IMHOUSE magazine 1.09 März April Mai - INHOUSE magazine

BERLIN
DRESDEN
DÜSSELDORF
HAMBURG
LEIPZIG
MÜNCHEN
PRAG
WIEN
Inhalt
Kunst, Events, Einkaufen,
Essen, Ausgehen, Sehenswürdigkeiten,
Aktion, Parkanlagen, Stadtpläne
NO.01 MÄRZ/APRIL/MAI ’09 0,00 €
Die A&O Städte
The A&O cities
Content
art, events, shopping, food,
clubbing, sightseeing, action,
public parks, citymaps
inkl.
STADTPLÄNE
with
CITYMAPS

Liebe Städte-Liebende,
Hurra, es ist hell, die Tage werden wieder länger. Ich
hole gleich meine neuen Pumps aus dem Schrank,
von denen ich befürchtet habe sie müssten bis Mai
jungfräulich bleiben, streife mir das Kleid und den
Trench über und laufe aus dem Haus. Vor der Tür
halte ich einen Moment inne und beobachte wie
meine Stadt die Augen aufschlägt und aus Ihrem
Winterschlaf erwacht.
Schnell noch einen Kaffee auf die Hand und losspaziert.
Beim Anschauen der Häuser höre ich
begeistert zu, welche Geschichten sie uns erzählen.
Geschichten über die Vergangenheit, über das
Jetzt und über die Zukunft. Bauwerke als stumme
Zeugen, als Wagnis und Provokation in kontrastreicher
und gewagter Architektur, als Heimat für
die Menschen der Stadt aber auch für ihre Museen
und Ausstellungen. Sie mögen sich auf den
ersten Blick alle ähneln, aber wenn man genauer
hinschaut und auch mal vom Weg abgeht, dann
sieht man die kleinen feinen Unterschiede die sie
so besonders und anders machen. Und diese Unterschiede
gilt es zu finden und als schöne Erinnerung
zu behalten.
Die Stadt ist wie ein guter Freund, ihre Ecken
und Kanten inspirieren uns. Sie ist tolerant, denn
egal ob Golf oder Trabi, ob Tracht oder Hochhausmausi-Look:
Erlaubt ist, was bereichert und unsere
Stadt bunt und vielfältig macht. Sie bietet einem
die Plattform, sich immer wieder aufs Neue zu erfinden.
So kann ich heute Abend eine Salsa Tänzerin
sein und morgen...
IMPRESSUM
Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin
Geschäftsführer: Martin Herden
Redaktion: Tina Bierwolf, Michael Braun, Barbara Gerster, Martin Herden, Katrin Klöckner,
Thorsten Lemke, Ludwig Ottenbreit, Henrik Steppat, Kerstin Stiller, Anna Winter, Oliver Winter
Artdirektion: Anna Winter (anna.winter@inhouse-magazine.com)
Übersetzung: Martin Schmucker
Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com)
Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com)
Stadtpläne: Robert Roman (www.romanundbraun.de)
Cover: © Michael Braun (www.romanundbraun.de)
Webseite: www.inhouse-magazine.com
Dear city lovers,
Yippee – finally days are becoming longer and
brighter again. A good reason for me to take my
new pumps out of the wardrobe. I had feared they
might have to remain there unworn until may. I put
them on, slip over a skirt and a light trench coat,
then I walk out of the apartment. In front of the
house I pause for a moment and watch the city
opening its eyes, awaking from winter sleep.
I quickly buy a coffee to go, then I take a walk.
Watching the houses I listen carefully to the stories
they have to tell. Stories from the past, the
present and the future. Those buildings are not
only home to the people in town, not only shelter
to museums, bars and shops. They are silent witnesses
of times gone by, provoking our fantasy and
questions about what may have happened here
long before we were born. At first glance they may
all look the same. But if we pay closer attention
and walk off the beaten tracks once in a while we
begin perceiving the small differences that make
each structure special. There are so many details
waiting to be discovered and to be kept in mind as
beautiful memories.
The city is like a good friend. We get inspired
by its rough edges. It’s a tolerant friend, too – for
it doesn’t care which car you drive, if you wear a
traditional dress or walk the streets like a barbie
doll. Anyhing goes as long as keeps creating new
momentums and adds new color and diversity to
town. It offers a plattform to all tendencies and gives
you the freedom to invent yourself anew every
single day. Tonight I will be a salsa dancer – but
who knows what tomorrow brings...
3

A&0 HOTELS and HOSTELS ................................................. 5–9
Frühling bei A&O/Bei A&O: Eltern zahlen nichts für ihre Kinder
Spring at A&O/At A&O: Parents don‘t pay anything for their children
BERLIN BERLIN ...................................................................... 10–25
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
DRESDEN DRESDEN ........................................................... 26–33
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
DÜSSELDORF DÜSSELDORF ......................................... 34–37
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
HAMBURG HAMBURG ...................................................... 38–41
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
LEIPZIG LEIPZIG ..................................................................... 42–45
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
MÜNCHEN MUNICH ........................................................... 46–49
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
PRAG PRAGUE ....................................................................... 50–53
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
WIEN VIENNA ......................................................................... 54–57
Kunst, Events, Einkaufen, Essen, Ausgehen, Parkanlagen, Stadtpläne
art, events, shopping, food, clubbing, public parks, citymaps
FRÜHLING BEI A&O
SPRING AT A&O
Ja, ist denn der Winter schon vorbei? Bei soviel
schlechten Nachrichten kommen weder Frühlings-
noch Sommergefühle auf. Trotzdem wird es
wärmer, die Bäume ignorieren glücklicherweise die
Krise und nach dem kalten Winter werden wir einen
traumhaften Sommer genießen, da bin ich
mir sicher.
Gegen den Trend ist A&O gut in das Jahr gestartet:
Unser A&O Wien Stadthalle ist eröffnet und die Sparpreise
im Eröffnungsjahr lassen mehr Geld für Sachertorte.
Unseren 5-jährigen Markenstreit um die Benutzung
des Begriffs „Jugendherberge“ (der war geschützt,
hätten Sie es gedacht?) haben wir gewonnen. Nun darf
sich demnächst jede Jugendunterkunft so nennen, der
Begriff ist genauso wenig eine Marke, wie Seniorenheim
oder Kurklinik.
Das Bundessozialgericht in Berlin hat Schülern aus HartzIV-
Familien den Rücken gestärkt: Klassenfahrtenkosten
werden immer und in jeder Höhe übernommen – ein wichtiges
Signal, denn nichts wäre schlimmer, als schon staatlich
geregelte Ausgrenzung zu Schulzeiten.
Und: immer mehr Firmen entdecken A&O und quartieren
Ihre Mitarbeiter zum Übernachten in unseren CityHotels
ein, ein Trend, der uns bereits zum Jahresanfang eine
noch bessere Auslastung beschert hat.
Und was haben Sie davon? Wir haben uns entschlossen
– siehe auch das Interview mit unserem Marketingleiter
Ludwig Ottenbreit -, dass Kinder bis 17 Jahre bei Mitübernachtung
im Elternzimmer gar nichts mehr bezahlen
müssen. Und wir haben Zimmer für bis zu 8-köpfige Familien!
Wir werden zusätzlich 1.000 Freiübernachtungen in
2009 für soziale Einrichtungen stiften - und: wir sind nicht
teurer geworden!
Entdecken Sie die A&O Standorte, stöbern Sie auf unserer
Webseite nach den günstigsten Terminen oder wissen
Sie bei der nächsten Schulfahrt Ihre Kinder einfach in
guten Händen.
Auf jeden Fall: Danke an Sie und über 5 Mio. Gäste in den
letzte 9 Jahren, denn, das ist unser Jubiläum: wir gehen
ab Mai ins 10. Jahr! Freuen Sie sich auf viele Überraschungen
und halten Sie uns die Treue,
Danke
Oliver Winter
So the winter‘s already over? Hearing so many
bad news it‘s hard to believe that spring or
summer feelings are just about to set in. But it‘s
getting warmer anyway and luckily, the trees don‘t
care about financial crises. After a long, cold winter
I‘m sure: we‘re going to have a fantastic summer.
As opposed to the general economic trend, A&O has
started into a happy new year:
Our new house A&O Vienna Stadthalle has opened and the
budget prices leave more money over for Sacher cake.
We‘ve taken legal action and won after five years against
a competitor who wanted to exclusively use the term „Jugendherberge“
(„youth hostel“ - a protected name, who
would have thought). The court decided that any youth accommodation
provider can use the term which is just as
little a trademark as „retirement home“ or „health clinic“.
The federal social court in Berlin has decided that children
from low income families that receive social welfare have
to be granted all payments for school trips by the state.
This is an important step away from exclusion starting
at school age.
More and more companies discover the price advantages
of hostel accomodation and send their employees to
stay the night in our CityHotels. This trend has facilitated an
even larger occupancy rate at the beginning of this year.
What‘s your benefit? We have decided that children under
the age of 18 don‘t have to pay anything when their parents
book a room (see the interview with our marketing
director Ludwig Ottenbreit in this issue). What‘s more is
that from now on we provide rooms for families of up to
eight persons! In 2009 we will continue to sponsor 1,000
free overnight stays to welfare services. The best thing
for you: we have not raised the prices!
Discover the A&O houses, browse through our website for
the dates best suitable for yourself and know that your children
are in good hands when they take their next school trip.
Anyway, we want to thank you and the more than 5
million guests who have stayed in our hotels and hostels
within the past nine years. Next year will see our tenth
anniversary and you can look forward to a lot of surprises.
Please stay with us,
Many thanks,
Oliver Winter
5

6
ab12,
book orange
book orange =
für den kleinen geldbeutel
Die orange line bietet für das schmale
Budget einfach ausgestattete, saubere
Zimmer bzw. Betten in Mehrbettzimmern.
Alle Zimmer haben selbstverständlich
ein eigenes Bad (in Berlin z.T. auch mit
Etagendusche). Eigene Bettwäsche und
Schlafsack sind willkommen! In Einzel-
und Doppelzimmern ist die Bettwäsche
inbegriffen. Das Frühstück kann gegen
Aufpreis dazu gebucht werden.
Zentrale Reservierung: +49 (30) 80947-5110
www.aohostels.com
book blue
book blue =
das Mehr für Wenig
ab35,ab35,- Wer es komfortabler mag, hat die Möglichkeit
blue line zu buchen (2*- Hotelstandard).
Hier gibt es ausschließlich private
Zimmer mit mehr Komfort:
+ immer mit Bettwäsche
und Handtüchern
+ erhöhter Schlafkomfort
+ ruhiger Bereich im Haus
+ Fernseher
+ Frühstücksbuffet
+ Haartrockner
+ Shampoo, Seife
ELTERN ZAHLEN NICHTS FÜR IHRE KINDER
PARENTS DON‘T PAY ANYTHING FOR THEIR CHILDREN
Inhouse Magazin (I.M.) im Gespräch mit A&O Marketingleiter Ludwig Ottenbreit (L.O.)
A&O‘s Marketing Director Ludwig Ottenbreit (L.O.) in an interview with Inhouse Magazine
(I.M.)
I.M.: Wir haben gehört, bei A&O hat sich die Kinderermäßigung
2009 geändert?
L.O.: Allerdings, wir haben unser Angebot noch familienfreundlicher
gestaltet.
I.M.: Was heißt das genau?
L.O.: Seit Anfang 2009 wohnen bei uns alle unter 18
jährigen, die mit Eltern oder Großeltern reisen frei
und pro Erwachsenen kommen bis zu zwei Kinder in
den Genuss der Ermäßigung.
I.M.: Müssen dabei beide Eltern mitreisen?
L.O.: Nein, ein Elternteil kann z.B. mit zwei Kindern
reisen und bekommt nur den Preis für ein Einzelzimmer
berechnet. Oma und Mutter reisen mit bis zu
vier Kindern und zahlen insgesamt nur den Preis für
ein Doppelzimmer.
I.M.: We‘ve heard that A&O offers new discounts for
children.
L.O.: Indeed, we‘ve made the pricing even more family-friendly.
I.M.: What exactly does that include?
L.O.: Starting this year, everybody under the age of
18 travelling with his or her parents or grandparents
can stay for free. For each adult two children
can benefit from the discount.
I.M.: Do the kids have to be accompanied by both
parents?
L.O.: No, one parent can travel with two kids and will
only be charged the price of a single room. If mother
and grandma travel with four children, they only pay
the price for a double room.

I.M.: Das Frühstück muss dabei aber extra bezahlt
werden?
L.O.: Ihr sucht wohl nach dem Haken? Ihr werdet
keinen finden. Auch das Frühstück ist im Hotel für
die Kinder kostenlos. Im Hostel ist das Frühstück ja
auf Wunsch zubuchbar, hier gilt: Für Kinder von 0-6
kostenlos, für 7-17jährige nur der halbe Preis.
I.M.: Warum diese Konditionen für Familien?
L.O.: Wer häufiger mit Kindern reist, kennt das
Problem der Unterkunft. In vielen Urlaubsregionen
haben sich die Unterkünfte bereits darauf
eingestellt. In den Städten fehlte häufig noch das
richtige Angebot. Die A&O Familienzimmer sind da
eine ideale und preiswerte Lösung. Ein Etagenbett
für die Kinder und „richtige“ Betten für die Eltern.
Ich war selbst mit meinen Kindern schon in vielen
A&O Häusern zu Gast. Das einzige „Problem“ war
immer: Wer darf oben schlafen? Mit diesen Kinderermäßigungen
werden Städtereisen endlich
auch für Familien erschwinglich. Zusätzlich gibt es
in den meisten A&Os Spielecken für kleinere Kinder,
in Berlin Friedrichshain sogar ein Spielzimmer
und Kinderbetreuung am Wochenende. Meine Kids
haben so schon Dresden, Hamburg und München
kennengelernt und ab und zu übernachten wir sogar
in Berlin mal im Hotel – es ist für die Kinder
eben ein besonderes Erlebnis.
I.M.: Vielen Dank für das Gespräch.
VIABERLIN.COM
viaberlin.com: Das Umsteigeportal für
„Self-Hubber“ Mit viaberlin.com fliegen
Sie günstig von irgendwo nach anderswo
– immer mit Stopover in Berlin. Zum
Beispiel zum Designer-Shopping nach
Paris und Berlin, zum Kulturtrip nach
London und Berlin oder einer anderen von Hunderten
von Möglichkeiten. Stellen Sie einfach und günstig
Ihre individuelle Flugverbindung durch Europa zusammen
– unser intelligenter Flugplan hilft Ihnen dabei.
Mehr Infos unter www.viaberlin.com.
I.M.: But the breakfast has to be paid per person?
L.O.: So you‘re looking for the catches? You won‘t
find any. The breakfast for children is included in all
hotels. In our hostels breakfast is bookable by request.
Children from 0-6 pay nothing, and between the
ages of 7 and 17 it costs half the price.
I.M.: How come you created these special conditions
for families?
L.O.: Anyone who frequently travels with kids knows
the problems of accomodation. Many vacation areas
have adapted their offers to families, but in many
cities there‘s a real lack of affordable solutions. A&O
family rooms are an ideal and reasonably priced alternative
- bunk beds for the kids and „real“ beds for
the parents. My children and me have stayed in A&O
houses many times. The only problem was to settle
the dispute on who would sleep in the upper bed.
With our discounts for children city trips finally become
affordable for families. Additionally, there are
kid‘s corners in almost all of our houses. In Berlin-
Friedrichshain there‘s a play room, and child care is
provided on the weekends. On our trips my youngsters
got to know Dresden, Hamburg and Munich.
Once in a while we spend a night in the hotel in Berlin
- for the little ones it‘s always a great experience.
I.M.: Thank you very much for the interview.
viaberlin.com: the online travel portal for self-hubber
Fly with viaberlin.com for less from anywhere to elsewhere
– always with a stopover in Berlin. For example
to shop for the latest fashion in Paris and Berlin,
for a sightseeing trip to London and Berlin or one of
hundreds of other possibilities. Combine your individual
air connections through Europe – simply and inexpensively
– our intelligent flight schedule will assist
you. For more information visit www.viaberlin.com.
a&o HoTelS und HoSTelS
SerVICeÜberSICHT
Wien
Stadthalle
booking@aohostels.com

10
BERLINER LUFT
BERLIN AIR
Alle reden immer von den vielen Seen rund um
Berlin, aber kaum einem ist bewusst, wie grün
Berlin ist. Zahlreiche Straßen sind von Bäumen gesäumt
und die öffentlichen Grün-, Erholungs- und
Parkanlagen sollen zusammen eine Gesamtfläche
von über 5.500 Hektar haben! Wie viele Fußballfelder
das wohl sind? Fast überall ist ein Café, Biergarten
oder eine kleine Gaststätte, in der man einkehren
und relaxen kann.
Die bekannten Parks sind der Tiergarten, der
Volkspark Friedrichshain und die Schlossgärten von
Charlottenburg und Glienicke. Auch dass man wunderbar
entlang der Spree und dem Landwehrkanal
schlendern kann, weiß jeder Besucher. Aber es gibt
noch Parks abseits des klassischen Berlinbesuchs.
Und jetzt kommt der Sommer, also schaut sie Euch
an! Z. B. den Treptower Park im Südosten Berlins.
Er zieht sich weit an der Spree entlang und ist nicht
zuletzt wegen der Gaststätte Zenner eines der beliebtesten
Ausflugsziele für die Berliner.
Wer Party sucht und viele Leute mag, der sollte
im Göritzer Park (U1 Görlitzer Bahnhof) und im Mauerpark
(U2 Eberswalder Str.) vorbeischauen. Schon
an den U-Bahn-Stationen bemerkt man das Treiben
in den vielen Cafés und Kneipen.
Der Natur-Park Schöneberger Südgelände (S2
Priesterweg) ist auf den ältesten Gleisanlagen der
Welt wild gewachsen und wirklich eine Oase. Vom
Everybody‘s talking about the countless lakes in
and around Berlin but hardly anyone knows just
how green the capital really is. Many of the streets
are lined with trees. The public parks and recreational
areas add up to a total of 5.500 hectars! At
almost every corner you‘ll find a café, a beer garden
or a little restaurant to take a stop and relax.
The most famous parks are the Tiergarten,
Volkspark Friedrichshain and the palace gardens of
Charlottenburg and Glienicke. Visitors to Berlin also
appreciate a stroll along the Spree or Landwehrkanal.
But there are more shades of green when you
walk a little off the beaten tracks. Summer‘s coming,
so don‘t miss it! Treptower Park lies in the southeast
of Berlin. It stretches out along the Spree and is
among the most popular destinations of Berlin‘s natives
- not least for the beer at restaurant Zenner.
If you‘re rather up to relaxing together with many
other people you should visit Görlitzer Park (U1, Görlitzer
Park) or Mauerpark (U2, Eberswalder Str.).
You‘ll notice the hustle all around the numerous bars
and cafés as soon as you step out of the station.
Not far from Potsdamer Platz lies the natural park
called Schöneberger Südgelände. It‘s a rampant oasis
on former railroad tracks that count among the
oldest worldwide.
Viktoriapark in Kreuzberg (U7, Mehringdamm) is
located very close to the alternative shopping area
FOTO: © Berlin Partner/FTB-Werbefotografie
Potsdamer Platz aus ist das ein schöner Abstecher.
Der Viktoriapark in Kreuzberg ( U Mehringdamm)
liegt ganz in der Nähe der Bummel-Meile Bergmannstraße.
Wenn Euch das Faulenzen am Wasserfall zu
langweilig wird, geht ins Tomasa in der Villa Kreuzberg.
Wer Berlin schon etwas kennt und / oder sich
etwas weiter aus dem Zentrum raus traut, für den
ist der Britzer Garten in Neukölln (U6, dann Bus 181)
vielleicht etwas. Hier fand 1985 die Bundesgartenschau
statt. Und wer schon einmal da unten ist und
sich vom türkischen Leben auf der Hermannstraße
und der Karl-Marx-Allee beeindrucken lässt und
echten Döner isst, der sollte einen Abstecher in den
kleinen und romantische Körnerpark (U+S Neukölln)
machen, der im rauen Kiez verträumt daliegt.
Wenn es richtig sehenswürdig und lehrreich sein
soll, kostet es auch Eintritt: Zoofans müssen sich
nur zwischen Ost und West entscheiden: entweder für
den Tierpark in Friedrichsfelde (U5 Tierpark) oder für
den Zoo in der City West (S Zoologischer Garten).
Botaniker haben es noch leichter: Sie fahren zum
Botanischen Garten in Dahlem (S1 Botanischer Garten),
den mit über 43 Hektar und ca. 22.000 Pflanzenarten
drittgrößten Botanischen Garten der Welt.
Bergmannstraße. The park includes a waterfall - but
if you find that too boring, you may want to have
lunch at Tomasa, a restaurant in Villa Kreuzberg.
Those who are more familiar with Berlin and dare
to get out of the city center should pay a visit to
Britzer Garten in Neukölln (U6, then change to bus
181). This is where the National Garden Exhibition
took place in 1985. Once you‘re there you can cast
a glance on Turkish street life and have an original
Döner in the nearby Hermannstraße and Karl-Marx-
Allee. In this atmosphere the small an ad romantic
Körnerpark (S+U Neukölln) marks a great contrast
to the vibrant quarter.
In case you prefer more instructive sights you
have to pay admission - but it‘s worth the money.
The German capital has two zoological gardens: the
Tierpark in the East part (U5, Tierpark) and the Zoo
(S+U Zoologischer Garten) in the Western part of
the city.
For botany enthusiasts Berlin offers a special
attraction: Botanischer Garten lies in Dahlem (S1,
Botanischer Garten) and comprises 22.000 plant
species. With its impressive area of 43 hectars it‘s
the third largest in the world.

