IMHOUSE magazine 1.09 März April Mai - INHOUSE magazine

10
BERLINER LUFT
BERLIN AIR
Alle reden immer von den vielen Seen rund um
Berlin, aber kaum einem ist bewusst, wie grün
Berlin ist. Zahlreiche Straßen sind von Bäumen gesäumt
und die öffentlichen Grün-, Erholungs- und
Parkanlagen sollen zusammen eine Gesamtfläche
von über 5.500 Hektar haben! Wie viele Fußballfelder
das wohl sind? Fast überall ist ein Café, Biergarten
oder eine kleine Gaststätte, in der man einkehren
und relaxen kann.
Die bekannten Parks sind der Tiergarten, der
Volkspark Friedrichshain und die Schlossgärten von
Charlottenburg und Glienicke. Auch dass man wunderbar
entlang der Spree und dem Landwehrkanal
schlendern kann, weiß jeder Besucher. Aber es gibt
noch Parks abseits des klassischen Berlinbesuchs.
Und jetzt kommt der Sommer, also schaut sie Euch
an! Z. B. den Treptower Park im Südosten Berlins.
Er zieht sich weit an der Spree entlang und ist nicht
zuletzt wegen der Gaststätte Zenner eines der beliebtesten
Ausflugsziele für die Berliner.
Wer Party sucht und viele Leute mag, der sollte
im Göritzer Park (U1 Görlitzer Bahnhof) und im Mauerpark
(U2 Eberswalder Str.) vorbeischauen. Schon
an den U-Bahn-Stationen bemerkt man das Treiben
in den vielen Cafés und Kneipen.
Der Natur-Park Schöneberger Südgelände (S2
Priesterweg) ist auf den ältesten Gleisanlagen der
Welt wild gewachsen und wirklich eine Oase. Vom
Everybody‘s talking about the countless lakes in
and around Berlin but hardly anyone knows just
how green the capital really is. Many of the streets
are lined with trees. The public parks and recreational
areas add up to a total of 5.500 hectars! At
almost every corner you‘ll find a café, a beer garden
or a little restaurant to take a stop and relax.
The most famous parks are the Tiergarten,
Volkspark Friedrichshain and the palace gardens of
Charlottenburg and Glienicke. Visitors to Berlin also
appreciate a stroll along the Spree or Landwehrkanal.
But there are more shades of green when you
walk a little off the beaten tracks. Summer‘s coming,
so don‘t miss it! Treptower Park lies in the southeast
of Berlin. It stretches out along the Spree and is
among the most popular destinations of Berlin‘s natives
- not least for the beer at restaurant Zenner.
If you‘re rather up to relaxing together with many
other people you should visit Görlitzer Park (U1, Görlitzer
Park) or Mauerpark (U2, Eberswalder Str.).
You‘ll notice the hustle all around the numerous bars
and cafés as soon as you step out of the station.
Not far from Potsdamer Platz lies the natural park
called Schöneberger Südgelände. It‘s a rampant oasis
on former railroad tracks that count among the
oldest worldwide.
Viktoriapark in Kreuzberg (U7, Mehringdamm) is
located very close to the alternative shopping area
FOTO: © Berlin Partner/FTB-Werbefotografie
Potsdamer Platz aus ist das ein schöner Abstecher.
Der Viktoriapark in Kreuzberg ( U Mehringdamm)
liegt ganz in der Nähe der Bummel-Meile Bergmannstraße.
Wenn Euch das Faulenzen am Wasserfall zu
langweilig wird, geht ins Tomasa in der Villa Kreuzberg.
Wer Berlin schon etwas kennt und / oder sich
etwas weiter aus dem Zentrum raus traut, für den
ist der Britzer Garten in Neukölln (U6, dann Bus 181)
vielleicht etwas. Hier fand 1985 die Bundesgartenschau
statt. Und wer schon einmal da unten ist und
sich vom türkischen Leben auf der Hermannstraße
und der Karl-Marx-Allee beeindrucken lässt und
echten Döner isst, der sollte einen Abstecher in den
kleinen und romantische Körnerpark (U+S Neukölln)
machen, der im rauen Kiez verträumt daliegt.
Wenn es richtig sehenswürdig und lehrreich sein
soll, kostet es auch Eintritt: Zoofans müssen sich
nur zwischen Ost und West entscheiden: entweder für
den Tierpark in Friedrichsfelde (U5 Tierpark) oder für
den Zoo in der City West (S Zoologischer Garten).
Botaniker haben es noch leichter: Sie fahren zum
Botanischen Garten in Dahlem (S1 Botanischer Garten),
den mit über 43 Hektar und ca. 22.000 Pflanzenarten
drittgrößten Botanischen Garten der Welt.
Bergmannstraße. The park includes a waterfall - but
if you find that too boring, you may want to have
lunch at Tomasa, a restaurant in Villa Kreuzberg.
Those who are more familiar with Berlin and dare
to get out of the city center should pay a visit to
Britzer Garten in Neukölln (U6, then change to bus
181). This is where the National Garden Exhibition
took place in 1985. Once you‘re there you can cast
a glance on Turkish street life and have an original
Döner in the nearby Hermannstraße and Karl-Marx-
Allee. In this atmosphere the small an ad romantic
Körnerpark (S+U Neukölln) marks a great contrast
to the vibrant quarter.
In case you prefer more instructive sights you
have to pay admission - but it‘s worth the money.
The German capital has two zoological gardens: the
Tierpark in the East part (U5, Tierpark) and the Zoo
(S+U Zoologischer Garten) in the Western part of
the city.
For botany enthusiasts Berlin offers a special
attraction: Botanischer Garten lies in Dahlem (S1,
Botanischer Garten) and comprises 22.000 plant
species. With its impressive area of 43 hectars it‘s
the third largest in the world.