt.
Nearly 200 homosexual themed
events and parties are taking place
this year. The 33rd annual Christoper
Street Day in Berlin is frolicking
through town on June 25th under
the motto: „Fairplay for diversity“.
www.csd-berlin.de
Fête de la musique
21. Juni
Internationaler Tag der Livemusik,
zahlreiche Amateur- und Berufsmusiker
spielen kostenlos und
begrüßen weltweit den Sommerbeginn.
Dieses Jahr mit 103 Bühnen in
allen Berliner Bezirken vertreten.
C‘est la fête!
International day of live music, a
bevy of amateur and professional
musicians give free concerts and
together we celebrate the summer’s
arrival. This year there will be 103
stages and representation in every
city district. C‘est la fête!
verschiedene Bühnen in der ganzen Stadt
www.fetedelamusique.de
13

14 I BERLIN INHOUSEmagazine
Lange Nacht der Museen
27. August
Das Original aller Langen Museumsnächte
weltweit. Das Thema der
Sommer-Nacht ist „Musik“. Etliche
der 2000 Berliner Chöre treten in
verschiedenen Museen auf, bevor
um Mitternacht unter freiem Himmel
ein großer gemeinsamer Lange-
Nacht-Chor zum Mitsingen einlädt.
This was the original of all the
„Long Night of Museums“ worldwide.
The theme of this summer night
will be „Music“. Various Choirs, of
the 2000 in Berlin, will perform at
different museums before one giant
collective Long-Night-Choir culminates
at midnight with an oper-air
sing-along affair.
www.lange-nacht-der-museen.de
Young Euro Classic
5.-21. August
Das Festival der besten Jugendorchester
der Welt findet vom 5. bis 21.
August im Konzerthaus Berlin statt.
Auf dem Programm stehen sowohl
klassische als auch zeitgenössische
Werke der Musikliteratur, aber auch
ungewöhnliche Kompositionen aus
Ländern, deren Musik hierzulande so
gut wie unbekannt ist. Höhepunkte
sind Orchester aus Brasilien und
Kolumbien, das Deutsch-Türkische
Festivalorchester und Orchester aus
Frankreich und dem Südkaukasus.
This festival features the best youth
orchestra in the world and takes
place from the 5th to the 21st of
August at the Konzerthaus Berlin.
The program includes classical
and contemporary pieces of various
music styles, but also unusual
compositions from countries whose
music is virtually unknown in
Germany. Highlights include orchestras
from Brazil and Colombia, the
german-turkish festival orchestra
and orchestras from France and the
Southern Caucasus.
Konzerthaus Berlin
Gendarmenmarkt 2, Mitte
www.young-euro-classic.de
sightseeing
Berlin entdecken
12 spannende Touren durch
die Hauptstadt: vom Brandenburger
Tor zur Reichstagskuppel,
das moderne Berlin Potsdamer
Platz, Boulevard Kurfürstendamm,
die Bergmannstraße in Kreuzberg,
Prenzlauer Berg, Nikolaiviertel,
Museumsinsel, Unter den Linden
bis zur Friedrichstraße. Spannende
und interessante Spaziergänge
mit kompetenten Stadtführern.
Anmeldung unter 030-31803705.
12 exhilirating tours throughout
the Hauptstadt: from Brandenburger
Tor over to the Reichstag’s glass
dome, then the modern Potsdamer
Platz, Boulevard Kurfürstendamm,
the Bergmannstraße in Kreuzberg,
Prenzlauer Berg, Nikolaiviertel, Museums
island, Unter den Linden all
the way to Friedrichstraße. Strolls
with the savvy tour guides are both
interesting and fascinating. To sign
up call 030-31803705.
www.berlin-entdecken.de
Berlin on Bike
Die Spezialisten für geführte
Radtouren für Schulklassen und
Uni-Seminare. Dazu gibt es 40
öffentliche Touren pro Woche,
deutsch und englisch. Ungewöhnliche
und szenige Thementouren
wie Kreuzberg und Spreeufer,