280 Seiten Information, über 800
Adressen, Stadterkundungen, subjektive
Eindrücke, Stadtpläne, Tipps und nützliche
Hinweise. 280 pages of information, about
800 adresses, city maps, lots of suggestions
and a comprehensive address section.
BERLIN VON OBEN
BERLIN FROM ABOVE
Es gibt mittlerweile
zahlreiche Aussichtspunkte,
die
einen tollen Ausblick
über Berlin versprechen
und der Blick von
oben auf Berlin ist zu
einem nicht zu verpassenden
Punkt im Sightseeing
Programm geworden.
Neben den klassischen
Punkten, wie der Fernsehturm
am Alexanderplatz,
die Siegessäule oder dem
Panoramapunkt am Potsdamer
Platz, gibt es aber
auch neue oder (noch) unbekanntere
Orte wie z.B.:
In the meantime, there
are numerous panoramic
view locations
which promise a
great view of Berlin
and this is the reason
why it has become an indispensable
part of the sightseeing
program. Aside from
the classics, such as the TV
tower at Alexanderplatz, the
Victory Column or the Panorama
Point at Potsdamer
Platz there are new or still
unknown locations f.e.:
Grunewaldturm Am Wannsee: im Grunewald, nur für Menschen, die noch Treppen steigen können Grunewaldturm
at Wannsee lake: in the Grunewald forest, only for those who can still climb stairs///Glockenturm
im Olympiastadion: Im gläsernen Aufzug geht es hoch, mit der Ausstellung verbinden! Glockenturm at Olympiastadium:
in a glass elevator all the way up, to be combined with the exhibit!///Infotower BBI: Aussicht
über die Baustelle des Großflughafens Schönefeld Infotower BBI: View over the construction site of Schönefeld
Airport ///Puro: Ganz neue Lounge im Europacenter Puro: brand new lounge in Europa Center///Thermen
am Europa-Center: Die Wellness-Oase über den Dächern von Berlin Thermen am Europa-Center: the wellness
oasis overlooking Berlin’s roofs///Weekend: Club und Dachterasse im Haus des Reisens, Alexanderplatz
Weekend: club and roofed terace in Haus des Reisens, Alexanderplatz///Solar: Skybar im 17. Stock im
Kreuzberger 70er Jahre Hochhaus Solar: sky bar on the 17th floor of 70´s building in Kreuzberg
Diese und mehr nützliche Informatinonen finden Sie in dem oben abgebildeten Buch. Erhältlich an der Rezeption, oder:
www.herden.de You will find this and more useful information in the book shown above which can be purchased at reception
or at: www.herden.de
AUSSICHTSPUNkTE
PANORAMAPUNkT
POTSDAMER PLATZ
Im Herzen der Stadt am Potsdamer Platz
geht es mit dem schnellsten Fahrstuhl Europas
in luftige 100 m Höhe um dann einen
fesselnden Blick über die Hauptstadt zu
erleben.
At the heart of the city: take Europe’s fastest
elevator and experience a breathtaking
view over the entire city.
Eichhornstr. 3, 10785 Berlin-Mitte
www.panoramapunkt.de
ESSEN & TRINkEN
PAPA NO
Papa Nô hieß früher der Koch des japanischen
Wandertheaters, doch heute sitzt
es sich besser in stilechtem Ambiente
beim Berliner Papa Nô, der Sushi und Wok-
Gerichte vor den Augen der Gäste zubereitet.
In lebendiger Atmosphäre gibt es bunte
Rolls und die vegetarischen mit Philadelphia
sind der Hit. Yes, Papa!
Filialen: Danziger Straße 11 im Prenzlauer
Berg und Joachimstaler Str. 19 in Charlottenburg.
In former times Papa Nô was the cook of a
travelling Japanese theater. Today his name
stands for original style cuisine and ambience
in Berlin including live preparation
of Sushi and Wok dishes in an open kitchen.
More from Papa in Danziger Straße 11 in
Prenzlauer Berg and Joachimstaler Str. 19
in Charlottenburg.
Warschauer Str. 81a, 10243 Berlin- Friedrichshain
www.papa-no.de
PRATERGARTEN
Lust auf ein kühles Weißbier oder Pils in ruhiger
Umgebung mit guten Freunden? Mal
nix tun außer genießen und sich die Sonne
auf den Bauch scheinen lassen? Dann sollte
man in den Prater Garten gehen, sich bei
Mehlhoses Würstchenbude den Bauch voll-
schlagen und dann den Kindern gemütlich
beim Spielen im Sandkasten zuschauen.
Are you up for a cool wheat beer or a Pilsener
with friends in a quiet vicinity? To
do nothing but relax and let the sun shine
in your face? In that case you should try
Pratergarten including the adjacent „Mehlhoses
curry sausage stall“. Stuff yourself
with Berlin‘s local specialty and settle back
watching the children play in the sandbox.
Kastanienallee 7-9, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.pratergarten.de
April bis September bei schönem Wetter: Täglich
ab 12 Uhr
CAFé AM UFER
Nach einer langen Nacht der ideale Treffpunkt
zum Entspannen. Frühstück bis 16
Uhr.
Make it your starting point for your Berlin
trip and come back after the party to enjoy
breakfast until 16 h.
Paul-Lincke-Ufer 42, 10999 Berlin-Kreuzberg
www.cafe-am-ufer.de
CAFé SCHOENBRUNN
Mitten im turbulenten Berlin befindet sich
eine grüne Oase der Entspannung: der
Volkspark Friedrichshain und in ihm einer
der schönsten Biergärten, gehörend zum
Café Schönbrunn. Unter großen Schatten
spendenden Bäumen genießt man in
modernem Ambiente, klassische Berliner
Getränke wie die Berliner Weiße oder lässt
seine Beine bei einem leckeren Eis in den
Schwanenteich baumeln. Für das leibliche
Wohl sorgen ein Holzkohlegrill und diverse
lokale Gerichte. Wie schon zahlreiche Promis,
kann man dann zu später Stunde am
Lagerfeuer sitzen und bei Cocktails und
Chill-Out Musik den Abend in vollen Zügen
genießen.
This green oasis of recreation lies right in
the thick of lively Berlin. Café Schönbrunn
and its excellent beer garden form part of
Volkspark Friedrichshain. Seated below shady
trees and in a modern ambience you can
enjoy Berlin‘s local summer drink „Berliner
Weisse“ or simply have an ice cream and let
your legs dangle in the water of the swans
pond. Hungry mouths are fed with dishes
from the charcoal grill and local cookery.
Later in the evening campfires are lit and
the guests get ready to hit the nightlife with
cocktails and chill out music.
Am Schwanenteich, Volkspark Friedrichshain, 10407
Berlin- Friedrichshain
www.schoenbrunn.net
kAUF DICH GLÜCkLICH
Die Schale, aus der Du das selbstgemachte
Eis isst, der Teller, auf dem die duftende
Waffel liegt, der Stuhl auf dem Du sitzt, hier
kannst Du alles kaufen und ganz nebenbei
ist es ein Szenecafé!
The bowl from which you are eating the
BERLIN
home-made ice cream, the plate with the
fragrant waffle on it, the chair on which you
are sitting: you can buy everything here and
to top it off, it’s also a scene café!
Oderberger Str. 44, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.kaufdichgluecklich.de
SOPHIENECk
Mehr Berlin geht schon fast nicht mehr.
Erst war es eine Backstube, dann Sargladen,
dann Dampfwäscherei und jetzt gibt es
neben regionaler Küche auch noch ausländische
Köstlichkeiten.
What about a typical Berlin potato soup?
Or do you prefer steak from Argentina?
The Sophieneck has it all and much more
to offer.
Grosse Hamburger Str. 37, 10115 Berlin-Mitte
www.sophieneck-berlin.de
VILLA kREUZBERG TOMASA
Wenn nach Spaziergang oder Faulenzen im
Viktoriapark der Hunger quält: In der schönen
Villa oder auf der Terrasse gibt´s super
Frühstück, Tapas, Salate u.v.m.
If you are hungry after a long walk or after
hanging around in the Viktoriapark the restaurant
Tomasa awaits you with breakfast,
tapas, salads and more.
Kreuzbergstr. 62, 10965 Berlin-Kreuzberg
www.tomasa.de
WEINEREI
Das Konzept ist so einfach, wie genial: Feine
Weine auf Spendenbasis in Selbstbedienung.
Ihr schätzt einfach, was Euch der
Abend in sympathischer Runde wert war.
The concept is simple but brilliant: fine
wines, self-service, payment by donation.
You judge for yourself what the evening in
13

14
friendly company was worth to you.
Veteranenstr. 14, 10119 Berlin- Mitte
www.weinerei.com
WHITE TRASH FAST FOOD
Der Name ist Programm und die Einrichtung
der Hammer. Gutes Bier, gute Burger,
und das abwechslungsreiche Konzert- sowie
DJ-Programm bieten genügend Raum,
um nach dem Genuss von Burgern einige
Kalorien wegzutanzen.
Good beer, good burgers and a varying concert
and DJ program together with a topnotch
furnishing. This is THE dancing place
to be on a Saturday night.
Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin- Mitte
www.whitetrashfastfood.com
ZENNER
Traditionelle Ausflugsgaststätte und Ziel
vieler Ost- Berliner, die meist nur eine kurze
Promenade am Treptower Hafen entlang
machen um dann mit ner Bratwurst bei
Schlagern das Tanzbein zu schwingen.
Traditional place for outings. Genuine Berliners
take a short walk at Treptow Harbor
and then enjoy dancing to the sound of old
hits and the obligatory bratwurst.
Alt-Treptow 14-17, Berlin- Treptow
www.eierschale-zenner.de
EVENTS
ACHTUNG BERLIN.
NEW BERLIN FILM AWARD
16. bis 22. April 2009: Festival mit Spiel- und
Dokumentar-Filmen aus und über Berlin.
From 16-22 of April 2009: Festival with motion
pictures and documentary films made
in and dealing with Berlin.
im Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Str. 32, 10178
Berlin- Mitte
www.achtungberlin.de
TIPI - DAS ZELT AM kANZLERAMT
Ob Chanson, Cabaret oder Musical-Comedy
- im TIPI präsentieren renommierte Künstler
allabendlich ein Programm für höchste
Ansprüche im Großstadtformat.
Whether chanson, cabaret or musicalcomedy:
renowned artists present an ambitious
program in TIPI, intelligent entertainment
in a cosmopolitan city.
Große Querallee, 10557 Berlin- Mitte
www.tipi-das-zelt.de
zwischen Kanzleramt und Haus der Kulturen der
Welt
STARS IN CONCERT
Elvis lebt! Die Doppelgänger Show „Stars
in Concert“ lässt so manche totgeglaubte
Musikikone wieder auferstehen. Aber auch
Stars wie Cher, Joe Cocker oder Michael
Jackson geben mit vollem Einsatz Bühnen-
Shows erster Klasse ab.
Elvis lives! The stand-in show “Stars in Concert”
revives some musical idols that were
thought dead. Doubles of stars like Cher,
Michael Jackson and Joe Cocker perform
immortal rock and pop classics in first-class
shows.
Sonnenallee 225, 12057 Berlin- Neukölln
www.stars-in-concert.de
BERLINER RESIDENZ kONZERTE
In ehrwürdiger Atmosphäre genießt man
hier barocke Klassiker und fühlt sich wie
auf einer Reise in die Vergangenheit. Ausnahmslos
alle Musiker treten in Originalkostümen
auf und unterstreichen dadurch
das feierliche Ambiente. Eine Besichtigung
des Schlosses vor dem Konzert rundet das
Erlebnis gelungen ab.
An absolute must-see for lovers of baroque
music. The musicians perform in original
costumes thus creating an impressive
ambience. A sightseeing tour through the
castle before the concert completes an afternoon
of classic delights.
Spandauer Damm 22-24,
14059 Berlin-Charlottenburg
www.concerts-berlin.com
kUNST / kULTUR
DALI - MUSEUM
20. Jahre nach dem Tod des großen
spanischen Surrealisten hat
„Dalí – Die Ausstellung“ ein eigenes
Museum. Auf die Besucher wartet mit mehr
als 400 Ausstellungsstücken ein umfassender
Querschnitt durch Dalís Arbeiten:
u.a. illustrierte Bücher, originale Grafiken
und komplette Mappenwerke ebenso wie
Skulpturen und Zeitbegleitende Filmsequenzen.
Um das Verständnis für die Werke
zu erleichtern, führen sogenannte Dalí-
Scouts die Besucher durch die Ausstellung.
20 years after the death of the Spanish
Surrealist „Dalí - the exhibition“ has its own
museum at Leipziger Platz. It‘s a comprehensive
cross section through Dalís work
displaying more than 400 exhibits: illustrated
books, original graphics and complete
portfolios next to sculptures and films commenting
on Dalís time. In order to facilitate
the understanding of the works, visitors are
lead through the exhibition by Dalí scouts.
Leipziger Platz 7
10117 Berlin- Mitte
www.dalimuseum.de
DEUTSCHES HISTORISCHES
MUSEUM
Das Deutsche Historische Museum wurde
im Oktober 1987 gegründet und präsentiert
sich heute in zwei Gebäuden: Im einzigartigen
barocken Zeughaus Unter den Linden
zeigt es seit Juni 2006 seine Ständige Ausstellung
„Deutsche Geschichte in Bildern und
Zeugnissen“ mit mehr als 8.000 Objekten
zur deutschen Geschichte im europäischen
Kontext. In der angrenzenden Ausstellungshalle
des berühmten Architekten I.M. Pei
präsentiert das Museum seine wechselnden
Sonderausstellungen zu bedeutenden Geschichtsereignissen.
bis 18 Jahre frei
The German Historical Museum was founded
in October 1987. Today it presents itself in
two buildings: the unique baroque „Zeughaus
Unter den Linden“ hosts a permanent exhibition
on „German history in Images and Artefacts“
featuring more than 8.000 objects in
a European context. The adjacent exhibition
hall constructed by the famous architect I.M.
Pei is venue to changing special exhibitions
on important historical events.
free entrance for people up to 18 years.
Unter den Linden 2, 10117 Berlin- Mitte
www.dhm.de
DEUTSCH-RUSSISCHES MUSEUM
BERLIN-kARLSHORST
1945 wurde hier die bedingungslose Kapitulation
der Wehrmacht unterzeichnet.
Seit 1967 nutzten sowjetische Streitkräfte
den geschichtsträchtigen Ort als „Museum
des Großen Vaterländischen Krieges“. Im
Mittelpunkt der Dauerausstellung steht der
Krieg Deutschlands gegen die Sowjetunion,
der mindestens 30 Millionen Menschen das
Leben kostete.
This was where the German army signed
the document of unconditional surrender
in 1945. From 1967 the Soviet military
used this historic building as a museum on
the “great patriotic war”. The focal point of
the permanent exhibition is Germany’s war
against the Soviet Union, which cost at least
30 million lives.
Zwieseler Str. 4/Ecke Rheinsteinstr., 10318 Berlin-
Lichtenberg
www.museum-karlshorst.de
DDR MUSEUM
Mitten im Zentrum des ehemaligen Ost-Berlins
befindet sich das DDR Museum Berlin.
Hier kann man ein Stück DDR Geschichte
erleben: Wie fühlt es sich an, hinter dem
Steuer eines Trabis zu sitzen und war ein
DDR-Wohnzimmer bequem? Das Museum
gibt Antworten auf diese und andere Fragen
zur Alltagskultur in der DDR.
(Life in the GDR) This museum is appropriately
in the center of former East Berlin.
You can get a feel of East German history
here: what’s it like to sit behind the wheel
of a Trabant car (Trabi)? - and was an East
German living room comfortable? The museum
answers these and other questions on
everyday culture in East Germany. Interactive
presentation is a major feature of the
exhibition.
Karl-Liebknecht-Str. 1, 10178 Berlin- Mitte
www.ddr-museum.de
GEDENkSTÄTTE BERLINER MAUER
Die Bernauer Straße trennt die Bezirke
Wedding und Mitte, bis 1989 verlief hier die
Mauer. Seit November 1999 existiert das
Dokumentationszentrum zur Geschichte
der Teilung Berlins. Es ist neben der Kapelle
der Versöhnung und der Gedenkstätte
teil des Gedenk-Ensembles ist. Dargestellt
werden politische Hintergründe und individuelles
Erleben des Alltags in ständiger
Konfrontation mit der Mauer. Ein Turm mit
Aussichtsplattform bietet einen Blick auf die
ehemaligen Grenzanlagen. Bis 2011 wird die
Gedenkstätte durch eine große Open-Air-
Ausstellung erweitert. Ein Infopavillon soll
schon zum 20. Jahrestag des Mauerfalls,
am 9.11.2009 fertig werden.
Bernauer Straße separates the districts
Wedding and Mitte. Until 1989 the Wall
ran along here. The documentation center
on the history of the division of Berlin was
opened in November 1999. It shows the
political background and people’s individual
experience of being permanently confronted
with the Wall in daily life. You can look over
the former border grounds from a tower
with a viewing platform. The memorial will
be expanded until 2011 with a big open-airexposition.
An info-pavilion will be opened on
the occasion of the 20th anniversary ot the
fall of the Wall on 9.11.2009.
Bernauer Str. 111, 13355 Berlin- Mitte
www.berliner-mauer-dokumentationszentrum.de
GRIPS THEATER
Grips - Vernunft mit Witz und Denken, das
Spaß macht - zeigt realistisches, in der Gegenwart
spielendes Kinder- und Jugendtheater.
Ein Dauer-Hit und Mega-Renner nicht nur
der Berliner Jugend.
“Grips” theater offers intelligent humor and
playful thinking for children and young people.
The theater presents realistic plays set
in the present. A permanent hit and megafavorite
not only among young Berliners.
Altonaer Str. 22, 10557 Berlin- Tiergarten
www.grips-theater.de
kUNST-WERkE BERLIN
Die „KW - Institute for Contemporary“ Art
besitzen keine eigene Sammlung. Sie sind
ein Labor, das durch Ausstellungen, Künstlerateliers
und Veranstaltungen die jüngsten
Entwicklungen in der nationalen und internationalen
zeitgenössischen Kunst vorstellt
und weiterentwickelt.

KW - Institute for Contemporary Art has no
collection of its own but instead views itself
as a laboratory for communicating and
advancing contemporary cultural developments
in Germany and abroad.
Auguststr. 69, 10117 Berlin- Mitte
www.kw-berlin.de
NEUköLLNER OPER
Jung, frech, hemmungslos - so wird Berlins
viertes Opernhaus gerne beschrieben. Es
konzentriert sich auf zeitgenössisches Musiktheater:
stets geht es um Menschen von
heute und um ihre Geschichten. Wie die von
Chris. Chris ist fassungslos – nichts geht
mehr so wie er es will, seit er sich an seinem
18. Geburtstag mit seinem Roller an jenen
Baum gesetzt hat. Dabei gäbe es noch so viel
zu sagen. Doch mach das mal einem Engel
klar, der dich gen Himmel bringen soll, denn
tot ist nun mal tot! Und auch für Chris Clique
ist es nicht ganz einfach: Wie verabschiedet
man sich von einem, mit dem man noch eine
Rechnung offen hat? Start des Musicals „Leben
ohne Chris“ ist am 2. April.
The Neuköllner Oper shows contemporary,
young and cheeky music theater focusing
on stories of people like you and me. Chris,
for example. He cannot believe that nothing
works out anymore since he had an accident
with his scooter on this 18th birthday. There
would be so much to say but there is no
way to argue with an angel who is about to
bring you to heaven, dead is dead! Also Chris‘
friends have their problems with the situation:
how do you say goodbye to someone you
have a score to settle with? This Germanspeaking
musical starts on April, 2.
Karl-Marx-Str. 131-133, 12043 Berlin-Neukölln
www.neukoellneroper.de
PERGAMONMUSEUM
Das Pergamonmuseum zählt mit 850.000
Besuchern jährlich zur musealen Topadresse.
Kein Wunder, es gibt gleich drei hervorragende
Sammlungen zu sehen: die Antikensammlung,
das Vorderasiatische Museum
und das Museum für Islamische Kunst. Berühmte
Highlights sind der Pergamonalter,
das Marktor von Milet, die Prozessionsstraße
und die Fassade eines jordanischen Wüstenschlosses.
With 850,000 visitors a year, the Pergamon
is Berlin’s foremost museum. Hardly surprising,
given the three outstanding collections
under one roof: the Antiquity Collection, the
Museum of the Near East and the Museum
of Islamic Art.
Am Kupfergraben, 10178 Berlin- Mitte
www.smb.museum
SCHIFFBAUERGASSE
Das Areal der Schiffbauergasse bietet ein
umfangreiches Angebot, eigentlich alles was
das Herz eines Kulturinteressierten höher
schlagen lässt: Theater, Musik, Tanz, Kunst,
und Essen und Trinken kann man auch noch.
Potsdam‘s Schiffbauergasse offers a unique
selection of theatre, music, dance and art
events waiting to be explored.
Schiffbauergasse, 14467 Potsdam
www.schiffbauergasse.de
NIGHTLIFE
HAIFISCHBAR
Diese wunderbare Cocktailbar liegt versteckt
am Chamissoplatz, gleich in der Nähe
der Bergmannstr.. Hier lässt man sich nicht
nur in der Happy Hour zwischen 20-21 Uhr
die leckeren Cocktails schmecken, auch für
den Hunger zwischendurch gibt es im schön
designten Hinterzimmer zwar keinen Haifisch,
aber lecker Tapas zu essen.
This wonderful cocktail bar lies somewhat
secluded at Chamissoplatz near Bergmannstr.
Savor delicious cocktails, not only at
happy hour (20-21 h. No sharks but instead
tapas in a beautifully designed back room.
Arndtstr. 25, 10965 Berlin- Kreuzberg
www.haifischbar-berlin.de
kINGkONGkLUB
In der Regel bei freiem Eintritt öffnet sich
Euch das „mecca of monkey business“,
ein wunderbar trashiger Alkohol- und Musikdschungel.
Die Bandbreite der täglich
wechselnden (härteren) Musikstile, oft live,
sprengt diesen Rahmen.
Usually with free admission, the “Mecca of
monkey business” offers a wonderful trashy
alcohol and music jungle. The range of daily
changing music styles, often live, breaks all
limits.
Brunnenstr.173, 10119 Berlin- Mitte
www.king-kong-klub.de
kNAACk-kLUB
Vom Konzert über Indie und Clubsound
bis zur Karaoke Party erhöht
der Knaack auf 4 Etagen den Puls der
Metropole und lässt das Herz von Berlinern
und Besuchern höher schlagen!
From live concerts to Indie and R&B Clubsound
to 80’s and Karaoke Party, Knaack
Club has its finger on the pulse of the city
on 4 Floors just 5 minutes from Alexanderplatz.
Greifswalder Str. 224, 10405 Berlin-Prenzlauer
Berg
www.knaack-berlin.de
PANORAMABAR / BERGHAIN
This is the place to be. Der weltberühmte
Technoclub öffnet seine Pforten durchgängig
von Freitagnacht bis Sonntagabend. Im
ehemaligen Heizkraftwerk aus den 50er
Jahren tanzt man unter 18 Meter hohen
Decken – wahlweise in dem weiträumigeren
Berghain oder treppauf in der Panoramabar
mit ihrer imposanten Fensterfront.
This world famous techno club keeps its
gates open continuously from Friday night
to Sunday evening. In a former heat plant
from the 50`s you dance under a 18 meters
high roof – either in the ample Berghain or
upstairs in Panoramabar with its impressive
glass facade.
Am Wriezener Bahnhof, 10243 Berlin- Friedrichshain
www.berghain.de
PURO
Hoch oben 100m über der Hauptstadt auf
dem Europa-Center, ist die PURO Lounge
nun das wortwörtlich neue Highlight der
Stadt. Die Aussicht ist einfach fantastisch.
Located in the tall Europa Center building,
this club is the new place to be in Berlin‘s western
part and offers a spectacular view.
Tauentzienstr. 9-12, 10789 Berlin-Charlottenburg
www.puro-berlin.de
QUASIMODO
Seit über 30 Jahren einer der bekanntesten
„Jazzkeller“ in dem Jazz, Blues, Funk, Soul
u.v.m. ihr zu Hause gefunden haben. Musik
vom Band wird man hier ebenso wenig finden
wie Langeweile. Ein absolutes Muss für
jeden der live Musik erfahren möchte.
Since more than 30 years the number one
address when it comes down to Jazz, Blues,
Soul and Funk.
Kantstr. 12 a, 10623 Berlin- Charlottenburg
www.quasimodo.de
SODA CLUB
Ein Club in der schönen Kulturbrauerei, der
für alle Geschmäcker und Alter was bietet:
Do und So Salsa, Freitag House meets Soul
und Sa House, Elektro und R´n´B.
The perfect music for all ages and tastes.
Thursday and Sunday: Salsa music. Friday:
House meets Soul. Saturday: House, Electric
music and R‘n‘B.
Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin-Prenzlauer
Berg
www.soda-berlin.de
SO 36
Vielgepriesen, vielbespielt und bei Legendenbildungen
viel zitiert. Das Urgestein von
Berliner Life- und Partystyle (Punkrock, Gay
...) schlechthin. Jeder sollte also mal da gewesen
sein und der Reigen an Konzerten,
Partys, sonstigen Events dürfte fast jedermanns/fraus
Geschmack irgendwann
treffen.
The often praised and good old SO, the dinosaur
of Berlin’s nightlife, with its long eventful
history, Traditional and new party series
(punk rock, gay), concerts that still often
become legendary, political and local scene
events. A fantastic café in summer and lots
more make a visit here pretty unavoidable.
Oranienstr. 190, 10999 Berlin- Kreuzberg
www.so36.de
TRESOR
Der Club mit dem (fast) alles begann. Seit
1991 eine Institution wenn es um elektronische
Musik geht. Seit 2007 in neuer Umgebung,
versucht der Tresor an alte Erfolge
anzuknüpfen. Ob es gelingt, hängt von den
Gästen ab. Also hingefahren und zu Techno
und House abfeiern bis der Morgen kommt.
The Tresor was the club where major
foundations of electronic music were laid
in 1991. In its new location the club keeps
on opening its gates to all those who like to
move their body to techno and house music
until early in the morning.
Köpenicker Str. 70, 10179 Berlin-Mitte
www.tresorberlin.de
WATERGATE
Hier lässt sich in den Morgenstunden der
Sonnenaufgang und Spreeausblick bei
Housemusik und einem kalten Drink genießen,
während auf dem Mainfloor eine Etage
höher die Party noch brodelt.
In the early morning hours sunrise over river
Spree can be welcomed listening to house
music and enjoying cold drinks. Meanwhile
the party on the main floor one story above
is about to reach its peak.
Falckensteinstr. 49, 10997 Berlin- Kreuzberg
www.water-gate.de
SHOPPING
BERLINER BONBONMACHEREI
Bonbons aus eigener Fertigung traditionell
über dem Feuer gekocht, z.B. Maibblätter,
Fenchelstäbchen und Himbeere.
In this shop candy is made in an in-house factory
– traditionally cooked over an open fire.
Fennel skewers, raspberry candy and other
creations of the house are on sale here.
Oranienburger Str. 32, 10117 Berlin- Mitte
www.bonbonmacherei.de
DEPOT ZWEI
Sneaker, Streetwear, Kreuzberg36-Shirts
uvm. Egal ob im Laden in der Oranienstr.
oder online im Webshop, hier findet sicher
jeder etwas!
Sneakers, streetwear, Kreuzberg36 shirts
and much more. You‘ll find some nice pieces
for yourself no matter if you visit the store
on Oranienstr. or the webshop.
Oranienstr. 9, 10997 Berlin
www.depotzwei.de
EASTBERLIN
Für all jene, die mal abseits der großen Modeketten
sich neu einkleiden wollen.
Eastside presents unusual apparel apart
from the big fashion chains.
Alte Schönhauser Str. 33/34, 10119 Berlin-Mitte
www.eastberlin.net
17

