IMHOUSE magazine 1.09 März April Mai - INHOUSE magazine

Berlin can do in order to get informed on the
city‘s vivid musical history. For many decades
famous musicians from all over the world felt
attracted and inspired by the vibrant city life.
Follow their footprints on a bus trip with Fritz
Music Tours and discover well-known as well
as almost forgotten places of Berlin‘s musical
past and present.
www.musictours-berlin.de
ab / from Hotel Adlon, Unter den Linden
INFOTOWER AIRPORT
BERLIN BRANDENBURG
INTERNATIONAL
In 32 Meter Höhe hat man von hier aus eine
faszinierende Aussicht über die riesige Baustelle
des zukünftigen Hauptstadt-Airports
Berlin Brandenburg International (BBI).
The huge concrete info tower is 32 meter
high and allows for fantastic views on the
construction site of the Airport Berlin Brandenburg
International (BBI).
Flughafen Schönefeld, 12521 Berlin- Schönefeld
www.berlin-airport.de
MAUERMUSEUM - MUSEUM HAUS
AM CHECkPOINT CHARLIE
Am bekanntesten Grenzübergang wird die
Geschichte der Berliner Mauer dokumentiert.
Neben Filmen, Originalaufnahmen, Fotos
und Texten erzählen Gegenstände von
teilweise spektakulären Fluchtgeschichten.
Für den direkten Kontakt zur DDR-Vergangenheit
werden Gespräche mit Zeitzeugen
angeboten, auch Führungen sind möglich.
The history of the Berlin Wall is documented
at the most famous border crossing point.
Films, original recordings, photos and texts
are on display, along with objects that tell the
story of sometimes spectacular escapes.
Talks with contemporary witnesses give you
a vivid feeling of the past in communist East
Germany; tours are also offered.
Friedrichstr. 43-45, 10969 Berlin-Kreuzberg
www.mauermuseum.de
TIERPARk BERLIN
Mehr als 8.000 Bewohner leben in dem weitläufigen
Schlosspark von 160 ha Fläche, in
dem Tiere aller Arten bestaunt werden können
– eine wirklich gute Alternative zum Zoo
in Charlottenburg.
More than 8,000 animals live in the palace
park, a spacious area of 160 hectares
where you can admire all the different species
- a real alternative to the Zoo in Charlottenburg.
Am Tierpark 125, 10307 Berlin-Friedrichsfelde
www.tierpark-berlin.de
ZITADELLE SPANDAU
Die Zitadelle Spandau gehört zu den bedeutendsten
und besterhaltenen Festungsbauten
aus der Hochrenaissance. Auf dem
Gelände gibt´s Galerien, Handwerk, Kultur,
Kunst, Kunsthandwerk, Museen und Werkstätten.
Außerdem bietet das Berliner Artenschutzteam
Fledermausführungen an.
Spandau Castle is one of the most important
and best-preserved fortress buildings from
the High Renaissance. The grounds contain
galleries, handicrafts, culture, art, arts and
crafts, museums and workshops. And the
Berlin Species Protection Team offers tours
to see the bats.
Am Juliusturm 1, 13599 Berlin- Spandau
www.zitadelle-spandau.net
Feldermausführungen 8 €, erm. 6 €
ZOOLOGISCHER GARTEN
Weltberühmt durch Knut! Jetzt, wo er nicht
mehr so süß ist, bricht der Besucherstrom
ab - obwohl es auch andere Tierbabys gibt.
Seit 1844 gibt es den ersten und größten
Zoo Deutschlands. Besonders sehenswert
sind Vogelhaus, Aquarium, Flusspferdhaus
und das Affengehege. Es gibt eine Kombikarte
mit dem Aquarium.
Now that Knut the polar bear is not as small
and cute anymore it’s less crowded, although
there are other baby animals! In 1844
Germany’s first and biggest zoo opened its
gates at Hardenbergplatz. Today the zoo
houses more than 14,000 animals. Aviary,
aquarium, hippo house are specially worth
seeing. There’s a combined ticket for zoo +
aquarium.
Hardenbergplatz 8,
10787 Berlin-Charlottenburg
www.zoo-berlin.de
ACTION
TEAMVENTURE
SPORTSPARk BERLIN
Abenteurer aufgepasst: Spaß und Spannung
im TeamVenture SportsPark beim Funklettern,
Beachen, Bogenschießen, Paddeln
u.v.m. Danach Entspannung in der Beach
Lounge. Gruppenbuchungen ganzjährig nach
Vereinbarung.
Attention Adventurers: fun and action at
TeamVenture SportsPark with climbing,
beach sports, kayaking, archery etc. Afterwards
relaxing in the Beach Lounge. Group
bookings throughout the year by appointment.
Hauptstr. 2. 12, 10317 Berlin-Lichtenberg
www.teamventure.de
BILLARD HOUSE
FRIEDRICHSHAIN
Wenn es mal regnet könnt Ihr hier 24 Stunden
lang Eure Kräfte im Billard, Poker oder
Dart testen!
On rainy days you can test your billard, poker
and darts skills at Billard House, open
24/7.
Rudolfstr. 1-8, 1
0245 Berlin-Friedrichshain
www.billardhouse.com
BOWLERO BOWLING BERLIN
Bowling-Treff mitten im In-Bezirk Friedrichshain.
Diverse Veranstaltungen von
All-inclusiv-Bowling (Di), Coctail-Bowling (Mi)
oder Disco-Bowling (Fr+Sa) oder Pärchen-
Bowling (So).
Bowling centre in the middle of popular
Friedrichshain. Several events at regular
intervals: all inclusive bowling (tue), cocktail
bowling (wed), disco bowling (fri, sat) or couples
bowling (sun).
Samariterstr. 19 - 20,
10247 Berlin- Friedrichshain
www.bowling-in-berlin.de
kART-WORLD AM JULIUSTURM
Kart Fahren für Jedermann: die Profis
kommen bei den regelmäßigen Rennen auf
Ihre Kosten, für Anfänger gibt’s Einführveranstaltungen
und für die Kinder gibt’s besondere
Trainings und Kindergeburtstage.
Freitag ist Schülertag!
Kart rides for everyone: regular races for
the pros, introductory lessons for beginners
and special trainings and birthday
events for kids. Pupil’s Day on Fridays.
Am Juliusturm 15-29,
13599 Berlin- Spandau
www.kart-world-berlin.de
MAGIC MOUNTAIN
15 Meter hoch ist die Kletterwand vom Magic
Mountain. Von free-climbing bis Kletter-
BERLIN
kurs für Jung und Alt: die mal etwas andere
Art und Weise einen kalten Regentag zu
verbringen.
The climbing wall is 15 meters high and offers
a wide range of possibilities for young
and old: free-climbing, climbing lessons and
family courses.
Böttgerstr. 20-26, 1
3357 Berlin- Mitte
www.magicmountain.de