Oasen der Großstadt oder Osten
ungeschminkt. Toustarts täglich
um 10 und 15 Uhr. Die komfortablen
Fahrräder werden auch ohne Tour
vermietet.
The specialists when it comes to
guided bicycle tours for school
classes and University groups. Daily
tours are in english and always
at 11 am. All tours begin at the Kulturbrauerei,
Prenzlauer Berg and
from there we go discover Berlin‘s
landmarks or drive along the old
Berlin Wall.
Knaackstr. 97, Kulturbrauerei Hof 4,
Prenzlauer Berg
www.berlinonbike.de
BWSG Berliner Wassersport-
und Service
Mit der BWSG auf der Spree! Ob
City-Spreefahrt (1 Std.) durch die
alte und neue Berliner Mitte oder
zusätzlich mit der EAST-SIDE-TOUR
(2,5 Std.) in den neuen Berliner
Osten – oder mit der neuen Land-
Wasser-Kombination ArchitekTour
(2,5 Std.) - Berlin mit anderen Augen
sehen! Start bis Ende 2011 „Station
Dom“, Am Lustgarten, danach wieder
ab Station „Alte Börse“, Burgstr.
beide Nähe S Hackescher Markt.
Reservierung unter 030-6513415.
Come with BSWG on the Spree!
Whether during a short City tour
through Berlin’s old and new center
(1 hr) or by adding the East-Side-
Tour taking you through the new
East-Berlin (2 ½ hrs), or even with
the new land-and-water combination
“ArchitekTour” (2 ½ hrs). Looking
on from the river, everything shines
under a different light! In 2011, Tours
are always starting at “Station Dom”
at Lustgarten. After that the starting
point will return to the “Alte Börse”
on Burgstrasse. Both locations are
near S Hackescher Markt. Reservation
at 030-6513415.
www.bwsg-berlin.de
Exclusiv Yachtcharter &
Schifffahrtsgesellschaft
Berlin- Cityschiffsfahrten: 5x täglich
(10:35, 11:00, 13:20, 14:45, 16:00
Uhr) vom Holsteiner Ufer 32 nähe
S-Bhf. Bellevue zu 2-3 stündigen
Brückenfahrten über Spree und
Landwehrkanal mit Halt an der East-
Side-Gallery (11:40, 14:25, 15:45,
17:00 Uhr) und am Märkischen
Ufer. Do+Fr (im Juni, Juli und August
auch samstags) ab 19 Uhr die Fahrt
„Berlin am Abend“. Schiffsvermietung
für Anlässe aller Art von 2 bis
80 Personen. Tel. 030-436 66 836.
Berlin City Tours: 5 times a day
(10:35, 11:00, 13:20, 14:45, 16:00
h) from Holsteiner Ufer 32 near S-
Bhf. Bellevue. 2-3 hour-tour on the
Spree through Government Quarter,
historical Berlin, Eastside Gallery
up to Oberbaumbrücke and back to
Holsteiner Ufer, with stops at East-
Side-Gallery (11:40, 14:25, 15:45,
17:00 h) and at Märkisches Ufer.
Th+Fr (in June, July and August also
Saturdays) at 19 h there is a special
tour „Berlin in the evening „. Charter
for all kinds of events from 2 - 80
persons. Tel. 030-436 66 836
Holsteiner Ufer 32, Tiergarten
www.berlin-cityschiffsfahrten.de
Gärten der Welt
Die „Gärten der Welt“ sind ein
Mekka für Gartenliebhaber aus
der ganzen Welt. Neun fremde
Gartenwelten laden zum Staunen
ein: Gärten aus China, Japan, dem
Orient, Bali und Korea, der Italienische
Renaissancegarten sowie
der Irrgarten und das Labyrinth. Die
deutsche Gartenkunst repräsentiert
15

der Karl-Foerster-Staudengarten.
Ende April 2011 wurde der neue
„Christliche Garten“ eröffnet, ein
Englischer Garten ist in Vorbereitung.
(Japanischer, Koreanischer
und Orientalischer Garten sind von
April - Oktober geöffnet).
The „Gardens of the World“ are a true
heaven to all friends of horticulture.
Nine different gardens invite you to
explore the unknown floras of China,
Japan, the Orient, Bali, Korea,
an Italian Renaissance garden and a
labyrinth. German garden art is represented
by the „Karl-Foerster-Staudengarten“.
Since May 2011 they even
have a „Christian Garden“, and an English
garden is also in the works. (The
Japanese, Korean and Oriental gardens
are open from April to October.)
Eisenacher Str. 99, Marzahn
www.gaerten-der-welt.de
16 I BERLIN INHOUSEmagazine
Humboldt-Box
Mit dem Wiederaufbau des Berliner
Stadtschlosses wird nicht vor 2014
begonnen, aber die Humboldt-Box
wird Ende Juni 2011 eröffnet. Auf
3.000 Quadratmetern wird in
diesem futuristischen Bau mit 28m
Höhe und 5 Stockwerken gezeigt,
wie später Wissenschaft, Kunst
und Kultur das Humboldtforum
beleben sollen. Ganz nebenbei
kann man oben im Dachcafé auch
einen grandiosen Panoramablick
über die Linden genießen oder im
Museumsshop Souvenirs ergattern.
The reconstruction of the Berliner
Stadtschloss will not start before
2014 but the Humboldt-Box will
open in June 2011. On 3000 m² and
5 stories, visitors of this futuristic
structure will be able to see how
science, art and culture will contri-
bute to the revival of the Humboldt
Forum. By the way, one can enjoy a
splendid view of “the Linden” from
the roof café, and check out the cool
souvenirs at the Museum store.
Schloßplatz
gegenüber Berliner Dom, Mitte
www.humboldt-box.com
M.S. Schiffskontor
Schön und groß: das Lounge-Schiff

M.S. STRALAU für 80 Partygäste.
- Schön, lautlos und vollkommen
emissionsfrei: der neue Solarkatamaran
für 50 Entdecker. - Nur schön:
seit den 50ern der ästhetische
Maßstab für Boote: die RIVA-Serienmodelle,
nur für ganz wenige.
Beautiful and spacious: the Loungeboat
Schiff M.S. STRALAU for up
to 80 guests. Beautiful, silent and
completely emission-free: the new
Solar-Catamaran for up to 50 “explorers”.
Just beautiful: the RIVAserial
model, setting high standards
for aesthetics since the 50’s.
Am Speicher 7, Friedrichshain
www.schiffskontor.de
Reederei Riedel
Leinen los und auf zu Stadt-, Tages-
und Sonderfahrten bei Tag oder
Nacht. Zumindest die 1-stündige Tour
(ab Moltkebrücke) durch das Zentrum
ist Pflicht für einen Berlin-Besuch!
Hoist the sails and off to city tours,
all-day tours and special trips by
day or by night. All visitors to Berlin
should at least take the 1h city center
tour (from Moltkebrücke)!
Planufer 78, Kreuzberg
www.reederei-riedel.de
Stern und Kreis
Schiffahrt
Die größte Berliner Reederei.
Sie bietet nicht nur Citytouren,
sondern auch wunderschöne
Seenrundfahrten ab Wannsee oder
abendliche „Stern-Stunden“ an.
City tours, lake trips, moonlight
trips - every Berlin visitor should
treat themselves to a boat trip.
Puschkinallee 15, Treptow
www.sternundkreis.de
art & culture
Blue Man Group
Reisen Sie mit den drei Männern in
Blau in eine neue Dimension des
Live-Entertainments: interaktiv,
inspirierend, einfach genial.
Dieser außergewöhnliche Mix aus
mitreißender Konzertatmosphäre,
erstklassiger Comedy und Effekten,
wie Sie es noch nie erlebt haben,
geht erst unter die Haut - und dann
nie wieder aus dem Kopf. Weltweit
einmalig ist BLUE MAN GROUP
Berlin zweisprachig in deutsch und
englisch zu erleben. TIPP: Erwerben
Sie Ihre Eintrittskarte für die Show
der BLUE MAN GROUP direkt bei
A&O an der Rezeption schon ab
24,90 € p. P. (Young Ticket).
BLUE MAN GROUP thrills and provokes
with creativity, comedy and
great music. An internationally
17