FLAGSHIPSTORE
Eine Auswahl urbaner Mode und ungewöhnlicher
Accessoires vom hauseigenen Label
Hazelnut oder von Betty Bund, Butterflysoulfire
und anderen Jungkreativen.
A selection of urban fashion and fancy accessories
featuring the in-house label Hazelnut
or by Betty Bund, Butterflysoulfire and
other young designers.
Oderberger Str. 53, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.flagshipstore-berlin.de
STRANGE FRUIT
In dem etwas versteckten zweistöckigen
Laden am Gendarmenmarkt findet man
zwischen installationsartigen Dekorationen
Kleidung, Schuhe und Accessoires von z.B.
Bernhard Willhelm, Petar Petrov und Junya
Watanabe.
Between installation art decorations in a secluded
and two-storied shop near Gendarmenmarkt
you find fine clothes, shoes and
accessories from Bernhard Wilhelm, Petar
Petrov, Junya Watanabe and others.
Markgrafenstr. 33, 10117 Berlin- Mitte
www.strangefruitberlin.com
TASCHENRAUSCH
Neu und 2.Hand sowie eigene Kollektionen.
New and second hand clothes plus own productions.
Danziger Str. 45, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.taschenrausch.de
MARHEINEkE MARkTHALLE
Schon 1892 wurde hier eine der ersten
Markthallen Berlins errichtet. Im Winter
2007 wurde die beliebte Markthalle renoviert
und erscheint jetzt in neuem Glanz.
Alles dabei von Gemüse, Obst, Fleisch, Haushaltswaren.
Der leckere Imbiss und Tapas
werden an der großen Fensterfront mit
Blick auf die Bergmannstr. eingenommen.
Viel Bio!
One of the first covered market halls was
built here as early as in 1892. It was reno-
vated in 2007 and now shines in renewed
splendor. Here you can find everything from
vegetables to fruits, meat and housewares.
Delicious snacks and tapas can be taken
as you sit by the large window front facing
Bergmannstr. Lots of organic products!
Marheineke Platz, 10961 Berlin- Kreuzberg
NIkE TOWN
Die berühmten Schuhe und Sportswear
werden hier auf einer riesigen Wand serviert.
Wenn Ihr von Nike ausgestattet seid,
ist der Sieg schon so gut wie sicher.
The famous shoes, sportswear etc. are
presented on a huge wall. If you’re equipped
with pieces from Nike you’re certainly at the
right spot.
Tauentzienstr. 7B, 10789 Berlin- Schöneberg
www.nike.com
SIGHTSEEING
BERLIN STORY
Berlin Story – 3.000 Buchtitel, mehrsprachig,
zahlreiche Souvenirs, Videos, DVDs,
Poster sowie kompetentes Personal in
Verkauf und Beratung rund um das Thema
Berlin. Das ist nicht alles: zusätzlich gibt es
die Ausstellung „The Making of Berlin“ und
es läuft ständig ein Berlin-Video zur Information.
More than 3,000 book titles in several languages,
souvenirs, videos, DVDs, posters,
all on the history of Berlin from the beginnings
until today. Competent staff for sales
and advice explain the exhibition “The Making
of Berlin” in the 1st floor, in addition to a
non-stop Berlin information video. They also
have a café for conversation and relaxing.
Unter den Linden 26, 10117 Berlin- Mitte
www.berlinstory.de
BERLIN ON BIkE
Geführte Radtouren und Fahrradverleih:
ab 15.03. Tourstart täglich 10 und 15 Uhr.
Sechs spannende Routen.
Guided Bike Tours and bike rental. Tours
along six interesting routes starting every
day at 10 h and 15 h.
Knaackstr. 97, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
www.berlinonbike.de
Kulturbrauerei Hof 4 Guided Tours 17 / 15 Euro incl.
Bike rental without tour 10 Euro / 24 h
BERLINER UNTERWELTEN
Verschiedene spannende Touren erkunden
den Untergrund und die Geschichte Berlins.
Alte U-Bahn-Schächte, Luftschutzanlagen,
Bunker oder Reste der Stadtrohrpost …
sehr empfehlenswert!
Discover Berlin‘s history from below and
take a tour through old metro tunnels, bomb
shelters, bunkers and a lot more ... the thrilling
way of city tourism.
Brunnenstr. 105, 13355 Berlin- Mitte
www.berliner-unterwelten.de
BOTANISCHER GARTEN
Dieses „Grüne Juwel“ ist ein Pflanzenparadies
von Weltrang mit einer Fläche von über
43 ha und rund 20.000 Pflanzenarten. Hier
lässt es sich gut erholen und dabei das Wissen
über die Pflanzenwelt erweitern. Das
große Tropenhaus wird nach der Sanierung
(Oktober 2009) wieder zur schönsten Zuflucht
des wintermüden Berliners.
This green jewel is a world-class plant para-
BERLIN
dise with an area of over 43 hectares and
around 22,000 plant species. A great place
to relax and brush up on botany. The beautiful
tropical house will be reopened after renovations
in October 2009, offering a haven
of luxuriant beauty and tranquility.
Königin-Luise-Str. 6-8, 14191 Berlin-Dahlem
www.botanischer-garten-berlin.de
FRITZ MUSICTOURS
Für Musikfans auf Berlinurlaub das Beste,
was ihnen passieren kann! Berlin hat eine
bewegte Musikgeschichte. Viele Musiker
fühl(t)en sich von der Atmosphäre der Stadt
angezogen und inspiriert. Die Fritz Musictour
Berlin begibt sich auf die Spuren der
Popmusikgeschichte. Mit dem Bus werden
bekannte, weniger bekannte und fast vergessene
Adressen der Berliner Musikszene
besucht.
The best thing music lovers on vacation in

Berlin can do in order to get informed on the
city‘s vivid musical history. For many decades
famous musicians from all over the world felt
attracted and inspired by the vibrant city life.
Follow their footprints on a bus trip with Fritz
Music Tours and discover well-known as well
as almost forgotten places of Berlin‘s musical
past and present.
www.musictours-berlin.de
ab / from Hotel Adlon, Unter den Linden
INFOTOWER AIRPORT
BERLIN BRANDENBURG
INTERNATIONAL
In 32 Meter Höhe hat man von hier aus eine
faszinierende Aussicht über die riesige Baustelle
des zukünftigen Hauptstadt-Airports
Berlin Brandenburg International (BBI).
The huge concrete info tower is 32 meter
high and allows for fantastic views on the
construction site of the Airport Berlin Brandenburg
International (BBI).
Flughafen Schönefeld, 12521 Berlin- Schönefeld
www.berlin-airport.de
MAUERMUSEUM - MUSEUM HAUS
AM CHECkPOINT CHARLIE
Am bekanntesten Grenzübergang wird die
Geschichte der Berliner Mauer dokumentiert.
Neben Filmen, Originalaufnahmen, Fotos
und Texten erzählen Gegenstände von
teilweise spektakulären Fluchtgeschichten.
Für den direkten Kontakt zur DDR-Vergangenheit
werden Gespräche mit Zeitzeugen
angeboten, auch Führungen sind möglich.
The history of the Berlin Wall is documented
at the most famous border crossing point.
Films, original recordings, photos and texts
are on display, along with objects that tell the
story of sometimes spectacular escapes.
Talks with contemporary witnesses give you
a vivid feeling of the past in communist East
Germany; tours are also offered.
Friedrichstr. 43-45, 10969 Berlin-Kreuzberg
www.mauermuseum.de
TIERPARk BERLIN
Mehr als 8.000 Bewohner leben in dem weitläufigen
Schlosspark von 160 ha Fläche, in
dem Tiere aller Arten bestaunt werden können
– eine wirklich gute Alternative zum Zoo
in Charlottenburg.
More than 8,000 animals live in the palace
park, a spacious area of 160 hectares
where you can admire all the different species
- a real alternative to the Zoo in Charlottenburg.
Am Tierpark 125, 10307 Berlin-Friedrichsfelde
www.tierpark-berlin.de
ZITADELLE SPANDAU
Die Zitadelle Spandau gehört zu den bedeutendsten
und besterhaltenen Festungsbauten
aus der Hochrenaissance. Auf dem
Gelände gibt´s Galerien, Handwerk, Kultur,
Kunst, Kunsthandwerk, Museen und Werkstätten.
Außerdem bietet das Berliner Artenschutzteam
Fledermausführungen an.
Spandau Castle is one of the most important
and best-preserved fortress buildings from
the High Renaissance. The grounds contain
galleries, handicrafts, culture, art, arts and
crafts, museums and workshops. And the
Berlin Species Protection Team offers tours
to see the bats.
Am Juliusturm 1, 13599 Berlin- Spandau
www.zitadelle-spandau.net
Feldermausführungen 8 €, erm. 6 €
ZOOLOGISCHER GARTEN
Weltberühmt durch Knut! Jetzt, wo er nicht
mehr so süß ist, bricht der Besucherstrom
ab - obwohl es auch andere Tierbabys gibt.
Seit 1844 gibt es den ersten und größten
Zoo Deutschlands. Besonders sehenswert
sind Vogelhaus, Aquarium, Flusspferdhaus
und das Affengehege. Es gibt eine Kombikarte
mit dem Aquarium.
Now that Knut the polar bear is not as small
and cute anymore it’s less crowded, although
there are other baby animals! In 1844
Germany’s first and biggest zoo opened its
gates at Hardenbergplatz. Today the zoo
houses more than 14,000 animals. Aviary,
aquarium, hippo house are specially worth
seeing. There’s a combined ticket for zoo +
aquarium.
Hardenbergplatz 8,
10787 Berlin-Charlottenburg
www.zoo-berlin.de
ACTION
TEAMVENTURE
SPORTSPARk BERLIN
Abenteurer aufgepasst: Spaß und Spannung
im TeamVenture SportsPark beim Funklettern,
Beachen, Bogenschießen, Paddeln
u.v.m. Danach Entspannung in der Beach
Lounge. Gruppenbuchungen ganzjährig nach
Vereinbarung.
Attention Adventurers: fun and action at
TeamVenture SportsPark with climbing,
beach sports, kayaking, archery etc. Afterwards
relaxing in the Beach Lounge. Group
bookings throughout the year by appointment.
Hauptstr. 2. 12, 10317 Berlin-Lichtenberg
www.teamventure.de
BILLARD HOUSE
FRIEDRICHSHAIN
Wenn es mal regnet könnt Ihr hier 24 Stunden
lang Eure Kräfte im Billard, Poker oder
Dart testen!
On rainy days you can test your billard, poker
and darts skills at Billard House, open
24/7.
Rudolfstr. 1-8, 1
0245 Berlin-Friedrichshain
www.billardhouse.com
BOWLERO BOWLING BERLIN
Bowling-Treff mitten im In-Bezirk Friedrichshain.
Diverse Veranstaltungen von
All-inclusiv-Bowling (Di), Coctail-Bowling (Mi)
oder Disco-Bowling (Fr+Sa) oder Pärchen-
Bowling (So).
Bowling centre in the middle of popular
Friedrichshain. Several events at regular
intervals: all inclusive bowling (tue), cocktail
bowling (wed), disco bowling (fri, sat) or couples
bowling (sun).
Samariterstr. 19 - 20,
10247 Berlin- Friedrichshain
www.bowling-in-berlin.de
kART-WORLD AM JULIUSTURM
Kart Fahren für Jedermann: die Profis
kommen bei den regelmäßigen Rennen auf
Ihre Kosten, für Anfänger gibt’s Einführveranstaltungen
und für die Kinder gibt’s besondere
Trainings und Kindergeburtstage.
Freitag ist Schülertag!
Kart rides for everyone: regular races for
the pros, introductory lessons for beginners
and special trainings and birthday
events for kids. Pupil’s Day on Fridays.
Am Juliusturm 15-29,
13599 Berlin- Spandau
www.kart-world-berlin.de
MAGIC MOUNTAIN
15 Meter hoch ist die Kletterwand vom Magic
Mountain. Von free-climbing bis Kletter-
BERLIN
kurs für Jung und Alt: die mal etwas andere
Art und Weise einen kalten Regentag zu
verbringen.
The climbing wall is 15 meters high and offers
a wide range of possibilities for young
and old: free-climbing, climbing lessons and
family courses.
Böttgerstr. 20-26, 1
3357 Berlin- Mitte
www.magicmountain.de

WELLNESS
BADESCHIFF UND SAUNASCHIFF
SPREEBRÜCkE
Ein weiträumiger Steg führt über 30 Meter
zum eingelassenen Badeschiff und verführt
zum Planschen mitten in der Spree,
während Ihr die einmalige Aussicht auf die
Oberbaumbrücke oder den Fernsehturm
genießen könnt. Cocktails, kühle oder heiße
Getränke bietet eine Bar auf dem Steg. Der
Panoramablick ist einmalig!
A wide 30-metre walkway leads to a bathing
boat anchored in the River Spree which
invites you to take a dip while enjoying the
wonderful view of the Oberbaum Bridge
and the Television Tower. The bar on the
walkway offers cocktails and hot or cold
drinks. Unique!
Eichenstr. 4, vor der Arena,
12435 Berlin- Treptow
www.badeschiff.de
HAMAM
TÜRkISCHES BAD FÜR FRAUEN
Massagen, Peelings inkl. Einseifen, Kosmetik
und acht Marmorbecken, geflutet mit
warmem und kaltem Wasser. Männer bitten
in diesem Hamam vergeblich um Einlass.
Massages, peeling, soaping, cosmetics and
eight marble pools with warm and cold water.
Men are not allowed to enter the „Hamam“,
a traditional Turkish bath.
Mariannenstr. 6,
10997 Berlin- Kreuzberg
www.hamamberlin.de
LIQUIDROM
Im Berliner Thermalbad Liquidrom können
sich Alltagsgestresste bei Unterwassermusik
in Salzwasser entspannen.
Stressed out people relax best in the hot
springs of Berlin’s Liquidrom with underwater
music and salt water.
Möckernstr. 10,
10963 Berlin- Friedrichshain
www.liquidrom-berlin.de
SAUNAWELT AL ANDALUS
Weg- und eintauchen in die orientalische
Welt: Cleopatra Sauna, Vulkan Sauna, Kräuter
Sauna, Alhambra Brunnen....
Immerge in the oriental world: Cleopatra
sauna, vulcano sauna, herbs sauna, Alham-
bra fountain….
Buschkrugallee 64, 12359 Berlin- Neukölln
www.saunawelt-al-andalus.de
THERMEN AM EUROPA-CENTER
Chlorfrei und salzhaltig, wohltuend warme
Quellen sprudeln mitten in der City West.
Gut geeignetes Terrain zum Relaxen und
für kleine Schönheitskuren im Wellnessbereich.
Chlorine-free, warm salt springs that do you
good in the middle of the western part of
town. An ideal place to relax and indulge in
light cosmetic treatment.
Nürnberger Str. 7, 10787 Berlin- Mitte
www.thermen-berlin.de
SONSTIGE
CINESTAR BERLIN -
IMAX 3 D IM SONY CENTER
Das besondere Kino-Erlebnis: Das CineStar
IMAX im Sony Center am Potsdamer Platz
ist eines der modernsten 3D-Kinos der
Welt. Viele Natur- und Tierfilme.
A special cinema adventure: this is one of
the most modern three dimensional cinemas.
They mostly show films about nature
and animals.
Potsdamer Str. 4,
10785 Berlin
SkATEHALLE BERLIN
Deutschlands größte Indoor-Halfpipe (19
Meter breit), alles was der Skater so braucht
und nebenbei auf dem Rawgelände gelegen,
so dass sicher keine Langeweile aufkommt.
Es gibt auch Workshops für Anfänger!
Germanys biggest indoor-half-pipe offers
all what skaters need. They also offer workshops
for beginners!
Revaler Str. 99,
10245 Berlin- Friedrichshain
www.skatehalle-berlin.de
TRABRENNBAHN MARIENDORF
Sonntags Ausflugsziel für vor allem Westberliner
Pferdefans und Zokker aller Altersklassen
und Einkommensschichten. Rennen
sind Montags 18, Sonntags 13 Uhr, vorher
mal im Netz gucken!
A place with all kinds of people and for that
a nice excursion not only for those who like
horses or gambling. Races are on Mondays
and Fridays, but have a look at their website
first!
Mariendorfer Damm 222
12107 Berlin Tempelhof
www.berlintrab.de
O2-WORLD
Der Handy-Anbieter ist der große Partner
des Projekts, daher der Name. Hier finden
seit Herbst 2008 zahlreiche große und
wichtige Konzert- und Sportereignisse
statt. Es wird sogar eigene Brücke über die
Spree gebaut.
A big partner from the mobile phone industry
gave this new location its name. Since
autumn 2008 important concerts and
sport events take place here. It even gets
its own bridge over the Spree.
zwischen Ostbahnhof und Warschauer Brücke
10243 Berlin Friedrichshain
www.o2-world.de
ZEISS-GROSSPLANETARIUM
Die Veranstaltungen im Planetariumssaal
entführen Euch in himmlische Sphären:
„Kosmische Schattenspiele“, „Die schönsten
Sternsagen der Griechen“, „Die Erde auf
dem Weg durch Raum und Zeit“ u.v.m.
The shows in the planetarium auditorium
lure you into heavenly spheres: Cosmic Shadow
Games, Star Sagas of the Greeks or
The Earth on the Path through Space and
Time - and much more.
Prenzlauer Allee 80
10405 Berlin Prenzlauer Berg
www.astw.de
23

PARkS
DOROTHEENSTÄDTISCHER
FRIEDHOF
Ein wirklicher Prominentenfriedhof: Bertolt
Brecht, Hanns Eisler, Anna Seghers, Heinrich
Mann, Schinkel, Hegel, Fichte, Bernhard
Minetti, Heiner Müller und viele andere berühmte
Tote.
A cemetery for celebrities: Bertolt Brecht,
Hanns Eisler, Anna Seghers, Heinrich Mann,
Karl-Friedrich Schinkel, Hegel, Fichte, Bernhard
Minetti, Heiner Müller and many other
famous dead people.
Chausseestr. 126, 10115 Berlin- Mitte
ENGLISCHER GARTEN
IM TIERGARTEN
Nördlich der Siegessäule, zwischen Schloss
Bellevue und Hansaviertel, entstand in den
50er-Jahren dieser schöne Garten als
Schenkung Englands. An Sommerwochenenden
gibt es oft Konzerte und das Café mit
großer Terrasse lädt zur Pause ein.
The beautiful English Garden was laid out
in the 1950s to the north of the Victory Column,
between Bellevue Palace and Hansaviertel.
It was a gift to Berlin from England.
On summer weekends there are often concerts,
and the café with the big terrace is a
lovely place to take a break.
Berlin- Tiergarten
GÄRTEN DER WELT IM
ERHOLUNGSPARk MARZAHN
Gartenkunst aus aller Welt: In dem über
20 Hektar großen Park ist ein einzigartiges
gärtnerisches Gesamtkunstwerk entstanden.
Die „Gärten der Welt“ vereinen Europas
größten und preisgekrönten Chinesischen
Garten, einen Japanischen Zen-Garten,
tropische Gartenlandschaften Balis, den
koreanischen Seouler Garten und den Orientalischen
Garten, einige davon nur von
Apr-Okt geöffnet.
Garden artistry from all over the world;
spreading over a 20 hectares-park, a unique
masterpiece of landscape design was created.
The Gärten der Welt (world gardens)
include Europe’s biggest and award-winning
Chinese garden, a Japanese Zen-garden,
Bali’s tropical garden landscapes, the Korean
Seoul-garden and the Oriental garden,
some of them open only from apr-oct.
Eisenacher Str. 99, 12685 Berlin- Marzahn
JÜDISCHER FRIEDHOF
WEISSENSEE
Für die anwachsende Jüdische Gemeinde
in Berlin wurde dieser Friedhof 1880 eingeweiht.
Der größte jüdische Friedhof Europas,
auf dem über 100.000 Juden bestattet
sind, enthält für die Geschichte des Judentums
in Berlin bedeutsame Gräber.
The cemetery was built for Berlin’s growing
Jewish community and consecrated in
1880. It is Europe’s biggest Jewish cemetery,
with the graves of more than 100,000
Jews, including some important ones for
the history of Judaism in Berlin.
Herbert-Baum-Str. 45, 13088 Berlin- Weißensee
MAUERPARk
Dieser Park ist eine autonome Rummelbude
rund um die Uhr und keine Grünfläche. So
viel sei quasi gewarnt. Der ganze Kiez sucht
hier in abgesteckten, unsichtbaren Grenzen
sein spezifisches Vergnügen auf Teufel
komm raus. Grillende Jungfamilien, Punks
mit Hundemeuten, esoterische Weltverbes-
serer. Kein Ort weit und breit bietet so ein
menschliches Kaleidoskop wie dieser. Auch der
beliebteste Flohmarkt der Stadt, Wochenend
und Schnäppchenjagd, hat hier seinen Platz.
The site has a turbulent history and you can
see this from the lawns – they look rather
bare, and the kind of embankment at the
foot of Jahn Stadium with the view of Wedding
district is rather odd. The park was created
in 1993 on the site of a former freight
depot the Wall ran through. Its proximity to
Wedding makes it a bit like a melting pot and
lots of people come here to chat, drink, read
and doze.
Schwedter Str . / Eberswalder Str. / Gleimstr.,
10437 Berlin- Prenzlauer Berg
TIERGARTEN
Der Park ist die grüne Lunge Berlins. Bereits
im 16. Jahrhundert wurde er als „Thier- und
Lustgarten“ genutzt. Im 19. Jahrhundert
wurde er dann von Lenné im Stil eines englischen
Parks angelegt. Nach dem Zweiten
KLEINGRUPPENTICKET SMALL GROUP TICKET
AB 15,90 € PRO GRUPPE/EINZELFAHRAUS-
WEIS SINGLE TICKET AB 2,10 € P.P./TAGES-
KARTE DAY TICKET AB 6,10 € P.P. /7-TAGE-
KARTE 7-DAY PASS AB 26,20 € P.P.
Weltkrieg wurde der Tiergarten vollständig
abgeholzt, um Feuer- und Bauholz sowie
landwirtschaftliche Nutzfläche zu gewinnen.
Im Sommer tummeln sich hier die Berliner
zum Flanieren, Faulenzen und Picknicken.
Berlins biggest public garden, between Zoo
and our Government.
Berlin- Tiergarten
MUSEUMSINSEL
Zwischen Spree und Kupfergraben liegt malerisch
dieses weltberühmte Eiland, das von
der Unesco zum Weltkulturerbe ernannt
wurde. Vertreten sind Altes und Neues Museum,
Pergamonmuseum, Alte Nationalgalerie
und Bodemuseum mit Meisterwerken
der Archäologie und Kunst des 19. Jh. Die
Ruhe nach dem Kulturflash genießt man am
besten im schönen Lustgarten.
This world-famous isle, a UNESCO World
Cultural Heritage site, lies picturesquely
between the Spree and Kupfergraben. It
comprises Altes Museum (Old Museum),
Neues Museum (New Museum), the Pergamon
Museum, the Alte Nationalgalerie (Old
National Gallery) and the Bode Museum with
masterpieces of archaeology and 19th century
art. The beautiful Lustgarten (Pleasure
Garden) is the best place to relax after the
culture flash.
Berlin-Mitte
25