unique mix of sweeping concert atmosphere,
high-class comedy and
effects that you have never experienced
before.
First BLUE MAN GROUP goes under
your skin - and then never out of
your head again. Unique worldwide
is the new combination of two
languages within one show: German
and English. Entertainment for
the whole family - and naturally for
guests from all over the world. Get
your ticket for the show directly at
the A&O reception. Prices start at
24,90 € (Young Ticket).
Bluemax
Theater am Potsdamer Platz,
Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte
www.bluemangroup.de
C/O Berlin .
International Forum
For Visual Dialogues
Das imposante Postfuhramt wurde
im späten 19. Jhd. errichtet, um
mehr Platz für die Post-Pferde
zu schaffen. Seit dem Jahr 2000 präsentiert
C/O Berlin ein lebendiges,
kulturelles Programm internationalen
Ranges.
An imposing building, the Postfuhramt
was erected in the late 19th
century to allow more space for the
Post office horses. Since 2000,
C/O Berlin has presented a vibrant
cultural program of international
standing.
7. Mai - 26. Juni.2011:
Fritz Eschen. Berlin unterm Notdach /
Berlin under the makeshift roof Fotografien
/ Photographs: 1945 - 1955 und
/ and Sascha Weidner.
18 I BERLIN INHOUSEmagazine
Seit morgen / since tomorrow
Fotografien / Photographs
2.Juni - 4.September 2011:
Gregory Crewdson. In a Lonely Place
und / and Sibylle Bergemann Polaroids
Oranienburger Str. / Tucholskystr.,
Mitte
www.co-berlin.com
Deutsches
Historisches Museum
Es wurde im Oktober 1987 gegründet
und präsentiert sich heute
in zwei Gebäuden: Im barocken
Zeughaus Unter den Linden zeigt
es seine ständige Ausstellung
„Deutsche Geschichte in Bildern
und Zeugnissen“ mit mehr als 8.000
Objekten zur deutschen Geschichte
im europäischen Kontext. In der
angrenzenden Ausstellungshalle
des berühmten Architekten I.M.
Pei präsentiert das Museum seine
wechselnden Sonderausstellungen
zu bedeutenden Geschichtsereignissen.
The German Historical Museum was
founded in October 1987. Today it
presents itself in two buildings:
the unique baroque „Zeughaus Unter
den Linden“ hosts a permanent
exhibition on „German History in
Images and Artefacts“ featuring
more than 8.000 objects in a European
context. The adjacent exhibition
hall constructed by famous
architect I.M. Pei is a venue for
changing exhibitions on important
historical events.
Unter den Linden 2, Mitte
www.dhm.de
Die Wühlmäuse
Das Berliner Kabarett-Theater des
Dieter Hallervorden widmet sich
seit den 60er-Jahren vorwiegend
der politischen Satire. Ganzjährige
Gastspiele bekannter Komiker,
Kabarettisten, aber auch Jazzer.
Established in the 1960s, Dieter
Hallervorden’s Berlin cabaret theater
is mainly devoted to political satire.
Performances all year round by guest
artists - well-known comedians, cabaret
stars and jazz musicians.
Pommernallee 2-4, Charlottenburg
www.wuehlmaeuse.de
Haus Schwarzenberg
Besten Kontrast zu den übersanierten
Hackeschen Höfen nebenan
zeigt Hof und Haus Schwarzenberg,
das vor unterstützenswerter Kultur
strotzt, u.a.: Anne Frank Zentrum,
Blindenwerkstatt Otto Weidt,
Künstlerateliers, Galerie Neurotitan,
Programmkino Central, Cocktailbar
Eschschloraque. Das Haus mit den
von Street-Art-Künstlern immer neu
geschmückten Mauern wird derzeit
denkmalschutzgerecht saniert,
damit es auch in Zukunft ein lebendiger
Ort ist, an dem Geschichte,

Kunst und Kultur erfahrbar sind.
The perfect contrast to the over-renovated
Hackescher Höfe is the courtyard
and building of Haus Schwarzenberg,
brimming with culture worth
subsidizing, including: Anne Frank
Zentrum, Blindenwerkstatt (work-
APPsolut
Geil!
shop for the blind) Otto Weidt, artists’
studios, Galerie Neurotitan, Central
art-house cinema, Eschschloraque
cocktail bar.
Rosenthaler Str. 39, Mitte
www.haus-schwarzenberg.org
MACHmit!
Museum für Kinder
Im MACHmit! Museum für Kinder ab
3 könnt ihr erforschen, ausprobieren
und spielerisch lernen. In der
aktuellen Ausstellung funktioniert
das Museum als ERINNERUNGSmaschine
mit Werkstätten und vielen
hands-on Aktionen. Entdeckt das
große KletterRegal, die Museums-
Druckerei, das SpiegelKabinett, den
historischen SeifenLaden und das
FamilienCafé.
At the MACHmit! Museum for children
from age 3 you can explore, try
out and learn playfully. In the cur-
rent exhibition the museum operates
as a memory machine with
many workshops and hands-on activities.
Discover the large climbing
shelves, the museum‘s print shop,
the hall of mirrors, the historical
soap shop and the family café.
Senefelderstr. 5, Prenzlauer Berg
www.machmitmuseum.de
19

Neuköllner Oper
Die Neuköllner Oper ist erstes und
einziges Uraufführungstheater im
gesamten deutschsprachigen Raum
mit 6 bis 8 Uraufführungen pro Jahr
– ganzjährig und ohne Sommerpause
für zeitgemäßes Musiktheater
der diversen Genres – Performance,
Electronical, Opera, Operetta,
Musical, Freestyle – einfach alles.
Prädikat: Äußerst unterhaltsam!
The Neuköllner Oper is the first
and only debut performance music
theater within the entire Germanspeaking
territory which presents
six to eight debut performances a
year, throughout the whole year and
without a summer break. It stands
for contemporary music theatre,
including a variety of genres – performance,
electronic music, opera,
operetta, musical, freestyle – sim-
20 I BERLIN INHOUSEmagazine
ply everything. Rating: exceedingly
entertaining!
Karl-Marx-Str. 131-133, Neukölln
www.neukoellneroper.de
Potsdam 2011 -
Stadt des Films
Von Januar bis Dezember 2011 feiert
Potsdam sich als Filmstadt. Jeden
Monat zeigt ein öffentlicher Ort sein
Filmgesicht.
From January until December 2011,
Potsdam is celebrating itself as a
film metropolis with a monthly presentation
of a different public place
as a film location.
www.filmjahr.potsdam.de
Radialsystem V
Hier tanzt die Musik! Das
RADIALSYSTEM V hat sich seit
seiner Gründung 2006 als offener
Raum für den Dialog der Künste weit
über die Grenzen Berlins hinaus
etabliert. Der historische Name
des transformierten Pumpwerks
am Spreeufer ist Programm: Ein
radiales System strahlt von seinem
Zentrum in alle Richtungen aus.
Here the music dances! In September
2006, RADIALSYSTEM V
was opened as a “New Space for
the Arts”, a new venue for musical
dance theater next to the Spree river.
Formerly an old pumping station,
its historic name reveals the basic
concept: a cultural center where
ideas radiate out in all directions
beyond the city limits.
Holzmarktstr. 33, Friedrichshain
www.radialsystem.de
Schlosspark Theater
Seit September 2009 ist dieses

hübsche Theater in Steglitz wieder als
Sprechtheater geöffnet. Viele namhafte
Schauspieler fühlen sich dem
Haus und dem neuen Hausherren,
Dieter Hallervorden, verbunden.
Finally! Since September 2009 this
theater in the Steglitz district is open
again and that good news is received
with sheer enthusiasm by many
famous actors and actresses who
feel connected with this lovely little
theater and its new boss, comedian
Dieter Hallervorden.
Schloßstr. 48, Steglitz
www.schlossparktheater.de
The Story of Berlin
Erlebnismuseum
Multimedia-Technik und moderne
Inszenierungen ermöglichen
eine sinnlich erfahrbare Zeitreise
durch Berlin von der Gründung im
Jahre 1237 bis heute. Vielseitig und
spannend informiert das Museum
mit Daten, Bildern und Fakten über
Ereignisse, Entwicklungen und
Personen in Politik, Kultur und Gesellschaft.
Die Deutsche Geschichte
spiegelt sich in der Berliner Lokalgeschichte
und wird mittels lebendiger
Darstellungen persönlich erfahrbar.
Zu sehen sind außerdem originale
Mauersegmente und ein heute noch
aktiver Atomschutzbunker aus dem
Kalten Krieg.
With the help of modern technology
you can take a sensory time trip
through Berlin from 1237 to the 21st
century. The exhibition combines a theatrical
presentation in innumerous different
ways with facts, figures and pictures
about events and developments
in Berlin, and information about personalities
in politics, culture and society.
The great historical events are reflected
in Berlin‘s local History and are brought
to life here in a vivid anecdotal style.
You can also see original sections of
the Berlin Wall and a functioning nuclear
shelter leftover from the cold war.
Kurfürstendamm 207-208,
Charlottenburg
www.story-of-berlin.de
Theatersport Berlin
Nicht mehr wegzudenken
aus Berlin ist dieses kurzweilige
Theatervergnügen mit den Klassikern
des Improvisationstheaters.
Vollkommen spontan improvisieren
Schauspieler-Teams auf Publikumszuruf
Szenen und Songs z.B. aus
einem Shakespeare-Drama, einem
Krimi, aus Oper oder Musical. Nichts
ist abgesprochen - jeder Abend
ist eine Premiere. Tickets zum
Sonderpreis von 12 € gibt‘s mit dem
Stichwort „jung & spontan“ unter
der Telefnonnummer 437200918
und www.theatersport-berlin.de.
Its hard to imagine a Berlin without
this entertaining improvisation theater
performing the classics. Groups
of actors improvise scenes and even
songs at the direction of the audience,
such as a Shakespeare drama,
a thriller, an opera or even a musical.
Nothing is pre-arranged, it’s
all completely spontaneous – every
night is is like an opening night.
With the phrase “jung und spontan”
get the reduced price of 12€ at
437200918 or at www.theatersportberlin.de
Mo 20 Uhr Admiralspalast, So 20 Uhr
Komödie am Kurfürstendamm
www.theatersport-berlin.de
21