26
MIT VOLLDAMPF DURCH DRESDEN
FULL STEAM AHEAD THROUGH DRESDEN per f ec t
Nur wenige Gehminuten vom A&O Hotel entfernt
liegt der Große Garten, eine mitten in
Dresden gelegene Parkanlage, die 155 ha umfasst
und im Jahr 1676 durch den Kurfürsten Johann
Georg II angelegt wurde. Hier wird deutlich, weshalb
Dresden auch „Elb-Florenz“ genannt wird: südliches
Flair, viele Cafés und Restaurants, entspannte Atmosphäre,
freundliche Menschen …
Durch den gesamten Garten pfeift, rattert und
raucht die Parkeisenbahn, eine kleine Dampfeisenbahn,
die vor allem Kindern viel Spaß bereitet. Das
Besondere: sie wird von Jugendlichen betreut. Sie
durchfährt den Park auf fünf Kilometern und macht
Halt an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Man
sieht z. B. das ehemalige königliche Palais in der Mitte
des Gartens oder die Freilichtbühne „Junge Garde“.
Hier finden im Sommer regelmäßig Konzerte statt
und im Mai das Dixieland Festival. Der Carola-See im
Südosten lädt zu einer kleinen Bootspartie ein und
Just a few minutes of walking distance from A&O
Hotel and in the middle of the Saxonian capital
lies a huge park called „Großer Garten“. It comprises
155 hectars and was laid out by prince Johann
Georg II in 1676. Here you get an idea why Dresden
is also called „Florence on the Elbe“: mediterranean
flair, many bars and cafés, a relaxed atmosphere
and very friendly people.
The park has its own park railroad that rattles and
whistles all over the site. It‘s steam-driven and offers
a lot of fun especially to children and is taken care
of by teenagers. It covers a distance of 5 kilometers
taking stops at the most important sights, namely
the former Royal Palace in the center of the park or
the open-air stage „Junge Garde“. Plenty of concerts
take place here during the summer, and May sees a
great Dixieland Festival. Carola lake in the southeast
invites for a boat trip and Carola Castle offers a selection
of great cake in its beer garden which is also
FOTO: Deutsches Hygiene Museum © Pixelio
das Carolaschlösschen mit seinem Biergarten und
dem guten Kuchenangebot bietet danach die Erholung.
Ganz in der Nähe liegt auch der Dresdener Zoo
mit seinem Affen- und Elefantenhaus.
Dresden besitzt die älteste Raddampferflotte
der Welt, daher gehört eine Fahrt auf der Elbe zum
Dresden-Besuch dazu! Von der Innenstadt geht’s
zum Beispiel zum Schloss Pillnitz, 1720 nach chinesischem
Vorbild erbaut. Die Sächsische Dampfschifffahrt
bietet auf ihren neun historischen Raddampfern
diverse Touren durch das Elbtal an.
Wer Dresden schon etwas besser kennt, sollte
außerdem die Fahrt mit dem Lößnitzdackel zum
Schloss Moritzburg wagen. Der Lößnitzdackel ist
kein Hund, sondern eine vom Volksmund so benannte
historische Dampfeisenbahn, mit der man in 30
Minuten von Radebeul zum Barockschloss Moritzburg
fahren kann. Täglich zwischen 8:26 Uhr und
16:56 Uhr, alle 2 Stunden ab Radebeul Ost. (Nach
Radebeul kommt man bequem mit der S-Bahn
vom Dresdner Hauptbahnhof.)
place for
recreation. Nearby there
is Dresden‘s zoo with its famous
ape and elephant house. Dresden also posesses
the oldest fleet of paddle wheelers in the world.
That‘s why a ride on the Elbe is a must. You embark
in the heart of the city and head for Schloss Pillnitz,
constructed in 1720 and based on Chinese models.
The Saxonian steamboat company offers miscellaneous
tours through the Elbe Valley on nine historic
paddle wheelers.
If you already know Dresden a bit better you
should take a ride with the so-called „Lößnitzdackel“
to Moritzburg Castle. Lößnitzdackel is not a dog (as
the colloqiual German word suggests) but a historic
steam train that takes you from Radebeul to the baroque
Moritzburg Castle within only 30 minutes. It
starts every two hours between 8:26 a.m. and 4:56
p.m. from the station Radebeul Ost (easy to reach by
S-Bahn from Dresden central station).
27

ESSEN & TRINkEN
EISCAFE VENEZIA
Elbflorenz - dem zweiten Namen Dresdens
wird im Eiscafé Venezia alle Ehre gemacht.
Die italienische Oase lädt zum Träumen und
Verweilen ein.
„Florence on the Elbe“ is a popular name to
characterize Dresden’s beauty. Ice cream
parlor „Venezia“ is much to the credit of Italy
and invites to a stay and cold sweets.
Hauptstr. 2A, 01097 Dresden
MAMA AFRICA
... ist ein Erlebnisrestaurant der ersten Klasse.
Schon die Dekoration mit Palmen, Felsen
und lauschigen Plätzchen auf unterschiedlichen
Ebenen ist etwas ganz besonderes.
Und die Speisekarte: original Krokodilsteak,
Mixed Grill vom Strauß oder Zebra; Rührei
vom Straußenei, Antilopenpfanne!?
... is a first-class themed restaurant. The
decoration involves palm trees, rocks as
well as cozy places on different levels. The
menu reads like a journey through the continent:
crocodile steak, ostrich, zebra, and
antelope pan.
Wallgässchen 2, 01097 Dresden
www.mama-africa-restaurant.de
ALTMARkTkELLER
Rustikales Bierhaus mit sächsisch-böhmischer
Küche und einem Biergarten zum
entspannten Genuss eines Radeberger vom
Fass oder Krušovice.
Rustic beer house with Saxonian and Bohemian
specialties and a beer garden to enjoy
a pint of Radeberger on tap or Krušovice.
Altmarkt 4, 01067 Dresden
www.altmarktkeller-dresden.de
CAROLASCHLöSSCHEN
Zwei tolle Restaurants mit Terrasse und
Biergarten mitten am See. Eine besonderer
Tipp: wem im Sommer die Wiese lieber ist,
hier bekommt man einen Picknickkorb: Vitalkörbchen,
Naschkatzen oder Käse&Wein!
Two great restaurants with terraces and
beer gardens right next to the lake. Special
hint: if you prefer the meadow in the summer,
order a picnic basket.
Querallee 7, 01219 Dresden
www.carolaschloesschen.de
ESSEN & TRINkEN
SkY - CAFE, BAR & RESTAURANT
Die Welt ist rund im Kugelhaus Dresden,
direkt gegenüber dem Hauptbahnhof. In
klassisch-edlem Ambiente lässt sich hier
auf bequemen Ledersofas oder auf der
weitläufigen Dachterrasse internationale
Küche genießen. Die große Cocktailvielfalt
lockt an die Bar.
The world is round here in the ball-shaped
“Kugelhaus” in Dresden, vis-à-vis the main
railway station. International cuisine is
offered in a classy and elegant ambience
with comfortable leather sofas and on a
spacious terrace.
Wiener Platz 10, 01069 Dresden
www.sky-gastro.de
EVENTS
kLASSIk IM kINO
Kino mal anders:“Klassik im Kino“ das ist
eine Liveübertragung aus berühmten
Opernhäusern, z. B. am 5. +15. +29. April, 9.
Mai, 3. Juni 2009.
Cinema far from usual: on April 5, 15, 29 and
May 9 and June 3 you can listen to live coverages
from famous opera houses.
Prager Str. 6, 01069 Dresden
www.rundkino.com
INTERNATIONALES
DIXIELAND FESTIVAL
Für Fans von Jazz- und Countrymusik,
Blues, Boogie und Swing. Diverse Spielorte,
u.a. die Hangars des Flughafens, der
Schlachthof oder das Brauereimuseum.
For fans of Jazz and Countrymusik, Blues,
Boogie and Swing.
Grunaer Straße 2, 01069 Dresden
www.dixieland-dresden.de
12. bis 17. Mai 2009.
DRESDNER MUSIkFESTSPIELE
Das berühmte Musikfestival konzentriert
sich auf klassische Musik. Dieses Jahr werden
unter dem Thema »Neue Welt« Werke
von europäischen Komponisten vorgestellt,
die Anfang des 20. Jhd. in die USA ausgewandert
sind, so z. B. Kurt Weill, Béla Bartók
und Paul Hindemith.
The famous music festival concentrates on
classical music. This year‘s issue is the “new
world” - music by European composers who
emigrated to the United States at the beginning
of the 20th Century, e.g. Kurt Weill,
Béla Bartók and Paul Hindemith.
diverse Spielorte in Dresden, Dresden
www.musikfestspiele.com
20.5. bis 7.6.2009
kUNST / kULTUR
DEUTSCHES HYGIENE MUSEUM
Seit seiner Gründung 1912 eine der weltweit
ungewöhnlichsten Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen.
In seinen viel beachteten
Sonderausstellungen setzt sich das
Museum mit aktuellen Themen aus Kultur
und Gesellschaft, Wissenschaft und Kunst
auseinander.
Since its inception in 1912 the Hygienemuseum
has been one of the most unusual institutions
of culture and science. Its widely
appreciated special exhibitions feature contemporary
issues from culture and society,
arts and science.
Lingnerplatz 1, 01069 Dresden
www.dhmd.de
DRESDNER ZWINGER
Der Dresdner Zwinger ist ein weltberühmtes
barockes Gesamtkunstwerk aus Architek-
tur, Plastik und Malerei. Er beherbergt die
königlich begründeten Kunstsammlungen.
So hängen in der weithin gerühmten Gemäldegalerie
Alte Meister, wie Werke von Albrecht
Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranach,
Raffael und Tizian.
Dresden‘s Zwinger is a complete art work
embracing architecture, sculpture and
painting of world renown from baroque
times. The widely appreciated picture gallery
„Alte Meister“ hosts famous works
from Albrecht Dürer, Hans Holbein, Lucas
Cranch, Raffael and Tizian.
Zwinger/Theaterplatz, 01067 Dresden
www.schloesser-dresden.de
GRÜNES GEWöLBE
Das Historische und das Neue Grüne Gewölbe
sind Teil der Staatlichen Kunstsammlung
Dresden. Sie gehören zu den reichsten
Schatzkammern Europas und genießen
Weltruf.
The historical and new „Grüne Gewölbe“ belongs
to the national art collection of Dresden.
They are world-renowned and count
among the richest European treasuries of
art.
Residenzschloss, Taschenberg 2, 01067 Dresden
www.skd-dresden.de
MUSEUM FESTUNG DRESDEN
Die Festung Dresden unter der weltbekannten
Brühlschen Terrasse ist ein Anziehungspunkt
für alle, die Dresden aus einer
anderen Perspektive erforschen und etwas
über Dresdens Stadtgeschichte erfahren
wollen. In diesem beeindruckenden Ensemble
der Renaissance-Architektur trifft man
auf das vor 400 Jahren geschlossene Ziegeltor,
das letzte erhaltene Stadttor, auf
Kasematten und Kanonenhöfe. Es gibt Gruppen-
und Audioführungen.
The fortress under the world-known Brühl’s
Terrace of Dresden is an attraction to all
who want to see the town from a different
angle and find out on the city’s history. That
ensemble of Renaissance architecture
consists of the „Ziegeltor“, a bricked city
gate closed 400 years ago, casemates and
cannon yards. Audio and guided group tours
available.
Georg-Treu-Platz, 01067 Dresden
SCHLOSS MORITZBURG
Das Barockschloss Moritzburg ist eines der
schönsten Ausflugsziele im unmittelbaren
Umland von Dresden. Es liegt mitten in
einem See und stellt wertvolle Barockmöbel,
Gemälde, Porzellan aus Meißen und aus
Asien zur Schau. Ganz in der Nähe liegt das
im asiatischen Stil erbaute Fasanenschlösschen.
The baroque castle Moritzburg is one of
the most beautiful destinations for visitors
of Dresden. It is located in the middle of a
lake and exhibits valuable baroque furniture,
paintings, porcelain from Meißen and Asia.
01468 Moritzburg
www.schloss-moritzburg.de
SCHLOSS PILLNITZ
Die Schlossanlage Pillnitz ist ein außergewöhnliches
Ensemble aus Architektur und
Gartengestaltung und liegt malerisch vor
den Weinbergen des Elbtals. Unter dem
Einfluss der ostasiatischen Mode wurde im
frühen 18. Jahrhundert mit dem Bau des
Wasser- und Bergpalais der Grundstein für
eine der wichtigsten chinesichen Architekturen
Europas gelegt.
The castle ground Pillnitz is an extraordinary
ensemble of architecture and garden
design picturesquely situated in front of
the vineyards of the Elbe valley. Influenced
by East Asian models it is one of the most
important examples for Asian architecture
in Europe.
August-Böckstiegel-Straße, 01326 Dresden
www.schloesser-dresden.de
STAATSOPERETTE DRESDEN
Abwechslungsreicher Spielplan aus Operette,
Spieloper und Musical. Von Klassikern
wie „Die Zauberflöte“ über das Swing-Musical
„Anything goes“ bis zur Rockoper „Jesus
Christ Superstar“.
A wide range of programs – operetta, opera
and musical. The repertoire comprises
classics like Mozart’s „Magic Flute“ but
also modern pieces like the swing musical
„Anything goes“ and the rock opera „Jesus
Christ Superstar“.
Pirnaer Landstr. 131, 01257 Dresden
www.staatsoperette-dresden.de
NIGHTLIFE
ALTER SCHLACHTHOF
Die Location für Partys, Konzerte Plattenbörsen
und ähnliches.
A location for parties, concerts, record
fairs and other events.
Gothaer Str. 11, 01097 Dresden
www.alter-schlachthof.de
GROOVESTATION DRESDEN
Diskothek. Angenehme Atmosphäre und
immer gute Stimmung, kann immer in die
Samstagabendplanung mit einbezogen werden.
Billard und Kicker gibt‘s auch!
A discotheque providing high spirits – a
good place to be on a Saturday night. Including
a table soccer and a billiard table to
warm up before dancing.
Katharinenstr. 11-13, 01099 Dresden
www.groovestation.de
kULTURZENTRUM STRASSE E
Das Kulturzentrum im Dresdner Industriegelände.
Konzerte, Partys und andere Ver-
29

anstaltungen.
Cultural site in an industrial area of Dresden
with a large program of concerts, parties
and other events.
Werner-Hartmann-Str. 2, 01099 Dresden
www.strasse-e.de
MOTOWN CLUB
In Sachen Soul & African Beat, steht der
Motown Club an vorderster Stelle. Immer
einen Abend wert.
The Motown Club is the best address for
soul music and African beats. Definitely
worth spending a night.
St. Petersburger Str. 9, 01069 Dresden
www.motown-club.de
SHOWBARR
Eine Bar in der Neustadt von Dresden. Gemütlich
und stilvoll eingerichtet. Die Karte
ist sehr umfangreich und die Preise annehmbar.
This bar in Dresden‘s Neustadt is a place
with a stylish interior, an ample menu and
affordable prices.
Sebnitzer Str. 15, 01099 Dresden
www.showbarr.de
BAR PARADOX
Feine Drinks gemixt von internationalen
Barkeepern in exclusivem Ambiente.
Delicious drinks mixed by international bar
keepers in an exclusive atmosphere.
Louisenstr. 83, 01099 Dresden
www.barparadox.de
SHOPPING
NEUSTÄDTER MARkTHALLE
Modernes Einkaufen in einer lichtdurchfluteten
Halle mit schmiedeeisernen Geländern,
kunstvollen Eisentreppen und Lampen
aus der Gründerzeit.
A modern shopping experience in a hall bathed
in light with wrought-iron railings, ornamented
iron staircases and lamps.
Metzer Str. 1, 01097 Dresden
www.markthalle-dresden.de
O´CONNOR ST. GEORGE
Ein Muss für Fans der britischen Mode.
A must for lovers of british fashion.
Altmarkt 5, 01067 Dresden
www.oconnor-st-george.co.uk
PFUNDS MOLkEREI
Bezauberndes Geschäft! Der „schönste
Milchladen der Welt!“ Alles, was man aus
Milch machen kann.
A very charming store. ...the „most beautiful
milkshop in the world!“ Everything you can
produce from milk.
Bautzner Str. 79, 01099 Dresden
www.pfunds.de
QUATTRO
Genuss und Lebensart all´italiana. Großes
Angebot an erstklassigen Weinen, feinsten
Olivenölen und Delikatessen.
Enjoyment and „dolce vita“ from Italy. Great
range of first-class wines, finest olive oils
and other delicacies.
Wallgäßchen 4, 01097 Dresden
www.quattro-derladen.de
SINNESkIND - ANZIEHEND SCHöN
Sinneskind möchte alle Sinne des Käufers
ansprechen und den Einkauf zu einem Erlebnis
machen. Es gibt hier italienische
und spanische Damen- und Herrenschuhe
sowie jede Menge Accessoires wie Gürtel,
Taschen und Schmuck. Dazu kommen Themenpartys,
die den Hör- und Geschmackssinn
verwöhnen und Schuh-Partys.
Sinneskind wants to address all senses of
the consumers and makes shopping a great
experience. They offer Italian and Spanish
shoes for ladies and gentlemen next to accessories
such as belts, bags and jewelry.
Additionally, there are thematic and shoe
parties.
Wilsdruffer Str. 20, 01067 Dresden
www.sinneskind.de
ULTRAMARINGELB
Hier finden Schmuckliebhaber ganz individuelle
Schätzchen. Unikate aus Gold und Silber
veredelt mit Korallen, Smaragden, Glas....
Jewelry from gold and silver, gemstones at
all prices. Here you find the perfect gift for
your darling, not only on Valentine’s Day.
Görlitzer Str. 23, 01099 Dresden
www.ultramaringelb.de
BOTANISCHER GARTEN DRESDEN
Der Botanische Garten der Technischen
Universität Dresden zeigt auf seinem 3,25
ha großen Gelände rund 10.000 Pflanzenarten
aus allen Regionen der Erde. Es gibt
Heil- und Gewürzpflanzen und drei Schaugewächshäuser
mit Großem Tropenhaus.
The Botanical Garden of the Technical University
in Dresden covers an area of 3.25hectare
and displays around 10,000 plant
species from all regions of the earth. There
are medicinal and aromatic plants and
three greenhouses.
Stübelallee 2, 01307 Dresden
tu-dresden.de/die_tu_dresden/zentrale_einrichtungen/bg/
kUTSCH- & kREMSERFAHRTEN
Los geht es auf dem Schlossplatz nahe der
Frauenkirche: mit 2 PS durch das historische
Zentrum der sächsischen Metropole.
Rides on horse-drawn carriages taking you
through the historical center of the Saxonian
capital start from Schlossplatz near
Frauenkirche.
www.kutschfahrten-dresden.de
SIGHTSEEING
NIGHTWALk DRESDEN
Nightwalk Dresden – die einmalige allabendlich
geführte Tour durch den multikulturellen
Stadtteil Dresden Neustadt
mit über 130 verschiedenen Bar´s, Pup´s
und Restaurant´s. Reservierung: 0172 -
7815007.
Nightwalk Dresden - a unique nightly guided
tour through the multiculural district Dresden
Neustadt with over 130 different bar‘s,
restaurant‘s and Pup‘s. Reservation: 0172
- 7815007.
ArtesischerBrunnen/ Albertplatz, 01099 Dresden
www.nightwalk-dresden.de
Die Tour ist in der Saison ab 15.03. bis Oktober jeden
Abends ab 21:00 Uhr. Dauert ca. 3 h. Die Gäste erfahren
Wissenswertes über die Neustadt und erhalten
3 kleine Willkommensgetränke.
LöSSNITZDACkEL
Diese knapp 17km lange Strecke verbindet
Radebeul mit Radeburg. Die Schmalspurbahn
wird heute immer noch von historischen
Dampfeisenbahnen befahren.
This 17km long course connects Radebeul
with Radeburg. The narrow-gauge railway is
still driven on by historical steam railways.
www.loessnitzgrundbahn.de
SONSTIGE
FREIBERGER ARENA
Schlittschuhläufer in Dresden haben das
Glück, sowohl drinnen als auch unter freiem
Himmel dem Wintersport frönen zu können.
Die Trainingshalle bietet Eislaufspaß bei jedem
Wetter und hat mit 1600 m² Fläche
reichlich Platz zum Gleiten, Bremsen, Slalom-
oder Rückwärtsfahren.
Skating at every weather: on 1600 square
meters lovers of winter sports can skate
both insides and outsides!
Magdeburger Str. 10, 01067 Dresden
www.freiberger-arena.de
PARkEISENBAHN
Von Mai bis Oktober durchfährt die kleine
Dampfeisenbahn den Großen Garten. Ab
Straßburger Platz fährt sie alle 15 bis 30
Minuten und hält weiterhin an: Zoo, Carolasee,
Karcherallee und Palaisteich.
31

From May to October this small steam railway
passes through „Großer Garten“. Starting
from Straßburger Platz it starts every
15 to 30 minutes and stops at the Zoo, Carolalake,
and Karcherallee.
Großer Garten, 01219 Dresden
www.parkeisenbahn-online.de
SÄCHSISCHE DAMPFSCHIFFFAHRT
Neun historische Raddampfer, die zwischen
77 und 127 Jahre alt sind, fahren Sie über
die Elbe, z. B. nach Meißen, Radebeul oder
Bad Schandau.
Nine historical paddlesteamers aged between
77 and 127 years take you across
the Elbe, e.g. to Meißen, Radebeul or Bad
Schandau.
Hertha-Lindner-Str. 10, 01067 Dresden
www.saechsische-dampfschifffahrt.de
ZOO DRESDEN
Leider müsst Ihr im Winter bis 15:45 h da
sein, aber ein Besuch bei den Orang-Utans,
Löwen, Giraffen und Flamingos lohnt sich
alle mal!
The Zoo closes quite early at winter time
so you‘ll have to be there until 3:45 pm, but
visiting the monkeys, lions, giraffes and flamingos
is definitely worth it!
Tiergartenstr. 1, 01219 Dresden
www.zoo-dresden.de
WELLNESS
ELBAMARE ERLEBNISBAD
Elbamare, das ist: ein Sportbecken, ein 30
Grad warmes Erlebnisbecken mit Rutsche,
Massagedüsen, Geysir und eine Saunalandschaft
unter einer Glaskuppel mit Brunnen.
Genau das richtige nach dem anstrengenden
Stadtbummel!
Elbamare is a big water sports center featuring
a fun pool of 30 degrees with a slide,
a sports pool, diverse saunas, a geyser, and
a lot more.
Wölfnitzer Ring 65,
01169 Dresden
www.elbamare.de
DAY SPA
Lassen Sie sich mal einen Tag verwöhnen:
hier gibt es zahlreiche Wohlfühl-Programme
von Ayurveda über Yoga, Shiatsu, Hamam
oder Naturkosmetik.
If you‘re searching for recreation the Day
Spa is the right place for you offering Ayurveda,
Yoga, Shiatsu, Hamam, cosmetics
and more….
Dr.-Külz-Ring 15,
01067 Dresden
www.dayspa-am-altmarkt.de
SCHWEBEBAD DRESDEN
Einfach schweben - alleine oder zu zweit
auf einer gesättigten, körperwarmen Solelösung.
Ohne Licht und Musik kann ein Zustand
völliger Leere erzeugt werden. Pure
Entspannung zum Abheben.
Just float - alone or in couples in a warm
saturated saline bath. Total darkness and
relaxing music cause a feeling of complete
emptiness.
Schützenplatz 14, 01067 Dresden
www.schwebebad-dresden.de
ACTION
kARTBAHN MOTOR FACTORY
Wer das Sightseeing satt hat und Abwechslung
sucht, holt sich hier den Adrenalinstoß.
For those who need action and diversion to
sightseeing and culture.
Fabrikstr. 46
01159 Dresden
www.motor-factory.com
XXL kLETTERN
Die größte Kletterhalle Sachsens bietet
2200m² Kletterfläche und Kletterrouten
bis 35 m. Die 16 Meter hohe Wand steht
frei im Raum und kann von allen Seiten aus
beklettert werden. So ist für alle Platz: ob
ambitionierte Kletterer oder Familien und
Einsteiger.
Saxonia‘s largest climbing hall offers 2.200
square meters of climbing space and climbing
routes up to 35 meters. The wall is 16
meters high and can be accessed from all
sides so that there‘s enough room for everybody
from beginners and families to more
ambitious climbers.
Breitscheidstr. 40,
01237 Dresden
www.xxl-klettern.de
33