22 I BERLIN INHOUSEmagazine
������
�������
���� ����� ����� ����������������
ufaFabrik
Die Kulturoase in der
Metropole. Geheimtipp für
Kabarett, Comedy, Theater und
Weltmusik. In den ehemaligen UFA-
Filmproduktionsstätten fördert das
Internationale Kulturzentrum junge
Künstler und verknüpft internationale
und lokale Kunst und Kulturen.
Führungen nach Voranmeldung von
April bis Okt.
The cultural oasis in the metropolis.
Insider tip for cabaret, comedy,
theater and world music. This arts
center on the former UFA film production
site promotes young artists
and creates a network of local and
international art and culture. Guided
tours from April to October.
Viktoriastr. 10-18, Tempelhof
www.ufafabrik.de
Villa Schöningen
Direkt an Glienicker Brücke, auf der
Potsdamer Seite, liegt ein kleines
feines deutsch-deutsches Museum.
Es geht um die Geschichte der
Brücke, kalten Krieg und Agentenaustausch.
Oben und im Garten
gibt es Wechselausstellungen
zeitgenössische Kunst. Oben und
im Garten gibt es Wechselausstellungen
zeitgenössischer Kunst. Bis
24 Juli 2011 werden frühe Werke von
Andy Warhol gezeigt.
The Villa Schöningen houses a German-German
museum which tells
the story of the historically significant
past at Glienicker Bridge in a
permanent exhibition. In addition,
Villa Schöningen hosts temporary
exhibitions of contemporary art.
Until July 24th, 2011 you may see
early works by Andy Warhol.
Berliner Str. 86, Potsdam
www.villa-schoeningen.de
Wintergarten Varieté
Die 50er Jahre sind wieder da
– zumindest all ihre hübschen
Klischees. Zu Erleben in der neuen
Show „Peppermint Club“, erstmal
bis zum 16. Juli.
The 50’s with all the pretty clichés
are back again! Now showing: “Peppermint
Club” until July.
Potsdamer Str. 96, Schöneberg
www.wintergarten-berlin.de
shopping
A.D.Deertz
Das beliebte Männerlabel ist
jetzt nach Mitte gezogen, in die
ungemütliche aber angesagte
Torstraße.
This popular label for men’s fashion
has now found a new home in Mitte,
right on the not so cozy but hip
Torstraße.
Torstr. 106, Mitte
www.addeertz.com
Berlin Story
Alles über Berlin, kompetentes
Personal. Die Buchhandlung ist
schon so oft ausgezeichnet worden,
dass es fast peinlich ist, aber man

muss einfach zugeben: Wenn es
um Berlin und Geschichte geht sie
einfach die beste.
All about Berlin, presented by a
friendly and competent staff. This
bookstore has been repeatedly
awarded so many prizes and it’s almost
embarrassing, but we have to
admit: Regarding Berlin and History
it is simply the best one.
Unter den Linden 40, Mitte
www.berlinstory.de
Happy Shop
Ein neuer knallbunter Concept
Store in der Torstraße. Sieht aus
wie temporär, konnte aber bleiben,
denn dieser Laden möchte uns
tatsächlich glücklich machen.
A new bubbly concept shop on Torstraße.
It looks like it won’t last
but has managed to find its footing;
that’s because this place wants
nothing more than for us to be happy.
Torstr. 67, Mitte
www.happyshop-berlin.com
Hoor Al Ayn
Schicke Vollschleier, bunte Kopftücher
und diverse Accessoires für die
modebewusste gläubige Muslima.
An der Fassade steht als Motto ein
Zitat aus dem Koran, auf Deutsch,
weil die Zielgruppe hier in Neukölln
oft kein arabisch versteht: „Und
sprich zu den gläubigen Frauen,
sie sollen ihre Blicke senken und
ihre Scham hüten, ihren Schmuck
nicht offen zeigen…“ Muss man/
frau mögen?
Fancy full face veils, colorful head
scarves and various accessories for
the fashion-conscious and religious
Moslem woman. On the façade,
there is a quotation from the Koran,
in German since most of the target
population in Neukölln don’t understand
Arabic: “Speak to the believing
women, tell them that they
BERLIN
should lower their gaze and guard
their modesty; that they should not
display their beauty or show-off
their jewelry, that they should draw
their veils over their bosoms …”.
Well, not everybody’s idea of fun,
for sure!
Flughafenstr. 48, Neukölln
www.hoor-al-ayn.de
Labels Berlin
Schicke Labels in schicken
Showrooms in schicken Gebäuden
im ehemaligen Berliner Osthafen,
gleich neben MTV und Universal.
Ein Beispiel für originelles Bauen
in Berlin – selten genug – und es
wächst. Labels 2 ist fertig, Labels 3
angekündigt…
Located in the former Berlin Osthafen,
next to MTV and Universal,
this place is chock full of chic labels
and fancy showrooms inside posh
buildings right by the Spree river. A
23