DÜSSELDORF
LIFESTYLE UND ERHOLUNG AM RHEIN
LIFESTYLE AND RECREATION AT THE RHINE
Als elegante Shopping-Metropole erfüllt Düsseldorf
jeden Wunsch: Internationale Designer
präsentieren sich auf der Königsallee („Kö“), die
Schadowstraße und Altstadt locken mit Kaufhäusern,
Läden bekannter Modelabels und kleinen
Boutiquen. Erstklassige Museen und 100 Galerien
machen die Stadt zur Drehscheibe für moderne und
zeitgenössische Kunst.
Sobald die Tage länger und wärmer werden, wird
alles anders. Dann steht in Düsseldorf der Rhein im
Mittelpunkt. Wie in kaum einer anderen Stadt prägt
der größte Fluss Deutschlands das Leben der Landeshauptstadt.
Die Rheinuferpromenade hat die Stadt an den
Rhein zurückgeführt, sie ist Einladung zum Flanieren
und Pausieren. Vom alten Schlossturm in der Altstadt
zum neuen MedienHafen mit seinen spektakulären
Bauten berühmter Architekten zieht sich der
Boulevard entlang des Rheins, gesäumt von Rasenflächen,
Cafés, Biergärten und Restaurants.
Die Treppe am Burgplatz in der Altstadt, am Anfang
der Promenade, wird mit den ersten Sonnenstrahlen
zum Treffpunkt der jungen Leute. Davor
nutzen Kleinkünstler den Fußweg als Bühne.
Düsseldorf is an elegant shopping metropolis
that leaves no wish unanswered. International
designers present their creations along Königsallee
(„Kö“) whereas Schadowstraße and the Old Town
woo with department stores, shops of famous fashion
labels and small boutiques. Excellent museums
and more than 100 galleries make the city a
hot spot of modern and contemporary art.
Everything changes as soon as days get longer
and warmer. At this time the Rhine is in the center
of attraction.
Once a massive road for thousands of cars used
to occupy the space along the river. Today a two kilometers
long promenade invites for a walk. The boulevard
starts at the old Castle Tower in the Old Town
and takes you to the recently built MediaHarbor with
its spectacular buildings constructed by famous architects.
It reaches all along the Rhine and is lined by
lawn, cafés, beer gardens and restaurants.
The stairs at Burgplatz in the Old Town mark the
beginning of the promenade and are a popular meeting
point to young people when the first sunbeams
come out. The sidewalk serves as a stage for street
artists.
FOTO Japanischer Tempel: © Düsseldorf Tourismus
Rhein
Mannesmannufer
Rheinkniebrücke
Poststr.
Wasserstr.
Ratinger Str.
Mühlenstr.
Benrather Str.
Bastionstr.
Heinrich-
Heine-
Allee
Kasernenstr.
Breite Str.
Hofgar tenstr.
Steinstr.
Goltsteinstr.
Kreuz str.
Haroldstr.Graf-Adolf-Str.
Die Altstadt beherbergt mehr als 260 Brauereien,
Szene-Bars, Diskotheken und gemütliche Studentenkneipen.
Nirgendwo schmeckt das Altbier so gut
wie hier, an der „Längsten Theke der Welt“. Sobald
es etwas wärmer wird, spielt sich das Leben hier vor
den Gaststätten ab, auf der Straße.
Abendliche Unterhaltung garantiert auch
Roncalli’s Apollo Varieté unter der Rheinkniebrücke.
Entspannung zwischen Kultur, Shopping und Sightseeing
bieten die zahlreichen Grünanlagen im Herzen
der Stadt, darunter Deutschlands erster öffentlicher
Park, der Hofgarten. Ein besonderer Tipp ist
der riesige Schlosspark von Schloss Benrath. Wer
hier noch etwas für seine Bildung tun möchte, der
sollte das Museum für Europäische Gartenkunst
besuchen.
Sportbegeisterte lockt die Skihalle in Neuss an
365 Tagen im Jahr mit einem Pistenvergnügen oder
der Unterbacher See zum Spazieren, Schwimmen,
Segeln, Bootfahren und Angeln. Familien zieht es
eher in den Wildpark im hübschen Grafenberger
Wald mit seinen rund 100 Tieren.
Königsallee
Königsallee Königstr.
Berliner Allee
Steinstraße/
Königsallee
Schadowstr.
Adersstr.
Luisenstr.
Oststr.
Oststraße
Bismarckstr.
Leopoldstr.
Klosterstr.
Immermannstr.
U70 U76 U78
Friedrich-Ebert-Str.
Kölner Str.
Karlstr.
DÜSSELDORF
Düsseldorf
Hbf
Ellerstr.
GRUPPENTICKET GROUP TICKET GÜLTIG FÜR 1
TAG VALID FOR ONE DAY 11,00 € / TAGESKAR-
TE DAY TICKET 5,- € P.P. / 4ER-TAGES-TICKET
DAY TICKET FOR 4 PEOPLE 18,35 € P.P. / EIN-
ZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET 2,10 € P.P
The Old Town
hosts as many as 260 breweries,
trendy pubs, discos and cozy student bars. There‘s
no other place where alt beer tastes as good as here
at „the world‘s longest bar“. When it gets warmer
city life revolves on the streets in front of the bars.
Evening entertainment is provided by Roncalli‘s Apollo
Variety show under the Rheinknie bridge. After so
much culture, shopping and sightseeing it‘s time to
relax, and Düsseldorf offers many opportunities to
do so. The Hofgarten is Germany‘s first public park
and situated in the heart of the city. The Castle Benrath
is surrounded by a huge park and the associated
Museum of European Garden Design is a great
attraction for all who enjoy education.
Sports enthusiasts find pleasure in the indoor ski
dome in Neuss, open 365 days a year, or the Unterbacher
See, a lake suitable for walks and swimming,
sailing, boat rides and fishing. Families enjoy the wildlife
park with more than 100 animals and situated in
the beautiful Grafenberger Wald.
Mehr Infos/More information : Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, www.duesseldorf-tourismus.de
34 35

DÜSSELDORF
AUSSICHTSPUNkTE
RHEINTURM
Düsseldorf hat wie Berlin einen Fernsehturm
mit einem sich drehendem Aussichtscafé.
Das Restaurant ist ganz schön erlesen, aber
im Bistro Panorama eine Etage tiefer kann
man schon mal einen Kaffee trinken.
Just like Berlin Düsseldorf has a TV tower with
a rotating observation deck. The restaurant is
rather exquisite but if you just want a coffee
you can take it in the bistro „Panorama“ on
the floor below.
Stromstr. 20, 40221 Düsseldorf
www.guennewig.de
BIERGÄRTEN
GASTHAUS IM RITTER
Der Biergarten dieses urigen Gasthauses
liegt im Schatten jahrhundertealter Kastanienbäume.
The beer garden of this tavern lies under
beautiful old chestnut trees.
An St. Swidbert 65, 40489 Düsseldorf
www.imritter.de
ESSEN & TRINkEN
BRAUEREI ZUR UEL
In der „Eule“ türmen sich die größten Blattsalate
von ganz Düsseldorf. Wer es deftiger
liebt, bestellt einen der besten Düsseldorfer
Senfrostbraten. Dazu passen die dunklen
Holzbänke und die rustikale Beleuchtung.
In die Uel gehen Feierabendbiertrinker und
Bänker von der Kö genauso wie die Studenten
der nahe gelegenen Kunstakademie. Die Mischung
macht‘s.
The largest salad bouquets in Düsseldorf are
to be found at „Uel“ (the Owl). If you prefer the
solid style, order one of the best roast beefs in
town. The „Uel“ is equipped with dark wooden
benches that underline the rustic ambience.
After-work beer consumers and bankers frequent
the Uel just as well as students from
the nearby arts academy.
Ratinger Str. 16, 40213 Düsseldorf
www.uel.de
CAFé MUGGEL
Eine Institution in Düsseldorf, zu jeder Tageszeit
von allen möglichen Leuten belebt. Super
Frühstück.
The Muggel is a steady part of Düsseldorf‘s
gastronomical life and well attended at every
time of the day.
Dominikanerstr. 4, 40545 Düsseldorf
MECkENSTOCk
Seit 1995 in Düsseldorf, gehört das „Meckenstock“
mit angeschlossener Bühne „Haus der
Freude“ mittlerweile zu den besten Lokalen
der Stadt. Essen und Trinken mit einer Portion
rheinischem Humor drapiert.
Since 1995 the „Meckenstock“ has been the
first address for local food garnished with typical
Rhenish humor.
Elisabethstraße 82, 40217 Düsseldorf
www.meckenstocks.de
OHME JUPP
Das Ohme Jupp ist Kneipe und Treffpunkt in
einem, vor allem für Düsseldorfer. Daher oft
ziemlich voll. Mit Frühstück und deftiger Rheinländischer
Küche.
„Ohme Jupp“ offers rich breakfast and hearty
Rhenian kitchen and is a popular meeting
point for Düsseldorf‘s natives.
Ratinger Str. 19, 40213 Düsseldorf
UERIGE
Ohne einen Besuch dieser Institution in der
Altstadt und ohne den Genuss eines Düsseldorfer
Alts ist jeder Düsseldorfbesuch unvollständig.
A stay in Düsseldorf isn‘t complete without
visiting this institution in the Old Town and having
an alt beer there.
Berger Str. 1, 40213 Düsseldorf
www.uerige.de
EVENTS
17. DÜSSELDORFER JAZZRALLY
Einmal im Jahr verwandelt sich die Landeshauptstadt
in das Mekka des Jazz, Funk und
Soul und bietet dem Publikum Bands an mehr
als 30 Spielorten.
For one weekend in the year, Düsseldorf becomes
the Mecca of Jazz, Blues, Funk and Soul.
Musicians from all over the world play live on
stage on more than 30 places.
29. - 31. Mai, diverse Spielstätten in Düsseldorf,
www.duesseldorfer-jazzrally.de
NACHT DER MUSEEN
Eine gute Gelegenheit Düsseldorfs Museen
mal außerhalb der üblichen Öffnungszeiten zu
besichtigen.
A good opportunity to visit the museums beyond
the usual opening hours.
Düsseldorf 9. Mai 2009
www.nacht-der-museen.de
METRO GROUP
MARATHON DÜSSELDORF
Der Marathon startet am Joseph-Beuss-Ufer
und geht bis zur Unteren Rheinwerft (Pegeluhr
/ Promenade). Hingehen, Anfeuern!
The marathon starts at Joseph-Beuss-Ufer
and goes to Untere Rheinwerft (Pegeluhr /
Promenade). Go and cheer for them!
Düsseldorf, 3. Mai 2009
www.metrogroup-marathon.de
ARAG WORLD TEAM CUP
Bekannte Tennis-Mannschafts-WM. Dieses
Jahr werden bei der Tennis-Mannschafts-WM
zum ersten Mal Weltranglisten-Punkte an die
Spieler vergeben - im Einzel und im Doppel.
Famous tennis World Championships. This
year sees a premiere: players compete for
world ranking points for the first time.
im Düsseldorfer Rochusclub, Rolander Weg 15,
40629 Düsseldorf, 17. bis 23. Mai 2009
www.arag-world-team-cup.com
kUNST / kULTUR
k21 kUNSTSAMMLUNG
Die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
zeigt mit K20 und K21 Kunst des 20. und des
21. Jahrhunderts. K21 hat seinen Schwerpunkt
auf Kunst seit etwa 1980. Dabei konzentriert
sich die Dauerausstellung auf Skulptur
und Objektkunst einerseits und Fotografie
andererseits.
The Art Collection North Rhine Westphalia
showcases art from the 20th and 21st century.
The exhibition K21 lays a focus on art since
around 1980 with one emphasis on sculpture
and object art and another on photography.
Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf
www.kunstsammlung.de
kIT kUNST IM TUNNEL
Das KIT ist ein unterirdisch gelegener Ausstellungsraum
für zeitgenössische Kunst direkt
am Rheinufer.
KIT is the name of a subterranean space for
contemporary art directly at the bank of the
Rhine.
Mannesmannufer 1, 40213 Düsseldorf
www.kunst-im-tunnel.de
NEANDERTHAL MUSEUM
METTMANN
Die Geschichte des Neanderthals und des
Neanderthalers: Unzählige Auszeichnungen
und zufriedene Besucher unterstreichen das
Konzept dieses Museums.
The history of the Neanderthal is brought
back to life in this museum. Thousands of
satisfied visitors confirm that this museum is
highly instructive.
Talstr. 300, 40822 Mettmann
www.neanderthal.de
Stiftung Neanderthal Museum
15 minuten mit Sbahn
RONCALLI´S APOLLO
VARIETé THEATER
Für Liebhaber der gepflegten Abendunterhaltung
bietet Roncalli’s Appollo Theater genau
die richtige Mischung. Internationale Varieté-
Artisten sorgen für ein abwechslungsreiches
Programm und für einen unvergleichlichen
Abend.
Lovers of cultivated entertainment have to
see Roncalli‘s Appollo Theater featuring international
vaudeville artist and performers.
Haroldstr. 1 / Apollo Platz 1, 40213 Düsseldorf
www.apollo-variete.com
NIGHTLIFE
JAZZ-SCHMIEDE
Die Möglichkeit zu öffentlichen Auftritten bietet
eine der schönsten Konzertstätten mit
ihren Jam Sessions.
Jazz-Schmiede is of the best venues for live
jam sessions giving everybody the opportunities
to perform.
Himmelgeister Str. 107g, 40255 Düsseldorf- Bilk
www.jazz-schmiede.de
PEACHES & CREAM
Günstig (3 €) tanzen zu Club, House and
Dance. Nur Fr, Sa und vor Feiertagen geöffnet.
Dancing to electronic beats at affordable
prices. Open only Fri, Sat and before public
holidays!
Burgplatz 11, 40213 Düsseldorf
www.peaches-cream.de
SIAM COCkAILBAR
Größte Cocktailbar von Nordrhein-Westfalen
mit lockerer Atmosphäre.
A very big cocktail bar, great drinks and relaxed
atmosphere.
Kurzestraße 13, 40213 Düsseldorf
www.siam-cocktailbar.de
STONE IM RATINGER HOF
Seit Jahren ist der Alternative Music Club
Stone (einst Rolling Stone) eine Institution,
vielleicht die Institution für alternativen Musikgenuss
in Nordrheinwestfalen.
The Stone club has been an institution of alternative
music delight in North Rhine-Westphalia
for decades.
Ratinger Str. 10, Düsseldorf
www.stone-club.de
SUB
Das Sub ist ein kleiner aber durchaus gut aufgezogener
Club in der Düsseldorfer Altstadt.
Das Publikum ist schick/trendy und cool. Die
Location wurde, wie der Name schon andeutet,
einer New Yorker U-Bahn Station nachempfunden.
Small and very trendy club in Düsseldorfs Old
Town. The design reminds of a New York underground
station.
Bolkerstrasse 18, 40213 Düsseldorf
SHOPPING
COUTURE & TRENDS OUTLETSTORE
Markenbekleidung für jeden Geldbeutel.
Branded fashion for all budgets.
Schirmerstr. 54, 40211 Düsseldorf
www.couturetrends.de
VIBES
Nicht umsonst wird der Vibes-Store als „Mekka
für junge Mode im Streetstyle“ bezeichnet.
Von Streetwear über Sportswear bis
zu Skaterschuhen findet sich hier die größte
Auswahl an neuesten Schuhkollektionen aktueller
Turnschuh- und Sneakermode aller
bekannten Marken.
With good reason the Vibes store is considered
the „Mecca for young fashion and
street style“ offering everything between
street wear and sports wear and a huge
choice of up to date sneakers collections by
all famous brands.
Mittelstr. 16, 40213 Düsseldorf
www.vibes-store.de
SIGHTSEEING
AQUAZOO-LöBBECkE MUSEUM
Tropenhaus, Otter, Pinguine, Insektarium und
Fische, Fische, Fische.... Diverse Führungen
und Fütterungen veranschaulichen die Lebensweise
und -räume der Tiere.
A Tropical Center, otters, penguins, insects
and fishes, fishes, fishes... Many guided tours
and public feedings illustrate the animals‘s
natural habitats.
Kaiserswerther Str. 380 im Nordpark, 40200 Düsseldorf
www.duesseldorf.de/aquazoo/service/index.shtml
MEDIENHAFEN
Der alte Handelshafen besticht nun durch
moderne Architektur für Medien („Der Neue
Zollhof“ ist von Frank Gehry) und Mode. Ein
Komplex aus Büros, Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten
u.v.m. … entdecken und
relaxen direkt am Rhein!
An old trade harbor has been completely refurbished
and is now a fine piece of modern
architecture consisting of offices, restaurant,
bars, shopping opportunities and much more.
Discoveries and relaxing directly at the Rhine.
Stadttor 1, 40211 Düsseldorf
www.medienhafen.de
DÜSSELDORF
SCHLOSS UND PARk BENRATH
Mit der Straßenbahn 107 ist man schnell
dort: In seiner künstlerischen Einheit aus
Bauwerk, Inneneinrichtung und Gärten bildet
es ein seltenes Gesamtkunstwerke des ausgehenden
Rokoko. Hier findet Ihr das Museum
für Europäische Gartenkunst und das Museum
für Naturkunde. Der Park bietet dann über
600.000 Quadratmeter zum Lustwandeln.
Benrath Palace and Park are an extraordinary
total work of art of late rococo architecture,
interior design and landscaping. The Palace
Park measures 612,000 square metres and
offers a good opportunity for long walks.
Benrather Schloßallee 100-106, 40597 Düsseldorf
www.schloss-benrath.de
WILDPARk GRAFENBERGER WALD
Eingebettet in den landschaftlich reizvollen
Grafenberger Wald ist der Wildpark mit
seinen rund 100 Tieren insbesondere ein attraktives
Ausflugsziel, das nicht einmal Eintritt
kostet.
Embedded into the scenic Grafenberger forest
there‘s the Wildlife Park with around 100
animals - an attractive place for excursions.
Admission is free.
Rennbahnstr., 40629 Düsseldorf
SONSTIGE
HOFGARTEN DÜSSELDORF
Der Hofgarten ist die grüne Lunge Düsseldorfs
und der erste öffentliche Park Deutschlands.
Ideal zum Rasten, Schlendern, Enten
füttern...
The Hofgarten is considered to be the green
lung of Düsseldorf and was the first German
park open to the public. Perfect for resting,
duck feeding, sauntering…
Gustaf-Gründgens-Platz 1, 40211 Düsseldorf
UNTERBACHER SEE
Naherholungsgebiet von Düsseldorf, bei
Erkrath. Mit zwei Strandbädern, Camping,
Segelschule, Bootsverleih, Minigolf, Grillmöglichkeiten
Local recreation area in Düsseldorf, next to
Erkrath. With two beaches, camping, sailing
school, boat rental, and minigolf.
Kleiner Torfbruch 31, 40627 Düsseldorf
www.unterbachersee.com
WELLNESS
MÜNSTER THERME
Genau das Richtige, um nach einem stressigen
Tag zur Ruhe zu kommen und sich
verwöhnen zu lassen: Therme, Wellenessbereich,
Hallenbad und dann Sauna.
The best place to relax and calm down in hot
springs, swimming pools and saunas after a
stressful day.
Münsterstr. 13, 40477 Düsseldorf
www.baeder-duesseldorf.de
36 37

HAMBURG
ROMANTISCHE PLÄTZE UND GROSSER SPORT
ROMANTIC PLACES AND BIG SPORTS
Wenn das Thermometer auf über 15 Grad
steigt erwacht die Stadt allmählich aus ihrem
Winterschlaf und der gemeine Hamburger
startet seine ersten Outdoor-Aktivitäten. Ganz vorne
dabei ist dann das Angrillen mit Freunden und
Fußball auf der großen Stadtparkwiese zwischen
Planetarium und See oder ein romantisches Picknick
mit der Liebsten / dem Liebsten auf den mit
Frühlingsblumen übersäten Grünflächen der Außenalster.
Für den Fall, dass der Rasen noch zu feucht
und kalt ist, laden hier auch große weiße Holzsessel
zum längeren Verweilen ein.
As soon as temperatures rise above the mark of
15°C the city awakes from its winter sleep and
Hamburg‘s inhabitants revive their favorite outdoor
activities. One of the most popular things to do is
to open the barbeque season with friends and soccer
on the large lawn between the planetarium and
the lake in the Stadtpark. The green along the Außenalster
is covered with spring flowers attracting
lovers for romantic picnics. If the grass is still too
wet and too cold to sit on, large white wooden chairs
invite to stay a little longer.
The weekend around Ascension Day makes May
FOTO: Planten und Bloomen© Cekora/Pixelio.de
Im Mai lockt das Himmelfahrtswochenende gleich
mit mehreren Highlights. Spannend - nicht nur für
Reitsportfans - ist das „Spring- und Dressur-Derby“
im Derbypark Klein Flottbek. Das Traditionsturnier
begeistert vom 21. - 24. Mai Klein und Groß mit
verschiedenen Attraktionen rund ums Pferd und
aufregendem Sport, inklusive Klönschnack mit der
Reitsportelite am Abreit-Platz. Selten ist man so
nah dabei! Lohnenswert ist auch ein Besuch des japanischen
Kirschblütenfestes am 22. Mai rund um
die mit Kirschbäumen gesäumte Außenalster. Das
abschließende Feuerwerk ab 22:30 Uhr betrachtet
man am Besten vom Wasser aus. Für alle, die kein
Boot mehr ergattern konnten, bietet der Steg des
Hamburger Segelclubs, der an diesem Tag auch
Nichtmitgliedern die Türen öffnet und leckere Grillwurst
verkauft, einen besonders schönen Blick auf
die Kunstwerke am Himmel.
Am 1. Mai starten auch wieder die farbigen Wasserlichtkonzerte
in „Planten un Blomen“ in den großen
Wallanlagen hinter dem Dammtorbahnhof. Los
geht’s immer um 22 Uhr.
Abschließend noch ein geheimer Tipp: Die atemberaubende
Aussicht von unserem Michel auf Hamburg
kann man nun auch bei Nacht genießen. Wie
wäre es also mal mit einem Drink in luftiger Höhe?
a month full of highlights. Enthusiasts of equestrian
sports are excited when it comes to the „Spring- und
Dressur-Derby“ in Derbypark Klein Flottbek - a traditional
jumping and dressage tournament and an
inspiring event to young and old. It lasts from May
21 to May 24 and includes diverse horse related
attractions and thrilling sports next to chats and
expert talks with equitation professionals. Here you
can come close to the champions. A visit to the Japanese
feast (Kirschblütenfest) of the cherry blossom
all around the cherry tree-lined Außenalster on May
22 is also worthwhile. The celebration ends with a
fireworks that can be seen best from the water. If
you‘re unable to catch a boat you can stroll over to
Hamburg‘s sailing club that opens its landing stage
to the public, sells delicious bratwurst and offers
one of the best views on the illuminated sky.
May 1 sees the colorful water light concerts in
„Planten un Blomen“ within the large fortification
walls behind Dammtor station. The spectacle starts
every night at 10 p.m.
A insider‘s tip at the end: You can enjoy a breathtaking
view all over the city from Hamburg‘s Michel
also at night time. So how about a drink high above
the streets?
38 39

40
AUSSICHTSPUNkTE
HIGHFLYER HAMBURG
In 150 Metern Höhe mit dem größten Fesselballon
der Erde über den Dächern Hamburgs
schweben und die Stadt von einer
anderen Seite kennen lernen.
Fly high above Hamburg with the world‘s
largest captive balloon and enjoy a gorgeous
views of the city.
Ballindamm 7, 20095 Hamburg
www.highflyer-hamburg.de
MICHEL
Der Turm der St. Michelis Kirche, eines
der Wahrzeichen Hamburgs, hat eine Aussichtsplattform
in 106 Meter Höhe. Von
hier aus sieht man alles: Elbe, Hafen, Reeperbahn....
Und dass bis 23 Uhr (in Winter
bis 21:30 Uhr)!
The tower of St. Michaelis is one of the
city‘s landmarks. A great view from 106
meters above sea level. Open until 11pm, in
winter until 10:30 pm.
Englischen Planke 1a, 20459 Hamburg
www.st-michaelis.de
ESSEN & TRINkEN
CAFE & BAR AMPHORE
Das Café Amphore in St. Pauli bietet den
besten Blick auf den Containerhafen nebst
Cocktail, Wein und Bier: vor allem bei schönem
Wetter was ganz Besonderes, echtes
Hamburg-Feeling!
Café Amphore offers the best view on the
harbor next to beer, wine and very good
cocktails. Real Hamburg feeling.
Hafenstr. 140, 20359 Hamburg
www.cafe-amphore.de
ERIkA´S
Zu Ende gefeiert und müde?
B e i Erika gibt es von 24 bis 9 Uhr
, was Schlachter, Taxifahrer, Frühaufsteher
oder Nachtschwärmer brauchen: Brötchen
mit Roastbeef oder Rührei, Pils und Kaffee.
For all kinds of early risers or night owls
Erika offers all you need in the early morning:
beer, coffee, breakfast with eggs and
roast beef.
Sternstr. 98 am Schlachthof, Hamburg
www.erikas-eck.de
HAIFISCHBAR
Klassisches Hamburger Hafenrestaurant.
Labskaus, Schnaps und Schunkeln.Typical
harbor restaurant. Lobscouse, hard liquor
and sailor’s music.
Große Elbstr. 128, 22767 Hamburg
CAFé SEETERASSEN
Mitten im Park Planten un Blomen. Die
riesige Terrasse direkt am See bietet einen
idyllischen Gegenpol zur Hektik einer
Großstadt.
Right in the middle of Planten un Blomen.
The great terrace right next to the lake is a
perfect spot to come to rest.
St. Petersburger Str. 22, 20355 Hamburg
www.seeterrassen.de
STADTCAFé OTTENSEN
Morgens Frühstücken, mittags brunchen
und abends Wein oder Cocktails. Ausstellungen,
Kinderbetreuung und eine Hundertwasser-Eventhalle
gibt’s dazu.
Breakfast in the morning, brunch at noon,
wine and cocktails in the evening plus exhibitions,
child care and a Hundertwasser
event hall - all this and more at Ottensen‘s.
Behringstr. 42 - 44, 22763 Hamburg
www.stadtcafe.com
EVENTS
DER HAMBURGER DOM
Der Hamburger Dom - das ist das größte
Volksfest des Nordens. Dreimal jährlich
finden Sie hier bei einem Bummel Spaß und
Spannung mit vielen Fahrgeschäften und
Schaubuden.
The largest fair in the north of Germany
takes place all around Hamburg‘s cathedral.
Three times a year you have the
opportunity to saunter along the market
stalls and take spectacular fun rides.
Heiligengeistfeld, 20359 Hamburg
www.hamburger-dom.de (20. 03. bis 19. 04 2009)
DEUTSCHES SPRING- UND DRES-
SUR-DERBY
Am Himmelfahrtswochenende vom 21.
bis zum 24. Mai 2009 findet das Hamburger
Reitsportereignis im Derbypark statt.
Nicht nur für Reitsportbegeisterte ein tolles
Erlebnis.
This years Ascension Day (May 21-24) sees
Germany’s leading show jumping and classical
dressage competition. A great event
not only for equitation aficionados.
Baron-Voght-Str., 22607 Hamburg
www.engarde.de
HAFENGEBURTSTAG HAMBURG
Der Hafen lädt ein zu seinem Geburtstag
und veranstaltet aus diesem Grund das
weltgrößte Hafenfest inklusive legendärem
Drachenbootrennen und spektakulärem
Feuerwerk. Drei Tage lang wird gefeiert.
Come and enjoy the biggest harbor party in
the world when Hamburg‘s harbor celebrates
its anniversary.
www.hafengeburtstag-hamburg.de
8. bis 10. Mai 2009
kIRSCHBLÜTENFEST
Ende der Sechziger Jahre pflanzte die
japanische Gemeinde als Dankeschön
für die Gastfreundschaft der Hamburger
zahlreiche Kirschbäume im Alsterpark, an
der Alsterkrugchaussee und am Altonaer
Balkon. Seit 1968 gibt es auch noch ein
Feuerwerk dazu. Heute ist das Feuerwerk
zum Kirschblütenfest eines der Veranstaltungshighlights
in Hamburg, wo rund 1800
Japanerinnen und Japaner leben.
Back in the 60‘s the Japanese community
planted cherry trees in Hamburg. It was
their way of thanking for the hospitality. Since
1968 there‘s been a display of fireworks
being the annual highlight of the feast of
the cherry blossom in Hamburg.
an der Außenalster, Hamburg 22. Mai 2009.
MUSICAL köNIG DER LöWEN
MUSICAL „THE LION kING“
Eine kleine gelbe Fähre bringt Sie über die
Elbe zum Musical-Theater am Hamburger
Hafen. Der Erfolg der Geschichte des Löwen
Simba ist ungebrochen.
A little yellow ferry brings you across the
river to the musical theater at Hamburg‘s
harbor. The „Lion King“ is a story about the
lion Simba and ever since its premiere it‘s
been highly successful.
Kehrwieder 6, 20457 Hamburg
kUNST / kULTUR
ALMA HOPPES LUSTSPIELHAUS
Alma Hoppes Lustspielhaus ist mit 350
Plätzen, 280 Vorstellungen und 70.000
Gästen jährlich die Bühne für politischsatirisches
Kabarett in Hamburg. Neben
dem Hausensemble von Alma Hoppe
stehen hier prominente Kollegen der bundesdeutschen
Satire- Zunft auf der Bühne,
darunter Volker Pispers, Martin Buchholz,
Henning Venske, Hans Scheibner, Thomas
Freitag, Konrad Beikircher u.v.m.
Alma Hoppe‘s comedy house in Hamburg
stages 280 shows a year, has a capacity
of 350 seats and its 70.000 yearly visitors
enjoy great political cabaret. Aside from
Hoppe‘s in-house ensemble prominent and
popular colleagues from the German cabaret
scene perform here, among them Volker
Pispers, Martin Buchholz, Henning Venske,
Hans Scheibner, Thomas Freitag, Konrad
Beikircher and many more.
Ludolfstr. 53, 20249 Hamburg
www.almahoppe.de
DEICHTORHALLEN HAMBURG
Die Deichtorhallen Hamburg sind Europas
größte Kunstausstellungshallen. Sie gliedern
sich in das „Haus der Photographie“
mit der Sammlung von F. C. Gundlach und
die Ausstellungshalle für aktuelle Kunst.
Hier finden stets wechselnde Ausstellungen
statt, darunter waren z. B. Cindy Sherman,
Jason Rhoades, Andy Warhol, Marc Chagall
oder Keith Haring.
Deichtorhallen Hamburg is Europe‘s largest
art exhibition complex. Among its sections
there‘s the „House of Photography“ displaying
the collection of F. C. Gundlach and the
exhibition hall for contemporary art with
changing shows. The past years saw works
of prominent artists like Cindy Sherman, Jason
Rhoades, Andy Warhol, Marc Chagall or
Keith Haring.
Deichtorstr. 1 - 2, 20095 Hamburg
www.deichtorhallen.de
INTERNATIONALES MARITIMES MU-
SEUM HAMBURG
Die neun Ausstellungsebenen im Kaispeicher
B erzählen von Entdeckern und Eroberern,
Kapitäten und einfachen Seeleuten
– eine Expedition durch 3000 Jahre
Menschheitsgeschichte. Die Sammlung
besteht aus Schiffsmodellen, Gemälden,
Konstruktionsplänen, Atlanten, Uniformen,
Waffen, nautischen Geräten u.v.m.
The exhibition in Kaispeicher B tells the
history of adventurers and conquerors,
captains and seamen on as many as nine
stories which adds up to a journey through
3.000 years of history of humanity. The collection
is composed of model ships, paintings,
construction plans, atlases, uniforms, weapons,
nautical equipment and lots more.
Kaiserspeicher B, Koreastr. 1, 20457 Hamburg
www.internationales-maritimes-museum.de
SPEICHERSTADTMUSEUM
Griepen, Kaffeesäcke, und Probenstecher:
Im Speicherstadtmuseum erleben Sie die
authentische Atmosphäre der Speicherstadt.
Grippers, coffee-sacks, sampling implements:
Experience the authentic atmosphere of
the dockland warehouse district in the Speicherstadtmuseum.
St. Annenufer 2, 20457 Hamburg
www.speicherstadtmuseum.de
NIGHTLIFE
CHINA LOUNGE CLUB
Hier tummelt sich munter fröhliches Szenevolk
mit Geschmack und auch meist mit Stil.
Far eastern design forms the stage for
trendy party people with taste and style.
Nobistor 14, 22767
227 Hamburg
www.china-lounge.de
EDELFETTWERk
Das alte Fettwerk ist eine Location mit
allem, was sich ein Partygänger wünscht.
Loungebereich, Cocktailbars und großem
Dancebereich.
Located in an old grease factory there’s a
club fulfilling all wishes night owls may have.
A big dance floor, lounge areas and cocktail
bars.
Schanckenburgerallee 202, 22525 Hamburg
www.edelfettwerk.de
FRIDA B
Coole Tanzbar am legendären Hans-Albers-
Platz. Frech, frivol, hart und immer gut
drauf!
Cool hangout for dancing kings and queens
at the legendary Hans-Albers-Platz.
Friedrichstr. 13, 20359 Hamburg
www.frieda-b.de
GOLDEN PUDEL CLUB
Das Beste im Norden. Scheiß auf kommerzielle
Schuppen mit hyper Deko und 8-Meter-
Tanzfläche-Beanspruchern die eh nur alles
kaputt machen.... beste Musik... beste Stimmung
für das etwas alternative Publikum.
The best from the north. Who gives a shit
on crappy in-locations with trendsetter
facades and wanna-be dancing talents claiming
eight meters of dance floor space? The
best music and the best atmosphere for an
alternative and down-to-earth audience.
Am St. Pauli Fischmarkt 27, 20359 Hamburg
www.pudel.com
MANDARIN kASINO
Konzerte und diverse Club Events in einem
DER Clubs der Reeperbahn.
Concerts and events in one of the top clubs
of the Reeperbahn.
Reeperbahn 1, 20359 Hamburg
www.mandarin-kasino.de
SHOPPING
ALTES UND NEUES
Vom Türknopf bis zur Hose, alles, was den
Tag verschönert.
From doorknobs to trousers – here you find
everything to make your day nicer.
Susannenstr. 20, 20357 Hamburg
PENSION FÜR PRODUkTE
Kleines Kaufhaus für Wohnaccessoires.
Small department store for dwelling acces-
sories.
Neuer Pferdemarkt 32, 20359 Hamburg
www.pensionfuerprodukte.de
FISCHMARkT
Auf dem legendären Hamburger Fischmarkt
wird seit 1703 so ziemlich alles gehandelt,
was nicht niet- und nagelfest ist, sei es Kiloweise
Fisch zum Schnäppchenpreis, die
angestaubte Porzellankanne oder die
quietschfidele Entenfamilie. Viele stärken
sich hier nach einer durchzechten Nacht,
bevor es nach Hause geht. Immer Sonntags
von 5-9 Uhr, im Winter ab 7 Uhr.
Since 1703, Hamburg‘s legendary Fish Market
has been a trading center to almost any
imaginable good, be it fresh fish for a good
bargain, grandma‘s antiquated porcelain
tea pots, all kinds of clothes or a rubber
duck family for your bath tub. Many come
here early in the morning to take a bite to
eat after a boozy night. Sundays from 5 to
9, from 7 o‘clock at winter time.
www.wags-hamburg.de
SIGHTSEEING
ALTER ELBTUNNEL
Als der alte Elbtunnel 1911 eröffnet wurde,
war er eine technische Sensation – heute ist
er ein nostalgisches und liebevoll gepflegtes
Stück Hamburger Geschichte. Nach 426,5
Metern unter der Elbe und durch zwei gekachelte
Röhren mit 6 m Durchmesser geht
es in Steinwerder wieder ans Tageslicht.
When the old Elbe tunnel was opened in
1911 it was a sensational example of modern
engineering. Two tubes, each 6 m wide,
disappear under the river for a length of
426,5 meters until they show up again on
the other side. Today it‘s a nostalgic and treasured
piece of Hamburg‘s history.
Bei den St. Pauli Landungsbrücken 7, 20359 Hamburg
PLANTEN UN BLOMEN
Inmitten der Stadt erstreckt sich diese
etwa 47ha große Parkanlage. Ein Ort der
Erholung und Besinnung, aber auch der Kultur:
im Sommer regelmäßige Musik – und
Theatervorstellungen.
Right in the middle of Hamburg this park is
the ideal place for recovery and reflection.
Klosterwall 8, 20095 Hamburg
www.plantenunblomen.hamburg.de
41

LEIPZIG
LEIPZIGER ALLERLEI
BEST OF LEIPZIG
Wer hat nicht genug vom Winter? Die Tage
waren kurz und die Nächte unendlich lang.
Nun wird es Zeit, die kalte Jahreszeit hinter sich zu
lassen, die Winterklamotten einzutüten und sich auf
den Frühling zu freuen.
Lass den Alltag hinter Dir und geh mit Freunden
dem Sommer entgegen. Denn das ist es doch
eigentlich worauf wir alle warten: Sommer, Sonne,
Luft und Liebe. Und wo finden wir das? In Parks und
Grünanlagen.
Vielleicht im Rosental, einem 118 Hektar großen
Park nordwestlich der Leipziger Altstadt. Er zählt zu
den ältesten und beliebtesten Naherholungsgebieten
der Stadt. Ein kleiner Hügel, der Rosentalhügel,
wird gekrönt von einem 20 Meter hohen stählernen
Aussichtsturm, dem Highlight des Parks.
Wenn man mit Kindern unterwegs ist, ist es noch
viel einfacher: ab in den Leipziger Zoo. Einige der fast
900 Tierarten konnte man bereits in der Sendung
„Elefant, Tiger und Co.“ im Fernsehen sehen. Die
Lebensräume der Tiere sind thematisch aufgeteilt
und erlebbar gemacht. Da ist der Bereich Afrika mit
den Löwen, Zebras und Erdmännchen, Asien mit
den Tigern und Elefanten, Südamerika mit den Ameisenbären,
Nasenbären, Tapiren und das Pongoland
Who is not fed up with the winter? The days
were short and the nights were endless. It‘s
time to leave the cold season behind, to stow the
winter clothes in the closet and to get ready for the
spring.
Leave the daily routine behind and move towards
the summer together with your friends. Summer,
sun, fresh air and new love - isn‘t that what we‘re
looking for? We can find all that in the parks and the
green spaces of the city.
The Rosental is a park with a size of 118 hectares
north west of Leipzig‘s Old Town. It‘s one of the oldest
and most popular recreation areas of the city. On
the top of a small hill called Rosentalhügel there‘s a
steel observation tower 20 meters high and allowing
for a great view.
When you‘re on the way with kids, you should not
miss Leipzig‘s zoo. Some of the 900 animal species
are TV stars since they were shown in the broadcast
„Elefant, Tiger & Co.“. Their habitats are arranged
according to the continents they originate from. The
Africa section features lions, zebras and meerkats,
Asia is represented by tigers and elephants whereas
South American wildlife is depicted by anteaters,
coaties and tapirs. Apes inhabit the „Pongoland“. Vi-
FOTO: © Leipzigtourismus
Am Sportforum
Zentralstadion
Waldstr.
Jahnallee
Käthe-Kollwitz-Str.
Kulturpark
Emil-Fu c hs-Str.
Friedrich-Ebert-Str.
mit den Affen. Die Tiere können hier hautnah erlebt
werden: nur durch eine Glasscheibe oder von einem
Tunnel aus, der unter dem Gehege entlang führt. Erholung
und Erfrischung bietet zum Beispiel die Kiwara-Lodge
mit exotischen Früchten und Säften.
Wissbegierigen empfehle ich einen Besuch im
Botanischen Garten der Universität Leipzig. Hier
gibt es nicht nur unzählige Heil-, Gewürz- und Nutzpflanzen
zu sehen, sondern auch einen einzigartigen
Apothekergarten und das Schmetterlingshaus.
Wer sich für Kultur interessiert, aber keine Lust
auf Museum hat, der sollte sich den Aisis Panometer
anschauen. Ab Ende März wird hier anlässlich
des Humboldtjahres das riesige 360-Grad-Panorama-Bild
„Amazonien“ des Künstlers Yadegar Asisi
gezeigt. Schon für Humboldt war die Landschaftsmalerei
ein Hilfsmittel, die Natur erfahrbar zu machen.
Wie auf einer Lichtung öffnet sich von der 6
Meter hohen Plattform der Blick auf das Panorama-
Bild, rundherum weit in den Regenwald. Mit dem
Fernglas entdeckt man eine Raupe auf dem Blatt,
Ureinwohner des Amazonasgebietes, Papageien in
den Baumkronen, schönste Blüten oder Tiere.
Martin-Luther-Ring
Pfaffendorfer Str.
Gerberstr.
Tröndlinring
Harkortstr.
Peterssteinweg
Roßpl.
Windmühlens tr.
Berliner Str.
Leipzig
Hbf
Rac k witzer Str.
Bran denburger Str.
Ludwig-Erhard-Str.
Dresdner Str.
Universitätsklinikum
Leipzig
Prager Str.
Friedenspark
Adenauerallee
Täubchenweg
LEIPZIG
sitors get a realistic experience of how the animals
live by seeing them through a glass pane or from
a tunnel below the enclosures. The Kiwara Lodge
offers recreation and refreshment such as exotic
fruits and juices.
Inquisitive minds have a great time in the University
of Leipzig‘s Botanic Garden. Aside from uncounted
healing plants, spice plants and agricultural crops
there‘s a unique pharmacy garden and a butterfly
house.
Lovers of culture who don‘t want to visit a museum
should have a look at the „Panometer“. Starting
in the end of March and on the occasion of the Humboldt
year the gigantic panorama picture „Amazonia“
created by the artist Yadegar Asisi is on display.
Humboldt himself had also been using landscape
painting as a means to convey impressions of nature.
The 360 degrees picture can be watched from
a platform six meters high creating an atmosphere
like on a clearing deep in the rain forest. With a look
through a field glass you can discover native people
from the Amazon, parrots in the treetops, worms
on leaves, and beautiful blossons.
42 43

LEIPZIG
ESSEN & TRINkEN
AM PALMENGARTEN
In einer ehemaligen Gastankstelle befindet
sich nun sowohl ein Restaurant als auch
eine Kleinkunstbühne.
A former natural gas station is now home
of a restaurant and a stage.
Jahnallee 52, 04177 Leipzig
www.palmengarten-leipzig.de
VOLkSHAUS LEIPZIG
Ein beliebter Treffpunkt und Biergarten für
Frühstück und Partys.
A popular meeting point for young and old
to have breakfast, beer and parties.
Karl-Liebknechtstr. 32, 04107 Leipzig
www.volkshaus-leipzig.de
EVENTS
11. JUGENDFESTIVAL
„LEIPZIG. COURAGE ZEIGEN.“
Das erfolgreiche Jugendfestival setzt zum
elften Mal ein Zeichen gegen Gewalt und
Rassismus. Ca. 100 Jugendbands nehmen
an einem Auswahlwettbewerb teil (4 Termine
im April). Das große Finale am 26.4.
im Anker entscheidet, wer mit großen
Stars beim großen Open-Air-Konzert am
Völkerschlachtdenkmal auftreten wird
For the eleventh time Leipzig‘s youth festival
takes a stand against violence and
racism. About 100 young bands will participate
a competition - the winner of the
grand finale (April 26.04.09) will have the
chance to perform at the Open-Air-Concert
at the battle of the nations monument.
www.leipzig-courage-zeigen.de
LEIPZIGER BUCHMESSE
Die Leipziger Buchmesse ist nach der
Frankfurter Buchmesse die zweitgrößte
Deutschlands. Ein Muss für Leseratten.
Leipzig‘s book fair is the second largest in
Germany, after the Frankfurt book fair.
Messe-Allee 1, 04356 Leipzig
www.leipziger-buchmesse.de
12. bis 15. März 2009
kUNST / kULTUR
DEUTSCHES BUCH- UND
SCHRIFTMUSEUM
Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum
sammelt, bewahrt und erschließt seit rund
120 Jahren wertvolle Zeugnisse der Buch-,
Schrift- und Papierkultur. Es ist eines der
ältesten und bedeutendsten Museen auf
diesem Gebiet.
For 120 years the German Book and
Scripture Museum has been collecting,
archiving and making accessible precious
documents of literary culture. It is one of
the oldest and most significant museums
on this field.
Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig
www.d-nb.de/sammlungen/dbsm/dbsm.htm
MENDELSSOHN HAUS LEIPZIG
Den 200. Geburtstag von Felix Mendelssohn
Bartholdy feiert die internationale
Musikwelt überall, -> www.mendelssohn-
2009.org , aber besonders in Leipzig. Die
Wohnung der Mendelssohns wird als authentischer
Ort erlebbar, von dem beachtliche
Impulse für das europäische Musik-
und Geistesschaffen ausgingen.
The 200th birthday of Felix Mendelssohn
Bartholdy is celebrated al over the world,
-> www.mendelssohn-2009.org , but espe-
cially in Leipzig. Mendelssohn‘s apartment is
a place where many progressive influences
on European music emerged.
Goldschmidtstr. 12, 04103 Leipzig
www.mendelssohn-stiftung.de
NIGHTLIFE
ILSES ERIkA
Der schrägste, aber auch beliebteste Indie-
Club der Stadt hat jeden Tag etwas zu bieten.
Sieben Tage die Woche tummeln sich Studenten
und das Jungvolk Leipzigs in diesem
Club.
The most curious and at the same time
most popular indie club in town. It‘s open seven
days a week and appreciated especially
among students and other young folk.
Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig
www.ilseserika.de
COCO BAR
Die Cocktailbar in Leipzig! Mittwoch
bis Sonntag verwöhnen die DJs
Eure Ohren mit feinster House Musik:
z. B. Donnerstags feinstes Jazz House oder
Freitag und Samstags die Clubnight mit Vocal
House. Die kulinarischen Genüsse: über
600 Cocktails und Sonntags gratis Shisha
rauchen!
At the Cocktailbar in Leipzig DJs indulge your
ears with finest Jazz House on Thursdays
and Vocal House on Friday‘s and Saturday‘s
Club Night. The culinary pleasures: more
than 600 different cocktails and free Shisha
smoking on Sundays!
Dittrichring 17, 04109 Leipzig
www.coco-bar.de
SHOPPING
PUSSYGALORE
Seit April 2005 macht „pussyGALORE“ am
Leipziger Südplatz die modische Subkultur
der Stadt noch spannender. Aber weder
James Bond noch Goldfinger haben hier
Ihre Hände im Spiel, sondern die junge
Inhaberin J. von der Gönne, die die neuesten
Kollektionen von SkunkFunk aber auch
Mode von jungen Designern zu bezahlbaren
Preisen anbietet.
Who doesn‘t think of James Bond when he
hears the name of this shop. But it‘s not 007
but the young shop owner Jana Gönne who
has her hands on the trigger. She offers hot
and affordable fashion created by young
designers.
Karl-Liebknecht-Str. 52, 04107 Leipzig
www.pussy-galore.biz
SIGHTSEEING
LEIPZIG
ZOO LEIPZIG
Naturerlebnis im Großstadtdschungel: der
„Zoo der Zukunft“ verbindet artgerechte
Tierhaltung, Artenschutz und Bildung mit
Erlebnis. Hier durchschreitet man verschiedene
Lebensräume und erlebt sie und
die Tiere hautnah: in der Tiger-Taiga, dem
Tropenhaus Pongoland, der begehbaren
Freiflugvoliere oder der großen Außenanlage
Kiwara-Savanne. Der Zoo ist ganzjährig ab 9
Uhr geöffnet und schließt, je nach Jahreszeit,
zwischen 17 und 19 Uhr.
Experience nature in the concrete jungle:
the „Zoo of the Future“ combines appropriate
keeping of animals, protection of species,
education, and adventure. Walk along
the different habitats and experience the
animals in a near-natural environment: for
example, the tiger-taiga, the tropical house
Pongoland or the large savannah enclosure.
The zoo is open all the year from 9 am
and closes at 17 or 19 h depending on the
season.
Pfaffendorfer Str. 29, 04105 Leipzig
www.zoo-leipzig.de

46
MÜNCHEN
SERVUS FRÜHLING
WELCOME SPRING
München ist die Stadt der Biergärten, Brezn
und Weißwürstle. Und nun ist die Zeit reif, das
erste Frischgezapfte oder den ersten Milchkaffee
im Freien zu genießen. Die Straßencafés und Biergärten
beginnen langsam mit dem Entstauben und
Aufstellen des Mobiliars und während man entspannt
etwas trinkt, ein schönes Buch liest und der Wind
durch die Bäume weht, genau in diesem Moment
wird einem klar: der Frühling ist da!
Sonne tanken, Spazieren gehen und einfach nur
entspannen - das sind die drei klassischen Frühlingsaktivitäten.
Wer sich gern bewegt muss als erstes in
den Olympiapark, ein Überbleibsel der Olympischen
Spiele 1972. Hier lohnt sich die Fahrt auf den Olympiaturm.
Die Aussicht in 60 Metern Höhe ist einfach
unschlagbar. Für die besonders Wagemutigen gibt
es auch die Möglichkeit, einen Spaziergang über
das Dach des Olympiastadions zu unternehmen. Im
Nordosten der Stadt liegt der Englische Garten. Mit
Munich is famous for beer gardens, pretzels and
veal sausage. As it gets warmer the time has
come to enjoy the first freshly tapped beer or latte
outdoors. Street cafés and beer gardens remove the
dust from their furnishings and place them outside.
While you have your first drink, read a good book and
hear the wind blowing through the trees you realize:
spring is coming.
Soaking up some sun, taking a walk or simply relaxing
in the afternoon - these are the three classic
spring activities. Everybody who likes move around
should not miss the Olympiapark that was built on
the occasion of the Olympic Games in 1972. If you
climb up the Olympic Tower you will be rewarded with
an unbeatable view over the city from a height of 60
meters. For the bold there‘s an opportunity to take a
walk on top of the roof of the Olympic Stadium.
The English Garden lies in the north east of the
city. With a size of 4,17 km2 it is the largest park
FOTO: Olympiapark © Michael Braun
4,17 km² ist er nicht nur der größte Park Münchens,
sondern auch größer als der berühmte Central Park
in New York - genug Platz für Jogger, Naturliebhaber,
Spaziergänger und natürlich für ein paar Biergärten.
Der Chinesische Turm und der Monopteros
sind gern gesehene Motive bei Touristen und Hobbyfotografen.
Wie wär‘s mit einem Abstecher zur Bavaria Filmstadt
in Geiselgasteig südlich von München? Mit
der Straßenbahn Linie 25 kommt man direkt dort
hin (bis Bavariafilmplatz). Hier sieht man die Kulissen
von bekannten Filmen oder Serien, kann ein 4D-Erlebniskino
oder eine Stuntshow besuchen.
Ein kleiner Tipp für Feierlustige: Ein besonderes
Highlight dieses Jahr ist wieder mal das „Frühlingsfest“
auf der Theresienwiese. Vom 17. April bis 3.
Mai können Familien und junge Leute die „kleine
Schwester“ des Oktoberfestes hautnah erleben. An
zwei Abenden glänzt dann der Himmel in den prächtigsten
Farben, denn dann heißt es wieder: Bühne
frei für das Riesenfeuerwerk.
EINZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET AB 2,30
€ P.P. / TAGESKARTE DAY PASS AB 5,- € P.P.
/ PARTNER-TAGESKARTEN PARTNER-DAY TI-
CKET (MAX. 5 PERSONEN) AB 9,- € PRO TAG
/ CITY TOUR CARD FÜR 3 TAGE CITY TOUR
CARD FOR 3 DAYS AB 18,80 € P.P.
of Munich and even larger than the famous Central
Park in New York - enough space for joggers, lovers
of nature, promenaders, and, of course, a couple of
beer gardens. The Chinese Tower and the Greek style
temple „Monopteros“ are the most popular motifs
to tourists and hobby photographers.
How about a trip to Bavaria Filmstadt in Geiselgasteig
in the south of Munich? Tram line 25 takes
you straight to the venue - just leave at the station
Bavariafilmstadt. The film studios make movie production
processes tangible by showing original backdrops
of well-known movies and series, a 4D cinema,
and a stunt show.
If you like to party you have to visit the „Frühlingsfest“
taking place on the Theresienwiese between
April 17 and May 3 and said to be the „little sister“
of the Oktoberfest. It‘s entertainment for families
and young people alike including two evenings that
feature extra large fireworks in the most magnificient
colors.
47