24 I BERLIN INHOUSEmagazine
perfect example of original construction
– rather the exception in Berlin
– and it’s still growing: Labels 2
is now ready, Label 3’s opening is
scheduled.
Stralauer Allee 10-11, Friedrichshain
www.labelsberlin.de
Plazmalab
Vor dem nächsten Rave lohnt es sich
vielleicht hier vorbeizuschauen.
Gut gemachte Shirts mit verschiedensten
futuristischen Prints. Der
Shop an sich ist top designed, wie
alles was zum Verkauf steht. Die
eigene Kollektion kann sich wirklich
sehen lassen, daneben gibt es
ausgewählte internationale Stücke.
This place deserves a serious peek
before heading to your next rave!
Well-designed interior and wellmade
shirts with an amazing choice
of futuristic prints. Featuring an impressive
own collection as well as
select international brand-names.
Wühlischstr. 39, Friedrichshain
www.plazmalab.com
Voo
Alles zieht wieder nach Kreuzberg.
Deswegen gibt es hier jetzt auch
einen trendigen Concept Store,
gut versteckt im Hinterhof in der
Oranienstraße.
Everything is leaning towards Kreuzberg.
That’s why they’ve opened a
trendy concept shop here, well-hidden
in a courtyard on Oranienstraße.
Oranienstr. 24, Kreuzberg
www.vooberlin.com
eat & drink & party
Anhalt
Bei der Eröffnung 1928 war es Berlins
erste Raststätte und auch heute
bekommt man noch leichte Snacks
und Speisen serviert. Besonders gut
gefällt uns die schlichte, moderne
Gestaltung der Räume.
It is Berlin’s first ever roadhouse restaurant
and first opened its doors
to the public in 1928. You can still
get light snacks and entrees here.
We also really like the sleek, modern
interior design.
Vor dem Schlesischen Tor 2
Kreuzberg
www.anhalt-berlin.de
Bar Raval
Promis in Berlins Gastonomie: Ben
Becker hat seine „Trompete“ am
Lützowplatz, Udo Walz das „Fasanen
37“ und jetzt ist auch Daniel Brühl
dabei, mit seiner Tapas-Bar am
Görlitzer Park.
Celebrities in Berlin’s gastronomy:
Ben Becker has his „Trompete“ at
Lützowplatz, Udo Walz the „Fasanen
37” and now Daniel Brühl has joined
the club with his Tapas Bar at Görlitzer
Park.
Lübbener Str. 1, Kreuzberg
www.barraval.de
Berghain
Stahlbetonatmo, erlesene Kunst, 18
Meter hoher Mainfloor, fantastische
Soundanlage. Absolutes Muss für
die internationale Party-Drogen-
Homo-3-Tage-Wach-Szene. Sehr
schwere Tür für den Normalbürger.
Kantine, Biergarten und diverse
kulturelle Events öffnen einem die
Tür etwas leichter.
The atmosphere of the legendary
club is a mix of concrete, steel, and
funky art. The 18 meter tall dance
floor area coupled with a fantastic
sound system are the club’s hallmark
and a must for anyone in the
International-Party-with-Drugs-and-
Homosexuals-for-three-Days-withno-Sleep
scene. Getting in is no easy
feat for the regular types. Going to
the cafeteria, beer garden and vari-

ous cultural events can really help
your chances though.
am Wriezener Bahnhof,
Friedrichshain
www.berghain.de
Brauhaus Südstern
Die einzige Brauerei in Kreuzberg.
Wöchentlich vom Braumeister frisch
nach einem traditionellen, schonenden
Brauverfahren hergestelltes
Bier. Im großen Biergarten Richtung
Hasenheide kann man mit Blick auf
die Botschaft des Vatikans, fern
vom Straßenverkehr die Sonne
genießen. Dazu gibt es regelmäßig
Live-Musik, Cabaret, Comedy und
sonstige Kleinkunst und - wenn‘s
sportlich wird - eine Großbild-
Leinwand.
The only brewery in Kreuzberg.
Master Brewer Thorsten Schoppe
brews fresh beer once a week, using
a traditional and gentle brewing
process. On sunny days, far from
road traffic, you can enjoy a nice
view of the Vatican Embassy in their
large beer garden. They also offer
regular entertainment: live music,
cabaret, comedy and other gigs, as
well as a big-screen during sporting
events.
Hasenheide 69, Kreuzberg
www.brauhaus-suedstern.de
Café 100 Wasser
Mittenmang im Friedrichshain.
Große Café-Kneipe mit entspanntem
Publikum ohne Eskapaden. Super
Frühstück und Wochenendbrunch.
Küche von 9-24 Uhr und im Sommer
auch Tische draußen. Die riesige
Cocktailliste ist so bunt wie die
Kunst des Namensgebers.
Smack dab in the heart of Friedrichshain.
Big café-bar with a relaxed
crowd without the frills. Great
breakfast and week-end brunch.
Food is served from 9 to 24 h, in
summer outdoors too. Check their
endless cocktail list, it’s as colorful
as its namesake Hundertwasser’s
artwork.
Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain
www.cafe-100-wasser.de
Corroboree
Corroboree heißen die Feierlichkeiten
der Aborigines und wer
mitfeiern möchte, mit Steaks, Fisch,
25

26 I BERLIN INHOUSEmagazine
APPsolut
Geil!

Känguru, Krokodil etc., der tut dies
in Berlin in den S-Bahnbögen in der
Nähe der Museumsinsel oder im
Sony Center am Potsdamer Platz.
Corroboree is the festivities of the
Aborigines people and whoever
wants to sample some steaks, fish,
kangaroo, crocodile etc., is welcome
to do so under the S-Bahn
near the museum island or at the
Sony Center Potsdamer Platz.
Georgenstr. 2, Mitte
www.corroboree.info
E4
Berlin Gone Wild ist die Party
für Berliner und Touristen: Jeden
Samstag treffen sich bis zu 1.000
Besucher in der Event-Location E4,
neben dem Theater der Blue-Man-
Group am Potsdamer Platz, um auf
insgesamt drei Etagen zu House,
R&B und Classics zu tanzen und zu
feiern.
Berlin Gone Wild is the party for
Berliners but also for tourists: every
Saturday up to 1000 guests join together
at the event location E4, just
next to the Blue Man Group theater
at Potsdamer Platz, and party it up
to House, R&B and Classics on three
dance floors.
Yorckstr. 16, Mitte
www.kinky-berlin.de
keyser soze
Eine echte Eckkneipe und feste
Institution in Berlins Mitte, nicht
nur für die üblichen Verdächtigen,
sondern auch für zugezogene
Seelen und Nachteulen auf der
Durchreise. Ob Frühstück (8–18
Uhr!), deutsche Spezialitäten oder
leckere Salate – die Küche ist
einzigartig und bewusst schlicht
gehalten. Die liebevoll zusammengestellte
Weinkarte sowie zünftige
Tagesangebote sind legendär.
Alles in allem kiezverbunden und
szenig-bunt.
A firmly established institution in
Berlin, a popular hotspot for locals
to enjoy drinks post-work or prenight
out Keyser Soze is a tried and
true “bar around the corner”, not
only for the “Usual Suspects”. But
this slick bar/cafe is also known for
serving up an extensive breakfast
menu all day long (8am-6pm!). While
all the classics (eggs, croissants,
organic muesli etc.) are represented,
you might like to try the German
specialties, such as weißwurst
- traditional poached sausages
from Bavaria and delectable salads.
The cooking is simple and unique,
their lovingly selected wine list and
mouthwatering daily specials are
legend. To sum it up: with its “kiez”atmosphere
and colorful scene,
highly recommended.
Tucholskystr. 33, Mitte
www.keyser-soze.de
Kimchi Princess
Traditionell koreanische Küche
im szenigen Ambiente. Für den
eiligen Szenegänger gibt’s gleich
nebenan im „Angry Chicken“ fettige
Chicken Wings mit viel Panade (an
die industrielle Produktion dieser
Tierteile darf man gar nicht denken)
und danach für alle ein paar Meter
weiter die Soju-Bar. Alles aus einem
koreanischen Guss und hyperangesagt.
Traditional Korean cuisine in a trendy
setting. Party hoppers can grab
some greasy and well-battered chicken
wings on the quick at „Angry
Chicken“. And just a few steps further
is the Soju-Bar. Kimchi is tastier
than the sum of its parts, and it’s no
coincidence that they’re very much
in vogue.
Skalitzer Str. 36, Kreuzberg
www.kimchiprincess.com
L21 Delikatessen
Eine Erinnerung, wie Prenzlauer
Berg früher mal war. Preiswerter
Mittagstisch, Selbstgemachtes, ein
kleiner Garten… und das ein paar
Meter neben der lauten Torstraße,
die seit ein paar Jahren alles
Trendige anzieht.
In nostalgic memory of Prenzlauer
Berg the way it used to be, sigh! The
cheap home-made lunch, the quaint
little garden. It’s all here, just a few
steps away from loud and trendy
Torstraße!
Lottumstr. 21, Prenzlauer Berg
27