48
ESSEN & TRINkEN
BIERGARTEN & RESTAURANT
AM CHINESISCHEN TURM
Wer kennt ihn nicht, den Biergarten mitten
im Englischen Garten, von den Münchnern
auch verkürzt „Chinaturm“ genannt. Touristen
sitzen neben Münchner Originalen.
Everyone in Munich knows the famous beer
garden in in the middle of Englischer Garten
– locals call it Chinaturm (China tower). Tourists
and residents sit side by side.
Englischer Garten 3, 80538 München
www.chinaturm.de
BERGWOLF
Der Bergwolf ist kultig und hat unglaubliche
Öffnungszeiten. Es sollte mehr von diesen
skurrilen Lokalitäten in München geben.
Bergwolf bar is a legendary location in the
heart of the Bavarian capital. There should
be more of these bizarre spots in Munich.
Fraunhoferstr. 17, 80469 München
www.bergwolf.sportkneipe.de
ESSNEUN
Lifestyle Gastronomie mit Loungemusik, guten
Weinen und viel Flair.
Lifestyle gastronomy with live music, superb
wines and a fine ambiance.
Hans-Sachs-Str. 9, 80469 München
www.essneun.com
HOFBRÄUkELLER
Das denkmalgeschützte Gebäude östlich
der Isar lockt Jahr für Jahr Tausende Besucher
in den schönsten Keller der Stadt.
Die urig bayrische und herzhafte Küche ist
bekannt für seine Haxen. Dazu noch ein Maß
Augustiner Bier und der Abend ist perfekt.
The building to the East of river Isar is under
monument preservation and attracts thousands
of visitors into its beautiful basement
every year. The hearty Bavarian cuisine is widely
appreciated for its knuckle of pork that
must be accompanied with a good glass of
Augustiner beer.
Innere Wiener Str. 19, 81667 München
www.hofbraeukeller.de
ZERWIRk
Vegetarisches Restaurant. Ein Ort zum
Staunen, Genießen und Verweilen.
Vegetarian restaurant. For all who abstain
from meat but don’t want to waive enjoyment.
Ledererstr. 3, 80331 München
www.zerwirk.de
ZUM kLOSTER
Eines meiner Lieblingslokale von Frühjahr bis
Spätsommer. Perfekt, wenn die Sonne blinzelt
und man etwas draußen sitzen mag.
One of my favorite locales between spring
and late summer – the perfect place when
the sun comes out and if you like sitting
outside.
Preysingstr. 77, 81667 München- 68
EVENTS
DOk.FEST MÜNCHEN
Das DOK.FEST München ist ein beliebtes
und erfolgreiches Publikumsfestival für den
langen künstlerischen Dokumentarfilm mit
jährlich rund 12.000 Besuchern. Es präsentiert
rund 70 international herausragende
Filme des vergangenen Jahres.
The DOK.FEST Munich is a popular and successful
festival artistic documentaries with
annually around 12,000 visitors. It presents
approximately 70 international outstanding
films of the past year.
diverse Kinos in München, München
www.dokfest-muenchen.de
6. bis 13. Mai 2009
45. MÜNCHNER
FRÜHLINGSFEST THERESIENWIESE
Traditionell eröffnet das Frühlingsfest auf
der Theresienwiese die Münchner Volksfeste.
Für jeden ist etwas dabei – tolle Fahrgeschäfte,
Budenzauber sowie ein Bierzelt
sorgen für ausgelassene Stimmung.
The Frühlingsfest traditionally marks the
opening of the annual festivities on Munich‘s
Theresienwiese where fun rides, stalls and
a beer tent provide a lively atmosphere.
Theresienwiese, München
www.muenchner-volksfeste.de
17. April bis 3. Mai 2009
kUNST / kULTUR
DEUTSCHES MUSEUM
Eines der größten naturwissenschaftlichen
Museen der Welt bietet den Besuchern auf
50.000m2 eine Vielzahl an interaktiven und
spannenden Möglichkeiten, die Errungenschaften
der Naturwissenschaft und Technik
kennenzulernen.
The German museum is one of the largest
museums of natural science that offers
its visitors a multitude of fascinating and
interactive ways to understand the achievements
of science and technology.
Museumsinsel 1, 80538 München
www.deutsches-museum.de
BIER- UND OkTOBERFESTMUSEUM
Was wäre München ohne das Oktoberfest?
Und vor allem, was wäre das Oktoberfest
ohne Bier? In diesem Museum wird die Geschichte
des Bieres und des alljährlichen
Spektakels genaustens unter die Lupe genommen.
Munich wouldn‘t be the same without its Oktoberfest.
And what would the Oktoberfest
be without beer? This museum explores the
history of beer and the annual spectacle and
answers all questions on the cultural roots
of Munich‘s world-famous mega event.
Sterneckerstr. 2, 80331 München
www.bier-und-oktoberfestmuseum.de
JÜDISCHES MUSEUM MÜNCHEN
Neben der Hauptsynagoge der Israelitischen
Kultusgemeinde Münchens befindet
sich das Museum im Jüdischen Zentrum
der Stadt. Die Dauerausstellung über
das jüdische Leben in München wird durch
Wechselausstellungen noch interessanter.
Die Buchhandlung und das Café sind ein besonderer
Hingucker.
Right next to the main synagogue and the
Israelite parish of Munich the museum is situated
right in the heart of Munich‘s Jewish
culture. The permanent exhibition on Jewish
life is completed by changing exhibition
on various subjects. The site is topped off by
a book store and a café.
St.-Jakobs-Platz 16, 80331 München
www.juedisches-museum-muenchen.de
NIGHTLIFE
ESCOBAR
Escobar ist eine Restaurant - Bar im dezenten
Texmex-Stil.
The Escobar is a restaurant / bar in modest
Texmex-style.
Breisacherstr. 19, 81667 München
www.escobar-muenchen.de
MILCHUNDBAR
Einer der angesagtesten Clubs lädt regelmäßig
zum Tanzen und Flirten ein. Oft wird
getanzt, bis der Morgen graut und auch
dann sind die tanzwütigen Gäste kaum aus
dem Club zu locken.
One of Munich‘s hottest clubs invites to dan
cing and flirting at regular
intervals. Very often the people
party until the sun rises and
even then the guests often can‘t
get enough.
Sonnenstr.12, 80331 München
www.milchundbar.de
SUNRISE LOUNGE & MUSICBAR
Täglich ab 20 Uhr gibt es hier feinstes
Electro auf die Ohren. Dazu ein leckeres Bier
oder einen fruchtigen Cocktail und der Start
in eine lange Nacht ist gelungen.
Every day beginning at 20 h your ears get indulged
with finest electronic music. In combination
with a good beer or a fruity cocktail
it‘s the perfect place to start into the night.
Herrnstr. 11, 80539 München
www.sunrise-sessions.de
PRINZIP CLUB
Exzellenter Club für elektronische Tanzmusik
in Kellergemäuern an Münchens
edelster Meile.
An excellent club for enthusiasts of electronic
dance music in basement rooms below
Munich’s most noble boulevard.
Maximilianstr. 29, 80539 München
www.prinzip-club.de
X-CESS
Winzige Bar für den späten Abend. Das X-
Cess ist verwunderlicherweise immer noch
ein Geheimtipp. obwohl sogar die New York
Times begeistert über das Lokal schreibt.
A tiny bar to visit late in the evening. Strangely
enough, the X-Cess is still an insider tip although
even the New York Times wrote an
enthusiastic article about it.
Kolosseumstr. 6, 80469 München
SHOPPING
GÄRTNERPLATZVIERTEL
Eingegrenzt wird das Viertel durch die
Fraunhoferstr., die Müllerstr., die Rumfordstr.,
die Zweibrücken- und die Erhardtstr.
bzw. die Isar. Allgemein als Künstlerviertel
bekannt und gemeinsam mit dem angrenzenden
Glockenbachviertel der Treffpunkt
der homosexuellen Szene, mit einer Vielzahl
von Geschäften.
The district is limited by Fraunhoferstr.,
Müllerstr., Rumfordstr., Zweibrückenstr.
and the Isar at Erhardtstr.. It’s widely appreciated
as the bohemian side of town and,
together with the bordering Glockenbachviertel,
a venue of the gay community. Above
all, there are numerous nice shops worth
exploring.
www.fraunhoferstr.de
kIOSk AN DER
REICHENBACHBRÜCkE
Oft die letzte Rettung für Münchens Nachtschwärmer.
Hier versammeln sich Gruppen
hungriger oder durstiger Ausgehfreudiger
bei diesem sympathisch altmodisch wirkenden
Kiosk an der Isar, der so gar nicht
typisch ist fürs Stadtbild.
On many weekend nights this is the last
place still open. The old-fashioned and congenial
kiosk at the Isar seems somewhat
misplaced in Munich’s townscape. It is a
very popular meeting point for hungry and
thirsty night owls.
Fraunhoferstr. 46, 80496 München
www.kiosk-reichenbach.mux.de
VIkTUALIENMARkT
Münchens größter Obst- und Gemüsemarkt
kann schon auf eine lange Tradition zurückblicken.
Die enge Nachbarschaft von Bodenständigem
und Exotischem macht sein
spezifisches Flair aus.
Munich‘s largest fruit market can look back
at a long tradition. Its special atmosphere
derives from the close vicinity of local and
exotic products.
Viktualienmarkt, 80331 München
www.viktualienmarkt-muenchen.de
SIGHTSEEING
BAVARIA FILMSTADT
Eines der größten Film- und Fernsehstudios
lädt zu spannenden Entdeckungstouren an
Original-Spielorten berühmter TV-Serien
oder Kulissen erfolgreicher Kinofilme ein.
Ein Besuch im 4D-Erlebniskino und bei der
Stuntshow runden einen spannenden Tag in
der Filmstadt ab.
One of the largest movie and TV studios in
Europe invites you to join entertaining discovery
tours through the original settings
of popular TV series and coulisses of successful
movie productions. An exciting day
is topped off with a visit to the 4D cinema
and the stunt show.
Bavariafilmplatz 7, 82031 Geiselgasteig
www.filmstadt.de
OLYMPIAPARk MÜNCHEN
Einst der Austragungsort der Olympischen
Spiele 1972, ist der Olympiapark heute
mehr als das. Sowohl sportliche Ereignisse
als auch kulturelle und gesellschaftliche
Veranstaltungen stehen hier auf der Tagesordnung.
Olympiapark used to be the venue to the
Olympic Games in 1972. Today it still serves
for sports purposes, but also for all kinds of
social events.
Spiridon-Louis-Ring 21, 80809 München
www.olympiapark-muenchen.de
ENGLISCHER GARTEN
Mit einer Größe von 373 ha ist der Englische
Garten eine der größten innerstädtischen
Grünanlagen der Welt - für den gemeinen
Münchner gerade gut genug.
With a size of 373 hectares the English
garden is one of the largest inner city parks
world-wide.
Zwischen Prinzregentenstr. und Freiman,
80538 München
www.schloesser.bayern.de

50
PRAG
PRAG ERWACHT
PRAGUE ARISIS
Endlich scheint schon morgens die Sonne! Ein
friedliches Plätzchen zum Entspannen und Verweilen
findet man in Prag allemal. Unzählige Parks
außer- und innerhalb der Innenstadt bieten die perfekte
Alternative zum lauten Alltag der Stadt.
Ich nutze die Gunst der Stunde für einen morgendlichen
Spaziergang durch den riesigen Park
Stromovka, der erstaunlich gut gepflegt ist und
Rad-, Hunde- und Spaziergängerwege durch Markierungen
unterscheidet. Am Ausgang des Parks wartet
die Straßenbahn auf mich und ich fahre ein paar
Stopps weiter nach Mala Strana (Kleinseite). Ich will
auf den Petrin-Hügel, einst ein Weinberg von König
Karl. Denn er ist nicht nur ein tolles Naherholungsgebiet,
sondern auch ein beliebter Aussichtspunkt.
Auf den Hügel kommt man sowohl zu Fuß, also auch
mit der Seilbahn, die alle 10 bis 15 Minuten fährt.
Der Aufstieg ist ganz schön steil, aber lohnt sich auf
jeden Fall! Da ich schon gut gelaufen bin, entscheide
ich mich für die Seilbahn, die mich direkt zur Spitze
des Hügels bringt. Rauf auf den Aussichtsturm (den
kleinen Bruder des Eiffelturms) und die 299 Stufen
sind in 4 Minuten geschafft. Wahnsinn, der Blick
über die Kleinseite, runter zur Moldau, wo die Aus-
kleine
Seite
U luzickeho seminare
Finally the sun comes out already early in the
morning! A quiet place to take a rest and relax is
easily found in Prague. Numerous parks within and
outside the city form a perfect alternative if you like
to escape the busy center.
I seize the early morning hours for a walk through
the huge Stromovka Park that is well-kept and very
clean. Different lanes for promenaders, bikers and
dogs are separated by lines on the pavement. At the
exit of the park a tram is waiting for me. I hop on
and it carries me to Mala Strana (the Little Side),
the oldest part of Prague, where I get off. I‘m on the
way to Petrin Hill that used to be a vineyard of King
Karl. Today it‘s a local recreation area with a lookout
point. You can reach the top of the hill by foot or by a
cable car that departs every 10 to 15 minutes. Walking
is a bit exhausting but it shouldn‘t be a problem
if you‘re good in shape. Since I‘ve already walked a lot
today, I opt for the tram. Climbing the 299 steps of
the look-out tower takes me only four minutes and
up there I am rewarded with a stunning view over
Mala Strana and the river Vltava where I can see
excursion boats cast off and land. As I walk back
downhill I stroll through a rose garden and imagine
Cih elna
FOTO: © Prager Tourismusamt
Karlsbrücke
Manesuv most
MOLDAU
Alsovo nabrezi
Praha 6
Knzovnicka
Karlova
Anenska
Strahovsky tunel
Univerzita
Karlova v Praze -
Filozoficka fakulta
Staromestska
Evropska
Patockova
Platnerska
Valentinska
Praha 5
Kaprova
Jugoslavskych partyzanu
Zatecka
Husova
Akademie muzickych
umeni v Praze -
Divadelni fakulta
Naprstkova
Zlata
Liliova
Retezova
Maiselova
Linhartska
Zlata
Kinskeho
zahrada
Siroka
Pafizska
Kostecna
Du sni
ZOO TROJA
U radnice
Vejv odova
Michalska
Alter
Platz
Male namasti
Hlavsova
Dlouha
Zelezna
Melantrichova
Tynska
Milady Horakove
V kotcich
Rytifska
Havelska
Univerzita
Karlova
v Praze
flugsschiffe hin und her fahren. Beim Abstieg vom
Hügel laufe ich durch die Rosengärten, die im Sommer
eine wahre Pracht sein müssen.
Auf dem Rückweg entscheide ich mich für einen
fast ebenen Weg zum Kloster Strahov, einer Anlage
aus dem 12. Jahrhundert. Unglaublich wieder der
Blick auf Prag, aber vor allem der Geist der vielen
Epochen und der Geschichte, die die Anlage versprüht.
Ich kann die Klosterbibliothek entdecken und
bin von den Räumen, aber auch von den Schriften,
die hier teilweise in Urfassungen aufbewahrt sind, tief
beeindruckt.
Etwas erschöpft suche ich mir ein Café; nicht in
der Innenstadt, wo ich immer bin, sondern auf der
kleine Halbinsel Kampa, die man direkt von der
Karlsbrücke aus erreichen kann. Sie ist eine gute
Alternative zu den oft überfüllten und überteuerten
Läden in der Innenstadt und ein beliebter Ort, vor
allem auch für Einheimische. An dem kleinen Teufelsbach,
der die Halbinsel vom Festland trennt, haben
sich viele Geschäfte und Cafés angesiedelt. Hier
fühle ich mich wohl und bereit mich auf den Nachmittag
vor: ich möchte zum Flohmarkt Blesi Trh, mal
gucken, was ich da so ergattern kann.
Letenske
sady
Stromovka
Staromestska
Praha 2
Praha 1
Veletrzni
Wilsonova
A&O HOTELS & HOSTELS
U Vystaviste 1/262, CZ-17000 Prague 7
Bubenska
Argentinska
Rohanske nabrezi
Husitska
Praha 7
Praha 3
just how beautiful it must be when the sun begins to
waken the newly unfolding blossoms.
On my way back I choose a flat path that leads
me to Strahov Monastery, a complex of buildings
from the 12th century. Another incredible view over
Prague captivates my eyes and I can physically feel
the spirit of history that lies all over the site. The
monastery‘s library shelters ancient books and documents
in ample and masterfully decorated vaults.
It leaves me deeply impressed.
I‘m a little tired now and looking for a café. This
time I won‘t go to the city center where I usually take
my coffee but instead I head to the peninsula Kampa
that is easy to reach via Charles Bridge. The café
there presents a good alternative to the often crowded
and expensive bars and restaurants in the center.
It‘s a popular place among Prague‘s natives. On
the banks of the small stream called Devil‘s Creek
there are some nice shops and coffee bars. This is
where I feel at home. My plan for the afternoon is to
take a stroll over the flea market Blesi Trh - let‘s see
which bargains are waiting for me there.
51

AUSSICHTSPUNkTE
TOWER PRAHA
63 Meter über dem gemeinen Volk kann
man gut Essen und Trinken und nebenbei
durch die Panoramascheiben die ganze Stadt
im Blick behalten.
Eating and drinking at a height of 63 meters.
Keep an overview over the Golden City
through big panorama windows.
Mahlerovy sady 1, Praha 3
www.tower.cz
VEITSDOM
Der 99 Meter hohe Turm dieser gotischen
Kirche auf dem Gelände der Prager Burg
bietet die beste Aussicht über die Stadt.
Adjacent to Hradcany Castle there‘s the gothic
St Vitus Cathedral. The observation deck
on its 99 meters high tower offers a splendid
view over the city.
3. hradní nádvorí 48, Praha 1 - Hradcany
www.katedralapraha.cz
ESSEN & TRINkEN
ALBIO
In dieser vegetarischen Küche werden
ausschließlich biologisch angebaute und
kontrollierte Lebensmittel verarbeitet. Für
die hohe Qualität der Speisen garantiert
das auf gesunde Ernährung geschulte Team
des Albio.
Only controlled organic food is prepared in
the kitchen of „Albio“. The quality and diversity
of the meals is guaranteed by the team
specialized in healthy food.
Truhláská 20, 11000 Praha
www.albiostyl.cz
BOHEMIA BAGEL
Tschechische Spezialitäten, eine gut sortierte
Bar und ein Speiseraum, ergänzt durch einen
Außenbereich.
Czech specialties, a well-assorted bar, and
a dining room complemented by an outdoor
seating area.
Dukelskych hrdinu 48, 11000 Praha 7
www.bohemiabagel.cz
CAPUA
Einer der besten Pizzabäcker in ganz Prag.
Intime Atmosphäre und eine große Auswahl
an Pizzen, Pasta und Salaten.
One of the finest pizza places in Prague. Intimate
atmosphere, wide selection of pizzas,
pastas, and salads.
Milady Horákové 9, 1280 Praha Letná
www.capua.cz
COFFEE HEAVEN
Die Läden sind gemütlich, der Kaffee ist
lecker und der Kuchen schmeckt toll.
The shops are convenient, the coffee is great
and the cake delicious.
Na Prikope 21, Praha 1
www.coffeeheaven.eu
DOBRA TRAFIkA
Die Adresse für den günstigen und guten
Kaffee zwischendurch: Tabakladen und Café
mit Garten.
The right address for a low-priced but still
perfectly fine cup of coffee: Tobacco shop and
Cafe with garden.
Újezd 37, 110 00 Prag 1
www.dobratrafika.cz
LETNA MANSION GARDEN RESTAU-
RANT
Der schattige Biergarten bietet eine Oase
im Sommer mit exklusiven Picknicktischen
und Stühlen mit Blick über die Vltava und die
Altstadt. Neben der lockeren Biergartenatmosphäre
befinden sich die drei Restaurants
Belcredi, Brasserie Ullman und das Gartenrestaurant
auf demselben Gelände.
At summertime the shady beer garden
is a leafy oasis overlooking the Vltava and
the Old Town. In addition to the laid-back
atmosphere in the beer garden there are
three restaurants on the premises, including
Belcredi, Brasserie Ullmann, and the Garden
Restaurant.
Letenske sady 341, Praha 7
www.letenskyzamecek.cz
SEAFOOD SHOP
Für alle Fischliebhaber ist dieses Lokal nur
zu empfehlen. Mit einer großen Auswahl an
jedweden Fischarten, den dazu passenden Limetten-
und Öl-Dressings und ausgewählten
französischen Weinen.
This restaurant is highly recommendable for
anyone who loves fish. It has a large selection
of fish menus completed by the proper lime
and oil dressings and delicious French wines.
Zborovska 49, 15000 Praha 5
www.seafood.cz
U SADLU
Uriges Restaurant mit deftiger böhmischer
Küche.
Rustic restaurant offering good and solid
Bohemian cuisine.
Klimentská 2, 11000 Praha
www.usadlu.cz
EVENTS
FEBIO FEST. INTERNATIONALES
FILM FESTIVAL
Internationales Film, Fernseh- und Videofestival.
Eines der größten in Europa. Anziehungspunkt
nicht nur für Film-Freaks.
International movie, TV film and video festival.
One of Europe’s biggest and a center of
attraction not only for film fanatics.
Ruzova 13, Praha 1
www.febiofest.cz, 26. März bis 3. April 2009
HEXENFEST
Traditionelles Hexenfest zum Frühlingsanfang.
Auf der kleinen Seite der Altstadt
gegenüber der Legii Brücke.
The traditional celebration of witches at the
start of spring. On the Old town’s small side
across from Legii bridge.
Mal Strana, Prag, 30. April 2009
kUNST / kULTUR
MUSEUM DER DEkORATIVEN
kÜNSTEN
Ausstellung von Textilien, Mode, angewandter
Grafik, Fotografie, Glas, Keramik, Metall, usw.
Exhibition of textiles, fashion, applied graphic
arts, photography, glass, ceramics, metal
and much more.
Litopadu 2, 11000 Praha 1
www.upm.cz
MUSEUM DER STADT
Die Geschichte Prags von prähistorischer
Zeit bis zur Gegenwart.
The history of Prague from prehistorical
times up to the present.
Na Porici 52, 11000 Praha 8
www.muzeumprahy.cz
NATIONALMUSEUM PRAG
Mit seiner fast 70 Meter hohen Kuppel
thront das prachtvolle Neorenaissance-
Gebäude über dem Wenzelsplatz. Es
beherbergt fast 14 Millionen Exponate aus
Naturwissenschaft, Geschichte, Kunst, Musik
und Buchkunst.
With a dome almost 70 meters high the
neo-Renaissance building of the National
Museum of Prague lies majestically over
Wenceslaus Square. It contains 14 million
exhibits from science, history, visual arts,
music and book art.
Václavské námestí 68, Praha 1
www.nm.cz
NIGHTLIFE
CLUB RADOST FX
Im orientalisch gestylten Nachtclub wird nach
House, Techno und Soul getanzt und sich in
der Chillout-Lounge getummelt. Im Anschluss
an die Partynacht gibt es im Bistro den
stadtbekannten US-Brunch.
A night club in oriental style where house,
techno and soul music is played. Great chillout
lounges offer opportunities to take a rest.
Following the party night there’s the famous
US brunch in the in-house bistro.
Belehradska 120, Praha 1
www.radostfx.cz
CROSS CLUB
Der Cross Club besteht aus zwei unterirdischen
Dancefloors und vielen verwinkelten
Chillout-Räumen. Er ist mit Altmetall und verrückten
Skulpturen aus Schrott dekoriert. Bei
preiswertem Bier und entspannten Leuten
kann man zu Drum´n´Bass, Techno, Reggea,
Hip-hop oder Punk abgehen.
The Cross Club is an underground dance
club with two dance floors, many side rooms
and large beer garden. The whole club is
decorated with scrap metal crazily lit with
many moving sculptures. The beer is very
cheap, too! You can get really crazy to drum
and bass music, techno, reggae, hip-hop,
punk, or ska.
Plynární 1096/23, Praha 7
www.crossclub.cz
GOLDENER TIGER
Hier bekommt man original böhmische Kneipenkultur
vermittelt. Laut, rustikal, deftig.
Here you get an insight into typical Bohemian
life style and bar culture. Loud, rustic, hearty.
Husova 17, Praha 1
www.uzlatehotygra.cz
MECCA CLUB
Ein bekannter House-Club der gehobenen
Preisklasse. Hier treffen sich die Reichen und
Schönen, lokale und internationale MTV-Stars
spielen die Hauptrollen. Auch wer sich nicht
für Stars und Sternchen interessiert, ist mit
einem Besuch gut beraten, denn der Club
bucht nur die besten DJs.
Famous house club featured on MTV,
attended by Prague‘s high society and rather
high priced. It has a groovy atmosphere and
they usually book top DJs. It‘s an excellent
venue if you love house music and want to
dance all night.
U pruhonu 3, 17000 Praha 7
www.mecca.cz
MISH MASH CLUB
Der Mish Mash Club ist vor allem bei
Jüngeren sehr beliebt. Hier wird bei R´n´B,
Hip-Hop, House und Techno bis in den frühen
Morgen hinein gefeiert und gute Laune extra
groß geschrieben!
The Mish Mash Club plays R´n´B, hip-hop,
house, and techno and is predominantly
frequented by the younger generation often
partying until the early morning.
Veletržní 61, Praha 7
SHOPPING
FLOHMARkT BLESI TRH
Jeder, der einen Hang zu gebrauchten,
schnell gefundenen Kinkerlitzchen zu
kleinen Preisen hat, sollte diesen Flohmarkt
besuchen. Hier bekommt man alles: von
Autoteilen und –elektronik bis zum antiken
Teeservice und Musikinstrumenten. Der
Essstand am Eingang hat großartige Pizzen
und leckeres Bier für wenig Geld.
Anyone with penchant for used items,
surprising finds and other odds and ends at
amazingly cheap prices should visit this market.
You get everything from car parts and
electronics to antique tea sets and musical
instruments. The food stall at the entrance
makes great pizza and sells cheap beer.
Kolbenova, Praha 9
PALACE FLORA
Auf 21.000m² bietet das Palace Flora vier
Serviceetagen mit 130 Markengeschäften
für Kleidung und Unterhaltung. Jede Etage
besitzt Cafés oder Schnackbars und im 4.
Stock befindet sich ein Restaurant und ein
Kino-Komplex.
The shopping area of 21.000 square meters
houses four floors with 130 brand shops,
fashion and entertainment. On each floor
you find cafés or snack bars and the fourth
floor features a restaurant and a multiplex
cinema.
Lucemburska 46, 13000 Praha 3
www.palacflora.cz
RIVER TOWN
Das Shoppingcenter River Town in einem
historischen Gebäude des 19. Jahrhunderts
ist mit 110.000 m² eines der größten
Einzelhandelskaufhäuser in Prag. Dank einer
breiten Auswahl qualitativ hochwertiger
Ware zu geringen Preisen wurde das Center
zum beliebten Ziel für Kauflustige aus ganz
Europa.
The shopping centre River Town lies in a
historical object from the 19th century
and with 110.00 square
meters it‘s one of the
largest retail complexes in
Prague. Thanks to a varied
menu of quality goods
at low prices the market
has become a popular
destination for customers
from all over Europe.
Bubenské náb 306, Praha 7
www.rivertownprague.cz
SIGHTSEEING
PRAGER BURG / HRADSCHIN
Die Prager Burg (Hradschin) ist das Wahrzeichen
von Prag. In der über 1.000 Jahre alten
Burg herrschten einst die Könige, heute ist
die Prager Burg der Sitz des Tschechischen
Staatspräsidenten.
Hradcany Castle is the widely visible landmark
of the Prague. It has been a residence
to kings for more than 1000 years. Today it‘s
teh residence of the president of the Czech
Republic.
Prazský hrad, Praha 1 - Hradcany Prag
www.hrad.cz
SONSTIGE
RADAVA SC BOWLING AND RE-
STAURANT
12 professionelle Bowlingbahnen und ein
Restaurant, in dem man das Spiel und die
erfolgreichen Bemühungen der Köche
genießen kann.
12 professional Bowling roads and a restaurant
which will provide sufficient comfort to
enjoy game and the successful efforts of
our cooks.
Milady Horakove 37, Praha 7, www.radava.cz
ZOO PRAG
Laut Forbes Reisemagazin 2008 der siebtbeste
Zoo der Welt. Auf einer Fläche von 57ha
präsentiert der Zoo rund 1.600 Tiere.
According to a ranking of Forbes traveling
magazine in 2008 Prague‘s zoo is the
seventh best in the world.
U Trojského zámku 3/120, 171 00 Prag 7
www.zoopraha.cz
52 53

WIEN
WIENER MELANGE
VIENNA IN THE MIX
Im Frühling lockt die Hauptstadt der kaiserlichköniglichen
Monarchie ihre Gäste aus den prunkvollen
Prachtbauten hinaus in ihre zahlreichen
Parks. Die liebevoll mit den verschiedensten Blumen
bepflanzten Gartenanlagen versetzen den Spaziergänger
in eine längst vergangene Zeit. Auf „Sissis“
Spuren lässt es sich zum Beispiel herrlich im Volksgarten
wandeln, der neben der beeindruckenden
Nachbildung des antiken Theseustempels mit duftenden
Rosenbeeten die Sinne betört. Leider ist es
in den innerstädtischen Parkanlagen nicht gestattet,
die Grünflächen zu betreten – ein Picknick muss
hier leider ausfallen.
Anders ist es im nahegelegenen Stadtpark. Das
65.000 qm große Gelände liegt direkt an der Wien
(es gibt tatsächlich einen Fluss der so heißt) und
bietet genug Platz zum Sonnen, für Sportaktivitäten
und Grillabende mit Freunden. Nach so viel frischer
Luft ist es an der Zeit, eines der Wohnzimmer des
Wieners aufzusuchen. Die verschiedenen „kaiserlichen
und königlichen“ Zuckerbäcker und Kaffee-
When the spring comes the most romantic
city under the sun has her guests leave their
apartments and move out into the countless parks.
The lovingly decorated gardens are planted with colorful
flowers taking walkers back into past times.
Visitors of the Volksgarten can follow the trails of
empress „Sissi“. The park appeals to the senses with
an impressive reproduction of the antique Temple of
Theseus next to sweet smelling rose beds. Unfortunately
one has to keep off the grass in all inner city
parks so that picnics are not possible here. Luckily,
there‘s the ample Stadtpark nearby comprising an
area of 65.000 square meters. It is located directly
at the river Wien (there‘s a river bearing that name,
too) and offers lots of space to take sunbaths, go in
for sports, or enjoy barbecue evenings with friends.
After so much fresh air it‘s time to explore where
Vienna‘s residents spend their free time. The showcases
of the coffee houses are filled with sweet delicacies
and try to tempt you with exquisite cake. If you
go to „Diglas“ you can watch the confectioners create
FOTO: Donaupark © Alisha / PIXELIO
EINZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET AB 1,70
€ / 24-STUNDEN-NETZKARTE DAY PASS AB
5,70 € / 72-STUNDEN-NETZKARTE 72-HOURS-
PASS AB 13,60 €
Josefstädter
Str.
Thaliastr.
Michelbeuern-
AKH
U6
Alser
Str.
Hernalser Gürtel
Burggasse-
Stadthalle
Währinger Str.
Volksoper
Lerchenfelder S tr.
Neustiftg.
Burgg.
AKH der
Stadt Wien
Lazarettg.
Josefstadt
Spitalg.
Alser Str.
Rathaus
Volkstheater
Währinger Str.
Friedensbr.
Alserbachstr.
Dr.-Karl-Lueger-Ring
Museumspl.
häuser werben mit allerhand Leckereien, doch den
sündigsten Kuchen bekommt man wohl im „Diglas“.
Beim Warten auf einen Tisch kann man den Konditoren
beim Zubereiten der köstlichen Torten und
Mehlspeisen zuschauen. Bestellt wird dazu kein gewöhnlicher
Kaffee, sondern eine Melange, ein Brauner
oder ein Einspänner.
Kulturliebhabern empfehlen wir die „Wiener Festwochen“,
die am 8. Mai mit einer spektakulären
Open-Air-Veranstaltung auf dem Rathausmarkt
beginnen. Bis zum 17. Juni werden in den einzelnen
Theatern, Opern- und Schauspielhäusern Vorstellungen
aus 28 Ländern gezeigt, u.a. von Kafka, Kleist
und Shakespeare.. Insbesondere ist ein Besuch der
Wiener Oper immer wieder ein Hochgenuss - schon
wegen der feudalen Räume.. Einen ordentlichen Sitzplatz
gibt’s hier schon - man kann es kaum Glauben -
für 10 €.Wer dann abends gute Cocktails fernab der
Tourismusschuppen schlürfen möchte, der sollte ins
„Rochus“ oder in den „Red Room“ gehen. Hier trifft
sich der coole Wiener zum Schnattern und Flirten.
Roßauer
Lände
Herreng.
Obere Augartenstr.
Obere Donau str.
Türkenstr.
Unter e Augartenstr.
Stephanspl.
Opernring
Schottenr.
Schottentor
Uni
Museumsquartier
U1
Karlspl.
Augarten
Franz-Josefs -Kai
U2
U3
Schubertring
Taborstr.
U4
Schwedenpl.
Stubentor
Stadtpark
Stadtpark
Am Heumarkt
Nordbahnstr.
Leopoldstadt
Praterstr.
Nestroypl.
Landstr.
Marxerg.
Rochusgasse
Weißgerberlände
Praterstern
BERLIN
WIEN
Ausstellungsstr.
Schüttelstr.
Vorgartenstr.
Lassallestr.
pastries and tarts. But don‘t order a simple coffee!
Here you‘re spoilt for the choice between a great variety
of specialties each bearing its own name: a „Melange“
is a coffee with frothy milk, „Brauner“ stands
for café au lait and an „Einspänner“ is a mocha with
whipped cream.
To lovers of culture we recommend the „Wiener
Festwochen“, a large festival from May 8 to June 17
embracing a vast number of theater and opera events.
Plays and performances originate from 28 different
countries and include works by Kafka, Kleist, Shakespeare
and many more. It begins with a spectacular
open-air event on the Rathausmarkt. Viennas opera
is world-renowned, not only for its luxurious interiors.
Hard to believe that ticket prices start at only 10 €.
If you want to have a drink aside from the crowded
tourist bars you can try „Rochus“ or the „Red Room“.
This is where the cool people from Vienna meet for
chatting and flirting.
54 55

56
WIEN
ESSEN & TRINkEN
CAFé FRAUENHUBER
Das älteste Café der österreichischen
Hauptstadt lädt seit 1824 zu Kaffee und
Kuchen ein. Doch auch Speisen der Wiener
Küche werden serviert. Bereits Mozart und
van Beethoven gingen im Café Frauenhuber
ein und aus.
Café Frauenhuber is one of Vienna‘s oldest
cafés - already Mozart and Beethoven had
coffee and cake here. Aside from sweet
delicacies, hearty dishes from the great Viennese
cuisine are also on the menu.
Himmelpfortgasse 6, 1010 Wien
www.cafefrauenhuber.com
CAFE RESTAURANT DIGLAS
Eines DER klassischen Wiener Traditionskaffeehäuser.
Hier trifft man sich nachmittags
bei einer exquisiten Jause mit Mehlspeise
und Abends zu Klaviermusik und
einem guten Glas Wein. Die dazugehörige
Café-Konditorei ist am Fleischmarkt 16.
One of the classic coffee houses in Vienna.
In the afternoon you come here for the famous
„Mehlspeisen“ and in the evening for a
good glass of wine.
Wollzeile 10, 1010 Wien, www.diglas.at
DEMEL
Am Kohlmarkt ist die weltberühmte Hofzuckerbäckerei
und Schokoladenfabrik ansässig.
Im dazugehörigen Kaffeehaus kann
man die frisch zubereiteten süßen Konditoreiprodukte
kosten und da fällt die Wahl
zwischen Sachertorte und Apfelstrudel hin
und wieder etwas schwerer.
At the Kohlmarkt lies the café of worldrenowned
former court chocolatier Demel.
The adjacent coffee house offers sweet
and freshly made confectionery products.
You‘re spoilt for the choice between Sacher
cake and hot apple strudel.
Kohlmarkt 14, 1010 Wien, www.demel.at
ROCHUS
Jeden Tag der Woche eine sehr gut besuchte
Bar mit Restaurant und klasse
Frühstückskarte. Die ideale Location für ein
warming-up in eine lange Nacht, umgeben
von urbanen Menschen.
Very popular bar and restaurant to get
started and warm up for long party nights.
Heavily frequented by Vienna‘s natives and
other urban people.
Landstrasser Hauptstrasse 55-57, 1030 Wien
www.rochus.at
WITWE BOLTE
Das stimmungsvolle Gasthaus lädt ein zu gut
bürgerlicher Küche und leckerem Bier vom
Fass. Die Auswahl an Speisen und Weinen
ist riesig und in den gemütlichen Stüberln
schmeckt das Essen gleich doppelt so gut.
A tavern full of atmosphere inviting to homestyle
cooking and tasty draft beer. The
choice of dishes and wines is enormous and
the homey ambience makes the food taste
twice as good.
Gutenberggasse 13, 1070 Wien, www.witwebolte.at
WRENkH
Das vegetarische Restaurant ist der Anziehungspunkt
für das nationale und internationale
Publikum. Gesunde Küche zu
umgänglichen Preisen. Keine Angst: auch
Nicht-Vegetarier sind hier gut aufgehoben!
Healthy food for reasonable prices. (Not
only) for vegetarians.
Bauernmarkt 10, 1010 Wien, www.wrenkh.at
EVENTS
HAYDN JAHR 2009
2009 jährt sich Joseph Haydns Todestag
zum 200. Mal und wo sonst, wenn nicht in
Wien, wird der Tod gefeiert. Zum Gedenken
gibt es viel Musik und Ausstellungen in ganz
Österreich.
2009 sees the 200th anniversary of Joseph
Haydn‘s death. In memory of the deceased
there will be various concerts and expositions
at different venues in all of Austria.
diverse Veranstaltungsorte, 7000 Eisenstadt
www.haydn2009.at
MODEPALAST WIEN
Vom 23. bis 26. April 2009 öffnet der MO-
DEPALAST zum siebten Mal seine Tore. Die
inzwischen erfolgreich etablierte Mode-,
Schmuck- und Accessoire-Messe im Wiener
MuseumsQuartier wird dann erneut
zum Mekka für Fashionistas.
This year the fashion, jewelry and accessories
fair takes place in Vienna‘s museums
quarter for the seventh time. Once more it
will be a mekka to fashion victims from all
over Europe.
Sprengersteig 21, 1160 Wien, www.modepalast.com
WIENER FESTWOCHEN
Im Rahmen dieses Kulturfestivals werden
fünf Wochen lang in den Theatern, Opern
und Schauspielhäusern von Wien verschiedene
Konzerte und Theaterstücke gezeigt.
For five weeks this famous culture festival
shows various plays, operas and concerts
at different venues all over Vienna.
www.festwochen.at (8. Mai bis 14. Juni 2009)
kUNST / kULTUR
BURGTHEATER
Das Theater an der Burg wurde 1741 von
Kaiserin Maria Theresia eingeweiht. Die
Malereien (u. a. von Gustav Klimt), pompöse
Plastiken, Ränge und Logen erinnern noch
heute an das kaiserliche Hoftheater. Das
Bundestheater Österreichs zählt heute zu
den bedeutendsten Theatern Europas.
The Burgtheater was founded by the empress
Maria Theresia in 1741. The pretentious
paintings and sculptures all over the
building remind of the imperial court thea-
ter. Today the Burgtheater is regarded as
one of the most significant cultural institutions
in Europe.
Dr.-Karl-Lueger-Ring 2, 1010 Wien,
www.burgtheater.at
kUNSTHALLE WIEN
Nahe der Hofburg, im Museumsquartier,
hat die Kunsthalle Wien vor sieben Jahren
ihr neues Zuhause gefunden. Die Kommunikation
zwischen der Ausstellung und dem
Publikum wird hier, im Museum für internationale
und zeitgenössische Kunst, besonders
groß geschrieben.
The Kunsthalle Wien is Vienna‘s supreme
exhibition venue for international contemporary
art. Program highlights range from
photography, video, film, and installations to
new media.
Museumsplatz 1, 1010 Wien, www.kunsthallewien.at
SIGMUND FREUD MUSEUM WIEN
In seiner ehemaligen Praxis und Wohnung
befindet sich nun eine Ausstellung zu Leben
Sigmund Freuds und dessen Erkenntnissen
über den Menschen.
Once the founder of psychoanalysis used
to live and work here. Nowadays the house
hosts an exposition on Sigmund Freud and
his insights.
Berggasse 19, 1090 Wien, www.freud-museum.at
SECESSION
Der Wahlspruch der Wiener Künstlergruppe
Secession war: „Der Zeit ihre Kunst, der
Kunst ihre Freiheit“. Zu ihren Mitgliedern
gehörten unter anderem Gustav Klimt, Koloman
Moser, Josef Hoffmann und Joseph
Maria Olbrich.
The artist group „Secession“ was founded
in Vienna. Some of its most famous artists
were Gustav Klimt, Koloman Moser, Josef
Hoffmann, and Joseph Maria Olbrich.
Friedrichstraße 12, 1010 Wien, www.secession.at
WIENER STAATSOPER
Ein Besuch dieser feudalen Räume lohnen immer
wieder: Karten gibt’s schon ab 10 Euro!
A visit to these noble rooms is worthwhile:
tickets are available from 10 Euros!
Opernring 2, 1010 Wien, www.staatsoper.at
NIGHTLIFE
BABU
In der Bar im Gürtelbogen wird einem nicht
nur die internationale Küche näher gebracht.
Auch nationale Speisen kann man
hier bereits zum Frühstück vertilgen. Und
wer sich in dem architektonisch außergewöhnlichen
Szenetreff besonders wohlfühlt,
kann auch bis zum Abend bleiben und einen
der vielen leckeren Cocktails ausprobieren.
Not only international cuisine is served in
this bar at Gürtelbogen. National Austrian
dishes are one specialty of Babu and they
are offered from the early morning. Those
who feel comfortable in this unusual archi-
tectural setting may wait until the evening
and try some out of many delicious cocktails.
Stadbahnbogen 181-184, Alsergrund, 1090 Wien
www.babu.at
FUTURE GARDEN
Die Mischung aus Club und Galerie macht
den besonderen Unterschied zu allen anderen
Clubs in Wien. Das moderne und sehr
zurückhaltende Design schafft eine sehr
angenehme und nette Atmosphäre.
Being a fusion of club and gallery, Future
Garden is something completely different
from all other clubs in Vienna. The modern
and decent design creates a very convenient
atmosphere.
Schadekgasse 6, 1060 Wien
LOOP
Eine von vielen Bars und Clubs, die sich in
den U-Bahnbögen des innerstädtischen
Rings angesiedelt haben. Unzählige Studenten
und andere junge Leute lassen in
dieser Szene-Bar gern mal den Abend ausklingen.
The Loop is one out of several clubs that
have established their residence under the
metro arches of the inner city ring. Countless
students and other young people gather
here for one last drink when the end of
the night is coming near.
Lerchenfelder GürtelU-Bahn-Bogen 26/27,
1080 Wien, www.loop.co.at
LOOSBAR
Eine der Wiener Top-Ten-Bars von Architekt
und Künstler Adolf Loos erschaffen.
One of the top ten bars created by the artist
and architect Adolf Loos.
Kärtner Durchgang 10, 1010 Wien, www.loosbar.at
THE RED ROOM
Eine Mischung aus Club und Cocktailbar.
Hier herrscht die namensgebende Farbe
vor. Das gilt sogar für den von unten beleuchteten
Boden. Allabendlich gibt es ein
DJ-Programm. Disco, Funk und Soul sind die
bevorzugten Musikrichtungen.
The Red Room is a mix of club and cocktail
bar where the name says it all: The walls and
even the illuminated floor are all red. Every
night there‘s a different DJ crew with disco,
funk and soul on their turntables.
Stubenring 20, Wien, www.sunshine.at
SHOPPING
BE A GOOD GIRL
Der ideale Treffpunkt für Kreative und
Trendsetter. Klamotten, Accessoires, CDs
und Taschen. Alles, was das Herz begehrt,
findet man hier auf einem Fleck. Wer mit
dem Angebot dennoch nicht zufrieden ist,
kann sich auch mal eben schnell die Haare
schneiden lassen.
The ideal meeting point for creative minds
and trendsetters. Fashion, accessories,
CDs and bags - all this and more is concen-
trated in one spot. If you‘re not in the mood
for buying something, you may also have
your hair cut.
Westbahnstr. 5a, 1070 Wien
www.beagoodgirl.at
MANNER SHOP
Wer kennt sie nicht, die Manner Original Neapolitaner
Waffeln? Sie kommen aus Wien
und sind hier, neben anderen Köstlichkeiten,
auch zu kaufen.
In Austria and Germany everybody knows
Manner Original Neapolitaner Waffeln, a
delicious sort of wafers. The originate from
Vienna and can be bought just as other delicacies
in Manner‘s flagship store.
Stephansplatz 7 / Ecke Rotenturmstr., Wien
www.manner.com
SIGHTSEEING
SCHLOSS SCHöNBRUNN
Einst Schloss der Habsburger ist Schönbrunn
heute eine der meistbesuchten und
beliebtesten Sehenswürdigkeiten Wiens. Seit
1996 gehört sowohl das Schloss als auch der
Garten zum UNESCO-Weltkulturerbe.
In former times a castle of the Habsburg
dynasty, Schönbrunn today is one of the
most visited and most popular sights in Vienna.
The castle and the garden belong to
UNESCO‘s World Cultural Heritage Sites
since 1996.
Schönbrunner Schlossstr., 1130 Wien
www.schoenbrunn.at
SPANISCHE HOFREITSCHULE
Ursprünglich diente die Spanische Hofreitschule
der Ausbildung der kaiserlichen Familie
zu Pferde. Heute ist sie der Erhaltung
der klassischen Reitkunst verpflichtet. Die
Ticketpreise für Vorstellungen reichen von
18 bis 165 Euro.
Originally, the Spanish Riding School was
established for the riding lessons of the
imperial family. Today it is committed to the
preservation of classical horsemanship.
Tickets are available between 18 an 165
Euros.
Michaelerplatz 1, 1010 Wien, www.srs.at
WIENER HOFBURG
Die alte kaiserliche Residenz gehört zu den
Wahrzeichen der Stadt. Der große Gebäu-
BERLIN
WIEN
dekomplex, der im Laufe der Jahrhunderte
stetig vergrößert wurde, umfasst 18 Trakte
und 19 Höfe.
The Hofburg is the oldest imperial residence
of the city and one of its landmarks.
The vast complex of buildings comprises 18
wings and 19 courtyards.
Heldenplatz, 1010 Wien
www.hofburg-wien.at
PARkS
TÜRkENSCHANZPARk
Ihren Namen hat diese Parkanlage von den Türken,
die sich während der Belagerung Wiens
1683 hierhin zurückgezogen hatten. Neben
zahlreichen Teichen, Bächen und Brunnen gibt’s
eine große Freizeitwelt mit verschiedenen Ballsportanlagen
und einer Skateanlage.
Here you are on historic grounds. The Türkenschanze
is a plateau where the Turkish
troups used to camp during the second
siege of Vienna in 1683. Today it is a public
park with ponds, creeks and fountains plus
several sports facilities such as a half pipe
for skateboarding.
Peter-Jordan-Straße, Wien
VOLkSGARTEN
Im 18. Jhd. entstanden Volksgärten zur Erholung,
Bildung und Erziehung der urbanen
Bevölkerung. Neben Wald- und Wiesenflächen
wurden dazu auch Teiche, Wasserspiele,
Denkmäler und Pavillons angelegt.
The Volksgarten was built for the recreation
and education of the ordinary people already
in the 18th century. It is still the heart of
Vienna and consists of forest and green areas
as well as monuments, fountains and pavilions.
Ringstrasse, 1. Bezirk, Wien
WIENER STADTPARk
Der 20 Hektar große Wiener Stadtpark erstreckt
sich vom Parkring im 1. Bezirk bis
zum Heumarkt im 3. Bezirk. Durch seine
zahlreichen Denkmälern, Pavillons, Grün-
und Wasserflächen ist er ideal für einen
ausgedehnten Spaziergang.
Vienna‘s Stadtpark (City Park) stretches out
across 20 hectares and has plenty of monuments,
pavilions, green and water areas
waiting to be discovered on ample walks.
Parkring / Heumarkt, Wien
57

58
…AUS DEM GÄSTEBUCH
…FROM THE GUESTBOOK
Im nächsten INHOUSE magazine sollen hier Eure
Erfahrungen stehen. Schreibt uns, schickt uns
Bilder! Die besten Beiträge werden mit der
original A&O Kaffeetasse (siehe Bild rechts)
honoriert …
In the next INHOUSE magazine, we’d like to print
YOUR own experience and recommendations.
Write to us, send us pictures! The best replies
will be rewarded with an original A&O coffee cup
(see picture on the right) …
Schickt uns einfach eine Mail an: info@inhouse-magazine.com
Just send an email to: info@inhouse-magazine.com