Papaya
In den drei Top-Thai-Adressen
Berlins bereiten thailändische
Köche aus Neulandfleisch eine Fülle
original thailändischer Spezialitäten
zu, die sich klar jenseits des
klassisch-europäisierten Musters
thailändischer Rezepturen bewegen.
Der kulinarische Schwerpunkt liegt
auf den Regionen Isaan (Region im
Nordosten Thailands) und Bangkok.
Kräuter, Gewürze und Gemüse werden
zweimal wöchentlich frisch aus
Thailand eingeflogen. Serviert wird
in stylisch-schlichtem Ambiente.
Die feine Gratwanderung zwischen
Authentizität und Anpassung finden
wir sehr gelungen. Ein besonderes
Highlight ist das Fondue thai / thai
sukiyaki, das nur im Papaya am
Kleistpark serviert wird.
In Berlin’s top three Thai restaurants,
the thai chefs prepare an abundance
of original Thai specialties
using organic meats. These recipes
are noticeably different from the typically
europeanized versions we so
often come across. The culinary focus
stems from the region of Isaan
(located in the north-east of Thailand)
and Bangkok. Herbs, spices
and vegetables are flown in twice a
week from Thailand. The food is served
in a sleek and stylish ambience.
We are certain they have succeeded
in capturing the fine line between
authenticity and assimilation. The
fondue thai / thai sukiyaki is a real
treat but it’s only offered at the Papaya
at Kleistpark.
- Papaya Noodles & Soups,
Krossener Str. 11 und 15, Friedrichshain
- Papaya Thai Cuisine am Kleistpark
Hauptstr. 159, Schöneberg
www.papaya-service.de
28 I BERLIN INHOUSEmagazine
Maria Bonita
Berlins erste authentische Taqueria,
Maria Bonita, serviert mexikanische
street-style Gerichte zu bezahlbaren
Preisen. Hausgemachte Tortillas,
Salsas, Guacamole und frische
Zutaten machen es zum angesagtesten
Restaurant der Stadt.
Berlin’s first authentic taqueria,
Maria Bonita serves up street style
Mexican food at affordable prices.
Homemade tortillas, salsas, guacamole
and fresh ingredients make
this the most mouth-watering restaurant
in town.
Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg
www.lasmarias.de
Marooush
Die ägyptisch-orientalische Adresse
in Berlin, mit Restaurant, Gourmet
Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar
und Club. Am Wochenende „Dinner
& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/
oder Live-Musik mit traditionellen
arabischen Instrumenten.
Marooush is much more than just an
Egyptian restaurant. They welcome
their guests in a shisha lounge, a
cocktail bar or a club. On weekends,
they organize „Dinner & Dance“
events with belly dancing shows
or live music with traditional Arabian
instruments.
Knesebeckstr. 48, Charlottenburg
www.marooush.de
Matrix Berlin.365
An 365 Tagen Party auf 7
Floors, jeden Tag ab 22 Uhr,
mitten in der Feier-Zone zwischen
Universal, O2 Arena
und Simon-Dach-Viertel
direkt unter der U-Bahn
Warschauer Straße.
Starting at 22 h 365 days a
year, the party continues
on the 7 floors of this big
and popular club, in the heart of the
partying zone between Universal, O2
Arena and Simon-Dach neighborhood,
directly under the subway station
Warschauer Straße.
Warschauer Platz 18, Friedrichshain
www.matrix-berlin.de
My Name is Barbarella
Wer vom Berliner Minimal-Einheitsbrei
genug hat wird hier musikalisch
auf seine Kosten kommen. DJ‘s aus
Paris, Detroit und natürlich Berlin
zelebrieren House im Stil der 70er.
Enough of Berlin’s minimalistic same
old stuff? Here you’ll get a musical
earful’s worth by DJs from Paris, Detroit
and of course Berlin, celebrating
House in 70’s style.
Skalitzer Str. 36, Kreuzberg
www.mynameisbarbarella.de

Nachbar Cocktailbar
Seit fast 12 Jahren ein stabiler
Anlaufpunkt für Szenengänger
aus ganz Berlin. Nicht nur die
Schöneberger mögen diesen
Mix aus Electro, House, RnB und
ausgefallenen Cocktailkreationen.
Die happy hour liegt gut für den
Start in die Nacht (18-21 Uhr).
For the past 12 years, it’s been a
steady fixture for the scene-crowd
from all over Berlin with a popular
mix of Electro, House, RnB and
some extravagant cocktail creations
appreciated not only by Schöneberg
residents. Happy-hour from
18 to 21 h.
Maaßenstr. 12, Schöneberg
www.nachbar-berlin.com
Pigalle
Kreuzkölln at it‘s best. Neue (Geheimtipp-)Bar
der Weekend-Macher
mit fabulöser donnerstäglicher
Schaumweinsause. Für die housige
Beschallung in den puristisch bis
plüschigen Räumen sorgen u.a. DJ‘s
der legendären Bar 25.
Kreuzkölln at its best. Insider tip:
the new bar of the weekend makers
with a lavish and sparkling wine extravaganza
on Thursdays. Not to forget
housy sounds played in this puristic
to plushy interior by DJs from
the legendary Bar 25.
Sanderstr. 17, Neukölln
www.pigallebar.de
Riogrande
Am Wasser, direkt an der Oberbaumbrücke,
eigene Anlegestelle.
Eine bessere Lage gibt es kaum.
Und weil man es sonst kaum finden
würde (es liegt ziemlich tief, auf
Spreehöhe) weist Euch ein großer
roter Leuchtpunkt den Weg.
It’s situated right by the river directly
next to Oberbaumbrücke, with
its own landing dock. You couldn’t
ask for a better location! And since
it’s hidden deep at River Spree level
and rather hard to find, an illumina-
Abendessen
Nur 8,50!
Psst: Kinder ermäßigt!
29

ted red dot will guide you there.
May-Ayim-Ufer 9, Kreuzberg
www.riogrande-berlin.de
���������������
�������
Santa Maria
Wöchentliche Specials und eine
große Auswahl an Cocktails,
Mezcales und Tequilas, plus DJs am
Wochenende machen Santa Maria
zum besten Ort um authentisches
mexikanisches Essen und „Fiesta“
bis in die frühen Morgenstunden zu
genießen.
30 I BERLIN INHOUSEmagazine
Weekly food specials, a variety of
cocktails, mezcales and tequilas,
plus weekend DJs, make Santa Maria
the best place to enjoy authentic
Mexican food or fiesta into the early
hours of the morning.
Oranienstr. 170, Kreuzberg
www.lasmarias.de
Soda
An der Kulturbrauerei ist diese
schicke Disko für schicke Leute wiederum
ein Reich für sich, umfasst
sie doch zusätzlich zwei Lounges
(SodaSalon und V.I.P-Lounge), ein
Restaurant und den kleinen, feinen
Club 23. Musikfocus liegt auf Black,
Salsa und Diskohouse.
At the Kulturbrauerei, this chic disco
for chic people is a realm on its own,
containing two lounges (SodaSalon
and VIP lounge), a restaurant and
the fine little Club 23. Music mainly
Black, salsa and disco house.
Schönhauser Allee 36,
Prenzlauer Berg
www.soda-berlin.de
Sophieneck
Mehr Berlin geht schon fast
nicht mehr. Erst war es eine
Backstube, dann Sargladen, dann
Dampfwäscherei und jetzt gibt es
regionale Berlin-Brandenburgische
Köstlichkeiten.
You couldn’t find a more authentic
die-hard Berliner institution! It used
to be a bakery, then a store selling
coffins, later a steam-laundrette
and now they serve typical delicacies
from the Berlin and Brandenburg
regions, such as a hearty potato
soup.
Große Hamburger Str. 37, Mitte
www.sophieneck-berlin.de
Steaks & Friends
Hier ist der Biss ins saftige Steak
ein Genuss, auch weil die Rinder ein

glückliches und erfülltes Leben auf
Brandenburger Bio-Höfen hatten.
Just a bite of the delightfully juicy
steak, hmmm, what a pleasure! Especially
knowing that those cows
had lived happy and fulfilling lives
on Brandenburg’s organic farms…
Schönhauser Allee 10-11, Mitte
www.steaksandfriends.de
Südblock
Gerade eröffnet und schon eine
Institution als Kieztreffpunkt und
mit dem Spitznamen „Aquarium“
belegt. Großer verglaster Laden der
täglich Programm bietet, und schon
sehr früh auf hat. Am Wochenende
Frühstücksbüffet mit DJ Begleitung.
They just opened and they’ve already
become an established neighborhood
hangout with the monicker
“Aquarium”. This large glass structure
has a daily program and opens
quite early. On weekends they have
a breakfast buffet with DJ accompaniment.
Admiralstr. 1-2, Kreuzberg
www.suedblock.org
White Trash Fast Food
Der wildeste Laden in der Prärie
- that´s rock´n´roll. Immer voll,
international renommiert wie kein
Zweiter, ob auf ´nen Burger, ´ne
Party oder ein Konzert - ein Muss.
Neu auf der Karte: der ultrahässliche
Octopus Burger. Und
wenn es euch oben zu soft ist, geht
in den Keller ins Tattoo Studio „No
Pain No Brain“.
Enjoying an international reputation,
here’s the wildest place in the
prairie! That’s rock’n’roll. Always
full, always great, this is a must,
whether for a burger, a party or a
concert. Try the New-On-The-Menu-
Octopus Burger, a super yummy,
funny looking speciality. And if it‘s
too soft upstairs, you will find something
in the basement: the Tattoo
Studio „No Pain No Brain“.
Schönhauser Allee 6/7
www.whitetrashfastfood.com
31